WEBVTT
00:00:01.154 --> 00:00:20.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.685 --> 00:00:25.787
از خاکسترهاي «ويراني»، جوامع ساخته شدند
00:00:25.788 --> 00:00:31.542
توسط مرز محافظت شدند
00:00:32.143 --> 00:00:36.897
تمام خاطرات گذشته پاک شد
00:00:40.920 --> 00:00:44.193
بعد از ويراني، ما از نو شروع کرديم
00:00:44.832 --> 00:00:46.453
يک جامعهي جديد ساختيم
00:00:47.084 --> 00:00:48.796
جامعهاي با برابريِ واقعي
00:00:49.897 --> 00:00:52.258
قوانين، اساسِ اين برابري بودن
00:00:52.959 --> 00:00:54.570
بعنوان نـوکودکان يادشون گرفتيم
00:00:55.060 --> 00:00:58.002
:قوانيني مثل
در گفتار دقت کنيد
00:00:58.453 --> 00:01:00.124
لباسهاي تعيينشدهتان را بپوشيد
00:01:00.534 --> 00:01:01.985
داروي صبحگاهيتان را مصرف کنيد
00:01:01.986 --> 00:01:03.157
تزريق شد
00:01:03.267 --> 00:01:04.687
از خاموشي پيروي کنيد
00:01:05.708 --> 00:01:06.979
هرگز دروغ نگوييد
00:01:10.562 --> 00:01:15.836
« اهداکننده »
00:01:15.936 --> 00:01:17.356
اسم من "جوناس"ـه
00:01:17.837 --> 00:01:19.338
نام خانوادگي ندارم
00:01:19.699 --> 00:01:20.900
هيچکدوممون نداشتيم
00:01:22.050 --> 00:01:25.283
اون روز، روزِ قبل از فارغالتحصيلي
00:01:25.864 --> 00:01:27.995
اعتراف ميکنم که ترسيده بودم
00:01:28.796 --> 00:01:30.816
فرداش شغلمون مشخص ميشد
00:01:30.946 --> 00:01:32.148
هدفمون
00:01:32.849 --> 00:01:34.671
انگار همه از قبل ميدونستن
چه شغلي دارن
00:01:35.811 --> 00:01:36.981
ولي من نميدونستم
00:01:37.682 --> 00:01:38.933
من سردرگم بودم
00:01:40.574 --> 00:01:42.567
...هميشه حس ميکردم همهچيز رو
00:01:43.597 --> 00:01:44.667
متفاوت ميبينم
00:01:45.097 --> 00:01:46.939
چيزايي ميديدم که بقيه نميديدن
00:01:58.377 --> 00:01:59.849
هيچوقت حرفي نزدم
00:02:00.690 --> 00:02:02.161
نميخواستم متفاوت باشم
00:02:03.291 --> 00:02:04.342
کيه که بخواد؟
00:02:05.724 --> 00:02:06.773
جوناس
00:02:06.774 --> 00:02:10.207
معذرت ميخوام که دير کرديم
به "آشر" گفتم بياد با معلم خداحافظي کنه
00:02:10.387 --> 00:02:11.717
معذرتخواهيت رو قبول ميکنم
00:02:12.038 --> 00:02:13.419
آشر و فيونا
00:02:13.589 --> 00:02:15.501
تمام عمرمون باهم دوست بوديم
00:02:15.701 --> 00:02:18.022
آشر پسري بود که همه رو ميخندوند
00:02:18.203 --> 00:02:19.663
...فيونا هم
00:02:20.124 --> 00:02:21.976
دختري بود که باعث ميشد
همه لبخند بزنن
00:02:22.737 --> 00:02:24.506
هرکي که داري به حرفم گوش ميدي
...ازت خواهش ميکنم
00:02:24.507 --> 00:02:27.399
من رو معاون بخش مديريت زباله نکن
00:02:27.400 --> 00:02:28.609
!خواهش ميکنم
00:02:28.610 --> 00:02:31.252
ما توي دنيايي زندگي ميکرديم
که تبعيض توش جايي نداشت
00:02:31.593 --> 00:02:33.394
نه محبوبيت وجود داشت
00:02:33.514 --> 00:02:34.754
نه شُهرت
00:02:34.755 --> 00:02:36.797
نه بازندهاي بود و نه برندهاي
00:02:37.317 --> 00:02:41.181
پيشکسوتانِ ما تمام اينها رو از بين بردند
تا اختلافي بين ما وجود نداشته باشه
00:02:41.900 --> 00:02:43.882
ترس، درد
00:02:44.282 --> 00:02:46.164
...حسادت، نفرت
00:02:46.524 --> 00:02:48.586
اينا کلمه نبودن بلکه فقط آوا بودن
00:02:49.066 --> 00:02:51.577
پژواکشون به ماوراي تاريخ پيوسته بود
00:02:54.851 --> 00:02:57.482
ازم سؤال پرسيدن که آيا بايد
بخاطر کاري که کردم، معذرتخواهي کنم
00:02:58.994 --> 00:03:00.364
ميذارم شما قضاوت کنين
00:03:02.416 --> 00:03:04.077
دلم واسه داوطلبشدن توي اينجا تنگ ميشه
00:03:04.347 --> 00:03:07.820
واي نه. اگه کسي باشه که واسه کار
توي پرورشگاه زاده شده باشه، خودتي
00:03:07.821 --> 00:03:09.771
ممکنه غافلگير بشم، درسته؟
00:03:10.071 --> 00:03:13.474
جوناس، حدس ميزني پيشکسوتها
چه جايي رو واسم انتخاب کردن؟
00:03:15.595 --> 00:03:16.757
پرورشگاه
00:03:18.187 --> 00:03:20.690
به پرورشگاه خوش آمديد
00:03:28.445 --> 00:03:30.326
من برندهم. من برندهم
00:03:30.327 --> 00:03:32.639
سنگين فکر کن. سنگين فکر کن -
يالا. يالا -
00:03:35.221 --> 00:03:36.400
!ما بُرديم
00:03:36.401 --> 00:03:38.372
تو قهرمان چاقالوي خودمي
00:03:38.373 --> 00:03:40.063
کدوم يکي سنگينتر بود؟ -
مال من -
00:03:40.064 --> 00:03:41.125
آشر
00:03:42.606 --> 00:03:44.977
پدر، فکر کنم فيونا
دستش رو روي ترازو گذاشت
00:03:44.978 --> 00:03:46.049
نخيرم
00:03:51.072 --> 00:03:54.454
اين آقا کوچولو نتونست صلاحيتِ
شرکت توي مراسم فردا رو پيدا کنه
00:03:55.015 --> 00:03:57.488
هنوز اونقدر قوي نيست
که به يک خونواده سپرده بشه
00:03:59.038 --> 00:04:00.750
بنظر خيلي ناراحت مياد
00:04:04.422 --> 00:04:06.235
مشکلي نيست، جوناس
ميتوني بازش کني
00:04:10.237 --> 00:04:12.128
آره، منم جوناس
00:04:12.729 --> 00:04:14.340
بذار من آرومش کنم
00:04:16.011 --> 00:04:17.191
آفرين
00:04:17.192 --> 00:04:18.653
آفرين، چيزي نيست
00:04:18.654 --> 00:04:21.193
بعضيا استعدادش رو دارن، هان؟ -
خيلي بيانصافيه -
00:04:21.194 --> 00:04:22.586
"قوي باش "گابريل
00:04:23.657 --> 00:04:26.620
تو اسمش رو نگاه کردي؟
مگه خلاف قوانين نيست؟
00:04:26.780 --> 00:04:28.380
آره، خلاف قوانينه
00:04:29.281 --> 00:04:31.423
فقط با خودم فکر کردم که
داشتنِ اسم به رشدش کمک ميکنه
00:04:31.553 --> 00:04:34.174
واسه همين وقتي کسي نميتونه بشنوه
اسمش رو توي گوشش زمزمه ميکنم
00:04:35.425 --> 00:04:37.117
گاهياوقات "گيب" صداش ميزنم
00:04:38.538 --> 00:04:40.729
ولي معمولاً انقدر بيتابي ميکنه
که فکر نکنم اصلاً صدام رو بشنوه
00:04:42.500 --> 00:04:44.092
حالت خوبه؟ -
چي؟ -
00:04:44.403 --> 00:04:46.034
آره، خوبم
00:04:46.145 --> 00:04:48.144
پيرمرد برميگرده به پيشکسوت ميگه
00:04:48.145 --> 00:04:49.295
"ميدوني من کي هستم؟"
00:04:49.296 --> 00:04:51.497
پيشکسوت هم ميگه
قربان، ميدونم شما پير هستين"
00:04:51.498 --> 00:04:53.158
"ولي اين دليل نميشه مغرور باشين
00:04:53.159 --> 00:04:54.749
بعدش پيرمرده ميگه
00:04:54.750 --> 00:04:57.362
"نه جداً دارم ميپرسم من کي هستم؟"
00:04:58.884 --> 00:05:00.093
متوجه نشدم
00:05:00.504 --> 00:05:03.267
...گفت "من کي هستم"، مثلاً
مثلاً فراموش کرده بود کيه
00:05:03.948 --> 00:05:06.568
خيليخب، ولي اين جوک خندهدارتر نميشد
اگه پيرمرده ميگفت که...؟
00:05:06.569 --> 00:05:08.960
...خيليخب، يک -
چيه؟ - دو -
00:05:09.321 --> 00:05:10.432
!سه
00:05:12.964 --> 00:05:14.433
مگه الان فارغالتحصيل نشديم؟
00:05:14.434 --> 00:05:16.205
هر سري همينکارو ميکني. زودباش بيا -
باشه -
00:05:16.206 --> 00:05:17.877
!يک، دو، سه
00:05:19.599 --> 00:05:20.650
آفرين
00:05:23.583 --> 00:05:25.885
پس گمونم ديگه تموم شد
00:05:26.476 --> 00:05:28.046
آخرين شب دوران بچگيمونه
00:05:28.047 --> 00:05:30.129
گمونم ديگه همهچيز عوض ميشه
00:05:30.249 --> 00:05:33.521
نه. فردا تنها چيزي که
عوض ميشه، کاريه که ميکنيم
00:05:33.931 --> 00:05:35.471
ما رو تغيير نميده
00:05:35.472 --> 00:05:37.905
يه سؤال سريع: ما کي هستيم؟ -
دوست -
00:05:38.115 --> 00:05:39.366
دوستاي هميشگي -
آره -
00:05:39.367 --> 00:05:41.357
حتي وقتي هر دوتون شغل مادري بگيرين
00:05:41.358 --> 00:05:42.478
!هي
00:05:42.479 --> 00:05:44.509
خب گمونم فردا ميفهميم، نه؟
00:05:44.510 --> 00:05:46.251
به شهروندان يادآوري ميشود
00:05:46.252 --> 00:05:49.885
که زمان تفريح عصر
سي دقيقهي ديگر به پايان ميرسد
00:05:50.076 --> 00:05:51.147
ممنون
00:05:51.958 --> 00:05:54.139
خب اون بايد تعليم مجدد ميديد
00:05:54.440 --> 00:05:57.393
ميدونم معلم "ليلي" بود
ولي بايد چيکار ميکردم؟
00:05:59.574 --> 00:06:00.656
...احساسِ
00:06:02.256 --> 00:06:03.408
نااميدي ميکنم
00:06:03.558 --> 00:06:06.071
پيشکسوتها چه تصميمي گرفتن؟ -
آزادسازي به خارج -
00:06:06.291 --> 00:06:08.200
منم ميتونم به خارج برم، مامان؟
[به هرجايي غير از جوامع، خارج ميگويند]
00:06:08.201 --> 00:06:09.652
حتي فقط واسه يه روز
00:06:09.653 --> 00:06:11.704
نه، تو سنـت خيلي کمه ليليبيلي
00:06:14.868 --> 00:06:17.540
جوناس، نوبت توئه که احساست رو بگي
00:06:19.632 --> 00:06:22.054
...خب، گمونم يجورايي
00:06:23.285 --> 00:06:24.395
ميترسم
00:06:25.226 --> 00:06:26.688
در گفتار دقت کن
00:06:27.138 --> 00:06:29.200
منظورم اينه که مضطرب هستم
00:06:30.691 --> 00:06:33.044
وقتي تو ميخواستي فارغالتحصيل بشي
...اصلاً همچين حسي داشتي
00:06:33.154 --> 00:06:35.085
که هيچ شغلي واست مناسب نيست؟
00:06:35.175 --> 00:06:37.358
از وقتي نـوکودک بودي، اونا تو رو تحت نظر داشتن
نـوکودک، به نوزاداني ميگويند که تا يک سال]
[در پرورشگاه ميمانند و سپس واگذار ميشوند
00:06:37.807 --> 00:06:39.399
پيشکسوتها هيچوقت اشتباه نميکنن
00:06:42.651 --> 00:06:43.992
جات رو پيدا ميکني
00:06:47.836 --> 00:06:51.729
شهروندان، به مراسم ساليانهي پيشرفت
خوش آمديد
00:06:51.929 --> 00:06:54.092
لطفاً منتظر مخابره بمانيد
00:06:57.525 --> 00:06:58.985
صبح بخير، جامعه
00:06:58.986 --> 00:07:00.947
صبح بخير، پيشکسوتِ ارشد
00:07:00.948 --> 00:07:03.681
معذرت ميخوام که از راه دور
حضور پيدا کردم
00:07:03.811 --> 00:07:05.841
معذرتخواهيتون رو ميپذيريم
00:07:05.842 --> 00:07:09.355
من نميتونم شخصاً در هر مراسم باشم
00:07:09.916 --> 00:07:11.257
ولي يه رازي بهتون بگم
00:07:11.487 --> 00:07:13.739
شما جامعهي موردعلاقهم هستين
00:07:15.089 --> 00:07:17.111
اگرچه چون دروغ نميگيم
00:07:17.112 --> 00:07:19.984
با کمال ميل اعتراف ميکنم
که اين حرف رو به هر جامعه ميزنم
00:07:22.116 --> 00:07:23.377
سخنان اوليه
00:07:23.727 --> 00:07:25.929
از بينظمي و هرجومرج
00:07:25.930 --> 00:07:28.762
از رنج و درد عظيم
00:07:29.573 --> 00:07:31.134
از آشفتگي
00:07:31.514 --> 00:07:33.817
و حسادت و نفرت
00:07:34.107 --> 00:07:35.438
:راهحلي بوجود آمد
00:07:36.078 --> 00:07:37.340
جوامع
00:07:37.620 --> 00:07:39.983
اماکني آرام و زيبا
00:07:40.202 --> 00:07:43.576
که در آنها بينظمي تبديل به هماهنگي شد
00:07:45.487 --> 00:07:48.129
ممنونم
بذارين تا آخر بگم
00:07:49.940 --> 00:07:51.642
باشه
00:07:51.832 --> 00:07:54.834
مراسم آغاز ميشود
00:07:56.296 --> 00:07:59.158
مراسم آزادسازي به خارج
00:07:59.729 --> 00:08:06.586
گراميداشتِ شهروندان سالخورده که کارشان را
وقفِ زيبايي و هماهنگي جامعهي محبوبمان کردند
00:08:06.705 --> 00:08:10.129
و حالا آمادهاند تا بازنشستگيِ
خجستهشان را در خارج بگذرانند
00:08:11.589 --> 00:08:13.570
بزرگداشتِ نـوکودکان
00:08:13.571 --> 00:08:16.913
که با افتخار
توسط ژنتيکشناسان ارجمند ما ساخته شدند
00:08:16.914 --> 00:08:18.004
ابيگل
00:08:18.005 --> 00:08:20.717
اين نوزادان که توسط
مادران محترم ما بدنيا آمدند
00:08:20.838 --> 00:08:25.040
هماکنون به خانوادههاي تعيينشدهشان ميپيوندند
00:08:27.343 --> 00:08:30.425
با رسيدن به نيمهي راهِ فارغالتحصيليشان
00:08:30.656 --> 00:08:36.471
نُهسالههايمان امروز نمادي از استقلال
و مسئوليتِ روزافزونشان را دريافت ميکنند
00:08:38.913 --> 00:08:41.055
بزرگداشتِ فارغالتحصيلان
00:08:41.226 --> 00:08:45.118
که امروز شغلهايشان
در جامعهي ما مشخص ميشود
00:08:45.119 --> 00:08:47.341
موفق باشين -
تو هم همينطور -
00:08:47.471 --> 00:08:52.305
تمام آموزشهايي که ديدين
براي کمک به سازگاريتون با جامعه بوده
00:08:52.545 --> 00:08:56.407
تا هرگونه وسوسهاي که ممکنه
شما رو از بقيه متمايز کنه، مهار بشه
00:08:56.408 --> 00:09:00.191
ولي امروز به تفاوتهاتون احترام ميذاريم
00:09:00.351 --> 00:09:03.093
چون آيندهتون رو تعيين کردند
00:09:03.094 --> 00:09:06.086
اينها رهبران، معلمين
00:09:06.087 --> 00:09:09.419
کارگران و مادران فردا هستند
00:09:09.980 --> 00:09:12.743
و من فکر ميکنم که آيندهي ما
به دستِ خوب کساني سپرده شده
00:09:13.043 --> 00:09:15.966
شمارهي يک، مدلين
00:09:16.757 --> 00:09:17.888
مادر
00:09:18.658 --> 00:09:20.210
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:09:20.390 --> 00:09:22.630
شمارهي دو، راس
00:09:22.631 --> 00:09:24.243
معلمِ خُردسالان
00:09:24.834 --> 00:09:26.456
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:09:26.546 --> 00:09:28.857
شمارهي 51، آشر
00:09:30.328 --> 00:09:32.369
شيطان، سربههوا
00:09:32.760 --> 00:09:35.962
گاهياوقات اونهايي که بيش از همه
به مسئوليتپذيري احتياج دارند
00:09:36.233 --> 00:09:39.216
با فعاليت در اين زمينه
بيش از همه ياد ميگيرند
00:09:39.867 --> 00:09:41.287
خلبانِ پهپاد
00:09:43.230 --> 00:09:44.599
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:09:44.600 --> 00:09:45.791
!باشه واسه خودت
00:09:48.334 --> 00:09:49.364
مرسي
00:09:51.116 --> 00:09:52.558
شمارهي 53
00:09:53.558 --> 00:09:54.760
آياندا
00:09:55.060 --> 00:09:56.882
مسئول تفريحات
00:09:57.042 --> 00:09:58.663
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:09:59.214 --> 00:10:02.206
...شمارهي 54، کتي
00:10:02.207 --> 00:10:03.807
اونا جوناس رو جا انداختن
00:10:04.267 --> 00:10:06.309
بابت دوران کودکيت ممنونم
...شمارهي 78
00:10:06.310 --> 00:10:08.171
لويد. ژنتيکشناس
00:10:08.551 --> 00:10:10.833
بابت دوران کودکيت ممنونم
شمارهي 83
00:10:10.834 --> 00:10:12.484
يارا. مسئول هماهنگي
00:10:12.485 --> 00:10:14.576
تکنسينِ برق
...شمارهي 96
00:10:14.577 --> 00:10:15.786
...کريس
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:10:15.787 --> 00:10:18.429
آشپز غذا
شمارهي 100، کويين
00:10:18.430 --> 00:10:19.781
پرستار سالمندان
00:10:19.782 --> 00:10:22.073
شمارهي 104، فيونا
00:10:22.444 --> 00:10:26.837
از همان اول مشخص بود که فيونا
در مراقبت از نـوکودکان تبحر خاصي داشت
00:10:27.527 --> 00:10:29.529
فيونا. پرستار نوزادان
00:10:29.969 --> 00:10:31.901
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:10:34.003 --> 00:10:36.314
شمارهي 105، لوچيا
00:10:36.555 --> 00:10:38.175
معلمِ دوازدهسالهها
00:10:38.506 --> 00:10:40.918
شمارهي 120، جک
00:10:40.919 --> 00:10:42.939
معاون وزارت دادگستري
00:10:42.940 --> 00:10:45.442
جاد، متخصص تغذيه
00:10:45.712 --> 00:10:47.302
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:10:47.303 --> 00:10:50.146
شمارهي 150، پيِر
00:10:51.346 --> 00:10:52.628
باغبان
00:10:53.749 --> 00:10:55.560
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:11:03.477 --> 00:11:05.407
شما حس ميکنيد که من اشتباهي کردم
00:11:05.567 --> 00:11:07.990
از جامعهم معذرت ميخوام
00:11:08.080 --> 00:11:10.302
معذرتخواهيتون رو ميپذيريم
00:11:10.442 --> 00:11:13.025
شمارهي 52، لطفاً بيا جلو
00:11:15.466 --> 00:11:17.667
شغلي به جوناس محول نشده
00:11:17.668 --> 00:11:19.749
جوناس انتخاب شده
00:11:19.859 --> 00:11:21.500
اينبار عجله نکرديم
00:11:21.501 --> 00:11:23.832
نميتونستيم شکست ديگهاي متحمل بشيم
00:11:25.894 --> 00:11:29.457
جوناس هر چهار ويژگي رو داره
00:11:29.557 --> 00:11:31.678
هوش، صداقت
00:11:31.679 --> 00:11:34.281
،شجاعت
...و خصوصيتي که ميتونم به زبان بيارمش ولي
00:11:34.661 --> 00:11:38.184
:نميتونم توصيفش کنم
توانايي ديدنِ ماورا
00:11:38.665 --> 00:11:40.005
ولي بايد بهت هشدار بدم
00:11:40.006 --> 00:11:42.448
آموزشت با درد همراهه
00:11:42.888 --> 00:11:46.010
دردي فراتر از چيزي که ما ميدونيم
00:11:46.430 --> 00:11:47.942
به اندازهي کافي قوي هستي؟
00:11:48.693 --> 00:11:51.095
بنظرتون جوناس
به اندازهي کافي شجاع هست؟
00:11:56.479 --> 00:12:01.523
جوناس، تو بعنوان
دريافتکنندهي خاطرات بعدي انتخاب شدي
00:12:01.764 --> 00:12:03.634
بابت دوران کودکيت ممنونم
00:12:05.416 --> 00:12:06.426
جوناس
00:12:06.427 --> 00:12:08.147
جوناس. جوناس
00:12:08.148 --> 00:12:10.540
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:10.541 --> 00:12:12.980
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:12.981 --> 00:12:15.314
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:15.404 --> 00:12:17.546
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:17.676 --> 00:12:19.757
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:19.758 --> 00:12:22.009
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:22.010 --> 00:12:24.220
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:24.221 --> 00:12:26.462
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:26.463 --> 00:12:28.594
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:28.595 --> 00:12:30.566
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:30.686 --> 00:12:32.627
جوناس. جوناس. جوناس
00:12:32.628 --> 00:12:35.689
جوناس. جوناس. جوناس. جوناس
00:12:35.690 --> 00:12:37.531
لطفاً کمکم کن سوارش بشم -
خيليخب، اول اين پا -
00:12:37.532 --> 00:12:39.092
آره، همون. آفرين
00:12:39.093 --> 00:12:41.965
صاف بشين. صاف بشين -
الان جوناس از تو قدرتمندتره؟ -
00:12:42.755 --> 00:12:46.318
پيشکسوت ارشد وقتي گفت نميتونيم يه شکستِ
ديگه رو متحمل بشيم، منظورش چي بود؟
00:12:46.319 --> 00:12:48.319
...خب، ده سال پيش، دريافتکننده
00:12:48.320 --> 00:12:49.732
نبايد دربارش حرف بزنيم
00:12:49.912 --> 00:12:51.334
افتخار بزرگي نصيبت شده
00:12:51.862 --> 00:12:53.433
همينه. برو، برو، برو
00:12:53.434 --> 00:12:54.584
همينه. همينه -
من ميتونم -
00:12:54.585 --> 00:12:56.405
بهتره برم ليلي رو بگيرم -
!من ميتونم -
00:12:56.406 --> 00:12:57.837
خوبه -
!ميتونم برونم -
00:12:57.838 --> 00:12:58.899
خوبه ليلي
00:13:01.041 --> 00:13:02.721
دريافتکنندهي خاطرات
00:13:03.032 --> 00:13:04.413
پنج قانون وجود دارد
00:13:05.023 --> 00:13:09.317
يک: براي آموزش مستقيماً خود را
به دريافتکنندهي خاطرات معرفي کنيد
00:13:10.058 --> 00:13:13.240
بعد از آموزش
فوراً به اقامتگاه خودتان بازگرديد
00:13:14.751 --> 00:13:16.902
دو: از حالا به بعد
00:13:16.903 --> 00:13:20.246
از تمام قوانين مربوط به بيادبي
معاف هستيد
00:13:20.707 --> 00:13:22.508
هر سؤالي ميتوانيد بپرسيد
00:13:23.027 --> 00:13:25.709
سه: بغير از تزريق روزانهتان
00:13:25.710 --> 00:13:27.852
نبايد هيچ داروي ديگري مصرف کنيد
00:13:27.992 --> 00:13:29.744
مخصوصاً داروهاي کاهش درد
00:13:29.994 --> 00:13:33.316
S752 ،تزريق شد
00:13:33.877 --> 00:13:38.200
چهار: نبايد آموزشتان را
با کسي در ميان بگذاريد
00:13:40.303 --> 00:13:41.342
هرگز
00:13:41.722 --> 00:13:43.074
شغل تو بنظر خيلي مهم مياد
00:13:43.264 --> 00:13:45.175
نميدونم. از بقيه متمايز شدم
00:13:45.336 --> 00:13:48.809
خب آره، فقط يه دريافتکنندهي خاطرات داريم -
دوتا -
00:13:49.210 --> 00:13:52.632
اونا چي گفته بودن؟
توانايي ديدن ماورا داري؟
00:13:52.712 --> 00:13:53.753
آره
00:13:54.323 --> 00:13:56.445
خيلي مشتاقم تکتک جزئيات رو بشنوم
00:13:56.896 --> 00:13:59.738
پنج: ميتوانيد دروغ بگوييد
00:14:06.053 --> 00:14:09.626
من و آشر، همديگه رو تحريک ميکرديم
که به خونهي اين يارو نزديک بشيم
00:14:10.115 --> 00:14:12.467
درست سر لبه ساخته شده بود
00:14:13.648 --> 00:14:15.901
هممون راجع به آدمايي شنيديم
که از لبه افتادن
00:14:16.031 --> 00:14:17.532
و ديگه هيچوقت ديده نشدن
00:14:18.333 --> 00:14:20.294
با اين وجود، من اينجا بودم
00:14:21.314 --> 00:14:25.798
بهم گفتن که بايد هر روز
تا آخر عمرم بهش نزديک بشم
00:14:37.839 --> 00:14:38.889
خوش آمديد
00:14:41.431 --> 00:14:44.403
...سلام. من جوناس هستم. من -
لطفاً به حسگر خيره شويد -
00:14:47.596 --> 00:14:49.597
خوش آمديد، دريافتکنندهي خاطرات
00:15:35.545 --> 00:15:36.985
اونا اسمشون کتابه
00:15:37.875 --> 00:15:39.067
کتابهاي تو
00:15:39.187 --> 00:15:41.158
...اسم من -
ميدونم کي هستي -
00:15:41.599 --> 00:15:43.861
البته. معذرت ميخوام
00:15:47.334 --> 00:15:48.605
!معذرت ميخوام
00:15:49.765 --> 00:15:51.136
اين حرفو نزن
00:15:52.388 --> 00:15:53.910
"معذرت ميخوام"
00:15:54.090 --> 00:15:57.154
ديگه هيچوقت ازم معذرت نخواه
00:15:57.555 --> 00:15:58.675
اينجا اينکارو نکن
00:16:00.978 --> 00:16:02.410
وقتش رو نداريم
00:16:02.920 --> 00:16:06.356
"معذرت ميخوام"
اين فقط يه جملهي غيراراديه
00:16:06.676 --> 00:16:08.226
معني خاصي نداره
00:16:08.227 --> 00:16:10.530
...معذرت ميخوام
...متأسفم، يعني
00:16:11.791 --> 00:16:14.164
ما فقط واسه يه هدف اينجاييم
00:16:15.727 --> 00:16:17.238
ساده بخوام بگم
00:16:17.678 --> 00:16:20.082
البته به هيچ وجه ساده نيست
00:16:20.812 --> 00:16:24.688
من تمام خاطراتي که توي خودم
نگه ميدارم رو بهت انتقال ميدم
00:16:24.989 --> 00:16:26.569
خاطرات گذشته
00:16:27.250 --> 00:16:30.093
خيلي علاقه دارم با زندگيتون آشنا بشم
00:16:30.233 --> 00:16:31.486
نه، نه
00:16:32.807 --> 00:16:34.159
زندگي من نه
00:16:35.000 --> 00:16:37.414
تو تاريخچهي اسرارآميز دنيا رو ياد ميگيري
00:16:37.574 --> 00:16:41.248
،خاطراتِ قبل از من و تو
نسلهاي بسيار قبل
00:16:41.959 --> 00:16:44.522
زماني که اوضاع متفاوت بود
زماني که چيز بيشتري وجود داشت
00:16:44.612 --> 00:16:45.673
بيشتر؟
00:16:46.034 --> 00:16:47.435
صندلي رو بيار
00:16:48.056 --> 00:16:52.532
ميدوني، هيچکس در جامعهي ما
خاطرهاي از گذشته نداره
00:16:52.632 --> 00:16:53.853
فقط من دارم
00:16:54.374 --> 00:16:58.729
وقتي پيشکسوتها در مورد مسائلي که
از تجربهي اونها فراتره، نياز به راهنمايي دارن
00:16:58.730 --> 00:17:00.310
من بهشون آگاهي ميدم
00:17:00.311 --> 00:17:01.922
اين حالا وظيفهي توئه
00:17:01.923 --> 00:17:06.167
تا با استفاده از خاطرات گذشته
در زمان حال راهنمايي کني
00:17:06.168 --> 00:17:07.330
بيا نزديکتر
00:17:12.586 --> 00:17:13.989
از کجا شروع کنم؟
00:17:16.652 --> 00:17:17.783
بيا نزديکتر
00:17:21.337 --> 00:17:22.419
نزديکتر
00:17:26.304 --> 00:17:31.089
هيچجوره نميتونم تو رو واسه کاري
که الان ميخوام انجام بدم، آماده کنم
00:17:31.460 --> 00:17:36.836
خيالت راحت باشه
چون کاملاً عاجز هستي
00:17:47.309 --> 00:17:49.532
اگه تحمل هر کدوم از اينا واست سخت بود
00:17:49.751 --> 00:17:51.334
فوراً بهم بگو
00:17:51.474 --> 00:17:52.705
...من فقط
00:19:17.600 --> 00:19:21.986
شبِ ساکت"
00:19:22.126 --> 00:19:26.131
شب مقدس"
00:19:26.371 --> 00:19:28.083
"...همهچيز آرومه
00:19:31.318 --> 00:19:33.159
...اين... خيلي
00:19:33.941 --> 00:19:36.463
چجوري اين اتفاق افتاد؟ -
منظورت از "چجوري" چيه؟ -
00:19:36.724 --> 00:19:37.865
اتفاق افتاد ديگه
00:19:38.015 --> 00:19:39.126
ولي غيرممکنه
00:19:39.207 --> 00:19:41.609
ولي با اينحال اتفاق افتاد -
خب چرا؟ -
00:19:42.651 --> 00:19:43.883
...چرا ما از اون
00:19:46.346 --> 00:19:47.917
چيز نداريم؟
00:19:48.298 --> 00:19:49.440
بيخيال
00:19:49.720 --> 00:19:52.372
خاطرات بهت يه کلمه ميدن
...اسمش "چيز" نيست، اسمش
00:19:52.373 --> 00:19:54.266
!سورتمه -
سورتمه -
00:19:54.465 --> 00:19:55.547
...و اون
00:19:57.459 --> 00:19:59.271
برف -
برف -
00:19:59.942 --> 00:20:01.474
پدر مادرم از اونا داشتن؟
شما داشتي؟
00:20:01.475 --> 00:20:04.218
نه، نه
اين خاطره واسه زمانهاي دوره
00:20:04.558 --> 00:20:06.050
ساده بخوام بگم
00:20:06.580 --> 00:20:09.263
بخاطر کنترل آبوهوا
ديگه برف نمياد
00:20:10.446 --> 00:20:12.247
ولي چرا مردم دربارشون نميدونن؟
00:20:12.687 --> 00:20:15.220
آخه خاطرهي يه سورتمه، کجاش خطرناکه؟
00:20:15.221 --> 00:20:16.663
کجاش خطرناکه؟
00:20:18.935 --> 00:20:20.849
خب، واسه سورتمه نياز به برف داري
00:20:20.989 --> 00:20:23.822
برف سرده
سرما محصولات رو نابود ميکنه
00:20:24.643 --> 00:20:26.805
معنيش اين بود که کشاورزها
نميتونستن کشاورزي کنن
00:20:26.955 --> 00:20:28.928
هواي غيرقابلپيشبيني
00:20:28.929 --> 00:20:30.489
تپهها، کوهها
00:20:30.800 --> 00:20:32.963
کار رو براي حملونقل غذا سخت کردن
00:20:33.694 --> 00:20:36.537
بعدش گرسنگي، قحطي و خشکسالي پيش اومد
00:20:37.298 --> 00:20:40.221
همهچيز با هم ارتباط دارن
همهچيز در تعادل هستن
00:20:41.133 --> 00:20:43.715
با خوبي هميشه بدياي هم وجود داره
...و اين دوتا
00:20:43.716 --> 00:20:44.988
بازم نشونم بده
00:20:48.582 --> 00:20:49.934
بيا بريم پيادهروي کنيم
00:20:52.616 --> 00:20:55.130
يه پيادهروي واقعي با پاهات
00:20:55.882 --> 00:20:57.523
پايين تپه
00:20:58.043 --> 00:20:59.266
يه چيزي ديدم
00:21:00.007 --> 00:21:01.367
مثل يه مکاني بود
00:21:03.110 --> 00:21:04.731
خونه -
خونه. بله -
00:21:04.732 --> 00:21:06.323
خونه، مثل يه اقامتگاه؟
00:21:06.324 --> 00:21:07.515
دريافتکننده -
عصر بخير -
00:21:07.615 --> 00:21:08.738
نه
00:21:09.328 --> 00:21:10.659
فرق داره
00:21:10.819 --> 00:21:13.032
اقامتگاه يه خونه نيست
00:21:14.135 --> 00:21:15.886
خونه يه چيز بيشتره
00:21:18.590 --> 00:21:20.572
دستورالعملهات گفتن
که ميتونم دروغ بگم
00:21:21.203 --> 00:21:22.334
شما دروغ ميگي؟
00:21:22.434 --> 00:21:24.106
اوه، هميشه
00:21:24.516 --> 00:21:26.630
اکثراً بخاطر سرگرمي شخصي
00:21:27.661 --> 00:21:29.182
ولي من به تو دروغ نميگم
00:21:30.084 --> 00:21:32.036
از کجا بدونم همين حرفت دروغ نيست؟
00:21:37.202 --> 00:21:38.844
يه نفر ديگه قبل من بود
00:21:40.036 --> 00:21:41.206
چه اتفاقي واسش افتاد؟
00:21:47.244 --> 00:21:48.406
يه سؤال ديگه
00:21:49.107 --> 00:21:51.420
اگه الان من دريافتکننده هستم
شما چي ميشي؟
00:21:51.700 --> 00:21:54.454
...خب، پس حتماً من ميشم
00:21:55.064 --> 00:21:56.155
اهداکننده
00:22:05.917 --> 00:22:07.009
خب چطور بود؟
00:22:08.260 --> 00:22:09.402
خوب بود
00:22:09.592 --> 00:22:10.673
چيکار کردي؟
00:22:12.716 --> 00:22:13.867
فقط حرف زديم
00:22:14.177 --> 00:22:15.220
ديگه چي؟
00:22:16.880 --> 00:22:17.952
همين
00:22:18.343 --> 00:22:20.645
بنظر فرق کردي -
منظورت چيه؟ -
00:22:20.646 --> 00:22:22.026
فردا حلش ميکنم
00:22:22.027 --> 00:22:24.481
هر کاري ميکنم آروم نميگيره
00:22:25.902 --> 00:22:27.273
شما گفتين ازش مراقبت ميکنين
00:22:27.414 --> 00:22:29.717
ميدونم. ميدونم -
معذرت ميخوام -
00:22:30.017 --> 00:22:31.579
معذرتخواهيت رو قبول ميکنم
00:22:31.899 --> 00:22:33.631
ممنون دينا -
من ممنونم -
00:22:33.892 --> 00:22:35.002
سلام
00:22:38.165 --> 00:22:41.039
!گابريل -
جوناس از کجا اسم بچه رو ميدونه؟ -
00:22:41.499 --> 00:22:43.370
جوناس چند روز پيش گابريل رو ديد
00:22:43.371 --> 00:22:45.393
!خيلي نازه
00:22:46.163 --> 00:22:49.566
ميخواي واسم اخطاريه صادر کني
رئيس دادگستري؟
00:22:49.877 --> 00:22:53.190
اين فقط واسه يه مدت کوتاهه، مادر
تا اين آقا کوچولو وضعش خوب بشه
00:22:53.320 --> 00:22:56.184
فکر کنم هممون موافقيم
که اون توي اتاق من ميخوابه
00:22:56.784 --> 00:22:58.505
فقط اگه پيشکسوتها موافقت کنن
00:22:58.796 --> 00:22:59.807
موافقت ميکنن
00:23:00.688 --> 00:23:01.688
آره
00:23:02.148 --> 00:23:03.710
ليلي، عروسکت رو بده
[که کودک با آن آرام ميشود]
00:23:05.132 --> 00:23:06.974
بيا بريم ليلي، وقت خوابه
00:23:08.115 --> 00:23:10.157
اينو ببين -
خداحافظ کوچولو -
00:23:11.017 --> 00:23:13.660
اين يه موجود افسانهاي
به اسم اسبآبيـه
00:23:14.011 --> 00:23:16.482
...خيلي هم سريعه چون که
00:23:16.483 --> 00:23:19.315
يک، دو، سه، چهار، پنجتا پا داره
00:23:21.258 --> 00:23:23.510
ما علامت يکسان داشتيم
00:23:23.511 --> 00:23:25.812
اصلاً لازم نبود ببينمش تا بفهمم
00:23:26.663 --> 00:23:27.774
حسش کردم
00:23:28.544 --> 00:23:32.157
حس کردم که يه روزي
گابريل هم انتخاب ميشه
00:23:32.158 --> 00:23:33.700
يه اسبآبي، گيب
00:23:34.411 --> 00:23:36.343
آره، آره
00:23:48.665 --> 00:23:50.515
اين همون درديه که همه ميگن
00:23:50.516 --> 00:23:52.999
نه. اصلاً در اون حد نبود
00:23:53.269 --> 00:23:55.140
...تو -
چهره داشت -
00:23:56.161 --> 00:23:58.263
وايستا ببينم، اون موجود زنده بود؟
00:23:58.264 --> 00:24:01.136
زيادي تند نرو
چيزي دربارش متوجه نشدي؟
00:24:01.137 --> 00:24:02.347
چرا. نيشش درد داشت
00:24:02.348 --> 00:24:04.310
نه، ويژگي خاصي نداشت؟
00:24:06.993 --> 00:24:08.073
خب شايد
00:24:09.154 --> 00:24:11.757
فکر کنم توي موهاي دوستم فيونا ديدمش
00:24:13.849 --> 00:24:15.481
اولين رنگي که من ديدم زرد بود
00:24:16.542 --> 00:24:19.445
اگه خيال کردي اون سورتمه
خاص بود، حالا اين رو ببين
00:25:05.630 --> 00:25:06.660
واي
00:25:10.105 --> 00:25:11.135
...اين
00:25:13.738 --> 00:25:14.739
قرمزه
00:25:15.839 --> 00:25:17.721
درست مثل موهاش -
آره -
00:25:18.622 --> 00:25:21.936
قرمز و سبز و آبي داريم
خيلي رنگهاي مختلفي هست
00:25:22.847 --> 00:25:24.668
به موقعش همشون رو ميبيني
00:25:25.930 --> 00:25:27.231
ولي مردم ما
00:25:27.431 --> 00:25:30.253
تصميم گرفتن از دستِ همشون خلاص بشن
00:25:31.064 --> 00:25:33.456
رنگ، نژاد، دين
00:25:34.037 --> 00:25:35.499
اونا يکنواختي رو ايجاد کردن
00:25:35.980 --> 00:25:38.432
...اگه ما متفاوت بوديم، ممکن بود حسود
00:25:39.643 --> 00:25:41.895
عصباني، دلخور
00:25:42.495 --> 00:25:44.147
و پُر از نفرت بشيم
00:25:46.098 --> 00:25:47.570
ما به يکنواختي احتياج داريم
00:25:48.672 --> 00:25:51.334
اينطور فکر نميکني؟ -
اوه، کاملاً موافقم -
00:25:52.566 --> 00:25:53.757
...ولي بازم
00:25:55.017 --> 00:25:56.149
...همهش خيلي
00:25:57.000 --> 00:25:58.041
زيباست
00:26:04.387 --> 00:26:06.770
هميشه ميگفتن که خارج خيلي دوره
00:26:08.161 --> 00:26:09.241
ولي اينطور نبود
00:26:10.323 --> 00:26:11.574
درست همونجا بود
00:26:13.675 --> 00:26:15.197
اونقدر نزديک که ميشد لمسش کرد
00:26:16.480 --> 00:26:19.142
جوناس، افتادي؟
00:26:19.762 --> 00:26:21.324
کمک فوري لازم داري؟
00:26:21.494 --> 00:26:23.606
...نه. فقط داشتم
00:26:24.527 --> 00:26:25.968
تو چت شده؟
00:26:26.748 --> 00:26:28.911
چيزيم نشده -
نه، حق با توئه -
00:26:29.011 --> 00:26:31.663
کاملاً عاديه که روي چمن
دراز بکشي و به آسمون زل بزني
00:26:31.664 --> 00:26:32.945
...نه، فقط داشتم
00:26:35.077 --> 00:26:36.879
داري چيزي ميبيني، مگه نه؟
00:26:41.963 --> 00:26:43.346
نميتوني بهم بگي؟
00:26:50.292 --> 00:26:51.563
دستاتو بده من
00:27:06.027 --> 00:27:07.138
چي ميبيني؟
00:27:10.142 --> 00:27:11.933
واي خدا -
ميبينيش؟ -
00:27:13.265 --> 00:27:14.266
آره
00:27:15.616 --> 00:27:16.697
آبه
00:27:17.779 --> 00:27:19.500
يالا، تمرکز کن
00:27:26.548 --> 00:27:27.629
سلام
00:27:28.229 --> 00:27:31.112
جوناس داشت آموزشش رو بهم ياد ميداد
00:27:31.352 --> 00:27:33.442
همينطور که ميبيني، فوقالعاده جالبه
00:27:33.443 --> 00:27:35.125
عمراً به پاي آموزش من نميرسه
00:27:35.826 --> 00:27:37.418
دلتون ميخواد مُختون هنگ بکنه؟
00:27:42.392 --> 00:27:43.894
بلدي اونا رو پرواز بدي؟
00:27:44.044 --> 00:27:46.226
صددرصد. تا حدودي
00:27:46.927 --> 00:27:48.058
دارم ياد ميگيرم
00:27:50.270 --> 00:27:53.274
وقتي دارم پرواز ميکنم
و به همهچيزاي زير پام نگاه ميکنم
00:27:54.175 --> 00:27:56.687
انگار دارم واسه اولين بار
تمام چيزا رو ميبينم
00:27:56.817 --> 00:27:58.429
ميتوني به خارج هم پرواز کني؟
00:27:58.869 --> 00:28:01.811
آره بابا -
يه بار وقتي داشتم به اون مِه نگاه ميکردم -
00:28:02.602 --> 00:28:05.365
با اينکه بهمون ميگن
چيزي نزديک به لبه وجود نداره
00:28:05.706 --> 00:28:08.048
خيال کردم يه درخت اون بيرون ديدم
00:28:10.190 --> 00:28:13.593
زياد هيجانزده نشو
من خودم خارج رو ديدم
00:28:13.733 --> 00:28:17.326
بيشترش مزرعههاي ما
صخرههاي عجيب و اينجور چيزاست
00:28:17.677 --> 00:28:18.899
چيشون عجيبه؟
00:28:19.679 --> 00:28:21.921
دوتا صخرهي بزرگ هست
00:28:22.221 --> 00:28:23.663
که به همديگه تکيه دادن
00:28:23.793 --> 00:28:26.016
يجور مثلث درست کردن
00:28:26.916 --> 00:28:28.327
هي، يجورايي مثل مثلث ماست
00:28:28.758 --> 00:28:30.590
بعد از اونجا چيه؟ -
نميدونم -
00:28:31.210 --> 00:28:33.073
اجازه نداريم از اون رد بشيم
00:28:35.065 --> 00:28:36.666
اسرار زيادي وجود داره
00:28:37.186 --> 00:28:38.688
خب اسرار تو چي هستن؟
00:28:39.778 --> 00:28:42.720
اهه... هيچي -
منظورت از "اهه... هيچي" چيه؟ -
00:28:42.721 --> 00:28:44.102
تو دريافتکنندهي خاطرات هستي
00:28:48.797 --> 00:28:50.149
شايد بتونم نشونتون بدم
00:28:51.330 --> 00:28:53.291
خيليخب، يه سيني بردارين -
چي؟ -
00:28:53.951 --> 00:28:56.154
بيارينش پيش صفحهي خورشيدي
زود باشين
00:28:56.854 --> 00:28:59.315
اين ممکنه بنظر يکم خندهدار بياد
ولي بايد بهم اعتماد کنين
00:29:01.708 --> 00:29:03.309
خيليخب، روي سيني بشينين
00:29:05.300 --> 00:29:07.000
مواظب باش -
...هي، تو که نميخواي -
00:29:07.001 --> 00:29:09.183
چيه؟ ترسيدي؟ -
من از هيچي نميترسم -
00:29:09.883 --> 00:29:11.124
...نميدونم، فقط
00:29:11.864 --> 00:29:13.325
خلاف قوانينه، جوناس
00:29:13.326 --> 00:29:15.127
از کِي تا حالا به قوانين اهميت ميدي؟
00:29:18.199 --> 00:29:19.990
راستش من تمرين اضافي دارم
00:29:20.850 --> 00:29:22.192
بعداً ميبينمتون
00:29:24.333 --> 00:29:25.553
ببين کي بزرگ شده
00:29:25.554 --> 00:29:28.057
ولي شانس آوردي من بزرگ نشدم
00:29:34.501 --> 00:29:36.853
!خيليخب، حالا برو
00:30:04.882 --> 00:30:06.824
پاشنهي پات رو بذار زمين
!که سرعتش رو کم کني
00:30:22.285 --> 00:30:24.746
فکر کنم آموزش تو
يکم از واسه من باحالتره
00:30:24.747 --> 00:30:27.489
لطفاً منتظر اطلاعيهي جامعه باشيد
00:30:27.929 --> 00:30:29.239
به شهروندان يادآوري ميشود
00:30:29.240 --> 00:30:33.633
که لمس اعضايي از جامعه که جزو
خانوادهتان نيستند، بيادبي محسوب ميگردد
00:30:34.453 --> 00:30:35.544
ممنون
00:30:38.387 --> 00:30:41.609
اون وقتشناسه. اون کنجکاوه
00:30:41.689 --> 00:30:43.039
چقدر کنجکاو؟
00:30:43.040 --> 00:30:45.010
اون به شغلش علاقه داره
00:30:45.191 --> 00:30:47.183
پس چرا داره قوانين رو ميشکونه؟
00:30:48.074 --> 00:30:52.516
ديده شده که داشت آموزشش رو
با همکلاسيهاي سابقش در ميون ميذاشت
00:30:52.517 --> 00:30:54.477
اين هميشه پيش مياد
00:30:54.928 --> 00:30:57.620
ولي آزمايش غيرممکنيه
00:30:58.481 --> 00:31:02.303
حتي منم موقعي که داشتم آموزش ميديدم
سعي کردم خاطرات رو به بقيه بگم
00:31:02.803 --> 00:31:04.305
البته اگه يادت مياد
00:31:05.465 --> 00:31:07.887
پس... فراموشش کن
00:31:09.529 --> 00:31:11.568
من بهت نميگم چيکار بکن
00:31:11.569 --> 00:31:13.250
پس تو هم به من نگو
00:31:13.251 --> 00:31:14.502
معذرت ميخوام
00:31:14.503 --> 00:31:17.413
ولي مگه الان داري
منو امر و نهي نميکني؟
00:31:17.414 --> 00:31:18.975
معذرتخواهيت رو قبول ميکنم
00:31:18.976 --> 00:31:21.497
ولي داري سهلانگاري ميکني
00:31:21.717 --> 00:31:23.047
داري سريع پيش ميري
00:31:23.048 --> 00:31:26.100
و هردومون خوب ميدونيم
که ده سال پيش واسه اون دختر چه اتفاقي افتاد
00:31:26.710 --> 00:31:29.603
اون دختر اسم داشت
00:31:32.205 --> 00:31:34.236
خيال ميکني اسمش رو يادم نمياد؟
00:31:35.377 --> 00:31:37.988
ميدونم غمِ فقدانش رو حس ميکني
00:31:48.736 --> 00:31:51.318
اون پسر بايد درد رو توي خودش بريزه
00:31:54.120 --> 00:31:55.781
دوباره نااميدمون نکن
00:32:07.130 --> 00:32:08.960
ميخواي همهي اينا رو بخونم؟
00:32:09.731 --> 00:32:11.313
اين ديگه چيه؟
00:32:11.603 --> 00:32:13.773
روزي پسري را ملاقات خواهي کرد"
00:32:14.004 --> 00:32:16.416
که نامش جوناس است"
00:32:17.418 --> 00:32:20.338
"او قدرتمندترين دريافتکننده خواهد شد
00:32:20.339 --> 00:32:22.951
وايستا ببينم. اونجا نوشته...؟ -
زودباور نباش -
00:32:27.814 --> 00:32:29.355
«برنامهي يکنواختي»
00:32:29.786 --> 00:32:31.026
يه حقهي ديگهست؟
00:32:31.126 --> 00:32:32.748
راستش نه
00:32:35.859 --> 00:32:37.631
يجور نقشهست
00:32:38.522 --> 00:32:39.841
!مثلث صخرهها
00:32:39.842 --> 00:32:41.854
هي، اين واقعيه
دوستم آشر ديدش
00:32:42.645 --> 00:32:44.365
واي، اين برجها رو ببين
00:32:44.835 --> 00:32:45.976
واسه چي بودن؟
00:32:45.977 --> 00:32:48.359
دوستت چجوري مثلث صخرهها رو ديد؟
00:32:48.480 --> 00:32:50.940
اون يه خلبانه
خودش بهم گفت اينو ديده
00:32:51.931 --> 00:32:54.192
بعد از اينجا چيه؟
بعد از لبهي خارجي چيه؟
00:32:54.193 --> 00:32:55.714
مرز خاطرات؟
00:32:56.254 --> 00:32:57.526
يه معماست
00:32:59.006 --> 00:33:03.208
مرز خاطرات» همونيه که ساختن»
تا خاطرات فقط توي من و تو بمونه؟
00:33:03.209 --> 00:33:04.490
بگذريم
00:33:04.491 --> 00:33:07.902
وايستا. اون مرز واسه اينه
که خاطرات رو داخل نگه داره
00:33:07.903 --> 00:33:09.745
...پس اگه يه دريافتکننده ازش رد بشه
00:33:10.094 --> 00:33:12.135
معنيش اينه که خاطرات آزاد ميشن؟
00:33:13.267 --> 00:33:14.468
شايد
00:33:14.618 --> 00:33:16.948
شايد اگه تو يا من ازش رد بشيم
00:33:16.949 --> 00:33:19.341
همه ميتونن دوباره
اون خاطرات رو حس کنن
00:33:20.402 --> 00:33:22.473
خب امروز قراره چي ببينم؟
00:33:24.255 --> 00:33:25.305
هيچي
00:33:27.467 --> 00:33:29.628
امروز قرار نيست چيزي ببيني
00:33:36.993 --> 00:33:39.215
قبلاً ديدن ماورا رو پوشش داديم
00:33:40.456 --> 00:33:43.147
يه چيزي به نام شنيدنِ ماورا هم هست
00:33:43.478 --> 00:33:45.098
اين ميز چرا اينجوريه؟
00:33:45.099 --> 00:33:47.180
تمام غذاها سُر ميخورن ميوفتن زمين
00:33:50.143 --> 00:33:52.584
حالا دربارم قضاوت نکن
00:33:52.764 --> 00:33:54.957
زياد مهارت ندارم
00:33:56.047 --> 00:33:58.609
با اينکه معلم خيلي خوبي داشتم
00:34:10.237 --> 00:34:11.468
موسيقي
00:34:13.448 --> 00:34:16.131
خب، منظورم وقتيه که
کليدهاي درست رو ميزنم
00:34:35.715 --> 00:34:37.066
درست مثل موسيقي
00:34:38.177 --> 00:34:40.728
چيز ديگهاي هم هست
که نميتوني با چشمهات ببيني
00:34:41.419 --> 00:34:42.570
يه چيزي
00:34:43.341 --> 00:34:45.051
که توي اعماق وجودت زندگي ميکنه
00:34:45.622 --> 00:34:46.663
يه چيزي
00:34:47.484 --> 00:34:49.965
که تزريقهاي صبحگاهي ازت ميگيرن
00:34:50.715 --> 00:34:52.998
خيال ميکردم تزريقها
واسه سلامت ما هستن
00:34:53.578 --> 00:34:55.399
نه، اونا يه چيزي رو از بين ميبرن
00:34:55.749 --> 00:34:56.770
چي رو؟
00:34:57.871 --> 00:34:58.952
عواطف
00:35:01.774 --> 00:35:03.185
منظورت احساساته؟
00:35:05.096 --> 00:35:09.259
احساسات فقط زودگذر و سطحي هستن
00:35:10.570 --> 00:35:11.780
ولي عواطف
00:35:12.481 --> 00:35:15.334
خيلي عميق و اساسي هستن
00:35:15.414 --> 00:35:16.644
به راحتي از بين نميرن
00:35:18.746 --> 00:35:19.927
ولي جوناس
00:35:21.868 --> 00:35:25.090
ممکنه متوجه نباشي که کجايي
يا چه اتفاقي داره ميوفته
00:35:25.350 --> 00:35:27.572
ولي به چيزي که داري ميبيني فکر نکن
00:35:28.563 --> 00:35:29.593
گوش کن
00:35:32.077 --> 00:35:34.760
به نداي درونت گوش کن
00:35:46.994 --> 00:35:48.396
!آنتونيو
00:35:49.648 --> 00:35:51.360
!چه عروسي زيبايي
00:36:14.697 --> 00:36:15.799
!هي
00:36:20.915 --> 00:36:22.927
چرا کسي بخواد
از دست اين خاطره خلاص بشه؟
00:36:23.438 --> 00:36:24.639
سؤال خوبيه
00:36:31.227 --> 00:36:33.350
داري چيکار ميکني؟ -
دستمو بگير -
00:36:34.491 --> 00:36:35.494
آمادهاي؟
00:36:38.606 --> 00:36:39.919
واسه قسمت سريعش آمادهاي؟
00:36:44.344 --> 00:36:45.984
!حالا بچرخ
00:36:45.985 --> 00:36:48.038
!بگرد -
داري باهاش چيکار ميکني؟ -
00:36:48.388 --> 00:36:50.611
جوناس گفت اسمش رقصه
00:36:52.884 --> 00:36:55.346
لطفاً منتظر مخابره بمانيد
00:36:57.650 --> 00:36:59.861
بابت مزاحمتم معذرت ميخوام
00:36:59.862 --> 00:37:01.704
معذرتخواهيتون رو ميپذيريم -
معذرتخواهيتون رو ميپذيريم -
00:37:01.914 --> 00:37:04.446
فقط ميخواستم يه سلامي بگم
00:37:04.447 --> 00:37:05.569
سلام
00:37:06.149 --> 00:37:07.390
من ليلي هستم
00:37:07.391 --> 00:37:08.961
بله ميدونم
00:37:08.962 --> 00:37:11.036
الان 9ساله هستي، درسته؟
00:37:11.755 --> 00:37:14.429
ليلي، فکر کنم وقتشه بري مدرسه
00:37:14.740 --> 00:37:15.949
بهتره راه بيوفتيم
00:37:15.950 --> 00:37:17.183
سلام جوناس
00:37:18.204 --> 00:37:20.486
سلام -
آموزشت چطوره؟ -
00:37:20.847 --> 00:37:23.018
تزريق شد -
خوبه -
00:37:23.019 --> 00:37:26.453
من نگران دريافتکننده هستم
00:37:26.653 --> 00:37:28.836
چندين سال پيش
يک حادثهاي پيش اومد
00:37:28.837 --> 00:37:30.197
چجور حادثهاي؟
00:37:30.519 --> 00:37:33.620
تنها زندگي کردن در ساختمان روي لبه
00:37:33.621 --> 00:37:36.045
ميتونه آدم رو گوشهگير کنه
00:37:36.145 --> 00:37:38.418
...نگرانم که دريافتکننده داره
00:37:38.548 --> 00:37:39.899
بيدقت ميشه
00:37:40.771 --> 00:37:43.023
به خوبي داري آماده ميشي؟
00:37:43.633 --> 00:37:46.117
فکر کنم -
تمرکز داري؟ -
00:37:47.549 --> 00:37:51.104
شايد داري بيش از حد با دوستاي
دوران کودکيت، وقت ميگذروني
00:37:51.224 --> 00:37:52.263
من تمرکز دارم
00:37:52.264 --> 00:37:55.499
جوناس، تو و دريافتکننده
واقعاً چيکار ميکنين؟
00:37:55.679 --> 00:37:57.369
قوانينم ميگن که اجازه ندارم بگم
00:37:57.370 --> 00:37:59.013
ايشون پيشکسوت ارشد هستن
00:37:59.774 --> 00:38:01.536
جوناس، ايشون فقط ميخوان کمک کنن
00:38:02.457 --> 00:38:03.538
راست ميگي
00:38:05.251 --> 00:38:07.483
ولي نميتونين به دريافتکننده
بگين که اينا رو بهتون گفتم
00:38:08.856 --> 00:38:10.027
بهت قول ميدم
00:38:10.348 --> 00:38:13.472
روي صندلي ميشينيم
و تمام روز يک کلمه هم حرف نميزنيم
00:38:14.253 --> 00:38:16.677
و موقعي که وقت آموزش
تموم ميشه، من برميگردم اينجا
00:38:17.087 --> 00:38:19.060
سر صبح هم دوباره
از اول همينکارو انجام ميدم
00:38:22.065 --> 00:38:23.947
معذرت ميخوام ولي ديرم شده
00:38:24.977 --> 00:38:26.750
معذرتخواهيت رو قبول ميکنم
00:38:28.793 --> 00:38:30.035
خداحافظ مادر
00:38:33.800 --> 00:38:34.911
تزريق شد
00:38:35.202 --> 00:38:36.883
اون معمولاً اينجوري نيست
00:38:36.884 --> 00:38:39.969
تعجب ميکنم که شما
بيشتر از اين نگرانش نيستين
00:38:42.071 --> 00:38:45.797
اگه اون تحت سرپرستي من بود
بيشتر از اين نگران ميشدم
00:38:46.398 --> 00:38:48.660
به ما گفته شده بود
که پيشکسوت ارشد همهچيزو ميدونه
00:38:49.342 --> 00:38:50.954
چيزايي که هيچکس نميدونست
00:38:52.035 --> 00:38:54.518
ولي من ياد گرفتم که دونستنِ چيزي
00:38:55.750 --> 00:38:58.344
مثل دونستنِ حسش نيست
00:39:03.421 --> 00:39:07.116
ميتوني بهترين شخص ممکن باشي
آخرين نفري باشي که بالاي کوه موندي
00:39:07.416 --> 00:39:09.678
به نفسنفس افتادي و زنده موندي
00:39:09.979 --> 00:39:11.321
ولي تنها باشي
00:39:11.851 --> 00:39:13.032
کنجکاو باش
00:39:13.214 --> 00:39:14.475
من گم شدم
00:39:14.825 --> 00:39:16.267
گمگشتگي از نوع خوبش
00:39:16.939 --> 00:39:20.333
من صحنهها و صداهايي رو ديدم
که هيچ کلمهاي براي توصيفشون نداشتم
00:39:20.744 --> 00:39:23.146
چهرههايي با رنگهاي مختلف
00:39:23.578 --> 00:39:24.869
احساس سرزندگي ميکردم
00:39:25.470 --> 00:39:26.872
اين ممنوع بود؟
00:39:27.343 --> 00:39:29.505
نميدونستم چه فکري کنم
و چي رو باور کنم
00:39:30.738 --> 00:39:32.549
اهداکننده بهم گفت ايمان داشته باشم
00:39:33.380 --> 00:39:36.575
بهم گفت که ايمان، مثلِ ديدن ماوراست
00:39:36.945 --> 00:39:38.588
به باد تشبيهش کرد
00:39:38.788 --> 00:39:40.760
چيزي که حس ميشه ولي ديده نميشه
00:39:40.761 --> 00:39:46.858
چون فقط کسي که براش احترام قائلي چيزي گفته
دليل نميشه بعنوان حقيقت قبولش کني
00:39:46.859 --> 00:39:48.661
احساس حماقت کامل ميکنم
00:39:48.662 --> 00:39:50.263
يه حس عجيبي دارم -
عجيب؟ -
00:39:50.264 --> 00:39:52.087
دستهام مور مور ميشه -
آره -
00:39:52.527 --> 00:39:54.960
خاطرات فقط راجع به گذشته نيستن
00:39:55.550 --> 00:39:57.402
اونا آيندهي ما رو تعيين ميکنن
00:39:57.994 --> 00:39:59.456
ميتوني اوضاع رو تغيير بدي
00:40:00.276 --> 00:40:01.819
ميتوني اوضاع رو بهتر کني
00:40:06.435 --> 00:40:07.686
زندگي بود
00:40:08.809 --> 00:40:10.801
فقط بنظر کاملتر ميومد
00:40:12.874 --> 00:40:14.416
هر چقدر بيشتر تجربهش کردم
00:40:15.438 --> 00:40:16.749
بيشتر دلم ميخواست
00:40:17.550 --> 00:40:21.837
يه زماني موجودات زندهي
ديگهاي هم وجود داشتن
00:40:22.808 --> 00:40:24.199
ولي برخلاف ما
00:40:24.900 --> 00:40:27.434
اونا پدر و مادرشون رو ميشناختن
00:40:28.716 --> 00:40:30.318
هم شادي داشتن
00:40:31.279 --> 00:40:32.591
هم درد و رنج
00:40:35.244 --> 00:40:38.036
...نميتونم تو رو واسه کاري که
00:40:38.037 --> 00:40:39.449
لازم نيست هر دفعه بهم هشدار بدي
00:40:39.450 --> 00:40:41.791
نه جوناس، تو متوجه نيستي
00:40:41.792 --> 00:40:43.434
قبلاً ظلم وحشتناکي وجود داشت
00:40:43.435 --> 00:40:46.700
اهداکننده، من ديگه بچه نيستم
نشونم بده
00:40:56.613 --> 00:40:59.206
عاجش 250هزار دلار ميارزه
00:40:59.738 --> 00:41:01.830
!يالا. يالا
00:41:03.042 --> 00:41:05.265
زدمش -
دوباره بزن -
00:41:09.500 --> 00:41:11.123
!نـه! بس کنين
00:41:11.503 --> 00:41:12.675
!بس کنين
00:41:18.233 --> 00:41:19.284
بس کنين
00:41:40.425 --> 00:41:41.516
گيب
00:41:41.746 --> 00:41:42.847
هي، هي
00:41:43.088 --> 00:41:44.429
هي، هي. آروم باش گيب
00:41:44.799 --> 00:41:45.881
گيب
00:41:45.991 --> 00:41:48.964
اگه يه رازي بهت بگم
قول ميدي به کسي نگي؟
00:41:52.488 --> 00:41:53.999
فرض ميکنم جوابت مثبته
00:41:55.181 --> 00:41:56.832
اين عروسک
00:41:57.903 --> 00:41:59.444
يه اسبآبي نيست
00:42:00.515 --> 00:42:01.927
يه فيلـه
00:42:02.107 --> 00:42:04.760
و يه زماني واقعي بود
00:42:07.272 --> 00:42:08.603
خيلي هم زيبا بود
00:42:10.595 --> 00:42:11.777
هي
00:42:12.497 --> 00:42:13.538
هي
00:42:27.583 --> 00:42:29.315
به شهروندان يادآوري ميشود
00:42:29.445 --> 00:42:33.079
که دورهي خواب
از پانزده دقيقهي ديگر آغاز ميگردد
00:42:33.239 --> 00:42:34.350
ممنون
00:43:22.179 --> 00:43:25.121
مثل يه خاطره بود ولي فيونا توش بود
00:43:25.122 --> 00:43:26.593
تو يه رؤيا ديدي
00:43:27.234 --> 00:43:28.926
چي؟ -
يه رؤيا -
00:43:29.416 --> 00:43:32.108
ترکيبي از واقعيت، خيال
00:43:32.109 --> 00:43:34.381
عواطف و شامي که خوردي
00:43:38.946 --> 00:43:41.658
ديگه به خودت تزريق نميکني، نه؟
00:43:46.623 --> 00:43:48.555
عواطف خيلي قوي بودن
00:43:49.356 --> 00:43:50.547
...و توي عروسي
00:43:50.748 --> 00:43:53.350
همه کنار هم ميخنديدن و ميرقصيدن
00:43:53.711 --> 00:43:55.962
پير و جوون، عروس و داماد
00:43:55.963 --> 00:43:57.425
يه ارتباط خاصي بينشون بود
00:43:59.267 --> 00:44:00.848
ولي با چيزي که ما داريم فرق ميکرد
00:44:01.319 --> 00:44:02.470
بله
00:44:03.611 --> 00:44:05.353
ما ديگه اين ويژگي رو نداريم
00:44:07.294 --> 00:44:08.646
منظورت از ويژگي چيه؟
00:44:09.387 --> 00:44:14.002
خب، منظورم حسـت
نسبت به يه نفر ديگهست
00:44:15.663 --> 00:44:18.044
ذهن آدم نميتونه توضيحش بده
00:44:18.045 --> 00:44:20.688
و نميتوني از دستش خلاص بشي
00:44:21.148 --> 00:44:22.229
چي هست؟
00:44:22.230 --> 00:44:23.261
عشق
00:44:25.343 --> 00:44:27.675
اسمش "عشق"ـه
00:44:29.948 --> 00:44:31.049
عشق
00:44:34.512 --> 00:44:36.994
اوه سلام -
سلام -
00:44:37.976 --> 00:44:39.537
خب چه خبر؟
00:44:42.070 --> 00:44:44.683
خودت چه خبر؟ -
چه خبري ميخوام داشته باشم؟ -
00:44:49.318 --> 00:44:51.981
چرا عجيب شدي؟ -
نشدم -
00:44:53.072 --> 00:44:54.113
...من فقط
00:44:55.124 --> 00:44:56.285
...من فقط
00:45:05.013 --> 00:45:06.955
!اسبآبي رو محکم بگير، گيب
00:45:07.445 --> 00:45:08.847
!محکم بشين
00:45:09.257 --> 00:45:10.989
پدر، تو عاشق مني؟
00:45:11.300 --> 00:45:15.194
جوناس، لطفاً در گفتار دقت کن
00:45:15.664 --> 00:45:17.406
عشق يعني چي؟
00:45:17.767 --> 00:45:18.837
بدش به من، ليلي
00:45:18.838 --> 00:45:23.371
جوناس از يه کلمهي خيلي قديمي
استفاده کرد که ديگه هيچ کاربردي نداره، باشه؟
00:45:23.372 --> 00:45:24.492
...اگه بپرسي -
خيليخب -
00:45:24.493 --> 00:45:25.944
از تو خوشم مياد يا نه
00:45:26.555 --> 00:45:28.417
جوابش قطعاً بلهست
00:45:28.858 --> 00:45:31.761
يا اينکه آيا من و مادرت
به موفقيتهات افتخار ميکنيم
00:45:32.692 --> 00:45:35.204
خب، معلومه که همينطوره
فهميدي؟
00:45:37.747 --> 00:45:40.670
آره. فکر کنم بالاخره فهميدم
00:45:43.694 --> 00:45:46.666
!سلام
سلام گيب
00:46:04.484 --> 00:46:05.846
من عاشقتم گابريل
00:46:29.899 --> 00:46:31.171
اهداکننده، حق با تو بود
00:46:31.481 --> 00:46:34.645
از خانوادم راجع به عشق پرسيدم -
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين -
00:46:35.275 --> 00:46:36.326
!اهداکننده
00:46:36.877 --> 00:46:38.147
اونا بالاي درخت هستن
00:46:38.148 --> 00:46:40.420
!"اونا بالاي درخت هستن، "روبي
!بخواب رو زمين
00:46:40.421 --> 00:46:41.971
!بخواب رو زمين
00:46:41.972 --> 00:46:44.754
!روبي، بخواب رو زمين -
!روبي، بخواب رو زمين -
00:46:44.755 --> 00:46:46.105
بلند نشو
00:46:46.106 --> 00:46:47.677
!نميتونم ببينمشون رفيق
00:46:47.678 --> 00:46:48.969
بالاي درخت هستن
00:46:49.340 --> 00:46:51.211
!بلند نشو -
...متوجه نميشم -
00:46:51.212 --> 00:46:53.933
اون از دست رفته؟ -
!پزشک -
00:46:53.934 --> 00:46:55.136
!اونا همهجا هستن
00:46:58.910 --> 00:47:00.371
دارن شليک ميکنن
00:47:00.572 --> 00:47:02.874
يه زن طرف چپ بالاي درخته
00:47:04.376 --> 00:47:05.967
روبي. روبي
00:47:08.039 --> 00:47:09.901
بيدار شو -
!همينجوري دارن تيربارانمون ميکنن -
00:47:13.324 --> 00:47:15.105
اون زن بالاي درخته
00:47:28.950 --> 00:47:30.072
!بلند نشو
00:47:45.878 --> 00:47:46.979
جوناس
00:47:47.660 --> 00:47:48.621
چي؟
00:47:49.021 --> 00:47:51.713
متأسفم جوناس -
!آدما چجوري همچين کاري ميکردن؟ -
00:47:51.714 --> 00:47:56.049
نميخواستم تا چند سال ديگه
اين خاطره رو دريافت کني
00:47:56.739 --> 00:47:59.240
نذار اين تو رو منصرف کنه
00:47:59.410 --> 00:48:00.662
من به اندازهي کافي قوي نيستم
00:48:00.772 --> 00:48:02.002
خب معلومه فعلاً قوي نيستي
00:48:02.003 --> 00:48:04.775
ولي جوناس، ما بايد اين چيزا رو بدونيم
00:48:04.776 --> 00:48:06.478
تا بتونيم به بقيه مشاوره بديم
00:48:07.929 --> 00:48:10.803
من نميتونم. متأسفم
00:48:12.044 --> 00:48:13.294
نميتونم
00:48:13.295 --> 00:48:15.357
!جوناس. جوناس
00:48:16.108 --> 00:48:18.251
جوناس، برگرد
00:48:19.172 --> 00:48:21.373
خواهش ميکنم برگرد داخل
00:48:21.374 --> 00:48:22.765
بذار واست توضيح بدم
00:48:22.906 --> 00:48:24.707
...وقتي همچين چيزي ميبيني
00:48:24.797 --> 00:48:25.977
توضيحي وجود نداره
00:48:25.978 --> 00:48:29.021
رزماري"، قول بده فردا برميگردي"
00:48:29.382 --> 00:48:31.524
رزماري! بهم قول بده
00:48:53.366 --> 00:48:56.749
هي جوناس
بيا بريم، درست به موقع اومدي
00:49:00.053 --> 00:49:01.795
ديگه نميخواستم اونجا برگردم
00:49:02.565 --> 00:49:04.027
نميخواستم آگاهي پيدا کنم
00:49:04.738 --> 00:49:06.139
نميخواستم درد بکشم
00:49:07.180 --> 00:49:09.193
دوباره دوران بچگيم رو ميخواستم
00:49:09.463 --> 00:49:11.785
زانوهاي زخمي و توپبازي -
جوناس؟ -
00:49:12.726 --> 00:49:14.468
قبلاً ما باهم جنگبازي ميکرديم
00:49:15.890 --> 00:49:17.331
ولي جنگ واقعي بود
00:49:18.022 --> 00:49:19.584
پيشکسوتها اين موضوع رو فهميدن
00:49:20.585 --> 00:49:22.417
جنگ رو از دنياي ما پاک کردن
00:49:23.909 --> 00:49:25.210
شايد کارشون درست بوده
00:49:40.414 --> 00:49:42.637
ميشه مراقب "هري" باشي؟ -
حتماً -
00:49:48.083 --> 00:49:49.274
سلام، چي شده؟
00:49:50.635 --> 00:49:51.757
هيچي
00:49:52.087 --> 00:49:53.268
من ميشناسمت
00:49:53.889 --> 00:49:56.011
واقعاً؟ -
آره -
00:49:57.273 --> 00:49:59.954
بنظرت اگه تزريق صبحگاهي نکني
چه اتفاقي ميوفته؟
00:49:59.955 --> 00:50:01.898
هان؟ -
اگه تزريق نکني -
00:50:02.248 --> 00:50:04.940
بعدش حسگر چشمک ميزنه
و يادم مياره که فراموشش کردم
00:50:04.941 --> 00:50:07.023
نه، نميگم فراموشش کرده باشي
...منظورم اينه که
00:50:07.263 --> 00:50:10.256
بنظرت اگه تصميم بگيري تزريق نکني
چه اتفاقي ميوفته؟
00:50:11.177 --> 00:50:13.108
جوناس، خيال ميکردم مشکلي پيش اومده
00:50:13.109 --> 00:50:15.732
مشکلي پيش اومده. همهچيز مشکل داره
00:50:16.212 --> 00:50:19.155
من استعفا دادم
فيونا، من ديگه از دريافتکنندگي خسته شدم
00:50:19.976 --> 00:50:21.897
فردا صبح تزريق نکن
00:50:21.898 --> 00:50:22.908
چي؟ استعفا دادي؟
00:50:22.909 --> 00:50:25.041
انگشتت رو سوراخ کن
و يکم خون روي اين سيب بريز
00:50:25.042 --> 00:50:26.782
نه، نميتوني کنار بکشي
اگه از شغلت استعفا بدي
00:50:26.783 --> 00:50:27.794
به خارج فرستاده ميشي
00:50:27.795 --> 00:50:29.865
وقتي صبح داري از خونه بيرون مياي
سيب رو روي حسگر بذار
00:50:29.866 --> 00:50:31.567
خونـت رو پيدا ميکنه
و خيال ميکنه دست توئه
00:50:31.568 --> 00:50:32.938
بس کن، داري منو ميترسوني
00:50:32.939 --> 00:50:34.330
فيونا، بايد اينکارو بکني
00:50:34.331 --> 00:50:36.473
بايد چيزي که ميدونم رو حس کني -
جوناس -
00:50:37.474 --> 00:50:38.955
سيب بذاري جواب نميده
00:50:38.956 --> 00:50:41.799
من الان چند ماهه دارم اينکارو ميکنم
و هر دفعه جواب داده
00:50:43.941 --> 00:50:46.223
استعفا نده. نبايد کنار بکشي
00:50:48.966 --> 00:50:51.229
فکر نکنم ديگه بتونم برگردم اونجا
00:50:56.063 --> 00:50:57.915
اگه ميخواي اينکارو بکنم، بايد بري
00:50:58.155 --> 00:50:59.907
باشه. قبوله
00:51:01.459 --> 00:51:04.062
ولي فردا بعد از کار بيا توي مثلث
00:51:06.795 --> 00:51:08.426
ميخواستم خاطرات رو
با اون در ميون بذارم
00:51:09.097 --> 00:51:11.430
همهش رو نه. فقط خاطرات خوب
00:51:12.171 --> 00:51:13.632
اين خواستهم اشتباه بود؟
00:51:15.304 --> 00:51:18.638
حالا ديگه هميشه به فکرش بودم
00:51:46.646 --> 00:51:47.817
آهاي
00:51:48.127 --> 00:51:49.869
يه چيزي ميخوام نشونت بدم
00:51:55.375 --> 00:51:56.436
بيا اينجا
00:51:59.460 --> 00:52:00.561
تو کي هستي؟
00:52:02.743 --> 00:52:04.124
بيا اينو امتحان کن
00:52:04.125 --> 00:52:05.355
من؟ -
من؟ -
00:52:05.356 --> 00:52:07.368
آره. ميخوام بهت ياد بدم
00:52:15.437 --> 00:52:16.939
تو برگشتي
00:52:17.479 --> 00:52:20.341
اينو از کجا ياد گرفتي؟ -
از خاطرهاي که تو بهم دادي -
00:52:20.342 --> 00:52:22.794
به همين راحتي ميتوني پيانو بزني؟ -
اوهوم -
00:52:23.995 --> 00:52:25.386
خيلي زيباست
00:52:25.576 --> 00:52:27.607
اون کيه؟ - مرسي. نشونت ميدم -
...اين -
00:52:27.608 --> 00:52:29.170
رزماريـه
00:52:30.201 --> 00:52:31.973
دريافتکنندهي قبلي
00:52:32.313 --> 00:52:34.475
ميبيني؟ -
همونيه که همه دربارش حرف ميزنن -
00:52:38.480 --> 00:52:40.282
اون ديگه وجود نداره
00:52:42.044 --> 00:52:43.235
بجز توي اينجا
00:52:44.366 --> 00:52:45.848
و توي خاطراتم
00:52:50.833 --> 00:52:53.476
فقط دو ماه آموزش ديده بود
00:52:53.876 --> 00:52:57.360
ببين انگشتام چطور حرکت ميکنن
00:52:57.460 --> 00:52:58.632
...و مثل تو
00:52:59.903 --> 00:53:04.897
اون ميخواست که همهچيزو تجربه کنه
00:53:04.898 --> 00:53:08.481
من فقط بهش خاطرات خوشايند و زيبا دادم
00:53:09.733 --> 00:53:11.014
باهام دعوا کرد
00:53:11.124 --> 00:53:12.715
ازم محافظت نکن -
!نه -
00:53:12.716 --> 00:53:15.458
نقشه نشونم نده که بعدش
تمام خاطرات رو بهم ندي
00:53:15.459 --> 00:53:16.489
خيال کردم قراره به بقيه کمک کنيم
00:53:16.490 --> 00:53:19.463
کمک ميکنيم ولي بايد آروم پيش بريم -
نشونم بده -
00:53:20.304 --> 00:53:21.685
خاطرهي جنگ رو بهش دادي؟
00:53:25.318 --> 00:53:27.551
خاطرات يه بچه رو بهش دادم
00:53:29.072 --> 00:53:31.615
بچهاي که از مادرش جداش کردن
00:53:32.797 --> 00:53:37.391
بهش غمِ فقدان رو خيلي زود دادم
00:53:37.802 --> 00:53:39.424
کمکم دستت مياد
00:53:40.505 --> 00:53:42.647
نور از چشماش پريد
00:53:45.000 --> 00:53:47.783
صبح بعد، بدون اينکه بهم بگه
00:53:48.734 --> 00:53:51.916
سراغ پيشکسوت ارشد رفت
و خواست که آزاد بشه
00:53:54.379 --> 00:53:57.632
پس اون آزاد شد
و الان توي خارج زندگي ميکنه؟
00:54:02.277 --> 00:54:03.408
بله، جناب دريافتکننده؟
00:54:03.409 --> 00:54:05.610
ميخوام آزادسازي امروز صبح رو ببينم
00:54:05.611 --> 00:54:07.693
از دستورتون ممنونم
00:54:11.197 --> 00:54:13.069
آروم باش -
اون پدرمه -
00:54:13.610 --> 00:54:14.690
اين يکي سنگينتره
00:54:14.691 --> 00:54:16.813
بازم دوقلو. عاليه -
نگاه کن -
00:54:16.903 --> 00:54:18.185
خوبه
00:54:18.975 --> 00:54:21.277
يه لحظه فکر کردم دقيقاً هموزن هستن
00:54:22.048 --> 00:54:23.950
بيا بريم -
اون موقع به مشکل برميخورديم -
00:54:24.370 --> 00:54:28.143
خيليخب. خيليخب -
ممنون دينا -
00:54:28.144 --> 00:54:30.197
سلام کوچولو
00:54:30.937 --> 00:54:33.100
وزنت فقط يک واحد کمتر بود
00:55:03.411 --> 00:55:06.595
ميدونم درد داره
ميدونم. ميدونم
00:55:08.036 --> 00:55:13.803
ولي بايد به رگ تزريق کنم
و رگهاي دستت هم خيلي کوچولو هستن
00:55:14.914 --> 00:55:17.205
تموم شد
خيلي درد نداشت، مگه نه؟
00:55:24.843 --> 00:55:25.934
اين مرگه
00:55:26.394 --> 00:55:27.875
اون نميدونه داره چيکار ميکنه
00:55:27.876 --> 00:55:29.618
!نميدونه داره چيکار ميکنه؟
00:55:31.880 --> 00:55:34.363
اون کشتش -
ولي معنيش رو نميدونه -
00:55:35.424 --> 00:55:36.695
درست مثل تو که نميدونستي
00:55:36.986 --> 00:55:38.427
رزماري هم نميدونست
00:55:39.428 --> 00:55:41.480
چطور نميبينه که بچه تکون نميخوره؟
00:55:41.481 --> 00:55:43.231
يعني نميفهمه که يه مشکلي هست؟
00:55:43.232 --> 00:55:45.355
جوونها و پيرها کشته ميشن
00:55:45.855 --> 00:55:49.649
دوستت فيونا هم به زودي
واسه آزادسازي آموزش ميبينه
00:55:49.920 --> 00:55:51.151
داري دروغ ميگي
00:55:51.862 --> 00:55:53.113
اون هرگز همچين کاري نميکنه
00:55:53.484 --> 00:55:54.645
...اگه فيونا درک کنه
00:55:54.646 --> 00:55:57.038
فقط ماييم که درکش ميکنيم
00:55:57.128 --> 00:55:58.250
پس تقصير ماست
00:55:58.550 --> 00:56:02.283
تقصير من و تو
و دريافتکنندههاي پيشينـه
00:56:02.284 --> 00:56:04.105
حتماً بايد يه راهي باشه که نشونشون بديم
00:56:04.305 --> 00:56:06.838
که بهشون خاطره بديم تا بتونن درک کنن
00:56:07.278 --> 00:56:09.421
آره -
چون اگه نتوني حس کني -
00:56:10.983 --> 00:56:12.085
چه فايدهاي داره؟
00:56:12.245 --> 00:56:13.967
ولي چيکار ميشه کرد؟
00:56:51.829 --> 00:56:52.970
جواب داد؟
00:56:53.130 --> 00:56:55.592
نميدونم چقدر طول ميکشه
تا تزريقات از بدنت خارج بشن
00:56:55.593 --> 00:56:58.175
...نميدونم يه روز کافي بود يا -
من چرا اينکارو کردم جوناس؟ -
00:56:59.116 --> 00:57:02.720
توي راه که داشتم ميومدم، تو فکر اين بودم
که چطور بهت بددهني کنم، چطور بهت بگم
00:57:02.721 --> 00:57:06.905
اوه، عيب نداره تـو قوانين رو بشکني"
"چون منتخب تشريف داري
00:57:06.906 --> 00:57:08.798
...وقتي به گفتنش فکر کردم
00:57:09.118 --> 00:57:10.410
...فقط
00:57:11.801 --> 00:57:13.693
کمکم به فکر خودت افتادم
00:57:18.019 --> 00:57:19.380
اين کارم ايراد نداره؟
00:57:23.635 --> 00:57:25.287
چيزي حس ميکني؟
00:57:27.299 --> 00:57:30.551
...احساس -
فيونا، چه حسي داري؟ -
00:57:30.552 --> 00:57:34.417
نميدونم
کلمهاي واسه توصيفش ندارم
00:57:34.537 --> 00:57:36.929
گرم؟ حس گرمي ميده؟
00:57:37.340 --> 00:57:40.243
گرم؟ -
حس خوبي داره؟ -
00:57:48.111 --> 00:57:51.106
...نه، امم
...من شيفت شب دارم. بايد
00:57:51.917 --> 00:57:53.697
حالم خوب نيست، جوناس
00:57:53.698 --> 00:57:56.572
بايد برم تزريق کنم
بايد برم سر کار
00:58:08.145 --> 00:58:09.396
اين ديگه چي بود؟
00:58:09.597 --> 00:58:11.238
فيونا، چيزاي بيشتري هست
00:58:11.619 --> 00:58:13.000
خيلي بيشتر
00:58:26.195 --> 00:58:27.606
حالا ديگه يادم اومد
00:58:28.347 --> 00:58:31.430
وقتي سنم کمتر بود
خواب فيونا رو ديدم
00:58:32.652 --> 00:58:34.163
به پدر و مادرم گفتم
00:58:34.944 --> 00:58:36.886
اونا گفتن فعاليتِ ناخودآگاه بود
[مربوط به شروع دوران بلوغ]
00:58:37.417 --> 00:58:38.829
همه اينجوري ميشن"
00:58:39.360 --> 00:58:41.142
دارو خوبش ميکنه"
00:58:41.772 --> 00:58:43.453
"چيزي نيست که نشه حلش کرد
00:58:43.454 --> 00:58:45.156
در گفتار دقت کن
00:58:45.236 --> 00:58:47.938
"!معلم هم گفت "درسته، ليلي
00:58:47.939 --> 00:58:49.070
خيلي خوبه
00:58:49.761 --> 00:58:52.804
جوناس، درست به موقع
واسه گفتن احساسات رسيدي
00:58:53.685 --> 00:58:55.437
...ليلي داشت بهمون ميگفت که چجوري -
گيب کجاست؟ -
00:58:55.438 --> 00:58:57.790
نامعلوم" به پرورشگاه برگردونده شد"
00:58:57.791 --> 00:58:58.861
چي شد؟
00:58:58.862 --> 00:59:02.014
دوباره آزمون بلوغش رو رد شد
00:59:02.455 --> 00:59:04.055
نميتونستم يه فرصت ديگه بخوام
00:59:04.056 --> 00:59:05.918
واسه همين بايد به خارج آزادش کنم
00:59:06.839 --> 00:59:07.910
آزادش کني؟
00:59:07.911 --> 00:59:10.053
خب مطمئناً نهايت تلاشمون رو کرديم، نه؟
00:59:12.086 --> 00:59:13.458
ولي اون عضو خونوادمونه
00:59:13.708 --> 00:59:15.850
لطفاً در گفتار دقت کن
00:59:15.940 --> 00:59:18.863
بشين باهامون غذا بخور
00:59:22.217 --> 00:59:24.019
بايد يکم استراحت کنم
00:59:36.714 --> 00:59:39.277
من اشتباه نميکردم. اين اشتباه بود
00:59:39.827 --> 00:59:41.639
اونا قتل رو از بين نبرده بودن
00:59:41.899 --> 00:59:43.300
با خودشون به خونه آوردنش
00:59:43.840 --> 00:59:45.834
فقط اسمش رو عوض کردن
00:59:53.132 --> 00:59:56.325
پدر در جريان نبود
00:59:58.557 --> 00:59:59.599
ولي من ميدونستم
01:00:19.412 --> 01:00:20.762
آشر
01:00:20.763 --> 01:00:22.284
جوناس، داري چيکار ميکني؟
01:00:22.285 --> 01:00:24.827
خلاف قوانينه که اين وقت شب
از جامعهت بيرون بري
01:00:24.828 --> 01:00:27.019
آشر، من يه کاري بايد بکنم
که کار درستيه
01:00:27.020 --> 01:00:28.380
ولي يجورايي خلاف قوانينه
01:00:28.381 --> 01:00:29.872
اگه کار درستيه
01:00:30.553 --> 01:00:32.295
چطور ميتونه خلاف قوانين باشه؟
01:00:32.395 --> 01:00:34.918
من يه سري چيزا ياد گرفتم
که تو نميدوني و نميتوني بدوني
01:00:34.919 --> 01:00:35.969
...نه اينکه تقصير خودت باشه -
جوناس -
01:00:35.970 --> 01:00:37.761
بايد پيش خانوادهت برگردي
01:00:37.762 --> 01:00:39.043
ولي نکته همينجاست
01:00:39.544 --> 01:00:40.905
اونا خانوادهي من نيستن
01:00:41.085 --> 01:00:42.966
تو هم خونوادهت واقعي نيستن -
آشر، من بايد برم - جوناس
01:00:42.967 --> 01:00:44.228
گوش کن -
از سر راهم برو کنار -
01:00:44.229 --> 01:00:45.871
!جوناس، خواهشاً صبر کن -
چيکار داري ميکني؟ -
01:01:11.190 --> 01:01:12.190
!اهداکننده
01:01:13.682 --> 01:01:14.863
اهداکننده، بيدار شو
01:01:15.924 --> 01:01:17.765
واسه بيدار شدن بايد اول خواب باشم
01:01:17.766 --> 01:01:19.006
يه کاري ميشه کرد
01:01:19.007 --> 01:01:21.229
!يه کاري ميشه کرد -
چه پيشنهادي داري؟ -
01:01:21.230 --> 01:01:23.843
تمام خاطرات گذشتههاي دور
ميتونه برگردونده بشه
01:01:23.844 --> 01:01:26.827
من بايد از جامعه برم
بايد مرز خاطرات رو پيدا کنم
01:01:26.917 --> 01:01:28.998
بعدش؟ -
بعدش ازش رد بشم -
01:01:28.999 --> 01:01:30.600
ديگه بحثي نباشه، اهداکننده -
خيليخب، آروم باش -
01:01:30.601 --> 01:01:31.801
گيب در خطره
01:01:31.802 --> 01:01:33.543
آروم باش -
ديگه نميتونم صبر کنم -
01:01:33.544 --> 01:01:35.166
يه کاري بايد انجام بشه
01:01:37.929 --> 01:01:40.301
اگه تو اون نقشه رو داشتي
چرا خودت از اينجا نرفتي؟
01:01:40.302 --> 01:01:43.306
منتظر يه نفر مثل تو بودم
01:01:44.006 --> 01:01:45.917
بخاطر توئه که ما شانسي داريم
01:01:45.918 --> 01:01:50.172
پس، نقشه اينه که تو بري و من بمونم
01:01:50.173 --> 01:01:52.175
اگه تونستي از اين مرز رد بشي
01:01:52.986 --> 01:01:56.670
و اگه خاطرات آزاد شدن
...تمام دردهايي که حس کردي، تمام
01:01:56.910 --> 01:01:59.472
آشفتگي، هرجومرج
همهشون برميگردن
01:01:59.473 --> 01:02:01.635
پس تو ميموني که کمکشون کني؟ -
آره -
01:02:03.768 --> 01:02:05.019
بخاطر دخترم هم هست
01:02:05.920 --> 01:02:07.482
اون اگه بود همينو ميخواست
01:02:07.922 --> 01:02:10.275
دخترت؟ -
رزماري -
01:02:11.116 --> 01:02:14.779
حالا اون دوستت اگه واقعاً
...مثلث صخرهها رو ديده
01:02:14.780 --> 01:02:17.913
فعاليت جوناس در سال گذشته رو هم بيار
01:02:18.904 --> 01:02:21.327
پس آشر مستقيماً پيش تو اومد؟
01:02:21.787 --> 01:02:25.381
بله -
حالت جوناس موقع شام چطور بود؟ -
01:02:25.521 --> 01:02:29.274
ناراضي، مضطرب، عصباني
01:02:29.275 --> 01:02:32.047
با دريافتکنندهي خاطرات
ارتباط برقرار کن
01:02:32.048 --> 01:02:34.940
ما اجازه نداريم
داخل منزل دريافتکننده رو ببينيم
01:02:34.941 --> 01:02:36.372
فقط ميتونيم تصوير رو مخابره کنيم
01:02:36.373 --> 01:02:39.256
خب پس فقط مخابره ميکنيم
01:02:39.615 --> 01:02:40.857
اگه رفتي
01:02:41.237 --> 01:02:44.620
به سمت مثلث برو
و از بقيهي جوامع دور شو
01:02:44.621 --> 01:02:46.442
اون راه به مرز خاطرات ختم ميشه
01:02:46.443 --> 01:02:48.945
لطفاً منتظر مخابره باشيد
01:02:48.946 --> 01:02:50.897
بابت مزاحمتم معذرت ميخوام
01:02:50.898 --> 01:02:52.711
معذرتخواهيت رو قبول ميکنم
01:02:53.261 --> 01:02:54.553
يک مشکلي پيش اومده
01:02:54.733 --> 01:02:57.165
دريافتکنندهي تعليمديده گم شده
01:02:57.326 --> 01:03:00.139
و به دوستش آشر حملهي بدني کرد
01:03:00.239 --> 01:03:02.861
واقعاً؟ پس جدي بوده
01:03:02.862 --> 01:03:05.184
ميدوني جوناس کجاست؟
01:03:07.436 --> 01:03:08.588
نخير
01:03:12.872 --> 01:03:14.734
...خب، خيلي ممنونم که
01:03:15.275 --> 01:03:17.738
کمک کردي احتمالات رو کمتر کنيم
01:03:17.878 --> 01:03:20.029
اگه اومد اينجا باهات تماس ميگيرم
01:03:20.030 --> 01:03:21.802
اگه زحمتي نيست اينکارو بکن
01:03:23.093 --> 01:03:24.424
ممنون
01:03:27.257 --> 01:03:28.568
داره دروغ ميگه
01:03:29.249 --> 01:03:31.702
حرف بزن -
اونا ميخوان گيب رو بکشن -
01:03:31.792 --> 01:03:34.624
من ميرم. من همين امشب ميرم
و گيب رو هم با خودم ميبرم
01:03:34.625 --> 01:03:37.026
نه جوناس، فعلاً نرو
تو آماده نيستي
01:03:37.027 --> 01:03:39.941
وقتي تصميم گرفتن گيب رو بکشن
به اين نتيجه رسيدن که من آمادهام
01:03:45.977 --> 01:03:47.389
از اين نقشه خوشم مياد
01:03:47.689 --> 01:03:50.282
خرابش نکن
بعداً ازت پس ميخوامش
01:03:53.776 --> 01:03:56.789
عيب نداره که يه ذره
به آموزشت سرعت ببخشم؟
01:04:00.703 --> 01:04:03.385
آدم خيال ميکنه مني که
نگهدارندهي عواطف هستم
01:04:03.386 --> 01:04:04.918
...ميتونم بهتر خودمو
01:04:06.910 --> 01:04:08.090
...خب
01:04:09.111 --> 01:04:11.293
دوستت دارم جوناس
01:04:15.058 --> 01:04:16.709
آره ديگه، گفتمش
01:04:18.241 --> 01:04:21.444
تو شجاعت لازم رو داري
بذار بهت قدرت کافي بدم
01:04:21.625 --> 01:04:22.916
...ميشه فقط
01:04:49.476 --> 01:04:51.267
تمام ساکنين جامعه توجه کنند
01:04:51.268 --> 01:04:55.111
دريافتکنندهي تعليمديده
از اقامتگاه خود گم شده است
01:04:55.391 --> 01:04:57.373
لطفاً هشيار باشيد
01:04:57.584 --> 01:04:59.225
ممکن است در خطر باشد
01:05:04.811 --> 01:05:07.134
گروه اول از لبه شروع ميکنه
و بطرف داخل دنبالش ميگرده
01:05:07.274 --> 01:05:09.406
بعدش گروه دوم از مرکز به بيرون ميره
01:05:09.737 --> 01:05:11.178
نه، اينجوري
01:05:14.832 --> 01:05:17.475
به پرورشگاه خوش آمديد
01:05:22.390 --> 01:05:24.463
پيشکسوتها رو خبر کنم؟ -
بله -
01:05:27.135 --> 01:05:30.268
جوناس، يه هشدار شنيدم
چه خبر شده؟
01:05:30.269 --> 01:05:32.791
سلام، گيب کجاست؟ اينجاست؟
01:05:32.792 --> 01:05:34.823
توي يکي از ايناست؟ -
اگه برگشته اينجا -
01:05:34.824 --> 01:05:37.895
حتماً پيش نامعلومها توي طبقهي ويژهست
01:05:37.896 --> 01:05:39.228
نشونم بده کجاست
01:05:40.169 --> 01:05:41.560
فيونا، خواهش ميکنم
01:05:44.123 --> 01:05:45.865
طبقهي پايين هستن. بيا بريم
01:05:45.995 --> 01:05:50.520
جوناس براي مهمترين جايگاه
در جامعهي ما انتخاب شد
01:05:51.591 --> 01:05:54.314
ازش پرسيده شد که آيا
به اندازهي کافي قوي هست
01:05:54.594 --> 01:05:56.396
معلوم شد قوي نبوده
01:05:56.837 --> 01:05:59.189
در عوض تبديل به يک ياغي شده
01:05:59.529 --> 01:06:02.032
که شما بايد جلوش رو بگيريد
01:06:02.953 --> 01:06:04.496
وقتي پيداش کردين
01:06:05.957 --> 01:06:07.059
دخلش رو بيارين
01:06:07.439 --> 01:06:09.821
گيب در خطره -
جوناس، اون حالش خوبه. نشونت ميدم -
01:06:09.822 --> 01:06:11.333
نه، حالش خوب نيست
01:06:11.443 --> 01:06:12.874
بايد اينجا باشه
01:06:12.875 --> 01:06:15.216
فيونا، من امشب دارم ميرم
01:06:15.318 --> 01:06:17.118
داري ميري؟ منظورت چيه؟
01:06:17.119 --> 01:06:19.392
دارم گيب رو با خودم ميبرم
قراره از جامعه بريم
01:06:19.822 --> 01:06:21.473
ميخوام تو هم باهامون بياي
01:06:26.619 --> 01:06:30.623
هي. هي. هيس
01:06:32.585 --> 01:06:35.759
کلمهاي واسه توصيفش ندارم
01:06:40.784 --> 01:06:44.098
فيونا، چيزاي بيشتري هست
خيلي بيشتر
01:06:48.342 --> 01:06:49.723
چيکار دارن ميکنن؟
01:06:49.724 --> 01:06:54.087
فيونا، چه حسي داري؟ -
کلمهاي واسه توصيفش ندارم -
01:06:54.088 --> 01:06:56.031
پرستاران توجه کنيد
01:06:56.911 --> 01:06:58.752
لطفاً محيط کاري خود را محفوظ نماييد
01:06:58.753 --> 01:07:01.275
و فوراً در اتاق نوزادان حاضر شويد
01:07:01.276 --> 01:07:03.879
تا روند جستجوي امنيتي آغاز شود
01:07:04.589 --> 01:07:08.503
هرگونه رؤيت را بدون معطلي
به نزديکترين کيوسک حراست اطلاع دهيد
01:07:09.234 --> 01:07:10.305
ممنون
01:07:22.358 --> 01:07:24.659
فيونا، بايد همين الان بريم
من و تو و گيب
01:07:24.660 --> 01:07:26.002
جوناس، من نميتونم
01:07:26.122 --> 01:07:28.905
پس خانوادهم و بقيهي نـوکودکها چي؟
01:07:29.386 --> 01:07:30.626
نميتونم تنهاشون بذارم
01:07:30.627 --> 01:07:33.890
اين تنها راهه
اين تنها راه واسه درست کردن اوضاعه
01:07:37.204 --> 01:07:38.666
من نميتونم بيام
01:07:41.710 --> 01:07:43.702
وقتي به مقصد رسيدم، متوجه ميشي
01:07:44.493 --> 01:07:46.615
برميگردم دنبالت -
جوناس -
01:07:54.673 --> 01:07:55.774
برگرد
01:07:57.376 --> 01:07:58.817
حالا برو جوناس
01:07:59.748 --> 01:08:02.331
!وايستا
01:09:55.903 --> 01:09:58.134
سوژه از لبه پايين افتاد
01:09:58.135 --> 01:09:59.797
جستجو خاتمه يافت
01:09:59.987 --> 01:10:01.668
ازش پرسيدم چرا اون وقت شب بيرونه
01:10:02.059 --> 01:10:03.780
بنظر عصباني ميومد
01:10:04.341 --> 01:10:07.504
دليلشو نفهميدم ولي ميخواستم کمکش کنم
01:10:08.115 --> 01:10:09.277
اون منو زد
01:10:09.538 --> 01:10:10.578
...و اولش
01:10:10.579 --> 01:10:12.099
معلومه چرا اينجوري رفتار ميکني
01:10:12.100 --> 01:10:14.603
ميزان تزريقاتت بشدت پايينه
01:10:17.817 --> 01:10:19.389
ميتونم درستش کنم
01:10:19.840 --> 01:10:21.341
دوستاي هميشگي، درسته؟
01:10:24.104 --> 01:10:26.817
بعدش به اتفاقي که افتاد رسيدگي ميکنيم
01:10:39.873 --> 01:10:42.917
وقتي از لبه پريدم، نبايد زنده ميمونديم
01:10:43.587 --> 01:10:45.309
اين يه معجزه بود
01:10:46.040 --> 01:10:47.772
اهداکننده دربارشون حرف ميزد
01:10:48.683 --> 01:10:51.336
اون گفت من ميتونم
از خاطرات قدرت بگيرم
01:10:52.938 --> 01:10:54.690
ميدونستم با دادن اين خاطرات به گيب
01:10:56.122 --> 01:10:57.473
ميتونم ازش محافظت کنم
01:11:02.429 --> 01:11:04.661
انگشتت رو سوراخ کن
و يکم خون روي اين سيب بريز
01:11:04.662 --> 01:11:07.145
وقتي صبح داري از خونه بيرون مياي
سيب رو روي حسگر بذار
01:11:07.275 --> 01:11:10.017
من يک ماهه دارم اينکارو ميکنم
و هر دفعه جواب داده
01:11:10.018 --> 01:11:12.430
!اون بهت چي ياد داده؟
01:11:12.431 --> 01:11:13.572
اقامتگاه يه خونه نيست
01:11:13.573 --> 01:11:16.715
اين تنها راهه
اين تنها راه واسه درست کردن اوضاعه
01:11:16.716 --> 01:11:18.177
گيب در خطره
01:11:18.178 --> 01:11:20.230
بلايي که ميخوان سرش بيارن
خيلي ناجوره
01:11:20.350 --> 01:11:22.033
ميخوام تو هم باهامون بياي
01:11:22.453 --> 01:11:24.334
وقتي به مقصد رسيدم، متوجه ميشي
01:11:24.335 --> 01:11:25.857
برميگردم دنبالت
01:11:26.568 --> 01:11:27.689
بله
01:11:32.705 --> 01:11:35.598
مواظب باشين. مواظب باشين
01:11:38.641 --> 01:11:42.325
معذرت ميخوام که دوباره شکست خوردم
01:11:42.326 --> 01:11:43.918
گمون نکنم شکست خورده باشي
01:11:44.168 --> 01:11:47.481
بنظرم توي نقشهت موفق شدي
01:11:47.872 --> 01:11:50.725
از وقتي اون دختر آزاد شد
تو مثل سابق نبودي
01:11:50.726 --> 01:11:53.719
واقعاً اميدوار بودم
جوناس بهت کمک ميکنه
01:11:54.180 --> 01:11:57.073
از نو شروع ميکردي
دوتاييتون باهم کار ميکردين
01:11:59.526 --> 01:12:01.028
که انگار همينطور هم بوده
01:12:02.209 --> 01:12:04.091
ما جوناس رو پيدا ميکنيم
01:12:31.823 --> 01:12:34.376
جوناس، دريافتکنندهي خاطرات ما
01:12:34.377 --> 01:12:36.398
از لبه به پايين افتاد
01:12:36.399 --> 01:12:38.921
جوناس. جوناس. جوناس
01:12:38.922 --> 01:12:41.414
جوناس. جوناس. جوناس
01:12:41.415 --> 01:12:43.917
جوناس. جوناس. جوناس
01:12:43.918 --> 01:12:46.190
جوناس. جوناس. جوناس
01:12:46.191 --> 01:12:48.212
از کجا ميدونن جوناس مُرده؟
01:12:48.213 --> 01:12:49.835
ديگه نبايد اسمش رو بگيم
01:12:50.696 --> 01:12:52.227
من ميگم
01:12:52.389 --> 01:12:53.909
بايد ساکت باشي، ليلي
01:12:53.910 --> 01:12:56.192
جوناس. جوناس. جوناس
01:12:56.193 --> 01:12:58.153
اسبآبي هم در اصل يه فيلـه
01:12:58.154 --> 01:13:00.636
جوناس. جوناس. جوناس
01:13:00.637 --> 01:13:02.620
جوناس. جوناس
01:13:08.346 --> 01:13:11.510
چيزي که الان ميخوام بهت بگم رو
نبايد به کسي بگي
01:13:12.291 --> 01:13:14.493
من باور نميکنم جوناس مُرده باشه
01:13:14.494 --> 01:13:16.275
ولي مراسم عزاداري؟
01:13:16.736 --> 01:13:17.977
نمايش بود
01:13:18.678 --> 01:13:20.360
توقع ندارم درک کني
01:13:20.361 --> 01:13:23.674
ولي بايد بدوني که جوناس خطرناک شده
01:13:24.285 --> 01:13:25.747
بايد جلوش رو بگيريم
01:13:25.837 --> 01:13:28.690
نبايد از مثلث صخرهها رد بشه
01:13:29.382 --> 01:13:30.873
ميخواين چيکار کنم؟
01:13:31.414 --> 01:13:34.998
تو جوناس رو ميشناسي
ازت ميخوام پيداش کني
01:13:37.822 --> 01:13:39.143
و بعدش
01:13:39.894 --> 01:13:41.605
ميخوام نابودش کني
01:15:00.848 --> 01:15:02.010
جوناس؟
01:15:02.700 --> 01:15:03.741
چيکار داري ميکني؟
01:15:03.742 --> 01:15:05.854
آشر، خواهش ميکنم بذار بريم
01:15:07.105 --> 01:15:08.467
نميتونم
01:15:08.608 --> 01:15:10.409
...من بايد -
بايد چيکار کني؟ -
01:15:13.252 --> 01:15:14.513
نابودت کنم
01:15:17.016 --> 01:15:19.410
آشر، اگه تو دوست مني
01:15:19.490 --> 01:15:21.362
اگه يه زماني دوستم بودي
01:15:21.482 --> 01:15:23.444
ميشه لطفاً يجوري بهم اعتماد کني؟
01:15:23.604 --> 01:15:25.006
الان بهم اعتماد کن
01:16:09.217 --> 01:16:10.779
من بهت اعتماد دارم، جوناس
01:16:22.534 --> 01:16:24.276
يالا، خواهش ميکنم
01:16:26.888 --> 01:16:28.120
جوناس؟
01:16:46.310 --> 01:16:47.852
تو پيداش کردي
01:16:49.735 --> 01:16:50.846
بله
01:16:51.427 --> 01:16:53.109
بخاطر صلاح همهي ما
01:16:54.070 --> 01:16:56.993
التماست ميکنم کارو تموم کن
01:16:58.155 --> 01:16:59.597
تموم شد
01:17:15.175 --> 01:17:16.527
هي
01:17:17.578 --> 01:17:19.060
چيزي نيست
01:17:27.949 --> 01:17:29.631
هيچکدوم از چيزايي که اهداکننده
بهم نشون داد
01:17:29.731 --> 01:17:32.074
من رو واسه صداهاي توي سرم
آماده نکرده بود
01:17:32.234 --> 01:17:33.987
داد ميزدن که دست نگه دارم
01:17:35.228 --> 01:17:37.741
ولي من ميدونستم که فيونا
واسه کمک به من تنبيه ميشه
01:17:38.222 --> 01:17:39.963
آشر هم واسه اينکه گذاشت برم
01:17:40.924 --> 01:17:42.406
تنها راه واسه کمک به اونا
01:17:42.486 --> 01:17:44.009
تنها راه واسه زنده نگه داشتنشون
01:17:44.890 --> 01:17:46.642
رسيدن به مرز بود
01:17:47.533 --> 01:17:48.954
البته اگه وجود داشت
01:17:51.937 --> 01:17:56.333
من گيب رو با خاطراتِ قناعت
و شادي، تقويت کردم
01:18:00.307 --> 01:18:03.272
خاطرهي فيونا بود
که من رو سرپا نگه ميداشت
01:18:13.433 --> 01:18:14.694
فيونا؟
01:18:17.847 --> 01:18:19.370
من ترتيبِ همهچيز رو دادم
01:18:19.640 --> 01:18:21.542
آزادسازيت رو آماده کرديم
01:18:21.652 --> 01:18:23.224
مراسم خوبي برگزار ميشه
01:18:23.314 --> 01:18:25.517
حالا يکم استراحت کن
01:18:26.097 --> 01:18:28.038
من يه چيزايي حس کردم -
چي؟ -
01:18:28.039 --> 01:18:30.222
ميدونم چيز بيشتري وجود داره -
...فيونا -
01:18:30.223 --> 01:18:32.535
يه چيزي از زندگيمون جدا شده
01:18:32.946 --> 01:18:33.977
نه. جدا نشده
01:18:34.177 --> 01:18:37.630
يه چيزي از من و تو دزديده شده
01:18:38.950 --> 01:18:41.243
نميدونم دقيقاً چيه
01:18:42.393 --> 01:18:43.864
ولي جوناس ميدونه
01:18:45.846 --> 01:18:48.959
من يه چيزايي حس کردم و گرم بودن
01:18:49.948 --> 01:18:51.249
و خوب بودن
01:18:53.881 --> 01:18:55.323
و زيبا بودن
01:18:56.344 --> 01:18:57.965
من يه چيزايي حس کردم
01:18:58.405 --> 01:19:00.047
من يه چيزايي حس کردم
01:19:01.127 --> 01:19:02.719
من يه چيزايي حس کردم
01:19:50.847 --> 01:19:52.408
برج کجاست، گيب؟
01:19:54.710 --> 01:19:56.491
برج بايد همينجا باشه
01:20:55.287 --> 01:20:56.828
ميتوني جلوي اينکارو بگيري
01:20:57.409 --> 01:20:58.540
جلوي چي رو بگيرم؟
01:20:59.351 --> 01:21:02.582
اگه نميخواي ببينيش
کنار بقيهي پيشکسوتها بشين
01:21:03.373 --> 01:21:04.774
و چشمات رو ببند
01:21:09.348 --> 01:21:12.320
مراسم آزادسازي به خارج
01:21:14.542 --> 01:21:15.733
سلام فيونا
01:21:18.085 --> 01:21:19.325
ناراحت هستي؟
01:21:26.051 --> 01:21:29.164
ناراحت نيستم. ميترسم
01:21:30.404 --> 01:21:31.926
لازم نيست بترسي
01:21:32.897 --> 01:21:34.157
تو که منو ميشناسي
01:21:34.728 --> 01:21:36.370
با ملايمت کار ميکنم
01:21:36.670 --> 01:21:38.051
قول ميدم
01:21:38.591 --> 01:21:39.783
باشه؟
01:21:42.494 --> 01:21:44.796
اسمش رزماري بود
01:21:45.146 --> 01:21:48.177
اون دخترم بود. من دوستش داشتم
01:21:48.178 --> 01:21:49.999
در گفتار دقت کن
01:21:50.000 --> 01:21:52.041
از اين دقيقتر نميتونم باشم
01:21:52.401 --> 01:21:54.293
ميدوني چه حسي داره؟
01:21:55.874 --> 01:21:57.436
که يکي رو دوست داشته باشي؟
01:21:58.566 --> 01:21:59.747
من ميدونم
01:22:03.520 --> 01:22:05.802
...من گريه کردم، من
01:22:05.992 --> 01:22:07.724
غم واقعي رو حس کردم
01:22:08.184 --> 01:22:10.466
من آواز خوندم و رقصيدم
01:22:11.447 --> 01:22:13.998
شادي واقعي رو حس کردم
01:22:13.999 --> 01:22:18.592
پس بايد بهتر از هر کسي بدوني
01:22:20.244 --> 01:22:23.717
تو گرسنگي کشيدنِ بچهها رو ديدي -
بله -
01:22:23.917 --> 01:22:29.381
تو ديدي که آدما فقط واسه ديدِ بهتر
حاضرن روي گردن همديگه پا بذارن
01:22:30.271 --> 01:22:34.584
تو ميدوني چه حسي داره وقتي -
آدما همديگه رو منفجر ميکنن... - بله
01:22:34.585 --> 01:22:37.706
سرِ يه خط ساده روي ماسه -
ميدونم. ميدونم -
01:22:37.707 --> 01:22:39.318
...ولي -
...و با اينحال -
01:22:39.578 --> 01:22:44.903
با اين وجود تو و جوناس
ميخواين دوباره اون در رو باز کنين
01:22:44.983 --> 01:22:46.332
ميخواين همش رو برگردونين
01:22:46.333 --> 01:22:49.786
...اگه ميتونستي قدرت عشق رو ببيني -
آخه چرا؟ -
01:22:49.866 --> 01:22:51.067
قدرت عشق
01:22:51.068 --> 01:22:53.819
با عشق، ايمان و اميد مياد
01:22:53.820 --> 01:22:56.831
عشق فقط احساسيه که ميتونه تغيير کنه
01:22:56.832 --> 01:23:00.224
تبديل به بيحرمتي و قتل ميشه -
ما ميتونيم بهتر عمل کنيم -
01:23:00.225 --> 01:23:01.886
ما ميتونيم بهتر انتخاب کنيم
01:23:04.318 --> 01:23:07.461
آدما ضعيف و خودخواه هستن
01:23:09.132 --> 01:23:11.364
وقتي مردم آزاديِ انتخاب داشته باشن
01:23:11.964 --> 01:23:15.646
هر دفعه اشتباه انتخاب ميکنن
01:24:35.960 --> 01:24:37.271
اين يه سورتمهست
01:24:39.913 --> 01:24:42.694
غمِ فقدان و دردورنج
01:24:43.435 --> 01:24:45.987
موسيقي، شادي
01:24:46.337 --> 01:24:51.761
احساس خام و غيرممکن و قشنگِ عشق
01:24:51.762 --> 01:24:54.244
پسر تو حسش کرد
01:25:10.027 --> 01:25:11.397
اون دختر
01:25:12.208 --> 01:25:14.189
اون حسش کرده -
ديگه کافيه -
01:25:14.190 --> 01:25:16.512
ما داريم توي سايهها زندگي ميکنيم
01:25:16.942 --> 01:25:19.234
توي پژواک و پوچي
01:25:19.324 --> 01:25:22.026
توي زمزمههاي دوردستِ چيزي
که يه زماني ما رو واقعي کرده بود
01:25:22.027 --> 01:25:23.898
يه لحظه منو ببخش، فيونا
01:25:24.068 --> 01:25:26.169
...من -
ما بايد ادامه بديم -
01:27:08.108 --> 01:27:10.581
کاش وقتي خاطرات برگشت، اونجا بودم
01:27:11.751 --> 01:27:13.093
اونا حقيقت بودن
01:27:14.114 --> 01:27:16.596
پيشکسوتها و قوانينشون دروغ بودن
01:27:18.347 --> 01:27:20.439
پس من معذرت نميخوام
01:27:25.073 --> 01:27:26.814
ميدونستم فيونا در امانه
01:27:27.424 --> 01:27:28.996
ميدونستم دوباره ميبينمش
01:27:29.986 --> 01:27:32.419
و ميدونستم که آينده توي دستام بود
01:27:36.942 --> 01:27:39.063
اهداکننده ما رو
به اينجا هدايت کرده بود
01:27:39.984 --> 01:27:41.414
به اين خونه
01:27:42.305 --> 01:27:43.607
اين واقعي بود
01:27:46.349 --> 01:27:49.771
از دوردستهاي پشت سرم
از جايي که ترکش کرده بودم
01:27:50.542 --> 01:27:52.583
خيال کردم صداي موسيقي هم شنيدم
01:27:54.315 --> 01:27:56.276
شايد فقط يک پژواک بود
01:27:57.598 --> 01:27:58.938
ولي کافي بود
01:28:00.520 --> 01:28:02.431
اين هممون رو به خونه هدايت ميکنه
01:28:05.355 --> 01:29:13.361
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.