WEBVTT 00:00:00.333 --> 00:00:14.541 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.708 --> 00:00:19.466 "رانندگی مشابه در جاده های معمولی،غیر قانونی است و هم جان راننده و هم جان دیگران را به خطر میاندازد " 00:00:21.708 --> 00:00:35.566 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.708 --> 00:00:45.766 00:01:02.417 --> 00:01:04.707 روروئکت و آوردی، تی تی؟ 00:01:06.792 --> 00:01:09.874 -939. ...آره، توربو شارژ شده - 00:01:10.083 --> 00:01:15.416 موشک های پلاستیکی مناسب ...شتاب دهنده کامل برای 5 ثانیه و بعدش 00:01:15.625 --> 00:01:19.541 خیلی خوبه که عینک ایمنی تو میزاری چشمت، تی تی 00:01:19.750 --> 00:01:22.374 نظرت درباره 100 دلار چیه؟ 00:02:13.458 --> 00:02:15.332 !هی! اونا 140 تا سرعت داشتن 00:02:15.625 --> 00:02:17.874 زمان فراقت، برای فراقته 00:02:21.333 --> 00:02:24.916 !هی...آروم باش 00:02:25.125 --> 00:02:26.999 !140تا 00:02:35.042 --> 00:02:38.291 این کارت خیلی بچگونه بود، مورک 00:03:06.083 --> 00:03:07.874 !روی 00:03:21.375 --> 00:03:22.999 تازه ماشینم و رنگ کرده بودم 00:03:28.333 --> 00:03:30.957 یه مشاعره ضعیف خیلی خوبه 00:03:33.833 --> 00:03:35.457 ...روی 00:03:39.583 --> 00:03:43.541 فکر کنم کیسه آبم پاره شده - لعنتی - 00:03:47.708 --> 00:03:49.666 شونه ام در رفته 00:03:52.333 --> 00:03:57.916 .اوه، خدای من. خیلی قشنگه سلام. من مامان بزرگم 00:03:58.125 --> 00:04:02.541 یکم زرد به نظر میاد جیرینگ جیرینگ کردی یا نه؟ 00:04:03.875 --> 00:04:08.416 میخوام برم یه لیوان قهوه بگیرم، شما هم میخواین؟ - نه. مرسی مامان - 00:04:09.833 --> 00:04:11.791 یه دونه دارم 00:04:17.875 --> 00:04:21.749 میدونی چجوری جیغ بکشی؟ - خب، درد داره، میدونی - 00:04:26.542 --> 00:04:27.832 میخوای نگهش داری؟ 00:04:33.125 --> 00:04:34.582 میخوای بوش کنی؟ 00:04:45.000 --> 00:04:47.791 اوه، خدای من... خدای من 00:04:50.125 --> 00:04:53.541 روی. برو بیرون !گمشو بیرون 00:04:53.750 --> 00:04:57.207 !مامان - تو هم برای خودت و هم برای دیگران مایه دردسری - 00:04:57.417 --> 00:05:00.082 از دختر و نوه ام دوری کن 00:05:00.292 --> 00:05:03.291 همینطورم میشه 00:05:03.500 --> 00:05:06.999 حتما متوجه شدی که این دفعه رو میوفتی زندان - مساله الان زمانه - 00:05:07.208 --> 00:05:10.166 دستگاه کنترل سرعت یه چیز هوشمندانه ایه 00:05:14.625 --> 00:05:18.041 روی، پسر خوبیه - ممنون ،خانوم - 00:05:18.250 --> 00:05:20.541 روی، تیتی گفت اینو بدم به تو 00:05:30.917 --> 00:05:32.624 "الاغ" 00:05:35.083 --> 00:05:39.457 چیه؟ پسره یا دختر؟ - دختره - 00:06:58.000 --> 00:07:02.874 14سال، 2بار طلاق و بعد از آن 120 بلیط سرعت 00:07:06.417 --> 00:07:09.499 میدونم بی حوصله شدی اما این چیزا یکم زمان میبره 00:07:09.708 --> 00:07:13.624 آره. از آمریکا حمل شده قطعاتش توپن 00:07:15.667 --> 00:07:17.916 کنوت، اون جاش اونجا نیست 00:07:18.125 --> 00:07:20.082 عالیه. خداحافظ 00:07:22.458 --> 00:07:25.499 .الان تو رئیسی باید روی موستانگ کار کنم 00:07:25.708 --> 00:07:30.249 این مسئولیت پذیریه بزرگی نیست؟ - نه بابا - ترولز اینجاست. اون همه چیز و میدونه - 00:07:33.500 --> 00:07:35.999 !بهت پول میدم که جواب تلفنا رو بدی 00:07:36.625 --> 00:07:38.291 لوازم یدکی استالیون 00:07:38.500 --> 00:07:42.791 خیلی خب. یه "چوی مدل 69 00:07:43.000 --> 00:07:46.249 یه کامارو مدل 69 - این یه "کاماروئه؟ - 00:07:46.458 --> 00:07:49.416 عقب یا جلو؟ 00:07:49.625 --> 00:07:52.874 عقب - قبل یا بعد از آگوست؟ - 00:07:53.125 --> 00:07:56.082 بعدش - بندیکس245 - 00:08:02.083 --> 00:08:05.374 روی! 2 دقیقه وقت داری؟ 00:08:06.958 --> 00:08:08.957 نیباکن" اینجاست 00:08:09.167 --> 00:08:12.874 بزار پسره کار رو بکنه - باید یاد بگیره - 00:08:14.250 --> 00:08:17.916 این و از کجا دزدیدی،افن؟ - نمیخوای بدونی - 00:08:24.083 --> 00:08:26.916 ببین! این پر از آب و کثیفیه 00:08:29.625 --> 00:08:31.541 بیا. الان امتحان کن 00:08:35.042 --> 00:08:36.499 !خیلی خب 00:08:42.500 --> 00:08:44.791 ...نه، نه،نه 00:08:47.125 --> 00:08:50.582 سلام! ما باید به هواپیمامون برسیم واسه همین باید بریم 00:08:50.792 --> 00:08:56.124 بیا،این شماره یه هتل تو اسپانیاست الان شمارمو داری؟ 00:08:56.333 --> 00:08:59.207 اون یه "رنج رور" میرونه؟ 00:08:59.417 --> 00:09:05.332 اون برای رد کردن محدودیت و هر روز رفتن به گاراژ به اون نیاز داره 00:09:05.542 --> 00:09:08.916 !دو هفته! ؟ شوخیت گرفته 00:09:09.125 --> 00:09:11.666 ...دو هفته 00:09:11.875 --> 00:09:15.166 .اینگرید، باید باهات صحبت کنم بیا باهات صحبت کنم 00:09:16.917 --> 00:09:18.166 یالا از ماشین بیا بیرون 00:09:20.542 --> 00:09:24.957 ما درباره یه آخرهفته طولانی صحبت کردیم - خیلی وقت پیش در این باره با هم موافقت کرده بودیم - 00:09:25.125 --> 00:09:26.916 باید یادم مینداختی 00:09:27.125 --> 00:09:32.999 ...الان خیلی چیزا داره اتفاق میوفته وضعیت انبار به هم ریختست 00:09:33.208 --> 00:09:36.332 مسابقه خیابونی هم ، فرداست . و "موستانگ هنوز آماده نیست 00:09:36.500 --> 00:09:38.416 واقعا زمان بدیه 00:09:38.625 --> 00:09:41.499 نینا نمیخواد بره اسپانیا؟ - اون میخواد با تو باشه - 00:09:41.708 --> 00:09:45.082 اون 3 ساله تعطیلاتش رو با پدرش نگذرونده 00:09:45.292 --> 00:09:48.249 خب، شما دور از من زندگی میکنین - تو دیگه شانسی برات نمونده - 00:09:48.458 --> 00:09:50.874 آروم باش - !لازم نکرده بهم بگی آروم باشم - 00:09:58.333 --> 00:10:01.207 الان بهتر راه میره، جیمی؟ - آره - 00:10:01.417 --> 00:10:03.374 .هوی داریم حرف میزنیم مثلا 00:10:06.042 --> 00:10:10.166 میتونی باهامون بیای، نینا - مشکلی نیست. فقط برو - 00:10:11.417 --> 00:10:14.082 بهم زنگ بزن - باشه - 00:10:18.625 --> 00:10:21.624 مراقبش باش. جدی میگم - البته - 00:10:25.125 --> 00:10:27.127 ما درباره یه آخر هفته طولانی توافق کردیم. عیبی نداره 00:10:27.625 --> 00:10:28.916 !خداحافظ 00:10:33.458 --> 00:10:37.707 از اخرین باری که دیدمت، خیلی بزرگ شدی - آره. بزرگ شدم - 00:10:55.292 --> 00:10:56.541 !فهمیدم 00:10:58.500 --> 00:11:01.249 نمیخوای با من بیای خونه؟ داره دیر میشه 00:11:02.292 --> 00:11:05.499 مطمئنی؟ - واقعا مطمئنی؟ - 00:11:05.708 --> 00:11:07.207 آره 00:11:07.417 --> 00:11:12.207 آره - پس من میرم - 00:11:15.917 --> 00:11:18.874 شونت هنوز درد میکنه؟ 00:11:21.833 --> 00:11:24.124 اگه کمکی ازم بر میاد بهم بگو 00:11:29.083 --> 00:11:34.499 !بیخیال! من از موتور سر در میارم - ...بهترین کاری که میتونی برام بکنی - 00:11:34.708 --> 00:11:37.666 ...اینه که بگیری بشینی و خفه شی تا زمانی که کارم تموم شه 00:11:38.958 --> 00:11:40.541 باشه؟ 00:12:10.667 --> 00:12:14.874 پسر بدی بودی، روی؟ 00:12:15.083 --> 00:12:17.957 !هی! آروم باش 00:12:18.167 --> 00:12:21.124 سلویا، این نیناست، دخترمه 00:12:23.458 --> 00:12:25.291 سلام - اومده سر بزنه - 00:12:25.500 --> 00:12:28.916 ...نینا، سیلویا. سیلویا 00:12:29.125 --> 00:12:31.874 ...یه رفیق خوبه - یه رفیق خیلی خوب - 00:12:35.125 --> 00:12:39.291 .رو ماشینم یکم کمک میخوام .اون جلو پارک شدست 00:12:40.917 --> 00:12:44.957 الان؟ البته، الان میتونم بهت کمک کنم الان بهش کمک میکنم 00:12:46.083 --> 00:12:49.666 باشه - خوبه. فقط همونجایی که هستی ، بمون 00:12:49.875 --> 00:12:54.582 الان بر میگردم - فکر میکردم تنهایی - 00:13:51.000 --> 00:13:52.416 سیلویا اوبرگ" آمادست 00:13:52.625 --> 00:13:56.332 660اسب بخار کافیه تا روستن و داغون کنه؟ 00:13:56.542 --> 00:13:58.457 ! و شروع کردن 00:14:01.375 --> 00:14:02.791 !نه...نه 00:14:53.750 --> 00:14:56.166 از اینکه به فینال رسیدی، تبریک میگن 00:14:56.375 --> 00:15:00.249 روشن کردن چراغای آبی، وسوسه انگیزه؟ (چراغای ماشین پلیس) 00:15:00.458 --> 00:15:04.332 تا زمانی که از جاده بیرون باشی، من خوشحالم 00:15:05.458 --> 00:15:10.291 یک هفته مرخصی گرفتم که برم کوهستان تنهایی، برای یکم آرامش گرفتن 00:15:12.417 --> 00:15:16.166 یه طعمه بندازم تو آیب و منتظر شکار بمونم 00:15:17.292 --> 00:15:19.707 از اونجا، غاز میگیرم 00:15:19.917 --> 00:15:21.874 حد اقل این کار رو میکنم 00:15:25.125 --> 00:15:27.832 تو فینال موفق باشی 00:15:29.042 --> 00:15:30.416 شکلات 4 برگ شبدری 00:15:30.583 --> 00:15:33.957 این یه برگ شبدر واقعی نیست اما باعث میشه خوش شانسی بیاری 00:15:34.167 --> 00:15:38.832 خوبه، خوردیش - البته، چون به آجیل حساسیت دارم - 00:15:40.583 --> 00:15:46.332 الان این و نمیخوام - این و تو ماشینت بزار، و اونوقت برنده میشی - 00:15:46.542 --> 00:15:48.832 !تبریک میگم 00:15:49.042 --> 00:15:51.707 غول سرعت 00:15:51.875 --> 00:15:53.916 ما داشتیمت، اما تو سریع اومدی 00:15:54.292 --> 00:15:57.624 خب، اومدم 00:16:09.375 --> 00:16:13.249 پس،خانومها و آقایان وقتش رسید 00:16:13.458 --> 00:16:17.791 فینال پسرای بد، درمسابقات خیابانی امسال 00:16:17.958 --> 00:16:21.582 در لاین سمت راست، موستانگ مدل 67 زرد 00:16:21.750 --> 00:16:24.999 زرد کوچولو، روی گاندرسن قرار داره 00:16:47.917 --> 00:16:51.916 آیا این قراره دهمین پیروزیه "روی باشه؟ 00:17:08.750 --> 00:17:11.124 !این خیلی احساسیه 00:17:11.667 --> 00:17:13.749 !باورکردنی نیست 00:17:13.958 --> 00:17:17.332 برنده امسال، وکیل "نیلز اول کلم هست 00:17:17.500 --> 00:17:20.374 تو کامروی مدل 69 قرمزش 00:17:32.500 --> 00:17:35.624 !مطمئنم الان خیلی عصبانیه 00:17:36.333 --> 00:17:39.082 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:39.333 --> 00:17:43.249 این قسمتی از یه برنامه رسمی نبود 00:18:48.833 --> 00:18:53.332 اون واقعا داره از این وضعیت بهترین منفعت رو میبره - نه بیشتر از سودی که تو میکنی - 00:18:55.125 --> 00:18:58.124 میتونم چیز دیگه ای بهتون پیشنهاد بدم؟ - بستگی داره که چی داشته باشی - 00:18:58.333 --> 00:19:02.291 یه "میلک شیک خونگی چطوره؟ - !اوه، بیخیال، مامان - 00:19:04.417 --> 00:19:06.582 !اشتهام کور شد 00:19:08.667 --> 00:19:10.291 ...اگه شکلاته رو میگرفتی 00:19:10.500 --> 00:19:12.666 حتما برنده میشدی - درسته - 00:20:37.750 --> 00:20:39.832 دوباره از این دنیا عصبانی هستی، تی تی؟ 00:20:42.000 --> 00:20:45.457 برات سوپرایز نبود که فینال و باختم؟ 00:20:45.667 --> 00:20:48.707 تقصیر خودته وقتی با یه قایق میری مسابقه میدی 00:20:48.917 --> 00:20:52.999 این بیلبورد و از کجا گیر آوردی؟ (رو ماشینه تبلیغات و نوشته زیاده،واسه همین به ماشینه میگه بیلبورد) 00:20:54.375 --> 00:20:56.582 من نیومدم اینجا که حرف بزنم، روی 00:21:00.958 --> 00:21:03.707 از اینجا تا مرکز "سینسن 00:21:03.917 --> 00:21:08.041 چرا باید در برابر تو مسابقه بدم؟ - چرا ندی، روی؟ - 00:21:08.250 --> 00:21:11.832 من هر وقت که بخوام ،میتونم اون قارقارکت رو شکست بدم 00:21:12.042 --> 00:21:13.707 خیلی خب. تا سینسن 00:21:15.458 --> 00:21:17.457 سینسن؟ - فرودگاه چطوره؟ - 00:21:17.667 --> 00:21:19.957 اسم اونو میزاری، مسابقه؟ - تروندهایم؟ - 00:21:36.708 --> 00:21:37.999 !شمال کاپ 00:21:39.792 --> 00:21:41.707 لعنتی، خیلی دوره 00:21:46.875 --> 00:21:48.999 چقدر با "کاپ" فاصله داره؟ 00:21:49.208 --> 00:21:52.916 ...کوتاه ترین مسیر، از اینجا تا "کاپ شمالی 00:21:53.125 --> 00:21:56.499 ...بین سوئد و فنلانده 2020کیلومتر راه هست 00:21:56.708 --> 00:22:01.416 اگه فقط بخوای تو نوروژ رانندگی کنی باید 160 کیلومتر دیگه هم بهش اضافه کنی 00:22:01.625 --> 00:22:03.832 بستگی به مسیر داره 00:22:04.042 --> 00:22:08.874 اگه از میان دره شرقی رانندگی کنی میشه 2168 کیلومتر 00:22:09.083 --> 00:22:12.374 ...اگه از "لیلهامر بری 00:22:12.583 --> 00:22:14.791 دقیقا از وسط نروژ - هیچ قانونی هم در کار نیست - 00:22:15.000 --> 00:22:16.666 خوبه - امیدوارم - 00:22:16.875 --> 00:22:20.749 از گ تریسیل ، میشه2211 کیلومتر تا "کاپ شمالی 00:22:20.958 --> 00:22:23.749 چند تا نقطه بازرسی لازم دارین - چرا؟ - 00:22:23.958 --> 00:22:25.416 چون اونجوری نتونی تقلب کنی و از وسط نروژ بری 00:22:25.625 --> 00:22:29.624 یه رسید از پمپ بنزین "ترونیدهام" مدرک اثبات کافیه 00:22:29.833 --> 00:22:34.499 محل بازرسی شماره 2 میشه "تیسفیورد - باشه، یه بلیط از گذرگاه - 00:22:34.708 --> 00:22:38.582 البته، یه بلیط از گذرگاه - برای چی مسابقه میدی؟ برای ماشین؟ - 00:22:40.458 --> 00:22:42.416 برای یه 100 دلاری 00:22:43.667 --> 00:22:45.499 مگه ما معمولا اینجوری شرط نمیبندیم؟ 00:22:45.792 --> 00:22:50.166 پیچ اول و یادت نره، روی - تو حتی به اونجا ها هم نمیرسی - 00:22:50.375 --> 00:22:53.207 از الان تا نیمه شب فردا 00:23:14.833 --> 00:23:17.874 من میتونم مسیریابت باشم - مستی؟ چته؟ - 00:23:30.375 --> 00:23:34.791 تو چی فکر میکنی؟ - ...خب - 00:23:35.875 --> 00:23:40.791 .این کار رو نکن برو بشین 00:23:43.375 --> 00:23:46.499 از این کار لذت میبری، کنات؟ برده ی کوچولو 00:24:09.250 --> 00:24:13.041 !هی - دیگه تموم شد - 00:24:13.250 --> 00:24:15.999 فراموشش کن 00:24:16.208 --> 00:24:19.749 تنهایی رانندگی کردن کل مسیر ، قراره خیلی خسته کننده باشه 00:24:20.833 --> 00:24:22.791 پس اینطور فکر میکنی؟ - آره - 00:24:25.875 --> 00:24:27.249 اینجوری فکر میکنی؟ 00:24:28.292 --> 00:24:32.374 10دقیقه تا شروع 00:24:40.083 --> 00:24:42.457 ...اوه، خدای من 00:24:44.042 --> 00:24:47.041 امیدوارم دوستام ،عصبیت نکرده باشن 00:24:47.250 --> 00:24:49.499 بابا ، من اصلا نمیشناسمت 00:24:52.500 --> 00:24:55.041 پس به عنوان یه راننده استخدام شدی، ها؟ 00:24:55.250 --> 00:24:58.791 فکر میکردم فقط چند تا ماشین باشه نه یه بسته از بچه ها 00:24:59.000 --> 00:25:04.707 این کلا دیوونگیه - همین الانش هم میتونی بکشی کنار، دافن - 00:25:04.917 --> 00:25:07.124 من هستم - به من فکر کن - 00:25:07.333 --> 00:25:11.791 .من تابحال شمال فرودگاه نبودم همیشه تو خیالم نروژ و میدیدم 00:25:12.000 --> 00:25:16.374 .عمرم و صرف ساختن این ماشین کردم کاری که الان میتونم بکنم و میتونیم الان نمایش بدیم 00:25:16.583 --> 00:25:20.874 این ممکنه آخرین شانس باشه - منظورت چیه؟ - 00:25:21.083 --> 00:25:23.874 ...خب، من 00:25:24.083 --> 00:25:27.499 من خیلی احساس خوبی ندارم 00:25:27.708 --> 00:25:33.749 من یه بیماری دارم 00:25:33.958 --> 00:25:36.832 احتمالا هم میمیرم - شوخی میکنی؟ - 00:25:37.042 --> 00:25:39.207 در این مورد شوخی ندارم 00:25:39.417 --> 00:25:42.957 چی؟؟؟؟ به این مساله اشاره نکرده بودی 00:25:43.167 --> 00:25:47.124 تا وقتی که میتونم صاف وایسم و راه برم نمیتونم دروغ بگم 00:25:52.917 --> 00:25:57.207 بیا این گردش بریم .باید مراقب "روی باشیم 00:25:57.417 --> 00:26:01.416 و باید طبیعت زیبای شمال نروژ و ببینیم 00:26:01.625 --> 00:26:04.666 الان دیگه بیا 00:26:06.792 --> 00:26:09.541 نظرت چیه؟ ما هم هستیم؟ 00:26:09.750 --> 00:26:12.666 من آمادم. برای رفتن لحظه شماری میکنم 00:26:13.833 --> 00:26:18.457 روی، اگه اون میتونه بیاد پس مطمئنم منم میتونم بیام؟ 00:26:18.958 --> 00:26:22.791 شوخی میکنی؟ - نه. امکان نداره - 00:26:24.542 --> 00:26:28.332 هنوز یکی هست که پول شرط و وسط نزاشته 00:26:37.833 --> 00:26:41.999 نیباکن - میشه بهم پول قرض بدی؟ - 00:26:43.125 --> 00:26:45.124 خیلیه، ها؟ 00:26:51.375 --> 00:26:55.291 !سوئدی ها هم مسابقه میدن، جالبه - الان داریم صحبت میکنیم - 00:27:23.292 --> 00:27:25.666 تو "کاپ شمالی میبینمت 00:27:32.667 --> 00:27:35.374 !امیدوارم اولین پیچ و از دست بدی 00:29:21.625 --> 00:29:27.541 فاصله طی شده : 22 کیلومتر فاصله باقیمانده : 2145 کیلومتر 00:31:43.250 --> 00:31:44.249 مامان 00:31:57.625 --> 00:31:59.957 اونجا بهت خوش میگذره؟ - البته. البته - 00:32:00.833 --> 00:32:04.041 اگه خواستین میتونین با هم صحبت کنین 00:32:06.708 --> 00:32:09.707 چیزی برای خوردن داری؟ 00:32:11.042 --> 00:32:13.374 نیباکن، بچه غذا میخواد 00:32:19.833 --> 00:32:22.499 بچه ها یه چیز واسه خوردن میخوان 00:32:24.958 --> 00:32:27.791 .میتونین اینو تقسیم کنین - ممنونم. ممنونم - 00:32:29.083 --> 00:32:31.041 بیا - مرسی. مرسی - 00:32:31.250 --> 00:32:32.791 قراره بقیه مسیر رو 00:32:32.958 --> 00:32:34.832 با هم صحبت کنین؟ - نه. نه - 00:32:39.000 --> 00:32:40.457 !پارکینگ و نگاه کن 00:32:48.750 --> 00:32:51.832 وقتی نیروی گشتاور زیاد باشه و مهارت کافی رو نداشته باسی، این اتفاق میوفته 00:33:44.083 --> 00:33:46.332 ما تو راه به سمت "کاپ شمالی هستیم 00:33:47.375 --> 00:33:48.999 آره 00:33:49.208 --> 00:33:52.666 الان 200 کیلومتر سرعت داریم، اما اینجا پیچ زیاده 00:33:58.292 --> 00:34:02.249 چی میخوای، تی تی؟ هنوز موشکت نترکیده؟ 00:34:02.458 --> 00:34:04.041 تو آرزو کن ، روی 00:34:04.958 --> 00:34:09.249 تو راهت به سمت دره موفق باشی و کانال یک رو روشن کن 00:34:10.667 --> 00:34:14.791 .دوست دارم، عزیزم بوس و بغل از طرف "الیسا 00:34:15.042 --> 00:34:20.749 خوش آمد گویی بعدی برای "روی مهربان و دوست داشتنیه 00:34:20.958 --> 00:34:23.541 که با قایقش تو راه شماله 00:34:24.750 --> 00:34:28.999 .با دقت رانندگی کن و از لحظاتت لذت ببر از طرف "تام 00:34:29.708 --> 00:34:33.749 00:35:14.083 --> 00:35:18.207 اینجا رو ببین. بابا اومده - اونجا چه خبره؟ - 00:35:18.417 --> 00:35:23.041 دختر کوچولوت ناراحته نزاشتی با تو بیاد 00:35:23.250 --> 00:35:28.249 ببین ، "روی. خیلی مهمه که وقتی میری مسافرت، بچه تو با خودت ببری 00:35:28.458 --> 00:35:30.957 اونا نیاز با خاطرات کودکی دارن 00:35:31.167 --> 00:35:33.541 بالاخره یکی حرف دانایی زد، روی 00:35:33.750 --> 00:35:37.791 کی وقت داری یه همچین کاری انجام بدی؟ 00:35:38.000 --> 00:35:40.582 تا همه کشور زیبامون و ببینیم؟ از این راه؟ 00:35:40.792 --> 00:35:43.624 ! و با اون سرعت - دقیقا - 00:35:45.625 --> 00:35:47.749 !خدا حافظ 00:35:56.542 --> 00:35:59.124 3تا انتخاب داری 00:35:59.333 --> 00:36:01.499 یک : اینکه منو بزاری و بری 00:36:01.708 --> 00:36:06.666 دو : اینکه منو برسونی خونه - نمیتونم اینو باور کنم - 00:36:41.333 --> 00:36:43.624 ما نمیریم خونه؟ 00:36:44.333 --> 00:36:46.791 هنوزم میتونیم برگردیم 00:37:00.958 --> 00:37:05.416 .اینو ببین 23تماس ناموفق از مامان بزرگ 00:37:05.625 --> 00:37:08.166 بهش بگو چیکار کردی 00:37:10.083 --> 00:37:13.249 سلا مامان بزرگ، نینا هستم 00:37:13.458 --> 00:37:16.499 میخواستم بهت بگم اما فرصتش پیش نیومد 00:37:19.375 --> 00:37:21.666 روی 00:37:21.875 --> 00:37:25.707 اون مشغول رانندگیه اما همه چیز خوبه 00:37:31.333 --> 00:37:35.374 !سوئدی لعنتی! بزار رد شم 00:37:43.542 --> 00:37:46.374 خیلی خب. پس بیا 00:37:47.375 --> 00:37:50.749 یکی دیگه؟ !این سوئدی ها همه جا هستن 00:38:00.292 --> 00:38:03.874 !خداحافظ، آره 00:38:12.000 --> 00:38:14.624 ...نه، نه - قرار نیست جواب بدی؟ - 00:38:14.833 --> 00:38:17.207 الان خیلی سرم با رنندگی شلوغه 00:38:17.625 --> 00:38:20.249 سلام - کی صحبت میکنه؟ - 00:38:20.458 --> 00:38:25.124 .نینا با من تو ماشینه شما کجایین؟ 00:38:25.333 --> 00:38:29.499 .داریم تو دره شرقی رانندگی میکنیم سوئدی ها رو از جاده انداختم بیرون 00:38:29.708 --> 00:38:33.957 .بعدا بهت زنگ میزنم من اینجا یه مسافر قاچاقی شوخ طبع دارم 00:38:34.167 --> 00:38:37.374 باشه - خداحافظ - 00:38:37.583 --> 00:38:39.916 بده. ممنونم 00:38:43.000 --> 00:38:46.874 اون واسه چی بود؟ - دخترش باهاش تو ماشینه - 00:38:47.083 --> 00:38:50.749 یکم عجیبه، مگه نه؟ - !ناراحت کنندست - 00:39:12.458 --> 00:39:15.749 حدس میزنم میله موتورش مسدود شده 00:39:15.958 --> 00:39:17.791 ممکنه همینطور باشه 00:39:18.000 --> 00:39:21.749 اون موتوره خیلی وقت پیش باید از کار میوفتاد 00:39:21.958 --> 00:39:26.791 چقدر باید احمق باشی که یه موشک پلاستیکی رو اینقدر ازش کار بکشی؟ 00:39:27.000 --> 00:39:29.457 خیلی احمقانه بود 00:39:56.750 --> 00:40:03.416 فاصله طی شده : 238 کیلومتر فاصله باقیمانده : 1929 کیلومتر 00:40:27.167 --> 00:40:31.124 از اینکه به اندازه کافی ببینم، تعجب میکنم - منظورت چیه؟ - 00:40:32.750 --> 00:40:34.874 من میخواستم کشور رو ببینم 00:40:35.083 --> 00:40:38.124 ما از لیلهامر عبور کردیم .این واسه من کافیه 00:40:38.333 --> 00:40:42.082 .تو میخواستی این کار رو بکنی .الان میتونیم برگردیم 00:40:42.292 --> 00:40:45.999 خب، از اونجایی که من مریضم بهتره تو خونه بمونم 00:40:46.208 --> 00:40:48.624 کی میخواد ادامه بده؟ 00:40:52.792 --> 00:40:54.666 این 2 در برابر 1 هست 00:40:55.708 --> 00:40:57.207 آره 00:40:57.417 --> 00:41:00.999 برای پشتم یکم کمک لازم دارم - ما درستش میکنیم - 00:41:01.208 --> 00:41:03.416 به "نباکین، یه کمک واسه پشتش بده 00:41:03.625 --> 00:41:06.666 .یکم بیشتر به سمت پایین یکم بیشتر. همونجا 00:41:06.875 --> 00:41:09.249 ممنونم 00:41:09.458 --> 00:41:13.249 .الان بهتر شد آبجو هم داری؟ 00:41:15.500 --> 00:41:17.457 ممنون 00:41:19.000 --> 00:41:21.457 حالا افتادیم رو غلطک - آره - 00:41:23.167 --> 00:41:26.499 این بیماری که من دارم، میاد و میره - فهمیدم - 00:41:32.833 --> 00:41:34.957 بردن باید جالب باشه 00:41:35.958 --> 00:41:38.291 اون یارو بیچاره رو نگاه کن - باید وایسیم؟ - 00:41:38.708 --> 00:41:41.541 البته. اونم داره میره به "کاپ شمالی 00:41:47.708 --> 00:41:54.541 ممنون از اینکه ایستادین - ما هم داریم میریم به همون مسیر - جدی - آره- بپر بالا 00:44:33.083 --> 00:44:36.082 آره. گرفتمش .دارم گوش میدم 00:44:36.292 --> 00:44:41.791 .تعطیلات من تموم شده .بیا دنبالم 00:44:53.875 --> 00:44:56.874 "پلیس" 00:45:26.000 --> 00:45:28.916 محل بازرسی 1 قبل از تو 00:45:38.292 --> 00:45:43.499 تیتی واقعا یه جورایی بامزست - اون بامزنه نیست، دیوونست - 00:46:04.542 --> 00:46:08.332 رسید و گرفتی؟ - این و بگیر - 00:46:14.917 --> 00:46:16.624 بیا یا اونجا............. 00:46:17.917 --> 00:46:20.749 این جواب میده - شرم آوره - 00:46:29.208 --> 00:46:32.957 تو هم ردتا دره، دوربینهای کنترل سرعت و چک کردیم 00:46:33.167 --> 00:46:35.666 فکر میکنیم این صدای بلند اون ماشیناست 00:46:37.875 --> 00:46:41.207 میتونی همه چیز و دوباره با لهجه کمتر بگی؟ 00:46:42.292 --> 00:46:45.291 یه لیست از ماشینایی که درگیر این ماجرا هستن و درست کردیم 00:46:47.167 --> 00:46:52.166 .همه آدم بدا با هم این "بی ام و" نارنجی رو تشخیص ندادم 00:46:52.375 --> 00:46:55.457 هنوز هیچ شماره پلاکی از ماشینا نداریم 00:46:55.667 --> 00:47:00.416 هیچی؟ هیچ ماشینی؟ - درسته - 00:47:00.625 --> 00:47:04.332 برو سمت "ترایندهام و توی "اولوا تریگواسون فرود بیا 00:47:04.542 --> 00:47:07.666 این یه مسابقه کلاسیک به اون مسیره 00:47:07.875 --> 00:47:11.582 جواب منفیه. ماشین ها تو شمال "ترویندهام دیده شدن 00:47:13.375 --> 00:47:15.332 بیا. خودکارت و بده من 00:47:16.292 --> 00:47:20.457 .تو "لوینجر" مانع میزاریم .هیچ راهی در اطرافش نیست 00:47:20.667 --> 00:47:24.916 .همگی تو یه جاده 20دقیقه ای اینکار رو بکن 00:47:33.500 --> 00:47:37.124 .خمیازه های داخلی بکش ،لطفا خیلی مسری هست این خمیازه ها 00:47:37.333 --> 00:47:39.582 داخلی؟ - آره - 00:47:41.583 --> 00:47:44.082 بگیر 00:47:44.292 --> 00:47:47.374 یک بخور. نونش تازست 00:47:48.167 --> 00:47:49.874 یکم بیشتر بیدارت نگه میداره 00:48:10.083 --> 00:48:12.582 خفه شدی؟ 00:48:15.958 --> 00:48:21.041 این چه نوع نونیه؟ - نمیدونم. یه نون معمولی - 00:48:32.333 --> 00:48:33.666 ...بابا 00:48:36.000 --> 00:48:38.957 !...بابا 00:48:39.167 --> 00:48:43.541 .ما به مراقبت پزشکی نیاز داریم ما از "استجوردال به سمت شمال در حرکتیم 00:48:43.750 --> 00:48:47.999 کجا؟ لیوانجر؟ .هر چه سریعتر که بتونیم میایم اونجا 00:48:48.208 --> 00:48:52.457 یه دختر جوون که به آجیل آلرژی داره 00:49:00.125 --> 00:49:03.749 !بابا! بابا 00:49:33.833 --> 00:49:35.624 اسمش چیه؟ - نینا - 00:50:12.208 --> 00:50:16.749 مشکل اون چیه؟ - اصلا جالب نیست که تو مسیر راه مریض بشی - 00:50:16.958 --> 00:50:20.666 اصلا جالب نیست که این مناظر قشنگ رو با فرو کردن سرت تو سطل آشغال ،تحسین کنی 00:50:38.542 --> 00:50:41.666 ...این باحالترین 00:50:41.875 --> 00:50:44.582 این مزخرف ترین چیزیه که تابحال دیدم 00:50:44.792 --> 00:50:48.457 اون چیزم همچین خوب به نظر نمیاد 00:50:49.542 --> 00:50:53.207 دارین میرین به سمت "کاپ شمالی. درسته؟ 00:50:53.417 --> 00:50:54.499 نه 00:50:54.708 --> 00:51:00.957 .اون شایعات درباره مسابقه - ما خبری نداریم - 00:51:01.167 --> 00:51:03.957 پس درباره موانعی که تو مسیر گذاشتن هم خبر ندارین؟ 00:51:04.125 --> 00:51:06.874 کلانتر منطقه کلا خل شده 00:51:07.042 --> 00:51:10.957 گفتیم شاید بتونیم کمکی بهتون بکنیم 00:51:11.167 --> 00:51:15.457 منظورت از "ما" چیه؟ - ...ما - 00:51:15.667 --> 00:51:18.082 راننده های مسابقه ماشین های محلی 00:51:18.292 --> 00:51:24.332 وقتی مانع میزارن .ما چند تا حقه بلدیم 00:51:40.042 --> 00:51:41.999 زود رسیدیم 00:51:46.042 --> 00:51:47.791 البته مامان 00:51:48.000 --> 00:51:53.541 بابا گذاشت من رو موستانگ کار کنم و تو مغازه 00:51:54.208 --> 00:51:57.124 و الان داریم میریم رانندگی کنیم 00:51:57.792 --> 00:52:00.457 باید برم، مامان 00:52:02.708 --> 00:52:04.666 خداحافظ 00:52:09.833 --> 00:52:12.332 چطوری؟ 00:52:18.000 --> 00:52:21.624 دکتر گفت خیلی خوب شد که ما زود رسیدیم 00:52:23.875 --> 00:52:26.957 کجا داری میری؟ - به "کاپ شمالی - 00:52:27.167 --> 00:52:28.749 نه، نینا 00:52:28.958 --> 00:52:33.624 باید برگردی به تختت ... و بعد 00:52:33.833 --> 00:52:36.332 من واسه برگشتن به خونه جونم و به خطر ننداخته بودم 00:52:36.542 --> 00:52:38.749 ...نینا 00:52:38.958 --> 00:52:40.999 .برگرد تو تختت، نینا - !روی - 00:53:04.000 --> 00:53:07.541 یکم هوا خوبه؟ معمولا کمک میکنه 00:53:13.167 --> 00:53:17.166 مطمئنی نمیخوای بری خونه؟ میتونیم دور بزنیم برگردیم 00:53:17.375 --> 00:53:20.416 اگه میخوای میتونی بری پیش مامان بزرگ 00:53:21.833 --> 00:53:26.874 بعد از "لیونجر" مسیر و بستن - چی؟ - 00:53:28.167 --> 00:53:31.499 کی گفته؟ - جیمی - 00:53:32.833 --> 00:53:37.041 این شماره رو از کجا گرفتی؟ 00:53:38.875 --> 00:53:43.582 کمک تو راهه - کمک؟ - 00:53:55.333 --> 00:53:57.957 قانون بزرگراه رو بلدی؟ 00:53:58.167 --> 00:54:03.291 مسافرها باید خیلی دقت کنن - من یه وکیلم - 00:54:03.500 --> 00:54:07.166 خیلی خب. بجاش برات یه جوک میگم 00:54:07.375 --> 00:54:10.499 پلیس: بزار گواهینامت و ببینم 00:54:10.708 --> 00:54:15.582 راننده میگه: صبر کن ببینم، اونو هفته قبل ازم گرفتی 00:54:15.792 --> 00:54:20.249 فکر میکنی من چند تا گواهینامه دارم؟ 00:54:20.667 --> 00:54:21.541 جالبه، ها؟ 00:54:21.708 --> 00:54:25.666 فاصله طی شده: 604 کیلومتر فاصله باقیمانده: 1563 کیلومتر 00:54:37.458 --> 00:54:41.499 .میندور ، داره حسابی کیف میکنه واقعا از این کار لذت میبره 00:54:42.542 --> 00:54:45.707 ماشین گلوندز فرتیلیزر" رو گرفته 00:54:45.917 --> 00:54:47.957 تا یه مدتی از کباب خبری نیست 00:54:49.333 --> 00:54:51.291 از سر راه ببرشون کنار 00:55:00.542 --> 00:55:04.249 .کارت رو خوب انجام دادی،استاکاستاد تقریبا، دلم به حال اونا میسوزه 00:55:04.458 --> 00:55:07.041 همه میان به سمت توقف گاه 00:55:11.125 --> 00:55:13.624 درباره چی فکر میکنی؟ 00:55:16.042 --> 00:55:18.499 هی. جیمی. ما دقیقا پشت سرت هستیم !ممنون 00:55:27.417 --> 00:55:30.707 مسافرت با ،بابا خوش میگذره؟ 00:55:47.417 --> 00:55:51.082 ما آماده ایم. عالیه 00:55:51.292 --> 00:55:56.916 عملیات "گراندا" رو به سرعت شروع کنین. 00:56:24.167 --> 00:56:26.291 الان چی میشه؟ 00:56:27.167 --> 00:56:30.166 اونا گیر افتادن - کور نیستم - 00:57:06.250 --> 00:57:08.291 بهشون کمک نمیکنی؟ 00:57:24.083 --> 00:57:27.541 بدون جیمی و اونا نمیتونستیم از اینجا عبور کنیم 00:57:30.958 --> 00:57:33.374 الان باید دوباره سوختگیری کنیم؟ 00:57:34.833 --> 00:57:37.541 برو به فرودگاه اما اول منو پیاده کن 00:57:37.750 --> 00:57:40.249 کار با شما افتخاری بود،فیلیپ 00:57:51.792 --> 00:57:53.541 اینجا کی مسئوله؟ 00:57:58.750 --> 00:58:02.416 شما کی باشی؟ - فیلیپ مورک. واحد ویژه - 00:58:02.625 --> 00:58:05.874 میندور همر هستم همه چیز تحت کنترله 00:58:06.083 --> 00:58:10.124 .تو رو هیچ چیز کنترلی نداری من یه ماشین لازم دارم 00:58:10.333 --> 00:58:12.499 کاپوت این و بزن بالا 00:58:16.208 --> 00:58:18.166 لاز کالسز 00:58:18.375 --> 00:58:21.332 پلیس این ماشین و میخواد 00:58:21.542 --> 00:58:24.832 خوبه. عالیه 00:58:42.458 --> 00:58:45.874 .همگی برن بشاشن .ما هیچ فرصتی رو از دست نمیدیم 00:58:46.083 --> 00:58:48.082 00:58:49.167 --> 00:58:51.124 خوبه 00:58:52.167 --> 00:58:55.374 .این و ببین 00:59:05.375 --> 00:59:07.374 ...لعنتی 00:59:07.583 --> 00:59:11.874 نمیتونم چیزی ببینم - باید بزنیم کنار - 00:59:31.875 --> 00:59:33.749 !سیستم صوتی رو خاموش کن 00:59:35.875 --> 00:59:40.916 !میتونی خاموشش کنی "همر؟ !سیستم صوتی رو خاموش کن 00:59:43.125 --> 00:59:46.457 نمیتونم خاموشش کنم باید یه نرم افزاری رو دانلود کنی 00:59:46.667 --> 00:59:50.707 تو ، توی حوزه منی - چی؟ - 00:59:50.917 --> 00:59:53.916 تو حوزه کار من 01:00:03.208 --> 01:00:06.624 این مسئله، واسه بیماری من خوب نیست 01:00:06.833 --> 01:00:12.041 جیمی! بپر ببین کجا میتونیم شیشه جلو گیر بیاریم 01:00:12.250 --> 01:00:14.207 باشه 01:00:38.458 --> 01:00:41.041 روز بدی داشتی؟ - نه، داره بهمون خوش میگذره - 01:00:41.250 --> 01:00:45.832 پس اینو چجوری توضیح میدی؟ - فقط این شیشه رو جا بنداز، لطفا - 01:01:04.250 --> 01:01:06.666 همشون و میشناسم 01:01:06.875 --> 01:01:10.499 یه ماشین گشتی پیدا کن و بفرستش به سمت جنوب کوهستان 01:01:10.708 --> 01:01:13.916 البته که اونا ماشین دارن 01:01:14.125 --> 01:01:17.666 نمیتونم تو ماشین، با تلفن صحبت کنم 01:01:17.875 --> 01:01:20.916 ...چی لازم داری 01:01:21.125 --> 01:01:23.041 همر 01:04:00.542 --> 01:04:03.916 شرمنده. میدونستی بعد از تو اسم ماشین و گذاشتن؟ 01:04:04.125 --> 01:04:08.374 زرد کوچولو؟ بعد از نینا ؟ - نه یه جور دیگه - 01:04:08.583 --> 01:04:11.874 حتی با یه موتور کوچیک موستانگ، سریع ترینه 01:04:12.083 --> 01:04:15.624 وقتی تو به دنیا اومدی هیچکی فکر نمیکرد زنده بمونی 01:04:15.833 --> 01:04:21.124 یه احمقی باعث شد که تو یکم سرکش به این دنیا اومدی 01:04:22.333 --> 01:04:24.749 از همه مشکلات نجات پیدا کردی 01:04:26.333 --> 01:04:30.582 و زردی داشتی به همین دلیله که من ماشین و رنگ زرد زدم 01:04:30.792 --> 01:04:33.374 زرد کوچولو، همون تویی 01:04:42.208 --> 01:04:47.332 قبلا خیلی با هم بودیم .الان دیگه زیاد با هم نیستیم 01:04:54.708 --> 01:04:56.541 اینم از اونا. 01:05:08.208 --> 01:05:09.832 الان با هم هستیم 01:05:12.917 --> 01:05:15.499 آماده ای؟ - واسه چی؟ - 01:05:30.750 --> 01:05:32.124 !تو دیوونه ای 01:05:38.208 --> 01:05:41.291 میخوای یه چیز باحال گوش کنی؟ - باشه - 01:05:41.500 --> 01:05:44.999 قبل از مسایقه فینالت، من کاربراتور ماشینت و دستکاری کردم 01:05:45.208 --> 01:05:50.582 جالبه. آخه اگه اون کار رو نکرده بودم شاید تیتی نمیتونست تو رو جو گیر کنه 01:05:50.792 --> 01:05:52.416 وگرنه الان اینجا نبودیم 01:05:52.625 --> 01:05:56.082 شوخی میکنی، درسته؟ - !نه - 01:06:28.917 --> 01:06:34.249 فاصله طی شده: 1087 کیلومتر فاصله باقیمانده: 1080 کیلومتر 01:06:46.458 --> 01:06:52.082 امیدوارم بتونی بشنوی جواب نده. فقط گوش کن 01:06:54.792 --> 01:06:58.749 استوکاستاد، گوش کن 2تا گذرگاه آبی هست 01:06:58.958 --> 01:07:03.874 یه سری چیز پیدا کن که راه رو ببندی 01:07:04.083 --> 01:07:07.832 .کلی ماشین گشتی لازم داری - من به زودی میام - 01:07:08.042 --> 01:07:11.207 تا بازداشتشون کنم 01:08:13.958 --> 01:08:18.541 محل بازرسی 2 . قبل از تو 01:08:37.000 --> 01:08:39.999 جیمی و بقیه موفق به عبور نمیشن 01:08:43.875 --> 01:08:46.582 ما میشیم - اوهوم - 01:09:19.667 --> 01:09:22.332 یه کلوچه الان میچسبه - آره - 01:09:33.833 --> 01:09:39.291 2نفر تو نروژ میتونن از این پرشها انجام بدن و تو یکی از اون 2 نفر نیستی 01:09:51.500 --> 01:09:55.499 اون آچار فرانسه رو پرت کرد سمت شیشه جلوی ماشینمون 01:09:55.708 --> 01:09:59.582 جدی؟ - برای مدتی بدون شیشه تو مسیر رانندگی میکردیم - 01:09:59.792 --> 01:10:03.499 ...باد میزد. حس میکردم 01:10:03.708 --> 01:10:08.666 صورتم از کلم جدا شده و رفته پشت کلم 01:10:08.875 --> 01:10:12.791 مشکلی هست؟ یه جورایی افسرده به نظر میاد 01:10:13.000 --> 01:10:16.166 اون لیاقت یکم زجر کشیدن و داره 01:10:16.375 --> 01:10:19.249 درباره "بیماریت" نمیتونم چیزی پیدا کنم 01:10:19.458 --> 01:10:21.249 آنلاین؟ - آره - 01:10:21.458 --> 01:10:24.124 اینجا سیگنال داری؟ - البته - 01:10:24.333 --> 01:10:28.457 این یه بیماری نادره. شاید هنوز دربارش چیزی ننوشتن 01:10:28.667 --> 01:10:31.999 درباره بیماریت؟ احتمالا مینویسن - 01:10:32.208 --> 01:10:37.457 اونا هنوز در این باره خبر ندارن - اونا هفتگی آپدیت نمیکنن، میدونی 01:10:48.250 --> 01:10:50.832 مسئله اینه که من حس خوبی ندارم 01:10:51.042 --> 01:10:56.624 اصلا جالب نیست وقتی آدمای دیگه دورت هستن توی دریا بخندی 01:10:56.833 --> 01:10:59.666 سیستم عصبیم هنوز کار میکنه 01:11:05.333 --> 01:11:09.832 آفرین، استوکاستاد 01:11:10.958 --> 01:11:16.332 یه شیرینی بگیر. دیگه تقریبا همشون و با هم گیر میندازیم 01:11:16.542 --> 01:11:20.999 .چیز خوبیه که اینجا توقف میکنیم کار کردن با تو باعث افتخارمه 01:11:25.792 --> 01:11:29.457 موانع رو کار گذاشتیم .وضعیت تحت کنترله 01:11:29.667 --> 01:11:32.666 قراره چیکار کنیم؟ 01:11:33.875 --> 01:11:35.832 بیا 01:11:37.792 --> 01:11:42.457 !سلام! دستا بالا - تایر ها کاملا ساییده شدن - 01:11:42.667 --> 01:11:47.207 تایر هات ساییده شدن، روی؟ - اونا مستن؟ - 01:12:21.542 --> 01:12:23.749 !تو عالی هستی، لیندا - میدونم! رانندگی کن - 01:12:32.125 --> 01:12:34.541 چی؟ 01:12:34.750 --> 01:12:38.916 بلدوزر... اونا مستن !مسئله داره خطرناک میشه 01:12:39.125 --> 01:12:44.582 ماشین های معمولی رو از راه خارج کن آره. همه مسیر 01:12:45.000 --> 01:12:49.041 .منظورم کل راه هست به سمت "کاپ شمالی 01:14:05.042 --> 01:14:09.416 مسیر طی شده: 1970 کیلومتر مسیر باقی مانده : 197 کیلومتر 01:14:19.000 --> 01:14:22.457 اون چی بود؟ - !گندش بزنن - 01:14:40.500 --> 01:14:43.874 بهت گفته بودم که تایر های ماشین ساییده شدن 01:14:44.083 --> 01:14:47.666 باید تو گذرگاه عوضشون میکردی 01:14:49.917 --> 01:14:52.374 اینم از بقیشون 01:14:56.667 --> 01:14:58.624 "تیتی" کجاست؟ 01:15:02.292 --> 01:15:06.832 باید تو گذرگاهد ، وقتی ، وقتش رو داشتی عوضشون میکردی 01:15:09.000 --> 01:15:11.416 بببین. دوست دخترت هم هست 01:15:16.000 --> 01:15:17.999 جیمی و بقیه هم هستن 01:15:19.958 --> 01:15:23.124 .حالا ما آخرین هستیم به این زودی تموم کردی؟ 01:15:27.375 --> 01:15:29.582 !یالا - ...2تا انتخاب داری - 01:15:29.750 --> 01:15:31.916 یا اون پشت بمون یا خفه شو 01:15:32.458 --> 01:15:33.874 باشه؟ 01:15:44.833 --> 01:15:46.916 بازی تمومه 01:16:48.583 --> 01:16:51.457 ما خیلی عقیبیم. شانسی نداریم 01:17:12.333 --> 01:17:14.332 اگه مستقیم بریم چی؟ - مستقیم به سمت جلو؟ - 01:17:14.542 --> 01:17:17.124 !آره.مستقیم بریم توی پیچ - مستقیم تو پیچ؟ - 01:17:17.333 --> 01:17:19.166 مستقیم جلو - بیرون از جاده؟ - 01:17:19.375 --> 01:17:20.916 !مستقیم جلو 01:17:22.583 --> 01:17:24.541 مستی؟ 01:18:22.958 --> 01:18:28.082 اون دیوونست - آره. یه ذره. حالا هرچی - 01:18:43.292 --> 01:18:44.291 !آره 01:18:46.250 --> 01:18:47.957 ...لعنتی 01:18:48.167 --> 01:18:51.416 شونه ام در رفته 01:20:43.417 --> 01:20:44.832 حالا 01:20:53.000 --> 01:20:56.666 الان دیگه میتونی بخوابی، نیباکن .ما تقریبا اونجاییم 01:20:59.292 --> 01:21:01.582 !نیباکن - !هی - 01:21:02.917 --> 01:21:04.166 !یالا 01:21:05.792 --> 01:21:07.041 اون به چی زل زده؟ 01:21:07.250 --> 01:21:10.124 دنبال عقابها میگردی؟ - !هی - 01:21:16.708 --> 01:21:18.499 لعنتی 01:21:18.708 --> 01:21:21.124 به سطل آشغال لگد زدی؟ - چی؟ - 01:21:22.333 --> 01:21:24.582 فکر کنم اون مرده 01:21:24.792 --> 01:21:27.166 شوخی میکنه 01:21:27.375 --> 01:21:29.332 ...بیخیال "نیباکن، نمیتونی ببینی 01:21:30.375 --> 01:21:31.957 !تو نباید الان بمیری 01:21:33.208 --> 01:21:34.999 !ما تقریبا داریم میرسیم اونجا 01:21:37.042 --> 01:21:39.332 !درباره زمانبندی حرف میزنم 01:21:44.792 --> 01:21:47.957 !نیباکن مرده - چی؟ - 01:21:49.458 --> 01:21:51.541 !نیباکن مرده 01:21:51.750 --> 01:21:53.749 آره، خیلی خب 01:21:53.958 --> 01:21:56.207 !اون مرده 01:23:39.333 --> 01:23:40.791 چیکار مکنی؟ 01:25:47.208 --> 01:25:49.457 ما بردیم، بچه جون 01:25:51.917 --> 01:25:54.457 این چیزیه که اون میخواست 01:25:58.500 --> 01:26:01.041 این چیزیه که نیباکن میخواست 01:26:08.083 --> 01:26:10.874 حق با تو هست ،بچه جون 01:26:14.875 --> 01:26:17.666 حق با تو هست 01:26:22.917 --> 01:26:25.207 خیلی باحال بود که به اونا اجازه دادیم که ببرن 01:26:43.167 --> 01:26:45.124 حتی هنوز؟ 01:27:05.917 --> 01:27:09.416 به "کاپ شمالی رسیدم. قبل از تو 01:27:09.833 --> 01:27:11.291 الاغ 01:27:12.625 --> 01:27:14.749 خب، من سوئدی رو شکست دادم 01:27:14.958 --> 01:27:18.957 نیباکن درت قبل از رسیدن به خط پایان مرد 01:27:19.167 --> 01:27:23.332 قبل از اینکه پلیسا برسن میخوام چند تا کلمه حرف بزنم 01:27:23.542 --> 01:27:28.124 اون همیشه یه دوست خوب بود 01:27:28.333 --> 01:27:31.541 بهترین دوست عمرم 01:27:31.875 --> 01:27:36.082 همیشه برای جیمی مثل مادر ناتنی بود 01:27:36.292 --> 01:27:38.249 درست نمیگم، جیمی؟ - آره - 01:27:38.458 --> 01:27:42.374 تو مادر بزرگی بودی که جیمی هیچ وقت نداشت، نیباکن 01:27:43.792 --> 01:27:49.041 وقتی جیمی یه بچه بود هر روز تو گاراژ میزاشتمش 01:27:49.250 --> 01:27:54.541 تو مینشستی روی صندلی و "نیباکن میرفت بالا دیوار 01:27:54.750 --> 01:27:58.916 تو آب دهنت آویزون بود و گریه میکردی وقتی نیباکن و در حال تعمیر ماشین میدیدی 01:27:59.125 --> 01:28:03.291 اولین کلماتی که یاد گرفتی، سیلندر و واشر سر سیلندر بود 01:28:03.500 --> 01:28:05.791 مثل یه وایکینگ واقعی 01:28:06.000 --> 01:28:10.624 اون هم لیاقت یه وداع باشکوه و داره توی ماشینی که خیلی بهش افتخار میکرد 01:28:10.833 --> 01:28:13.874 این کمترین کاریه که برای نیباکن میتونیم انجام بدیم 01:28:14.083 --> 01:28:16.041 ... و اون 01:28:44.875 --> 01:28:46.832 اینه که یه مسافرت خوب داشته باشیم، رفیق 01:29:00.333 --> 01:29:14.541 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:15.333 --> 01:29:25.541 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.