WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.382 --> 00:00:52.901
اگه عشق با همراه نباشه
پس چه ارزشي داره؟

00:00:53.303 --> 00:00:57.322
وقتي تنها باشي من متوجه ميشم
خودتم حس ميکنيش

00:00:57.390 --> 00:01:00.826
من ميخوام در آغوشت جاي بگيرم

00:01:01.102 --> 00:01:03.370
چون بودن با تو به من عقلانيت ميده

00:01:03.438 --> 00:01:05.372
!به ريو خوش اومدين

00:01:07.317 --> 00:01:09.209
به حرفم گوش کن عزيزم

00:01:09.277 --> 00:01:12.838
من هر روز صبح با فکر اينکه
چه حسي داري بيدار ميشم

00:01:15.366 --> 00:01:17.259
نميدونم ميدونيش يا نه

00:01:17.327 --> 00:01:20.387
و اگه تو توي پارتي نباشي
چه فايده اي داره؟

00:01:20.455 --> 00:01:21.555
ولي الان به حرفم گوش کن

00:01:21.915 --> 00:01:24.725
عشق به چه دردي ميخوره؟

00:01:25.543 --> 00:01:29.271
اگه اين عشق تو نباشه؟

00:01:29.672 --> 00:01:31.940
عشق به چه دردي ميخوره؟

00:01:32.008 --> 00:01:33.400
من عزيزت هستم يا نه؟

00:01:33.468 --> 00:01:36.069
اگه اين عشق تو نباشه

00:01:36.137 --> 00:01:37.446
يعني يه عشق بي معنيه؟

00:01:37.514 --> 00:01:40.949
اين يه مهموني خيلي خفنه و
منم خوشحالم که پيش همه هستم

00:01:41.017 --> 00:01:42.951
عزيزم، بدنت رو تکون بده و اونا رو بلرزون

00:01:43.019 --> 00:01:45.329
"قر بده قر بده قر بده "بلو

00:01:45.522 --> 00:01:46.914
من؟

00:01:46.981 --> 00:01:49.917
اگه نتوني يه آهنگ رو بشنوي
پس اون به چه دردي ميخوره؟

00:01:51.528 --> 00:01:55.130
نميتونم رقصيدن بدون تو رو تصور کنم

00:01:55.323 --> 00:01:58.008
ديدن شهاب توي آسمون فايده اي نداره

00:01:59.410 --> 00:02:03.472
اگه موقع ديدنش تو کنارم نباشي

00:02:05.542 --> 00:02:07.309
به حرفم گوش کن عزيزم

00:02:07.377 --> 00:02:09.144
...من هر روز صبح با

00:02:09.212 --> 00:02:11.688
فکر کردن راجع به احساست
بيدار ميشم

00:02:13.550 --> 00:02:15.192
نميدونم ميدوني يا نه

00:02:15.510 --> 00:02:18.487
اگه تو توي پارتي نباشي
پس به چه دردي ميخوره؟

00:02:18.555 --> 00:02:20.113
حالا به حرفم گوش کن

00:02:20.181 --> 00:02:22.324
عشق به چه دردي ميخوره؟

00:02:23.560 --> 00:02:26.954
اگه اين عشق خودت نباشه؟

00:02:30.066 --> 00:02:33.001
،با توجه به اينکه يه پرنده از "مينسوتا" هستي
بازم خوب حرکت انجام ميدي

00:02:33.069 --> 00:02:35.003
.اين حرکت نبود
اتفاقي بود

00:02:35.071 --> 00:02:36.505
ولي بهرحال ممنون بابت تعريفت

00:02:36.614 --> 00:02:39.049
عالي شد که "رافائل" تونست
از بچه ها نگهداري کنه

00:02:39.117 --> 00:02:42.177
آره، به نظر مياد که انگاري کل
شب رو پيش من گير افتادي

00:02:42.245 --> 00:02:44.012
"تو تنها عشق مني، "بلو

00:02:44.080 --> 00:02:47.724
خيلي خوبه، به خصوص که من تنها
جفت موجود از تو هستم

00:02:47.792 --> 00:02:50.352
!اي پرنده هاي عاشق! سال نو مبارک

00:02:50.420 --> 00:02:51.545
...رافي؟ بچه ها کجانـ

00:02:51.546 --> 00:02:54.314
!بچه ها پيش "لوئيز" هستن. نگران نباشين

00:02:54.382 --> 00:02:56.483
ما که نگرانيم

00:02:59.470 --> 00:03:00.988
لوئيز؟ بچه ها کجان؟

00:03:01.055 --> 00:03:03.031
چي؟ من که بچه اي ندارم

00:03:03.099 --> 00:03:04.157
!بچه هاي ما بابا

00:03:04.225 --> 00:03:06.535
اونارو ميگي. اونا رو پيش "تايني" گذاشتم

00:03:06.603 --> 00:03:07.536
تايني؟

00:03:07.604 --> 00:03:10.622
چيه؟ اون يه مراقب خيلي عاليه

00:03:10.857 --> 00:03:12.708
من يه مراقب فاجعه‌م

00:03:12.775 --> 00:03:14.710
!اين کارمون کلي حال ميده

00:03:14.777 --> 00:03:16.878
،خيلي خب
...من تمام محاسبات رو انجام دادم

00:03:16.946 --> 00:03:19.631
و تمام انفجار ها همزمان و با ريتم هستن

00:03:19.699 --> 00:03:22.342
البته اگه توي محاسباتم اشتباه نکرده باشم

00:03:22.410 --> 00:03:23.343
من اينطوري فکر ميکنم بشه

00:03:23.411 --> 00:03:26.305
قرمز، آبي، سبز، زرد، زرد، بنفش

00:03:26.372 --> 00:03:30.309
منم اينطوري فکر ميکنم بشه
!بوم! شترق! بنگ! پوف

00:03:30.376 --> 00:03:32.894
بعيد ميدونم مامان باباتون زياد
از اين کارتون خوششون بياد

00:03:33.379 --> 00:03:35.147
برو که رفتيم

00:03:36.424 --> 00:03:37.799
کجا داري ميري پرنده کوچولو؟

00:03:37.800 --> 00:03:39.484
اين ديگه چه کاريه؟ -
اوه بابا -

00:03:39.552 --> 00:03:40.636
بچه ها، شما که با قوانين آشنا هستين

00:03:40.637 --> 00:03:42.863
بدون حضور آدم بزرگا نبايد
آتيش بازي بکنين

00:03:42.931 --> 00:03:44.197
ما خودمون از تايني اجازه گرفتيم

00:03:44.265 --> 00:03:45.741
.ديگه بدتر
شرمنده، تايني

00:03:45.808 --> 00:03:48.076
لازم نيست بهم پولي بدين آقاي بلو

00:03:48.144 --> 00:03:49.703
بچه ها، دفعه ي بعدي از خودم اجازه بگيرين

00:03:49.771 --> 00:03:51.413
ولي تو هميشه جوابت منفيه

00:03:51.481 --> 00:03:52.414
نخيرم

00:03:52.482 --> 00:03:54.333
بابا، داري الکي تکذيب ميکني

00:03:54.400 --> 00:03:56.168
عزيزم، من هميشه ميگم نه؟

00:03:56.236 --> 00:03:59.755
آره. يعني، نه -
بفرما -

00:03:59.822 --> 00:04:01.673
حالا مامان هم همينو ميگه

00:04:03.826 --> 00:04:06.887
گوش کنين، ما آخرين باقيمونده هاي
اسپيکس ماکاهاي آبي روي زمين هستيم

00:04:06.955 --> 00:04:09.723
بايد از خودمون مراقبت کنيم
...پرنده ها با بال هاي آبي رنگ

00:04:09.791 --> 00:04:13.018
بايد هواي همديگه رو داشته باشن

00:04:13.086 --> 00:04:14.269
بوي مرغ پخته مياد

00:04:16.923 --> 00:04:20.108
نه! نه! نه

00:04:20.927 --> 00:04:21.860
!نه! نه! نه

00:04:22.303 --> 00:04:25.739
،با توجه به احتسابات من
اين آخريه 27امين "نه" امروزش بود

00:04:30.687 --> 00:04:31.620
!کمک

00:04:34.148 --> 00:04:39.461
!پنج، چهار، سه، دو، يک -
همگي، پرواز -

00:04:39.529 --> 00:04:41.088
!سال نو مبارک

00:04:50.206 --> 00:04:54.059
اوه پسر. چرا هميشه بابائه
که بيشترين حال رو مي بره؟

00:04:54.127 --> 00:04:56.978
!ببينين، جواب داد

00:04:57.046 --> 00:05:00.899
خب، شروع امسال که خيلي عاليه

00:05:20.319 --> 00:05:23.547
جست و جو در آمازون، روز هفتم

00:05:23.656 --> 00:05:25.340
...سه هزار کيلومتر دورتر از ريو

00:05:25.408 --> 00:05:27.188
ما به مرکز جنگل باروني رسيديم

00:05:28.828 --> 00:05:31.346
دور و برمون پُره از
...گياهان و حيوانات

00:05:31.414 --> 00:05:33.765
...که براي زنده موندن در تلاشن

00:05:33.833 --> 00:05:36.726
و ما هم بي وقفه در حال پيشروي
در رودخونه هستيم

00:05:36.794 --> 00:05:39.104
بي وقفه براي تو

00:05:39.672 --> 00:05:41.273
چه خوشگل

00:05:41.966 --> 00:05:43.942
!تفش کن بيرون! تفش کن بيرون

00:05:45.386 --> 00:05:48.822
ما در نزديکي محل لانه هاي
بلدرچين جنگلي آمازوني هستيم

00:05:48.890 --> 00:05:50.907
اودونتوفوروس گوژانسيس

00:05:50.975 --> 00:05:53.285
،شيش ماه پيش
ما اين پرنده ي کوچيک رو

00:05:53.352 --> 00:05:54.870
از دست قاچاقچي ها نجات داديم

00:05:54.937 --> 00:05:56.872
...مريض بود، سوءتغذيه گرفته بود

00:05:56.939 --> 00:05:59.291
...و پاش هم شکسته بود، ولي الان

00:05:59.358 --> 00:06:00.876
...دستيار قابل اعتمادم

00:06:02.487 --> 00:06:06.339
،يعني همسر و همکار دوست داشتنيم
...اون رو آزاد ميکنه

00:06:06.407 --> 00:06:08.341
تا به محل سکونت طبيعيش برگرده

00:06:08.409 --> 00:06:09.426
چيزي نيست

00:06:09.494 --> 00:06:11.052
ميتوني الان بري

00:06:11.120 --> 00:06:12.929
به همين راحتي

00:06:13.039 --> 00:06:14.306
بذار من باهاش صحبت کنم

00:06:19.045 --> 00:06:20.312
بفرما

00:06:23.341 --> 00:06:24.733
!آدماي عجيب

00:06:27.887 --> 00:06:29.988
فکر نميکني که مشکلي براش پيش بياد؟

00:06:30.056 --> 00:06:31.865
يه مقدار فرصت ميخواد

00:06:40.900 --> 00:06:42.709
به خونه خوش اومدي

00:06:47.323 --> 00:06:50.133
،يه لحظه صبرکن
چي داره ميگه، "توليو"؟

00:06:50.618 --> 00:06:52.886
خدافظي کردن براش سخته

00:06:53.579 --> 00:06:54.679
نه

00:06:54.831 --> 00:06:56.473
فکر ميکنم داره سعي ميکنه
بهمون هشدار بده

00:06:56.791 --> 00:06:58.892
نه، نه، نه، ليندا

00:06:58.960 --> 00:07:01.144
ممکنه يه جور رقص
جفت گيري باشه

00:07:09.137 --> 00:07:11.071
!توليو! نگاه کن

00:07:11.389 --> 00:07:13.365
!زود باش پارو بزن

00:07:13.766 --> 00:07:16.201
باشه، باشه، باشه. پارو

00:07:17.186 --> 00:07:18.411
!مراقب باش

00:07:19.480 --> 00:07:21.456
!پارو، پارو! به سمت عقب! به سمت عقب

00:07:21.524 --> 00:07:24.000
!به سمت راست! نه، چپ
!جلو، جلو! نه، نه

00:07:24.068 --> 00:07:25.919
!تصميمت رو بگير ديگه توليو

00:07:28.364 --> 00:07:30.048
!خدا به دادمون برسه

00:07:40.084 --> 00:07:41.518
!اوه نه

00:07:43.337 --> 00:07:44.980
!پارو، پارو بزن! سريعتر

00:07:45.631 --> 00:07:48.441
!توليو

00:07:58.352 --> 00:08:00.745
!ليندا! ليندا

00:08:00.813 --> 00:08:02.289
!توليو

00:08:07.987 --> 00:08:10.714
خدا رو شکر که سالميم

00:08:17.246 --> 00:08:19.055
...توليو، اين يه

00:08:41.687 --> 00:08:44.497
!ليندا! اين خارق العاده ست

00:09:12.885 --> 00:09:14.361
!"صبح بخير "جول

00:09:23.771 --> 00:09:26.664
هي! نگاه کنين چي پيدا کردم

00:09:26.732 --> 00:09:27.916
بلو؟

00:09:28.651 --> 00:09:30.001
بچه ها؟

00:09:30.069 --> 00:09:31.069
...بقيه کجا رفتنـ

00:09:31.070 --> 00:09:34.506
خيلي خب، کي براي يه مقدار صبحانه آماده ست؟

00:09:34.573 --> 00:09:36.007
باورنکردنيه

00:09:38.494 --> 00:09:39.594
...ميدونستين که

00:09:39.662 --> 00:09:42.180
که اين کلوچه هاي گندم دو برابر
...کلوچه هاي معمولي

00:09:42.248 --> 00:09:43.348
ويتامين و مواد آلي دارن؟

00:09:43.416 --> 00:09:46.768
و با زغال اخته، چهار برابر هم خوشمزه ترن

00:09:48.838 --> 00:09:50.772
هي، زغال اخته ها کجان؟

00:09:50.840 --> 00:09:52.232
!بابا

00:09:52.300 --> 00:09:53.858
دنبال اين ميگردي؟

00:09:54.176 --> 00:09:55.110
بده بياد

00:09:55.803 --> 00:09:58.221
به دقيقه ي آخر مسابقه رسيديم
جادو، در پاهاش موج ميزنه

00:09:58.222 --> 00:09:59.155
!و حالا شوت ميزنه

00:09:59.223 --> 00:10:00.949
!گل ميشه! گل -
!گل -

00:10:01.684 --> 00:10:03.493
آره فهميدم. کارم درسته

00:10:03.561 --> 00:10:05.578
بگير که اومد بابا

00:10:08.024 --> 00:10:09.416
نه

00:10:16.824 --> 00:10:18.299
ايول

00:10:21.746 --> 00:10:23.304
سلام مامان

00:10:24.332 --> 00:10:25.432
اوضاع ناجوره

00:10:25.499 --> 00:10:26.850
وقت رفتنه

00:10:27.585 --> 00:10:29.310
سلام عزيزم. گرسنه اي؟

00:10:29.378 --> 00:10:31.521
بلو، ما که راجع به اين
قضيه صحبت کرده بوديم

00:10:31.589 --> 00:10:32.647
...جدا؟ من که نفهـ

00:10:32.715 --> 00:10:34.482
بگذريم. چي اونجا داري؟

00:10:34.550 --> 00:10:35.483
صبحونه

00:10:35.551 --> 00:10:37.610
.چه بامزه
ولي نه جدا. چيه اين؟

00:10:37.678 --> 00:10:39.320
بادوم برزيليه

00:10:39.388 --> 00:10:41.598
هيچوقت فکرشم نميکردم که يه همچين
چيزي رو اينقدر نزديک به شهر پيدا کنم

00:10:41.599 --> 00:10:42.991
ميخوام روش باز کردنش رو
به بچه ها نشون بدم

00:10:43.059 --> 00:10:44.159
منظورت اينطوريه؟

00:10:45.186 --> 00:10:46.703
بابا بهمون قبلا نشون داده

00:10:47.563 --> 00:10:49.456
صبرکن. صبرکن، برگرد عقب

00:10:49.523 --> 00:10:50.665
!مامان! بابا

00:10:50.733 --> 00:10:51.833
!توي تلويزيون هستين

00:10:51.901 --> 00:10:53.960
،دکتر توليو مونترو
...پرنده شناس بزرگ برزيل

00:10:54.028 --> 00:10:56.337
امروز کشفي مهم رو اعلام کرد

00:10:56.405 --> 00:10:59.966
ما معتقديم که امروز در اعماق جنگل آمازون
...نشانه هايي از

00:11:00.034 --> 00:11:01.718
اسپيکس ماکاوي آبي وحشي پيدا کرديم

00:11:02.036 --> 00:11:06.097
گمان ميرفت که اسپيکس ماکاوهاي
...آبي منقرض شدند

00:11:06.165 --> 00:11:08.224
و آخرين خانواده ي باقيمانده از آن ها
...تحت حفاظت

00:11:08.292 --> 00:11:10.351
پناهگاه "پرنده ي آبي" در ريودژانيرو قرار داشتند

00:11:10.461 --> 00:11:11.853
!مشهور شديم رفت

00:11:11.921 --> 00:11:15.565
،اگه اين پرنده ها پيدا بشن
محل زندگيشون قابل نجات دادنه

00:11:15.633 --> 00:11:17.734
ممکنه يه دسته ي کامل ازشون
وجود داشته باشه

00:11:17.802 --> 00:11:21.529
،و اگه اينطور باشه
ما پيداشون ميکنيم و ازشون محافظت ميکنيم

00:11:21.597 --> 00:11:22.780
!سلام بلو

00:11:23.099 --> 00:11:24.407
!سلام ليندا

00:11:24.767 --> 00:11:26.576
ما تنها نيستيم

00:11:27.812 --> 00:11:29.204
بازم مثل ما وجود داره

00:11:29.271 --> 00:11:30.705
.آره، عاليه
...مطمئنم که اونا هم

00:11:30.773 --> 00:11:33.041
...تمام اين مدت، فکر ميکردم که

00:11:33.651 --> 00:11:36.211
فکر ميکرديم که ما تنهاييم

00:11:36.278 --> 00:11:38.379
عزيزم، اونقدرا هم چيز بدي نبوده

00:11:39.115 --> 00:11:41.508
البته که نه

00:11:41.575 --> 00:11:43.885
ولي فقط تصور کن چي ميشد اگه
يه دسته ي کامل از ما وجود داشت

00:11:45.287 --> 00:11:46.888
چقدر معرکه ميشد؟

00:11:49.792 --> 00:11:51.351
بايد يه کاري بکنيم -
جدا؟ -

00:11:51.419 --> 00:11:54.896
آره، بايد به آمازون پرواز کنيم و به ليندا
و توليو براي پيدا کردنشون کمک کنيم

00:11:54.964 --> 00:11:57.565
نميتونيم همينطوري جمع کنيم
و بذاريم بريم

00:11:57.633 --> 00:11:58.441
چرا که نه؟

00:11:58.509 --> 00:12:01.736
وقتشه که اين خانواده يه مقدار
با همديگه وقت بگذرونه

00:12:01.846 --> 00:12:06.074
يه نگاه بنداز. آيپاد، تلويزيون، کلوچه؟

00:12:06.142 --> 00:12:09.786
ما انسان نيستيم، پرنده ايم

00:12:09.854 --> 00:12:12.413
بايد بريم توي طبيعت وحش و
پرنده باشيم، بلو

00:12:12.481 --> 00:12:14.249
بذاريم بچه ها با ريشه شون
ارتباط برقرار کنن

00:12:14.316 --> 00:12:15.959
چيزي که من داشتم رو
بهشون نشون بديم

00:12:16.026 --> 00:12:18.127
اونا به همچين چيزي نياز دارن
خودمون هم همينطور

00:12:18.195 --> 00:12:20.088
يالا "بلو". نظرت چيه؟

00:12:20.614 --> 00:12:22.090
...نميدونم

00:12:22.158 --> 00:12:23.258
شايد

00:12:23.325 --> 00:12:24.467
جواب رد نداد

00:12:24.535 --> 00:12:26.469
"که يعني در اصل گفتش "آره

00:12:26.537 --> 00:12:28.538
...هي، يه لحظه صبر کنـ -
!کلي خوش ميگذره -

00:12:28.539 --> 00:12:30.139
!آره

00:12:30.207 --> 00:12:32.433
!داريم ميريم آمازون

00:12:32.501 --> 00:12:35.228
صبرکن. آمازون ديگه چي چيه؟

00:12:35.296 --> 00:12:38.606
آمازون يکي از در خطر ترين
...اکوسيستم هاي دنيا

00:12:38.674 --> 00:12:40.733
به دليل مزرعه داري و چوب بري
غيرقانوني هستش

00:12:40.801 --> 00:12:42.902
...اميدواريم که دکتر مونتير و تيمش

00:12:42.970 --> 00:12:46.656
بتونن اين پرنده ها رو پيدا و
محل زندگيشون رو نجات بدن

00:12:46.724 --> 00:12:48.950
ممکنه يه گروه کامل ازشون وجود داشته باشه

00:12:49.018 --> 00:12:52.620
،و اگه اينطور باشه
ما پيداشون ميکنيم و نجاتشون ميديم

00:12:53.272 --> 00:12:54.956
!عاشقاي درخت

00:12:55.024 --> 00:12:56.791
قايقم رو آماده کن

00:12:56.859 --> 00:13:00.128
بايد خودم شخصا ترتيب اين قضيه رو بدم

00:13:06.952 --> 00:13:07.760
!بعدي

00:13:07.828 --> 00:13:10.471
.منم
خيلي خب، الان ديگه همه ميتونن برن خونه

00:13:10.539 --> 00:13:14.142
!جلوتون شاه جديد کارنوال ايستاده

00:13:17.046 --> 00:13:19.480
هي پرنده گندهه! يه تکوني بده

00:13:22.218 --> 00:13:24.235
!غم نگيرت رفيق

00:13:24.303 --> 00:13:27.280
متوجهش نميشين

00:13:27.348 --> 00:13:32.994
هيچ جاي ديگه اي پيداش نمي کنين

00:13:39.902 --> 00:13:41.669
!اصلا حرف نداشت

00:13:41.737 --> 00:13:46.007
اوا"، عزيزم، تک تک نُت ها رو معرکه اجرا کردي"
مگه نه بچه ها؟

00:13:46.075 --> 00:13:49.510
آره، کنار يه سري نُت ديگه که
اصلا تا حالا نشنيده بودمشون

00:13:49.578 --> 00:13:50.678
!رافي

00:13:50.746 --> 00:13:53.014
نگران نباش. خودم باهاشون صحبت ميکنم

00:13:53.082 --> 00:13:55.350
بهترين مکان رو برات پيدا مي کنيم

00:13:55.584 --> 00:13:56.851
قطب جنوب ايشالا

00:13:56.919 --> 00:13:58.186
به نفعته اينکارو بکني

00:13:59.421 --> 00:14:00.772
خدافظ پسرا

00:14:00.839 --> 00:14:03.816
،توي خونه مي بينمت
!انبه‌ي خوشمزه‌م

00:14:04.510 --> 00:14:07.862
هيچکدوم از اين اجراها بدرد نميخورن
اصلا تحت تاثيرم قرار ندادن

00:14:07.930 --> 00:14:11.074
چيزي تا اجراي کارنوال نمونده
و شهرتمون در خطره

00:14:11.141 --> 00:14:11.991
دريافت شد

00:14:12.059 --> 00:14:14.827
يه چيزي لازم داريم که بترکونه
يه چيزي لازم داريم که برقصونه

00:14:14.895 --> 00:14:16.329
يه چيزي لازم داريم که خفن باشه

00:14:17.690 --> 00:14:19.749
ميدوني برعکس "خفن" چي ميشه؟
نفخ

00:14:19.817 --> 00:14:21.084
بعدي

00:14:22.778 --> 00:14:23.795
بلو؟

00:14:23.862 --> 00:14:24.796
!شرمنده داداش

00:14:24.863 --> 00:14:28.424
چيزي نيس لوئيز. منم خوشحالم مي بينمت

00:14:28.993 --> 00:14:30.802
،گوش کن بلو
...ما دنبال يه خواننده ميگرديم

00:14:30.869 --> 00:14:32.428
و يه رقاص، کلا يه گروه کامل

00:14:32.496 --> 00:14:34.764
ولي تو اهل اين چيزا نيستي

00:14:34.832 --> 00:14:36.224
متوجهي چي ميگم؟

00:14:36.292 --> 00:14:39.727
نه، من براي تست دادن نيومدم اينجا
يه خبري آوردم

00:14:39.795 --> 00:14:42.814
دارم ميرم آمازون

00:14:42.881 --> 00:14:44.399
ايول

00:14:45.050 --> 00:14:48.319
آمازون؟ ايول چه خفن

00:14:48.387 --> 00:14:51.114
آره "جول" فکر ميکنه که
سفر خوبي برامون ميشه

00:14:51.181 --> 00:14:52.281
چقدر خفن؟

00:14:52.349 --> 00:14:53.658
واقعا خفن

00:14:53.726 --> 00:14:56.619
يه پشه هايي دارن که مثل جاروبرقي
خون رو از بدنت ميکشه بيرون

00:14:56.687 --> 00:14:59.163
مارهايي که ميتونن کامل قورتت بدن

00:14:59.231 --> 00:15:03.793
گياهاي گوشت خواري که گوشت ميخورن

00:15:04.612 --> 00:15:06.513
عاليه. به نظر عالي مياد
من ديگه نميرم

00:15:06.572 --> 00:15:07.630
بچه ها، بچه ها

00:15:07.698 --> 00:15:09.799
بلو، لازم نيست نگران چيزي باشي

00:15:09.867 --> 00:15:12.093
اين داستانا توشون اغراق شده

00:15:12.161 --> 00:15:13.886
جدا؟ -
!معلومه -

00:15:13.954 --> 00:15:16.556
،اگه براي "جول" خيلي مهمه
پس انجامش بده

00:15:16.624 --> 00:15:19.934
زن راضي، زندگي شاد
هميشه اينو يادت باشه

00:15:20.002 --> 00:15:22.061
اوه درسته. راست ميگي

00:15:22.171 --> 00:15:24.856
يه مسافرت کوچيک خانوادگي
اتفاقا ميتونه خيلي خوب باشه

00:15:24.923 --> 00:15:26.482
بعلاوه، تا ابد هم که قرار نيست
اونجا موندگار باشيم

00:15:26.550 --> 00:15:27.734
به اين ميگن روحيه

00:15:27.801 --> 00:15:29.652
آره. خيلي خب

00:15:29.720 --> 00:15:31.112
ممنون رفقا

00:15:31.430 --> 00:15:33.281
!يکي دو هفته ديگه مي بينمتون

00:15:33.349 --> 00:15:34.866
!سفر خوبي داشته باشي، بلو

00:15:34.933 --> 00:15:36.451
!سوغاتي فراموش نکني

00:15:36.518 --> 00:15:41.330
داداش، اون برنميگرده
کارش از الان تمومه

00:15:41.440 --> 00:15:44.167
!آمازون

00:15:44.234 --> 00:15:46.252
!بزن بريم! يالا بابا! يالا

00:15:46.320 --> 00:15:50.715
خيلي خب. اسپري حشره، هست
تصفيه آب، هست. بانداژ

00:15:50.783 --> 00:15:52.925
احساس ميکنم دارم يه چيزي رو فراموش ميکنم -
!ايول -

00:15:52.993 --> 00:15:55.845
!چاقوي همه چيز در يکيِ ماجراجويان

00:15:55.913 --> 00:15:57.764
اين يکي پيش من

00:15:57.831 --> 00:15:58.973
اين مال تو نيستش

00:15:59.041 --> 00:16:00.099
هي بابا، اينو نگاه کن

00:16:00.167 --> 00:16:03.019
ميدونستي توي آمازون يه مارهايي هستن
که ميتونن کامل قورتت بدن؟

00:16:03.087 --> 00:16:06.355
حقيقتش، "بيا"، تمام اون داستانا
واقعا توشون اغراق شده

00:16:06.423 --> 00:16:07.815
نه جدي ميگم. نگاه کن

00:16:11.345 --> 00:16:12.695
!چه چندش

00:16:12.763 --> 00:16:15.156
خيلي خب. آماده ايم که بريم؟

00:16:15.224 --> 00:16:16.532
کيف سفري؟ -
آره -

00:16:16.600 --> 00:16:18.868
ليندا بهم دادش
براي جي.پي.اس لازمش دارم

00:16:18.936 --> 00:16:20.186
جي.پي.اس کجاست؟

00:16:20.187 --> 00:16:22.163
!هي -
کارلا، داريم راه ميوفتيم -

00:16:22.314 --> 00:16:25.291
من نميام. حال نميده

00:16:25.651 --> 00:16:27.210
خيلي خب، پيداش کردم

00:16:27.277 --> 00:16:30.546
دستگاه تشخيص صداش باعث ميشه که
اشتباه به صفر برسه. نگاه کن

00:16:31.031 --> 00:16:32.590
ليندا و توليو رو پيدا کن

00:16:32.658 --> 00:16:35.343
"جستجو براي "شام در توکيو

00:16:35.411 --> 00:16:38.137
حقيقتش به نظر شبيه يه
پيشنهاد خيلي خوب مياد

00:16:38.205 --> 00:16:40.223
به اين زنه اعتماد داري؟ -
آره -

00:16:40.290 --> 00:16:41.849
!هي، صبرکنين خانواده

00:16:42.000 --> 00:16:43.976
!منم ميام

00:16:44.044 --> 00:16:45.978
نگران نباش رفيق. ما هوات رو داريم

00:16:46.046 --> 00:16:47.146
اوا" اجازه داد بياي؟"

00:16:47.214 --> 00:16:49.857
آره. بهش قول يه جا توي
اجراي مراسم کارنوال رو دادم

00:16:49.925 --> 00:16:51.901
چکار کردي؟ -
دير کردين ها -

00:16:51.969 --> 00:16:54.862
از لحاظ زماني دير -
ولي از لحاظ موسيقيدان ها زود -

00:16:54.930 --> 00:16:56.739
صبرکن، شما ها هم مياين؟

00:16:56.807 --> 00:16:57.990
امکان نداشت همچين چيزي
رو از دست بديم

00:16:58.058 --> 00:17:00.785
ميريم که بزرگترين و خفن ترين
!استعداد توي جنگل رو پيدا کنيم

00:17:00.853 --> 00:17:03.538
الهام ما براي مراسم امسال
اجراي کارنوال همينه

00:17:03.605 --> 00:17:06.874
"آمازون رام نشده"

00:17:06.984 --> 00:17:08.125
!ايول

00:17:08.193 --> 00:17:11.754
منظورم اينه که آره. خيلي خب. گمونم منم ميام

00:17:11.822 --> 00:17:13.548
بريم جنگل آمازون رو بترکونيم

00:17:13.615 --> 00:17:15.883
کي براي يه ماجراجويي آماده ست؟

00:17:15.951 --> 00:17:16.884
!من که هستم

00:17:16.952 --> 00:17:18.761
!ايول -
!بزنين بريم، پرنده ها -

00:17:18.829 --> 00:17:22.139
صبرکنين، همه رو نشمرديم
هي بچه ها، صبرکنين

00:17:22.666 --> 00:17:24.225
محاسبه ي دوباره

00:17:26.503 --> 00:17:28.980
!هي پرنده ها! برگردين

00:17:29.381 --> 00:17:32.400
!بدون من رفتن. دوباره

00:17:33.135 --> 00:17:34.986
خيلي نامرديه

00:18:09.087 --> 00:18:10.521
ترافيک سنگين در ادامه ي مسير

00:18:10.589 --> 00:18:12.440
عالي شد. خيلي ممنون خانم جي.پي.اس

00:18:38.033 --> 00:18:39.634
!سريعتر! سريعتر! سريعتر

00:18:41.495 --> 00:18:43.304
!آرومتر! آرومتر! آرومتر

00:18:43.580 --> 00:18:45.097
!کمک

00:19:09.356 --> 00:19:13.334
"از "ريو" به "ماناوس
ما توي بهشتيم

00:19:13.402 --> 00:19:16.003
.رسيديم بچه ها
وروديه به آمازون

00:19:19.741 --> 00:19:21.717
...بودن

00:19:22.077 --> 00:19:25.513
...يا نبودن

00:19:25.581 --> 00:19:28.015
مسئله اينست

00:19:28.083 --> 00:19:30.184
...آيا بهتر اين است که

00:19:30.252 --> 00:19:34.855
نشست و در مقابل ضربات بي رحم
...بدبختي کاري نکرد

00:19:34.923 --> 00:19:39.026
...يا در مقابل مشکلات برخواست

00:19:39.094 --> 00:19:43.072
و با مبارزه با آنان
به اتمامشان رساند

00:19:43.932 --> 00:19:46.492
زيبا بود، نايجل

00:19:46.560 --> 00:19:48.035
معنيش چي ميشه؟

00:19:48.103 --> 00:19:49.704
مرگ، گبي

00:19:49.771 --> 00:19:52.039
راجع به مرگه

00:19:52.608 --> 00:19:56.669
نايجل، عاشق وقتيم که اينطوري سرد ميشي
و توي فکر ميري

00:19:57.738 --> 00:20:00.381
!هي پرنده. وقت نمايشه

00:20:00.449 --> 00:20:02.633
طرفدارام منتظرن

00:20:06.121 --> 00:20:08.848
،از خيابان هاي ريو
...تا جنگل آمازون

00:20:08.916 --> 00:20:10.850
!پرنده ي مرموز

00:20:10.918 --> 00:20:13.728
!مجه هاي ععجيب! قورباغه هاي سمي

00:20:13.795 --> 00:20:15.563
!مورچه هاي آتشين -
خجالت نکشين -

00:20:15.631 --> 00:20:17.732
!از سرنوشتتون باخبر بشين

00:20:23.805 --> 00:20:27.575
!هي
بهشون دست نزن. برو پي کارت

00:20:30.145 --> 00:20:33.581
مامان، مامان، منم ميخوام
منم فال ميخوام

00:20:33.649 --> 00:20:35.541
خوش اومديد، خانم

00:20:35.609 --> 00:20:39.754
اين طوطي کاکل سفيد
آينده تون رو برملا ميکنه

00:20:40.572 --> 00:20:43.090
خيلي خب پرنده، يه فال بردار

00:20:43.158 --> 00:20:44.675
يالا پرنده

00:20:45.118 --> 00:20:46.594
کارت عاليه، نايجل

00:20:48.163 --> 00:20:49.388
بر دار ديگه

00:20:50.248 --> 00:20:52.016
يالا پسر. دست بجنبون

00:20:52.084 --> 00:20:54.935
.امروز خبري از پرواز کردن نيست
بايد به قايقمون برسيم

00:20:56.838 --> 00:20:59.231
،طبق گفته ي دوستم
اين قايق ما رو تا فردا به مقصد ميرسونه

00:20:59.299 --> 00:21:00.107
!آره

00:21:05.472 --> 00:21:09.075
زنده مي مونه، ولي ديگه
نميتونه پرواز کنه

00:21:11.478 --> 00:21:14.955
يالا پرنده -
من فالم رو ميخوام -

00:21:15.023 --> 00:21:16.624
کارت عاليه نايجل

00:21:16.692 --> 00:21:18.417
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:21:19.528 --> 00:21:22.797
چه مرگت شده؟

00:21:24.658 --> 00:21:28.052
اون پرنده ي آبي عامل بدبختي منه

00:21:34.167 --> 00:21:36.102
...پرنده ي مهربون

00:21:40.048 --> 00:21:42.383
چرا داري خودتو ميزني؟
چرا داري خودتو ميزني؟

00:21:42.384 --> 00:21:45.444
واو... نايجل عجب عشقي اي شده

00:21:49.307 --> 00:21:50.658
ممنون

00:21:54.229 --> 00:21:55.663
!من آزادم

00:21:57.065 --> 00:21:58.833
!قورباغه ي سمي

00:22:11.413 --> 00:22:15.182
غوک و طوطي به دنبال انتقام خواهند رفت

00:22:15.250 --> 00:22:16.851
اين رو شکسپير گفته راستي

00:22:16.918 --> 00:22:19.603
بدون اجراي تو اصلا ارزشي نداره

00:22:19.671 --> 00:22:20.855
حق با توئه

00:22:44.196 --> 00:22:48.465
اين هوا! چقدر تميز و خالصه

00:22:48.533 --> 00:22:51.844
!خدافظ، هواي بدبوي شهر

00:22:51.912 --> 00:22:54.054
آره، خداحافظ

00:22:56.792 --> 00:22:59.894
ممنون که با من اومدي

00:22:59.961 --> 00:23:01.687
واقعا ممنونم

00:23:01.755 --> 00:23:04.481
حاضرم هرکاري برات بکنم
ميدوني ديگه. مگه نه؟

00:23:04.549 --> 00:23:06.734
معلومه

00:23:21.900 --> 00:23:25.836
.ما براي لمبوندن که نيومديم اينجا
اومديم که انتقام بگيريم

00:23:25.904 --> 00:23:28.672
...به محض اينکه اين مسافراي مزاحم بخوابن

00:23:28.740 --> 00:23:32.426
به دوستاي آبيمون ابراز محبتمون رو نشون ميديم
...از اون

00:23:32.661 --> 00:23:35.179
عشق هاي سمي

00:23:35.247 --> 00:23:37.431
اين که ديگه تخصص خودمه

00:23:37.499 --> 00:23:39.934
...نيمه شب حمله ميکنيم

00:23:40.001 --> 00:23:42.269
چون شيطاني تره

00:23:42.337 --> 00:23:44.271
حواستون جمع باشه

00:23:49.845 --> 00:23:52.863
نيمه شب! وقت حمله ست

00:23:53.473 --> 00:23:56.116
نايجل! نايجل؟

00:23:58.520 --> 00:24:01.538
نگاهي به خودمون بنداز. غيرطبيعي ها

00:24:02.190 --> 00:24:06.543
يه قورباغه ي سمي و يه پرنده
که نميتونه پرواز کنه

00:24:06.695 --> 00:24:11.090
کاملا متفاوت ولي
يه جورايي مشابه

00:24:11.324 --> 00:24:13.259
عزيزم، وقتي خوابي همه چي خوبه

00:24:13.326 --> 00:24:17.596
ما دوستيم و اينم خيلي توپه
ولي حقيقت اينه که من بايد يه حقيقتي رو بگم

00:24:17.664 --> 00:24:21.558
دوستت دارم

00:24:24.171 --> 00:24:25.771
مردم ميگن اشتباه و احمقانه ست

00:24:25.839 --> 00:24:28.774
که يه قورباغه و پرنده عاشق هم باشن
ولي من ته دلم ميدونم

00:24:28.842 --> 00:24:33.320
اين از اول هم قرار بود
همينطوري باشه

00:24:34.014 --> 00:24:37.074
فقط اگه ميتونستيم همديگه رو بغل کنيم و ببوسيم
اونوقت ديگه همه چيز محشر ميشد

00:24:37.142 --> 00:24:39.483
ولي اونوقت ريه هات منفجر ميشدن و
دقيقا همين شکلي ميشدي

00:24:39.519 --> 00:24:42.288
و بعد صورتت آبي ميشد
و استفراغ ميکردي

00:24:42.355 --> 00:24:43.789
ايييي

00:24:44.024 --> 00:24:47.001
ولي عزيزم، ازت محافظت ميکنم
نگران نباش و خونسرد باش

00:24:47.068 --> 00:24:49.962
چون هيچ پرنده اي نيست که
نخوام به خاطر تو

00:24:50.030 --> 00:24:55.092
بکشمش. نمي توني ببيني

00:24:56.411 --> 00:24:59.179
که سرنوشت ما بهم گره خورده؟

00:24:59.247 --> 00:25:03.851
چرا که ما عشق داريم -
عشق -

00:25:03.919 --> 00:25:07.313
عشق سمي -
عشق -

00:25:07.380 --> 00:25:11.150
و گرچه که بله

00:25:11.259 --> 00:25:16.655
ميدونم که نميتوني
من رو در آغوش بگيري

00:25:16.723 --> 00:25:18.782
و در کنار خودت حسم کني

00:25:18.850 --> 00:25:23.871
و بال هات دورم رو بگيرن

00:25:24.397 --> 00:25:27.124
سرنوشت بهم گفته

00:25:27.192 --> 00:25:28.876
عشق

00:25:28.944 --> 00:25:31.378
عشق سمي -
عشق -

00:25:32.155 --> 00:25:34.882
اينجا ايستادم

00:25:34.950 --> 00:25:38.510
و تو خيلي نزديک و با اينحال

00:25:39.412 --> 00:25:41.096
خيلي دوري

00:25:41.248 --> 00:25:42.848
مثل يه ستاره

00:25:42.916 --> 00:25:45.017
ما اينجاييم

00:25:45.085 --> 00:25:46.894
کجا؟

00:25:46.962 --> 00:25:49.605
چکار کنيم؟

00:25:49.673 --> 00:25:52.358
...چکار

00:25:52.634 --> 00:25:54.568
به خشکي شانس

00:25:55.512 --> 00:25:59.406
تو رومئوي مني و منم جوليت

00:25:59.474 --> 00:26:01.742
ما بي عيبي و بااينحال

00:26:01.810 --> 00:26:04.078
اگه همديگه رو لمس کنيم

00:26:04.145 --> 00:26:06.246
تنها چيزي که ميشه روش شرط بست

00:26:06.314 --> 00:26:09.249
خدافظيه

00:26:09.317 --> 00:26:13.087
و من گريه ميکنم

00:26:13.947 --> 00:26:18.967
وقتي که داري مي ميري

00:26:19.160 --> 00:26:25.099
از عشق سمي ما

00:26:38.680 --> 00:26:40.614
عجب کابوسي

00:26:41.474 --> 00:26:42.449
!چارلي

00:26:42.642 --> 00:26:45.285
!قرار بود بيدارم کني

00:26:45.520 --> 00:26:47.621
وقتشه

00:26:55.864 --> 00:26:58.507
من عاشق اينم که توي تيم باشم، نايجل

00:28:03.264 --> 00:28:08.577
هيچي رمانتيک تر از مسموم کردن مسافراي
يه کشتي زير نور مهتاب نيست

00:28:08.645 --> 00:28:09.578
وايستا

00:28:10.897 --> 00:28:13.165
اون يکي مال منه

00:28:13.233 --> 00:28:15.542
چشمم روشن بلو کوچولو

00:28:15.610 --> 00:28:18.212
تو آسمونا دنبالت ميگشتم

00:28:18.279 --> 00:28:21.256
...اون بالاها که دنيا خيلي بزرگه

00:28:21.324 --> 00:28:23.383
...آماده اي که

00:28:23.451 --> 00:28:25.677
بميري؟

00:28:25.745 --> 00:28:27.513
خوشبوکننده دهن لازم داري

00:28:27.580 --> 00:28:30.432
حتي توي خواب هم من رو مسخره ميکني

00:28:46.808 --> 00:28:48.534
!منتظرم باش

00:28:49.269 --> 00:28:51.203
!منو تنها نذار

00:28:51.855 --> 00:28:53.747
تياگو! مسخره بازي در نيار

00:28:53.815 --> 00:28:55.374
من هيچکاري نکردم

00:28:55.442 --> 00:28:57.292
،تياگو گاندرسان
به حرف مامانت گوش کن

00:28:57.360 --> 00:28:59.419
پسر

00:29:00.321 --> 00:29:02.256
تقريبا رسيديم ديگه درسته؟

00:29:02.323 --> 00:29:03.966
هي بچه ها. صبرکنين -
يالا بلو -

00:29:04.033 --> 00:29:05.634
...يادتون باشه، پرنده هاي

00:29:06.202 --> 00:29:07.928
بيخيال

00:29:11.499 --> 00:29:12.975
!دارن فرار ميکنن

00:29:13.168 --> 00:29:16.436
بيدار شو، حشره خور احمق
تعقيبشون کن

00:29:18.506 --> 00:29:21.275
بهتر. حالا سرعت ده برابره

00:29:23.303 --> 00:29:25.112
!به خشکي شانس

00:30:04.761 --> 00:30:05.819
!تو

00:30:05.887 --> 00:30:09.323
هميشه حدس ميزدم که از يه
ميمون هم احمق تري

00:30:09.390 --> 00:30:11.033
و حالا، مطمئنم

00:30:11.726 --> 00:30:14.369
رئيس! توي جنگل چکار ميکنين؟

00:30:14.437 --> 00:30:16.330
...شايد سوال بهتر اينه که

00:30:16.606 --> 00:30:18.081
اونا چکار دارن ميکنن؟

00:30:18.733 --> 00:30:20.584
عاشقاي چندش آور طبيعت

00:30:23.112 --> 00:30:25.589
...دو ميليون مترمکعب جنگل

00:30:25.740 --> 00:30:29.009
و اونا صاف توي حياط خلوت من
دارن بازي ميکنن؟

00:30:30.078 --> 00:30:32.054
از اين خبرا نيست

00:30:32.121 --> 00:30:36.058
همونطور که ميدونيد، دوستان من
...کار قطع چوب يه مقدار

00:30:36.751 --> 00:30:38.018
غيرقانونينه

00:30:38.086 --> 00:30:41.855
،اگه اون دوتا احمق اون پرنده ها رو پيدا کنن
ديگه بايد بساطمون رو جمع کنيم

00:30:41.923 --> 00:30:43.023
...و براي همينم شما

00:30:43.341 --> 00:30:47.235
اردوي پيدا کردن پرده هاشون رو تموم کنين

00:30:47.303 --> 00:30:50.781
پيداشون کنين و از شرشون خلاص بشين

00:30:50.848 --> 00:30:53.950
بقيه تون، برين يکم درخت قطع کنين

00:30:56.104 --> 00:30:59.081
کيه که دلش براي
يه مشت پرنده بسوزه؟

00:30:59.857 --> 00:31:03.126
ماکاو ها بايد در نزديکي درخت هاي
فندق برزيلي لونه کرده باشن

00:31:03.194 --> 00:31:05.379
براي همين فکر ميکنم بايد
...اين مسيري رو ادامه بديم که

00:31:06.030 --> 00:31:09.257
توليو! اصلا بهم گوش ميکني؟

00:31:09.534 --> 00:31:11.635
به مقصد رسيديد

00:31:11.703 --> 00:31:14.971
مي بيني؟ خيلي توپ کار ميکنه
رسيديم

00:31:16.541 --> 00:31:17.724
کجا؟

00:31:17.959 --> 00:31:19.726
اين وسايل يه سري مشکلات جزئي دارن

00:31:19.794 --> 00:31:22.229
بهت گفته بودم که به اون
زنه اعتماد نکني

00:31:23.047 --> 00:31:26.900
اين يه کرمِ "هليسينيوس" هستش
در آغاز ورود به مرحله ي شفيره شدنه

00:31:26.968 --> 00:31:28.735
بازم کم مياري

00:31:28.803 --> 00:31:30.821
هي بچه ها. دور نشين

00:31:31.139 --> 00:31:32.239
ميرم دنبالشون

00:31:32.307 --> 00:31:35.742
خيلي‌خب، بچه‌ها شما همينجا بمونيد
من يه نگاهي به اطراف ميندازم

00:31:35.810 --> 00:31:39.413
نگران نباش، همينجا ميمونيم
هيچ‌جا نميريم

00:31:39.480 --> 00:31:41.581
پرهاي پشت گردنم دارن سيخ ميشن

00:31:41.649 --> 00:31:43.083
از اين وضع خوشم نمياد

00:31:43.484 --> 00:31:44.918
بيا بريم پي کارمون

00:31:47.822 --> 00:31:50.090
بيا؟ تياگو؟

00:31:53.745 --> 00:31:55.011
زود‌باش ديگه خانوم

00:31:55.830 --> 00:31:58.849
نا اميدم نکن -
تعيين مسير به سمت شهر بَدبو -

00:31:58.916 --> 00:31:59.850
عالي شد

00:32:07.175 --> 00:32:08.775
خب، بچه‌ها

00:32:10.553 --> 00:32:12.320
بچه‌ها؟

00:32:14.724 --> 00:32:17.117
شوخي خوبي بود بچه‌ها، خيلي بامزه بود

00:32:17.185 --> 00:32:19.161
خوبه خوبه، خيلي خنديديم

00:32:19.771 --> 00:32:21.997
جول، کجايي؟

00:32:22.357 --> 00:32:25.041
بچه‌ها؟ جول؟

00:32:27.570 --> 00:32:28.795
!طوطي دم بلند آبيه

00:32:28.863 --> 00:32:30.130
!لـيندا

00:32:30.198 --> 00:32:31.465
!ولــم کن

00:32:33.951 --> 00:32:35.469
!‏ولم کن، کافر

00:32:35.870 --> 00:32:36.803
بلو؟

00:32:41.417 --> 00:32:43.810
قسم ميخورم صداش شبيه بلو بود

00:32:43.878 --> 00:32:45.479
امکان نداره، ليندا

00:32:45.546 --> 00:32:48.315
اون صحيح و سالم برگشته خونه‌ش تو ريو

00:32:48.383 --> 00:32:50.192
!آهاي وحشي، من يه شهروند آمريکاييم

00:32:50.259 --> 00:32:51.860
!ميخوام سفير کشورم رو ببينم

00:32:51.928 --> 00:32:53.820
!حق و حقوقم رو ميدونم! حق حقوقم رو ميدونم

00:32:56.224 --> 00:32:58.325
اجنبي وحشي، برگرد عقب

00:32:58.893 --> 00:32:59.826
آره، درسته

00:33:00.269 --> 00:33:02.204
اين يه قاشق و چنگاله

00:33:02.271 --> 00:33:04.831
ازش بترس! خيلي هم بترس

00:33:04.899 --> 00:33:08.752
!چه خبــرته! بپا رفيق
اون ماسماسک رو بگير پايين

00:33:08.903 --> 00:33:10.045
ولــم کن! بذار برم -
بفرما -

00:33:10.113 --> 00:33:12.172
شانس آوردي هيکلم بزرگ نيستم

00:33:41.018 --> 00:33:43.620
باورم نميشه پيداشون کرديم

00:33:43.688 --> 00:33:46.331
خب در اصل اونا ما رو پيدا کردن

00:33:46.733 --> 00:33:48.959
خب پس، يه سري برچسب اسم لازم داريم

00:33:49.026 --> 00:33:51.586
سلامليکم

00:33:51.696 --> 00:33:54.089
نه، اونا قرص خوشبو کننده‌ي نعناعيه
به درد شما نميخوره

00:33:54.157 --> 00:33:56.299
ولي خوشمزه‌ن، ميشه خوردش

00:33:57.076 --> 00:33:58.969
!نه نه نه، نگفتم که کل جعبه رو بخور

00:33:59.036 --> 00:34:00.846
!اونو از دهنت درار

00:34:04.167 --> 00:34:07.143
اينا اينجا چيکار ميکنن؟
جريان چيه؟

00:34:07.211 --> 00:34:09.229
وقتي داشتن خيلي نزديک به آدما پرواز ميکردن
پيداشون کرديم

00:34:09.297 --> 00:34:11.147
چي؟ شما کي باشي؟

00:34:11.215 --> 00:34:13.066
آه جواب درست حسابي نيست

00:34:13.134 --> 00:34:15.402
پرسيدم
از کجا اومدين؟

00:34:15.470 --> 00:34:16.528
!هــي! برو عقب

00:34:16.596 --> 00:34:18.697
ببخشيد، خانم جوان

00:34:20.892 --> 00:34:23.159
باورم نميشه

00:34:23.936 --> 00:34:25.704
..چه طور امکان

00:34:25.772 --> 00:34:27.664
وقتي چوب بُرها اومدن

00:34:27.732 --> 00:34:32.127
کلي آتيش و دود اونجا بود

00:34:32.236 --> 00:34:35.422
تو رو زير بالم گرفته بودم و بعدش تو

00:34:35.490 --> 00:34:36.381
رفته بودم

00:34:36.449 --> 00:34:38.341
همه جا رو دنبالت گشتم

00:34:38.409 --> 00:34:40.552
من اينجام

00:34:40.620 --> 00:34:42.137
!بابايي

00:34:43.206 --> 00:34:44.639
بابايي؟

00:34:47.126 --> 00:34:49.185
دلم برات تنگ شده بود

00:34:50.338 --> 00:34:52.689
عيب نداره، ديگه تموم شد

00:34:52.757 --> 00:34:55.233
بابايي پيشته

00:34:57.887 --> 00:34:59.446
نگاش کن

00:34:59.514 --> 00:35:03.116
دختر کوچولوي من، چه قدر بزرگ شده

00:35:03.976 --> 00:35:05.660
تو خيلي خوشگلي

00:35:06.979 --> 00:35:08.997
درست مثل مادرت

00:35:11.317 --> 00:35:13.168
واقعا متاسفم که گمت کردم

00:35:13.694 --> 00:35:17.297
تصورش هم نميتونم بکنم اين همه مدت تنها بودي

00:35:17.365 --> 00:35:21.092
نه، طوري نيست بابا. تنها نبودم

00:35:22.078 --> 00:35:23.386
بلو منو پيدا کرد

00:35:26.833 --> 00:35:29.059
واقعاً از ديدنتون خوشحالم آقا

00:35:30.503 --> 00:35:32.354
اون بالتو برگردون سرِجاش، استو

00:35:32.880 --> 00:35:35.106
حالا، بيا اينجا -
آهان، حتما. باشه -

00:35:35.341 --> 00:35:37.025
نزديکتر -
واقعاً؟ -

00:35:37.093 --> 00:35:38.318
نزديکتر

00:35:39.011 --> 00:35:42.572
تو جول منو بهم برگردوندي
ازت ممنونم

00:35:43.099 --> 00:35:45.909
حالا ميخوام بغلت کنم -
باشه -

00:35:47.353 --> 00:35:49.663
حالا، بيا اينجا ببينم -
باشه، بغل کرديم الان -

00:35:49.730 --> 00:35:50.914
باعث افتخار بنده‌ست

00:35:50.982 --> 00:35:52.749
نيکو، داري گريه ميکني؟

00:35:52.817 --> 00:35:55.377
الان جَو خيلي سنگينه
منم که دل نازک

00:35:55.444 --> 00:35:57.379
بيا اينجا، بيا بغل عمويي

00:36:02.159 --> 00:36:04.052
مامان، حالت خوبه؟

00:36:04.120 --> 00:36:05.303
مامان؟

00:36:05.371 --> 00:36:08.431
!من بابابزرگ شدم؟ بابابزرگ شدم

00:36:08.499 --> 00:36:10.100
!منو نگاه، من بابابزرگم

00:36:10.167 --> 00:36:13.353
بابايي، اينا کارلا، بيا و تياگو هستن

00:36:13.421 --> 00:36:14.729
از ديدنتون خوشحالم آقا

00:36:14.797 --> 00:36:16.898
اينجا آقا ماقا نداريم، خانم جوان

00:36:16.966 --> 00:36:19.234
شما منو پاپ-پاپ صدا کنيد -
باشه پاپ-پاپ -

00:36:19.302 --> 00:36:21.736
خوشم مياد، تلفظش باحاله

00:36:21.804 --> 00:36:25.115
من پاپ-پاپ‌ام
!آره، من يه پاپ-پاپ-پاپ‌ام

00:36:25.182 --> 00:36:28.368
بچه‌ها، پاپ-پاپ پير رو اذيت نکنيد

00:36:28.436 --> 00:36:30.036
شما منو همون آقا صدا ميکني

00:36:30.771 --> 00:36:33.415
!دخترم برگشته

00:36:38.696 --> 00:36:40.672
براي سال‌ها، همونطور که انسان‌ها ما رو

00:36:40.740 --> 00:36:42.882
،بيشتر به سمت جنگل ميروندن
ما هم در حال فرار و مهاجرت بوديم

00:36:42.950 --> 00:36:46.219
ولي همينطور که ميبيني، يه پناهگاه پيدا کرديم

00:36:46.287 --> 00:36:49.139
جاييکه بلاخره بتونيم توش به
بقاي نسل‌مون فکر کنيم

00:36:49.206 --> 00:36:53.393
!همگي يالا
!همه از لونه‌ها بيايد بيرون

00:36:55.212 --> 00:36:57.564
دخترم برگشته خونه

00:36:57.632 --> 00:37:01.026
زودباشيد، پرنده‌ها
!جول من برگشته

00:37:03.846 --> 00:37:05.530
جول؟

00:37:05.973 --> 00:37:08.700
!راه رو باز کنيد! راه بديد ببينم! جــول

00:37:08.768 --> 00:37:10.201
!عمه ميمي؟ عمه ميمي

00:37:12.980 --> 00:37:14.581
دلم خيلي واسه تون تنگ شده بود

00:37:14.649 --> 00:37:17.667
!خوشگل بلاي فسقلي خودم برگشته

00:37:17.860 --> 00:37:21.963
ميدونستم برميگردي
از تو چلغوزها اين روز رو ديده بودم

00:37:22.823 --> 00:37:24.716
!اون کوچولوها رو نيگاه

00:37:26.577 --> 00:37:29.679
شماها مگه پشمالو‌ترين و خوشمزه‌ترين طوطي‌ها نيستين؟

00:37:30.498 --> 00:37:32.932
بهت نميخوره بچه باشي -
ميمي -

00:37:33.000 --> 00:37:34.017
اسمش سوه

00:37:34.085 --> 00:37:37.187
راستش، بلو هستم -
مگه همه‌مون نيستيم؟ -

00:37:37.254 --> 00:37:38.938
نه راستش، اسممه

00:37:39.090 --> 00:37:40.857
خب واسه همين بهمون ميگن
طوطي‌هاي دم‌دراز آبي ديگه

00:37:41.092 --> 00:37:42.150
به دل نگير

00:37:48.683 --> 00:37:51.451
پس يه طوطي دم‌دراز آبي، بايد اين شکلي باشه؟

00:37:56.440 --> 00:37:58.958
درخشش رو ببين

00:37:59.026 --> 00:38:01.544
پر و بالش رو، که ميدرخشه

00:38:01.612 --> 00:38:04.464
حالا جنگل هم داره لبخند ميزنه

00:38:04.532 --> 00:38:06.382
چون عزيزِمون اومده خونه

00:38:06.450 --> 00:38:09.344
ميتوني حس منو درک کني؟

00:38:09.412 --> 00:38:11.513
روز موعد بالاخره فرا رسيد

00:38:11.580 --> 00:38:14.307
جول ارزشمندمون برگشته
[جول/جواهر]

00:38:14.375 --> 00:38:18.978
من اولين کسي‌ام که آهنگ خوش آمد برات ميخونم

00:38:20.047 --> 00:38:21.815
روبرتو، من

00:38:22.258 --> 00:38:24.484
خوش برگشتي

00:38:26.137 --> 00:38:30.240
گفتم خوش، خوش، خوش

00:38:34.061 --> 00:38:37.997
!بــرگشـــتي

00:38:38.941 --> 00:38:40.208
وااي، چقدر خوشگل شدي

00:38:40.276 --> 00:38:42.168
تواتم همينطور

00:38:42.236 --> 00:38:46.089
سلام عرض شد
من از اعضاي مهم خانواده جول هستم

00:38:46.907 --> 00:38:50.343
پس، تو اون پرنده‌ي خوش شانس هستي
که دل جوجوي مارو بُرده

00:38:50.453 --> 00:38:52.178
جوجو؟ -
آره -

00:38:52.246 --> 00:38:54.889
وقتي بچه بوديم، دائم بامزه‌ترين اسم‌هاي
مستعار رو روي هم ميذاشتيم

00:38:54.957 --> 00:38:57.350
راست ميگه
من بتو صداش ميکردم

00:38:57.418 --> 00:38:59.394
.قابل ستايشه
از اسم گذاشتن خوشم مياد

00:38:59.462 --> 00:39:01.396
هيچوقت از روبرتو حرفي نزده بودي

00:39:01.464 --> 00:39:02.772
چيزي نبود که بگم

00:39:02.840 --> 00:39:04.023
!‏هي

00:39:04.091 --> 00:39:05.358
!اينم از رفيق شفيق خودم

00:39:05.426 --> 00:39:07.485
وقتي روبرتو مراقب اطراف باشه
ميتونيم با خيال راحت استراحت کنيم

00:39:07.553 --> 00:39:10.530
هرچي بلدم ادواردو يادم داده
اون يه پرنـده‌ي واقعيه

00:39:10.598 --> 00:39:12.323
نه، خودت پرنده‌ي واقعي هستي

00:39:12.391 --> 00:39:14.159
نه تويي -
!نه تويي -

00:39:14.226 --> 00:39:16.161
!‏باشه بابا فهميديم، جفتتون پرنده واقعي هستين

00:39:16.228 --> 00:39:18.830
حالا ميشه وراجي رو تمومش کنيم و بريم جشن بگيريم؟

00:39:20.900 --> 00:39:23.042
وااي اين آهنگ رو يادمه

00:39:23.152 --> 00:39:25.879
چه طور ممکنه فراموش کني؟
اين تو خونِ ماست، عزيزم

00:39:25.946 --> 00:39:28.548
اين اصالت ماست

00:39:28.616 --> 00:39:30.383
تو که ناراحت نميشي يه لحظه
اونو ازت قرض بگيرم، نه؟

00:39:30.451 --> 00:39:32.093
...راستش -
!زودباش، جوجو -

00:39:32.161 --> 00:39:34.387
!بــزن بــريم

00:39:34.580 --> 00:39:38.892
بيايد باهم آهنگ عشق و هارموني رو بخونيم

00:39:41.462 --> 00:39:43.354
ما خيلي باهم فرق داريم

00:39:43.422 --> 00:39:46.941
ولي ته دل‌هامون يکيه

00:39:48.844 --> 00:39:50.028
تا جايي که چشم کار ميکنه

00:39:50.304 --> 00:39:52.614
رنگ‌هاي آبي و خوشگل هستن

00:39:55.518 --> 00:39:56.784
بال‌هاتون رو باز کنيد

00:39:56.852 --> 00:40:01.122
وقتي صدا رو شنيديد پرواز کنيد

00:40:01.774 --> 00:40:06.377
بياين جشن بگيريم
تمام موجودات زيبا رو صدا کنيم

00:40:06.445 --> 00:40:11.049
بياين بال‌هاتون رو باز کنين
برقصيد و آهنگ آزادي بخونيد

00:40:12.827 --> 00:40:14.761
همه براي خانواده‌ي جنگلي -
بيا ، بلو -

00:40:17.790 --> 00:40:22.227
تمام موجودات زيبا رو صدا کنيم -
!هي، جول؟ جول -

00:40:22.294 --> 00:40:26.272
از اين طرف بياين، خوش بگذرونين

00:40:26.882 --> 00:40:29.609
تا ميتونين بخنديد و برقصيد

00:40:31.637 --> 00:40:36.115
.واي هنوز هيچ‌کس اينجا رو نشناخته
دارم عاشق اين آهنگ ميشم

00:40:49.947 --> 00:40:52.090
!پاپ-پاپ! من پاپ-پاپ ام

00:40:53.200 --> 00:40:56.261
من پاپ-پاپ شمام
!آره، من پاپ-پاپ شمام

00:40:56.328 --> 00:40:58.471
!هي، پاپ-پاپ

00:40:59.832 --> 00:41:04.644
بيايد جشن بگيريم
تمام موجودات زيبا رو صدا کنيم

00:41:04.712 --> 00:41:09.315
بياين بال‌هاتون رو باز کنين
برقصيد و آهنگ آزادي بخونين

00:41:11.177 --> 00:41:14.112
همه براي خانواده‌ي جنگلي

00:41:15.806 --> 00:41:19.659
تمام موجودات زيبا رو صدا کنيم

00:41:32.823 --> 00:41:35.800
تو تنها کسي هستي که ميدوني
تک و تنها بودن چه حسي داره

00:41:35.868 --> 00:41:37.677
سوءتفاهم شده

00:41:37.745 --> 00:41:40.263
تو روح شيطانيِ براي زهر کشنده‌ي مني

00:41:40.331 --> 00:41:42.682
‏ميفهمم چرا اسمت رو گذاشتن گبي

00:41:42.750 --> 00:41:45.852
کجايي، اي پرنده‌ي خبيث؟

00:41:47.838 --> 00:41:48.938
‏ايست

00:41:55.012 --> 00:41:56.988
کلاً داشتم راجع به اين مسئله اشتباه ميکردم

00:41:57.056 --> 00:41:59.699
بايد از روي زمين‌هاي بلندتر دنبالش بگردم

00:42:03.520 --> 00:42:06.622
تقريباً به اندازه‌ي يه ثانيه رو هوا موندي

00:42:09.610 --> 00:42:12.545
به چي زل زدي؟
منو ببر اون بالا

00:42:13.614 --> 00:42:15.048
!بالاتر

00:42:15.199 --> 00:42:17.717
!بالاتر، بازم بالاتر

00:42:18.452 --> 00:42:20.136
يه کوچولو بالاتر

00:42:21.372 --> 00:42:23.056
پايينتر، حالا پايينتر

00:42:23.707 --> 00:42:26.976
آره، حرف نداره

00:42:29.421 --> 00:42:32.190
به اين ميگن هجوم دسته جمعي

00:42:33.550 --> 00:42:38.029
به جشن‌تون ادامه بديد
تو سه سوت چنان گندي بزنم به اين شادي‌تون

00:42:41.892 --> 00:42:44.494
!سلام نيکو! سلام پدرو

00:42:46.105 --> 00:42:47.413
خوب جايي اومديم

00:42:47.481 --> 00:42:49.749
دارن ميترکونن
!تو آمازون دارن ميترکونن

00:42:49.817 --> 00:42:51.626
ميتونيم اين طوطي‌ها رو برگردونيم به ريو

00:42:51.694 --> 00:42:54.629
و بهترين مراسم جشن تاريخ رو اجرا کنيم

00:42:54.697 --> 00:42:57.590
!منو جو گرفت الان

00:42:59.493 --> 00:43:01.928
بچه شهري‌ها، ببخشيد مزاحمتون ميشم

00:43:01.996 --> 00:43:03.763
ولي مجبورين استعدادهاي ديگه‌اي برا خودتون پيدا کنيد

00:43:03.831 --> 00:43:05.765
هيچ کس گله رو ترک نميکنه

00:43:07.126 --> 00:43:10.269
.و پاي هيچ انساني هم به جنگل باز نميشه
مفهومه؟

00:43:11.297 --> 00:43:13.398
چي؟ اين چه مرگشه؟

00:43:13.465 --> 00:43:15.108
حس ميکنم لختم

00:43:16.677 --> 00:43:18.569
ميتونستيم افسانه‌اي بشيم

00:43:18.637 --> 00:43:21.155
همين الانم کارمون تکه، ولي

00:43:21.223 --> 00:43:22.407
ميدوني منظورم چيه؟

00:43:22.683 --> 00:43:24.992
همه چي تو مشتمون بود
استعدادهاي کشف نشده

00:43:25.060 --> 00:43:27.061
ايده‌ي بزرگ، منبع الهام

00:43:27.062 --> 00:43:29.789
ولي اگه نتونيم اين بچه‌ها رو به ريو ببريم

00:43:29.857 --> 00:43:30.915
رسماً هيچي نداريم

00:43:30.983 --> 00:43:31.999
هيچي؟

00:43:32.860 --> 00:43:36.003
اميدت رو از دست نده، هنوز ايوا رو داريم

00:43:37.656 --> 00:43:38.840
چيه؟

00:43:43.162 --> 00:43:46.139
وااي حرکاتت هنوزم مثل قبله جوجو

00:43:46.373 --> 00:43:47.807
خيلي خسته شدم -
آره -

00:43:47.875 --> 00:43:51.269
بهتره يه کم استراحت کنيم
مسافرخونه يا مهمانخانه اين نزديکي رو پيدا کنيم

00:43:51.337 --> 00:43:52.645
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟

00:43:52.713 --> 00:43:54.814
نه خير، امشب تو لونه‌ي من ميمونين

00:43:54.882 --> 00:43:56.315
امشب شيفت نگهباني دارم

00:43:56.383 --> 00:43:58.276
خونه‌ي منو خونه‌ي خودتون بدونيد

00:43:58.344 --> 00:43:59.819
‏واقعا نظر لطفته، بتو

00:43:59.887 --> 00:44:01.320
ازت ممنونم، ولي ما همينجوري راحتيم

00:44:01.388 --> 00:44:04.991
بعدم، مطمئنا کل خانواده‌ي ما تو
لونه‌ي مجردي تو جا نميشه

00:44:07.686 --> 00:44:09.579
احتمالا اين دورو برا قيمت خونه خيلي پايينه

00:44:09.646 --> 00:44:12.039
اين باورنکردنيه

00:44:12.733 --> 00:44:16.377
اين لونه‌ي قديمي رو ميگي؟
اينو خودم چند لحظه پيش سرهم کردم

00:44:16.445 --> 00:44:18.838
البته با همين دوتا بال‌هام

00:44:18.906 --> 00:44:20.548
و قدرتم

00:44:20.616 --> 00:44:22.175
با همين عضله‌هام

00:44:23.827 --> 00:44:26.596
بابا، خيلـــي گنده‌ست
!شيش تا اتاق خواب داره

00:44:26.789 --> 00:44:29.515
!اتاق بزرگه مالِ من -
نه، من بزرگترم -

00:44:29.583 --> 00:44:32.185
حالا با اختلاف 3دقيقه و 2.5ثانيه شدي بزرگتر

00:44:32.920 --> 00:44:34.460
هميشه اميد داشتم يه روز اين سعادت رو پيدا کنم

00:44:34.463 --> 00:44:36.731
که يه دسته روبرتو کوچولو که
مال خودم باشه داشته باشم

00:44:36.799 --> 00:44:38.774
مطمئنم همينطوره -
!امکــان نداره -

00:44:38.842 --> 00:44:40.610
!يه حموم واسه پــرنده‌ها

00:44:41.470 --> 00:44:42.236
..تياگو، مواظب

00:44:45.641 --> 00:44:47.533
جکوزي

00:44:49.686 --> 00:44:51.954
بلو، بذار يه چيزي بهت بگم

00:44:52.022 --> 00:44:56.709
اگه هر اتفاقي، هــر اتفاقي برات بيوفته

00:44:56.777 --> 00:44:58.794
من از خانواده‌ت مواظبت ميکنم

00:44:59.321 --> 00:45:01.214
خيلي‌خب رفيق، خوب بخوابي

00:45:01.281 --> 00:45:04.050
جوجو، شب بخير -
شب بخير -

00:45:18.132 --> 00:45:19.857
آخيش، چيزي نيست

00:45:20.092 --> 00:45:21.776
نور ماه و ستاره‌ها

00:45:23.512 --> 00:45:26.489
سپيده‌دم جادويي

00:45:26.723 --> 00:45:30.326
ميشنويد گرمترين بارون

00:45:30.686 --> 00:45:34.914
داره اسم‌هاتون رو زمزمه ميکنه؟

00:45:34.982 --> 00:45:38.376
نيمه شب رنگين‌کمان ميشه

00:45:38.444 --> 00:45:41.420
آسمون شب برق ميزنه

00:45:41.488 --> 00:45:45.508
جايي نرو

00:45:45.576 --> 00:45:49.595
يه روز ديگه هم بمون

00:45:50.914 --> 00:45:53.349
ميشه لطفاً دوباره بخونيش؟

00:45:54.209 --> 00:45:56.602
الان ديگه وقت خوابه

00:46:02.259 --> 00:46:05.069
چه روز فوق‌العاده‌اي بود

00:46:05.137 --> 00:46:07.655
تمام اين مدت

00:46:07.723 --> 00:46:12.535
هيچ وقت به خودم اميد ندادم که اونا زنده‌ان

00:46:13.645 --> 00:46:15.204
ولي زنده‌ان

00:46:16.607 --> 00:46:19.333
خانواده‌مونو پيدا کرديم، بلو

00:46:20.944 --> 00:46:23.754
اين همه چيزو عوض ميکنه

00:46:23.822 --> 00:46:25.298
آره

00:46:25.365 --> 00:46:28.801
صبرکن ببينم، چي؟ چي عوض ميشه؟

00:46:30.787 --> 00:46:32.430
جول؟

00:47:07.950 --> 00:47:10.384
چخه، چخه، چخه، برو

00:47:36.395 --> 00:47:39.580
عزيزم، بس کن
غلغلکم مياد

00:47:45.737 --> 00:47:47.254
!خيلي باحال بود

00:47:49.366 --> 00:47:50.633
!تياگو

00:47:51.410 --> 00:47:53.177
زودباش، تياگو
بيا بريم

00:48:03.171 --> 00:48:04.480
صبح عالي بخير

00:48:04.548 --> 00:48:07.024
يا بهتره بگم عصر بخير؟

00:48:09.344 --> 00:48:10.403
صبح بخير، آقا

00:48:10.470 --> 00:48:12.988
روزها اينجا تو جنگل براي ما زودتر شروع ميشه

00:48:13.098 --> 00:48:14.448
صبح بخير، بابايي

00:48:14.516 --> 00:48:17.243
اينم دختر منه، ميبيني؟
سروقت و به موقع بيدار شده

00:48:17.311 --> 00:48:18.452
‏صبحت بخير، عزيزم

00:48:19.354 --> 00:48:20.830
براي چي گذاشتي انقدر بخوابم؟

00:48:20.897 --> 00:48:23.374
چي داري ميگي؟
هرروز اينقدر ميخوابي

00:48:23.442 --> 00:48:24.959
..آره، ولي -
اينجا رو بابايي -

00:48:25.027 --> 00:48:27.128
عمه ميمي ميگه خاک رس واسه
مشکل سوء هاضمه‌ت خوبه

00:48:27.195 --> 00:48:29.071
يه ذره امتحان کن -
...نميخوام عزيزم، تازه مسواک -

00:48:29.072 --> 00:48:31.549
خوبه نه؟
الان ميرم بازم ميارم

00:48:31.867 --> 00:48:33.300
دختر باهوشيه

00:48:36.288 --> 00:48:39.640
فکر کردم لويي رو ببرم اين محدوده يه گشتي بزنيم

00:48:39.708 --> 00:48:40.975
اطراف رو نشونش بدم

00:48:41.043 --> 00:48:42.560
فکر خيلي خوبيه -
چي؟ -

00:48:42.628 --> 00:48:46.105
،تو با بابايي برو خوش بگذرون
منم با بچه‌ها ميرم اين اطراف ميچرخيم

00:48:47.049 --> 00:48:48.733
باشه، باشه حتما -
عاشق اينجا ميشي -

00:48:48.800 --> 00:48:51.193
باشه، عاليه. فقط بايد

00:48:56.725 --> 00:48:58.159
خيلي‌خب، من آماده‌م

00:49:01.521 --> 00:49:02.913
خوبه

00:49:03.315 --> 00:49:05.374
لو، بيا نزديکتر

00:49:09.821 --> 00:49:11.756
ديگه نيا تو حلقم -
باشه -

00:49:11.823 --> 00:49:13.424
گوش کن

00:49:13.492 --> 00:49:16.761
.اينو درست نميتونم ببينم
شما اون کيسه‌ي آدما رو درمياري، باشه؟

00:49:16.912 --> 00:49:18.471
اين کيف وسايل ضروريه

00:49:18.538 --> 00:49:21.098
کيف وسايل ضروري، چه جالب

00:49:21.166 --> 00:49:22.475
ولي مال آدماست

00:49:22.542 --> 00:49:26.145
،و حالا که دارين به گله ملحق ميشين
ديگه بهش احتياجي نداري

00:49:26.213 --> 00:49:28.647
اطراف رودخونه ميبينمت

00:49:29.091 --> 00:49:30.274
به گله ملحق بشيم؟

00:49:30.342 --> 00:49:32.882
‏اون که فکر نميکنه ما داريم
نقل مکان ميکنيم به جنگل، نه؟

00:49:32.886 --> 00:49:36.280
نه، اون.. اون الان که ما اينجاييم هيجان‌زده‌ست

00:49:36.348 --> 00:49:38.115
بيا اين لحظات رو خراب نکنيم، باشه؟

00:49:38.183 --> 00:49:42.203
بعدم، نميميري اگه اون کيفت رو بذاري

00:49:42.270 --> 00:49:46.123
‏باشه، تو بُردي
‏کيف لوازمم رو ميذارم و ميرم

00:49:47.609 --> 00:49:49.335
زنت که شاده
...‏دنيا به کامـ

00:49:49.403 --> 00:49:50.336
خدافظ، عزيزم

00:49:50.612 --> 00:49:51.921
خوش بگذره

00:49:52.072 --> 00:49:55.508
آره، حتماً، خدافظ

00:50:05.836 --> 00:50:09.271
!بچه‌ها، پاشيد پاشيد

00:50:09.339 --> 00:50:12.066
!بـيدار شيــد -
ايوا موفق شدي -

00:50:12.134 --> 00:50:14.777
پس قضيه آمازون وحشي چي شد؟

00:50:14.845 --> 00:50:16.862
برنامه اينه، امروز تست اجرا ميگيريم

00:50:16.930 --> 00:50:19.114
فردا هم يه پيش نمايش اجرا ميکنيم

00:50:19.182 --> 00:50:21.700
ما؟ چه داري ميگي؟ ما؟
فرانسوي حرف ميزني؟

00:50:21.768 --> 00:50:25.079
زود باشيد، بجنبيد
بيايد شروع کنيم

00:50:27.023 --> 00:50:28.332
چه کرده اين نيم وجبي

00:50:30.360 --> 00:50:32.503
بگو کي بريم
بگو کي بريم

00:50:32.571 --> 00:50:34.338
بگو کي بريم
بگو کي بريم

00:50:37.075 --> 00:50:40.052
...چون خانم خوشگله کوتاه اومده

00:50:42.205 --> 00:50:43.806
هرموقع آماده بودي بگو

00:50:44.583 --> 00:50:45.766
‏هرموقع ميام پيش يکي از رفقا که بايد بدونه

00:50:45.834 --> 00:50:47.560
‏بعدش بايد برم، بعدش بايد بفهمم
‏بعدم اونا بايد همه چيزو لو بدن

00:50:47.627 --> 00:50:49.728
بعدم من بايد هرچيز کوچولويي که اون رفيقم
فکر ميکنه بايد بره توکارش رو نشون بدم

00:50:49.796 --> 00:50:51.438
چون ديگه مهم نيست، من ديگه نيستم

00:50:58.138 --> 00:50:58.904
بعدي

00:50:59.014 --> 00:51:02.408
ما لاک‌پشت‌هاي کاپوئرايي بينظير هستيم
[نوعي رقص برزيلي]

00:51:11.902 --> 00:51:13.323
!آفـــرين! دوباره! دوباره -
دوباره بزنيد -

00:51:13.904 --> 00:51:16.046
‏ببخشيد بچه‌ها، چيزي رو از دست دادم؟

00:51:16.198 --> 00:51:17.798
ااه پشه

00:51:35.342 --> 00:51:37.651
سلام، من کلير دي کاپي‌بارا هستم

00:51:37.719 --> 00:51:40.487
و ميخوام آهنگ مورد علاقه‌م رو بخونم

00:51:42.098 --> 00:51:44.491
خاطرات

00:51:44.559 --> 00:51:48.454
تنهاي تنها زير نور ماه

00:51:54.569 --> 00:51:56.837
لمسم کن

00:51:56.905 --> 00:52:00.799
رها کردن من خيلي راحته

00:52:00.951 --> 00:52:03.010
اگه اينا هي همديگه رو بخورن، ديگه نمايش بي نمايش

00:52:03.078 --> 00:52:05.220
!اينکه مسابقه‌ي هرچي ميخواي بخور که نيست

00:52:12.754 --> 00:52:16.190
واي سلام، شما واقعا سريع هستي
خيلي خيلي، سريعي

00:52:16.258 --> 00:52:19.278
.فکر کنم يکي از بال‌هام در رفته باشه
به عنوان يه پرنده‌ي مسن خيلي سريع هستي

00:52:19.344 --> 00:52:23.280
،يعني به عنوان يه پرنده‌ي عاقل
منظورم عاقل و باکمالات بود

00:52:23.348 --> 00:52:25.032
...که بعضي وقتا سن که بالا ميره عقل و درايت هم

00:52:25.100 --> 00:52:26.909
ولي در مورد شما، جوون بودن و
عاقل بودن ميتونه صادق باشه

00:52:26.977 --> 00:52:29.328
ميتوني هم عاقل و هم جوون باشي
که يه ترکيب کم يابه

00:52:29.396 --> 00:52:30.688
ولي وقتي اين اتفاق بيوفته خيلي جالب ميشه

00:52:30.689 --> 00:52:32.206
ساکت باش -
ممنون آقا -

00:52:32.274 --> 00:52:33.975
وقتشه ديگه از حال و هواي اون شهرت بياي بيرون

00:52:33.984 --> 00:52:36.669
بايد اصول زندگي توي جنگل رو ياد بگيري

00:52:36.736 --> 00:52:38.337
فکر ميکردم فقط ميايم مناظر رو ببينيم

00:52:39.322 --> 00:52:41.256
امروز روز تمرينه

00:52:42.325 --> 00:52:44.551
!د يالا! اين گِل دوست توئه

00:52:44.619 --> 00:52:47.596
!بايد اينجوري استتار کني
!حسش کن، مزه‌ش کن

00:52:47.664 --> 00:52:50.516
اگه حس پوست اندازي نداشتي
!بدون درست انجامش ندادي

00:52:51.668 --> 00:52:54.061
!تو که نميخواي آدماا ببيننت

00:52:54.129 --> 00:52:56.939
!بجــمب
تو طوطي دم‌درازي يا بوقلمون؟

00:53:03.597 --> 00:53:05.406
سريعتر، سريعتر

00:53:05.599 --> 00:53:08.534
!بجمب
!نميخواي که خورده شي

00:53:10.520 --> 00:53:14.081
توي جنگل تنهايي
تو يه تله گير افتادي

00:53:14.149 --> 00:53:15.874
حالا چيکار ميکني؟

00:53:15.942 --> 00:53:17.251
اگه کيف لوازمم رو داشتم

00:53:17.319 --> 00:53:18.919
نه! بايد از نوکت استفاده کني

00:53:18.987 --> 00:53:20.767
نوکم -
مهمترين ابزار توئه -

00:53:20.780 --> 00:53:22.923
باشه باشه
نه، از نوکم استفاده کنم

00:53:23.450 --> 00:53:25.592
چيزي نمونده -
!وقتت تمومه -

00:53:25.660 --> 00:53:27.386
غذاي جگوار شدي

00:53:27.454 --> 00:53:29.304
روبرتو همون بار اول موفق شد

00:53:29.831 --> 00:53:31.223
معلومه که موفق شده

00:53:31.499 --> 00:53:34.727
!بالا، بالا شناور ميشيم

00:53:34.794 --> 00:53:36.562
حالا، به پشت -
چي؟ به پشت؟ -

00:53:36.630 --> 00:53:38.605
نه، آخه فقط مرغ مگس‌خوار ميتونه به پشت پرواز کنه

00:53:38.673 --> 00:53:40.315
به پـشت

00:53:40.550 --> 00:53:42.443
!رو! زير! رو

00:53:42.677 --> 00:53:44.737
!زير! حالا رو

00:53:44.804 --> 00:53:46.572
کارت خوب بود -
ممنون -

00:53:46.640 --> 00:53:47.948
تورو نگفتم

00:53:48.850 --> 00:53:50.075
سـلام

00:53:51.603 --> 00:53:53.245
درختان فندق بزريل

00:53:53.647 --> 00:53:58.125
اين درخت‌ها کليد ادامه‌ي زندگي ما هستن

00:53:58.818 --> 00:54:01.170
اين درخت‌ها غذاي ما رو تامين ميکنن

00:54:01.655 --> 00:54:03.589
بهمون انرژي ميدن

00:54:07.827 --> 00:54:10.012
!پاشو ببينم -
بيدارم -

00:54:10.080 --> 00:54:12.097
برزيل فندقي، درختاي فندق برزيل
يه همچين چيزي

00:54:12.165 --> 00:54:13.432
درسته، فهميدم

00:54:13.500 --> 00:54:16.727
اين موضوع مهميه
بايد از اين درختا محافظت کنيم

00:54:16.795 --> 00:54:18.771
آينده‌ي ما به اين درختا بستگي داره

00:54:18.838 --> 00:54:19.938
آهاي، ادي

00:54:20.173 --> 00:54:21.440
اين کيه چسبيده بهت؟

00:54:21.508 --> 00:54:23.317
حالا ديگه پرستار گرفتي؟

00:54:24.177 --> 00:54:24.943
..سلام، من

00:54:25.011 --> 00:54:27.780
شما پسرا يه ذره زيادي به منطقه ما نزديک نشدين؟

00:54:27.847 --> 00:54:29.156
فيليپه، ما يه قول و قراري با هم داريم

00:54:29.224 --> 00:54:30.824
اي بابا، آروم باش

00:54:30.892 --> 00:54:33.160
خودت ميدوني چيزي جز عشق آتشين واست نداريم

00:54:33.228 --> 00:54:35.079
يالا بچه‌ها، پرواز کنين

00:54:35.146 --> 00:54:39.166
قبل اينکه گريه‌هاشون شروع شه
از اينجا بريم

00:54:39.526 --> 00:54:41.827
به نظر پرنده‌هاي خوبين -
اون سمت درختا مال اوناست -

00:54:41.861 --> 00:54:43.087
و سمت ديگه‌ش مال ما

00:54:43.196 --> 00:54:45.339
اين روزا غذا خيلي کم شده

00:54:55.875 --> 00:54:58.268
تا حالا نديده بودم انقدر اونا به روستا نزديک بشن

00:54:58.336 --> 00:54:59.186
چي؟

00:54:59.254 --> 00:55:02.022
!نذار ببيننت -
باشه، باشه، ببخشيد -

00:55:02.716 --> 00:55:04.483
شايد بهتر باشه بريم ليندا رو پيدا کنيم

00:55:04.551 --> 00:55:07.778
ليندا ديگه چيه؟ -
ليندا يه آدمه که منو بزرگ کرد -

00:55:07.846 --> 00:55:09.655
چي؟ تو يه پرنده دست آموزي؟

00:55:09.723 --> 00:55:13.325
نه، اصلا اينجوري نبود
من همدمشون بودم

00:55:13.393 --> 00:55:16.286
دوست داشتي اونجوري باشي؟
ديگه همه چيز معلوم شد

00:55:16.354 --> 00:55:18.622
ليندا خانواده منه -
خانواده؟ -

00:55:18.732 --> 00:55:20.833
انسان‌ها خانواده نيستن

00:55:20.900 --> 00:55:22.668
نه، شما متوجه نيستيد
اونا اومدن اينجا کمک کنن

00:55:22.736 --> 00:55:23.627
گوش کن ببين چي ميگم

00:55:23.695 --> 00:55:26.505
ما هيچ انساني رو به گله راه نميديم

00:55:26.573 --> 00:55:28.715
به همين خاطره که هنوز زنده مونديم

00:55:28.783 --> 00:55:32.010
نميتوني راجع به اين موضوع شک و شبهه ايجاد کني
مفهومه؟

00:55:32.245 --> 00:55:33.887
بله، فهميدم

00:55:34.581 --> 00:55:37.057
تماشاي مناظر تموم شد

00:55:42.756 --> 00:55:44.523
تو لونه رو ديدي؟

00:55:48.178 --> 00:55:49.820
توليو، حالت خوبه؟

00:55:50.055 --> 00:55:52.531
!حالم خوبه! خوبم

00:55:56.269 --> 00:55:57.786
خوب نيستم

00:56:02.108 --> 00:56:04.543
توليو، دارن درختاي جنگل رو قطع ميکنن

00:56:04.611 --> 00:56:06.378
ليندا، کجا ميري؟

00:56:06.446 --> 00:56:09.631
.ميرم باهاشون حرف بزنم
تو با پرنده‌ها حرف بزن، منم با انسان‌ها

00:56:09.699 --> 00:56:11.383
!!نه! صبرکن! اينکارو نکن

00:56:12.786 --> 00:56:15.053
!هي! هي آقا

00:56:15.121 --> 00:56:16.972
!‏آهاي

00:56:17.040 --> 00:56:19.308
بهتره اون اره برقي زياد اذيت نکني

00:56:19.918 --> 00:56:24.897
اين اطراف پرنده‌هاي کميابي زندگي ميکنن
حق ندارين درخت‌ها رو قطع کنين

00:56:25.131 --> 00:56:27.858
عزيزم! اينجايي

00:56:28.093 --> 00:56:29.484
داشتم دنبالت ميگشتم

00:56:29.552 --> 00:56:32.571
سلام عرض شد
اينجا قشنگه، مگه نه؟

00:56:33.473 --> 00:56:34.698
شما دوتا گم شديد؟

00:56:36.267 --> 00:56:38.035
!گم شديم؟ نه

00:56:38.978 --> 00:56:39.870
گم شديم؟

00:56:40.396 --> 00:56:41.580
نه

00:56:41.648 --> 00:56:44.416
ما اومديم ماه عسلمونو بگذرونيم

00:56:44.484 --> 00:56:47.085
راستش داشتيم برميگشتيم تا به تورمون ملحق بشيم

00:56:47.153 --> 00:56:49.588
امشب شب آواز خوندنه

00:56:49.989 --> 00:56:53.425
بيا بريم، عزيزم
آهنگ رودخونه‌ي ماه که قرار نيست خودش خونده بشه

00:56:53.660 --> 00:56:57.179
ليندا، اينا فقط تنه‌ي درخت نميبُرن

00:56:58.748 --> 00:57:00.599
فــرار کن ليندا
من جلوشونو ميگيرم

00:57:00.667 --> 00:57:03.769
!برو برو برو! فرار کن -
!باشه باشه بــاشه -

00:57:09.425 --> 00:57:10.692
!ببخشيد، ببخشيد

00:57:15.974 --> 00:57:17.074
بيا ببينم، باهات مسابقه ميدم

00:57:17.934 --> 00:57:20.827
!اين عاليه -
خيلي‌خوب، تياگو -

00:57:20.895 --> 00:57:21.787
!ايــول

00:57:22.063 --> 00:57:23.789
!تياگو

00:57:30.864 --> 00:57:32.339
چقدر خوشمزه‌ست

00:57:32.407 --> 00:57:33.966
هي، برگشتي

00:57:34.826 --> 00:57:36.802
چطور بود؟

00:57:37.871 --> 00:57:41.640
کلي بهمون خوش گذشت
بيشتر فضا آموزشي بود

00:57:41.708 --> 00:57:44.768
بابا! عمو بتو کلي حقه‌ي پرواز باحال يادم داد

00:57:44.836 --> 00:57:45.852
عمو؟

00:57:45.920 --> 00:57:48.230
ببين، ميتونم به پشت پرواز کنم

00:57:48.298 --> 00:57:50.315
ايول، اينکارا تو ذاتته، تي کوچولو

00:57:53.344 --> 00:57:56.154
هيچوقت براي يادگرفتن راه‌هاي
زندگي جنگلي خيلي زود نيست، تياگو

00:57:57.056 --> 00:57:59.241
هرچند، شايد بعضيا کلاً ياد نگيرن

00:58:00.935 --> 00:58:03.370
من ميخوام برم خودمو تميز کنم

00:58:05.190 --> 00:58:08.292
روبرتو، نزديک جنگل چند تا انسان ديديم

00:58:08.359 --> 00:58:10.711
ميخوام تو حالت آماده باش باشي

00:58:11.988 --> 00:58:13.171
راه‌هاي زندگي جنگلي

00:58:13.239 --> 00:58:15.841
دوست دارم راهي که به بيرون اين جنگل برسه رو ياد بگيرم

00:58:21.915 --> 00:58:24.891
اوناهاش، ديگه فرصتش گيرمون اومده

00:58:24.959 --> 00:58:26.268
!خيلي هيجان‌زده‌ام

00:58:26.336 --> 00:58:28.103
يه پرتاب با اون زبون درازت آماده کن

00:58:32.217 --> 00:58:35.485
!چارلي، منو دوباره به پرواز دربيار

00:58:36.471 --> 00:58:38.030
!برو بگيرشون ، ببر جونم

00:58:43.186 --> 00:58:45.287
!قبل از اينکه طوطي کاکلي برنده بشه، تسليم شو

00:58:45.730 --> 00:58:47.539
تو مشکلت چيه، رفيق؟

00:58:47.982 --> 00:58:50.000
!آهاي پرنده‌هه، عجب حرکتي بــود

00:58:50.068 --> 00:58:52.336
حالا، بايد اون انرژي رو روي يه تست آواز بذاري

00:58:52.612 --> 00:58:53.587
تست آواز؟

00:58:53.655 --> 00:58:55.922
آره، راستش من براي همين اومدم

00:58:55.990 --> 00:58:57.549
...من يه صداي عالـ

00:58:58.660 --> 00:58:59.426
ميفرمودين

00:58:59.494 --> 00:59:01.762
ما داريم دنبال يه ستاره‌ي جديد ميگرديم

00:59:02.038 --> 00:59:03.347
ستاره؟

00:59:03.414 --> 00:59:06.641
قيافه‌ت آشنا ميزنه
قبلاً جايي تورو نديدم؟

00:59:06.876 --> 00:59:10.187
نه، فکر نميکنم
...نه، من

00:59:10.922 --> 00:59:15.025
باب هستم، درسته، بابِ پرنده

00:59:16.135 --> 00:59:18.487
باشه حالا، باب يا هرچي
نشون بده ببينيم چي تو چنته داري

00:59:21.849 --> 00:59:25.118
خوب، اولش ميترسيدم

00:59:25.186 --> 00:59:27.037
هاج و واج بودم

00:59:27.605 --> 00:59:30.624
فکر ميکردم ديگه نميتونم زندگي کنم

00:59:30.692 --> 00:59:33.710
به سختي ميتونم پرواز کنم

00:59:33.903 --> 00:59:36.630
و شب‌هاي زيادي رو صرف فکر کردن

00:59:36.698 --> 00:59:39.341
به اين کردم که اون چقدر در حقم بدي کرد

00:59:39.409 --> 00:59:41.593
و من قدرتم بيشتر شد

00:59:41.661 --> 00:59:45.764
و ياد گرفتم چطور با اين وضع کنار بيام

00:59:45.832 --> 00:59:48.934
بريد، حالا
از صحنه برين بيرون

00:59:49.961 --> 00:59:51.728
حالا برگردين و برين

00:59:52.213 --> 00:59:54.147
کسي که صحنه رو در اختيار داره منم

00:59:54.966 --> 00:59:57.943
تو اوني نبودي که ميخواست
با خداحافظي به من صدمه بزنه؟

00:59:58.011 --> 01:00:00.195
فکر ميکردي من خورد ميشم؟ -
واي، نه -

01:00:00.263 --> 01:00:02.239
فکر ميکردي ميوفتم و ميميرم؟

01:00:02.307 --> 01:00:03.281
واي، نه، نايج نه

01:00:03.349 --> 01:00:06.743
تا وقتي کينه داشتن رو بلد باشم

01:00:06.811 --> 01:00:08.954
زنده ميمونم

01:00:09.022 --> 01:00:11.081
‏ميدونم زنده ميمونم

01:00:12.358 --> 01:00:14.209
‏اين‌همه عمر کردم

01:00:14.277 --> 01:00:16.002
اين‌همه عشق ورزيدم

01:00:16.070 --> 01:00:18.088
پس زنده ميمونم -
زنده ميموني -

01:00:18.156 --> 01:00:20.382
زنده ميمونم -
زنده ميموني -

01:00:20.450 --> 01:00:22.843
من يه نجات يافته‌م
چشمان يک ببر رو دارم

01:00:22.910 --> 01:00:24.494
دارم بازم تمرين ميکنم و غذاي مقوي ميخورم

01:00:24.495 --> 01:00:26.972
اگه شماها همش سر حالين
خب منم که دارم همش بهتون انرژي ميدم

01:00:27.040 --> 01:00:29.516
وقتي بوووم، رو زمين تف ميکنم
مراقب باشين که کجا ميشينين

01:00:29.709 --> 01:00:31.059
تاحالا طوطي کاکل به‌سر نديدين که

01:00:31.127 --> 01:00:33.145
هم قر بده هم تکونش بده، بجنبونه
هم بترکونه هم بچسبونه؟

01:00:33.212 --> 01:00:35.939
مراقب کاري که بدون تنظيم خودکار صدا ميتونم بکنم، باشين

01:00:36.007 --> 01:00:36.940
‏چي گفتي؟

01:00:40.053 --> 01:00:40.944
‏واي نه اينکارو نکرد

01:00:41.012 --> 01:00:42.904
‏اگه بخواي منو ضايع کني

01:00:42.972 --> 01:00:45.365
‏پرقدرتتر برميگردم

01:00:45.433 --> 01:00:47.075
اگه بخواي نذاري کامل آواز بخونم

01:00:47.101 --> 01:00:49.453
‏برميگردم و بيشتر ميخونم

01:00:49.520 --> 01:00:53.623
اگه سر بازي حالمو بگيري
منم بلدم حالت رو جا بيارم

01:00:53.691 --> 01:00:55.542
،بلندگو رو ازم بگير
منم آماده‌ام تا تو کاري که واردم

01:00:55.651 --> 01:00:56.585
بترکونم

01:00:57.320 --> 01:00:59.087
‏زنده ميمونم

01:00:59.197 --> 01:01:05.260
من زنده ميمونم

01:01:08.414 --> 01:01:10.432
بله ممنونم. من همون باب

01:01:12.085 --> 01:01:14.102
‏اون خيلي خوشتيپه

01:01:14.170 --> 01:01:15.896
بووم. همينه، ايول داره

01:01:15.963 --> 01:01:18.231
شبيه ايوا نيستي، ولي کارت عاليه

01:01:18.299 --> 01:01:20.525
فردا شب هم سرِ اجرا ميبينيمت

01:01:20.593 --> 01:01:24.237
.همه دارن از روستا ميان
جمعيت قراره فراتر از حد انتظار باشه

01:01:24.555 --> 01:01:26.114
‏همه؟

01:01:26.182 --> 01:01:27.407
‏همه؟

01:01:27.475 --> 01:01:29.117
‏يه نقشه‌ي بي‌نقصه

01:01:29.936 --> 01:01:32.871
خوشحال باش که فقط داريم
تيغ‌هات رو ميکشيم، جوجه تيغي

01:01:33.773 --> 01:01:35.040
بزن به چاک

01:01:35.441 --> 01:01:38.210
‏به جاي اينکه کلّ جنگل بيوفتيم دنبال اون پرنده

01:01:38.277 --> 01:01:42.380
ميذاريم خودش با پاي خودش
تو مراسم جشن بياد پيشمون

01:01:42.448 --> 01:01:46.259
حين اجرا از روي صحنه هوش از کله‌شون ميپرونم

01:01:46.327 --> 01:01:48.220
‏گبي کوچولوي خودمي

01:01:48.955 --> 01:01:53.225
تو سلاح کوچولوي من براي ويرانيِ عظيم ميشي

01:01:53.292 --> 01:01:55.477
‏خواننده‌اي ميشم که

01:01:56.838 --> 01:01:58.313
‏مردم به خاطرش جون بدن

01:02:04.971 --> 01:02:06.655
‏فقط وقتي عملي ميشه که من انجامش بدم

01:02:06.722 --> 01:02:08.949
‏باشه. دوستت دارم

01:02:18.317 --> 01:02:20.252
‏چقدر مزه‌ي نعناعي داره

01:02:25.658 --> 01:02:26.633
!‏ايول

01:02:33.249 --> 01:02:36.601
.‏سلام عزيزم، اينجايي
‏چي شد انقدر طولش دادي؟

01:02:36.669 --> 01:02:38.520
‏واقعاً ديگه دست از سر اون جي.پي.اس بردار

01:02:38.588 --> 01:02:40.839
تمام مردم جمع شدن تا غروب آفتاب رو تماشا کنن. بجنب

01:02:40.840 --> 01:02:43.858
نه نه، صبر کن. همين الان
مختصات محل ليندا و توليو رو پيدا کردم

01:02:43.926 --> 01:02:45.443
اونا درست اون‌طرف اين درخت‌ها هستن

01:02:45.511 --> 01:02:46.945
‏ببين، خيلي نزديکن

01:02:47.555 --> 01:02:48.446
‏آره

01:02:48.514 --> 01:02:50.365
‏ميدونم بابات کاملاً به آدما اعتماد نداره

01:02:50.433 --> 01:02:52.701
،‏ولي مطمئنم اگه باهاشون آشنا ميشد
‏نظرش رو عوض ميکرد

01:02:52.768 --> 01:02:54.327
اونا ميتونن کمک کنن اينجا جاي امني باقي بمونه

01:02:54.395 --> 01:02:55.537
‏درسته، بلو

01:02:55.605 --> 01:02:57.455
‏بابام ميدونه داره چيکار ميکنه

01:02:58.900 --> 01:03:02.877
نميشه يه دقيقه ليندا و توليو رو فراموش کني و
از منظره غروب آفتاب لذت ببري؟

01:03:02.945 --> 01:03:04.796
ولي فکر ميکنم نقشه هممون اين بود

01:03:04.864 --> 01:03:06.673
راهنمايي مسير تمام شد

01:03:08.701 --> 01:03:12.804
ميدوني، شايد بهتره بعضي جاها پيدا نشه

01:03:13.289 --> 01:03:16.141
‏شايد بهتره اونا رو تنها بذاريم

01:03:19.420 --> 01:03:21.646
!يه حشره رو خورد. يه حشره

01:03:21.714 --> 01:03:23.898
‏بلو بلو بلو! آروم باش

01:03:23.966 --> 01:03:25.650
آروم باشم؟ ما يه نقشه داشتيم

01:03:25.718 --> 01:03:27.986
که به ليندا و توليو کمک کنيم گله پرنده ها رو پيدا کنن و
اونجا زندگي کنيم

01:03:28.054 --> 01:03:30.514
،ولي وقتي اينو يادش آوردم
کلاً قضيه رو منکر شد

01:03:31.807 --> 01:03:33.992
و پدرش؟ کلاً بالاخونه رو داده اجاره

01:03:34.060 --> 01:03:35.827
!اين نظرات عجيب و غريب راجع به انسان‌ها مال اونه

01:03:35.895 --> 01:03:37.996
!نظرات عجيب و غريب راجع به انسان‌ها مال اونه

01:03:38.064 --> 01:03:40.206
!اون عاشقشونه. اون يه پرنده دست‌آموزه

01:03:40.733 --> 01:03:41.833
‏پرنده دست‌آموز؟

01:03:41.901 --> 01:03:43.209
‏بهم گفت پرنده دست‌آموز

01:03:43.277 --> 01:03:45.670
‏باورم نميشه بهم نگاه کرد و اين کلمه رو گفت

01:03:45.738 --> 01:03:47.422
انگار فکر ميکنه من دشمن يا همچين چيزي هستم

01:03:47.490 --> 01:03:50.842
.‏اون يکي از ما نيست روبرتو
‏حواست بهش باشه

01:03:50.910 --> 01:03:53.261
‏و روبرتو چيکار ميکنه؟
‏هميشه درحال ديد زدنه

01:03:53.329 --> 01:03:56.973
.‏هميشه دور و بر جول ميگرده
‏هميشه داره آواز ميخونه

01:03:57.041 --> 01:03:58.350
من نميتونم با اين وضع مقابله کنم

01:03:58.417 --> 01:03:59.477
!‏بايد نوکتو بگيري بالا، رفيق

01:03:59.544 --> 01:04:01.811
بايد خودت رو از دست اين وابستگي‌ها خلاص کني

01:04:01.879 --> 01:04:03.897
سعي کن اينجا رو همونجور که اون ميبينه ببيني

01:04:03.965 --> 01:04:06.900
‏مزه‌هايي که اون ميچشه رو بچشي

01:04:06.968 --> 01:04:08.360
‏يعني بايد حشره بخورم؟

01:04:08.427 --> 01:04:09.569
‏با فکرش هم آدم چندشش ميشه

01:04:09.637 --> 01:04:11.655
‏گردنبند درخشان. گردنبند درخشانم کجاست؟

01:04:11.722 --> 01:04:12.739
عذر ميخوام، معذرت

01:04:12.807 --> 01:04:15.700
.‏من عذر خواهي نميخوام
‏گردنبندم رو ميخوام

01:04:16.143 --> 01:04:19.412
‏گردنبند درخشان جزو لوازم کاملاً ضروري
‏يه اجراي مسحور کننده‌ست

01:04:19.480 --> 01:04:21.373
‏- شما که چيزي حاليتون نيست
!‏- بچه‌ها

01:04:21.440 --> 01:04:23.750
،نوبت تمرين رقصه
‏فردا روز بزرگيه

01:04:23.818 --> 01:04:27.087
.‏زنگ رو نميزني؟ بجنبين
‏توام مياي، نه بابا؟

01:04:27.154 --> 01:04:28.546
‏آره معلومه

01:04:28.614 --> 01:04:31.591
کار درست رو اين دختر کرد
آب و داد دست آدم تشنه

01:04:31.659 --> 01:04:32.717
...بلو، يادته که

01:04:32.785 --> 01:04:36.262
‏ميدونم ميدونم. زنت که شاد باشه
‏دنيا به کامت ميشه

01:04:40.626 --> 01:04:43.561
!‏عجب صبح باشکوهي

01:04:46.841 --> 01:04:50.402
‏يادم رفته بود صبحي مثل اينم ميشه داشت

01:04:56.309 --> 01:04:57.909
‏آره

01:05:01.772 --> 01:05:03.081
هموني که دوست داري

01:05:03.774 --> 01:05:05.250
‏يادت بود

01:05:05.318 --> 01:05:07.877
‏باحال نيست؟

01:05:11.657 --> 01:05:14.259
‏به شدت خوشمزه‌ست

01:05:14.327 --> 01:05:16.636
‏خيلي ازت ممنونم، بلو

01:05:21.792 --> 01:05:23.476
!‏همينه

01:05:28.507 --> 01:05:30.608
من کسيم که اونو سورپرايز ميکنه

01:05:30.676 --> 01:05:33.820
‏صبحانه تو تختخواب، سرو ميشه

01:06:10.049 --> 01:06:12.150
فندق‌هاي برزيلي

01:06:12.218 --> 01:06:14.319
‏کجايين؟

01:06:17.348 --> 01:06:19.616
‏ميدونم يه جايي همين ورايين

01:06:22.937 --> 01:06:24.829
!‏هي! هي

01:06:24.897 --> 01:06:26.498
‏نه! برگرد اينجا، وايسا

01:06:26.565 --> 01:06:27.957
!‏نه

01:06:28.025 --> 01:06:29.042
‏اون اسباب بازي نيست

01:06:29.276 --> 01:06:31.169
‏رانندگي نابهنجار. توقف کنين

01:06:40.955 --> 01:06:42.305
‏نه نه، اونکارو نکن

01:07:03.102 --> 01:07:03.868
!‏گرفتمت

01:07:04.478 --> 01:07:06.329
‏ممنون

01:07:08.941 --> 01:07:09.833
!‏بلاخره

01:07:10.234 --> 01:07:11.709
فندق‌هاي برزيلي

01:07:15.698 --> 01:07:18.883
مهمترين ابزار کارم اينه

01:07:35.384 --> 01:07:39.487
،‏خب خب خب
‏اينجا چي داريم؟

01:07:41.432 --> 01:07:46.202
‏گمونم قوانين ادي پير شامل حال همه نشده

01:07:48.773 --> 01:07:50.874
‏تو منطقه‌ي مايي

01:07:50.941 --> 01:07:52.500
‏جداً؟ خب اشتباه از من بوده

01:07:52.568 --> 01:07:54.043
‏اينو نميدونستم، عذر ميخوام

01:07:54.987 --> 01:07:56.921
‏ببخشيد! معذرت

01:07:58.157 --> 01:08:01.092
‏پاشدي اومدي اينجا، غذاي مارو دزديدي

01:08:01.160 --> 01:08:03.261
‏حالا بهم توهين هم ميکني؟

01:08:04.246 --> 01:08:07.599
‏نه نه نه، کل اين قضيه يه
‏سوءتفاهم بزرگه

01:08:08.167 --> 01:08:11.227
‏ميدوني، کاش ميتونستم عذرخواهيت رو قبول کنم

01:08:11.295 --> 01:08:14.105
به نظر مياد پرنده‌ي خوبي هستي

01:08:14.173 --> 01:08:15.690
!‏ولي اينکار يعني جنگ

01:08:15.758 --> 01:08:19.444
‏چي؟ مجبوريم اين برداشت رو بکنيم؟
‏نميشه يه برداشت ديگه ازش بکنيم؟

01:08:19.512 --> 01:08:22.196
!‏امروز، تو گودال نابودي

01:08:22.807 --> 01:08:24.616
‏ببخشيد، " گودال نابودي "؟ واقعاً؟

01:08:25.351 --> 01:08:26.367
‏جداً؟

01:08:26.435 --> 01:08:29.954
‏ساعت 12:00، ميکشمت به سيخ

01:08:30.022 --> 01:08:32.707
!ميبرمت مريخ

01:08:40.199 --> 01:08:41.299
‏تو چيکار کردي؟

01:08:41.367 --> 01:08:42.467
‏اتفاقي بود

01:08:42.493 --> 01:08:44.469
اتفاقي؟ -
هي، جريان چيه؟ -

01:08:44.537 --> 01:08:47.430
به لطف ايشون، ممکنه تمام منطقه
خودمون از جنگل رو از دست بديم

01:08:47.498 --> 01:08:49.891
!فقط ميخواستم فندق پيدا کنم، يه فندق

01:08:49.959 --> 01:08:52.977
!تو که اصلا فندق دوست داري
چي شد اينکارو کردي، بلو؟

01:08:53.045 --> 01:08:54.812
‏رفتم براي تو بيارم

01:08:54.880 --> 01:08:56.773
‏واقعاً؟

01:08:56.841 --> 01:08:59.317
روبرتو، ميخوام بهترين پرنده‌هات پيگير اين قضيه باشن

01:08:59.385 --> 01:09:01.152
‏بدون مبارزه از پا نميشينيم

01:09:01.220 --> 01:09:02.236
‏فهميدم

01:09:02.304 --> 01:09:04.489
‏تو، پات رو از اين قضيه بکش بيرون

01:09:04.557 --> 01:09:05.823
‏به اندازه کافي گند بالا آوردي

01:09:05.891 --> 01:09:07.492
!‏- وايسا
‏- بلو، حق با اونه

01:09:07.560 --> 01:09:09.494
شايد بهتره بذاري بابا و روبرتو به اين قضيه رسيدگي کنن

01:09:09.562 --> 01:09:11.162
‏فکر ميکني از پسش بر نميام؟

01:09:11.230 --> 01:09:13.665
‏نه، من.. من فقط نميدونم

01:09:13.732 --> 01:09:18.127
واقعاً تو اينکار سررشته داري يا نه

01:09:18.487 --> 01:09:21.839
!بريم بريم بريم
!گودال نابودي، حالا

01:09:40.593 --> 01:09:42.193
!‏بيسيم

01:09:45.764 --> 01:09:47.991
‏اميدوارم از نظر شما اشکالي نداشته باشه

01:09:48.684 --> 01:09:50.535
‏اينجا رو مثل خونه خودم دونستم

01:09:50.895 --> 01:09:52.620
‏آب نبات چوبي؟

01:10:00.613 --> 01:10:05.508
جدا باعث تاسفه. اين همه راه اومدين براي محافظت از جنگل

01:10:05.576 --> 01:10:08.636
ببينيم جنگل لطفتون رو همونطوري جواب ميده

01:10:08.704 --> 01:10:10.555
‏عاشقاي جنگل

01:10:21.550 --> 01:10:23.067
‏روبرتو

01:10:23.135 --> 01:10:24.986
فليپه

01:10:27.932 --> 01:10:29.490
!‏رحمشون نکنين

01:10:29.558 --> 01:10:30.700
‏بايد جلوي اينکار رو بگيرم

01:10:30.768 --> 01:10:31.826
!‏چي؟ بلو

01:10:31.894 --> 01:10:33.536
!‏صبر کنين! دست نگه دارين

01:10:33.604 --> 01:10:34.996
‏ادواردو، اينکار حماقته

01:10:35.064 --> 01:10:38.044
ما گونه‌اي باهوش، با قابليت‌هاي
پيشرفته‌ي حل مشکلات هستيم

01:10:38.108 --> 01:10:40.752
.تو اين بلا رو سرمون آوردي
حالا تماشا کن

01:10:54.333 --> 01:10:55.266
‏سَر
[شير]

01:10:55.334 --> 01:10:56.392
‏دُم‌
[خط]

01:10:57.711 --> 01:10:59.395
‏از اينکار متنفرم

01:11:05.636 --> 01:11:07.445
‏اين بازيه، يه بازيه

01:11:07.513 --> 01:11:10.448
‏بازي نيست! جنگه

01:11:12.685 --> 01:11:14.786
‏روز زيبايي در گودال نابوديه

01:11:14.853 --> 01:11:16.913
!برنده‌ تمام جايزه رو ميبره

01:11:16.981 --> 01:11:18.456
تيم ‏برنده بايد 4دور از 7دور مسابقه رو ببره

01:11:18.524 --> 01:11:22.752
تيم برنده کنترل تمام محدوده درختان
فندق برزيل رو به دست ميگيره

01:11:22.861 --> 01:11:24.670
‏مثل فوتباله. منم ميتونم انجام بدم

01:11:24.738 --> 01:11:26.197
‏خيلي‌خب، استراتژي خاصي داري؟

01:11:26.198 --> 01:11:28.091
ترکيب 4-4-2 بازي کنيم يا 5-4-1؟

01:11:28.158 --> 01:11:30.134
چيکار کنيم، مربي؟
چه پستي بازي کنم؟

01:11:30.202 --> 01:11:32.678
راستش، يه پست مناسب برات سراغ دارم

01:11:33.038 --> 01:11:36.307
.‏آب، بفرماييد آب
‏آب بخورين

01:11:36.375 --> 01:11:37.350
خيلي‏خب، ممنون

01:11:37.418 --> 01:11:42.021
!‏جلوي روبرتو رو نميشه گرفت
!‏کارش حرف نداره! همه جا هست

01:11:42.089 --> 01:11:43.523
!‏برو روبرتو

01:11:43.590 --> 01:11:44.816
‏منم ميتونم اينکارو انجام بدم

01:11:44.883 --> 01:11:46.192
!‏روبرتو به راحتي جلو ميره

01:11:46.260 --> 01:11:48.521
!‏ميره جلو، ميره جلو، ميره جلو! ميشوته

01:11:49.930 --> 01:11:51.030
!‏گــل

01:11:51.098 --> 01:11:52.031
!‏گــل

01:11:52.099 --> 01:11:54.200
!‏گــل! ‏گــل

01:11:54.268 --> 01:11:55.993
!‏گــل

01:11:58.397 --> 01:11:59.664
!‏خداي من

01:12:00.941 --> 01:12:03.042
.‏توپ دست فليپه‌ست
...‏طوطي قرمز

01:12:03.110 --> 01:12:04.335
‏ميره که تلافي کنه

01:12:04.403 --> 01:12:06.212
فليپه پاس ميده به تيتو
تيتو به ماريو

01:12:06.280 --> 01:12:08.506
ماريو به سزار
سزار به آنتونيو

01:12:08.574 --> 01:12:10.341
!‏فليپه گل ميزنه

01:12:10.576 --> 01:12:13.136
!‏اينه! خوردي

01:12:13.203 --> 01:12:16.347
‏فليپه، روبرتو. روبرتو، فليپه
!‏روبرتو، فليپه. فليپه، روبرتو

01:12:20.753 --> 01:12:22.145
!‏گــل

01:12:24.131 --> 01:12:25.189
بايد مصدوم شده باشه

01:12:25.257 --> 01:12:26.691
!‏برو، برو

01:12:27.634 --> 01:12:31.529
!‏فليپه-ليپه-ليپه

01:12:32.765 --> 01:12:33.865
!‏هي

01:12:33.932 --> 01:12:34.866
!‏خطا

01:12:34.933 --> 01:12:36.159
!‏داور بيخيال

01:12:37.603 --> 01:12:38.703
‏خيلي‌خب، ميري تو بازي

01:12:38.771 --> 01:12:39.495
‏واقعا؟

01:12:39.563 --> 01:12:41.038
‏تو نه. تو

01:12:41.899 --> 01:12:43.207
‏نگاه کن ياد بگير

01:12:43.275 --> 01:12:44.542
‏آب پخش کن

01:12:45.819 --> 01:12:47.670
‏خيلي‌خب، برو تو زمين

01:12:47.780 --> 01:12:48.588
!‏آره

01:12:49.573 --> 01:12:51.215
‏خيلي‌خب، برو که بريم مربي

01:12:51.283 --> 01:12:52.216
!‏ايول بابا

01:12:52.284 --> 01:12:55.928
.‏بازيکن تازه واردي از روي نيمکت وارد زمين ميشه
‏يعني سلاح سرّي اونه؟

01:12:57.247 --> 01:12:58.848
به نظرم اون آب پخش کنه

01:12:58.916 --> 01:13:00.016
!‏هي، من خاليم

01:13:00.084 --> 01:13:01.559
!‏من خاليم، بنداز براي من

01:13:01.627 --> 01:13:04.353
‏هي پاس بده به من، من خاليم
!‏کاملا خاليم

01:13:04.421 --> 01:13:06.564
!‏توپ رو پاس بدين به من

01:13:08.842 --> 01:13:10.359
!‏ممنون از پاس، بلو

01:13:10.427 --> 01:13:11.407
‏اشکالي که نداره اينو قرض بگيرم؟

01:13:11.595 --> 01:13:13.571
روبرتو نفوذ ميکنه. يکي رو جا ميذاره

01:13:13.639 --> 01:13:14.614
‏نفر بعدي

01:13:14.681 --> 01:13:15.740
!‏روبرتو

01:13:15.808 --> 01:13:17.241
!‏گــل

01:13:28.320 --> 01:13:30.087
‏تو گودال نابودي تا اينجا مساوي شديم

01:13:30.155 --> 01:13:31.923
امتياز بعدي رو هرکس بدست بياره

01:13:31.990 --> 01:13:33.299
!‏برنده ميشه

01:13:33.492 --> 01:13:35.092
!‏دارمش، دارمش

01:13:37.287 --> 01:13:38.387
‏زودباش بلو

01:13:43.460 --> 01:13:46.979
!‏واوو! آب پخش کن يهو مثل حرفه‌اي‌ها بازي ميکنه

01:13:54.179 --> 01:13:55.613
!‏توپ رو پاس بده به روبرتو

01:13:57.975 --> 01:13:59.784
!توپ رو پاس بده! پاس بده

01:13:59.852 --> 01:14:02.453
!‏- بلو وايسا
‏- نه، اين پرنده‌ها بايد حساب کار دستشون بياد

01:14:18.579 --> 01:14:20.513
!‏گــل

01:14:27.546 --> 01:14:30.648
!‏به نظر مياد اين سلاح سرّي تاثير معکوس داشته

01:14:30.716 --> 01:14:33.317
‏ميريم عکس‌العمل ادواردو رو داشته باشيم

01:14:34.720 --> 01:14:38.114
!خودم ميکُشمت، کيف لوازم ضروري

01:14:47.900 --> 01:14:49.292
‏اينجا رو باش، ادي پيره

01:14:49.359 --> 01:14:53.170
انگار بايد بزنين تو کار رژيم غذاييِ بدون فندق

01:14:54.698 --> 01:14:57.508
تا مدت‌ها اين ماجرا رو واسه هم تعريف ميکنيم

01:15:01.538 --> 01:15:05.224
‏هيچ‌وقت نبايد از پرنده دست‌آموز آدما
بيش از اين انتظار داشت

01:15:20.933 --> 01:15:22.408
‏هي

01:15:23.936 --> 01:15:26.704
اونجا ‏چه اتفاقي افتاد؟

01:15:26.772 --> 01:15:29.081
‏ميخواستم يکي از اعضاي گله باشم

01:15:29.149 --> 01:15:32.418
ولي انگار هيچ‌وقت قرار نيست اون پرنده‌اي باشم که
بابات ميخواد

01:15:32.486 --> 01:15:35.755
‏- چي؟
‏- به نظرم وقت رفتن به خونه‌ست

01:15:35.822 --> 01:15:37.673
‏بايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم

01:15:37.741 --> 01:15:39.383
‏راجع به چي؟

01:15:39.451 --> 01:15:40.885
‏بلو، دور و برت رو نگاه کن

01:15:40.953 --> 01:15:45.556
.بچه‌ها بزرگ شدن
اونا عاشق طبيعت وحشي هستن

01:15:46.291 --> 01:15:48.225
‏شايد خونه همينجا باشه

01:15:48.293 --> 01:15:50.686
‏خونه؟ چطور ممکنه اينجا خونه باشه؟

01:15:50.754 --> 01:15:52.964
من هرکاري بگي کردم تا بتونم خودم رو
...با اينجا وفق بدم و کمک کنم تا

01:15:52.965 --> 01:15:54.607
‏ولي مهم نيست چيکار ميکنم، همش اشتباست

01:15:54.675 --> 01:15:56.233
اينجا خونه نيست، جول

01:15:56.301 --> 01:15:59.236
‏شايد براي تو باشه
‏ولي براي من نيست

01:15:59.304 --> 01:16:02.239
ميدوني چيه؟
تو بايد بفهمي از دنيا چي ميخواي

01:16:02.307 --> 01:16:07.411
و شايد از فکر کردن راجع به خودت دست برداري و
به ما فکر کني

01:16:45.517 --> 01:16:46.784
‏هي، شنيدي رئيس چي گفت

01:16:46.852 --> 01:16:48.411
!راه بيوفت! برو

01:16:53.984 --> 01:16:55.835
‏خوشگله

01:17:11.335 --> 01:17:13.978
!‏ليندا! توليو

01:17:22.346 --> 01:17:24.321
‏خدافظ ليندا

01:17:29.853 --> 01:17:31.495
خدافظ کيف لوازم

01:17:31.563 --> 01:17:33.831
وقتي تونستين برگردين

01:17:33.899 --> 01:17:37.835
معذرت ميخوام، جي.پي.اس خانوم
به خاطر تو نيست. مشکل از خودمه

01:17:38.236 --> 01:17:42.006
‏خدافظ پن‌کيک‌ها، خدافظ قهوه

01:17:43.158 --> 01:17:45.426
خدافظ، قهوه

01:17:49.081 --> 01:17:50.681
‏ليندا؟

01:17:51.750 --> 01:17:52.850
!‏ليندا

01:17:57.964 --> 01:17:59.106
!حق با ادواردو بود

01:17:59.174 --> 01:18:00.835
!‏- خائن
‏- صبر کن، تو متوجه نيستي

01:18:00.842 --> 01:18:03.194
متوجه چي نيستم؟
اينکه طرف آدمايي؟

01:18:03.261 --> 01:18:04.761
‏تو اصلاً راجع به آدما چي ميدوني؟

01:18:05.180 --> 01:18:08.866
.همه چيزو ميدونم
برات دام پهن کردن، گولت زدن

01:18:08.934 --> 01:18:10.701
!‏مغزت رو پوک کردن

01:18:10.769 --> 01:18:12.786
پالي خردکن ميخواد؟
پالي خردکن ميخواد؟

01:18:12.854 --> 01:18:14.788
!نه! خردکن ديگه بسه

01:18:14.856 --> 01:18:16.457
!از خردکن متنفرم

01:18:20.278 --> 01:18:21.253
!‏بجنب روبرتو

01:18:21.321 --> 01:18:22.696
!‏خودشونن، خودشونن

01:18:22.697 --> 01:18:23.881
!‏خودشونن

01:18:24.783 --> 01:18:25.763
...‏روبرتو، از جلوش

01:18:29.121 --> 01:18:31.889
!دوباره نه! ديگه نه
!خردکن ديگه نه

01:18:32.624 --> 01:18:33.641
!تمومش کن

01:18:34.793 --> 01:18:35.559
‏گوش کن

01:18:35.627 --> 01:18:37.328
‏واسه حل اين مشکل يه راه داريم، فهميدي؟

01:18:37.379 --> 01:18:38.379
‏بايد دوستام رو پيدا کنم

01:18:38.380 --> 01:18:40.314
‏تو برگرد و بقيه رو خبر کن، فهميدي؟

01:18:40.382 --> 01:18:41.565
‏آره فهميدم

01:18:41.633 --> 01:18:43.067
!‏- خيلي‌خب، برو
!‏- باشه

01:18:46.138 --> 01:18:48.572
!‏آدما، آدما

01:18:52.310 --> 01:18:53.911
!‏- چپت! راستت
‏- چپ من؟

01:18:53.979 --> 01:18:55.412
‏چپ يا راست؟

01:18:58.233 --> 01:19:00.167
‏- پاي راست تو، پاي چپ من
‏- باشه

01:19:00.235 --> 01:19:02.419
!‏خوبه! خوبه! خوبه

01:19:02.487 --> 01:19:04.421
حالا برو بالا -
برو بالا -

01:19:05.991 --> 01:19:06.757
!‏بيا جلو

01:19:06.992 --> 01:19:08.467
!‏ديگه چيزي نمونده

01:19:10.996 --> 01:19:12.096
ليندا

01:19:12.497 --> 01:19:14.098
‏خيلي متاسفم

01:19:14.166 --> 01:19:16.058
هرچقدر که اين ماجرا سخته

01:19:16.126 --> 01:19:20.771
هيچ‌جايي تو اين دنيا نيست که
دلم بخواد بدون تو اونجا باشم

01:19:20.839 --> 01:19:23.440
حتي اگه اينجوري به يه درخت بسته شده باشيم

01:19:29.514 --> 01:19:30.948
!‏ليندا

01:19:32.350 --> 01:19:33.158
!بلو

01:19:33.643 --> 01:19:34.577
!بلو

01:19:34.811 --> 01:19:36.245
ليندا؟ -
اينجاييم -

01:19:37.981 --> 01:19:39.456
!‏چي؟ بلو

01:19:39.524 --> 01:19:42.293
‏تو اينجا چيکار ميکني؟
‏اينجا خطرناکه

01:19:42.360 --> 01:19:44.962
!شگفت انگيزه
اين 3000کيلومتر مسافته

01:19:45.030 --> 01:19:46.491
!بريم دنبالش -
!فوق‌العاده‌ست -

01:19:47.824 --> 01:19:49.758
‏بهت گفتم صداشو شنيدم

01:20:06.218 --> 01:20:07.860
اينو بر ميدارم

01:20:39.918 --> 01:20:41.769
!‏بازي تمومه! همه چي تمومه

01:20:41.836 --> 01:20:44.021
!آدما! چراغ‌ها! چراغ‌ها

01:20:45.048 --> 01:20:46.440
!‏تموم شد

01:20:46.508 --> 01:20:48.609
از وقتي پيداش کرديم داره همينطوري چرت و پرت ميگه

01:20:48.677 --> 01:20:50.819
!‏چوب‌برها دارن ميان، بلو هم با اوناست

01:20:50.887 --> 01:20:51.945
!خيانت -
!نه -

01:20:52.013 --> 01:20:53.530
نه، بلو ميخواد کمکمون کنه

01:20:53.598 --> 01:20:54.948
‏چي؟ تنها؟

01:20:55.016 --> 01:20:56.700
تخليه کنين! از اينجا ميريم

01:20:56.768 --> 01:20:58.035
‏راه بيوفتين، همگي حرکت کنين

01:20:58.103 --> 01:20:59.370
!‏- برين، برين، برين
‏- بابا؟

01:20:59.437 --> 01:21:01.330
.نه، ايندفعه ديگه نه
من باهات نميام

01:21:01.398 --> 01:21:04.291
!مجبوري همرام بياي
ديگه خانواده‌م رو به خطر نميندازم

01:21:04.359 --> 01:21:07.127
‏بلو خانواده منه، و
‏من اونو ول نميکنم و برم

01:21:07.195 --> 01:21:09.046
مجبور نيستي اينکارو بکني

01:21:11.199 --> 01:21:12.883
‏حالت خوبه؟

01:21:14.786 --> 01:21:18.305
گوش کن ادواردو، شايد اسمم تو ليست
پرنده‌هاي اين گله نباشه

01:21:18.373 --> 01:21:20.391
ولي براي اولين بار مسئله‌ي خيلي خوبيه

01:21:20.625 --> 01:21:21.892
‏تو جنگل رو ميشناسي

01:21:21.960 --> 01:21:23.560
‏منم آدما رو

01:21:23.628 --> 01:21:25.813
،‏و ميدونم باهمديگه
‏ميتونيم جلوشون رو بگيريم

01:21:26.423 --> 01:21:28.565
نميتونيم بذاريم خونه‌مون رو ازمون بگيرن

01:21:28.633 --> 01:21:31.819
‏معلومه اينجا گرمه سروصدا هست
‏پر از حشره‌هاي چندش‌آوره

01:21:31.970 --> 01:21:33.529
‏ولي مال ماست

01:21:33.597 --> 01:21:35.906
.بريم به خاطرش بجنگيم
کي با منه؟

01:21:35.974 --> 01:21:37.366
!‏من باهاتم

01:21:39.603 --> 01:21:40.744
‏کس ديگه‌اي نبود؟

01:21:49.112 --> 01:21:50.921
!‏صبر کنين، دست نگه دارين

01:21:52.449 --> 01:21:53.924
!دست نگه دارين

01:21:57.162 --> 01:22:00.264
!صبر کنيــن

01:22:06.129 --> 01:22:09.189
!ايول. بايد به جنگل‌هاي باراني احترام گذاشت

01:22:25.440 --> 01:22:28.000
!‏ميدونستم! ميدونستم

01:22:31.863 --> 01:22:34.256
‏هي، فکر کردي داري کجا ميري؟

01:22:34.324 --> 01:22:37.301
‏اينا فقط يه دسته کبوتر هستن

01:22:37.369 --> 01:22:38.927
!‏برگردين سر کارتون

01:22:42.666 --> 01:22:44.349
‏راه رو نشون بده بلو

01:22:44.417 --> 01:22:46.393
!اسمم همينه، آره
منو بلو صدا کردي

01:22:46.461 --> 01:22:48.228
‏آره من بلو ام

01:22:48.296 --> 01:22:50.314
‏چي؟ اوه درسته

01:22:50.382 --> 01:22:51.940
پرنده‌هاي پر آبي

01:22:52.008 --> 01:22:54.193
!جايي نميرن زير آبي

01:23:06.189 --> 01:23:08.999
!‏همه حاضرن؟ زير پاها

01:23:11.486 --> 01:23:12.127
!‏از روش رد شين

01:23:15.573 --> 01:23:16.423
!‏برگردين

01:23:22.038 --> 01:23:25.766
‏زنده ميمونم
‏من زنده ميمونم

01:23:29.254 --> 01:23:31.563
!گرفتمش -
واي چه دقيق -

01:23:32.090 --> 01:23:34.900
من از پرنده‌ها نميترسم

01:23:38.388 --> 01:23:40.155
!‏حمله

01:23:40.223 --> 01:23:41.907
روش کار تو آمازون اينجوريه

01:23:41.975 --> 01:23:43.826
!خيلي‌خب، بزن به هدف

01:23:46.396 --> 01:23:47.704
زدي تو خال

01:23:53.194 --> 01:23:55.170
‏چرا؟ چرا؟

01:23:55.238 --> 01:23:56.713
!يه تکوني به خودت بده

01:24:00.660 --> 01:24:02.636
!‏به پيش

01:24:06.374 --> 01:24:08.016
!‏ايست

01:24:09.002 --> 01:24:10.477
‏اوناهاش

01:24:10.545 --> 01:24:13.564
،چارلي

01:24:14.215 --> 01:24:15.440
!‏تياگو

01:24:15.508 --> 01:24:17.025
‏خوب شد گفتي

01:24:17.093 --> 01:24:18.068
‏آماده

01:24:18.136 --> 01:24:19.319
‏هدف

01:24:19.387 --> 01:24:20.404
‏آتش

01:24:24.392 --> 01:24:26.201
‏بازم خطا رفت

01:24:27.979 --> 01:24:30.247
‏- آفرين تياگو
‏- ما تيم خيلي خوبي هستيم، بابا

01:24:30.315 --> 01:24:31.874
‏- هي، بابابزرگ ادي
‏- فليپه

01:24:31.941 --> 01:24:35.002
فکر کردي اين سورو سات رو از دست ميدم؟
بازي شروع شد

01:24:39.157 --> 01:24:40.924
!‏هي برگرد

01:24:41.075 --> 01:24:43.093
!‏همتون بي‌مصرفين

01:24:43.620 --> 01:24:44.720
‏مواظب باش

01:24:48.666 --> 01:24:51.435
برو با هم قدت در بيوفت

01:24:59.177 --> 01:25:00.235
!‏نه نه

01:25:00.303 --> 01:25:04.907
‏گرفتمت، گرفتمت
‏چيزي نيست، الان جات امنه

01:25:11.523 --> 01:25:13.624
‏ليندا اينه

01:25:20.281 --> 01:25:21.131
!‏ايول

01:25:24.786 --> 01:25:26.678
‏بازم فهميديم، بلو

01:25:36.631 --> 01:25:39.650
‏همه کارها رو بايد خودم انجام بدم

01:25:44.472 --> 01:25:46.239
‏هي، از اون فاصله بگير

01:25:46.307 --> 01:25:49.326
‏نه! نه هيچ‌کس صحنه نمايش رو از من نميدزده

01:25:55.358 --> 01:25:57.000
‏آب نبات چوبي؟

01:26:03.241 --> 01:26:04.007
‏چي؟

01:26:06.035 --> 01:26:07.719
‏چيکار ميکني؟ بذار برم

01:26:07.787 --> 01:26:08.845
‏برو جونت رو نجات بده

01:26:10.748 --> 01:26:12.015
‏يالا بذار برم

01:26:12.208 --> 01:26:14.184
!‏- هرگز
‏- زده به سرت؟

01:26:14.252 --> 01:26:16.144
‏داري هردومون رو به کشتن ميدي، بذار برم

01:26:17.589 --> 01:26:18.522
!‏بال بزن

01:26:19.215 --> 01:26:20.899
‏دژاوو، بلو

01:26:20.967 --> 01:26:21.817
!‏نايجل

01:26:23.469 --> 01:26:24.569
!‏بلو

01:26:25.930 --> 01:26:27.572
!‏نايجل

01:26:49.621 --> 01:26:50.721
‏تو

01:26:51.581 --> 01:26:55.934
!بدجوري تقاص کار وحشتناکت رو پس ميدي

01:26:56.002 --> 01:26:57.894
!‏هي بس کن! ولم کن

01:26:57.962 --> 01:27:00.564
با ‏اين تلاطم پرهاي خشمگين
!‏ميزنم لهت ميکنم

01:27:00.632 --> 01:27:02.274
مجبور نيستي اينکارو بکني

01:27:02.342 --> 01:27:04.526
نه، خيلي هم دلم ميخواد

01:27:04.594 --> 01:27:05.736
‏هي، بسه، بسه

01:27:05.803 --> 01:27:08.739
‏واي خداي من، چارلي
‏خودشه، خودشه

01:27:08.806 --> 01:27:10.699
‏تکون نخور، تکون نخور

01:27:10.767 --> 01:27:12.117
!‏چَک و چَک‌کاري

01:27:14.938 --> 01:27:16.246
!‏شليک کن! بزن

01:27:24.822 --> 01:27:25.756
‏نايجل

01:27:37.835 --> 01:27:39.978
‏آخرش همينه؟

01:27:40.046 --> 01:27:41.605
‏خيلي جوون بودم

01:27:41.673 --> 01:27:44.483
‏خيلي زيبا بودم

01:27:47.845 --> 01:27:50.113
‏- باب؟
‏- صبر کن، اين باب نيست

01:27:50.181 --> 01:27:52.157
‏بهتون که گفتم يه جايي ديدمش

01:27:52.225 --> 01:27:54.367
‏پرده آخر نمايشم

01:27:55.019 --> 01:27:57.788
تنها وسط اتاق ميايسته

01:27:58.731 --> 01:28:00.457
بدرود

01:28:15.206 --> 01:28:16.556
!‏نــه

01:28:16.624 --> 01:28:18.558
‏نه، من چيکار کردم؟

01:28:18.626 --> 01:28:20.644
‏اگه نتونم در کنار تو زندگي کنم

01:28:20.712 --> 01:28:23.480
پس اين زندگي را نميخوام

01:28:47.238 --> 01:28:49.089
‏اون قورباغه که سمّي نيست

01:28:49.157 --> 01:28:50.507
‏چي؟

01:28:50.575 --> 01:28:51.925
‏ما نمرديم؟

01:28:51.993 --> 01:28:55.262
.‏اين اشتباه زياد پيش مياد
‏به هرحال اون يه نوع قورباغه شبه سمّيه

01:28:55.329 --> 01:28:56.888
از قسمت‌هاي صورتي رنگ پوستش ميشه فهميد

01:28:56.956 --> 01:29:01.184
‏ولي پدرمادرم هميشه بهم ميگفتن من سمّي‌ام و
‏نبايد به هيچ‌کس دست بزنم

01:29:01.502 --> 01:29:03.687
‏پدرمادر خيلي بدجنسي داشتيا

01:29:05.423 --> 01:29:06.857
‏پس حالا

01:29:07.633 --> 01:29:09.109
‏ميتونيم باهم باشيم

01:29:14.599 --> 01:29:17.951
!‏- نايجل، نايجل! وايجل-وايجلوس
!‏- نه

01:29:18.019 --> 01:29:21.037
‏- يکي کمکم کنه
‏- ديگه هرگز نميذارم بري

01:29:21.105 --> 01:29:22.873
!‏- معذرت ميخوام، طوطي مهربونتري ميشم، نه
‏- ديگه نميذارم بري

01:29:22.940 --> 01:29:24.291
!نه، چارلي

01:29:24.776 --> 01:29:26.877
!چارلي

01:29:27.695 --> 01:29:30.088
!‏اين رفتار غيرانسانيه

01:29:43.795 --> 01:29:45.729
‏سلام بچه‌ها، سلام

01:29:46.756 --> 01:29:48.565
‏چيزي که توي موهام نيست، نه؟
‏خيلي‌خب

01:29:49.008 --> 01:29:51.443
خبرهايي فوري رو مستقيم از قلب جنگل‌هاي باراني آمازون

01:29:51.511 --> 01:29:53.320
به اطلاعتون ميرسونيم

01:29:53.387 --> 01:29:55.447
‏به لطف دکتر مونترو و تيمش

01:29:55.515 --> 01:30:00.118
تمام اين منطقه به عنوان منطقه حفاظت شده
در نظر گرفته شده

01:30:00.186 --> 01:30:03.288
‏و باهمديگه مطمئن ميشيم اين مکان امن بمونه

01:30:03.356 --> 01:30:04.456
‏درسته، بلو؟

01:30:05.817 --> 01:30:08.001
‏ولي اين تنها خبر خوبمون نيست

01:30:08.069 --> 01:30:10.295
‏ما اين طوطي کاکل‌دار رو در اعماق جنگل‌هاي آمازون پيدا کرديم

01:30:10.363 --> 01:30:13.006
و به نظر مياد با يه قورباغه درختي به هم چسبيدن

01:30:13.074 --> 01:30:17.093
اونا رو براي بررسي‌هاي بيشتر به ريو برميگردونيم

01:30:18.079 --> 01:30:21.640
‏واي نايجل، وااي
!‏ماه عسل تو ريو

01:30:24.502 --> 01:30:26.645
پنجه‌ها، چنگال‌ها و دم‌هاتون رو جمع و جور کنين براي

01:30:26.712 --> 01:30:29.689
ديدن هيجان انگيزترين استعدادهايي که تا امروز
در يک جنگل کنار هم جمع شده

01:30:29.757 --> 01:30:33.485
اين شما و اين آمازون وحشي

01:30:33.553 --> 01:30:35.487
!يالا، پاشو

01:30:36.681 --> 01:30:39.950
چه خبرا؟ گازش نگيري
چه خبرا؟ گازش نگيري

01:30:42.562 --> 01:30:43.828
‏رفقاي من کجان؟

01:30:43.896 --> 01:30:47.290
‏مهم نيست کجاييم
‏چون پيش هميم

01:30:49.944 --> 01:30:51.127
بال‌هاتو تکون بده

01:30:51.195 --> 01:30:53.213
اگه همه کنار هم نباشيم
نميشه زياد دور بريم

01:30:53.281 --> 01:30:54.506
!‏آمازون

01:30:55.199 --> 01:30:58.802
اين زمرد گنجينه‌ي ماست

01:30:58.870 --> 01:31:00.971
از تو جنگل بدست مياد

01:31:02.582 --> 01:31:06.476
‏ضرب آهنگش مثل ضربان قلبه

01:31:06.544 --> 01:31:09.479
‏ما با ريتمش بزرگ شديم

01:31:10.047 --> 01:31:13.817
اين زمرد گنجينه‌ي ماست

01:31:13.885 --> 01:31:17.529
‏- از جايي مياد که توش زندگي ميکنيم
‏- جايي که زندگي ميکنيم

01:31:17.597 --> 01:31:20.156
اون خونه اي که پر از آزادي و شاديه -
شادي -

01:31:20.224 --> 01:31:22.684
وقتشه مثل نسيم تا هميشه توي
اون جنگل پرواز کنيم، اين خارق‌العاده‌ست

01:31:22.727 --> 01:31:25.161
حالا برو دامن رقصت رو بيار
البته کسايي که دلشون ميخواد برقصن

01:31:25.897 --> 01:31:28.999
!‏- سلام آمازون
‏- سلام لويز

01:31:29.066 --> 01:31:32.877
‏- سلام پرنده‌ها، منم موفق شدم
!‏- به جنگل خوش اومدي، هــاپو

01:31:38.117 --> 01:31:41.344
.‏همه رفقاي لاک‌پشتم
!‏لاک‌پشت‌هاي پوست کلفت

01:31:48.920 --> 01:31:50.437
بخون، عزيزم

01:31:53.424 --> 01:31:54.691
‏رافتي

01:31:58.888 --> 01:32:00.989
مطمئني ميخواي خونه‌ت آمازون باشه

01:32:01.057 --> 01:32:03.366
با اين گرما و حشرات چندش‌آورش؟

01:32:03.434 --> 01:32:05.493
شوخي ميکني؟ لغب من آقاي جنگله

01:32:05.561 --> 01:32:08.288
کاملا وحشي، عاشق زندگي پرنده‌ها

01:32:10.107 --> 01:32:12.250
‏شايد بتونيم تابستون‌ها بريم ريو

01:32:12.318 --> 01:32:14.044
‏تک ستاره‌ي زندگيم تويي، جول

01:32:15.196 --> 01:32:18.173
‏مهم نيست کجا ميريم، چون باهميم

01:32:21.702 --> 01:32:24.846
ميتوينم خيلي دور بشيم
چون هميشه باهميم

01:32:26.582 --> 01:32:29.726
فيلم تموم شد؟

01:32:35.728 --> 01:33:40.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.