WEBVTT

00:00:00.056 --> 00:00:20.056
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.080 --> 00:01:19.161
سلام عسلم

00:01:19.280 --> 00:01:20.281
سلام پدر

00:01:22.320 --> 00:01:26.041
ميدوني که مجبور نيستي بياي دنبالم ، خودم ميتونم بيام

00:01:26.200 --> 00:01:28.043
بله ، ميدونم ، همينه که نگرانم ميکنه

00:01:28.200 --> 00:01:31.090
اين چيه پشت دست ـت " کيتلين مگوار" ؟

00:01:31.240 --> 00:01:33.846
چيزي نيست پدر ، اين حنا ، باشه؟

00:01:34.040 --> 00:01:37.567
مامانِ "پِدما" براي همه ي دختراي کلاس اينکارو کرد
ما داريم فرهنگ هند رو مطالعه ميکنيم

00:01:37.720 --> 00:01:40.326
فرهنگ هند ، بشوري پاک ميشه درسته؟

00:01:40.720 --> 00:01:42.722
نسبتاً کم رنگ ميشه

00:01:46.720 --> 00:01:50.250
من اين رو گرفتم ، دختر توي فروشگاه ميگفت اونا يکي از بهترينا بودن

00:01:52.080 --> 00:01:54.162
واي خدايا ، ممنونم پدر

00:01:54.280 --> 00:01:57.602
ميدوني که من تا سال ديگه آزمون استعداد عالي نميدم

00:01:57.740 --> 00:02:00.366
هرگز براي شروع به آماده شدن ، خيلي زود نيست درسته؟

00:02:01.000 --> 00:02:03.963
اُه پدر ، ميتونيم در يه مغازه توقف کنيم دوتا اسنک بخريم؟

00:02:04.020 --> 00:02:06.209
پسرا بعد از اينکه مايکي از سر کار اومد به خونه ميان

00:02:06.320 --> 00:02:08.129
پس " مايکي " شاغل ـه ، آره؟

00:02:08.760 --> 00:02:13.084
آره ، هيچکسي توي مدرسه من يه ثروتمند افاده ايي نيست پدر

00:02:14.360 --> 00:02:17.364
"مايکي داره از کمک هزينه تحصيلي استفاده ميکنه و ظرف ها رو توي "دِني ميشوره
(دني: نام رستوران هايي در آمريکا )

00:02:18.080 --> 00:02:19.570
مقاله ـت رو تموم کردي؟

00:02:21.400 --> 00:02:23.004
کاملا -
کاملا -

00:02:24.440 --> 00:02:27.842
خيلي خب ، تقريباً تموم شده ، فقط بايد اثبات و چاپ ـش کنم

00:02:28.000 --> 00:02:31.129
من اون مقاله رو قبل از اينکه دوتا رفيق کوچولوت به خونه بيان تموم شده ميخوام

00:02:31.280 --> 00:02:32.645
وگرنه تو تموم بُکن نيستي

00:02:33.120 --> 00:02:34.610
کار از کار گذشته

00:02:35.800 --> 00:02:36.449
چي؟

00:02:37.760 --> 00:02:39.444
کار از کار گذشته

00:02:39.840 --> 00:02:44.402
اين جمله از "جولياس سيزر " ـه ، ميدوني چيزي ي که شش هفته کامل روش کار کردم

00:02:46.000 --> 00:02:47.684
کار از کار گذشته

00:02:48.180 --> 00:02:49.850
تحسين برانگيز ـه

00:02:53.320 --> 00:02:54.731
ملاقات رو قطعي کردي؟

00:02:55.680 --> 00:02:56.966
شنبه ي ديگه

00:02:57.120 --> 00:02:59.043
کتلين داره عاشقش ميشه
نوار هاي ضبط شده

00:02:59.240 --> 00:03:01.404
اون همه ي محل رو واسه خودش گرفت -
خوبه -

00:03:01.500 --> 00:03:05.600
کاتالين ـه" 16 ساله شيرين ، لعنتي کاري ميکنه احساس پيري کنم"

00:03:05.760 --> 00:03:08.206
ما ميخوايم با اونا چيکار کنيم؟

00:03:08.360 --> 00:03:09.441
نگرانش نباش

00:03:09.600 --> 00:03:12.490
"به ساقي ها و پيشخدمتا ميگم "مشروب ممنوع

00:03:12.600 --> 00:03:13.521
حتي يه قطره

00:03:13.522 --> 00:03:14.443
باشه

00:03:14.600 --> 00:03:17.729
با نگهبان دم در صحبت کردي مشروب دم در ممنوعه؟

00:03:19.840 --> 00:03:22.366
نگهبانت مشروب ميفروشه؟ -
نگرانش نباش -

00:03:22.880 --> 00:03:25.850
_اگه حتي بفهمم دوستان کاتالين غير عادي به نظر ميرسن

00:03:26.000 --> 00:03:27.490
خودم دهنشون رو سرويس ميکنم_

00:03:27.680 --> 00:03:28.711
نه نه نه ، صبر کن يه دقيقه

00:03:28.780 --> 00:03:31.966
اين بچه ها فقط 16 سالشون ـه
کين" ، نميخوام هيچ اتفاقي بيوفته"

00:03:32.160 --> 00:03:35.161
ما 16 ساله نيستم ، مواد مخدر مصرف ميکنيم و مشروب مينوشيم

00:03:35.360 --> 00:03:36.850
دقيقا خودمون سرمشق ـيم

00:03:37.760 --> 00:03:40.069
وقتي ما توي سن اونا بوديم چقدر کار اشتباه کرديم؟

00:03:40.140 --> 00:03:42.620
ميدوني حالا که يادم مياد تو "بتسي" رو دو مُزدي کردي

00:03:42.680 --> 00:03:44.066
هموني که چشم هاي موجي داشت

00:03:44.120 --> 00:03:47.178
درسته
آره ، آره ، آره درسته

00:03:47.213 --> 00:03:49.080
اون  مدتي دخترـه تو نبود؟

00:03:49.180 --> 00:03:53.765
بود تا وقتي که فهميدم اون کونده رو بقيه با کير درـه کونش ميزنن

00:03:54.000 --> 00:03:56.731
خب آهان ، ما همون کاسه عسلم شريک شديم ، درسته؟

00:03:56.920 --> 00:03:59.505
اينکار باعث ميشه ما برادران تني بشيم -
رمولس و ريموس -
(دو برادر اسطوره روم )

00:03:59.600 --> 00:04:01.564
_خب چيزي که نمي فهمم اينه که

00:04:01.760 --> 00:04:03.755
_ چطوري ممکنه يادت باشه کي رو کردي ؟ _

00:04:03.780 --> 00:04:06.931
منظورم اينه تو از زماني که به دنيا اومدي يه پنجاه تايي ويسکي اسکات خوردي _

00:04:07.080 --> 00:04:09.401
درباره يه کونده ، کونده اصلي تو بودي

00:04:10.280 --> 00:04:12.965
من ميخوام يه مهموني توپ بگيرم ، تو يه پدر فوق العاده ايي

00:04:13.680 --> 00:04:14.886
من بايد بِدَوم

00:04:15.280 --> 00:04:16.770
بيخيال پائول

00:04:22.000 --> 00:04:24.688
جناب شهردار ، جناب شهردار
جناب شهردار

00:04:25.480 --> 00:04:28.802
ممکنه بهمون بگين چندتا شغل توي اين پروژه تأمين ميشه؟

00:04:28.960 --> 00:04:32.931
_ بله ، گام اول قبلا بيشتر از 100 ها

00:04:33.120 --> 00:04:34.770
شغل محلي براي اين اجتماع درست کرده بود _

00:04:34.960 --> 00:04:37.167
و امروز ما گام دوم رو شروع ميکنيم

00:04:37.280 --> 00:04:40.489
_ و منظور از گام دوم اينه که ما يه پارک

00:04:40.640 --> 00:04:43.246
به علاوه يه رودخونه واسه قدم زدن داريم _
آقاي مگواير -

00:04:43.360 --> 00:04:45.249
شما ميخوايد با سودها چيکار کنين؟

00:04:45.360 --> 00:04:46.327
ممنونم فرانک

00:04:46.480 --> 00:04:48.721
_ شهردار و من احساس ميکنيم که اين پروژه

00:04:48.880 --> 00:04:51.286
_ به طور حتم اقتصاد رو فعال ميکنه و _

00:04:51.380 --> 00:04:55.241
و ما قصد داريم پول رو به تحصيل و پزشکي برگردونيم ، ممنون _

00:04:59.440 --> 00:05:00.771
از همتون ممنونم که اومدين

00:05:07.760 --> 00:05:11.794
هي ، تقريباً آماده ايي؟ واسه شام با "تامپانس" و "دين ويت" ديرمون ميشه

00:05:14.400 --> 00:05:16.368
دين وايت" دقيقا چيکار ميکنه؟"

00:05:17.080 --> 00:05:18.445
اون واسه فرماندار کار ميکنه

00:05:18.640 --> 00:05:20.608
فکر ميکنم ميخواد بازرس شهر بشه

00:05:20.840 --> 00:05:21.886
ميدونم پسر خوبي ـه

00:05:21.960 --> 00:05:26.563
. ما به يکمي آشنايي بيشتر نياز داريم
اُدکلن "نوآر" رو واسه امشب ترجيح ميدي يا "پروتوفين" رو ؟

00:05:27.040 --> 00:05:27.689
نوآر

00:05:28.500 --> 00:05:32.764
ميدوني که "پرينستون" تقريبا سالي 40 هزارتا قيمتشه و اتاق و خوراک
نداره؟
(پرينستون : شهري در ايالت نيوجرسي )

00:05:33.480 --> 00:05:35.687
ميدونم ، ميتونيم تغييرش بديم؟

00:05:35.840 --> 00:05:36.966
من پشتيبانيش کردم

00:05:38.000 --> 00:05:40.002
ما پشتيبانيش کرديم

00:05:40.280 --> 00:05:41.645
ما اينجا يه گروهيم درسته ؟

00:05:41.800 --> 00:05:43.450
... آره ، ما يه تيميم ، اما

00:05:43.600 --> 00:05:47.321
نه اما نداريم
اون دختر منه " کُس شعرـه ، باشه؟ "

00:05:48.000 --> 00:05:50.367
من جفتتون رو دوس دارم و به خاطر جفتتون اينجام ، فهميدي؟

00:05:51.320 --> 00:05:54.767
ميدوني که خيلي جذابي وقتي که من رو توي موقعيتم قرار ميدي

00:05:55.040 --> 00:05:56.929
داري موضوع رو عوض ميکني؟

00:06:04.160 --> 00:06:06.162
فکر نميکنم وقتي واسه اينکار داشته باشيم

00:06:08.600 --> 00:06:10.682
تو يه شهوت انگيزي

00:06:11.120 --> 00:06:13.122
نميخوام يه آدم گُهه شرور باشم

00:06:17.640 --> 00:06:19.847
کيتلين ، تو ميخواي امشب خونه بموني درسته؟

00:06:20.320 --> 00:06:22.448
آره ، ما فقط اينجا وقت ميگذرونيم

00:06:22.600 --> 00:06:25.570
خوبه چون تو يه عالمه تکليف داري که نياز ـه تا دوشنبه تکميل شده باشه

00:06:25.720 --> 00:06:27.882
و بايد روي کار ـت تمرکز کني -
چشم پدر -

00:06:28.040 --> 00:06:28.848
من جدي ـم

00:06:30.240 --> 00:06:32.891
پدر ميدونم
گوش کن ، ما فقط اينجا وقت ميگذرونيم

00:06:33.040 --> 00:06:34.565
تلويزيون نگاه ميکنيم يا همچين کاري

00:06:34.720 --> 00:06:36.802
ليزا " ممکنه بياد يه سري بزنه ، اما همينه "

00:06:37.560 --> 00:06:40.370
مايکل " به گوشم رسيده تو آدم کاري هستي "

00:06:41.440 --> 00:06:43.761
بله قربان -
و اون کار واسه تو چطوريه؟ -

00:06:44.640 --> 00:06:45.482
بي فايده ـس

00:06:45.640 --> 00:06:48.564
اما واسه يکي دو دلار خوبه و خيلي تغيير پذير ـه ، ميدونين؟

00:06:48.660 --> 00:06:51.081
اين تابستون اگه ميخواي پول خوبي بدست بياري ، بهم خبر بده

00:06:51.240 --> 00:06:53.083
ميتونم تورو به عنوان يکي از دستيار هام بذارمت

00:06:53.240 --> 00:06:56.449
پرداخت پول چکش زدن خيلي بيشتر از کار کردن پيش "دني" ـه

00:06:56.540 --> 00:06:57.431
شما اينکار رو واسه من انجام ميدين؟

00:06:57.493 --> 00:07:00.245
آره ، اگه که يه کمکي بهم کني اين جعبه ها رو اونجا بذارم

00:07:00.560 --> 00:07:01.482
باشه

00:07:04.400 --> 00:07:05.606
اين؟ -
آره -

00:07:09.640 --> 00:07:11.642
خب ، تو از دخترم خواستي بياد بيرون؟

00:07:12.840 --> 00:07:13.523
چي؟

00:07:13.880 --> 00:07:15.848
ديدم داشتي چطوري نگاه ـش ميکردي

00:07:17.800 --> 00:07:21.088
فکر نميکردم بهش اجازه بدي بره بيرون ، ميدوني؟

00:07:21.440 --> 00:07:23.442
هشيش ميکشي؟ -
نه -

00:07:23.920 --> 00:07:26.161
هيچ مواد مخدري اصلا؟ -
نه -

00:07:26.520 --> 00:07:29.524
... خب ، من ممکن بود

00:07:29.680 --> 00:07:32.490
يه استثنائي قائل بشم

00:07:33.040 --> 00:07:35.042
فکر ميکني اون بگه "آره" ؟

00:07:36.160 --> 00:07:38.481
فکر يه زن يه چيزه مرموزي ـه

00:07:38.720 --> 00:07:41.246
... من نميتونم بهت بگم که اون چي ميگه ، اما

00:07:41.400 --> 00:07:43.767
" شانس لطف ـه گستاخيه "
(مرگ يه بار ، شيون هم يه بار )

00:07:45.800 --> 00:07:46.961
آماده ايي؟

00:07:48.160 --> 00:07:51.289
آره ، من تقريباً آمادم ، برو ماشين رو روشن کن ، الان ميام

00:07:54.960 --> 00:07:56.339
کتلين من مادر تو نيستم

00:07:56.420 --> 00:07:58.809
نميخوام واست در مورد سيگار کشيدن سخراني کنم

00:07:58.960 --> 00:08:00.313
هرچند که تو نبايد سيگار بکشي

00:08:00.440 --> 00:08:03.161
اما آخرين باري که تو و دوستات خوش گذروندين

00:08:03.320 --> 00:08:05.636
_ پائول ته هاي سيگار رو توي حياط پشتي پيدا کرد

00:08:05.720 --> 00:08:08.605
و من به خاطرش کتک خوردم _
اون بهت اعتماد داره؟ -

00:08:08.760 --> 00:08:12.082
شايد نه ، اما موضوع اين نيست

00:08:12.240 --> 00:08:15.687
... نظري که اون به من داشت -
نظر رو ميدونم -

00:08:16.520 --> 00:08:18.602
پس فهميدي؟ -
آره -

00:08:18.760 --> 00:08:23.288
آره " وانسا " ، قول ميدم خوب باشم

00:08:24.320 --> 00:08:27.051
ممنون
بچه ها شب ـه خوبي داشته باشين

00:08:32.480 --> 00:08:33.766
اون خيلي سکسي ـه

00:08:34.880 --> 00:08:35.722
کله کيري

00:08:46.200 --> 00:08:48.885
_ من فکر ميکنم لنگرگاه بهترين مکان واسه ساختن

00:08:49.040 --> 00:08:51.243
اون قسمت از شهرـه که فقط پيشرفت دوباره رو فرياد بزني _

00:08:51.320 --> 00:08:55.930
اُ آره ، شنيدم که تو خيلي پيشرفت دوباره ايي داشتي

00:08:56.360 --> 00:08:58.647
شما چطوري اينکارو شروع کردين ، جناب مگوار ؟

00:08:58.760 --> 00:09:02.401
آ ، داره دير ميشه ، از نيمه شب هم گذشته

00:09:03.080 --> 00:09:05.360
مطمئنم که هرکسي دوست داره بره خونه و استراحت کنه

00:09:05.420 --> 00:09:07.529
_ پائول از لاف زدن خوشش نمياد

00:09:07.680 --> 00:09:10.763
اما حقيقت امر اينه که اون خودش اولين پروژه عمرانيش رو ساخت _

00:09:11.440 --> 00:09:14.091
يک عالمه کار سخت -
اين اون چيزيه که من شنيدم -

00:09:14.280 --> 00:09:16.681
البته من دستياران زيادي با خودم داشتم اما آره

00:09:16.840 --> 00:09:19.353
_ اولين شغل من پرتاب يه چکش بود

00:09:20.079 --> 00:09:22.691
_ که باعث ديوونه شدن رئيسم شد اما _

00:09:22.780 --> 00:09:26.846
چيزي وجود نداره که مثل يه روز کاري دُرست راضي کننده باشه _

00:09:27.040 --> 00:09:30.388
عشق يه مرد اينه که از آستين بالا زدن نترسه و دست هاش رو کثيف کنه

00:09:30.423 --> 00:09:32.007
اينم براي روز کاريه دُرست

00:09:33.720 --> 00:09:35.245
براي روز کاريه دُرست

00:09:35.880 --> 00:09:38.281
" اونا دارن ميان تا تو رو بگيرن " باربرا

00:09:39.520 --> 00:09:40.282
تمومش کن

00:09:41.040 --> 00:09:43.691
هي پدرم نسبتاً تورو دوست داره

00:09:44.080 --> 00:09:45.320
جالبه

00:09:45.440 --> 00:09:50.082
_ آره ، "مايک" برو براي مرد بزرگ کار کن ، خانواده تشکيل بده

00:09:50.240 --> 00:09:52.561
_ چيز بعدي که تو بايد بدوني ، داري با "کتلين" ازدواج ميکني

00:09:52.720 --> 00:09:55.724
کار قبول ميکني و توي يه چشم بهم زدن آدم ميشي _

00:09:56.040 --> 00:09:57.405
تمومش کن پسر

00:10:18.720 --> 00:10:21.087
کارآکاه ، واسه شام اينجايين؟

00:10:21.240 --> 00:10:23.846
پائول ، ما نياز ـه حرف بزنيم -
مشکل چي ميتونه باشه؟ -

00:10:24.000 --> 00:10:27.527
متاسفم ، اما ضروريه -
الان نه وقتشه نه مکانش -

00:10:27.680 --> 00:10:30.604
هرچي که هست مطمئناً ما ميتونيم صبح در موردش بحث کنيم

00:10:30.720 --> 00:10:34.247
پائول به من گوش کن ، در مورد تو نيست

00:10:34.440 --> 00:10:35.726
درباره کتلين ـه

00:10:44.320 --> 00:10:46.687
اونا يه ساعت پيش تماس گرفتن

00:10:46.840 --> 00:10:48.763
"مايکل و اون يکي پسر ـه ، " ايوان

00:10:48.920 --> 00:10:51.526
اونا ايوان رو به بيمارستان فرستادن و بهش آرامش بخش دادن

00:10:51.680 --> 00:10:54.684
. اون واقعا تکون سختي خورده بود
_ اونچه که اين بچهه مايکل به ما گفت

00:10:54.880 --> 00:10:58.248
اين بود که هر سه نفرشون باهم بودن وقتي که اين اتفاق افتاد _

00:10:58.400 --> 00:11:00.917
اونا داشتن بازي ويدئويي ميکردن و يکم نوشيدني نوشيدن

00:12:11.080 --> 00:12:14.084
اون گفت که کتلين سعي در فرار داشته

00:12:14.360 --> 00:12:16.601
اونا ميگن که اون دعواي سختي رو درست ميکنه

00:12:16.760 --> 00:12:18.285
اين اتفاق نميتونه بيوفته

00:12:18.760 --> 00:12:21.555
چه .. چه .. همسايه ها چي ، اونا چيزي نديدن؟

00:12:21.660 --> 00:12:22.722
نه ، هيچي

00:12:22.880 --> 00:12:25.406
منظورم اينه کسي که به زور وارد خونت شده ، دخترت رو دزديده

00:12:25.560 --> 00:12:27.722
درخواست باجي نشده ، هيچي

00:12:27.740 --> 00:12:29.808
من نميدونم ، من الان با هيچ کسي مشکلي ندارم

00:12:29.920 --> 00:12:32.810
همين الان ، اما درمورد گذشته ـت فکر کن

00:12:32.960 --> 00:12:35.645
کي ميتونه تمايل به انجام اينکار داشته باشه؟

00:12:35.880 --> 00:12:37.723
من ميدونم تو هنوزم با " اُکانل " صحبت ميکني

00:12:37.840 --> 00:12:39.410
اين دختر منه

00:12:39.960 --> 00:12:43.169
من اگه نظري داشتم که کي پشت اين قضيه هست بهت ميگفتم

00:12:43.520 --> 00:12:44.248
ممکنه تو ؟

00:12:44.400 --> 00:12:46.402
پِت" ، من خارج بازي ـم ، اينو ميفهمي"

00:12:46.560 --> 00:12:49.643
چقدر وقته که ما همديگه رو ميشناسيم؟ -
... از زمان قتل عام توي فور پيز -

00:12:49.800 --> 00:12:52.644
آره ، 15 سال پِت -
آره ، من تو رو ميشناسم -

00:12:52.800 --> 00:12:54.245
درسته ، همينطوره ، تو منو ميشناسي

00:12:54.400 --> 00:12:57.609
من فقط نميخوام تو به هيچکدوم عادت هاي قديميت برگردي

00:12:57.760 --> 00:13:00.329
به ما اجازه بده از روش خودمون عمل کنيم ،
باشه پائول ؟

00:13:00.360 --> 00:13:03.245
باشه ، خوبه . روش ـتون چيه؟

00:13:03.840 --> 00:13:05.496
خب ما همين الان اونو توي اخبار ديديم

00:13:05.560 --> 00:13:09.442
هرچند که اين توي حافظه ـت نشسته

00:13:09.640 --> 00:13:12.041
چند بار بايد بهت بگيم که اون پاکه؟

00:13:12.360 --> 00:13:14.488
يکي از اين دوتا چيز اينجا اتفاق مي اُفته

00:13:14.640 --> 00:13:16.560
يا اينکه سارق ها تورو ميشناسن يا نميشناست

00:13:16.660 --> 00:13:20.447
اگه نشناسنت پس ترسيدن کسي که اونا براش کار ميکنن بهترين امتياز ماست

00:13:20.540 --> 00:13:23.793
_ اگه فقط يکبار اونا بشنون ، شايد اون رو توي پمپ بنزين جايي بندازنش

00:13:23.828 --> 00:13:26.087
و اون براي ناهار ـه فردا بر ميگرده _

00:13:27.280 --> 00:13:28.520
و اگه منو شناختن چي؟

00:13:28.880 --> 00:13:32.407
اونا در تماس ـن و ما اونجا خواهيم بود

00:13:32.800 --> 00:13:34.768
ما روي تلفن ـت نفوذ داريم

00:13:34.880 --> 00:13:39.568
يا اينکه خودم يا کارآگاه "هنسن" تمام وقت اينجا خواهيم بود

00:13:40.280 --> 00:13:43.602
پائول ، ما اونو پيداش ميکنيم

00:13:44.520 --> 00:13:45.681
بهتره اينکارو کني

00:13:58.880 --> 00:13:59.961
چرا ، پائول؟

00:14:00.880 --> 00:14:02.086
چرا کتلين؟

00:14:03.160 --> 00:14:04.924
... تو باعث نشدي -
تو هم همينطور -

00:14:06.160 --> 00:14:07.082
متاسفم

00:14:07.560 --> 00:14:09.099
... من فقط -
... اگه هرنظري داشتم -

00:14:09.200 --> 00:14:10.961
...کي انجامش داده

00:14:12.560 --> 00:14:14.528
...فقط يکي

00:14:16.680 --> 00:14:18.011
پيداش کن

00:14:19.200 --> 00:14:20.725
هرکاري که بايد انجام بده

00:14:22.400 --> 00:14:27.247
هرچي که ميخواد بگيره
تو فقط بيارش خونه

00:14:36.360 --> 00:14:40.160
دو همکلاسي مرد ناشناس در درگيري اون خونه زخمي شدند

00:14:40.320 --> 00:14:42.521
اونا منتظر بودن تا بهبود کامل پيدا کنن

00:14:42.680 --> 00:14:45.624
_کتلين مگواير 56 ، 150 پوند وزن

00:14:45.680 --> 00:14:47.928
با موهاي قهوه ايي بلند و چشمان آبي ـست _

00:14:48.080 --> 00:14:50.270
_ اگه شما هر اطلاعاتي دارين که ميتونه به تحقيق

00:14:50.340 --> 00:14:54.403
... و جست و جوي کاتلين کمک کنه _

00:15:42.700 --> 00:15:44.445
راه بيوفت ، برو

00:15:44.960 --> 00:15:46.769
برو ، برو ، دني ، برو

00:15:57.540 --> 00:15:59.968
من ميخوام برم بيرون -
بري بيرون؟ -

00:16:00.080 --> 00:16:01.493
من نميتونم فقط اينجا بشينم

00:16:01.500 --> 00:16:05.001
منتظر تلفن که زنگ بخوره ، بدونم اون جايي اون بيرون ـه ترسيده

00:16:05.160 --> 00:16:07.527
و من قراره اينجا تنهايي بمونم؟

00:16:07.680 --> 00:16:09.728
پليس ها همه جاي خونه هستن

00:16:09.920 --> 00:16:11.445
منظورم اين نبود

00:16:13.000 --> 00:16:13.728
لطفاً

00:16:17.000 --> 00:16:18.331
سالم بمون باشه؟

00:16:26.960 --> 00:16:28.200
کجا بايد بريم؟

00:16:28.600 --> 00:16:29.249
هي

00:16:30.080 --> 00:16:31.903
بهتر ـه که تو اينجا با تلفن بموني

00:16:32.060 --> 00:16:33.937
نبايد شما اون بيرون دنبال دختر من بگردين؟

00:16:34.380 --> 00:16:37.047
ما داريم هرکاري که ميتونيم انجام ميديم -
منم همينطور -

00:16:52.200 --> 00:16:52.849
پائول

00:16:55.000 --> 00:16:56.286
من خيلي متاسفم

00:16:57.400 --> 00:17:01.450
الانور" لطفاً ، من نياز ـه با پسرت حرف بزنم"

00:17:08.600 --> 00:17:09.203
واي

00:17:10.540 --> 00:17:12.410
تو همه جايزه ها رو گرفتي

00:17:16.240 --> 00:17:20.290
ميدوني ، من اولين بار ملاقاتم با "مري" زماني بود که 17 سال داشتم

00:17:20.440 --> 00:17:23.847
اون مادر کتلين بود ، مري
تو 17 سالته ، درسته؟

00:17:24.548 --> 00:17:25.464
آره

00:17:26.560 --> 00:17:29.404
_ يادمه يکبار واسه اين ملاقات توي ساحل بوديم

00:17:30.640 --> 00:17:32.165
_ تابستون _

00:17:32.880 --> 00:17:36.771
اونقدر گرماي گُهي بود که انگاري نميخواست سرد بشه _

00:17:37.720 --> 00:17:41.805
به هرحال پورتوريكو ييه کُس کشي داشته توي ساحل قدم ميزده و

00:17:42.000 --> 00:17:43.843
مري رو يه جنده صدا ميکنه

00:17:45.440 --> 00:17:46.646
تو اين کُس شعرو قبول داري؟

00:17:48.280 --> 00:17:52.644
صدا زدن يه دختر کاتوليک ايرلندي خوب مثل اينکه يه جنده ـس
... خب

00:17:53.160 --> 00:17:55.366
لازم به توضيح بيشتر نيست ، من مجبور بودم تا از آبروش دفاع کنم

00:17:55.440 --> 00:17:59.283
چون اين کاريه که مردها انجام ميدن
اونا از زن ها محافظت ميکنن

00:18:00.520 --> 00:18:05.638
پس رفتم و آهن تاير رو از صندوق ماشينم برداشتم و جفت پاهاي طرف رو شکستم

00:18:09.760 --> 00:18:11.803
من اصلا شبيه اون نيستم

00:18:12.760 --> 00:18:14.489
نه من تغيير کردم

00:18:15.720 --> 00:18:18.803
_ ميبيني به همين دليل وقتي مري مريض شد

00:18:20.920 --> 00:18:23.082
_ مرحله چهارم ـه سرطان سينه _

00:18:23.940 --> 00:18:27.254
_ قسم داد حلال زاده بمونم ، بنابراين هميشه حداقل يکي از

00:18:27.255 --> 00:18:30.569
والدين مراقب کتلين بوده _

00:18:31.320 --> 00:18:32.890
اونا هرکدوم تفنگ داشتن

00:18:33.080 --> 00:18:37.961
... من ازت انتظار داشتم تا تير بخوري
سعي کني ازش حفاظت کني

00:18:40.240 --> 00:18:42.208
حالا ازت ميخوام سخت فکر کني

00:18:43.240 --> 00:18:44.685
صداشون شبيه چي بود؟

00:18:45.840 --> 00:18:46.523
چي؟

00:18:47.120 --> 00:18:49.771
سارق ها ، لهجه داشتن؟

00:18:51.920 --> 00:18:53.604
صداشون روسي بود؟

00:18:54.240 --> 00:18:55.571
پورتوريكو يي؟

00:18:55.880 --> 00:18:58.884
اونا از هيچ لغتي استفاده ميکردن؟ اصطلاح عاميانه ايي؟
صداشون شبيه گرينباهزا بود؟

00:18:59.680 --> 00:19:01.250
من نميدونم

00:19:01.400 --> 00:19:05.450
اونا چه بويي ميدادن؟
غذاي تند ، اُدکلن خيلي زياد؟

00:19:06.240 --> 00:19:08.316
يالا مايک ، تو بايد يه چيزي به من بدي

00:19:08.440 --> 00:19:09.703
_ اگه هر اتفاقي براي دختر من بيوفته

00:19:09.780 --> 00:19:14.690
من شخصاً تورو مسئول ميدونم _
من نميدونم ، متاسفم ، نميدونم -

00:19:17.400 --> 00:19:20.210
همه چي خيلي سريع بود ، من صدمه ديدم ، ميدوني

00:19:20.640 --> 00:19:24.725
اي کاش ميتونستم کاري کنم
اي کاش شجاع بودم

00:19:27.120 --> 00:19:29.248
اي کاش واسه من اين اتفاق مي افتاد ، باشه؟

00:19:32.800 --> 00:19:36.885
اگه چيزي يادت اومد ، بهم زنگ بزن ، فهميدي چي گفتم؟

00:19:37.600 --> 00:19:38.840
بله قربان

00:19:52.520 --> 00:19:56.764
آره ، خودمم ، يکم کمک احتياج دارم
ميتوني من رو توي محل ساختمون ببيني؟

00:20:12.360 --> 00:20:13.805
ما متاسفيم

00:20:15.260 --> 00:20:17.927
ما اين سوسک حمومي که اينکارو کرده پيدا ميکنيم ، پائول

00:20:19.520 --> 00:20:21.170
تو هم با حرف من موافقت کردي

00:20:23.440 --> 00:20:27.047
من ميدونم که تو هنوزم با " اوکانلي " ، درسته؟

00:20:27.560 --> 00:20:28.721
آره -
درسته -

00:20:30.280 --> 00:20:33.602
يادت مياد اون گُلدن سيفد خيلي وقت پيش

00:20:34.480 --> 00:20:38.246
وقتم رو گرفت ، دهنم رو بسته نگه داشت ، بهم آسيب رسوند

00:20:38.960 --> 00:20:41.008
من به آدمايي احتياج دارم که بتونم اعتماد کنم

00:20:43.040 --> 00:20:46.123
... پليس ها خيلي زير نظرم دارن ، پس

00:20:46.240 --> 00:20:50.245
_ من ميفهمم گرچه شماها نميخوايد درگير اينکار بشين اما من

00:20:52.960 --> 00:20:55.691
يکمي کمک نياز دارم _

00:20:58.240 --> 00:20:59.651
حرف بزن

00:21:00.880 --> 00:21:03.406
من ميخوام پيداش کنم

00:21:04.680 --> 00:21:09.891
...من ميخوام کسي که اون رو گرفته پيدا کنم و -
اونا مُردن پائول -

00:21:11.400 --> 00:21:13.607
فقط اونا هنوز اين رو نميدونن ، باشه؟

00:21:13.920 --> 00:21:15.610
200هزار دلار اينجاست

00:21:15.760 --> 00:21:19.606
هرچقدر که نياز دارين واسه بدست اوردن اطلاعات استفاده کنين
فقط بُکشيد ، باشه؟

00:21:21.720 --> 00:21:23.245
ما واقعاً نميتونيم اين رو قبول کنيم

00:21:25.120 --> 00:21:26.406
ما خانواده اييم

00:21:27.000 --> 00:21:29.287
تو همين کار رو واسه ما انجام ميدي پائول

00:21:36.320 --> 00:21:38.527
ما هرکاري که تو بخواي انجام ميديم -
ميدونم -

00:21:39.240 --> 00:21:42.926
اينکار ميتونه به کثافت کشيده بشه
پس چقدر ميخواي عميق باشه؟

00:21:43.880 --> 00:21:45.405
عمق جهنم چقدره؟

00:21:47.880 --> 00:21:49.530
من ميدونم فقط کجارو ببينيم

00:21:54.040 --> 00:21:56.486
اين پسر يه موش ـه اما اون من رو ميشناسه

00:21:56.720 --> 00:21:59.485
فقط پشت سرم باش و دنبالم بيا ، خيلي خب؟

00:22:02.880 --> 00:22:05.326
خدايا ،يه آسانسور ميتونست خوب باشه

00:22:08.320 --> 00:22:09.890
تق تق کُس کش

00:22:10.840 --> 00:22:12.225
اُه لعنتي

00:22:13.680 --> 00:22:16.286
نه نه نه نه
من هيچي ندزديدم مرد

00:22:16.400 --> 00:22:18.846
قسم ميخورم ، ميدوني که من با شما پسرا مشکلي ندارم
لطفاً

00:22:18.940 --> 00:22:22.892
آروم باش ، آروم باش . ميدونم تو نميخواستي اون کار رو بکني
خيلي خب ، تو خيلي باهوشي

00:22:23.520 --> 00:22:26.007
من يه سوال دارم که ازت بپرسم ، خيلي خب ؟

00:22:26.160 --> 00:22:28.242
چه کسي دختر "پائول مگواير" رو دزديده؟

00:22:29.240 --> 00:22:32.271
خوب نگاه کن ، چيزي شنيدي؟

00:22:33.200 --> 00:22:35.680
هيچي ، به پير به پيغمبر
اگه ميدونستم بهتون ميگفتم

00:22:35.840 --> 00:22:37.649
حالا به هرحال کي با مگواير مشکل داره؟

00:22:49.440 --> 00:22:51.522
من من من

00:22:55.320 --> 00:22:57.800
" من خوشحالم نيستم با اين چيزي که اينجا ميبينم ، " اُليور

00:22:59.880 --> 00:23:04.761
من شرط ميبندم تو يه فوق ليسانسه ناز بودي ، آره
قبل از اينکه اون تورو بلندت کنه ؟

00:23:05.760 --> 00:23:08.240
بيا اينجا عسلم ، بيا اينجا عزيزم

00:23:09.080 --> 00:23:10.730
خودشه ، حالا راحت باش

00:23:12.720 --> 00:23:14.563
بذارش زمين ، بذارش زمين

00:23:14.720 --> 00:23:17.371
دارين چيکار ميکنين؟ -
بيا پرنسس کوچولو من -

00:23:17.420 --> 00:23:18.931
من پرنسس کوچولو تو هستم؟

00:23:19.560 --> 00:23:22.962
من يه گردنبد خوشگل دخترونه کوچولو هم اينجا برات اوردم

00:23:23.240 --> 00:23:25.607
تو هيچي درباره دختر ـه نميدوني ، آره " اُليور "؟

00:23:25.760 --> 00:23:28.764
هيچي ، قسم ميخورم -
شروع کن به حرف زدن اُليور -

00:23:28.920 --> 00:23:34.962
... لطفاً لطفاً ، نگاه کن. هرکاري که لازم ـه بکن
نه ، خواهش ميکنم ، نکن ، نه

00:23:35.120 --> 00:23:36.884
بهم درباره دختر ـه بگو اُليور

00:23:37.040 --> 00:23:40.408
لطفاً ، اگه ميدونستم بهت ميگفتم
بيخيال ، بهش صدمه نزن ، بيخيال پسر

00:23:40.920 --> 00:23:43.844
لطفاً نه ، نکن
نه نه ، صدمه نزن

00:23:44.800 --> 00:23:45.961
به من گوش کن

00:23:47.560 --> 00:23:50.086
دختري هست که جايي نگه داشته شده باشه؟

00:23:50.280 --> 00:23:53.887
نميدونم ، من نميدونم ، نظري ندارم
فقط بهش بگو ، من نميدونم

00:24:00.400 --> 00:24:02.880
نه نه نه نه -
با من حرف بزن اُليور -

00:24:04.600 --> 00:24:06.409
نه لطفاً نکن

00:24:08.680 --> 00:24:11.411
من عاشق اونم ، نه ، من نميدونم -
چي؟ -

00:24:11.880 --> 00:24:13.325
من عاشق اونم پسر

00:24:17.240 --> 00:24:21.211
نه نه نه نه
ليسا بيا اينجا

00:24:21.320 --> 00:24:22.242
من بهت احتياج دارم تا نفس بکشي

00:24:22.480 --> 00:24:25.563
حالا من بهت اعتماد دارم
باي باي اُليور

00:24:26.440 --> 00:24:28.641
يا عيسي مسيح ، نميتونم باور کنم به اون طناب ضربه زدم

00:24:28.800 --> 00:24:30.524
چي ؟ تو اين غلط رو قبلاً انجام نداده بودي؟

00:24:30.600 --> 00:24:33.770
نه ، فکر ميکردم اون قصد داشت از يه ساختمان 2 طبقه شيرجه بزنه

00:24:33.920 --> 00:24:37.288
تو يه آدم مضر هستي -
درسته ، درسته .تو يه آدم مقدسي آره ؟ -

00:24:39.120 --> 00:24:42.886
هيچکسي نه چيزي ديده نه شنيده -
چطور ممکنه؟ -

00:24:43.320 --> 00:24:46.051
ما تمام طول شب داشتيم فک مي جنبونديم

00:24:46.200 --> 00:24:48.501
هرکسي که اون رو گرفته ، خيلي محکم نگهشون داشته

00:24:48.560 --> 00:24:50.364
اون بيرون هرجايي ديده بان ها هستن

00:24:51.280 --> 00:24:54.921
يه جايي ، يه کسي ... بايد دست اندرکار باشه

00:25:44.720 --> 00:25:45.528
درسته

00:25:55.760 --> 00:25:56.522
پائول

00:25:57.520 --> 00:25:58.885
ما اونو پيداش کرديم

00:28:22.520 --> 00:28:24.761
براي روح زيباي ت ازت ممنونم

00:28:27.740 --> 00:28:29.280
متاسفم

00:28:30.800 --> 00:28:32.962
متاسفم -
ممنون که اومدي -

00:28:33.120 --> 00:28:35.043
من خيلي متاسفم دوست من

00:28:35.600 --> 00:28:37.967
... وانسا ايشون فرانسيس ـه -
فرانسيس اکانل -

00:28:38.120 --> 00:28:39.929
سلام ، من وانسا هستم ، من همسر پائول ـم

00:28:41.280 --> 00:28:43.376
از ديدنتون خوشحالم -
فرانک صدام کن -

00:28:44.480 --> 00:28:46.364
_ اگه ناراحت نميشي فرانک ، من يه

00:28:46.520 --> 00:28:48.602
چيزي دارم که بايد توي خونه بهش رسيدگي کنم _

00:28:52.560 --> 00:28:54.085
بعداً ميبينمت

00:28:54.560 --> 00:28:56.244
ميتونيم قدم بزنيم؟

00:28:59.920 --> 00:29:02.764
تو خيلي خوب براي خودت انجام داده بودي پائول

00:29:03.520 --> 00:29:04.885
من بهت افتخار ميکنم

00:29:06.760 --> 00:29:08.728
گول خوردم فرانسيس

00:29:10.280 --> 00:29:12.044
اين چيزي نيست که من شنيدم

00:29:12.800 --> 00:29:15.929
تو يه خونه بزرگ خوب کنار باشگاه بيرون شهر گرفتي ، نه؟

00:29:17.160 --> 00:29:19.049
و يه زن خوشگل

00:29:21.960 --> 00:29:25.328
_ ميدوني پائول در کنار شرايط کنوني

00:29:26.400 --> 00:29:30.400
تو براي خودت يه زندگي خاص تشکيل دادي _
قبول نداري ؟ آره؟

00:29:30.920 --> 00:29:32.410
قصد داره جايي بره؟

00:29:33.120 --> 00:29:35.282
_ چيزايي سر و سامون گرفتن

00:29:35.340 --> 00:29:38.364
و تجارت خيلي متمدن تر از اونچه که بايد باشه هست _

00:29:38.520 --> 00:29:43.003
توي روزاي قديمي ـه خوب ، يادته جوي ها قرمز شده بودند ، آره؟

00:29:44.040 --> 00:29:47.169
_ اون شب رو توي "فورپيز" و اونچه که

00:29:48.080 --> 00:29:50.686
اون همجنس بازاي روسي با من انجام دادن يادت مياد؟ _

00:29:51.520 --> 00:29:52.487
البته

00:29:53.760 --> 00:29:56.174
_ اما يادت مياد من بهت چي گفتم

00:29:56.300 --> 00:30:00.361
چون تو ميخواستي پيش قدم شي و اونا رو بکشي؟ _

00:30:01.400 --> 00:30:05.883
تو گفتي ما همين الانشم خيلي زياد از دست داديم -
دقيقاً -

00:30:07.520 --> 00:30:10.922
من نميدونم چيه که بايد بدون هيچي انجام بشه

00:30:13.400 --> 00:30:18.167
گردنم داره درد ميگيره تا بهت اينجوري نگاه ميکنم

00:30:18.440 --> 00:30:20.522
نظرت چيه بشينيم؟

00:30:25.880 --> 00:30:29.123
بهتره
چشم تو چشم

00:30:30.720 --> 00:30:33.883
اين چيزيه که من خيلي وقته دلتنگشم ، حدس ميزنم

00:30:34.240 --> 00:30:38.370
بتونم روي به روي کسي بايستم و بهش چشم زهره برم

00:30:42.800 --> 00:30:48.045
چيزاي کوچيکي توي زندگي که من قادر نيستم ديگه هرگز انجام بدم راحت ـن

00:30:50.560 --> 00:30:52.791
_ ميدوني مثل کردن يه کون جوون يا

00:30:52.820 --> 00:30:56.361
ريختن دندون هاي اشخاصي توي گلوشونه _

00:30:57.920 --> 00:31:00.491
اما خودم رو سرزنش کنم پائول؟

00:31:00.960 --> 00:31:03.566
آيا من ناتوانيم رو نشون ميدم ؟ نه

00:31:05.520 --> 00:31:08.490
من اينارو خيلي وقت پيش به خاک سپردم

00:31:09.840 --> 00:31:11.729
من درد رو سوزوندم

00:31:13.920 --> 00:31:16.207
دقيقا مثل تو که بايد مال خودت رو خاک کني

00:31:18.040 --> 00:31:20.486
آهاي ، من هنوز تموم نکردم
بشين

00:31:22.320 --> 00:31:23.481
باشه

00:31:23.560 --> 00:31:26.843
آره تو بهتره گوش بدي

00:31:27.280 --> 00:31:28.850
_ چون من ميشناسمت

00:31:29.280 --> 00:31:33.001
_ و ميدونم اين اتفاق بد داره تورو ميخوره _

00:31:33.200 --> 00:31:36.283
و تو تصميم گرفته بودي تا درباره ـش کاري انجام بدي _

00:31:36.440 --> 00:31:38.841
ازت خواهش ميکنم ، نکن

00:31:40.120 --> 00:31:43.451
بذار پليسا کارشون رو انجام بدن ، باشه؟

00:31:44.160 --> 00:31:47.607
همه چي درست ميشه ، من ازشون ميخوام تا توي اين مسير بمونن

00:31:48.320 --> 00:31:49.128
باشه؟

00:31:49.880 --> 00:31:53.407
چيزا از اين جايي که من هستم خيلي خوب به نظر نميان فرانسيس

00:31:54.680 --> 00:31:59.402
اگه تو نخواي به حرف منطقي گوش کني ، ميتوني به يه دوست گوش کني

00:32:01.040 --> 00:32:04.169
من بهت يه لطف بزرگ کردم وقتي که بهت اجازه دادم کار رو ترک کني

00:32:04.320 --> 00:32:07.210
من مجبور نبودم ، خودتم اينو ميدوني ، اما اينکارو کردم

00:32:07.720 --> 00:32:09.882
من بهت اجازه دادم يکدفعه ايي ترک کني

00:32:10.080 --> 00:32:15.339
هرکسي هرروز نميتونه کارش رو ترک کنه ، واضح ـه که تو تونستي

00:32:17.400 --> 00:32:19.607
اما تو تونستي ، ميدوني چرا؟

00:32:20.680 --> 00:32:23.126
چون تو پيش من اومدي و ازم درخواست کردي

00:32:23.960 --> 00:32:27.626
_ من بهت يه لطفي کردم و حالا من ازت ميخوام

00:32:27.720 --> 00:32:31.367
تو اين لطف رو با انجام ندادن کاري بهم پس بدي _

00:32:32.400 --> 00:32:37.361
بذار گُم بشه پائول
درد رو بسوزون

00:32:41.600 --> 00:32:42.931
تو منظورم رو ميفهمي

00:32:45.520 --> 00:32:46.123
آره

00:32:49.520 --> 00:32:50.931
ميفهمم

00:33:05.400 --> 00:33:08.006
کسي سرشير ميخواد؟

00:33:08.240 --> 00:33:10.004
نه ممنون ، من خوبم

00:33:12.520 --> 00:33:14.522
دوستت شيلا هنوزم اين طرف ها مياد؟

00:33:20.320 --> 00:33:22.971
من نميدونم که ميخوايم با همه غذاها چيکار کنيم

00:33:27.480 --> 00:33:28.208
... پس

00:33:30.160 --> 00:33:31.730
عزيزم ، چيزي تو فکرته؟

00:33:33.480 --> 00:33:34.720
من ميخوام بدونم

00:33:35.520 --> 00:33:37.602
نه واقعا تو نميخواي

00:33:44.440 --> 00:33:45.043
هي

00:33:53.040 --> 00:33:56.203
اون يه هلو ء که زن تو شده -
خب حرفت چيه؟ -

00:33:56.320 --> 00:33:57.207
هيچي

00:33:57.520 --> 00:34:01.764
اوکنل نه اينکه فقط گفت دور از اين کار بمونيم ، بلکه خواست از توهم چشم برنداريم

00:34:02.640 --> 00:34:03.926
خب حالا چي؟

00:34:08.240 --> 00:34:12.086
من هنوزم يکي رو توي نيروي پليس دارم ، کسي که به رئييست گزارش نميده

00:34:12.640 --> 00:34:13.368
من انجام ميدم

00:34:15.120 --> 00:34:17.282
من ميتونم اونو براي بررسي اين قضيه داشته باشم

00:34:19.720 --> 00:34:22.246
... من نميخواستم اين قضيه بالا بگيره ، چون

00:34:25.320 --> 00:34:26.594
... ما قرار نيست اين قضيه رو مورد بحث قرار بديم ، ما

00:34:27.040 --> 00:34:30.684
نه اين مال خيلي وقت پيش بود
ما همه چي رو درست انجام داديم

00:34:31.480 --> 00:34:32.606
مطمئني؟

00:34:38.360 --> 00:34:40.627
برو برو دني برو -
برو برو -

00:34:43.480 --> 00:34:45.508
کليد کجاست ؟ -
کجاست؟ -

00:34:45.660 --> 00:34:48.206
من ندارمش -
کليد کجاست کُس کش؟ -

00:34:48.360 --> 00:34:50.442
نه نه نه -
اسلحه ـش رو بده به من -

00:34:52.840 --> 00:34:55.161
لعنتي نه نه نه نه

00:34:57.400 --> 00:34:59.721
اين کثافتي که تو زدي ، تميزش کن

00:35:42.840 --> 00:35:45.241
نه ما همه چي رو درست انجام داديم

00:36:03.520 --> 00:36:04.521
خدايا

00:36:05.240 --> 00:36:06.969
در موردش بهم بگو

00:36:08.240 --> 00:36:12.006
_ چطوريه يه مردي با اين همه مشارکت هاي مجرمانه در گذشته

00:36:12.320 --> 00:36:17.121
ميتونه به تاجر حلال زاده ايي تبديل بشه و من نميتونم براي رهن ـم سند _ سازي کنم؟

00:36:18.120 --> 00:36:21.806
منظورم اينه که به اين نگاه کن
ارازل ايرلندي ، اوباش روسي

00:36:21.960 --> 00:36:24.327
بيست مظنون و هيچ مدرکي

00:36:24.960 --> 00:36:27.850
چه موقعي تو ميدونستي يه مجرم بايد پاک بشه؟

00:36:28.080 --> 00:36:30.321
بازداشت نکردن به معني فعاليت نکردن نيست

00:36:30.920 --> 00:36:32.445
شايد اون فقط هوشيار بوده

00:36:32.720 --> 00:36:36.770
نه ، من فقط باهاش چند روز پيش قدم زدم ، اون يه عليل ـه

00:36:37.160 --> 00:36:40.642
اگه اون هنوزم کثيف بود ، ميدونست کي اينکارو کرده

00:36:42.040 --> 00:36:44.327
اين بايد قاعدتاً ليست مظنونين رو کم کنه

00:36:44.840 --> 00:36:47.047
اين مسير گلوله به روي دختر مگوايرـه

00:36:47.100 --> 00:36:52.001
اِي 7.62 ميليمتر ، از يه " توکارِو " تي تي-33 ساخت روسيه شليک شده

00:36:53.000 --> 00:36:54.286
خب بدترش اينکه

00:36:54.480 --> 00:36:57.370
از بين 3 هدف رد شده و به خانواده ي چرنوو گره ميخوره

00:36:57.720 --> 00:37:00.724
اولي در سال 1983 و دومي در سال 1988

00:37:01.160 --> 00:37:02.844
اين براي تو چه معنايي داره ؟

00:37:03.000 --> 00:37:06.971
_ اينکه کسي که اون رو کُشته

00:37:08.154 --> 00:37:12.240
هيچکس رو براي مدت طولاني نکُشته بوده _

00:37:13.440 --> 00:37:15.568
حداقل نه با اون اسلحه

00:37:18.600 --> 00:37:20.568
اين همينجا ميمونه

00:38:15.560 --> 00:38:16.641
جناب مگواير

00:38:19.440 --> 00:38:22.091
من واقعا خيلي متاسفم به خاطر ضررتون

00:38:22.640 --> 00:38:27.487
کتلين بود ... اون واقعا چيز ديگه ايي بود

00:38:29.400 --> 00:38:30.886
بله ، اون بود

00:38:36.920 --> 00:38:39.969
_ اون واقعاً خيلي سخت روي اين کار کرد و من فقط فکر کردم که

00:38:40.160 --> 00:38:42.640
البته ، من امشب ميخونمش

00:38:48.120 --> 00:38:49.121
جناب مگواير

00:38:49.440 --> 00:38:52.364
دوست دارين دارائي هاي کتلين رو از صندوقش جمع کنين؟

00:39:33.000 --> 00:39:34.809
مطمئني که اين " چرنووء " ؟

00:39:34.960 --> 00:39:36.405
نه مطمئن نيستم

00:39:36.920 --> 00:39:39.366
اما هرکي اينکارو کرده از يه تفنگ روسي استفاده کرده

00:39:39.520 --> 00:39:42.330
اين قضيه مال 20 سال پيش بود
چطوري ممکنه اونا درباره ما بدونن؟

00:39:42.840 --> 00:39:43.568
چطوري؟

00:39:45.360 --> 00:39:48.170
اونا دخترش رو گرفتن و تو فکر ميکني که اينکار تصادفي ـه

00:39:50.400 --> 00:39:53.165
آره خب من هرگز حرف نزدم

00:39:54.920 --> 00:39:56.365
و توهم هرگز حرفي نزدي

00:39:59.200 --> 00:40:01.567
و من مطمئنم پائول هم هرگز حرفي نزده

00:40:01.880 --> 00:40:03.689
پس چطوري ممکنه کسي بدونه؟

00:40:05.240 --> 00:40:07.129
همه اين وعده ها بدرد نخورن

00:40:09.760 --> 00:40:11.250
تو از من ميخواي بهش بگم ؟

00:40:13.480 --> 00:40:14.811
نه من بهش ميگم

00:40:18.120 --> 00:40:19.531
هي -
سلام -

00:40:20.560 --> 00:40:21.561
اون اينجاست؟

00:40:23.120 --> 00:40:24.645
شايد با تو حرف بزنه

00:40:27.280 --> 00:40:28.406
حالت خوبه؟

00:40:30.800 --> 00:40:31.449
خوبم

00:40:32.680 --> 00:40:34.011
ميدونم که سخته

00:40:35.520 --> 00:40:38.000
_ چون فقط اون از خون من نبود

00:40:38.200 --> 00:40:41.124
به اين معني نيست که دختر منم نبوده ، ميفهمي _

00:40:42.400 --> 00:40:43.561
اون عاشق تو بود

00:40:45.520 --> 00:40:46.282
ممنون

00:40:47.160 --> 00:40:48.241
قوي بمون

00:40:52.480 --> 00:40:53.606
اون طبقه بالاست

00:41:00.080 --> 00:41:00.683
سلام

00:41:04.240 --> 00:41:05.965
اين مال وقتي که اون چهار سالش بود

00:41:08.960 --> 00:41:10.450
چي شنيدي؟

00:41:10.920 --> 00:41:13.048
بالستيک -
خب؟ -

00:41:14.520 --> 00:41:15.885
ميخواي از اينجا بياي بيرون؟

00:41:16.680 --> 00:41:18.762
خب اين دقيقاً يعني چي؟

00:41:19.280 --> 00:41:23.995
چطوريه يکي مثل تو در سازمان دهي ـت ناموفقه بدون شناخت اسلحه هاش ؟

00:41:24.520 --> 00:41:26.921
چاقو ها بي صدان ، من چاقوها رو دوست دارم

00:41:27.120 --> 00:41:29.771
" توکاروو "
تي تي - 33

00:41:30.920 --> 00:41:35.605
يه اسلحه کمري ارتشي قديمي
" خشاب " اچ ال

00:41:37.000 --> 00:41:39.313
و مورد علاقه ي مافياي روسي هست

00:41:40.114 --> 00:41:41.732
خدايا

00:41:43.240 --> 00:41:46.244
آره روسي ها
ميتونسته يه صدمه باشه

00:41:47.200 --> 00:41:50.149
اين ميتونسته يه دعواي کوچيکي بوده باشه که فقط دنبال مقداري پول باجي ميگشته

00:41:50.280 --> 00:41:53.370
هيچ کدوم از اونا يه ريال باج بدون اجازه "چرنوو" نميگيرن

00:41:56.800 --> 00:41:58.529
ما هرگز درخواست اجازه براي دزدين روسي ها نکرديم

00:41:58.680 --> 00:42:00.205
ما درباره اين صحبت نميکنيم

00:42:02.720 --> 00:42:07.390
من هنوزم دارم سعي ميکنيم تا وانسا رو به مکان امني ببرم اما اون گوش نميده

00:42:07.580 --> 00:42:10.886
اون نميره -
پس ميخواي چيکار کني؟ -

00:42:13.920 --> 00:42:15.001
به دني زنگ بزن

00:42:28.560 --> 00:42:30.528
مثل زمان هاي قديم پسر

00:42:31.800 --> 00:42:33.211
بيايد اينکارو کنيم ، باشه؟

00:42:47.120 --> 00:42:48.233
تو نميفهمي

00:42:48.300 --> 00:42:52.368
مثل اينکه پول زيادي واسه پرداخت داريم و ميخوايم چندتا کارت بازي کنيم

00:42:52.520 --> 00:42:55.929
واضحه که تو مشکلت فهميدن انگليسي ـه ، ما ميخوايم پوکر بازي کنيم

00:42:56.064 --> 00:42:58.844
ما ميخوايم کارت بازي کنيم -
خخخخ خصوصيه -

00:42:59.120 --> 00:43:01.361
نه نه اين چيزي نيست که من ميگم
_ چيزي که من ميگم اين که

00:43:01.520 --> 00:43:04.763
ما پول زيادي واسه پرداخت داريم و ميخوايم چندتا کارت بازي کنيم _

00:43:05.760 --> 00:43:06.886
باشه بذار بريم داخل

00:43:07.400 --> 00:43:08.083
خصوصي ـه

00:43:09.000 --> 00:43:10.331
حواست هست؟

00:43:10.560 --> 00:43:13.484
هي هي هي
ما نياز داريم که تو جُم بخوري شريک

00:43:22.040 --> 00:43:23.644
انگليسي حرف بزن

00:43:25.320 --> 00:43:27.561
من 3 زبان صحبت ميکنم

00:43:30.080 --> 00:43:33.971
تو چندتا صحبت ميکني؟
امريکايي هاي کودن؟

00:44:32.160 --> 00:44:33.889
توجه ـشون جلب شده بود

00:44:35.760 --> 00:44:38.764
اونا ميخواستن واسه ما اسلحه بکشن -
نه لعنتي -

00:44:40.200 --> 00:44:43.727
هميشه بهترين راه کسب خبر وقتي که رسيدن بهش سخت ميشه

00:44:44.280 --> 00:44:47.443
تو کوزه رو تکون دادي ، اونا ميان تا دنبال ـت بگردن

00:44:47.680 --> 00:44:50.365
فقط آماده باش -
ما آماده اييم -

00:44:51.680 --> 00:44:55.646
دني حالا که اين لعنتي داره ريشه اساسي پيدا ميکنه
شماها بايد همديگه رو پوشش بدين

00:44:56.800 --> 00:45:00.282
آروم ، خيلي خب ، ما اينکارو ميکنيم -
! نه اينکه يکيتون جز دسته هاي هروئيني نيستين -

00:45:00.440 --> 00:45:03.171
واقعا ً؟ ميخواي بري اونجا پائول؟

00:45:04.760 --> 00:45:07.081
به هر حال مشکل تو با مهموني رفتن ـه منه چيه ، هان؟

00:45:08.360 --> 00:45:10.681
خيلي خب ، بياين فقط آروم باشيم ، باشه؟

00:45:10.920 --> 00:45:11.603
خيلي خب؟

00:45:13.800 --> 00:45:15.086
خداي من ، پائول

00:45:20.360 --> 00:45:23.045
اين چيه؟ -
تو دقيقاً ميدوني که اين چيه -

00:45:23.240 --> 00:45:26.403
اينجا ديگه براي موندن تو امن نيست

00:45:26.560 --> 00:45:27.721
بهم بگو چي شده؟

00:45:27.840 --> 00:45:30.684
لطفاً

00:45:30.800 --> 00:45:33.742
چي رو؟ تو واقعاً چي رو ميخواي بدوني هان؟

00:45:34.240 --> 00:45:35.685
چي رو ميخواي بدوني؟
_ ميخواي بدوني چندتا آدم

00:45:35.786 --> 00:45:38.131
ديشب نفله کردم _
جيغ ها چقدر بلند بودن؟

00:45:38.680 --> 00:45:40.284
...نه من -
پس چي ؟ -

00:45:42.360 --> 00:45:43.486
تموم شد؟

00:45:46.000 --> 00:45:47.604
تازه شروع شده

00:45:50.080 --> 00:45:53.427
چي فکر ميکني؟
من بهت احتياج دارم ، تو هم به من نياز داري

00:45:53.520 --> 00:45:55.329
تو بهم گفتي به هر قيمتي هم که شده يه کاري بکن ، درسته؟

00:45:55.420 --> 00:45:57.722
خب ، اونچه که اينکار ميخواد اينه که چمدون هات رو جمع کني

00:45:57.780 --> 00:46:00.565
هيچي اشتباه نبود ، شايد من بايد خفه خون ميگرفتم

00:46:00.720 --> 00:46:02.006
اما اينکارو نکردي

00:46:02.160 --> 00:46:03.844
حالا من واردش شدم

00:46:04.080 --> 00:46:06.003
متاسفم گرچه که اين تورو ناراحتت ميکنه

00:46:07.240 --> 00:46:10.085
آره اينه که ناراحتم ميکنه

00:46:11.800 --> 00:46:13.529
شوهرم يه قاتل ـه

00:46:16.520 --> 00:46:20.083
فکر ميکنم از اينکار لذت ميبري

00:46:21.240 --> 00:46:22.787
" بگو " شوهرم يه قاتل ـه

00:46:22.840 --> 00:46:25.764
" يالا بعد من تکرار کن : " شوهرم يه قاتل ـه

00:46:25.820 --> 00:46:29.465
تو هميشه اينو ميدونستي فقط تا الان نديده بوديش

00:46:29.480 --> 00:46:32.689
آره؟ اين چيزيه که داره اتفاق مي اُفته؟ واسه اينه که تو هنوز اينجايي؟ چون اينکار تورو دلگرمت ميکنه؟

00:47:12.800 --> 00:47:14.404
چيز ديگه ايي؟ -
هيچي -

00:47:16.120 --> 00:47:18.521
خيلي خب ، ما چوبه هاي مرگ رو بالا ميبريم

00:47:19.480 --> 00:47:20.845
به چي فکر ميکني؟

00:47:21.520 --> 00:47:23.045
ما به يه جنده نياز داريم

00:47:24.600 --> 00:47:26.284
بذار من سريع يه تلفن بزنم

00:47:37.360 --> 00:47:38.247
عاليه

00:47:38.880 --> 00:47:42.601
آره ، فقط اون رو تو اتاق پشتي ببرش ، سرگرمش کن تا ما بيايم
عسلم

00:47:42.880 --> 00:47:44.041
يه راست ميايم اونجا

00:47:45.320 --> 00:47:47.448
آره منم همينطور حالا بيخيال

00:47:47.960 --> 00:47:49.631
آمبر يه جنده توي باشگاهش گير اورده

00:47:49.700 --> 00:47:52.002
اون ميخواد طرف رو واسه ما به اتاق پشتي ببره

00:47:52.920 --> 00:47:54.922
محض احتياط ميتونه بهبود بده

00:47:58.000 --> 00:48:01.884
خيلي خب ، 3تايمون ميريم داخل و هرچي که به نظر مظنون اومد رو به درک ميفرستيم

00:48:01.919 --> 00:48:05.043
خيلي خب ، پس شما 2تا صبور بشنين ، من ميرم داخل و اين مرتيکه رو ميارم بيرون

00:48:06.160 --> 00:48:07.400
من ميارمش

00:49:23.300 --> 00:49:25.568
من به آدماي توي خيابون شليک ميکنم

00:50:58.720 --> 00:51:00.006
ميدوني من کي هستم ؟

00:51:02.680 --> 00:51:05.042
چي ؟ تو واسه من هيچي نيستي -
هي -

00:51:05.890 --> 00:51:08.107
من رو ميشناسي ؟ آره؟

00:51:08.200 --> 00:51:11.170
19سال پيش من تو رو از يه ماشين انداختمت بيرون

00:51:11.320 --> 00:51:14.085
و پول رئيست رو دزديدم
يادت مياد؟

00:51:15.500 --> 00:51:16.961
ماسک زده بودي

00:51:19.360 --> 00:51:21.681
چرنوو فکر کرد من پول ها رو برداشتم

00:51:22.200 --> 00:51:24.771
اون من رو شکنجه کرد ، تو خيلي دير رسيدي

00:51:25.360 --> 00:51:28.125
من 3 تا از انگشت هارو به خاطر تو از دست دادم

00:51:29.080 --> 00:51:33.369
_ يکي يه گلوله توي سر دختر من

00:51:34.160 --> 00:51:36.083
با يه هفت تير روسي خالي کرده _

00:51:38.840 --> 00:51:40.126
کي اينکارو کرد؟

00:51:41.200 --> 00:51:42.725
چرنوو بود؟

00:51:44.120 --> 00:51:46.600
يکي بايد دست داشته باشه؟
اون کي بود؟

00:51:48.640 --> 00:51:49.402
کي اينکارو کرد؟

00:51:50.840 --> 00:51:52.077
کي اينکارو کرد؟

00:51:52.280 --> 00:51:57.491
نه نه نه نه ، نمير
نه نه نمير

00:51:58.200 --> 00:52:00.759
کي اينکارو کرد؟

00:52:01.280 --> 00:52:06.207
کي اينکارو کرد؟

00:53:04.120 --> 00:53:05.690
يه فنجون قهوه لطفاً

00:53:09.920 --> 00:53:10.682
ممنونم

00:53:13.480 --> 00:53:15.528
من اينجام ، چي ميخواي؟

00:53:17.520 --> 00:53:21.286
تو نميتوني بري شهر رو جِر بدي
اينکار واسه هيچکس خوب نيست

00:53:21.680 --> 00:53:23.489
نميدوني که داري درباره چي صحبت ميکني

00:53:24.640 --> 00:53:26.205
ببين پسر

00:53:28.014 --> 00:53:29.680
اين کار دخترت رو برنميگردونه

00:53:31.200 --> 00:53:33.726
من احساست ميکنم که چه لحظه هاي سختي رو داري ميگذروني

00:53:34.240 --> 00:53:36.163
اما اگه اينکار ادامه پيدا کنه

00:53:36.280 --> 00:53:40.842
قسم ميخورم يه راهي پيدا ميکنم تا تو و دار و دستت رو به خوبي گُم و گور کنم

00:53:41.920 --> 00:53:43.729
گُه توش ، پائول

00:53:48.200 --> 00:53:51.204
" چند سال پيش ، بچه ـم " رابي

00:53:51.360 --> 00:53:55.126
داشت توي خيابون 6 اُم دوچرخه سواري ميکرد که با يه ماشين تصادف کرد

00:53:55.800 --> 00:53:59.000
من به اورژانس رسيدم و معلوم نيست چي ميشه

00:54:01.560 --> 00:54:02.129
آره

00:54:03.680 --> 00:54:06.763
پسر بيچاره زير عمل ـه

00:54:08.200 --> 00:54:11.964
به هر حال احساس کردم نيازِ يه کاري کنم

00:54:14.280 --> 00:54:16.362
جايي که طرف زندگي ميکرد رو پيدا کردم

00:54:16.800 --> 00:54:21.408
_ سپر ماشينش رو ديدم ، جايي که پسر من

00:54:23.480 --> 00:54:25.244
ضربه خورده بود آسيب ديده بود _

00:54:26.120 --> 00:54:31.729
من مجبور شدم يک ساعتي کنار اون اتوبان بايستم

00:54:33.240 --> 00:54:34.890
با اسلحه ايي توي دستم

00:54:36.240 --> 00:54:40.331
بعدش نهايتاً خودم رو آروم کردم و به بيمارستان برگشتم

00:54:41.520 --> 00:54:43.488
رابي خطر رو رد کرده بود

00:54:44.400 --> 00:54:46.795
چند روز بعدش ، من رفتم توي خيابون 6 اُم نشستم

00:54:47.320 --> 00:54:49.084
اونجا ساختموني ساخته شده بود

00:54:49.960 --> 00:54:51.325
يه نقطه کوري بود

00:54:53.000 --> 00:54:55.446
_ و من توي اون لحظه فهميدم

00:54:56.240 --> 00:54:58.846
که اون تصادف ميتونست براي هرکسي اتفاق بيوفته _

00:55:00.520 --> 00:55:02.648
اگه من اون آدم رو کشته بودم

00:55:03.320 --> 00:55:05.163
هيچي عوض نميشد

00:55:09.800 --> 00:55:11.325
بچه ي تو هنوز زندس ـت

00:55:12.920 --> 00:55:14.206
چيز ديگه ايي هست؟

00:56:04.040 --> 00:56:05.724
بيخيال جنده

00:56:38.080 --> 00:56:38.569
تو

00:56:38.760 --> 00:56:41.081
اسلحه ـت رو بنداز ، روي زمين همين حالا

00:56:41.240 --> 00:56:42.048
بشين

00:56:42.640 --> 00:56:43.368
خيلي خب

00:57:48.760 --> 00:57:50.091
آندره

00:57:53.480 --> 00:57:54.891
آندره

00:57:58.440 --> 00:57:59.771
آندره

00:59:06.760 --> 00:59:09.319
خوب ميشه ، به زودي ميميري

00:59:10.320 --> 00:59:11.446
... اما اول

00:59:15.200 --> 00:59:16.531
تو قرار حرف بزني

00:59:30.720 --> 00:59:33.883
يه کسي خدشه ايي خاص به عمليات دارويي چرنوو وارد کرده

00:59:34.080 --> 00:59:38.621
آره و من حتي به کثافت کاري توي خونه ي روسي ها فکر نکرده بودم

00:59:38.800 --> 00:59:41.278
شش صليب متقاطع ، افراد چرنوو ، درسته؟

00:59:41.380 --> 00:59:43.682
" ميت ساشا براد "

00:59:44.240 --> 00:59:46.049
سوابق جنايي به طولاني بودن کير من

00:59:46.920 --> 00:59:48.160
انگشت هاي قطع شده

00:59:48.360 --> 00:59:50.442
يه نفر قصد داره رازي رو برملا کنه

00:59:50.680 --> 00:59:52.728
من يه نظر خوب دارم که کيه

01:00:13.560 --> 01:00:14.561
چي شده؟

01:00:14.600 --> 01:00:18.486
يکي وارد خونه ما شده ، ويکتور و ساشا مُردن

01:00:28.960 --> 01:00:30.530
کسايي که اينکارو کردن پيدا کنين

01:00:33.040 --> 01:00:34.769
و مستقيماً بيارينشون پيش من

01:00:37.960 --> 01:00:39.928
چي توي دنيا داره اتفاق مي افته ، هان؟

01:00:41.920 --> 01:00:46.209
وقتي که يه پسر بچه بودم ما با استفاده از اين دعواهامون رو ترتيب ميداديم

01:00:47.640 --> 01:00:51.042
کلمه ها قبل از شليک تفنگ ها عوض شده بودند

01:00:52.160 --> 01:00:56.184
مردم ميدونستن چي و چرا داره سرشون مياد

01:00:58.360 --> 01:01:00.886
امروزه اونا اول شليک ميکنن

01:01:05.360 --> 01:01:07.727
نه منطقي وجود داره و نه توافق نامه ايي

01:01:07.880 --> 01:01:09.928
هيچي به جز خون و دست پاچگي

01:01:12.560 --> 01:01:15.040
چطوري ميتونيم بفهميم اين آدما چي ميخوان؟

01:01:41.240 --> 01:01:42.082
گَند ـش بزنن

01:02:03.800 --> 01:02:04.403
سلام؟

01:02:05.040 --> 01:02:08.886
بايد تقريباً سه نفر باشن ، دسته بزرگ آدماي روسي دقيقاً اون بيرونن

01:02:09.040 --> 01:02:10.565
چقدر طول ميکشه تا تو و " دوهرتي " برسين؟

01:02:10.760 --> 01:02:13.730
فکر ميکردم اون با توء -
نه پسر ، اون پيش من نيست -

01:02:18.600 --> 01:02:19.726
سريع خودت رو برسون

01:02:55.160 --> 01:02:56.730
... منتظر بمونين و سعي کنين

01:03:40.600 --> 01:03:41.408
زود باش

01:03:57.381 --> 01:03:59.806
خدا لعنتت کنه " دني " ، برش دار ، اونا " کين " رو گرفتن

01:04:01.120 --> 01:04:01.803
دني

01:04:07.800 --> 01:04:08.847
برو ، برو ، برو

01:06:28.360 --> 01:06:31.842
شماها چه مرگتون شده؟ -
من؟ تو چه مرگت شده ؟ -

01:06:32.040 --> 01:06:33.724
دستبندش بزنين
بيخيال -

01:06:34.480 --> 01:06:35.408
رهاش کنين

01:06:36.060 --> 01:06:36.497
رها کنين

01:06:36.811 --> 01:06:39.561
ميخواي هرکسي رو توي اين شهر بکُشي؟
به من نگاه کن

01:06:39.760 --> 01:06:40.807
برو به جهنم

01:06:40.960 --> 01:06:42.220
داره چه جهنمي به پا ميشه مگواير ؟

01:06:42.300 --> 01:06:44.602
اين کُس کش به سارق ها اجازه داد فرار کنن

01:06:44.760 --> 01:06:47.570
من دوست دارم چندتا سوال راجع به جاي ديشب ـت بپرسم

01:06:49.560 --> 01:06:53.007
من دارم سعي ميکنم اينجا بهت کمک کنم
تو يکبار تميز شدي

01:06:53.120 --> 01:06:54.281
دوباره اينکارو کن

01:06:54.640 --> 01:06:57.849
آروم دور شو ، بذار ما کارمون رو بکنيم

01:06:58.440 --> 01:07:00.811
ما کسي که دخترت رو کشته پيدا ميکنيم
بهت قول ميدم پائول

01:07:00.980 --> 01:07:03.851
اين يه الويت ـه -
کُس شعره -

01:07:04.400 --> 01:07:06.209
من ميدونستم تو درباره گزارش گلوله شنيدي

01:07:06.360 --> 01:07:10.604
شخصاً يه جفت مُرده روزم رو روشن ميکنه

01:07:11.440 --> 01:07:14.205
پس چرا اونا دنبال تو هستن؟

01:07:15.920 --> 01:07:19.003
تو چيکار کردي؟
کسي رو هم عصباني کردي؟

01:07:22.600 --> 01:07:23.761
حالا ميتونم برم؟

01:07:28.720 --> 01:07:30.165
قربان جدي ميگين؟

01:07:30.320 --> 01:07:32.687
من مراقب اين هستم -
شما ميخواين بذارين اون بره؟ -

01:07:33.600 --> 01:07:37.446
ممنون پيتر
يکي بهت بدهکارم

01:07:38.880 --> 01:07:39.688
هي پائول

01:07:41.760 --> 01:07:43.285
به پشت سرت نگاه کن پسر

01:07:59.440 --> 01:08:03.161
جناب کين ، تو ميدوني من کي هستم درسته؟

01:08:06.440 --> 01:08:09.762
شخصاً نه
ما هرگز ملاقاتي نداشتيم

01:08:10.480 --> 01:08:14.644
اسمت چرنوو ـه و آدم بدي هستي

01:08:18.160 --> 01:08:19.525
خيلي جالبه

01:08:21.440 --> 01:08:25.331
از طرف کسي مياي که مسئول مرگ چندين آدم من ـه

01:08:25.520 --> 01:08:29.605
ميتوني يه توضيحي براي رفتارت به من بدي لطفاً

01:08:29.880 --> 01:08:32.560
توضيح ، منم بايد از تو همچين چيزي رو بخوام

01:08:36.600 --> 01:08:40.161
آنتون لطفاً
بذارش به عهده خودم

01:08:47.680 --> 01:08:50.524
شايد يکمي آب به شل شدن کمربندت کمک کنه

01:08:52.680 --> 01:08:53.806
بنوش

01:08:54.680 --> 01:08:55.567
خودشه

01:09:03.680 --> 01:09:05.848
چيزي واسه توضيح نيست

01:09:08.120 --> 01:09:09.724
بقيه هم توضيحي نميدن

01:09:11.320 --> 01:09:12.765
من سوال ميپرسم

01:09:15.360 --> 01:09:17.124
تو بهشون جواب ميدي ، فهميدي ؟

01:09:30.560 --> 01:09:33.127
سکسي ـه ، من دوسش دارم

01:09:33.320 --> 01:09:36.767
فکرشو ميکردم اينکارو کني -
به رقاص بگو بره دني -

01:09:37.920 --> 01:09:40.685
پائول ، چي شده رفيق؟ -
تو کجا بودي دني ؟ -

01:09:44.000 --> 01:09:46.002
برو بيرون ، وسايلت رو بردار برو بيرون

01:09:48.760 --> 01:09:49.602
موضوع چيه؟

01:09:51.280 --> 01:09:52.725
تلفنت رو چک نکردي ؟

01:09:54.140 --> 01:09:56.720
من فقط داشتم يکمي بادم رو با آمبر تخيله ميکردم

01:09:57.600 --> 01:09:58.965
چرا تو توي خونت نيستي؟

01:09:59.060 --> 01:10:02.767
چون تو رقاص ها رو توي خونت نکُني
موضوع چيه؟

01:10:05.360 --> 01:10:07.647
اونا کين رو دستگير کردن -
واي خدا -

01:10:08.400 --> 01:10:10.323
و تو تلفنت رو جواب ندادي

01:10:12.308 --> 01:10:14.721
... بهت گفتم ، داشتم خوشي ميکردم ، من

01:10:15.320 --> 01:10:19.041
بعد از همه اين کارا من نميتونستم آروم باشم
من به آزادي نياز داشتم

01:10:19.200 --> 01:10:23.842
_ وقتي که تو حشري شده بودي و کيرت داشت خيس ميشد

01:10:24.000 --> 01:10:25.729
اونا کين رو گرفتن _

01:10:28.280 --> 01:10:32.285
پائول بذار من يه نوشيدني بهت بدم خيلي خب؟

01:10:42.800 --> 01:10:44.450
حال مثانه ي پير چطوره؟

01:10:47.080 --> 01:10:47.967
پر شده؟

01:10:50.200 --> 01:10:51.770
چرا آدم هاي من رو ميکُشي؟

01:11:01.080 --> 01:11:03.242
چرا ممکنه اينقدر احمق باشي هان؟

01:11:03.520 --> 01:11:05.921
چيزي که احتمالاً ميتونه مجبورت کنه درد بکشي

01:11:08.640 --> 01:11:10.961
من ميتونم خيلي طولاني تر از اونچه که تو ميتوني انجامش بدم

01:11:11.840 --> 01:11:14.366
کتلين مگواير -
کي ؟ -

01:11:14.960 --> 01:11:19.602
تو کتلين مگواير رو کُشتي ، دختر پائول مگواير
حقيقت اينه

01:11:21.120 --> 01:11:24.806
مجرم قديمي
کي دختر اون رو از بين برده؟

01:11:26.240 --> 01:11:29.881
اون فکر ميکنه من اينکارو کردم؟ -
اون ميدونه تو اينکارو کردي -

01:11:32.360 --> 01:11:36.251
اين يه تهمت وحشت ناکه

01:11:37.240 --> 01:11:39.641
چرا بايد من دختر کوچولو بُکُشم؟

01:11:40.640 --> 01:11:42.563
چرا بايد چنين کاري بکنم؟

01:11:42.960 --> 01:11:47.045
" اون با يه تفنگ روسي کشته شده بود ، يه " توکاروو

01:11:54.160 --> 01:11:56.128
تو خيلي خوب به نظر نمياي جناب کين

01:11:57.800 --> 01:11:59.723
اگه دوست داشته باشي ميتونم تمومش کنم

01:12:02.280 --> 01:12:03.361
چرا؟

01:12:07.440 --> 01:12:08.282
انتقام

01:12:09.520 --> 01:12:13.900
ما نگهبان بانک رو به خاطر پول زديم

01:12:15.280 --> 01:12:19.365
دستش رو قطع کرديم ، ما اون رو کُشتيم

01:12:25.040 --> 01:12:26.565
ما همه بچه بوديم

01:12:30.000 --> 01:12:32.526
تو ايوان رو کُشتي؟

01:12:36.520 --> 01:12:38.648
تو برادر من رو به قتل رسوندي ؟

01:12:47.880 --> 01:12:49.962
تو اين جنگ رو شروع کردي

01:13:08.600 --> 01:13:10.682
به اون اُکانل چلاق زنگ بزن

01:13:21.160 --> 01:13:22.650
دوران خدمتت کِي بود ؟

01:13:24.120 --> 01:13:26.009
چهار سال پيش اومدم بيرون

01:13:26.200 --> 01:13:29.522
و چه مدت اون تو بودي ؟ -
چه فرقي ميکنه؟ -

01:13:29.680 --> 01:13:32.365
فقط سوال جواب بده ، چه مدت ؟

01:13:33.240 --> 01:13:35.447
پنج سال به يه عبارتي 8 سال

01:13:36.200 --> 01:13:38.646
بدترين نوع حمله و تصرف

01:13:38.800 --> 01:13:42.009
درسته آره ، من يادمه وقتي که اون اتفاق افتاد

01:13:43.160 --> 01:13:44.924
همه ي شواهد از بين رفتن

01:13:45.520 --> 01:13:48.489
يه صندوق پر از مسلسل هاي اسرائيلي و همه چيزايي که صاحب شده بودي

01:13:49.220 --> 01:13:51.688
صلح کردين؟ -
نه -

01:13:51.740 --> 01:13:54.081
و دوست ندارم که بهش برسي -
به چي برسم؟ -

01:13:54.240 --> 01:13:58.049
...پائول -
هيچکس يه مدرکم از کسي که دختر من رو کُشته نداره -

01:13:58.320 --> 01:13:59.035
هيچکس

01:13:59.440 --> 01:14:02.128
همه اون روسي ها ديشب کُشته شدن
حتي يه نفر از اون ها چيزي نميدونست

01:14:02.220 --> 01:14:06.047
اگه کار اونا بود ، بايد يه کاري ميکردن ، پس تو بهم بگو

01:14:06.160 --> 01:14:09.826
پائول من جاسوسي نکردم و تو هم ميدوني من جاسوس نبودم
کار راننده بود

01:14:09.980 --> 01:14:13.641
اون هيچي نميدونست
هرگز صورت ما رو نديد ، هرگز نميدونست چي بهش ضربه زده

01:14:13.840 --> 01:14:16.571
پائول به من گوش بده -
اما تو بهش شليک کردي -

01:14:16.760 --> 01:14:18.410
خب حالا ما هرگز نميدونيم

01:14:20.840 --> 01:14:23.286
پائول تو بايد به من گوش بدي خيلي خب؟
فقط به من گوش بده

01:14:23.520 --> 01:14:25.263
همه دليلي که من پيش اُکانل برگشتم چي بود؟ -
آهان ؟ -

01:14:25.920 --> 01:14:28.764
به خاطر اين بود که يه 10 سنتي هم خرج کسي نکردم

01:14:28.920 --> 01:14:31.329
من ضربه ي آرومي خوردم چون اونا بعضي از مدارک رو جاي خودشون نذاشتن

01:14:31.380 --> 01:14:33.748
چطوري که تو هنوزم ميري به 9 سوال پيش ، پس اون چي بود ؟

01:14:33.800 --> 01:14:36.121
چي؟ اون 2 - 3 سال بعد از اينکه ما پولهارو تقسيم کرديم بود؟

01:14:36.320 --> 01:14:37.207
خب پس ، ميخواي به چي برسي؟

01:14:37.360 --> 01:14:40.443
اسلحه هايي که تو باهاشون دستگير ميکردي ، از پولها واسه خريدشون استفاده کرده بودي و به من دروغ نگو

01:14:40.600 --> 01:14:43.490
آره البته که اينکارو کردم ، خب که چي؟
معامله بزرگ چيه؟

01:14:51.080 --> 01:14:52.436
معامله بزرگ چيه؟

01:14:52.480 --> 01:14:57.602
اونا کتلين رو بُردن و بهش شليک کردن

01:14:58.120 --> 01:15:02.603
شايد اين يه معامله بزرگ واسه تو نباشه اما يه معامله لعنتي بزرگ براي من ـه

01:15:02.720 --> 01:15:06.442
و تنها دليلي که اونا چنين کاري کردن اينه که کسي صحبتي کرده باشه

01:15:06.477 --> 01:15:09.130
هيچکسي از تو نپرسيد ، هيچکسي از تو نپرسيد پول اون اسلحه ها رو از کجا اوردي

01:15:09.280 --> 01:15:11.726
اٌکانل نميخواست بدونه چطوري تو تونستي و دونستي چنين چيزي رو به
تنهايي انجام بدي ؟

01:15:11.800 --> 01:15:12.801
پائول -
بله؟ -

01:15:12.960 --> 01:15:15.691
من هميشه با وفا بودم -
تو هميشه يه احمق بودي -

01:15:17.640 --> 01:15:18.846
لعنت به تو پائول

01:15:19.000 --> 01:15:21.048
هميشه هيچي تقصير تو نبود

01:15:21.240 --> 01:15:22.561
هميشه کسي ديگه هست که سرزنش بشه

01:15:22.660 --> 01:15:25.167
هميشه کسي هست که ضامن آزاديت بشه

01:15:25.280 --> 01:15:28.568
کي الان داره تورو نجاتت ميده؟
تو الان کي هستي؟

01:15:28.720 --> 01:15:30.802
تو آدم مني؟
تو آدم چرنوو هستي؟

01:15:31.000 --> 01:15:32.923
تو آدم اُکانل هستي؟ -
آروم بگير پائول ، آروم -

01:15:32.924 --> 01:15:36.189
دستتو بکش -
تو حرف زدي -

01:15:36.224 --> 01:15:36.745
من حرفي نزدم

01:15:37.000 --> 01:15:37.879
يکي به رئيست رسونده

01:15:37.880 --> 01:15:40.932
اون ها از تو مراقبت ميکنن ، اون اسلحه ها رو بندازشون دور
... اينطور نيست که -

01:15:41.020 --> 01:15:43.927
اُکانل حرف زد و حالا دختر من مُرده

01:15:44.080 --> 01:15:45.603
ما قسم خورديم که درباره اينکار حرفي نزنيم

01:15:45.760 --> 01:15:48.564
پولي خرج نکنيم و توجه ايي رو به خودمون جلب نکنيم

01:15:48.640 --> 01:15:51.211
من جاسوس نيستم -
تو يه جاسوسي -

01:15:51.400 --> 01:15:53.971
جاسوس ، جاسوس ، جاسوس
خفه شو ، خفه شو ، خفه شو -

01:15:57.800 --> 01:16:00.087
تو ... تو بهش قسم خوردي

01:16:04.560 --> 01:16:06.562
پائول ، مرتيکه آشغال

01:16:07.360 --> 01:16:10.045
من عاشقت بودم و تو قسم خوردي

01:16:13.960 --> 01:16:15.883
دني يالا دني

01:16:16.960 --> 01:16:17.688
دني

01:16:24.040 --> 01:16:26.361
تو بايد بلند شي مرد
بلند شو دني

01:16:32.000 --> 01:16:32.728
دني

01:16:44.320 --> 01:16:46.129
من باهاتم داداش

01:17:11.280 --> 01:17:15.330
چيه که اينقدر مهمه که تو مجبور شدي من رو از بازي فوتبال برادرزادم عقب بنشوني ؟

01:17:16.440 --> 01:17:17.089
آنتون

01:17:19.520 --> 01:17:22.330
من معتقدم اين متعلق به توء

01:17:22.800 --> 01:17:26.088
نه خيلي خيلي سال ـه که مال من نيست

01:17:27.220 --> 01:17:30.449
من مسئوليتي ندارم -
مسئوليت هان؟ -

01:17:32.760 --> 01:17:34.603
وقتي که من 19 سالم بود

01:17:36.038 --> 01:17:41.965
من مقام اول توي مبارزات سنگين وزن المپيک بوکس روسيه بودم
اينو ميدونستي؟

01:17:42.280 --> 01:17:44.442
نه من از ورزش خوشم نمياد

01:17:46.880 --> 01:17:49.121
مخصوصاً از ورزش هاي روسي

01:17:51.760 --> 01:17:53.967
من توي مقام اول قرار داشتم

01:17:54.120 --> 01:17:58.343
من ميتونستم مبارز باشم ، به جز پدرم که يه مشکل کوچکي داشت

01:17:58.874 --> 01:18:01.162
اون يه قمارباز رقت انگيز بود

01:18:01.260 --> 01:18:04.250
و خيلي وقت بود نميتونست بدهيش رو پرداخت کنه

01:18:04.400 --> 01:18:09.645
ارازل و اوباش روسي و انگليسي بار روي دوشم گذاشتن

01:18:09.900 --> 01:18:14.322
من ميتونستم بدهيش رو به وسيله زمين خوردن و شکست خوردن توي مسابقات صاف کنم

01:18:15.240 --> 01:18:17.169
فکر ميکني چيکار کردم؟

01:18:17.560 --> 01:18:21.007
من نميدونم ، آگاهي ندارم ، براي من شرح بده
مدرکي وجود نداره -

01:18:21.120 --> 01:18:25.205
من يه مشت به خاطر پدرم خوردم ، به خاطرش باختم

01:18:25.960 --> 01:18:29.362
بچه ها مجبور نيستن تقاص گناهان پدرشون رو بدن

01:18:30.080 --> 01:18:33.084
اما " براتوا " منو استخدام کرد

01:18:33.800 --> 01:18:35.261
بهم زندگي جديدي بخشيد

01:18:35.280 --> 01:18:37.967
زماني که پدرم دوباره بدهکار شد

01:18:38.120 --> 01:18:40.282
فکر ميکني کي اون ها رو فرستاد تا جمع آوري ـشون کنن؟

01:18:43.160 --> 01:18:43.763
من

01:18:46.440 --> 01:18:51.002
پدر من باخت ، دقيقاً مثل آدم تو که اينجا تو رو بازوند

01:18:51.520 --> 01:18:54.888
بهت گفتم خيلي وقت که مال من نيست
تو کَري ؟

01:18:55.200 --> 01:18:58.807
تو مگواير هموني که توي اخبار بود رو ميشناسي ؟

01:18:59.400 --> 01:19:01.685
همون کسي ـه که دخترش کشته شده آره؟

01:19:03.720 --> 01:19:04.846
در مورد اون چي؟

01:19:05.480 --> 01:19:07.801
اون همون کسي بود که برادر من رو کشت

01:19:09.360 --> 01:19:12.170
اون همون کسي بود که جنگ بين ما راه انداخت

01:19:13.160 --> 01:19:16.004
کسي که تو رو وادار کرد روي اون صندلي بشيني

01:19:16.200 --> 01:19:17.611
... پس ميبيني

01:19:18.800 --> 01:19:22.646
من ازت دعوت کردم بياي اينجا تا کاري واسم انجام بدي

01:19:25.600 --> 01:19:27.638
مسئوليت بپذير

01:19:28.920 --> 01:19:30.922
بذار من يه چيزي رو روشن کنم

01:19:31.400 --> 01:19:33.926
من از آدمايي مثل تو دستور نميگيرم

01:19:34.160 --> 01:19:35.889
روسيه ايي ـه پست

01:20:10.480 --> 01:20:12.323
هرکاري که بايد انجام بده

01:20:13.760 --> 01:20:15.171
هرچي ميخواد بشه بشه

01:20:18.520 --> 01:20:19.407
توکاروو

01:20:20.080 --> 01:20:21.411
تي تي - 33

01:20:22.320 --> 01:20:24.766
يک کلت کمَري ارتشي ـه قديمي

01:20:25.560 --> 01:20:27.608
مورد علاقه مافياي روسيه هست

01:20:41.960 --> 01:20:43.246
نه نه نکن

01:22:14.600 --> 01:22:15.089
ايوان

01:22:16.680 --> 01:22:17.363
ايوان

01:22:18.920 --> 01:22:20.206
چيه که خيلي مهم بود؟

01:22:22.960 --> 01:22:24.564
من متاسفم مايک

01:22:25.120 --> 01:22:25.689
چي؟

01:22:26.280 --> 01:22:27.167
متاسفم

01:22:30.360 --> 01:22:31.691
... يه حادثه بود

01:22:32.640 --> 01:22:33.926
نه لطفاً

01:22:34.400 --> 01:22:40.080
نميخواستم که... بيخيال تو بايد بهم اعتماد کني
نه نه لطفاً نه

01:22:47.440 --> 01:22:47.929
باشه

01:22:49.200 --> 01:22:51.871
ما داشتيم وقت ميگذرونديم و مينوشيديم
_ مثل هميشه

01:22:52.240 --> 01:22:56.370
و درباره اينکه چطور يه تبهکار بشيم صحبت ميکرديم _

01:22:58.520 --> 01:23:00.284
پس اون غنائم رو کجا نگه ميداره هان؟

01:23:00.640 --> 01:23:01.641
خفه شو

01:23:01.760 --> 01:23:04.240
_ بيخيال چند بار بايد بهتون بگم پدر من يه

01:23:04.400 --> 01:23:06.482
تاجر حلال زاده ـست _

01:23:07.960 --> 01:23:08.529
خب

01:23:08.680 --> 01:23:10.728
آره ، اون تا به حال دستگير شده؟

01:23:12.560 --> 01:23:15.530
شايد تو بايد از خودش بپرسي وقتي رسيد خونه

01:23:15.680 --> 01:23:19.969
نه
راستي اون يکمي ترس از من داره

01:23:20.200 --> 01:23:21.008
پيشي کوچولو

01:23:21.480 --> 01:23:24.643
تو تا حالا چيزي ديدي يا شنيدي؟

01:23:25.200 --> 01:23:30.286
مثل تلفن هاي مشکوک يا باندرول پول هاي رو زمين افتاده؟

01:23:30.720 --> 01:23:32.449
صبر کن ، تو هم ديدي؟ -
کاملاً -

01:23:32.600 --> 01:23:34.648
تو اونا رو ديدي؟ -
يالا ، تو چيزي ميدوني -

01:23:34.800 --> 01:23:35.608
يه چيز خوب

01:23:36.600 --> 01:23:39.729
زود باش افشاش کن

01:23:40.160 --> 01:23:42.527
کتلين
لطفاً

01:23:42.960 --> 01:23:43.529
خيلي خب

01:23:44.440 --> 01:23:45.248
جدي؟

01:23:45.600 --> 01:23:47.568
آره آره ، بهتون يه چيزي نشون ميدم

01:23:48.040 --> 01:23:48.689
آرهــــ

01:23:50.680 --> 01:23:54.730
ما رفتيم طبقه بالا
اون گفت چيز جالبي داره که ميخواد به ما نشون بده

01:23:55.120 --> 01:23:57.771
من هرگز قبلا يه اسلحه دستم نگرفته بودم ميدوني

01:23:58.600 --> 01:24:01.570
ترسناک و جالب بود و

01:24:01.760 --> 01:24:04.650
من ميدونستم بايد بزارمش روي زمين

01:24:05.760 --> 01:24:07.205
اما اينکارو نکردم

01:24:33.280 --> 01:24:35.328
بياين بگيرينش ، شماها کُس کشين

01:24:35.920 --> 01:24:38.287
ايوان بيا
مجبورم نکن دنبالت کنم

01:24:38.440 --> 01:24:40.442
بيا بزن بريم -
داره بارون مياد -

01:24:41.080 --> 01:24:44.641
خب که چي ، بارون ـه ديگه
ميخواي وا بري؟

01:24:46.520 --> 01:24:49.091
خيلي خب ، بيا ايوان
ما ميخوايم اسلحه رو بذاريم سر جاش

01:24:49.240 --> 01:24:51.766
نه اين حتي پُر نشده -
يه کُس کش نباش ، يالا -

01:24:51.920 --> 01:24:55.129
پس ـش بده -
خوبه ، بي مزه ، واي -

01:24:56.040 --> 01:24:57.610
خدايا ، توهم همينطوري ؟

01:25:00.240 --> 01:25:01.810
خيلي خب بيارش پايين

01:25:21.520 --> 01:25:24.490
واي خدايا
نه نه نه نه نه نه نه

01:25:24.840 --> 01:25:26.171
مُرده؟

01:25:27.600 --> 01:25:28.203
نه

01:25:29.080 --> 01:25:31.924
نشنيدم که داره مياد

01:25:34.000 --> 01:25:35.923
توجه ايي نميکردم

01:25:36.080 --> 01:25:38.531
يکمي مست بودم و اسلحه هم خيلي يخ بود ، ميفهمي

01:25:38.780 --> 01:25:40.530
...و اون اتفاق افتاد

01:25:40.680 --> 01:25:43.286
من نميدونستم اون درست پشت سر من بوده

01:25:45.840 --> 01:25:46.409
...من

01:25:46.973 --> 01:25:49.984
اين يه اتفاق بود

01:25:50.240 --> 01:25:51.810
من نميدونستم چيکار کنم

01:25:54.880 --> 01:25:58.566
ما اون رو کشونديم به داخل جنگل

01:26:00.520 --> 01:26:03.046
ما تفنگ رو برگردونديم

01:26:03.560 --> 01:26:06.006
ما خونه رو طوري درست کرديم که به نظر بياد يه ورود بي اجازه ـست

01:26:06.060 --> 01:26:09.842
... من با خاطرات تو صحنه سازي کردم

01:26:11.120 --> 01:26:14.363
پليسا فکر کردن اين ضربه مردم عادي يا همچين چيزي بوده

01:26:15.760 --> 01:26:17.489
من خيلي متاسفم

01:26:19.920 --> 01:26:21.490
من نميخواستم اون رو بکشم

01:26:22.360 --> 01:26:25.967
من ترسيده بودم
من عاشقش بودم

01:26:26.120 --> 01:26:28.691
به خدا قسم ميخورم که اون رو خيلي زياد دوست داشتم

01:26:32.760 --> 01:26:34.410
لطفاً چيزي بگو

01:26:35.360 --> 01:26:37.283
فقط تمومش کن

01:26:39.440 --> 01:26:40.168
لطفاً

01:26:41.720 --> 01:26:43.529
ديگه تحملش رو ندارم

01:26:44.560 --> 01:26:45.368
لطفاً

01:28:05.400 --> 01:28:06.881
سلام عزيزم

01:28:07.880 --> 01:28:08.403
سلام

01:28:10.040 --> 01:28:11.371
اوضاع حالا ديگه خوبه

01:28:14.360 --> 01:28:15.771
همه چي تموم شده

01:28:24.160 --> 01:28:26.083
خوبه که صدات رو ميشنوم

01:28:26.560 --> 01:28:32.040
بيا خونه
ميدونم که حالا ديگه در اماني

01:28:32.280 --> 01:28:34.203
...تو خوبي؟ تو بايد خيلي

01:28:37.600 --> 01:28:42.083
من وقتي 17 سالم بود يه نفر رو کُشتم

01:28:44.760 --> 01:28:46.125
توي سن و سال کتلين

01:28:49.680 --> 01:28:51.444
من وارد يه نبرد شدم

01:28:54.080 --> 01:28:56.401
يک کسي چاقو به دستم داد

01:28:57.400 --> 01:28:59.846
بعضي وقتا خواب اون شب رو ميبينم

01:29:03.800 --> 01:29:06.929
توي خواب خودم رو ميبينم

01:29:08.200 --> 01:29:11.841
و سعي ميکنم جلوش رو بگيرم اما نميتونم

01:29:14.760 --> 01:29:16.603
بعد از اينکه بيدار ميشم

01:29:18.320 --> 01:29:20.607
_ و تعجب ميکنم چه اتفاقي مي اُفتاد

01:29:22.000 --> 01:29:24.321
اگه هيچکسي اون چاقو رو به دستم نميداد _

01:29:26.040 --> 01:29:27.326
چه زندگي من

01:29:29.320 --> 01:29:30.845
چه زندگي ما

01:29:32.200 --> 01:29:33.411
ميتونست ممکن باشه

01:29:33.712 --> 01:29:35.012
پائول

01:29:35.320 --> 01:29:37.766
متاسفم که اجازه دادم تو پايين کشيده بشي

01:29:38.520 --> 01:29:39.169
پائول

01:29:40.160 --> 01:29:40.843
پائول

01:29:40.867 --> 01:29:50.867
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:29:50.891 --> 01:30:00.891
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.