WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:18.279
:این معما رو حل کن
چه موقع یک در، یک در محسوب نمیشه؟

00:00:18.280 --> 00:00:20.519
احساس غرق شدن بهت میده، مگه نه؟

00:00:20.520 --> 00:00:26.879
وقتی که جواب درست سر زبونت قرار داره
اما نمی‌تونی به زبون بیاری

00:00:26.880 --> 00:00:28.759
داری صبر و تحملم رو آزمایش می‌کنی؟

00:00:28.760 --> 00:00:30.159
جواب چیه؟

00:00:30.160 --> 00:00:32.959
وقتی که نیمه باز هست

00:00:32.960 --> 00:00:38.764
اینم یه معمای آسون. چیه که یه شهر رو می‌گردونه
اما خودش هیچ حرکتی نمی‌کنه

00:00:39.000 --> 00:00:41.926
نمی‌دونی؟ دیوار

00:00:42.640 --> 00:00:44.963
دنبال چی هستی، نیگما؟

00:00:45.600 --> 00:00:48.439
اینجا رئیس منم
پس فقط خودم سوال می‌پرسم

00:00:48.440 --> 00:00:49.999
سعی کن جواب بدی، باشه؟

00:00:50.000 --> 00:00:55.039
این معما رو حل کن: چیه که متعلق به توئه
اما بقیه بیشتر از خودت ازش استفاده میکنن؟

00:00:55.040 --> 00:00:56.359
اسم آدم

00:00:56.360 --> 00:00:57.919
هان؟

00:00:57.920 --> 00:00:59.719
انگار این یکی رو قبلاً شنیده بودی -
نه -

00:00:59.720 --> 00:01:03.886
مثل بقیه‌ی دنیا، گوگل دارم

00:01:04.040 --> 00:01:06.759
چرا اینطوری باهام صحبت می‌کنی، والر؟

00:01:06.760 --> 00:01:11.519
جوابش سادست. باید با حرف زدن سرگرمت کنم
تا موقعین مکانیت رو پیدا کن

00:01:11.520 --> 00:01:14.002
موقعیت... چی؟

00:01:19.800 --> 00:01:22.726
دستاتو جوری بگیر بالا
که بتونیم ببینیمشون

00:01:25.000 --> 00:01:26.559
بگیرینش

00:01:26.560 --> 00:01:28.803
یه کاری کنین تا دردش بگیره

00:01:31.320 --> 00:01:35.519
این معما رو حل کن: چرا وقتی تو اوج بودم
خداحافظی نکردم؟

00:01:40.120 --> 00:01:41.885
چی شده؟ گزارش بدین

00:01:44.320 --> 00:01:46.399
ریدلر واسه خودمه

00:01:46.400 --> 00:01:48.768
به حالت دید در شب تغییر بدین

00:01:49.560 --> 00:01:52.008
محوطه رو امن کنید

00:01:55.280 --> 00:01:57.719
یا جد سادات، اون بتمن‌ـه

00:03:28.280 --> 00:03:30.439
می‌دونم این تو بودی که بهش کمک کردی، نیگما

00:03:30.440 --> 00:03:33.605
بگو ببینم کجاست

00:03:36.800 --> 00:03:40.079
درخواست اولویت سطح فرابنفش رو دارم

00:03:40.080 --> 00:03:42.919
نیروی ایکس رو دور هم جمع کنین

00:03:42.920 --> 00:03:46.051
یه ماموریت انتحاری دیگه داریم

00:03:46.920 --> 00:03:56.051
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:48.680 --> 00:06:50.241
آخ

00:06:51.480 --> 00:06:55.279
عجبا، احساس خماری دارم
اما یادم نمیاد مهمونی رفته بوده باشم

00:06:55.280 --> 00:06:58.079
تو روحش، دوباره نه

00:06:59.280 --> 00:07:00.479
توام هستی؟

00:07:00.480 --> 00:07:02.919
انگار یه کابوس لعنتی برام تکرار شده

00:07:02.920 --> 00:07:04.519
انگار نیروی تازه کار هم داریم

00:07:08.600 --> 00:07:10.239
شماها دیگه کی هستین؟

00:07:10.240 --> 00:07:12.319
چرا یونیفورم تنمه؟

00:07:12.320 --> 00:07:15.359
نه میله‌ای به کار هست، نه قفل و زنجیری

00:07:15.360 --> 00:07:18.079
فقط گوشت خوردنه

00:07:23.800 --> 00:07:27.439
یه بار دیگه این کارو بکن، چنگال ماهی
اونوقت نشونت میدم چطوری خونت یخ میزنه

00:07:27.440 --> 00:07:29.399
چقدر زبر و زرنگی

00:07:29.400 --> 00:07:32.399
همگی، خفه بشین

00:07:32.400 --> 00:07:34.199
من قبلاً هم اینجا بودم

00:07:38.680 --> 00:07:40.159
من دارم میرم

00:07:40.160 --> 00:07:42.483
بس کن

00:07:43.840 --> 00:07:45.765
بگیرین بشینین

00:07:51.120 --> 00:07:53.199
من آماندا والر هستم

00:07:53.200 --> 00:07:57.679
اینجام تا به شما مجرما آموزش بدم
وارد تیم ویژه‌امون بشین

00:07:57.680 --> 00:07:59.889
رد می‌کنم

00:08:00.400 --> 00:08:03.159
من ملت رو می‌کشتم
تا فساد رو از خیابونا پاک کنم

00:08:03.160 --> 00:08:06.159
حاضر نیستم کنار اینا کار کنم

00:08:06.160 --> 00:08:08.439
هوای تازه و کم شدن از مدت زمان زندانم؟

00:08:08.440 --> 00:08:11.199
راحت باش هر وقت خواستی بهم زنگ بزن، عشقم

00:08:11.200 --> 00:08:14.999
تیم ضربت ایکس یه گروه غیررسمی دولتی هست

00:08:15.000 --> 00:08:17.759
متشکل از مجرمینی که امیدی به آزادیشون نیست

00:08:17.760 --> 00:08:22.802
که بعنوان مامور یکبار مصرف
توی ماموریت‌های غیرممکن خدمت می‌کنن

00:08:23.240 --> 00:08:27.279
اگر موفق بشین، توی مدت زمان زندانتون، تخفیف می‌گیرین

00:08:27.280 --> 00:08:28.966
و اگه نشیم؟

00:08:29.280 --> 00:08:30.559
می‌میرین

00:08:30.560 --> 00:08:33.159
بازم سوال احمقانه دارین؟

00:08:33.160 --> 00:08:36.359
 این چیه دور گردنم؟ ردیاب‌ـه؟

00:08:36.360 --> 00:08:40.319
آره. همینطور یه بمب نانوتکنولوژی قدرتمند

00:08:40.320 --> 00:08:44.599
اگر فرار کنین، باعث اسارت خودتون بشی
...یا از دستور سرپیچی کنین

00:08:44.600 --> 00:08:51.406
جهنم و ضرر، حتی اگه دیر جواب درست رو بدین
سرتون رو از تنتون جدا می‌کنم

00:08:52.240 --> 00:08:54.483
دروغ میگی

00:08:55.920 --> 00:09:00.325
این همه دردسر رو به جون نخریدی تا بکشیمون

00:09:04.480 --> 00:09:05.927
می‌تونی امتحان کنی

00:09:30.360 --> 00:09:32.922
کس دیگه‌ای نبود؟

00:09:33.440 --> 00:09:36.127
منم فکر نمی‌کنم

00:09:36.280 --> 00:09:40.401
این دفعه چه چیز خطرناکی اتفاق افتاده
که این تازه کارا رو فرستادی؟

00:09:40.920 --> 00:09:44.799
قراره وارد تیمارستان آرکهام بشین

00:09:44.800 --> 00:09:46.639
خیلی مسخره اس -
یکم زیادی نمیخواهی؟ -

00:09:46.640 --> 00:09:48.959
گور باباش -
کارای دیوونه ای راست کار من نیست -

00:09:48.960 --> 00:09:50.759
!ایولا

00:09:50.760 --> 00:09:52.924
از کجا شروع کنیم؟

00:09:53.600 --> 00:09:56.799
اوه. ازت خوشم میاد، گاوچرون

00:09:56.800 --> 00:10:02.119
تو خودت دیوونه ای
و منم محرک دیوونه بازی

00:10:02.120 --> 00:10:03.839
نقشه چیه؟

00:10:03.840 --> 00:10:08.119
یک هفته پیش، مشغول کار بودم
که یه آدم پست که اسم خودش رو گذاشته ریدلر

00:10:08.120 --> 00:10:10.999
تونست به اطلاعات کامپیوتر من دسترسی پیدا کنه

00:10:11.000 --> 00:10:14.439
...و فایل‌های حاوی مشخصات و تاریخچه تک تک

00:10:14.440 --> 00:10:19.079
اعضای حال حاضر، گذشته و بالقوه
اعضای جوخه انتحار رو دانلود کنه

00:10:19.080 --> 00:10:20.919
که شامل ما هم میشه

00:10:20.920 --> 00:10:22.119
درسته

00:10:22.120 --> 00:10:25.239
اون تهدید کرده که این اطلاعات رو
داخل اینترنت پخش میکنه

00:10:25.240 --> 00:10:27.679
قراره اطلاعات رو ازش پس بگیرین

00:10:27.680 --> 00:10:31.719
ریدلر فقط یه کپی ازش داره
که سر دسته‌ی عصاش نگه میداره

00:10:31.720 --> 00:10:35.319
که در حال حاضر توی اتاق اموال آرکهام مهر و موم شده

00:10:35.320 --> 00:10:40.199
توی ساختمون درمانی
درست زیر سلول‌های انفرادی

00:10:40.200 --> 00:10:41.639
یادش بخیر

00:10:41.640 --> 00:10:43.159
پس باید یکی رو بفرستیم اون تو

00:10:43.160 --> 00:10:47.087
 من برم؟ میشه من برم؟ خودم میرم

00:10:47.280 --> 00:10:49.039
اون دیوونه اس. کار دستمون میده

00:10:49.040 --> 00:10:51.599
هارلی کویین از طراحی ساختمون آرکهام

00:10:51.600 --> 00:10:54.039
اطلاعات کامل داره
و خیلی منطقی هست

00:10:54.040 --> 00:10:57.319
براش مسئله‌ای نیست که انقدر نزدیک جوکر باشه؟

00:10:57.320 --> 00:10:59.999
مشکلی ندارم. ما با هم تموم کریم

00:11:00.000 --> 00:11:01.679
اون یه عوضیه

00:11:01.680 --> 00:11:03.809
اصلاً هرچی

00:11:04.600 --> 00:11:07.321
خب، من که قانع شدم

00:11:07.760 --> 00:11:09.599
شماها یواشکی وارد گاتهام میشین

00:11:09.600 --> 00:11:13.482
با یه رده بالای گردن کلفت قرار ملاقات دارین
که کمکتون میکنه وارد تیمارستان بشین

00:11:15.680 --> 00:11:20.479
به محض اینکه برسین اونجا، ارتباطتون با ما قطع میشه
پس سعی کنید شمار کشته شده‌ها رو به حداقل برسونین

00:11:20.480 --> 00:11:22.962
ددشات، فقط از گلوله‌های لاستیکی استفاده کن

00:11:23.400 --> 00:11:25.643
بتمن رو چیکار کنیم؟

00:11:27.240 --> 00:11:29.719
اون سرش به یه پرونده دیگه گرمه

00:11:29.720 --> 00:11:34.489
در حقیقت، اگر کارمون رو درست انجام بدیم
یه سودی ازش می‌بریم

00:11:35.240 --> 00:11:36.639
والر

00:11:36.640 --> 00:11:38.041
چیه لاوتون؟

00:11:38.280 --> 00:11:40.719
،اگر جوانمردانه عمل کنی
منم به جای درستش شلیک می‌کنم

00:11:40.720 --> 00:11:44.090
،اگه عوضی بازی دربیاری
میزنم می‌کشمت

00:11:45.920 --> 00:11:48.482
مجرم خوبی باش، لاوتون

00:11:48.760 --> 00:11:51.919
یه کاری نکن تا منفجرت کنم

00:11:51.920 --> 00:11:53.679
ازشون جدا شدم

00:11:53.680 --> 00:11:54.959
گاز رو پخش کنین

00:11:54.960 --> 00:11:56.930
چیکارمون کنه؟

00:12:07.880 --> 00:12:09.884
هاه

00:12:13.560 --> 00:12:16.159
از این حرکت خسته شدم

00:12:16.160 --> 00:12:18.919
هم تو هم من، گاوچرون

00:12:18.920 --> 00:12:22.839
وقتی به گاتهام رسیدیم
شاید بتونم اطراف رو بهت نشون بدم

00:12:22.840 --> 00:12:25.919
چندتا جای تنگ و تاریک رو می‌شناسم

00:12:25.920 --> 00:12:27.799
علاقه ای ندارم

00:12:27.800 --> 00:12:30.239
بهت که گفتم، هارلی

00:12:30.240 --> 00:12:34.279
اگه می‌خوای بدی، به یه دم کلفتش بده

00:12:34.280 --> 00:12:36.199
بشین تا بیاد

00:12:36.200 --> 00:12:38.679
اون بومرنگت رو بفرست واسه اون یارو کوسه‌ایه

00:12:38.680 --> 00:12:42.243
اینکارو بکن تا خودم بکنمش بندازم دور -
ها ها -

00:12:46.360 --> 00:12:50.446
یالا، هارل
به خاطر قدیم مدیما

00:12:50.920 --> 00:12:53.119
قراره دور و برمون دچار مشکل بشیم؟

00:12:53.120 --> 00:12:54.799
به نظرم ممکنه بشیم، رفیق

00:12:54.800 --> 00:12:56.719
نه

00:12:57.960 --> 00:12:59.719
من به حشرات موذی اعتماد ندارم

00:12:59.720 --> 00:13:03.399
نه شرفی دارن، نه ادبی، نه نظمی

00:13:03.400 --> 00:13:06.719
هیچوقت جنازه‌ات رو هم پیدا نمی‌کنن

00:13:06.720 --> 00:13:10.044
اوه، نینجاها خیلی باحالن

00:13:22.240 --> 00:13:25.211
به نظرتون این صدا یعنی دیگه رسیدیم؟

00:13:30.280 --> 00:13:33.639
!از ارتفاع متنفرم

00:13:44.440 --> 00:13:45.759
جون سالم به در نمی‌بریم

00:13:45.760 --> 00:13:47.039
!والر، خواهش می‌کنم

00:13:51.240 --> 00:13:55.599
این حس رو یادتون بمونه، مجرمین
زندگی شما توی دستای منه

00:13:55.600 --> 00:13:57.679
ای هرزه‌ی روانی

00:13:57.680 --> 00:13:59.119
محفظه لعنتی رو باز کن

00:13:59.120 --> 00:14:00.851
!بازش کن. همین حالا

00:14:29.320 --> 00:14:30.759
کارت خوب بود

00:14:30.760 --> 00:14:32.924
کوسه‌ی خوب

00:14:33.560 --> 00:14:35.405
حالم بهم خورد

00:14:35.760 --> 00:14:37.730
هارلی کجاست؟

00:14:39.560 --> 00:14:43.681
نگران نباشین
روی سرم فرود اومدم

00:14:46.520 --> 00:14:49.969
عالی شد. حالا چطوری بدون اینکه
دیده بشیم، برسیم به محل قرار؟

00:14:57.480 --> 00:14:58.999
یه چند مایل دیگه مونده

00:14:59.000 --> 00:15:00.999
پس به راهمون ادامه میدیم

00:15:07.840 --> 00:15:10.399
آه! خیلی مسخرست

00:15:10.400 --> 00:15:13.959
توی فاضلاب به گند کشیده بشیم
تا یه یارویی که مثل خفاش لباس میپوشه، پیدامون نکنه

00:15:13.960 --> 00:15:18.445
میخوای بری اون بالا راست راست راه بری
راه بازه جاده دراز

00:15:22.920 --> 00:15:25.049
نه، دیگه انگار رسیدیم

00:15:25.520 --> 00:15:28.764
آره، منم همین فکرو کردم

00:15:37.640 --> 00:15:39.565
کابلپات

00:15:41.160 --> 00:15:43.359
تعطیلیم. مهمونی خصوصیه

00:15:43.360 --> 00:15:46.519
آره. ما همون مهمونای خصوصی هستیم

00:15:50.360 --> 00:15:53.479
از این طف. منتظرتونه

00:15:53.480 --> 00:15:56.479
مهموناتون رسیدن آقای کابلپات

00:15:56.480 --> 00:15:58.530
درسته، درسته. بیاین داخل

00:15:58.640 --> 00:16:00.199
به سالن یخی خوش اومدین

00:16:00.200 --> 00:16:03.126
داره شامم تموم میشه

00:16:13.200 --> 00:16:15.523
ببخشید، آقای کابلپات

00:16:15.760 --> 00:16:20.079
لاوتون؟ برای این بازی تیمی
درخواست حضور ددشات رو نداده بودم

00:16:20.080 --> 00:16:23.006
اوه، زمونه سختی شده، قربان

00:16:26.040 --> 00:16:28.044
خیلی خوب بود

00:16:28.480 --> 00:16:31.439
این مرد بهترین آدم‌کشی‌ـه که تا حالا دیدم

00:16:31.440 --> 00:16:34.159
منم همیشه با بهترینا کار می‌کنم

00:16:34.160 --> 00:16:36.279
باعث افتخارمه، آقای کابلپات

00:16:36.280 --> 00:16:38.839
بهم گفتن که قراره ما رو وارد آرکهام کنین

00:16:38.840 --> 00:16:40.279
کاملاً درسته

00:16:40.280 --> 00:16:43.519
یه ترتیبی دادم تا بتونین یواشکی
وارد اون دیوونه خونه بشین

00:16:43.520 --> 00:16:44.799
...مکان رو بهشون

00:16:44.800 --> 00:16:46.119
تو

00:16:46.120 --> 00:16:49.285
!توی دلقک

00:16:49.560 --> 00:16:53.079
هنوز که به خاطر کامیونت ناراحت نیستی
مگه نه، پنگی؟

00:16:54.520 --> 00:16:57.439
واه واه

00:16:57.440 --> 00:17:00.279
انگار هنوز هستی

00:17:00.280 --> 00:17:02.959
کلی خرج رو دستم گذاشتی، دختر بامزه

00:17:02.960 --> 00:17:05.709
اون و دوست پسر دیوونه‌اش
کامیون سیگار من رو دزدیدن

00:17:05.735 --> 00:17:09.325
و توی رودخونه انداختنش
فقط محض خنده

00:17:09.480 --> 00:17:12.879
براتون فرقی میکنه که بگم من و آقای جی
دیگه با همدیگه نیستیم؟

00:17:12.880 --> 00:17:15.319
هیچکس نمی‌تونه چیزی رو ازم بدزده
و فرار کنه و بره

00:17:15.320 --> 00:17:17.290
تجارت بدیه، عشقم

00:17:18.560 --> 00:17:20.519
حق با شماست
باید بکشینش

00:17:20.520 --> 00:17:22.279
جهنم و ضرر، خودم براتون می‌کشمش

00:17:22.280 --> 00:17:24.119
بیخیال بابا

00:17:24.120 --> 00:17:26.887
البته می‌دونین چه چیز دیگه ایه
توی تجارت بده، قربان؟

00:17:29.280 --> 00:17:32.319
اینکه مشتریت رو دور بزنی

00:17:32.320 --> 00:17:35.891
و متنفرم از اینکه به دوستانتون گفته بشه
که آقای کابلپات پولتون رو گرفته

00:17:35.917 --> 00:17:38.573
و تیم عملیاتیتون رو کشته

00:17:40.720 --> 00:17:43.441
از جلوی چشمام دورش کن، لاوتون

00:17:45.680 --> 00:17:46.879
اینم پرونده‌هات

00:17:46.880 --> 00:17:48.318
محتواش رو به خاطر بسپار

00:17:48.319 --> 00:17:50.679
می‌تونین توی اتاقای بالا بخوابین

00:17:50.680 --> 00:17:54.439
...می‌تونین فردا شب، توی تاریکی راه بیافتین

00:17:54.440 --> 00:17:59.519
بعدش دیگه نمی‌خوام ریختتون رو جلوی روم ببینم

00:17:59.520 --> 00:18:02.924
حالا گورتون رو از اینجا گم کنین

00:18:05.120 --> 00:18:06.719
خیلی آدم جذابی هستی، مگه نه؟

00:18:06.720 --> 00:18:08.610
بخورش، بومر

00:18:51.440 --> 00:18:54.081
هوی، لاوتون

00:18:54.480 --> 00:18:55.999
چه مدل ریش قشنگی، رفیق

00:18:56.000 --> 00:18:58.839
از اول شروع عملیات
اشتباه قدم برداشتیم

00:18:58.840 --> 00:19:00.730
بیا یه پیک بزن به بدن

00:19:00.920 --> 00:19:02.919
نمیشه. فردا کار داریم

00:19:02.920 --> 00:19:04.159
هرطور راحتی

00:19:04.160 --> 00:19:06.483
پس چطوره یه مسابقه دارت دوستانه برگزار کنیم؟

00:19:26.320 --> 00:19:28.051
شانسی بود

00:19:28.200 --> 00:19:30.679
درسته. ببینیم تو چیکار می‌کنیم

00:19:30.680 --> 00:19:32.923
!آره! یالا

00:19:36.160 --> 00:19:37.639
ببخشید، رفیق

00:19:37.640 --> 00:19:40.008
انگار اشتباهی رفت اونجا

00:19:47.520 --> 00:19:51.208
حالا بی‌حساب شدیم، رفیق

00:19:58.200 --> 00:20:00.759
لوییز؟ آماندا هستم

00:20:00.760 --> 00:20:03.319
یه ماموریت مخصوص واست دارم

00:20:03.320 --> 00:20:06.679
یه چیزی که ترجیح میدم بین خودمون بمونه

00:20:06.680 --> 00:20:08.525
گوشم با توئه

00:20:22.680 --> 00:20:24.399
خوش برگشتی

00:20:24.400 --> 00:20:26.723
دلت برام تنگ شده بود؟ -
چی می‌خوای؟ -

00:20:28.680 --> 00:20:33.881
یه خارشی دارم که می‌تونی کمکم کنی
تا بخارونمش، گاوچرون

00:20:33.920 --> 00:20:35.919
!واو

00:20:35.920 --> 00:20:38.846
اوه. چه شروع خوبی

00:20:39.840 --> 00:20:42.720
جهنم و ضرر

00:20:54.840 --> 00:20:57.049
!ایولا

00:21:04.080 --> 00:21:05.639
اینجا پیاده میشم

00:21:05.640 --> 00:21:08.486
برام آرزوی موفقیت کن، گاوچرون

00:21:22.600 --> 00:21:25.571
باید یکی از اونجا همینجا باشه

00:21:27.160 --> 00:21:29.799
می‌دونی اونو کجا گذاشته، مگه نه؟

00:21:31.360 --> 00:21:33.171
کجاست، هارلی؟

00:21:33.840 --> 00:21:37.279
اصلاً نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی

00:21:40.680 --> 00:21:42.119
جواب بده

00:21:42.120 --> 00:21:43.726
حالا -
!آخ -

00:21:44.560 --> 00:21:46.644
بکش عقب بتمن

00:22:01.920 --> 00:22:04.004
کجاست؟

00:22:04.080 --> 00:22:06.359
راجب چی حرف میزنه؟

00:22:06.360 --> 00:22:09.759
این دک دیوونه‌ها معلوم نیست چیکار میکنن

00:22:09.760 --> 00:22:13.079
نمی‌دونم. قسم میخورم

00:22:13.080 --> 00:22:15.719
من که حاضر نیستم جلوی بتمن
یه تیری توی تاریکی بزنم

00:22:15.720 --> 00:22:18.279
والر، اینجا چه خبره؟

00:22:19.600 --> 00:22:22.959
حق نداری زنگ بزنی به من تا سوال جوابم کنی، ددشات

00:22:22.960 --> 00:22:25.169
راجب چی حرف میزنن؟

00:22:25.560 --> 00:22:28.799
جوکر یه بمب کثیف رو دزدیده
و یه جایی توی گاتهام قایم کرده

00:22:28.800 --> 00:22:33.959
ظاهراً انقدر بزرگ هست
که تشعشعاتش نصف جمعیت رو به کشتن بده

00:22:33.960 --> 00:22:36.799
بتمن واسه پیدا کردنش وجب به وجب شهر رو گشته

00:22:36.800 --> 00:22:39.806
یه زمانی فکر می‌کرد ریدلر خبر داره

00:22:39.840 --> 00:22:42.959
جوکر یه بمب کثیف داره؟

00:22:42.960 --> 00:22:45.647
سردم شد

00:22:46.480 --> 00:22:50.009
جناس سرد؟ واقعاً؟

00:22:50.480 --> 00:22:52.639
والر، خیلی مزخرفه

00:22:52.640 --> 00:22:57.443
برام مهم نیست، مجرم
کارتو بکن

00:22:58.040 --> 00:23:03.162
صادقانه بگم بتمن. نمی‌دونم آقای جی
نصف چیز میزاشو کجا میذاره

00:23:04.960 --> 00:23:09.445
فقط می‌خواستم قبل از حراج فردا
یه عروسک بوبوی وراج پیدا کنم

00:23:17.760 --> 00:23:19.241
برش گردونین به آرکهام

00:23:19.920 --> 00:23:22.159
این کارو می‌کنیم، بتمن

00:23:22.160 --> 00:23:25.040
برو تو، هرزه‌ی خل و چل

00:24:17.320 --> 00:24:19.484
ماچ

00:24:30.320 --> 00:24:33.803
خیر سرم وسط ناهارما
حالا باید کارای این زنیکه دیوونه رو بکنم؟

00:24:35.320 --> 00:24:38.087
دیوونه، هان؟

00:24:38.560 --> 00:24:41.964
چطوره بندازمش توی سلول قدیمیش
و برگردم؟

00:24:42.520 --> 00:24:43.512
آره، درسته

00:24:43.538 --> 00:24:47.479
حدوداً دو جین فرم جدید دارم
که باید قبل از برگشتنت راست و ریسش کنم

00:24:53.360 --> 00:24:56.491
ده دقیقه واسه به کار گذاشتن
اون دستگاه وقت داریم

00:25:09.640 --> 00:25:11.530
باید کجا بذارمش؟

00:25:11.840 --> 00:25:14.527
بذارش توی دستگاه اشعه ایکس

00:25:23.960 --> 00:25:26.559
هه. دیگه مرده‌تر از این نمیشه

00:25:26.560 --> 00:25:28.689
این یکی مثل یخ، سردـه

00:25:30.040 --> 00:25:34.684
هی، رفیق، من روی سیستم هیچی راجب
پذیرش جنازه جدید نداریم

00:25:45.160 --> 00:25:47.562
آره. ها ها

00:26:03.600 --> 00:26:05.679
"نوشته "یافت نشد

00:26:05.680 --> 00:26:09.209
من از داخل رفتم بیرون
دوباره راه‌اندازیش کن

00:26:11.000 --> 00:26:12.399
نه، یه جای کار میلنگه

00:26:12.400 --> 00:26:15.121
باید به حراست اطلاع بدم

00:26:18.400 --> 00:26:21.599
جعبه تقسیم اون جلو هست پس تن لشت رو تکون بده

00:26:21.600 --> 00:26:23.799
هارلی؟ -
!هان -

00:26:23.800 --> 00:26:26.965
واقعاً خودتی؟

00:26:27.640 --> 00:26:29.079
لعنتی

00:26:29.080 --> 00:26:31.050
به قضیه گند نزنیا

00:26:31.960 --> 00:26:35.279
حتی نمی‌خوای بهم سلام کنی؟

00:26:37.080 --> 00:26:41.519
بچه‌ها، اینجا رو نگاه کنید
همین الان جوکر، هارلی رو دید

00:26:44.880 --> 00:26:46.079
به راهت ادامه بده

00:26:46.080 --> 00:26:47.799
بهش بگو خفه بشه

00:26:47.800 --> 00:26:51.759
می‌تونم ببینم که هنوز زخم داری

00:26:51.760 --> 00:26:54.359
حداقل ورم‌هات کاملاً پاک شده

00:26:57.400 --> 00:26:59.882
چرا انقدر باعجله، هارل؟

00:27:01.800 --> 00:27:03.439
!خفه شو. خفه شو. خفه شو

00:27:05.520 --> 00:27:07.319
لعنتی

00:27:07.320 --> 00:27:09.563
بیاین بریم

00:27:10.280 --> 00:27:12.439
بلکه بزنه بکشتش

00:27:12.440 --> 00:27:14.683
!ازت متنفرم، حرومزاده

00:27:15.400 --> 00:27:16.679
!می‌کشمش

00:27:16.680 --> 00:27:20.880
به خاطر کاری که باهام کرد، می‌کشمش

00:27:26.120 --> 00:27:28.069
از دست این زن‌ها
درست میگم، سروان؟

00:27:28.095 --> 00:27:32.646
نه میشه بدون وجودشون زندگی کرد
نه میشه از یه ماشین در حال حرکت پرتشون کرد بیرون

00:27:35.640 --> 00:27:38.559
خودت که قوانین رو میدونی، رفیق
باید زنگ بزنم تا قانونیش کنم

00:27:38.560 --> 00:27:40.610
اون مرده

00:27:45.960 --> 00:27:48.159
آخه چه دردسری می‌تونه درست کنه؟

00:27:48.160 --> 00:27:51.719
بدون تاییدیه، هیچ چیزی وارد آرکهام
یا از اون خارج نمیشه

00:27:51.720 --> 00:27:57.809
اما یه ثانیه فرصت بده.
سعی می‌کنم با فرمانده نگهبانی تماس بگیرم

00:28:04.200 --> 00:28:07.919
دوباره انجامش بده
دوبار امتحان کردم، قربان -

00:28:07.920 --> 00:28:10.721
نمی‌تونم به خاطر هنگی سیستمت، کارم رو از دست بدم

00:28:16.040 --> 00:28:18.479
زود باشین، آماتورها

00:28:23.520 --> 00:28:27.527
متاسفم عسلم
ضدگلوله‌اس

00:28:27.600 --> 00:28:29.919
چه بهتر

00:28:29.920 --> 00:28:31.924
پودینگم

00:28:39.840 --> 00:28:44.519
آخه چرا هارلی؟ اگه انقدر خوب نمی‌شناختمت
فکر می‌کردم می‌خوای منو بکشی

00:28:44.520 --> 00:28:46.684
همه چیز بین من و تو تموم شده

00:28:46.960 --> 00:28:51.079
یه آدم جدید پیدا کردم
یه آدم بهتر

00:28:52.880 --> 00:28:56.919
به جهنم. خودم باید انجامش بدم

00:29:01.480 --> 00:29:04.079
بیخیالش. همین الان اومد بالا

00:29:04.080 --> 00:29:06.448
مسئله زمان بود

00:29:13.960 --> 00:29:16.319
ببخشید. سیستممون قدیمیه

00:29:16.320 --> 00:29:18.563
اشکالی نداره

00:29:23.880 --> 00:29:26.282
ببینیم اینجا چه چیز باحالی داریم

00:29:33.720 --> 00:29:35.201
!اوه، لعنتی

00:29:51.120 --> 00:29:53.329
چطوری...؟

00:29:55.400 --> 00:29:57.799
آخ! تخمام

00:29:57.800 --> 00:30:01.124
تلافی بود، آقای لاشی

00:30:01.600 --> 00:30:04.479
بزن بریم، کاپیتان کانگورو

00:30:43.760 --> 00:30:45.439
یالا، داره وقتمون تموم میشه

00:30:45.440 --> 00:30:47.919
آدم جدید؟ -
درسته -

00:30:47.920 --> 00:30:51.051
تو که حسودی نمی‌کنی، مگه نه؟

00:30:51.480 --> 00:30:53.405
ایشونن

00:30:54.400 --> 00:30:56.679
تورو می‌شناسم

00:30:56.680 --> 00:30:58.639
یه بار با هم کار کردیم

00:30:58.640 --> 00:31:01.611
نه، وایسا، بهم نگو
...بهم نگو

00:31:02.000 --> 00:31:03.759
ددهد؟ هان؟

00:31:03.760 --> 00:31:06.119
باک شات؟

00:31:10.480 --> 00:31:12.450
خودم گرفتمش

00:31:12.520 --> 00:31:14.719
می‌تونی اونو داشته باشی

00:31:14.720 --> 00:31:19.039
شرط می‌بندم لباسات رو هم دست دوم می‌خری

00:31:35.080 --> 00:31:37.562
قربان، یه انفجار توی طبقه ای داریم

00:31:37.680 --> 00:31:39.599
هنوز جاش امن هست، قربان

00:31:39.600 --> 00:31:41.279
اون همون خدمات اتاق هست؟

00:31:41.280 --> 00:31:44.159
بهشون بگو هنوز کلزونی که سفارش دادم، به دستم نرسیده

00:31:44.160 --> 00:31:48.079
خوبه. به همه‌ی اعضای تیم حراستی حاضر در طبقه پایین
نیاز دارم تا توی آشپزخونه باشن، خیلی سریع

00:31:48.080 --> 00:31:50.039
وضعیت هشدار زرد رو داریم

00:31:56.120 --> 00:31:59.569
دیر کردین -
دوست‌پسر قبلیشو دید. به زور آوردمش -

00:32:01.680 --> 00:32:04.401
همگی زور بزنین

00:32:07.960 --> 00:32:11.559
هی. هیچکس نباید این پایین باشه

00:32:11.560 --> 00:32:13.919
یواشکی اومذیم پایین
تا یه مهمونی کوچیک بگیریم

00:32:16.880 --> 00:32:18.199
چجور مهمونی‌ای؟

00:32:20.920 --> 00:32:22.599
!لعنتی، تو که هارلی کویینی

00:32:22.600 --> 00:32:24.439
...از جات تکون نخور هرزه‌ی دیوو

00:32:43.720 --> 00:32:47.169
از غذای ایتالیایی متنفرم

00:33:12.280 --> 00:33:14.359
آتش آشپزخونه مهار شد؟

00:33:14.360 --> 00:33:15.679
آره، قربان

00:33:23.400 --> 00:33:25.484
لاوتون؟ -
چیه؟ -

00:33:25.720 --> 00:33:28.479
جی‌پی‌اس داره نشون میده که
توی مرکز حراستی هستین

00:33:28.480 --> 00:33:30.079
چه خبر شده؟

00:33:30.080 --> 00:33:31.559
کنترلشو بدست گرفتیم

00:33:31.560 --> 00:33:32.879
حالا باید عصا رو گیر بیاریم

00:33:32.880 --> 00:33:34.519
خیلی از خودراضی نشو لاوتون

00:33:34.520 --> 00:33:38.919
جایی هستی هیچ برگشتی توش نیست
بهتره اینو تو ذهنت نگه داری

00:33:38.920 --> 00:33:42.079
اون انفجار گاز کل تیمارستان لعنتی رو
در مرحله‌ی اولیه‌ی هشدار قرار داده

00:33:42.080 --> 00:33:44.439
اگه دوربین حراست فیلممون رو بگیره، به گا رفتیم

00:33:44.440 --> 00:33:46.999
پس همه‌ی دوربینای امنیتی رو از کار بنداز

00:33:47.000 --> 00:33:49.639
اینجوری مطمئنا بتمن باخبر میشه

00:33:49.640 --> 00:33:52.999
بعدش چی؟ بذاریم وقتی که مثل
احمقا این طرف و اون طرف می‌‌دوییم، نگامون کنه؟

00:33:53.000 --> 00:33:56.131
فیلمای دیروز رو پخش کن

00:33:56.520 --> 00:33:59.119
اوه، کوسه اولین فکر بکرشو داد بیرون

00:33:59.120 --> 00:34:01.329
خفه شو بومر، یه بار دیگه بگو

00:34:02.000 --> 00:34:04.639
همزمان فیلمای دیروز رو پخش کنید

00:34:04.640 --> 00:34:06.199
می‌تونم اینکارو بکنم

00:34:06.200 --> 00:34:08.159
و بدون اینکه نگاه کسی رومون باشه
می‌تونیم عملیات رو انجام بدیم

00:34:08.160 --> 00:34:12.281
منظورت بتمنه یا والر؟
جفتشون -

00:34:14.480 --> 00:34:18.639
ساختمان مراقبت‌های ویژه اونجاست
درست اونور حیاط

00:34:18.640 --> 00:34:19.919
بیاید راه بیفتیم

00:34:19.920 --> 00:34:22.607
جلب توجه نکنید

00:34:23.400 --> 00:34:25.290
فراست، کونتو تکون بده

00:34:40.240 --> 00:34:42.479
اولویت اصلیمون برج‌ها هستن

00:34:42.480 --> 00:34:43.999
می‌تونم مقیاسشوو دربیارم

00:34:44.000 --> 00:34:45.686
وقت نداریم

00:34:57.680 --> 00:35:00.279
اون دوتا با تو
اون دوتا با من

00:35:00.280 --> 00:35:04.127
باشه، با علامت من، الان

00:35:10.880 --> 00:35:13.328
خطا زدی -
صبر داشته باش -

00:35:16.120 --> 00:35:18.841
گشت، به یه تجسس در جیاط نیاز دارم

00:35:22.280 --> 00:35:25.599
بوووم! تو صورتت

00:35:25.600 --> 00:35:29.679
با بی‌سیمش ارتباط برقرار کرد
بی‌مصرف دوزاری

00:35:29.680 --> 00:35:31.844
!دیگه تموم شد

00:35:35.840 --> 00:35:37.479
!آمریکا

00:35:37.480 --> 00:35:39.370
!آمریکا

00:35:39.480 --> 00:35:42.531
رفقا، مهمون داریم

00:35:44.760 --> 00:35:48.642
کوسه، نه -
بالاخره یه کم اکشن -

00:35:52.000 --> 00:35:54.399
زیادی جلب توجه کردیم

00:36:04.680 --> 00:36:07.299
گزارش وضعیت، حیاط محوطه رو دارم

00:36:07.325 --> 00:36:09.567
ولی تو دروبینا نشون داده نمی‌شید

00:36:12.920 --> 00:36:14.999
حتما سیستم مشکل پیدا کرده

00:36:15.000 --> 00:36:18.079
لعنتی، الان یکمی سرمون شلوغه

00:36:18.080 --> 00:36:19.999
بعدا باهات تماس می‌گیرم

00:36:20.000 --> 00:36:23.529
منو مسخره نکن مجرم
عصا رو پیدا کنید و بزنید بیرون

00:36:34.640 --> 00:36:37.247
اینه

00:36:40.680 --> 00:36:43.159
ویکتور زز، محاصره شدی

00:36:43.160 --> 00:36:45.879
لطفا بهم صدمه نزن

00:36:45.880 --> 00:36:48.359
قبل از اینکه اوضاع بی‌ریخت بشه بذار دختره بره

00:36:48.360 --> 00:36:50.719
زامبی درونم آزاد شده

00:36:50.720 --> 00:36:52.929
دارم کار درستی می‌کنم

00:36:58.920 --> 00:37:02.449
زز، امشب زیاد حوصله ندارم

00:37:16.240 --> 00:37:18.159
به نظر میرسه امشب تو دردسر افتادید، قربان

00:37:18.160 --> 00:37:20.159
هارلی‌، آلفرد

00:37:20.160 --> 00:37:22.679
عجیب رفتار می‌کرد

00:37:22.680 --> 00:37:24.519
منظورت عجیب‌تر از همیشه ست؟

00:37:24.520 --> 00:37:27.359
انگار از دستگیریش خوشحال بود

00:37:27.360 --> 00:37:30.599
شاید دلش برای پودینگش تنگ شده

00:37:30.600 --> 00:37:31.839
شاید

00:37:31.840 --> 00:37:34.919
به احتمال زیاد به بمب جوکر ربط داره

00:37:34.920 --> 00:37:38.005
امروز عصر آرکهام در هشدار اولیه قرار گرفته بود

00:37:38.120 --> 00:37:41.046
همه چی به نظر آروم میاد

00:37:41.680 --> 00:37:43.479
اوهوم

00:37:43.480 --> 00:37:46.559
اون موشله، جمعه‌ها نمیره سرکار

00:37:46.560 --> 00:37:49.238
همینطور فریک، اونا پنج شنبه سر پستن

00:37:49.239 --> 00:37:52.159
واسه امشب نیست، دارن فیلمای
قدیمی رو پخش می‌کنن

00:37:52.160 --> 00:37:54.528
یه اتفاقی تو آرکهام افتاده

00:38:02.520 --> 00:38:04.922
نه، نه

00:38:05.360 --> 00:38:07.519
!بسه، کوسه! بذارش زمین

00:38:10.880 --> 00:38:13.203
!اوخ

00:38:13.480 --> 00:38:16.279
الان توجهت رو جلب کردم؟

00:38:16.280 --> 00:38:20.287
وسط عملیات تا وقتی من نگفتم
سرخود کاری نکن

00:38:23.000 --> 00:38:25.719
دیگه هیچ وقت اینکارو باهام نکن

00:38:25.720 --> 00:38:28.805
وگرنه؟ سرم رو خرد میکنی؟

00:38:29.520 --> 00:38:32.399
بکن، التماست می‌کنم

00:38:32.400 --> 00:38:36.725
فکر کردی بدون من هیچ کدومتون شانس
اینو دارید که زنده برید بیرون؟

00:38:39.720 --> 00:38:42.359
منم همین فکرو می‌کردم

00:38:42.360 --> 00:38:44.439
شانس آوردیم که تونستیم کنترلو بدست بگیریم

00:38:44.440 --> 00:38:46.879
با همتونم، دستورات رو دنبال کنید

00:38:46.880 --> 00:38:50.999
چرا آروم نمی‌گیری پودینگ؟

00:38:51.000 --> 00:38:55.166
بهم نگو پودینگ

00:39:03.960 --> 00:39:05.279
اتاق شواهد و مدارک اینجاست

00:39:08.160 --> 00:39:10.767
قفله -
زیاد طول نمیکشه -

00:39:16.200 --> 00:39:19.444
چه صحنه‌ی رقت انگیزی

00:39:20.080 --> 00:39:24.439
سرپرست عملا از تاریخ تولد خودش به صورت برعکس
برای همه‌ی رمزاش استفاد می‌کنه

00:39:25.680 --> 00:39:28.919
از کجا می‌دونی؟ -
قبلا اینجا کار می‌کردم -

00:39:28.920 --> 00:39:30.919
بهش اشاره نکرده بودم؟

00:39:30.920 --> 00:39:32.599
بی‌خیال، تحت عنوان چی؟

00:39:32.600 --> 00:39:35.319
به عنوان روانپزشک احمق

00:39:35.320 --> 00:39:40.282
و رفقا، هر کسی که بومرنگ پرتاب می‌کنه
مشکلات احساسی فراموش نشده داره

00:39:43.000 --> 00:39:45.368
و بفرمایید

00:39:52.880 --> 00:39:55.442
باید از کجا شروع کنیم؟

00:39:56.040 --> 00:39:58.966
همگی یه بخشی رو بردارید
شروع به گشتن کنید

00:40:04.120 --> 00:40:06.045
لعنتی

00:40:13.000 --> 00:40:15.159
کارت بازی من

00:40:15.160 --> 00:40:17.919
می‌دونستم اینجا جاشون گذاشتم

00:40:17.920 --> 00:40:23.611
اینم لباس بتمن که آقای جی
برای سرقت قطار ازش استفاده می‌کرده

00:40:25.040 --> 00:40:26.399
اوه

00:40:26.400 --> 00:40:29.804
همه جا رو دنبال این گشتم

00:40:29.920 --> 00:40:32.402
پس اینجا بودی

00:40:37.920 --> 00:40:39.765
بینگو

00:40:45.440 --> 00:40:46.839
کرم شب تاب

00:40:46.840 --> 00:40:48.079
کیلر ماث

00:40:48.080 --> 00:40:49.599
ماکسی زئوس

00:40:49.600 --> 00:40:53.399
هیچ وقت اسم هیچ‌کدوم از اون وسایل رو نشنیدم

00:40:53.400 --> 00:40:55.279
اسلحه‌ی آقای منجمد

00:40:55.280 --> 00:40:57.011
امتیاز

00:40:59.560 --> 00:41:01.405
اوه

00:41:07.000 --> 00:41:08.759
ممنون

00:41:16.040 --> 00:41:17.487
بتمنه

00:43:38.200 --> 00:43:40.090
هان؟

00:43:47.840 --> 00:43:50.049
امکان نداره

00:43:54.200 --> 00:43:56.119
غنائم جنگ

00:43:56.120 --> 00:44:00.559
الان بلک اسپایدر زد بتمن رو داغون کرد؟

00:44:00.560 --> 00:44:03.439
رفقا، زبونم بند اومده

00:44:03.440 --> 00:44:05.842
فلش رو پیدا کردم

00:44:07.400 --> 00:44:08.847
چی؟

00:44:09.640 --> 00:44:12.168
چه کوفتیه؟

00:44:12.680 --> 00:44:15.162
بازیمون دادن

00:44:16.640 --> 00:44:18.399
فراستی کجاست؟

00:44:18.400 --> 00:44:21.079
فراست؟ لعنت بهش

00:44:21.080 --> 00:44:23.130
!فراست

00:44:27.000 --> 00:44:28.239
آروم

00:44:32.520 --> 00:44:34.649
می‌دونستم والر یکی رو می‌فرسته

00:44:35.320 --> 00:44:38.399
به چشم اون باهوش تر از اونیم که بزاره زنده بمونم

00:44:38.400 --> 00:44:41.690
خیلی نکته بینی، باهوش خان

00:44:43.280 --> 00:44:45.250
سریع تمومش می‌کنم

00:44:47.000 --> 00:44:50.919
اصن می‌دونی چرا داری منو سر به نیست می‌کنی؟

00:44:50.920 --> 00:44:55.039
وال میگه دورش زدی و باید درس عبرتی برای سایرین بشی

00:44:55.040 --> 00:44:58.649
و همین کنجکاویتو ارضا کرده؟

00:44:59.240 --> 00:45:00.879
من سوال نمی‌پرسم

00:45:00.880 --> 00:45:02.439
باور نمی‌کنم

00:45:02.440 --> 00:45:05.119
ذهن انسان همیشه پر از سواله

00:45:06.320 --> 00:45:11.719
تنها سوالم اینه که چرا والر سرت رو با
بمب نانوی خودت منفجر نکرده

00:45:11.720 --> 00:45:16.159
به خاطر همین می‌خواد من بمیرم

00:45:16.160 --> 00:45:20.884
چون من می‌دونم که چطوری اونو خنثی کنم

00:45:21.120 --> 00:45:23.719
صبر کن، چی؟

00:45:23.720 --> 00:45:25.759
از کجا می‌دونی با ریدلرـه؟

00:45:25.760 --> 00:45:28.128
تو اتاق دیده بانی داشت نگاش می‌کرد

00:45:29.880 --> 00:45:32.639
پس واسه خودش یه آدم جدید دست و پا کرده

00:45:32.640 --> 00:45:34.959
بعد از اون همه کاری که براش کردم

00:45:34.960 --> 00:45:36.959
اوه خواهیم دید

00:45:36.960 --> 00:45:39.319
پنج تا بیش‌تر مثل اون می‌سازم

00:45:39.320 --> 00:45:42.959
پوستش رو می‌کنم و تن یکی دیگه می‌کنم

00:45:42.960 --> 00:45:47.119
اوه، اون پوست شیری رنگ بی نقص

00:45:47.120 --> 00:45:48.999
خودتو جمع و جور کن، مرد

00:45:49.000 --> 00:45:51.119
دقیقا تو صورتت مسخرت کرد

00:45:51.120 --> 00:45:54.046
...حتی جرات کرد صدات بزنه

00:45:56.080 --> 00:45:57.839
پودینگ

00:45:57.840 --> 00:46:00.279
اوه، اون دختر نازنین

00:46:00.280 --> 00:46:02.125
ممکنه حتی لیاقت منو داشته باشه

00:46:10.040 --> 00:46:13.719
باشه عزیزای دلم، بیاید آشپزی کنیم

00:46:16.560 --> 00:46:21.363
برنده و برنده

00:46:22.200 --> 00:46:26.319
اوه، هارلی، نصف کارای بدی که
باهات کردم رو پس می‌گیرم

00:46:35.440 --> 00:46:36.679
!رفتن

00:46:36.680 --> 00:46:39.199
آره خودمون می‌تونیم ببینیم هارلی، ولی کجا؟

00:46:39.200 --> 00:46:40.519
والرـه

00:46:42.480 --> 00:46:44.919
اینجام -
می‌خوای چه حقه‌ای سوار کنی، ددشات؟ -

00:46:44.920 --> 00:46:48.199
تو سیستم آنلاین نیستی -
یه برخورد با بتمن داشتیم -

00:46:48.200 --> 00:46:50.799
ولی بهش غلبه کردیم
عصات دست منه والر

00:46:50.800 --> 00:46:52.519
فقط دنبال یه راه خروجیم

00:46:52.520 --> 00:46:54.279
پس همتون با همید؟

00:46:54.280 --> 00:46:56.759
البته، چرا نباشیم؟

00:46:56.760 --> 00:47:00.719
پس چرا واحد جنایی ویژه برای مراقبت
از مرکز پزشکی فراخونده شده؟

00:47:00.720 --> 00:47:03.999
شاید دوچهره بواسیر گرفته

00:47:04.000 --> 00:47:05.399
داریم از اینجا میزنیم بیرون

00:47:05.400 --> 00:47:08.679
لطفا منفجر نشید، لطفا منفجر نشید
لطفا منفجر نشید

00:47:08.680 --> 00:47:12.199
خفه شو، مرکز پزشکی کجاست؟

00:47:12.200 --> 00:47:14.443
هنوز تحت هشدار اولیه هستیم

00:47:19.160 --> 00:47:20.766
چیزی شنیدی؟

00:47:20.960 --> 00:47:23.089
بذار بررسی کنم

00:47:23.920 --> 00:47:26.159
...هی، اون وقتی رو یادته که مدهاتر

00:47:27.920 --> 00:47:29.519
اسمیتی؟

00:47:29.520 --> 00:47:31.919
اسمیتی؟ -
بو -

00:47:31.920 --> 00:47:33.890
!اه

00:47:34.200 --> 00:47:35.519
!اسمیتی

00:47:35.520 --> 00:47:38.321
دستاتو ببر بالا

00:47:40.080 --> 00:47:42.847
آه -
و بوم -

00:47:50.760 --> 00:47:53.919
می‌خوام برم سراغ یه چیز راحت‌تر

00:47:53.920 --> 00:47:57.324
پس دزدکی دید زدن نداریم

00:48:16.280 --> 00:48:18.559
واحد جنایی ویژه صحبت می‌کنه

00:48:18.560 --> 00:48:21.042
تسلیم شو و به سلولت برگرد

00:48:25.960 --> 00:48:28.169
تیربارونشون کنید

00:48:30.560 --> 00:48:32.839
خوب جواب داد

00:48:32.840 --> 00:48:37.159
پس مثل یه مرد حلق آویز شده
به انتهای طناب خودمون رسیدیم

00:48:37.160 --> 00:48:40.211
واو، ازت متنفرم

00:48:48.680 --> 00:48:51.082
می‌تونید بعدا ازمون تشکر کنید بازنده‌ها

00:48:56.360 --> 00:48:59.279
حالت خوبه؟ -
یجورایی -

00:48:59.280 --> 00:49:00.919
خوشحالم که تونستی

00:49:00.920 --> 00:49:03.119
بهتره دلیل خوبی داشته باشی

00:49:03.120 --> 00:49:06.279
می‌دونه چطوری بمب رو خنثی کنیم

00:49:06.280 --> 00:49:08.359
آشنا به نظر میام؟

00:49:10.040 --> 00:49:13.119
می‌تونم اینکارو بکنم، ولی باید منو
ببری به مرکز مراقبت‌های پزشکی

00:49:13.120 --> 00:49:16.967
قبل از اینکه والر بفهمه چی به چیه
فقط 5 دقیقه وقت داریم

00:49:21.440 --> 00:49:23.559
باید به اتاق برسیم وگرنه مردیم

00:49:23.560 --> 00:49:25.199
باید یه تانک می‌آوردم

00:49:25.200 --> 00:49:26.840
یکی داریم

00:49:35.160 --> 00:49:36.959
ارتفاع بی ارتفاع

00:49:36.960 --> 00:49:40.759
شوخی میکنی -
گفتم ارتفاع بی‌ارتفاع -

00:49:40.760 --> 00:49:43.970
راهنماییت می‌کنم، بهم اعتماد کن

00:49:53.080 --> 00:49:56.006
من خودم دیوونه‌ام ولی این دیوونگیه

00:50:01.520 --> 00:50:03.001
همینجوری برو جلو

00:50:06.560 --> 00:50:08.121
برو سمت راست

00:50:29.480 --> 00:50:31.564
بیاید حرکت کنیم

00:50:38.400 --> 00:50:40.689
بردیم؟

00:51:02.160 --> 00:51:05.564
بزارید ببینم، باید اینو روشن کنیم
اینم برای پشتیبانیش

00:51:06.280 --> 00:51:08.409
رو صندلی بشینید

00:51:12.920 --> 00:51:15.319
یووهوو

00:51:15.320 --> 00:51:17.961
دقیقا چطوری این بمب رو خنثی می‌کنی؟

00:51:19.080 --> 00:51:21.719
الکتروشوکه

00:51:21.720 --> 00:51:23.639
الان چیه؟

00:51:23.640 --> 00:51:27.408
می‌خوام با 1000 ولت که از سراتون
عبور می‌کنه بمب رو از کار بندازم

00:51:27.800 --> 00:51:30.123
اوه

00:51:30.320 --> 00:51:34.599
خوبه، صندلیاتون رو دایره‌ای قرار بدید

00:51:34.600 --> 00:51:40.599
اوه، من عاشق الکتروشوکم
به مغزت ماساژ شیاتسویی میده

00:51:40.600 --> 00:51:42.490
اونا رو دربیار

00:51:47.760 --> 00:51:49.889
من حواسم به بیرون هست

00:51:51.480 --> 00:51:55.771
پلیس‌های بیش‌تر
هلی‌کوپتر هم بهشون اضافه شده

00:51:58.680 --> 00:52:00.319
جواب میده؟

00:52:00.320 --> 00:52:03.371
یا بهت یه تشنج عظیم و خراب میده

00:52:09.560 --> 00:52:13.719
دارم به صندلی می‌بندمتون
چون که قراره تکون بخورید

00:52:13.720 --> 00:52:17.039
به این حلقه‌ی میوه اعتماد ندارم

00:52:17.040 --> 00:52:18.919
...اوهوم، هزاران ولت، پنج تا بدن

00:52:18.920 --> 00:52:22.799
...ضربدر پنج، اجازه برای جذب، پالس‌های سه ثانیه‌ای

00:52:22.800 --> 00:52:25.009
می‌دونی داری چیکار می‌کنی، درسته؟

00:52:28.460 --> 00:52:31.959
لعنتی، کارتو متوقف نکن
بله والر؟

00:52:31.960 --> 00:52:34.639
گزارشی به دستم رسیده که
به زور وارد آرکهام شدن

00:52:34.640 --> 00:52:37.119
زنگ خطر به صدا دراومده -
تازه دارم می‌شنوم -

00:52:37.120 --> 00:52:40.759
کدوم قسمت از "تعطیلی کار" رو متوجه نمیشی؟

00:52:40.760 --> 00:52:43.359
در مرکز پزشکی هستید؟

00:52:43.360 --> 00:52:45.171
به مانع برخورد کردیم

00:52:45.960 --> 00:52:48.089
دوباره بتمن؟

00:52:49.680 --> 00:52:52.447
اسپایدر به مراقبت‌های پزشکی نیاز داشت

00:52:54.040 --> 00:52:55.999
...اسپایدر؟؟ ولی اون

00:52:56.000 --> 00:52:59.165
دیگه بهونه نیار، لاوتون
گرفتیش؟

00:52:59.240 --> 00:53:01.563
اهان

00:53:01.600 --> 00:53:06.199
!مزخرف بسه! وقت اضافه بسه
!شیطنت بسه

00:53:06.200 --> 00:53:07.519
آهان

00:53:25.120 --> 00:53:28.039
اون آشغالا دارن سعی می‌کنن منو دور بزنن

00:54:00.920 --> 00:54:04.085
دیگه هرگز دوباره اونکارو نمی‌کنم

00:54:04.800 --> 00:54:08.359
شوخی می‌کنی؟ حس فوق‌العاده‌ای دارم

00:54:08.360 --> 00:54:11.239
هیچ کس با وال در نمیفته

00:54:13.800 --> 00:54:17.839
رفقا؟ -
دوباره اینکارو بکن -

00:54:17.840 --> 00:54:20.925
نمی‌دونم، ینی پوستش خیلی ضخیمه؟

00:54:39.840 --> 00:54:42.561
بهترین اسلحه‌ی دنیا

00:54:45.040 --> 00:54:46.719
چرا سرش منفجر شد؟

00:54:46.720 --> 00:54:51.039
چون بمبی که تو سرش بود خنثی نشده بود احمق

00:54:51.040 --> 00:54:52.965
پس بهونه‌ی اون چیه؟

00:54:57.840 --> 00:54:59.810
اوه، باشکوهه

00:55:03.360 --> 00:55:05.205
هان؟

00:55:07.040 --> 00:55:11.959
دنزل! باهات چیکار کردن؟

00:55:15.640 --> 00:55:18.839
هنوز نفهمیدید؟

00:55:18.840 --> 00:55:23.325
بلک اسپایدر، بتمنه

00:55:37.720 --> 00:55:39.599
این صدا رو می‌شناسم

00:55:39.600 --> 00:55:42.970
یکی داره مغزشون رو کباب می‌کنه

00:55:50.760 --> 00:55:54.519
آه -
حرف بزن، چرا اینجایی؟ -

00:55:54.520 --> 00:55:57.685
آماندا والر می‌خواست ریدلر رو بکشیم

00:55:58.120 --> 00:55:59.919
...والر؟ چرا اون

00:56:05.360 --> 00:56:07.679
من اومدم، جنده‌ها

00:56:07.680 --> 00:56:10.845
و برای همه غنیمت آوردم

00:56:23.440 --> 00:56:24.921
وووهووو

00:57:00.080 --> 00:57:02.403
!اینه

00:57:12.040 --> 00:57:14.599
فکر کنم این واسه تو بوده، بی مغز

00:57:14.600 --> 00:57:16.445
هر کی اول پیداش کنه، واسه خودشه

00:57:20.280 --> 00:57:22.719
پودینگ! تو آزاد شدی

00:57:25.800 --> 00:57:28.119
منو پودینگ نکن

00:57:28.120 --> 00:57:33.359
من رفتم و تو یهویی دوستای جدید پیدا کردی
حتی یه مرد جدید پیدا کردی

00:57:33.360 --> 00:57:35.479
اشتباه متوجه شدی، عزیزم

00:57:35.480 --> 00:57:38.239
داشتم ازشون استفاده می‌کردم تا
کمک کنم تو فرار کنی

00:57:38.240 --> 00:57:41.759
دیگه بخاطر کی باید به زور میومدم آرکهام؟

00:57:41.760 --> 00:57:44.561
هیچکس، خودشه

00:57:44.880 --> 00:57:47.999
دقیقا مثل قبلنا میشه

00:57:48.000 --> 00:57:50.129
اوه

00:58:02.720 --> 00:58:08.763
تو، یارو جدیده، خوشم نمیاد دیگران
به وسایلم دست بزنن

00:58:14.800 --> 00:58:20.279
زود باش، گلوله هات تموم شده -
نشده -

00:58:20.280 --> 00:58:23.799
شده، می‌خوای ماشه رو بکشی و
وقتی که هیچ اتفاقی نیفتاد

00:58:23.800 --> 00:58:27.679
من یه مشت می‌کوبونم تو گلوت و مغزت رو می‌کشم بیرون

00:58:27.680 --> 00:58:29.844
سه

00:58:31.760 --> 00:58:33.810
دو

00:58:36.200 --> 00:58:38.079
یک -
صبر کن -

00:58:38.080 --> 00:58:41.962
یه لحظه شمردن رو بس کن
می‌دونم هنوز گلوله داره

00:58:43.560 --> 00:58:44.919
دیدی؟

00:58:54.520 --> 00:58:59.289
رفیق، جوکر رو دیوونه کردی

00:59:04.440 --> 00:59:07.439
اینجا پر از پلیس شده

00:59:07.440 --> 00:59:11.287
می‌خوام والر رو بکشم -
میشه اول از اینجا بزنیم بیرون؟ -

00:59:23.280 --> 00:59:24.727
چکش

00:59:27.080 --> 00:59:28.599
همینجاست آقای جی

00:59:28.600 --> 00:59:30.399
...در کل این مدت واستون نگهش داشته

00:59:39.280 --> 00:59:43.321
وقته یه انفجار خیلی بزرگه

00:59:51.040 --> 00:59:52.639
چرا داری می‌دوییم؟

00:59:52.640 --> 00:59:54.119
اینجا بی دفاعیم

00:59:54.120 --> 00:59:57.279
و فکر می‌کنی تقصیر کیه ، فرمانده؟

00:59:57.280 --> 01:00:00.279
کل شب داشتم تیم رو راهنمایی می‌کردم، تاپه گوه

01:00:00.280 --> 01:00:01.679
آه، رفقا؟ -
واقعا؟ -

01:00:01.680 --> 01:00:04.079
به این میگی هدایت کردن؟ -
بچه‌ها -

01:00:04.080 --> 01:00:06.359
بچه‌ها، گوش کنید -
آره، بهش میگم هدایت کردن -

01:00:06.360 --> 01:00:09.519
مزدور حیله گر -
باشه، بچرخ تا بچرخیم -

01:00:09.520 --> 01:00:13.129
بهتره به تنهایی عمل کنم -
بچه‌ها، بتمن اینجاست -

01:00:14.840 --> 01:00:17.159
جوکر، کجا رفت؟

01:00:17.160 --> 01:00:19.767
بدون اجازه وارد ملک کسی نشو، بت

01:00:24.720 --> 01:00:28.199
لاوتون؟ بعدا میتونیم حسابمون رو تسویه کنیم

01:00:28.200 --> 01:00:30.648
حالا، جوکر کجاست؟

01:00:31.600 --> 01:00:35.402
اون و هارلی چکش خودشون رو
برداشتن و ناپدید شدن

01:00:35.640 --> 01:00:37.919
همونجاییه که بمب رو قایم کرده

01:00:37.920 --> 01:00:41.559
آزمایش میشه
آزمایش میشه

01:00:41.560 --> 01:00:44.399
می‌دونم می‌‌تونی منو ببینی بت

01:00:44.400 --> 01:00:48.159
امیدوارم وسایل محافظتی با خودت آورده باشی

01:00:48.160 --> 01:00:50.599
چون که می‌خوام به گاتهام
یه عشق ابدی بی‌پایان بدم

01:00:50.600 --> 01:00:52.439
و قراره حسابی سوزنده باشه

01:00:53.640 --> 01:00:56.199
و محض احتیاط برای اینکه تو فکرت
نیفته که بخوای جلوم رو بگیری

01:00:56.200 --> 01:01:00.719
با خودم گفتم چندتا دوست رو به
مهمونی انفجار بزرگم دعوت کنم

01:01:28.000 --> 01:01:29.599
بس کن

01:01:29.600 --> 01:01:31.126
لطفا؟

01:01:35.720 --> 01:01:38.439
باید جوکر رو پیدا کنم و اون بمب رو خنثی کنم

01:01:40.080 --> 01:01:42.642
موفق باشی رفیق

01:01:45.080 --> 01:01:46.279
باید از اینجا بزنیم بیرون

01:01:46.280 --> 01:01:50.241
آره، ولی چی ما رو به اندازه‌‌ی کافی
از اون انفجار دور می‌کنه؟

01:01:59.920 --> 01:02:02.448
خب، راه دست نیست؟

01:02:39.880 --> 01:02:41.361
از سر راهم برو کنار، بازنده

01:03:33.760 --> 01:03:36.240
اوه نه، اینکارو نمی‌کنی لاوتون
اون سواری منه

01:03:52.520 --> 01:03:56.083
فقط یکی از ما از اینجا میره بیرون
و اون یه نفر تو نیستی

01:04:01.920 --> 01:04:05.563
گیرت میارم، لاوتون

01:04:05.920 --> 01:04:08.159
دروازه ها رو ببندید

01:04:16.040 --> 01:04:17.726
نیروی پشتیبانیمون کجاست؟

01:04:50.600 --> 01:04:53.128
به این میگن نیروی پشتیبانی

01:05:25.240 --> 01:05:28.246
...تحت کنترلش داریم بتمن، تو می‌تونی

01:05:28.600 --> 01:05:31.239
و دارم با خودم حرف میزنم

01:05:31.240 --> 01:05:32.971
دوباره

01:05:42.040 --> 01:05:44.408
سر راه من قرار می‌گیری، خوش تیپ؟

01:05:46.120 --> 01:05:47.681
بچه‌ی بانمکی‌ـه

01:05:47.880 --> 01:05:51.284
امیدوارم یتیم شدن اونقدرا بهش آسیب نزنه

01:06:22.480 --> 01:06:24.041
لعنتی

01:06:41.760 --> 01:06:44.162
می‌دونی قراره ما رو بکشه، درسته؟

01:07:16.640 --> 01:07:18.883
پدال گاز کوفتی کجاست؟

01:08:18.960 --> 01:08:21.638
البته، اونه که بعضی وقتا کتکم میزنه

01:08:21.639 --> 01:08:23.919
اما تو همیشه بهم صدمه میزنی

01:08:23.920 --> 01:08:26.288
حالا من قراره بهت صدمه بزنم

01:08:42.560 --> 01:08:44.962
اگه این یکی رو پذیرفتی جلومو بگیر

01:08:53.040 --> 01:08:55.169
بهم گوش بده

01:08:56.600 --> 01:08:58.319
هارلی، بمب

01:09:56.200 --> 01:09:59.639
برای کسی که بتمن نیست

01:09:59.640 --> 01:10:04.443
واقعا رو اعصابم بودی

01:10:08.120 --> 01:10:11.000
بد آوردی، تازه وارد

01:10:21.560 --> 01:10:24.201
بگیر بشین پودینگ

01:10:37.320 --> 01:10:38.767
بنگ

01:10:51.320 --> 01:11:03.767
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:11:20.440 --> 01:11:22.410
والر

01:11:22.680 --> 01:11:27.399
وقتی جوخه‌ی انتحار کوچیکت رو به آرکهام فرستادی
می‌دونستی که از دستور سرپیچی می‌کنن

01:11:27.400 --> 01:11:29.679
اوه، فقط تویی

01:11:29.680 --> 01:11:33.926
وقتی بمبت نتونست جلوشون رو بگیره
با خودت فکر کردی واحد جنایی ویژه میتونه

01:11:34.080 --> 01:11:38.279
همه‌ی اینکارا رو کردی تا ریدلر رو بکشی

01:11:38.280 --> 01:11:41.799
بذار بگیم برای درست کرده املت
تخم مرغای زیادی رو شکوندم

01:11:41.800 --> 01:11:46.199
و بخاطر اینکه آشپز افتضاحی بودی
ریدلر تونست فرار کنه

01:11:46.200 --> 01:11:48.519
بی دقتی کردم

01:11:48.520 --> 01:11:52.879
افرادم دفعه‌ی بعد نیگما رو می‌گیرن -
دفعه‌ی بعدی وجود نداره -

01:11:52.880 --> 01:11:56.839
نه؟ ما در دولت آمریکا هستیم

01:11:56.840 --> 01:12:01.199
کی قراره جلومون رو بگیره؟
مجرما؟ هیچ کس باورشون نمی‌کنه

01:12:01.200 --> 01:12:02.839
تو؟

01:12:02.840 --> 01:12:07.839
می‌خوا یه وبلاگ درست کنی و
ما رو لو بدی؟ فکر نکنم

01:12:07.840 --> 01:12:11.449
به این میگن کیش و مات، بتمن

01:12:12.840 --> 01:12:15.319
دارم بهت هشدار میدم

01:12:15.320 --> 01:12:17.479
بسه

01:12:17.480 --> 01:12:21.279
اونا تو شهر کوچیک کثیفت بهت نیاز ندارن؟

01:12:21.280 --> 01:12:26.242
هرگز جسد جوکر رو پیدا نکردن، مگه نه؟

01:12:30.880 --> 01:12:32.770
عوضی

01:12:41.040 --> 01:12:43.124
...حرومزاده

01:12:49.960 --> 01:12:52.169
بنگ