WEBVTT

00:00:01.241 --> 00:01:30.619
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.241 --> 00:01:57.619
،اين يه اشتباه خيلي رايجه

00:01:57.785 --> 00:02:00.913
که مردم فکر ميکنن تخيل نويسنده دائما در حال کاره

00:02:01.289 --> 00:02:03.791
و اينکه وي مداوم در حال توليد

00:02:04.751 --> 00:02:05.918
داستان و حوادث مختلفه

00:02:06.169 --> 00:02:09.797
و سوژه‌ها رو بدون هيچ سختي‌اي
هميشه خلق ميکنه

00:02:10.173 --> 00:02:12.717
در اصل، عکس اين قضيه حقيقت داره

00:02:12.884 --> 00:02:14.844
به محض اينکه مردم
بدونن شما نويسنده هستيد

00:02:15.219 --> 00:02:17.764
خودشون هستن که شخصيت‌ها
و اتفاقات رو ميارن سراغتون

00:02:17.931 --> 00:02:20.683
و تا زماني که بتونين نظارت بکنين

00:02:20.850 --> 00:02:23.311
و با دقت گوش بدين

00:02:23.478 --> 00:02:25.939
...اين داستان ها تا

00:02:26.314 --> 00:02:28.775
نکن. بسه، نکن
!نکن

00:02:34.280 --> 00:02:38.534
تا آخر عمرتون ادامه پيدا ميکنن

00:02:38.701 --> 00:02:41.955
به کسي که داستان‌هاي زيادي
از بقيه تعريف کرده

00:02:42.330 --> 00:02:43.831
داستان‌هاي زيادي هم بهش گفته ميشه

00:02:44.207 --> 00:02:45.792
ببخشيد -
عيبي نداره -

00:02:45.959 --> 00:02:49.212
اتفاقاتي که رخ دادن به شکلي غيرقابل انتظار

00:02:49.379 --> 00:02:52.382
براي من شرح داده شدن و من هم

00:02:52.548 --> 00:02:54.842
اون رو بدون دخل و تصرفي
دوباره بيان ميکنم

00:03:02.517 --> 00:03:03.685
<i>چندين سال پيش</i>

00:03:03.851 --> 00:03:06.771
<i>وقتي که به نوع خفيفي از
"بيماري "تب نويسندگي</i>

00:03:06.896 --> 00:03:10.650
<i>که نوعي ضعف اعصاب بين
طبقه‌ي روشنفکرهاي اون زمان محسوب ميشد دچار شدم</i>

00:03:10.858 --> 00:03:12.777
<i>تصميم گرفتم تا ماه آگوست رو</i>

00:03:12.902 --> 00:03:16.823
<i>در چشمعه‌ي آب گرم "نبلزباد" در
آلپاين سودتينوالتز" بگذرونم"</i>

00:03:17.240 --> 00:03:20.493
<i>و اتاقي رو در هتل بزرگ بوداپست گرفتم</i>

00:03:20.660 --> 00:03:25.540
<i>هتلي زيبا و شکيل که زماني
يک مجموعه‌ي بسيار معروف بود</i>

00:03:25.707 --> 00:03:28.334
<i>گمون ميکنم بعضي از شما
باهاش آشنا باشيد</i>

00:03:29.919 --> 00:03:33.339
<i>نه فصل مسافرتي بود
و نه مدرن</i>

00:03:33.423 --> 00:03:35.466
<i>و وقتي که واردش شدم</i>

00:03:35.591 --> 00:03:39.596
<i>کاملا نخ نما بوده
و شروع کرده بود به خراب شدن</i>

00:03:39.762 --> 00:03:41.514
<i>از اونجايي که آدم‌هاي کمي اونجا بودن</i>

00:03:41.723 --> 00:03:43.975
<i>همه به سرعت با
ظاهر و قيافه‌ي بقيه آشنا ميشدن</i>

00:03:44.350 --> 00:03:48.438
<i>چرا که ما تنها موجودات زنده
در اين عمارت بزرگ بوديم</i>

00:03:48.605 --> 00:03:51.608
<i>گرچه فکر نميکنم که ما
باهمديگه آشنا شديم</i>

00:03:51.774 --> 00:03:54.652
<i>به جز يه سري سر تکون دادن ها
هنگامي که از کنار همديگه عبور ميکرديم</i>

00:03:54.736 --> 00:03:55.737
<i>در رستوران</i>

00:03:55.903 --> 00:03:57.780
<i>در حمام هاي عربي</i>

00:03:57.947 --> 00:04:00.283
<i>و بر روي تراس و بالکن</i>

00:04:00.450 --> 00:04:03.369
<i>به نظر ميومد که خيلي
گروه کم حرفي بوديم</i>

00:04:03.494 --> 00:04:05.872
<i>و بدون استثنا، منزوي</i>

00:04:10.335 --> 00:04:12.962
<i>شايد به دليل اين سکوت همگاني</i>

00:04:13.338 --> 00:04:15.965
<i>آشنايي و دوستي اي رو</i>

00:04:16.341 --> 00:04:18.343
<i>با دربان هتل، شخصي غرب قاره اي</i>

00:04:18.509 --> 00:04:20.511
<i>که اسمش "آقاي ژان" بود شکل دادم</i>

00:04:20.678 --> 00:04:25.767
<i>کسي که در نگاه اول به عنوان
آدمي تنبل و واقعا مهمان نواز به چشم مياد</i>

00:04:25.975 --> 00:04:28.353
<i>حدس ميزنم که دستمزدش هم کافي نبود</i>

00:04:28.478 --> 00:04:29.812
<i>بهرحال، يک بعد از ظهر</i>

00:04:29.979 --> 00:04:32.565
<i>در حاليکه آرنج به آرنج
مشغول صحبت با آقاي ژان بودم</i>

00:04:32.732 --> 00:04:36.986
<i>متوجه حضور يک شخص جديد
در گروهمون شدم</i>

00:04:37.362 --> 00:04:39.656
<i>مردي کوچک، پير
که هوشمندانه لباس پوشيده بود</i>

00:04:39.822 --> 00:04:42.742
<i>چهره‌اي خردمند و سرزنده داشت</i>

00:04:42.951 --> 00:04:45.954
<i>و جوي غمناک ازش انعکاس ميشد</i>

00:04:46.329 --> 00:04:49.624
<i>اون هم مثل بقيه ي ما تنها بود
ولي بايد اين رو هم بگم</i>

00:04:49.791 --> 00:04:54.420
<i>اولين نفر بين ما بود که واقعا
چهره ي يک انسان کاملا تنها رو داشت</i>

00:04:54.587 --> 00:04:57.340
<i>همچنين يکي از نشانه‌هاي مشکل پزشکي من</i>

00:04:57.507 --> 00:04:59.425
اين پيرمرد گيرا کيه؟

00:04:59.550 --> 00:05:01.010
<i>از آقاي ژان پرسيدم</i>

00:05:01.386 --> 00:05:03.888
<i>و وقتي که جا خورد، خيلي تعجب کردم</i>

00:05:04.055 --> 00:05:05.473
يعني نميدوني؟ -
از من پرسيد -

00:05:05.640 --> 00:05:07.433
نميشناسيش؟

00:05:07.600 --> 00:05:08.893
<i>به نظر من هم آشنا ميومد</i>

00:05:09.060 --> 00:05:12.814
اون خود آقاي مصطفي‌ست
امروز صبح رسيد اينجا

00:05:13.856 --> 00:05:15.400
<i>قطعا اين نام بين اونهايي که بين شما</i>

00:05:15.483 --> 00:05:18.069
<i>چند تا پيرهن بيشتر پاره کردن آشنا مياد</i>

00:05:20.488 --> 00:05:24.826
<i>آقاي "زيرو مصطفي" زماني
پولدارترين شخص در "زوبروکا" بود</i>

00:05:26.953 --> 00:05:29.914
<i>و البته صاحب هتل بزرگ بوداپست هم بود</i>

00:05:31.541 --> 00:05:33.459
هر از گاهي مياد
و تقريبا يه هفته مي مونه

00:05:33.584 --> 00:05:35.670
،سالي حداقل سه بار مياد
ولي در فصل هاي مسافرتي نه

00:05:35.878 --> 00:05:38.131
آقاي ژان بهم اشاره کرد و
من هم نزديکتر رفتم

00:05:38.506 --> 00:05:39.549
يه رازي رو بهت ميگم

00:05:39.716 --> 00:05:41.968
اون هميشه يه اتاق تک تخته
و بدون حمام

00:05:42.135 --> 00:05:43.928
در گوشه‌ي بالاترين طبقه رو برميداره

00:05:44.095 --> 00:05:46.014
!اتاقه حتي از آسانسور هم کوچيکتره

00:05:46.431 --> 00:05:47.682
<i>به همگان مشخص بود</i>

00:05:47.890 --> 00:05:50.476
<i>که زيرو مصطفي در</i>

00:05:50.643 --> 00:05:53.563
<i>بزرگترين قلعه‌ها و
کاخ‌هاي اين قاره زندگي ميکرد</i>

00:05:53.813 --> 00:05:56.983
<i>ولي با اينحال، در هتل
تقريبا خالي خودش</i>

00:05:57.150 --> 00:05:59.902
<i>به اتاق خدمتکارها ميرفت؟</i>

00:06:00.153 --> 00:06:03.114
<i>در اون لحظه، اتفاقي غم انگيز رخ داد</i>

00:06:03.489 --> 00:06:04.616
لعنتي

00:06:04.782 --> 00:06:07.702
<i>که نيازمند توجه سريع و فوري</i>

00:06:07.869 --> 00:06:09.871
<i>آقاي ژان بود</i>

00:06:11.623 --> 00:06:14.000
<i>ولي حقيقتش توجه من رو
زياد به خودش جلب نکرد</i>

00:06:21.466 --> 00:06:22.467
<i>بهرحال</i>

00:06:22.634 --> 00:06:25.154
<i>اين آشنايي مختصر با داستان
اين مرد مرموز و پير</i>

00:06:25.470 --> 00:06:27.805
<i>به قول معروف</i>

00:06:27.972 --> 00:06:30.058
کنجکاويم رو تحريک کرده بود

00:06:30.475 --> 00:06:32.727
<i>و بدين ترتيب، بر روي صندليم</i>

00:06:32.852 --> 00:06:35.772
<i>شب رو به صبح تبديل کردم</i>

00:06:35.939 --> 00:06:39.734
<i>و در اون موقع بود که سرنوشت يک بار ديگه</i>

00:06:39.901 --> 00:06:43.821
<i>به طرز عجيبي، خودش رو
در زندگي من دخيل کرد</i>

00:06:47.742 --> 00:06:49.744
نوشته‌هات رو تحسين ميکنم

00:06:52.872 --> 00:06:54.457
ببخشيد؟

00:06:56.042 --> 00:07:00.129
گفتم که با کارهات آشنام
و تحسينشون ميکنم

00:07:01.172 --> 00:07:03.007
شما لطف دارين قربان

00:07:03.132 --> 00:07:05.551
آيا آقاي ژان يکي دو کلمه

00:07:05.635 --> 00:07:09.222
در رابطه با صاحب کهنسال
اين هتل بهت چيزي گفته؟

00:07:09.806 --> 00:07:13.977
بايد اعتراف کنم که خودم
راجع به شما سوال پرسيدم

00:07:14.143 --> 00:07:16.813
آقاي ژان بسيار تواناست

00:07:16.980 --> 00:07:18.773
ولي نميتونيم بگيم که يه دربان

00:07:18.940 --> 00:07:21.651
درجه يک يا حتي درجه دوم محسوب ميشه

00:07:21.734 --> 00:07:22.944
ولي ديگه چه ميشه کرد

00:07:23.861 --> 00:07:25.697
زمونه تغيير کرده

00:07:28.157 --> 00:07:31.911
حمام هاي حرارتي واقعا زيبان

00:07:32.036 --> 00:07:35.456
وضعيت خيلي بهتري داشتن ولي
نميشد ازشون نگهداري کرد

00:07:35.623 --> 00:07:37.208
براي ذائقه‌هاي فعلي خيلي
از مُد افتاده ست

00:07:37.583 --> 00:07:42.130
ولي با اينحال من عاشق اين
خرابه‌ي قديمي هستم

00:07:43.214 --> 00:07:45.842
چطور شد که خريدينش؟

00:07:46.009 --> 00:07:48.011
هتل بزرگ بوداپست رو

00:07:57.812 --> 00:07:58.813
نخريدمش

00:08:08.531 --> 00:08:10.199
اگه قرار نيست فقط از سر
ادب جواب مثبت بدين

00:08:10.575 --> 00:08:13.161
که در اين صورت بايد
اين رو بهم بگين

00:08:13.286 --> 00:08:16.289
ولي اگه واقعا علاقه داشته باشين

00:08:16.664 --> 00:08:18.916
امکانش هست که شما رو
امشب به شام دعوت کنم؟

00:08:19.167 --> 00:08:22.920
همچنين باعث افتخارم هم ميشه که بتونم

00:08:23.087 --> 00:08:26.633
داستانم" رو براتون تعريف کنم"

00:08:32.847 --> 00:08:34.766
دو تا اردک که با زيتون سرخ شدن

00:08:34.933 --> 00:08:37.226
خرگوش، سالاد؟

00:08:37.602 --> 00:08:40.188
شامپاين "پولي ژووه" از سال 1952
به انضمام يه پيک طعم

00:08:41.564 --> 00:08:44.651
گمونم اينطوري وقت کافي براي

00:08:44.817 --> 00:08:47.070
يه مکالمه‌ي مناسب رو بهمون بده -
با کمال ميل -

00:09:06.965 --> 00:09:12.345
خب، داستان برا متصدي پيشين
دوست مشترکمون شروع ميشه

00:09:12.720 --> 00:09:15.890
دربان محبوب و اصلي
هتل بزرگ بوداپست

00:09:17.183 --> 00:09:19.269
...صد البته که داستان شروع ميشه با

00:09:41.666 --> 00:09:43.907
ميز رو بيار سمت پنجره -
بله، آقاي گوستاو -

00:09:44.002 --> 00:09:46.442
سيني رو بيار سر ميز -
الساعه، آقاي گوستاو -

00:09:46.754 --> 00:09:49.007
همينجا. تميز و مرتب شدن؟

00:09:49.173 --> 00:09:51.009
البته، آقاي گوستاو -
بذارشون توي جعبه هاي کلاه -

00:09:51.092 --> 00:09:53.303
اين از طرف "اوبرتسدورف و کمپاني" فرستاده شده؟ -
گمون کنم، آقاي گوستاو -

00:09:53.386 --> 00:09:55.221
صندوق دوم. بليط ها دست کيه؟ -
دست من، آقاي گوستاو -

00:09:55.305 --> 00:09:57.307
بدشون من

00:09:58.349 --> 00:10:00.643
مرتبن. اون گوشه منتظر باش

00:10:08.818 --> 00:10:11.112
من جايي نميرم -
ببخشيد؟ -

00:10:11.279 --> 00:10:13.281
از اينجا نميرم -
چرا؟ -

00:10:13.656 --> 00:10:15.408
مي ترسم -
از چي؟ -

00:10:15.742 --> 00:10:17.943
ميترسم اين آخرين باري باشه
که همديگه رو مي بينيم

00:10:18.036 --> 00:10:19.662
چرا بايد از يه همچين چيزي حرف بزني؟

00:10:19.829 --> 00:10:21.998
خب، نميتونم به زبون بيارمش
ولي حس ميکنمش

00:10:22.165 --> 00:10:24.846
محض رضاي خدا، لازم نيست ما رو ترک کني
...اگه قراره که

00:10:24.959 --> 00:10:28.004
همراهم بيا -
به "لوتز" مسخره؟ -

00:10:28.171 --> 00:10:30.256
خواهش ميکنم -
دستت رو بده من -

00:10:32.258 --> 00:10:35.303
لازم نيست از چيزي بترسي
هميشه قبل از مسافرت مضطرب ميشي

00:10:35.386 --> 00:10:38.306
اعتراف ميکنم که به نظر مياد تو اين
يه مورد بدجوري اضطراب داري

00:10:38.389 --> 00:10:41.351
ولي حقيقتش اينه که... اوه خداي من
چه بلايي سر ناخون هات آوردي؟

00:10:41.434 --> 00:10:43.311
ببخشيد؟ -
غجب لاک بدرنگيه -

00:10:43.394 --> 00:10:45.394
رنگش کلا جور در نمياد -
ازش خوشت نمياد؟ -

00:10:45.438 --> 00:10:48.358
نه اينکه ازش خوشم نياد
از لحاظ فيزيکي باهاش ارتباط برقرار نميکنم

00:10:49.359 --> 00:10:52.820
شايد اين يه مقدار آرومت کنه -
چي؟ شعر نخوني ها -

00:10:52.987 --> 00:10:55.239
فقط به نواي کلمات گوش کن -
خواهشا الان نه -

00:10:55.865 --> 00:10:59.285
در هنگام پرسه زني در جنگلي خاکستري

00:10:59.452 --> 00:11:03.790
به مقبره اي رسيدم بس روحاني، معنوي و قديمي

00:11:03.957 --> 00:11:05.750
نوشته‌ي بر رويش خيلي وقت پيش از بين رفته بود

00:11:05.959 --> 00:11:08.294
...با اينحال درون درزهاي اندوهگينش

00:11:09.379 --> 00:11:10.964
ميشه لطفا برام يه شمع روشن کني؟

00:11:12.256 --> 00:11:15.885
در کليساي سانتا ماريا -
خودم شخصا و فورا اينکارو انجام ميدم -

00:11:16.469 --> 00:11:20.014
يادت باشه، من هميشه همراهتم

00:11:20.974 --> 00:11:23.768
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:11:35.321 --> 00:11:37.824
وفادار نگه داشتن يه همچين زني به خودت

00:11:37.991 --> 00:11:39.993
براي 19 فصل متوالي خيلي سخته

00:11:41.286 --> 00:11:44.080
بله قربان -
ميدوني، اون خيلي بهم علاقه داره -

00:11:44.247 --> 00:11:45.248
بله قربان

00:11:45.415 --> 00:11:47.333
ولي هيچوقت اينطوري نديده بودمش

00:11:47.500 --> 00:11:48.501
خير قربان

00:11:48.876 --> 00:11:51.087
داشت مثل يه سگ که داره ميرينه مي لرزيد

00:11:52.422 --> 00:11:53.423
کاملا

00:11:53.756 --> 00:11:56.092
بدو برو به کليساي سانتا ماريا در برونرپلاتز

00:11:56.259 --> 00:11:57.927
يه شمع ساده و نصفه نيمه بخر

00:11:58.094 --> 00:11:59.574
و چهار "کلوبک" رو برگردون
[واحد پول خيالي]

00:11:59.846 --> 00:12:01.566
به نيت يه نذر روشنش کن، يه دعاي مختصر بخون

00:12:01.848 --> 00:12:03.968
بعدش برو سراغ "مندل" و برام
يه کيک شکلاتي بيار

00:12:04.100 --> 00:12:06.700
اگه چيزي از پول باقي موند، بدش
به پسر فلجي که کفشا رو واکس ميزنه

00:12:08.479 --> 00:12:10.481
به روي چشم قربان -
صبرکن -

00:12:12.859 --> 00:12:16.404
کي هستي تو؟ -
من "زيرو" هستم قربان. دربان جديد -

00:12:16.779 --> 00:12:17.947
اسمت زيروـه؟ -
بله قربان -

00:12:18.031 --> 00:12:20.511
نه اسمت رو شنيده بودم نه ديده بودمت
کي استخدامت کرده؟

00:12:20.533 --> 00:12:23.077
آقاي "موشر"، قربان -
!آقاي موشر -

00:12:24.329 --> 00:12:25.371
بله آقاي گوستاو؟

00:12:25.538 --> 00:12:28.207
کاشف به عمل آوردم که دور از چشم بنده

00:12:28.291 --> 00:12:29.542
اين مرد جوان رو بعنوان
دربان استخدام کردين؟

00:12:29.876 --> 00:12:33.338
يه دوره‌ي آزمايشي رو داره ميگذرونه که
البته بعدش نياز به تائيد شما داره

00:12:34.964 --> 00:12:37.258
صحيح. ممنون از شما آقاي موشر

00:12:37.383 --> 00:12:39.844
قابل شما رو نداشت آقاي گوستاو

00:12:40.303 --> 00:12:42.555
الان بايد رسما مصاحبه انجام بدي

00:12:42.889 --> 00:12:45.016
نبايد اول برم شمع رو روشن کنم؟

00:12:45.224 --> 00:12:46.434
چي؟ نه بابا

00:12:50.229 --> 00:12:51.272
تجربه؟

00:12:51.397 --> 00:12:53.483
آشپزخونه‌ي هتل کينسکي، شيش ماه

00:12:53.900 --> 00:12:56.027
بخش تميزکاري، هتل برليتز، سه ماه

00:12:56.194 --> 00:12:58.988
...قبل از اون ديگچه مي سابيدم -
تجربه : صفر -

00:12:59.072 --> 00:13:01.157
دوباره ممنون، آقاي گوستاو -
کلاهت رو صاف کن آناتول -

00:13:01.240 --> 00:13:03.117
افتخار از ماست، آقاي اشنايدر -
تسمه گير کرده -

00:13:03.201 --> 00:13:05.078
اينا قابل قبول نيستن -
کاملا قبول دارم -

00:13:05.161 --> 00:13:07.914
تحصيلات؟ -
خوندن و نوشتن بلدم -

00:13:08.081 --> 00:13:10.291
مقطع ابتدايي رو شروع کردم
...و تقريبا

00:13:10.458 --> 00:13:12.585
تحصيلات : صفر -
حالا منفجر شد -

00:13:12.919 --> 00:13:15.004
صبح بخير سيسرو
!با اون لوله کش لعنتي تماس بگير

00:13:15.088 --> 00:13:17.382
امروز بعد از ظهر، آقاي گوستاو -
بلا شک، خانم ليبلينگ -

00:13:17.465 --> 00:13:19.133
اين ديگه چيه؟ -
الان نه -

00:13:19.258 --> 00:13:21.260
خانواده؟

00:13:23.596 --> 00:13:25.473
صفر

00:13:25.848 --> 00:13:27.850
طبقه شيشم، ايگور

00:13:35.191 --> 00:13:37.068
چرا ميخواي دربان باشي؟

00:13:39.070 --> 00:13:43.449
خب، کيه که نخواد توي هتل
بزرگ بوداپست کار کنه؟

00:13:43.616 --> 00:13:45.618
يه سازمان معروفه

00:13:48.496 --> 00:13:50.164
بسيار خوب

00:14:05.388 --> 00:14:07.557
هزار کلوبک -
خداي من -

00:14:08.975 --> 00:14:11.561
شما هم تا به حال پادويي کردين، قربان؟

00:14:11.978 --> 00:14:12.979
خودت چي فکر ميکني؟

00:14:13.146 --> 00:14:15.064
...خب، گمونم آدم بايد از يه جايي شروع کنه ديگه

00:14:15.231 --> 00:14:17.032
برو اون شمع کوفتي رو روشن کن -
چشم قربان -

00:14:22.155 --> 00:14:24.157
<i>و زندگي من به اين شکل آغاز شد</i>

00:14:26.993 --> 00:14:28.244
<i>يه پادوي تازه کار و در حال آموزش</i>

00:14:28.411 --> 00:14:29.954
<i>هتل بزرگ بوداپست</i>

00:14:30.121 --> 00:14:33.249
<i>تحت دستور سفت و سخت
آقاي گوستاو اچ</i>

00:14:33.416 --> 00:14:36.502
<i>من تبديل به شاگردش شدم و اون هم در آينده
تبديل به مشاور و محافظ من شد</i>

00:14:36.669 --> 00:14:38.421
<i>پادو يعني چي؟</i>

00:14:38.630 --> 00:14:42.133
<i>پادو يعني کسي که هميشه
نامرئيه و هميشه هم حضور داره</i>

00:14:42.342 --> 00:14:44.344
<i>يه پادو چيزي که مردم ازش
متنفرن رو فراموش نميکنه</i>

00:14:44.510 --> 00:14:46.346
<i>يه پادو نيازهاي مهمان رو حدس ميزنه</i>

00:14:46.512 --> 00:14:48.598
<i>قبل اينکه اون نيازها
تبديل به نياز بشن</i>

00:14:48.932 --> 00:14:52.018
<i>مهمتر از همه، از يه پادو
اکيدا هيچ خطايي نبايد سر بزنه</i>

00:14:52.185 --> 00:14:54.228
مهمون‌هامون از جدي ترين
رازهاي پادوها باخبرن

00:14:54.312 --> 00:14:55.939
و حقيقتش اکثرشون هم

00:14:56.022 --> 00:14:57.690
اين رازها رو به گور نمي برن

00:14:58.066 --> 00:15:00.568
براي همين دهنت رو بسته نگه دار -
بله قربان -

00:15:02.695 --> 00:15:04.656
فعلا همينا

00:15:05.031 --> 00:15:06.950
<i>به آرومي متوجه شدم که اکثريت</i>

00:15:07.116 --> 00:15:10.703
<i>مهمان‌هاي سرشناس هتل فقط براي
ملاقات با آقاي گوستاو به اونجا ميومدن</i>

00:15:11.037 --> 00:15:13.957
<i>به نظر جزوي از وظايف حساسش ميومد</i>

00:15:14.165 --> 00:15:16.376
<i>ولي معتدقم که از اين کار لذت هم مي برد</i>

00:15:18.419 --> 00:15:20.380
<i>زن‌هاي مورد علاقش هميشه يه سري
خصوصيات مشترک داشتن</i>

00:15:20.546 --> 00:15:23.132
<i>بايد پولدار</i>

00:15:23.299 --> 00:15:24.384
<i>،پير</i>

00:15:24.550 --> 00:15:25.677
<i>متزلزل</i>

00:15:26.052 --> 00:15:27.095
<i>نااميد</i>

00:15:27.220 --> 00:15:28.429
<i>ظاهري</i>

00:15:28.596 --> 00:15:29.681
<i>بلوند</i>

00:15:30.056 --> 00:15:31.474
<i>و حريص مي بودن</i>

00:15:32.600 --> 00:15:34.602
چرا بلوند؟

00:15:36.729 --> 00:15:38.147
چون بلوند بودن ديگه

00:15:38.398 --> 00:15:39.649
<i>ضمنا آقاي گوستاو</i>

00:15:39.983 --> 00:15:43.444
<i>خوش بو ترين آدمي بود که
تا به حال ديده بودم</i>

00:15:43.611 --> 00:15:46.489
<i>عطرش، حضورش رو از فاصله ي
دور اعلام ميکرد</i>

00:15:48.074 --> 00:15:50.660
<i>و تا چند دقيقه بعد از اينکه رفته بود
هم بوش باقي مي موند</i>

00:15:52.578 --> 00:15:55.415
<i>هفته اي شش روز به انضمام
نصف روز يکشنبه کار ميکردم</i>

00:15:55.581 --> 00:15:57.792
<i>از پنج صبح تا بعد از نيمه شب</i>

00:15:59.085 --> 00:16:01.546
<i>وعده هاي غذاييمون کوچيک ولي
مقوي و کافي براي حفظ قدرت بدنيمون بود</i>

00:16:01.754 --> 00:16:04.590
<i>دو تا صبحانه، دو تا نهار
و يه شام دير وقت</i>

00:16:05.717 --> 00:16:09.137
آقاي گوستاو هم مراسم شبانه برگزار ميکرد

00:16:09.262 --> 00:16:12.348
خشونت در رفتار از نشانه هاي ترس محسوب ميشه

00:16:12.515 --> 00:16:14.684
مردم ميترسن به چيزي که ميخوان نرسن

00:16:15.059 --> 00:16:18.479
تنها انسان هاي مهيب و غيرجذاب
نياز به دوست داشتن دارن

00:16:18.605 --> 00:16:21.149
و نسبت به توجه مثل
يک گل شکوفه ميدن

00:16:21.316 --> 00:16:22.775
يه دو بيتي به خاطرم اومد

00:16:23.151 --> 00:16:25.486
نقاش شروع به تکميل نقاشي چهره کرد

00:16:25.653 --> 00:16:27.614
و وقتي که نقاشي تمام شد

00:16:27.780 --> 00:16:31.701
و با ضربه ي آخر قلم مو
زندگي و حيات به نقاشي وارد شد

00:16:32.076 --> 00:16:35.121
<i>خودش تنهايي در اتاقش شام ميخورد</i>

00:16:40.668 --> 00:16:44.422
<i>هويت صاحب هتل براي همه‌ي ما
ناشناخته بود</i>

00:16:44.589 --> 00:16:48.426
<i>هر ماه، نماينده‌ش، به نام وکيل کوواکس از راه ميرسيد</i>

00:16:48.593 --> 00:16:50.470
<i>تا حساب کتاب ها رو بررسي کنه
و پيغام ها رو از جانب</i>

00:16:50.637 --> 00:16:53.222
<i>صاحب مرموز هتل برسونه</i>

00:16:53.389 --> 00:16:56.351
<i>در اين مواقع، آقاي گوستاو
و مدير تجاري ما</i>

00:16:56.517 --> 00:17:01.147
<i>آقاي "بکر" با آقاي وکيل پشت
درهاي بسته ملاقات ميکردند</i>

00:17:12.784 --> 00:17:15.370
<i>همين موقع بود که من با آگاتا آشنا شدم</i>

00:17:33.513 --> 00:17:35.515
<i>ولي راجع به اين قضيه صحبت نمي کنيم</i>

00:18:26.441 --> 00:18:27.481
چي ميخواي؟ -
ببين -

00:18:32.530 --> 00:18:33.656
خداي بزرگ

00:18:33.906 --> 00:18:35.241
واقعا شرمندم قربان

00:18:35.408 --> 00:18:37.410
بايد بريم سراغش -
بايد؟ -

00:18:37.577 --> 00:18:41.205
وسايل رو آماده کن. اون بهم نياز داره و منم ازت
ميخوام که بهم کمک کني وسايل و چمدونام رو آماده کنم

00:18:43.166 --> 00:18:44.751
چقدر سريع ميتوني وسايل رو جمع کني؟ -
پنج دقيقه اي -

00:18:44.917 --> 00:18:46.917
برو سراغش. و يه بطري شامپاين پولي ژووه
از سال 1926

00:18:46.961 --> 00:18:48.296
توي يه سطل يخ با دو تا ليوان بيار

00:18:48.379 --> 00:18:51.341
تا مجبور نشيم اون کثافتي که توي
رستوران قطار ميدن رو بخوريم

00:19:00.391 --> 00:19:02.477
خودم رو مقصر ميدونم

00:19:03.311 --> 00:19:06.564
سعي کرد بهم بگه که پاش لب گوره
ولي من گوش نکردم

00:19:06.689 --> 00:19:08.358
تمام شهر "لوتز" سياهپوش ميشن

00:19:08.441 --> 00:19:10.443
به جز بچه هاي مزخرف و بي روحش

00:19:10.526 --> 00:19:12.654
که خودشم ازشون متنفر بود
و حتي نميتونست بهشون سلام کنه

00:19:12.820 --> 00:19:15.239
الان ديگه دارن با دمشون گردو مي‌شکونن

00:19:18.284 --> 00:19:20.328
عملا کار کردن توي اين
زندگي هيچ معني اي نداره

00:19:20.411 --> 00:19:22.330
چون همه چيز به يه
...چشم بهم زدن تموم ميشه

00:19:22.413 --> 00:19:25.375
و آدم چشم بهم زنه مي بينه
توي مرده شور خونه ست

00:19:25.541 --> 00:19:28.419
واقعا که هميشه آدماي خوب زود مي ميرن

00:19:28.586 --> 00:19:31.547
اگه شانس بياريم يه چندتا کلوبک
رو براي من به ارث گذاشته

00:19:31.673 --> 00:19:34.926
ولي تا وقتي که جوهر گواهي
فوتش خشک نشه کسي نميدونه

00:19:36.511 --> 00:19:38.388
اينم بگم که خيلي سرزنده و پرانرژي بود

00:19:40.431 --> 00:19:42.684
84سالش بود، آقاي گوستاو

00:19:42.850 --> 00:19:44.435
با پيرتر از اونم بودم

00:19:44.560 --> 00:19:46.271
وقتي آدم جوونه، طعمه ي خوبي هم گيرش مياد

00:19:46.437 --> 00:19:49.440
ولي با مرور زمان، بايد آدم خودش
رو با چيزهاي کم ارزشتر قانع کنه

00:19:49.565 --> 00:19:51.818
که البته من مشکلي باهاش ندارم. خيلي هم خوبه

00:19:51.985 --> 00:19:54.404
خوش طعم ترن

00:19:57.699 --> 00:19:59.701
چرا کنار يه مزرعه وايستادن؟

00:20:14.882 --> 00:20:16.634
سلام بر شما دوستان

00:20:16.884 --> 00:20:18.344
مدارک لطفا

00:20:18.511 --> 00:20:20.513
با کمال ميل

00:20:24.559 --> 00:20:26.477
متاسفانه عکس زياد مناسبي نيست

00:20:26.644 --> 00:20:28.354
من يه زمان براي خودم يه دلربايي بودم

00:20:29.606 --> 00:20:31.858
حرف "ف" مختصر چه اسميه؟
فريتز؟ فرانز؟

00:20:32.066 --> 00:20:34.736
فرانز -
!ميدونستم -

00:20:36.029 --> 00:20:37.947
داره ادا اطوار در مياره

00:20:38.323 --> 00:20:41.743
فرانز، دلبرم، اين يه ويزاي کار و مهاجرتي هستش

00:20:41.909 --> 00:20:43.995
پسره با منه

00:20:44.871 --> 00:20:45.913
لطفا بيايد بيرون

00:20:47.498 --> 00:20:50.460
آقا يه لحظه صبرکنين. بشين زيرو
مدارکش مشکلي ندارن

00:20:50.627 --> 00:20:53.630
من خودم شخصا با وزارت کار بررسي کردمشون

00:20:53.796 --> 00:20:55.673
نميتونين همينطوري فقط به
خاطر اينکه مهاجره دستگيرش کنين

00:20:55.757 --> 00:20:57.884
کار اشتباهي که نکرده

00:21:03.598 --> 00:21:05.516
!دست نگه دارين

00:21:05.767 --> 00:21:07.810
!نگران نباشين آقاي گوستاو
!بذارين کار خودشون رو بکنن

00:21:07.936 --> 00:21:09.646
!درد گرفت

00:21:12.523 --> 00:21:15.360
!اي فاشيست هاي کثيف بد ذات و لاشي

00:21:15.526 --> 00:21:17.779
!به پادوي من دست نزنين

00:21:29.666 --> 00:21:30.917
مشکل چيه؟

00:21:31.084 --> 00:21:32.335
اين غيرقابل تحمله

00:21:32.418 --> 00:21:35.099
اين مرد جوان براي من در هتل
بزرگ بوداپست در نبلزلند کار ميکنه

00:21:36.965 --> 00:21:38.424
آقاي گوستاو؟

00:21:41.094 --> 00:21:43.096
اسم من "هنکلز" هستش

00:21:44.555 --> 00:21:47.600
من پسر دکتر و خانم ولفگانگ هنکلز برگرزدوفر هستم

00:21:47.809 --> 00:21:49.560
من رو به خاطر ميارين؟

00:21:50.561 --> 00:21:54.107
خيلي هم خوب ميشناسمت
عجب تصادفي. تو آلبرت کوچولويي

00:21:54.440 --> 00:21:56.109
واقعا شرمنده‌م. آزادشون کنين

00:21:56.985 --> 00:21:59.070
آزادشون کنين

00:22:05.952 --> 00:22:07.161
وضعيت همکارتون نامشخصه

00:22:07.537 --> 00:22:09.778
بايد براي ويزاش درخواست تجديد نظر بکنه
و اجازه نامه بگيره

00:22:09.872 --> 00:22:13.126
که در حال حاضر ممکنه کار خيلي سختي باشه

00:22:13.459 --> 00:22:14.460
اين رو بگيرين

00:22:15.878 --> 00:22:18.881
موقتيه ولي متاسفانه بهترين کاريه
که از دستم بر مياد

00:22:18.965 --> 00:22:21.092
و مادر عزيزت چطوره؟

00:22:21.467 --> 00:22:23.386
خيلي خوبه، ممنون -
تحسين ميکنمش -

00:22:23.469 --> 00:22:25.722
سلام من رو برسون -
به روي چشم -

00:22:26.639 --> 00:22:30.518
وقتي من يه پسربچه ي تنها بودم
حضورتون در کنارم لذت بخش بود

00:22:31.561 --> 00:22:33.896
من و افرادم از شما بابت ايجاد
مزاحمت براتون عذرخواهي ميکنيم

00:22:34.105 --> 00:22:36.107
عذر ميخوام قربان

00:22:52.582 --> 00:22:55.752
مي بيني؟ هنوز پرتوهاي نازکي از تمدن

00:22:55.918 --> 00:22:59.672
در اين سلاخ‌خانه‌اي که زماني اسمش
تمدن بود وجود داره

00:22:59.881 --> 00:23:04.093
دراصل، اين دقيقا چيزيه که ما در
...فروتانه ترين و خاضعانه ترين و

00:23:05.678 --> 00:23:07.680
گور پدرش

00:23:38.962 --> 00:23:41.798
کجاست، کلوتيلده؟
من رو ببر پيشش

00:24:17.250 --> 00:24:19.252
چه خوشگل شدي قند دلم

00:24:19.627 --> 00:24:20.878
خيلي خوشگل درست کردنت

00:24:21.087 --> 00:24:23.589
نميدونم چه کرمي توي مرده شور خونه
روي صورتت زدن

00:24:23.756 --> 00:24:25.008
ولي منم از همونا ميخوام

00:24:25.174 --> 00:24:27.593
راستشو بگم، توي چند سال اخير
الان بهترين ظاهر رو داري

00:24:27.719 --> 00:24:29.721
انگار که واقعا زنده اي

00:24:35.268 --> 00:24:39.147
اوه، اينا رو هم عوض کردي. عاليه

00:24:39.314 --> 00:24:41.149
کلوتيلده؟ -
بله آقاي گوستاو؟ -

00:24:41.274 --> 00:24:43.318
يه ليوان آب خنک بدون يخ لطفا

00:24:50.700 --> 00:24:52.285
خيلي خب

00:24:52.660 --> 00:24:54.662
زود برميگردم عزيزم

00:24:55.872 --> 00:24:57.915
<i>ما رو از يه سالن پذيرايي</i>

00:24:58.041 --> 00:25:01.336
<i>و بخش خدمتکاران به آبدارخونه هدايت کردن</i>

00:25:04.255 --> 00:25:06.341
<i>چند لحظه بعد، در آبدارخونه باز شد</i>

00:25:06.633 --> 00:25:09.886
<i>و يک خدمتکار کوچيک ملبس به لباس سفيد
وارد اتاق شد</i>

00:25:10.762 --> 00:25:13.014
<i>من هيچوقت حالت چهره ي
اين مرد رو فراموش نکردم</i>

00:25:13.890 --> 00:25:15.892
چه خبره؟

00:25:16.601 --> 00:25:20.188
<i>من خودم شخصا تا اون موقع
وارد يه همچين خونه اي نشده بودم</i>

00:25:21.731 --> 00:25:24.171
<i>چيزهاي زيادي از اتفاقاتي که بعدا
رخ داد سر در نمياوردم</i>

00:25:24.317 --> 00:25:27.278
<i>ولي در آخر، متوجه شدم</i>

00:25:27.654 --> 00:25:31.074
<i>وقتي که قراره راجع به يک ثروت هنگفت تصميم گيري انجام بشه</i>

00:25:31.240 --> 00:25:35.161
<i>حرص و طمع انسان ها هم گل ميکنه</i>

00:25:38.289 --> 00:25:40.625
<i>عموها، برادرزاده ها، پسرخاله ها</i>

00:25:40.792 --> 00:25:43.294
<i>و اقوام خيلي دور</i>

00:25:43.670 --> 00:25:45.150
<i>دورترين قوم و خويش هاي پيرزن</i>

00:25:45.254 --> 00:25:47.340
<i>به اميد گرفتن سهمشون اومده بودن</i>

00:25:49.050 --> 00:25:53.179
<i>،بر مسند اين جماعت
،و بر حسب يک اتفاق گيج کننده</i>

00:25:53.346 --> 00:25:56.099
<i>کاشف به عمل آورديم که وکيل کواکس</i>

00:25:56.307 --> 00:25:59.060
<i>که يه وکيل مهم هم محسوب ميشد</i>

00:25:59.269 --> 00:26:02.730
<i>به اجراي وصيت نامه ي
اين بيوه ي مرحومه خواهد پرداخت</i>

00:26:09.404 --> 00:26:12.407
اين آخرين وصيت نامه‌ي بانو "دي" هستش

00:26:13.825 --> 00:26:15.827
شامل يک حساب جامع

00:26:15.952 --> 00:26:19.872
از قبل از مرگ شوهرش در 46 سال گذشته بوده

00:26:20.081 --> 00:26:23.209
و متشکل از مجموعا 635 اصلاحيه

00:26:23.376 --> 00:26:26.129
حاشيه نويسي، اصلاحات و درخواست هاييست

00:26:26.296 --> 00:26:29.382
که ظرف چند دهه ي اخير به انجام رسيدن

00:26:31.759 --> 00:26:33.399
براي رسيدن به نتيجه ي جامع
از تمامي اين اوراق انباشه شده

00:26:33.720 --> 00:26:34.846
نياز به بررسي هاي بيشتر هست

00:26:34.971 --> 00:26:38.016
ولي طبق نظر ما، اين قصد خانم "دي" بود

00:26:38.224 --> 00:26:40.143
که کنترل حجم گسترده اي از دارايي هايش

00:26:40.268 --> 00:26:43.021
بايد به پسرش "ديميتري" به ارث برسد

00:26:43.146 --> 00:26:45.857
همراه با اعطاي بخش هايي براي خواهرانش

00:26:46.024 --> 00:26:48.359
مارگارت، لائتيزا و کارولينا

00:26:48.735 --> 00:26:51.738
و هدايايي کوچک براي اقوام دورتر خانواده

00:26:51.904 --> 00:26:55.325
که نامشون در ليست درج شده و من
در زمان مناسب بهش خواهم پرداخت

00:26:57.785 --> 00:26:58.870
با اين حال

00:27:02.332 --> 00:27:03.750
متممي براي وصيت نامه

00:27:03.875 --> 00:27:07.128
امروز صبح توسط پست به دستم رسيد

00:27:07.295 --> 00:27:09.797
که طبق شواهد موجود
توسط خانم "دي" طي

00:27:10.006 --> 00:27:11.367
آخرين ساعات عمرش فرستاده شده بود

00:27:11.382 --> 00:27:13.968
و شامل اصلاحيه‌اي در رابطه
با وصيت نامه اي اصلي بود

00:27:14.177 --> 00:27:18.181
و من هم طبق وظيفه‌ي
قانونيم اون رو براتون قرائت ميکنم

00:27:18.306 --> 00:27:19.627
صحت اين مدرک

00:27:19.766 --> 00:27:21.726
هنوز توسط قاضي دادگاه تائيد نشده

00:27:21.893 --> 00:27:26.022
براي همين از همگان تمنا دارم
صبور بوده و از هرگونه اظهار نظر عجولانه بپرهيزند

00:27:26.189 --> 00:27:29.442
تا زماني که تحقيقات ما به اتمام برسه

00:27:38.326 --> 00:27:41.788
تقديم به دوست محترمم، که به من
در آخرين سال هاي عمرم آرامش داده

00:27:41.913 --> 00:27:44.165
و اميد را به زندگي يک پيرزن برگردانده

00:27:44.374 --> 00:27:47.210
پيرزني که فکر ميکرد ديگر
هيچگاه نخواهد توانست خوشحال باشد

00:27:47.335 --> 00:27:49.253
آقاي گوستاو اچ

00:27:51.047 --> 00:27:53.299
وصيت ميکنم نقاشي "پسري با سيب" را
"I bequeath, bestow and devise,
free of all taxation

00:27:53.466 --> 00:27:56.344
"اثر "يوهانس ون هويتل

00:27:57.345 --> 00:27:59.097
معاف از ماليات و
با سند احتصاب کامل

00:27:59.222 --> 00:28:00.974
...تعلق بگيرد به...

00:28:01.182 --> 00:28:02.783
...مرد جواني...

00:28:02.809 --> 00:28:05.103
که باني شادي هردوي ما بود

00:28:05.228 --> 00:28:06.187
ون هويتل؟

00:28:06.271 --> 00:28:07.431
معاف از ماليات؟ -
اصلا ميتونه همچين کاري بکنه؟ -

00:28:07.772 --> 00:28:09.774
گوستاو اچ کيه؟

00:28:10.942 --> 00:28:12.485
متاسفانه منم، عزيز دلم

00:28:14.946 --> 00:28:17.198
!کوني آشغال

00:28:17.365 --> 00:28:19.951
اون يه دربانه. اينجا چکار ميکني تو؟

00:28:20.076 --> 00:28:23.079
اومدم تا به زني که از ته
دل عاشقش بودم اداي احترام کنم

00:28:23.246 --> 00:28:26.457
!اين مرد در خونه‌ي من يه مزاحمه -
هنوز خونه ي تو نيستش، ديميتري -

00:28:26.541 --> 00:28:28.960
فقط وقتي که گواهي حصر وراثت تائيد بشه
...و وزارت دارايي هم

00:28:29.085 --> 00:28:31.445
نقاشي "پسري با سيب" رو عمرا بهت بدم
!مرتيکه ي لعنتي

00:28:33.089 --> 00:28:35.216
الان چي بگم من؟

00:28:35.383 --> 00:28:37.427
پليس رو خبر کنين
ما ميخوايم شکايت کنيم

00:28:37.802 --> 00:28:40.805
اين مجرم تقريبا بيست سال
آزگار باعث اذيت و آزار خونوادم شده

00:28:40.972 --> 00:28:42.932
يه ماجراجوي بي رحم و يه فريبکاره

00:28:43.016 --> 00:28:45.101
که با بانوهاي پير مريض و ضعيف حال ميکنه

00:28:45.268 --> 00:28:47.353
!و احتمالا کونشون هم ميذاره

00:28:47.520 --> 00:28:49.814
من با تمام دوستام همخواب ميشم

00:28:59.115 --> 00:29:01.242
سلين کجاست؟

00:29:01.409 --> 00:29:05.038
چي؟ اون مُرده
داريم وصيت نامه‌ش رو ميخونيم مثلا

00:29:05.246 --> 00:29:07.415
اوه بله بله درسته

00:29:07.582 --> 00:29:10.460
اگه بفهمم که دست به مادرم زدي

00:29:10.835 --> 00:29:14.088
چه جسدش چه زنده‌ش، به خدا قسم
گلوت رو مي برم! ميشنوي چي ميگم؟

00:29:14.297 --> 00:29:16.382
فکر ميکردم که من کوني هستم

00:29:17.467 --> 00:29:20.136
آره ولي دوجنسگرا هستي -
بذار موضوع رو عوض کنيم -

00:29:20.303 --> 00:29:21.346
من ميرم

00:29:30.396 --> 00:29:33.566
اون نقاشي "پسري با سيب" رو نميشه
روش ارزش گذاشت. متوجهي؟

00:29:33.942 --> 00:29:35.360
!تبريک ميگم آقاي گوستاو

00:29:35.526 --> 00:29:37.446
ميخوان براي اون حرومزاده باهام بجنگن

00:29:37.487 --> 00:29:39.906
خيلي خوشگله؟ -
اصلا نميشه توصيفش کرد -
- Is it very

00:29:40.073 --> 00:29:42.450
حتي بهترين اشعار و کلمات و سرود ها نيز

00:29:42.575 --> 00:29:44.619
!نميتوانند اندازه‌اي زيبايي وي را توصيف کند

00:29:45.036 --> 00:29:47.330
...زبانش -
ميتونم ببينمش؟ -

00:29:47.497 --> 00:29:49.499
چرا که نه

00:30:21.197 --> 00:30:23.533
اين پرتره‌ي بسيار هنرمندانه از

00:30:23.908 --> 00:30:26.077
يه پسر زيبا در آستانه‌ي بلوغشه
که توسط ون هويتل کشيده شده

00:30:26.244 --> 00:30:28.997
بلوند، پوست صاف و
سفيد به رنگ شير

00:30:29.122 --> 00:30:30.373
از يه نژاد بي عيب و نقص

00:30:30.581 --> 00:30:34.168
يکي از آخرين نقاشي هاي ون هويتل که به صورت
خصوصي نگه داري ميشه و بدون شک بهترينش

00:30:34.377 --> 00:30:35.628
يه شاهکاره

00:30:35.962 --> 00:30:38.006
بقيه ي اينا فقط آت و آشغالن

00:31:57.085 --> 00:31:59.462
ميخواستي قبل از اين چي بهم بگي؟

00:32:00.713 --> 00:32:02.715
فکر نکنم بتونم الان بگم

00:32:03.091 --> 00:32:05.343
فردا برام بنويس
!ايستگاه قطار لوتز

00:32:17.313 --> 00:32:19.315
هيچوقت از خودم جداش نميکنم

00:32:19.482 --> 00:32:23.778
من رو به ياد عزيزم و عزيزم
رو به ياد من ميندازه. هميشه

00:32:24.195 --> 00:32:26.739
من با اين عکس که بالاي تختم
آويزون شده مي ميرم

00:32:27.073 --> 00:32:29.075
شباهت رو مي بيني؟

00:32:30.076 --> 00:32:32.078
اوه بله

00:32:37.375 --> 00:32:39.127
حقيقتش، ما بايد بفروشيمش

00:32:39.335 --> 00:32:42.338
هرچي زودتر بهتر
چون ممکنه بخوان دوباره از ما بدزدنش

00:32:42.505 --> 00:32:45.258
بعلاوه، اون سربازاي رواني اي که اون بيرون
...ريختن هم خيلي مشکوک ميزنن

00:32:45.466 --> 00:32:48.761
ممکنه يه جنگ راه بيوفته و تجارت هتل رو خراب کنه

00:32:49.095 --> 00:32:51.514
تا جايي که من ميدونم
ممکنه همين فردا ما رو به ارتش اعزام کنن

00:32:57.812 --> 00:32:59.772
بيا اينجا يه سوگند جدي بخوريم

00:33:00.148 --> 00:33:02.468
تا آخرهفته با بازار سياه ارتباط برقرار ميکنيم

00:33:02.567 --> 00:33:03.526
و نقاشي "پسري با سيب" رو ميفروشيم

00:33:03.610 --> 00:33:06.529
و بعدش از کشور خارج ميشيم و ميريم
يه جايي توي جزيره ي مالتا

00:33:06.738 --> 00:33:09.324
تا زمانيکه آب ها از آسياب
بيوفته و بعدش دوباره کارمون رو شروع ميکنيم

00:33:09.532 --> 00:33:11.284
در ازاي کمک و وفاداري

00:33:11.492 --> 00:33:13.286
و خدمتت بعنوان خدمتکار شخصيم

00:33:13.494 --> 00:33:18.082
يک و نيم درصد از هزينه‌ي خالص
فروش نقاشي رو بهت ميدم

00:33:18.249 --> 00:33:20.251
1.5؟ -
بعلاوه غذا و مکان -

00:33:21.669 --> 00:33:24.172
ميشه بکنيش ده درصد؟ -
ده؟ شوخي ميکني؟ -

00:33:24.380 --> 00:33:26.132
من به يه دلال کمتر از اين پول ميدم

00:33:26.257 --> 00:33:28.509
و تو هم که فرق بين نقاشي سياه قلم
و مدفوع جوجه رو حاليت نميشه

00:33:28.718 --> 00:33:30.470
نه. همون 1.5 درصد خوبه
ولي يه چيزي رو بهت ميگم

00:33:30.637 --> 00:33:33.765
اگه اول من بميرم، که احتمال قريب به يقين هم
همينطوري ميشه، تو ميشي تنها وارثم

00:33:34.140 --> 00:33:36.901
چيز زيادي توي گاوصندوقم نيست
به جز يه دست برس مو با دسته‌ي عاج

00:33:37.143 --> 00:33:38.504
و کتابخونه‌م پر از
اشعار رمانتيک

00:33:38.603 --> 00:33:41.314
،ولي وقتي که زمانش برسه
،اينا به تو ميرسن

00:33:41.439 --> 00:33:44.692
در کنار هرچيزي که روي فاحشه‌ها
و ويسکي خرج نکرده باشيم

00:33:44.817 --> 00:33:47.528
اين قرار مقدس ماست

00:33:47.695 --> 00:33:49.697
الان آماده ميکنمش

00:33:54.702 --> 00:33:58.748
من، آقاي گوستاو اچ
سالم از لحاظ بدني و رواني

00:33:59.123 --> 00:34:02.794
در اين روز، 19ام کتبر
...سال 1932 ميلادي

00:34:03.169 --> 00:34:05.838
<i>هيچوقت بهم نگفت که اهل کجاست</i>

00:34:09.425 --> 00:34:11.636
<i>هيچوقت راجع به خانواده‌ش ازش نپرسيدم</i>

00:34:32.573 --> 00:34:34.575
بخشيد

00:34:35.326 --> 00:34:36.327
اها؟

00:34:37.453 --> 00:34:40.748
پليس اومده
دنبالش شما ميگردن

00:34:44.669 --> 00:34:46.671
بهشون بگو که الساعه ميرسم خدمتشون

00:34:47.505 --> 00:34:49.507
بسيارخب

00:34:54.721 --> 00:34:56.641
تا حالا پليس ازت بازجويي کرده؟

00:34:56.848 --> 00:34:59.601
بله، بعد از قيام صحرا
توسط نيروهاي شبهه‌نظامي

00:34:59.767 --> 00:35:00.810
بازجويي و شکنجه شدم

00:35:01.185 --> 00:35:03.065
پس با روال کار آشنايي ديگه. دهنو ببند خلاصه -
چشم -

00:35:03.354 --> 00:35:06.649
تا حالا کلمه‌ي "ون هويتل" توي عمرت
به گوشت نخورده. يالا بزن بريم

00:35:21.664 --> 00:35:23.666
چه خدمتي از ما بر مياد آقايون؟

00:35:24.917 --> 00:35:26.210
اوه، سرهنگ هنکلز

00:35:26.377 --> 00:35:28.796
به دستور کميسيونر پليس ايالت زوبروکا

00:35:29.255 --> 00:35:30.840
بدين وسيله شما را به جرم قتل

00:35:30.965 --> 00:35:33.551
مادام سلين ويلنيوه دسگوف و تاکسيس دستگير ميکنم

00:35:33.676 --> 00:35:36.763
ميدونستم يه جاي کار مي لنگه
هيچوقت دليل مرگ مشخص نشد

00:35:36.930 --> 00:35:40.266
اون به قتل رسيده و شما
فکر ميکنيد که کار من بوده

00:35:45.688 --> 00:35:47.690
!ايست

00:36:36.823 --> 00:36:38.866
چه اتفاقي افتاده؟

00:36:39.033 --> 00:36:41.619
اتفاقي که افتاده، زيروي دوست داشتني من
اينه که من زدم دهن يه

00:36:41.744 --> 00:36:44.497
عنتر عوضي به اسم
پينکي باندينسکي رو سرويس کردم

00:36:44.664 --> 00:36:46.499
که جرئت کرده بود شجاعت و قدرت
من رو زير سوال ببره

00:36:46.624 --> 00:36:48.876
چون اگه آدم فقط يه چيزي
توي زندگي ياد ميگيره

00:36:49.002 --> 00:36:51.163
و اونم اينه که اگه پات به يه
جايي مثل اينجا باز شد

00:36:51.379 --> 00:36:52.755
هيچوقت نبايد سوسول بازي در بياري

00:36:52.922 --> 00:36:54.882
آدم بايد از همون روز اول
خودش رو ثابت کنه

00:36:55.008 --> 00:36:56.592
بايد احترامشون رو بدست بياري

00:36:56.884 --> 00:36:59.971
بايد ببيني پوزه‌ش امروز
صبح به چه وضعي افتاده بود

00:37:03.474 --> 00:37:05.351
حقيقتش تبديل به
يکي از دوستان خوب شد

00:37:05.518 --> 00:37:06.936
اميدوارم که ببينيش

00:37:07.895 --> 00:37:09.939
خب. با کواکس صحبت کردي؟

00:37:10.356 --> 00:37:11.649
مخفيانه ديشب به ديدنش رفتم

00:37:11.816 --> 00:37:14.097
مجبورم کرد به انجيل قسم بخورم
که به کسي چيزي نميگم

00:37:14.360 --> 00:37:16.654
نبايد هم اينکارو بکني -
حالا بعدا ميگم -

00:37:16.779 --> 00:37:19.365
احتمال ميده که بي گناه باشي -
مشخصه -

00:37:19.532 --> 00:37:21.367
حکمش چيه؟

00:37:22.702 --> 00:37:25.663
در آخرين ساعات شبانه‌ي 19ام اکتبر

00:37:25.830 --> 00:37:28.875
شخصي به نام آقاي گوستاو اچ

00:37:29.042 --> 00:37:32.337
به عمارت "دزگوف و تاکسيس" در
شهر لوتز رفته

00:37:32.503 --> 00:37:34.922
از مسير آمد و شد خدمتکاران وارد شده

00:37:35.048 --> 00:37:36.507
کسي را از حضورش باخبر نساخته

00:37:36.716 --> 00:37:40.511
و از مسيرهاي فرعي استفاده کرده

00:37:40.678 --> 00:37:42.931
تا خودش را به اتاق هاي شخصي
خانم "دي" برساند

00:37:43.097 --> 00:37:45.725
مدرکي دال بر اينکه آيا اين ملاقات
با خود خانم دي

00:37:45.892 --> 00:37:48.478
هماهنگ شده بود يا خير در دست نيست

00:37:48.645 --> 00:37:53.566
فرداي اونروز خانم "دي" به دليل
مسموميت با استرکنين فوت شده يافت شد

00:37:53.733 --> 00:37:55.894
ديگر کسي آقاي گوستاو را در عمارت نديد

00:37:55.985 --> 00:37:59.113
تا 24 ساعت بعد

00:37:59.489 --> 00:38:04.035
هويت شاکيان وي در گواهي محضري درج شده

00:38:04.410 --> 00:38:07.747
شاکيان شامل تمامي اعضاي خانواده‌ي مرحومه بوده

00:38:07.914 --> 00:38:12.669
ولي شاهد کليدي‌اي که ظاهرا
اتفاقات اخير را به چشم خود ديده

00:38:12.835 --> 00:38:15.546
از حوزه‌ي قضايي ما فرار کرده است

00:38:15.713 --> 00:38:17.465
موقعيت فعلي وي در حال حاضر نامشخص بوده

00:38:17.590 --> 00:38:20.093
ولي مقامات به دنبال پيدا و دستگير کردنش هستند

00:38:20.468 --> 00:38:22.553
شاهده کيه؟

00:38:26.641 --> 00:38:28.726
سرژ؟ -
متاسفانه -

00:38:28.935 --> 00:38:31.145
مرتيکه‌ي عوضي

00:38:31.479 --> 00:38:33.564
نه، باورم نميشه
مجبورش کردن اين حرفو بزنه

00:38:33.773 --> 00:38:35.858
برام پاپوش درست کردن

00:38:36.025 --> 00:38:37.026
شاهدي دارين؟

00:38:37.402 --> 00:38:39.563
البته، ولي با دوکِ وستفاليا ازدواج کرده

00:38:39.696 --> 00:38:42.407
نميتونم اجازه بدم اسمش قاطي
اين کاراي بي دليل و مسخره بشه

00:38:42.573 --> 00:38:46.411
پاي جون خودت در ميونه -
ميدونم، ولي زنيکه زده به چاک -

00:38:46.577 --> 00:38:50.164
همين الان سوار کشتي "آناستازيا"ـست
و وسط مسيرش به شهر "تانگانيکا"ـه

00:38:52.792 --> 00:38:54.002
تسليم نشو

00:38:59.841 --> 00:39:01.467
<i>بدست آوردن جزئيات اين توطئه</i>

00:39:02.760 --> 00:39:04.846
<i>که هم اکنون در اختيار عموم قرار دارند</i>

00:39:05.013 --> 00:39:08.099
<i>در آن زمان براي ما غيرممکن بود</i>

00:39:25.617 --> 00:39:27.035
من دنبال سرژ ايکس ميگردم

00:39:27.201 --> 00:39:30.079
به دنبال مرد جواني ميگردم که جزو
استخدامي هاي کارفرماي من بود

00:39:30.455 --> 00:39:33.875
خانواده‌ي دزگوف و تاکسيس از
شهر اشلوس لوتز

00:39:35.543 --> 00:39:37.003
بله قربان؟ -
شما خواهرشي؟ -

00:39:37.837 --> 00:39:39.672
بله قربان -
اخيرا نديديش؟ -

00:39:40.840 --> 00:39:42.925
نه قربان -
نه قربان؟ -

00:39:44.010 --> 00:39:45.011
نه قربان

00:39:48.514 --> 00:39:51.142
به خاطر امنيت خودش و بقيه هم که شده

00:39:51.517 --> 00:39:52.936
بايد فورا پيداش کنم

00:39:53.144 --> 00:39:55.897
...اگه سروکله‌ش پيدا شد

00:39:56.022 --> 00:39:58.816
بله قربان؟ -
بهش بگو که "جاپلينگ" ميگه -

00:39:59.025 --> 00:40:01.235
"بيا خونه"

00:40:03.529 --> 00:40:05.990
<i>ولي يه چيزي مشخص بود</i>

00:40:08.034 --> 00:40:11.704
<i>دزگوف و تاکسيس" خانواده‌ي بسيار قدرتمندي بود</i>

00:40:15.833 --> 00:40:18.002
<i>و زمان هم به ضرر ما بود</i>

00:40:26.010 --> 00:40:28.846
يه نامه از طرف آقاي گوستاو
زيرو

00:40:29.764 --> 00:40:31.766
من بخونم؟ -
بخونش -

00:40:37.647 --> 00:40:39.607
...همکاران عزيز و محترمم

00:40:39.774 --> 00:40:41.818
هم اکنون که در اين حبس بي خود
و بي معني قرار دارم

00:40:41.985 --> 00:40:44.988
به شدت دلم براي شما تنگ شده است

00:40:45.154 --> 00:40:47.240
و تا زماني که دوباره به
شما بعنوان مردي آزاد ملحق نشوم

00:40:47.573 --> 00:40:49.867
هتل بزرگ بوداپست در دستان
شما باقي خواهند ماند

00:40:50.076 --> 00:40:52.203
و همچنين شهرت بي عيب و نقصش

00:40:52.578 --> 00:40:54.580
به شکلي بي نقص از هتل نگهداري کنيد
و بهش جلا ببخشيد

00:40:54.747 --> 00:40:57.000
از تک تک گوشه و کنارهاش
به شدت مراقب کنيد

00:40:57.166 --> 00:40:59.252
طوري که انگار من شاهيني بودم در بند

00:40:59.585 --> 00:41:02.964
که همچنان از بالا حواسش به شماست

00:41:03.131 --> 00:41:06.175
اگر متوجه کم کاري يا غفلتي در
زمان غيبتم بشوم

00:41:06.551 --> 00:41:10.054
قول ميدهم که عدالتي بي رحمانه
بر شما نازل خواهم نمود

00:41:10.221 --> 00:41:14.183
محلي بزرگ و شريف هم اکنون
تحت محافظت شماست

00:41:14.559 --> 00:41:17.061
اگه چيز عجيبي ديديد زيرو رو خبر کنيد

00:41:17.228 --> 00:41:19.314
آقاي گوستاوِ فداکار شما

00:41:19.689 --> 00:41:22.009
يه شعر هم ضميمه شده
ولي بهتره که سوپ رو شروع کنيم

00:41:22.066 --> 00:41:24.569
چون شعره 46 تا بند داره

00:41:24.736 --> 00:41:28.323
خاکستري سياه و مرطوب، لانه‌ي
موشي سياه رنگ را خيس کرده

00:41:28.698 --> 00:41:30.783
و بوي پوسيدگي چوب را با خود مياورد

00:41:30.950 --> 00:41:32.785
...و در همين حال آواز خواندن شادي بخش بچه‌ي ولگرد

00:41:32.952 --> 00:41:35.163
هيچوقت به اون خدمتکاره اعتماد نداشتم

00:41:35.330 --> 00:41:39.083
خيلي بيش از حد صادقه -
ميگي خيلي صادقه؟ -

00:41:39.208 --> 00:41:43.671
حالا هرچي که هست، سريع
پيداش کن و کارشو تموم کن

00:41:59.896 --> 00:42:02.357
کسي از شما همبندان عزيز ميل
به مقداري پوره‌ي ذرت نداره؟

00:42:04.984 --> 00:42:06.319
نه؟ هيچکس؟

00:42:06.694 --> 00:42:08.905
شمايي که يه زخم خيلي
بزرگ روي صورتت داري؟

00:42:18.206 --> 00:42:21.125
امتحانش کن. واقعا امروز صبح
خيلي گرم و مقوي شده

00:42:21.250 --> 00:42:22.293
يه مقدار نمک لازم داره

00:42:31.219 --> 00:42:32.845
روز خوش

00:42:37.725 --> 00:42:39.727
آقايون، پوره‌ي ذرت؟
کسي ميل نداره؟

00:42:43.815 --> 00:42:45.233
هرجور راحتيـن
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:50.905 --> 00:42:52.448
برپا، يالا يالا

00:42:54.075 --> 00:42:55.243
صبح به‌خير پينکي

00:43:01.082 --> 00:43:03.751
بازم از شيريني‌فروشي مندل؟ -
دقيقا -

00:43:03.918 --> 00:43:05.920
تيغ‌اصلاح دست کيه؟

00:43:11.426 --> 00:43:14.345
کيکش آسمونيه -
شيريني‌هاي مندل رودست نداره -

00:43:14.721 --> 00:43:16.806
خب ديگه بايد برگردم سرکارم -
آقاي گوستاو -

00:43:20.268 --> 00:43:21.811
بله؟

00:43:25.440 --> 00:43:27.859
من و بچه‌ها درباره‌اش حرف زديم

00:43:28.067 --> 00:43:30.445
به‌نظرمون آدم روراست و صادقي هستي

00:43:30.778 --> 00:43:32.905
خب تا حالا به اين مورد متهم نشده بودم

00:43:33.114 --> 00:43:35.074
اما ممنون واسه تعريفت

00:43:35.241 --> 00:43:36.743
ديگه حالا از خودموني

00:43:37.952 --> 00:43:39.912
چه حرف خوشايندي زدي

00:43:40.121 --> 00:43:42.040
ممنون پينکي عزيز
ممنون گونتر

00:43:42.165 --> 00:43:43.708
ممنونم ولف جان

00:43:43.875 --> 00:43:45.877
تموم شد ديگه؟

00:43:47.754 --> 00:43:48.796
بهش بگو لودويگ

00:43:50.757 --> 00:43:54.010
چک‌پوينت19
يه زندان با سطح امنيتي بالاست

00:43:54.135 --> 00:43:57.347
تمام درها، پنجره‌ها و دريچه‌هاش حفاظ‌هاي آهني داره

00:43:57.722 --> 00:44:01.184
هفتاد و دو تا نگهبان تو طبقات
و شونزده ‌تا هم رو برجک‌ها هستن

00:44:01.351 --> 00:44:05.772
با يه ارتفاع صدمتري در گودالي که
توش پر از کروکوديله

00:44:05.980 --> 00:44:07.941
اما اينجا هم مثل بهترين‌ زندان‌ها نقطه ضعف خودشو داره

00:44:08.107 --> 00:44:09.901
نقطه ضعف اين زندان تو ناودوني‌هايي هستش

00:44:10.068 --> 00:44:12.153
که متصل به سيستم فاضلابه

00:44:12.320 --> 00:44:14.739
که برمي‌گرده به استحکامات اوليه‌اش

00:44:14.948 --> 00:44:16.991
که در زمان قرون وسطي شکل گرفته

00:44:17.158 --> 00:44:20.244
حالا کسي نميگه که اين کار مثل پياده‌روي با يه خانم زيبا

00:44:20.370 --> 00:44:22.163
و يه سگ پشمالوي سفيد تو يه پارک سرسبزه

00:44:22.330 --> 00:44:26.042
اما از اون چيزي که بهش ميگين "آسيب‌پذيري" برخورداره

00:44:26.209 --> 00:44:28.962
اينم تنها ابزاريه که داريم

00:44:29.837 --> 00:44:31.965
يه نگاه بنداز

00:44:33.132 --> 00:44:34.384
کي اينو کشيده؟

00:44:34.759 --> 00:44:36.844
منظورت چيه "کي اينو کشيده"؟
من کشيدم

00:44:37.011 --> 00:44:39.097
خيلي خوبه. عالي طراحيش کردي لودويگ

00:44:39.222 --> 00:44:40.974
اين نويد يه هنرمند بزرگ رو ميده

00:44:41.140 --> 00:44:44.435
يه سوال، چجوري مي‌خواين قسمت زيرين نفوذ کنيد؟

00:44:44.811 --> 00:44:47.230
چون انگار از گرانيت 60 سانتي‌متري
تقويت شده ساخته شده

00:44:47.397 --> 00:44:49.148
اگه با اون تيغ اصلاح بخوايد حفاري کنيد

00:44:49.357 --> 00:44:52.068
گمونم حدود 3 تا 6 ماه تلاش بي‌وقفه لازم داره

00:44:52.193 --> 00:44:53.778
که در طول اين مدت چند نفر از اعضاي گروهمون

00:44:53.987 --> 00:44:55.348
مثل سگ اعدام شده رفته پي کارش

00:44:55.488 --> 00:44:57.949
زدي تو خال آقاي گوستاو

00:44:58.116 --> 00:45:00.785
ما مدارک جعلي داريم
لباس‌هاي دست‌دومي که جلب توجه نکنن داريم

00:45:00.952 --> 00:45:03.246
نردبون طنابي داريم که از
تکه چوب‌ها و ملافه‌ها درست شده

00:45:03.413 --> 00:45:05.331
اما به ابزار حفاري نياز داريم

00:45:05.498 --> 00:45:08.459
که تو اين هلفدوني سخت گير مياد

00:45:22.974 --> 00:45:24.392
در اين قسمت از داستان

00:45:24.559 --> 00:45:28.229
پيرمرد سکوت اختيار کرد و بشقابش رو پس زد

00:45:28.396 --> 00:45:31.274
چشماش به بي‌روحي دو تيکه سنگ شدن

00:45:31.441 --> 00:45:33.443
مي‌تونستم غم و اندوه رو در وجودش ببينم

00:45:33.818 --> 00:45:36.237
حالتون خوب نيست آقاي مصطفي؟ -
آخرسر ازش پرسيدم -

00:45:36.404 --> 00:45:38.823
اوه نه عزيز جان خوبم -
اينو در جواب گفت -

00:45:39.032 --> 00:45:41.367
فقط نمي‌دونم چجوري ادامه بدم

00:45:42.535 --> 00:45:44.871
گريه مي‌کرد

00:45:45.038 --> 00:45:46.456
ببين من تاحالا از آگاتا چيزي نگفتم

00:45:46.581 --> 00:45:50.251
چون حتي اگه اسمشم به ذهنم خطور کنه

00:45:50.418 --> 00:45:53.212
ديگه نمي‌تونم احساساتم رو کنترل کنم

00:45:56.299 --> 00:45:58.509
اما گمونم غيرممکنه ازش چيزي نگم

00:45:59.927 --> 00:46:02.180
آخه جونمون رو نجات داد

00:46:02.430 --> 00:46:04.307
در سومين قرار رسمي‌مون

00:46:04.474 --> 00:46:07.268
يک ماه قبل
======
ازش درخواست ازدواج کردم و اونم قبول کرد

00:46:07.477 --> 00:46:09.479
باهام ازدواج مي‌کني؟ -
آره -

00:46:11.314 --> 00:46:14.233
ما روهم‌رفته 50 کلوبکس هم نداشتيم

00:46:14.400 --> 00:46:17.612
البته کسي نمي‌دونست اما کي اصلا واسش مهم بود؟

00:46:17.946 --> 00:46:20.531
ما تو اين دنيا خودمون بوديم و خودمون

00:46:21.866 --> 00:46:23.868
و شديدا هم عاشق

00:46:32.502 --> 00:46:34.379
بفرما -
مرسي -

00:46:34.545 --> 00:46:36.422
يه کتابه -
متوجه‌ام -

00:46:36.589 --> 00:46:38.174
مجموعه اشعار عاشقانه
جلد اول

00:46:38.341 --> 00:46:40.901
آقاي گوستاو بهم پيشنهادش کرد
خودمم يه نسخه ازش دارم

00:46:40.969 --> 00:46:45.014
گمونم سورپرايز بودنش رو خراب کردم -
به‌هر حال من که الان بازش مي‌کنم -
باشه -

00:46:48.393 --> 00:46:50.395
صفحه‌ي اولش رو بخون
[تقديم‌نامه]

00:46:51.393 --> 00:46:53.928
تقديم به عزيزترين، گرامي‌ترين، ارزش‌مندترين و نازنين‌ترينم آگاتا

00:46:54.029 --> 00:46:57.395
که مي‌پرستمش، با احترامات
تحسين و ستايش فراوان

00:46:57.928 --> 00:47:01.395
همراه با بوسه، تقدير و آرزوي بهترين‌ها
از طرف ز به آ

00:47:08.997 --> 00:47:10.081
آقاي گوستاو مُصر بود

00:47:10.248 --> 00:47:12.458
که يه مکالمه‌ي حضوري فوري با آگاتا داشته باشه

00:47:12.625 --> 00:47:15.378
جذابه، واقعا دلبريه واسه خودش

00:47:15.503 --> 00:47:18.047
در حين گفتگو، يک گردنبند سراميکي
و 5 دسته‌ي 12 تايي

00:47:18.214 --> 00:47:21.134
از لاله‌هاي سفيد که هر کدوم جداگانه
در دستمالي پيچيده شده بود

00:47:21.342 --> 00:47:23.428
در ظرفي به اندازه‌ي قبر بچه، پيشکش آگاتا کرد

00:47:23.594 --> 00:47:26.347
اين کار درست نيستش -
جانم؟ -

00:47:26.514 --> 00:47:27.640
چرا انقدر اخموئه؟

00:47:28.016 --> 00:47:30.016
اون دوست‌دختر منه
تو حق نداري همينطوري بهش چيزي هديه بدي

00:47:30.101 --> 00:47:33.354
من فقط دارم از طذفت با اين هاله‌ي زيباروي مصاحبه مي‌کنم

00:47:33.521 --> 00:47:36.190
هيچوقت تو اين دنيا حتي واسه يه لحظه هم
آدم حسودي نباش زيرو

00:47:36.357 --> 00:47:37.984
داره باهات لاس مي‌زنه؟

00:47:39.235 --> 00:47:42.322
بله -
من اين وصلت رو تاييد مي‌کنم -

00:47:42.530 --> 00:47:45.116
آگاتاي قشنگم
برگرد پيش معشوقه‌ات

00:47:45.283 --> 00:47:46.534
... زودي متوجه شديم که

00:47:46.701 --> 00:47:48.453
به پاي هم پير شين

00:47:48.620 --> 00:47:50.371
آگاتا نه‌تنها تو کار با

00:47:50.580 --> 00:47:53.166
کاردک و تزيين کاري با کِرم کره ماهر بود

00:47:53.333 --> 00:47:55.335
مندل اومد -
زودباش -

00:47:56.461 --> 00:47:58.463
بلکه خيلي هم دختر نترسي بود

00:48:03.051 --> 00:48:05.136
گمونم اين خصلتش مادرزادي بود

00:48:24.447 --> 00:48:26.491
يه چيزي گمشده

00:48:26.616 --> 00:48:31.204
يه سند حياتي، يا جاش عوض شده يا عمدا از بين رفته

00:48:31.371 --> 00:48:33.851
نمي‌دونم داخلش چي نوشته
نمي‌دونم بيانگر چيه

00:48:34.123 --> 00:48:35.416
اصلا نمي‌دونم چي هستش

00:48:35.625 --> 00:48:38.711
اما اثرات و سايه‌هاش همه‌جا وجود دارن

00:48:39.045 --> 00:48:40.630
حالا نمي‌خوام بهتون هشدار بدم

00:48:40.797 --> 00:48:42.677
و انتظار تغيير بخصوصي رو هم

00:48:42.715 --> 00:48:45.718
در جلسه‌ي نهايي دادگاه تعيين وراثت‌تون ندارم

00:48:46.094 --> 00:48:49.722
اما با در نظر گرفتن شرايط فوت مادام دي

00:48:50.098 --> 00:48:54.477
و ناپديد شدن شاهد کليدي پرونده‌ي قتل، سرج‌اِکس

00:48:54.644 --> 00:48:56.485
پيشنهاد مي‌کنم فورا مساله رو

00:48:56.521 --> 00:48:58.690
به اطلاع بازپرس شهر برسونيم

00:48:59.065 --> 00:49:00.745
تا اينطوري در آينده هيچ شک و شبهه‌اي

00:49:01.025 --> 00:49:03.319
در اينکه کوتاهي کرده باشيم به‌جا نمونه

00:49:03.486 --> 00:49:05.280
قبوله؟ -
نه‌خير -

00:49:07.156 --> 00:49:09.242
نه‌خير؟ -
نه‌خير -

00:49:11.828 --> 00:49:15.248
ميشه يه سوالي ازت بپرسم، ويلموس؟ -
بپرس ديميتري -

00:49:15.373 --> 00:49:18.126
واسه کي کار مي‌کني؟ -
بله؟ -

00:49:18.293 --> 00:49:22.088
واسه کي کار مي‌کني؟
فکر مي‌کردم قراره وکيل ما باشي

00:49:22.255 --> 00:49:25.550
خب درواقع من مامور رسيدگي به اموال و دارايي‌ها هستم

00:49:25.717 --> 00:49:29.804
اما در اين موقعيت خاص
موظفم به وضعيت مرگ متوفي هم رسيدگي کنم

00:49:30.179 --> 00:49:31.180
جدا؟

00:49:31.306 --> 00:49:34.100
... بله. حق‌الزحمه‌ي بنده شامل

00:49:34.267 --> 00:49:39.105
فقط جمع‌ و جورش کن و نذار قضيه بغرنج‌تر از اين بشه. قبوله؟

00:49:41.107 --> 00:49:45.153
من يه وکيلم ديميتري. موظفم قانوني عمل کنم

00:49:46.446 --> 00:49:47.530
نه‌خير

00:49:54.203 --> 00:49:56.247
حال آدمو به هم زنه، خواهرا

00:49:59.626 --> 00:50:01.669
الان گربه‌ي منو از پنجره انداخت بيرون؟

00:50:03.087 --> 00:50:04.714
فکر نکنم

00:50:04.797 --> 00:50:05.798
نه، جدا؟ -
جاپلينگ اين کارو کرد؟ -

00:50:32.784 --> 00:50:34.786
خيلي‌خب

00:50:45.421 --> 00:50:48.216
يه چيزي هست که تا حالا بهت نگفتم آگاتا

00:50:48.424 --> 00:50:49.592
خب -
ما يه تابلو نقاشي دزديديم -

00:50:49.759 --> 00:50:52.387
خيلي قيمتيه، راستش شايد 5 ميليون کلوبکس بيارزه

00:50:52.553 --> 00:50:54.472
نمي‌دونم تا الان کسي فهميده
سرجاش نيست يا نه

00:50:54.597 --> 00:50:56.266
... اما اگه اتفاقي واسه‌ي من يا آقاي گوستاو بيفته

00:50:56.432 --> 00:50:57.850
تو آثار هنري مي‌دزدي؟

00:50:58.935 --> 00:51:02.188
فقط يه تابلو. به‌هرحال بايد يه نقشه‌اي واسه قسر در رفتنت بکشيم

00:51:02.313 --> 00:51:05.193
اينو قايم کن. کد شده‌ست و واسه خوندنش بايد ذره‌بين بزني

00:51:05.316 --> 00:51:07.527
اما بهت ميگه دقيقا کجا و چجوري تابلو رو پيدا کني

00:51:07.694 --> 00:51:09.737
... کمتر از نصف قيمتي که نوشتم نفروشيش

00:51:09.904 --> 00:51:12.657
زيرو، من يه نونوا هستم -
تو يه اوستاي شيريني‌پزي هستي -

00:51:12.824 --> 00:51:14.742
اگه منظورت سپر بلاست، من همچين آدمي نيستم

00:51:14.909 --> 00:51:16.828
يه جنس دزدي رو نمي‌فروشم

00:51:18.204 --> 00:51:20.206
من بد گفتم
تو وصيتش اينو واسه گوستاو ارث گذاشته

00:51:29.382 --> 00:51:31.384
بگير بخواب

00:51:31.926 --> 00:51:33.803
چشم آقاي مندل

00:51:36.598 --> 00:51:38.391
اينو قايمش کن -
نه -

00:51:38.558 --> 00:51:40.560
باشه اما درهر صورت بگيرش

00:52:10.558 --> 00:52:12.560
رسيد کت
محتويات: گربه‌ي ايراني
[مُرده]

00:52:53.558 --> 00:52:55.560
ايستگاه بعد
موزه‌ي‌کونست

00:53:16.558 --> 00:53:19.560
موزه تا 15 دقيقه‌ي ديگر تعطيل مي‌شود

00:53:31.558 --> 00:53:33.560
موزه تا 14 دقيقه‌ي ديگر تعطيل مي‌شود

00:55:06.599 --> 00:55:09.769
صبح روز بعدش
آقاي بکر در لحظه‌ي آخر

00:55:09.936 --> 00:55:12.689
يادداشتي ويژه از دفتر
وکيل کواکس مبني بر

00:55:12.897 --> 00:55:17.485
به تعويق انداختن قرار قبليشون
براي هميشه، دريافت کرد

00:55:21.897 --> 00:55:24.485
چک‌پوينت 19
انبار تدارکات

00:55:47.557 --> 00:55:49.559
راه بيفتين

00:56:57.170 --> 00:57:01.881
بلوک سي - طبقه‌ي سوم
=====
چجوري رفتين اون بيرون؟ -
گاله رو ببند -

00:57:02.048 --> 00:57:04.759
اينا مي‌خوان فرار کنن

00:57:04.926 --> 00:57:06.678
تو چه مرگته، خبرکش لعنتي؟

00:57:06.844 --> 00:57:08.846
نگهبان
نگهبان

00:57:16.104 --> 00:57:19.691
تويي. مرسي مرسي
مرد مهربون دوست‌داشتني

00:57:26.104 --> 00:57:28.691
آسايشگاه نگهبانان

00:57:49.554 --> 00:57:51.556
خيلي‌خب

00:59:05.421 --> 00:59:08.132
گمونم به اين ميگن حساب بي‌حساب شدن

00:59:17.225 --> 00:59:19.227
عصر به‌خير

00:59:27.443 --> 00:59:31.155
بذاريد به‌هم معرفيتون کنم
پينکي، ولف، لودويگ، و اينم زيروي عزيزـه

00:59:31.322 --> 00:59:33.199
گونتر هم تو سرداب کشته شد

00:59:33.366 --> 00:59:36.160
خب رفقا، خدا مي‌دونه کِي دوباره همو مي‌بينيم
... اما اگه روزي

00:59:36.369 --> 00:59:37.412
صبرکن

00:59:40.415 --> 00:59:42.917
واسه گپ زدن وقت نداريم

00:59:43.126 --> 00:59:45.420
مواظب خودت باش موسيو گوستاو

00:59:45.753 --> 00:59:47.755
موفق باشي پسر

00:59:51.259 --> 00:59:54.345
از کدوم طرف بايد بريم خونه‌ي امن؟ -
نتونستم خونه‌ي امن جور کنم -

00:59:54.429 --> 00:59:57.473
خونه‌ي امني در کار نيست؟ جدي ميگي؟
الان اين بيرون به امون خدا ول شديم؟

00:59:57.807 --> 01:00:00.935
... متاسفانه، دنبالش گشتم اما

01:00:01.144 --> 01:00:03.938
مي‌فهمم. ريسکش بالاست
گمونم بايد الله‌بختکي بريم جلو

01:00:04.147 --> 01:00:06.441
لباس‌هاي استتار رو بده بپوشيم

01:00:06.774 --> 01:00:08.901
الان تنمونه ديگه -
نه‌خير نيست -

01:00:09.068 --> 01:00:11.446
گفتيم ريش و بيني مصنوعي و اين چيزا

01:00:11.779 --> 01:00:14.198
چيزي ازينا با خودت نياوردي؟ -
فکر کردم خودت ريش بلند مي‌کني -

01:00:14.365 --> 01:00:17.285
اونطوري طبيعي‌تر جلوه مي‌کرد، مگه نه؟

01:00:17.452 --> 01:00:19.787
نه، وقتي اونا رو خوب بچسبوني گول زننده ميشه

01:00:19.954 --> 01:00:21.914
اما منظورتو فهميدم، عيبي نداره

01:00:22.081 --> 01:00:24.459
ميشه لطفا بدي چند تا پاف از لي‌ايردپنش بزنم؟

01:00:26.210 --> 01:00:29.464
حتي نمي‌تونم عطر به خودم بزنم؟ -
يادم رفت بيارمش -

01:00:29.839 --> 01:00:32.300
واقعا "لي‌ايردپنش"‌ رو يادت رفت بياري؟

01:00:32.467 --> 01:00:35.428
باورم نميشه
چطور يادت رفت؟

01:00:35.803 --> 01:00:38.765
من اين مدت تو زندان بودم زيرو
مي‌فهمي چقدر تحقيرآميزه؟

01:00:38.932 --> 01:00:40.934
من بوي گند ميدم

01:00:42.936 --> 01:00:44.854
پشم‌هاي آدم مي‌ريزه، نه؟

01:00:45.063 --> 01:00:48.816
گمونم اين مساله‌ي عجيبي نباشه تو ... گفتي اهل کجايي؟

01:00:48.983 --> 01:00:50.401
آق‌سليم الجبات -
دقيقا -

01:00:50.777 --> 01:00:53.196
گمونم اين مساله تو آق‌سليم الجبات يه چيز عاديه

01:00:53.363 --> 01:00:54.781
جايي که مهم‌ترين اموالشون

01:00:54.948 --> 01:00:56.908
يه مشت قالي کثيف و يه بز لاغرمردني

01:00:56.991 --> 01:01:00.828
و يه خيمه‌اس که توش مي‌خوابن
و با خوردن خرما و سوسک زنده مي‌مونن

01:01:00.995 --> 01:01:03.414
اما من اينطوري آموزشت ندادم

01:01:03.790 --> 01:01:05.291
چي تو اين دنيا باعث شد که

01:01:05.375 --> 01:01:06.895
ميهنت رو که مشخصا به درد همونجا مي‌خوري ترک کني و

01:01:06.960 --> 01:01:09.879
اين همه مسافت غيرقابل‌بيان رو طي کني
تا در يه جامعه‌ي فرهيخته‌ي فرهنگي

01:01:10.088 --> 01:01:12.006
که صادقانه بگم بدون حضور تو هم
بدون هيچ‌گونه مشکلي

01:01:12.215 --> 01:01:15.218
به کارش ادامه مي‌داد
بشي يه پناهنده‌ي مفلس؟

01:01:16.135 --> 01:01:17.136
جنگ

01:01:18.263 --> 01:01:19.514
چي گفتي؟

01:01:19.847 --> 01:01:21.891
خب ببين، پدرم کشته شد

01:01:22.100 --> 01:01:24.560
و بقيه‌ي اعضاي خونواده‌ام به‌دست دشمن اعدام شدن

01:01:24.978 --> 01:01:26.418
روستامون رو با خاک يکي کردن

01:01:26.479 --> 01:01:29.857
و اونايي که تونستن جون سالم به‌در ببرن
مجبور شدن فرار کنن

01:01:29.983 --> 01:01:31.859
بخاطر جنگ بود که اونجا رو ترک کردم

01:01:32.819 --> 01:01:36.406
پس با اين حساب واقعا يه پناهنده‌ به‌حساب مياي؟

01:01:37.532 --> 01:01:38.533
درسته

01:01:38.866 --> 01:01:42.453
خب پس گمونم بهتره هر چي گفتم رو پس بگيرم

01:01:43.830 --> 01:01:46.916
عجب احمق بي‌شعوريم من
يه ابله حال‌به‌هم زن

01:01:47.125 --> 01:01:49.210
يه حرومزاده‌ي خودخواه لعنتي

01:01:49.377 --> 01:01:52.422
اين باعث ننگه و زير استانداردهاي هتل بزرگ بوداپست ـه

01:01:54.173 --> 01:01:56.217
از طرف هتل و اعضاش معذرت مي‌خوام

01:01:56.384 --> 01:01:58.845
تقصر شما نيست. چون عطر رو يادم رفته بود ناراحت بودي

01:01:59.012 --> 01:02:03.016
نمي‌خواد بهونه بدي دستم
من زندگيمو بهت مديونم

01:02:03.182 --> 01:02:07.061
تو شاگرد و دوست عزيزمي
و خيلي بهت افتخار مي‌کنم

01:02:07.270 --> 01:02:09.480
اينو بايد بدوني

01:02:09.856 --> 01:02:11.858
حسابي شرمنده‌ام زيرو

01:02:13.318 --> 01:02:15.320
ما مثل برادر مي‌مونيم

01:02:23.453 --> 01:02:25.455
آگاتاي عزيزمون چطوره؟

01:02:28.041 --> 01:02:31.252
آنگاه که چهره‌اش درخشانش را در بيابان پر خلنگ ديدم

01:02:31.419 --> 01:02:34.088
و ازآن پس هر روز برمي‌گشتم

01:02:34.297 --> 01:02:37.216
... همچون سرکه‌‌ي که در دلم غل مي‌زد هيچگاه

01:02:37.342 --> 01:02:40.094
خيلي خوبه. مي‌خوام همينجا حرفت رو قطع کنم
چون آژير خطر به‌صدا دراومده

01:02:40.219 --> 01:02:43.598
اما يادت باشه کجا بوديم چون مُصِرم
که بعدا ادامه‌اش رو بگي تمومش کني

01:03:01.616 --> 01:03:04.410
مي‌خوام تا شعاع 50 کيلومتري
همه‌ي مسيرها رو ببنديد

01:03:04.577 --> 01:03:07.330
مي‌خوام تا شعاع 100 کيلومتري
ايستگاه‌هاي قطار رو ببنديد

01:03:07.580 --> 01:03:10.458
مي‌خوام تا 5 دقيقه‌ي ديگه 50 نفر نيرو
و 10 تا سگ شکاري آماده به حرکت باشن

01:03:10.583 --> 01:03:13.962
مي‌خوايم تمام دونات‌فروشي‌ها، بارها
و شيريني‌فروشي‌ها رو زير و رو کنيم

01:03:14.087 --> 01:03:17.924
مخصوصا هر هتل بزرگي از آگنزبورگ تا زيلچبورک

01:03:18.174 --> 01:03:20.093
اين آدم‌ها خطرناک و مجرم‌هاي حرفه‌اي هستن

01:03:20.301 --> 01:03:22.345
لااقل 3 تاشون که اينطورين

01:03:22.512 --> 01:03:23.513
شما؟

01:03:26.057 --> 01:03:28.643
اينجا چيکار مي‌کني؟
افراد غير نظامي حق ندارن داخل سلول‌ها باشن

01:03:28.935 --> 01:03:32.021
اين يه تحقيقات نظاميه -
ايشون آقاي جاپلينگ هستن قربان -

01:03:32.105 --> 01:03:34.274
... مادر کارفرماي ايشون يکي از قرباني

01:03:34.399 --> 01:03:36.651
خفه

01:03:37.652 --> 01:03:40.113
شما واسه خونواده‌ي دگاف‌اوند‌تکزيس کار مي‌کنيد؟

01:03:40.280 --> 01:03:44.242
از قتل جناب وکيل آقاي ويلموس کوواکس در 23 اکتبر مطلعيد؟

01:03:44.409 --> 01:03:46.661
بنده فقط مي‌دونم که ناپديد شدن

01:03:47.078 --> 01:03:49.497
جسدش آخر شب تو يه تابوت سنگي

01:03:49.622 --> 01:03:51.249
پشت انبار موزه‌ي کانت پيدا شده

01:03:51.457 --> 01:03:54.127
چهارتا انگشتش قطع شده بود

01:03:54.294 --> 01:03:57.046
از اين چي مي‌دوني؟ -
هيچي -

01:03:58.548 --> 01:04:00.550
آقاي جاپلينگ رو تا بيرون زندان همراهي کنيد

01:04:11.144 --> 01:04:13.146
مندل

01:04:17.984 --> 01:04:20.153
اپراتور، قصر بزرگ بادن-يورگن رو واسم بگير

01:04:20.320 --> 01:04:21.738
و هزينه‌ي تماس رو از اونجا کم کن لطفا

01:04:22.113 --> 01:04:23.990
چاره‌اي نداريم
جاي ديگه‌اي نيست که رو بندازيم

01:04:24.157 --> 01:04:25.408
گوشي دستمه. ممنون

01:04:25.533 --> 01:04:28.286
اين تنها اميدمونه. وگرنه که اصلا نبايد بهت بگم وجود خارجي داره

01:04:28.453 --> 01:04:31.333
نيازي به گفتن نيست که، هيچوقت
به احدي يه کلمه هم از اين جريان نميگيا

01:04:31.456 --> 01:04:33.376
قسم مي‌خوري؟ -
البته، حالا چي هستش؟ -

01:04:33.416 --> 01:04:34.500
نمي‌تونم بگم

01:04:37.253 --> 01:04:39.047
چجوري يه نفر وقتي مي‌فهمه فقط يه روز فرصت داره

01:04:39.255 --> 01:04:42.467
بليط رديف اول افتتاحيه‌ي اپراي توسکانا رو جور مي‌کنه؟

01:04:42.592 --> 01:04:44.177
چجوري يه نفر ترتيب يه بازديد مخفيانه

01:04:44.385 --> 01:04:47.180
از کلکسيون فرش‌هاي منقوش دست‌باف گالري رويال ساکسون رو ميده؟

01:04:47.347 --> 01:04:49.182
چجوري يه نفر شب‌جمعه

01:04:49.349 --> 01:04:51.476
يه ميز دنج تو رستوران شي‌دومنيک رزرو مي‌کنه؟

01:04:51.601 --> 01:04:54.020
آيون عزيزم، گوستاوم. سلام

01:04:54.187 --> 01:04:56.189
لااقل تا همين 5 دقيقه پيش که گوستاو بودم

01:04:56.397 --> 01:04:59.484
چون عجله داريم مسئوليتش بي چون و چرا پاي خودمونيم
اگه متوجه منظورم ميشي

01:04:59.609 --> 01:05:02.195
خب از طريق کانال فاضلاب انجام شد
دقيقا

01:05:02.362 --> 01:05:05.114
گوش‌کن آيون، ببخشيد که مي‌پرم تو حرفت
اما الان وضعيتمون يه کم اضطراريه

01:05:05.198 --> 01:05:06.741
اين يه درخواست رسميه

01:05:07.075 --> 01:05:10.203
... رسما درخواست خدمات ويژه‌ي

01:05:11.075 --> 01:05:14.203
بخش چهارم
انجمن کليد‌هاي ضربدري

01:05:15.416 --> 01:05:16.751
باهات تماس مي‌گيرم گوستاو

01:05:17.168 --> 01:05:19.087
باشه. گوش به‌زنگ باش

01:05:19.295 --> 01:05:22.423
عذر مي‌خوام
پياده‌روي رو ترجيح ميدين؟

01:05:22.590 --> 01:05:24.509
ما درست اينجاييم
خيلي ساده‌ست

01:05:24.717 --> 01:05:26.719
مسير کوهستاني رو صاف تا آخر بريد بعد
بپيچيد به چپ

01:05:27.053 --> 01:05:29.055
جوجو، مسير رو به آقا نشون بده

01:05:31.766 --> 01:05:34.227
موسيو جورج تو هتل شاتولاکس رو واسم بگير

01:05:36.062 --> 01:05:39.482
تولدت مبارک

01:05:39.565 --> 01:05:40.566
جاي من وايستا

01:05:40.650 --> 01:05:42.193
... تولدت مبارک

01:05:42.360 --> 01:05:43.528
الو، آيون؟

01:05:45.655 --> 01:05:47.532
فهميدم

01:05:47.740 --> 01:05:50.535
موسيو دينو تو هتل پلاتزوپرينسيپسا رو واسم بگير

01:05:52.328 --> 01:05:54.664
بالاتر لعنتي، ببر بالاتر

01:05:56.541 --> 01:05:58.293
بيا جاي منو بگير

01:05:58.418 --> 01:06:00.086
موسيو جورج -
بالاتر -

01:06:00.253 --> 01:06:02.380
متوجه‌ام. الساعه

01:06:03.798 --> 01:06:06.384
لطفا موسيو رابين تو هتل کت‌دوکپ رو واسم بگير

01:06:08.219 --> 01:06:10.138
... دو، سه

01:06:11.347 --> 01:06:14.225
موسيو رابين، موسيو دينو زنگ زدن باهاتون کار دارن

01:06:14.392 --> 01:06:16.394
جامو بگير

01:06:17.687 --> 01:06:20.481
يک، دو، سه -
جانم دينو -

01:06:20.648 --> 01:06:24.068
بله دينو
باشه دينو

01:06:25.695 --> 01:06:28.364
موسيو مارتين تو هتل ريتزامپريال رو واسم بگير

01:06:30.158 --> 01:06:31.868
نمکش زياده

01:06:32.160 --> 01:06:35.079
فلفلش هم کمه

01:06:35.288 --> 01:06:37.290
جاي منو بگير

01:06:39.334 --> 01:06:41.419
الو رابين؟ مارتينم -
نمکش زياده -

01:06:41.544 --> 01:06:43.546
آره منم شنيدم

01:06:44.839 --> 01:06:47.800
شايد. بذار چند تا زنگ بزنم

01:06:52.847 --> 01:06:55.433
سرج‌اکس گمشده
وکيل کوواکس هم همين‌طور

01:06:55.600 --> 01:06:58.478
مادام دي مُرده
تابلوئه توسط ما دزديده شده

01:06:58.603 --> 01:07:01.189
ديميتري و جاپلينگ هم وحشي‌هاي بي‌رحم و سنگدلي هستن

01:07:01.356 --> 01:07:04.567
گوستاو اِچ هم که فراريه
ديگه چي؟

01:07:04.692 --> 01:07:07.445
زيرو گيج‌شده -
زيرو هم گيج‌شده، درسته -

01:07:07.612 --> 01:07:09.739
به‌قول معروف چه آش شله قلم‌کاري شده

01:07:10.156 --> 01:07:12.617
راستي چرا؟ مگه استعاره از آش خاصيه؟

01:07:12.825 --> 01:07:14.827
چمي‌دونم

01:07:19.707 --> 01:07:21.376
سوارشين

01:07:23.711 --> 01:07:25.129
ما خدمتکاره رو پيدا کرديم

01:07:25.338 --> 01:07:28.174
تو تپه‌هاي دوردست نزديک قله‌ي گيبل‌ميستر قايم شده

01:07:28.341 --> 01:07:30.426
رابطمون راضيش کرده که شما رو فردا ظهر

01:07:30.593 --> 01:07:31.914
تو رصدخونه‌ي قله‌ي کوه ملاقات کنه

01:07:32.220 --> 01:07:34.472
به کسي چيزي نگيد
خودش همه چيو واستون توضيح ميده

01:07:34.722 --> 01:07:36.766
قطارتون تا 4 و نيم دقيقه‌ي ديگه راه ميفته

01:07:36.891 --> 01:07:38.434
اينم بليطاتون

01:07:38.601 --> 01:07:40.770
درجه 3؟ -
ديگه جا نبود -

01:07:41.187 --> 01:07:44.649
تازه چون رابطمون قبلا تو کاخ ورساي پيشخدمت بوده

01:07:44.774 --> 01:07:45.900
پارتي بازي کرده

01:07:46.359 --> 01:07:48.361
واسه رستوران قطار
به اينا احتياج پيدا مي‌کنين

01:07:51.239 --> 01:07:53.241
آخرين چيز

01:07:54.784 --> 01:07:56.786
ل‌ي‌اير‌دپنش

01:07:59.414 --> 01:08:01.541
فقط نيم اونس ازش داشتن

01:08:05.753 --> 01:08:07.755
بايد به‌عنوان يه حرکت نمادين يه چيزي بهش بديم

01:08:07.922 --> 01:08:10.341
چقدر پول داري؟ -
چهل و دو کلوبکس و 3 تا تمبر پستي -

01:08:10.508 --> 01:08:12.510
بيست و پنج تا بهم بده. آره

01:08:16.264 --> 01:08:19.183
خدا خيرت بده -
نيازي به اين کار نيست -

01:08:35.950 --> 01:08:37.630
بايد تحسينش کنم -
اي خدا -

01:08:37.702 --> 01:08:41.539
انتظارشو نداشتم -
خب، مي‌خواي حالا چيکار کنم؟ -

01:08:41.706 --> 01:08:46.961
دوباره با اون خواهر عليله صحبت کن
!و اين دفعه مجاب‌کننده باش

01:08:54.302 --> 01:08:56.930
حرومزاده‌ي لعنتي

01:09:20.578 --> 01:09:22.580
اي تو روحت

01:09:26.834 --> 01:09:29.754
معني اين کثافت کاري چيه؟

01:09:29.879 --> 01:09:31.589
پسرک سيب ‌به‌دست رو ميگي؟
فکر کردم خودت قايمش کردي

01:09:31.673 --> 01:09:34.050
چرا تازه الان متوجه‌اش شدي؟ -
فکر کردم  واسه تخمين ماليات برديش -

01:09:34.425 --> 01:09:38.471
شوخيتون گرفته؟

01:09:38.638 --> 01:09:41.474
ببخشيد. گمونم موسيو گوستاو برداشتنش

01:09:49.357 --> 01:09:50.441
از دست سرج عصباني نيستم

01:09:50.650 --> 01:09:53.027
نميشه کسي رو واسه کمبود اصول اخلاقيش سرزنش کني

01:09:53.361 --> 01:09:55.321
اون يه ترسوي بزدل ريقوي شاشوي احمقه

01:09:55.530 --> 01:09:57.650
تقصير اون نيست، مگه نه؟ -
نمي‌دونم. بستگي داره -

01:09:57.699 --> 01:09:59.379
خب اين يه حرف کلي ـه که
درباره‌ي بيشتر مسائل ميشه زد

01:09:59.409 --> 01:10:00.809
بستگي داره" معلومه که بستگي داره"

01:10:00.910 --> 01:10:02.590
خب معلومه که بستگي داره
البته که بستگي داره

01:10:02.704 --> 01:10:04.789
آره. به‌نظرم حق باتوئه
بستگي داره ديگه

01:10:04.998 --> 01:10:08.543
هرچند معنيش اين نيست که نمي‌خوام اون موش
بوگندوي فسقلي رو خفه کنم

01:10:10.920 --> 01:10:15.341
راستي مي‌تونم عاقدتون باشم تو مراسم عقد؟

01:10:15.550 --> 01:10:16.551
باعث افتخارمه

01:10:16.676 --> 01:10:19.387
بايد بگم اون دختر از نظرم کاملا دلپسنده

01:10:19.554 --> 01:10:20.972
سينه‌هاي کوچيکي داره، يه ماه‌گرفتگي بزرگ

01:10:21.347 --> 01:10:22.932
به شکل نقشه‌ي مکزيک روي نصف صورتشه

01:10:23.349 --> 01:10:25.435
يکسره داره تو اون آشپزخونه‌ي گرم عرق مي‌ريزه

01:10:25.560 --> 01:10:26.894
اونم درحاليکه اون مندل زرنگ خان

01:10:27.061 --> 01:10:28.688
مثل يه گوريل گنده چپ و راست راه ميره بهش دستور ميده

01:10:28.896 --> 01:10:31.024
اما با همه‌ي اينا
بدون هيچ‌گونه سوال و اشتباهي

01:10:31.399 --> 01:10:34.569
هميشه و بدون هيچ تغييري آگاتاي ما کاملا دوست‌داشتنيه

01:10:34.694 --> 01:10:35.945
چرا؟

01:10:36.362 --> 01:10:38.823
بخاطر پاکي و صاف و ساده بودنشه

01:10:40.908 --> 01:10:43.119
اونم هميشه شما رو تحسين مي‌کنه موسيو گوستاو

01:10:43.411 --> 01:10:45.997
جدا؟ -
خيلي زياد -

01:10:46.414 --> 01:10:50.043
اين نشونه‌ي خوبيه
يعني دختر فهميده‌اي ـه

01:10:50.418 --> 01:10:52.420
همينش مهمه

01:10:54.756 --> 01:10:56.758
باهاش لاس نزن

01:11:37.756 --> 01:11:39.758
سر دختر محلي در سبد خشکشويي پيدا شد

01:11:42.679 --> 01:11:46.015
تلگرافي در ساعت 4 صبح براي دختره رسيده و امضاش کرده

01:11:46.140 --> 01:11:48.893
پاکتش نزديک جسدش پيدا شد
اما نامه‌ي داخلش گم شده بود

01:11:49.686 --> 01:11:52.897
هرچند که دفتر تلگراف‌خونه هميشه تا 24 ساعت بعد
نوار تلگراف مصرفي رو نگه مي‌داره

01:11:52.981 --> 01:11:55.149
منم متنش رو کپي کردم
:که به شرح زيرـه

01:11:56.150 --> 01:11:57.485
وسايلت رو جمع و جور کن. نقطه"

01:11:57.694 --> 01:11:59.779
همين‌که اينو خوندي آماده‌شو که از اونجا بري. نقطه

01:11:59.904 --> 01:12:02.490
تو همون اطراف قله‌ي گيبل‌ميستر مخفي شو. نقطه

01:12:02.657 --> 01:12:04.993
اين پيامو از بين ببر
"از صميم قلب دوست دارم. نقطه و تمام

01:12:06.035 --> 01:12:07.870
سبده کجاست؟

01:12:22.146 --> 01:12:24.148
تپه‌هاي دوردست
نزديک قله‌ي گيبل‌ميستر

01:12:33.146 --> 01:12:35.148
کجا مي‌خواين برين آقا؟

01:12:38.901 --> 01:12:41.154
اسکي؟ سورتمه‌سواري؟ کوه‌نوردي؟

01:12:50.955 --> 01:12:52.915
سه کلوبکس

01:13:03.051 --> 01:13:04.844
با تلگراف بي‌سيم سريعي، يادداشتي براي آگاتا گذاشتم

01:13:05.053 --> 01:13:07.847
که در اون دستوراتي مبني بر رفتن به
مخفيگاهي که از قبل ترتيبش رو داده بوديم داده شده بود

01:13:07.972 --> 01:13:10.558
درشکه‌اي شبيه به کولي‌ها خارج از جاده‌ي نبلسبد

01:13:10.767 --> 01:13:12.560
درحاليکه من و موسيو گوستاو مسيرمون رو به سمت شرق

01:13:12.769 --> 01:13:14.062
و قله‌هاي زوبرووکيان ادامه مي‌داديم

01:13:14.270 --> 01:13:18.066
به سمت ارتفاعاتي که محل قرارمون با سرج‌اِکس خدمتکار بود

01:13:19.984 --> 01:13:22.236
محض احتياط، بي‌سر و صدا تو محوطه‌ي بارگيري

01:13:22.612 --> 01:13:24.948
بيرون از ايستگاه پياده شديم

01:13:32.622 --> 01:13:34.290
لي‌اير‌دپنش

01:13:37.622 --> 01:13:39.290
ظهرگاه
رصدخانه‌ي قله

01:13:44.968 --> 01:13:47.448
بايد اعتراف کنم که نماي خيلي خفنيه
البته اگه فايده‌اي داشته باشه

01:13:47.595 --> 01:13:49.597
موافقم

01:14:00.650 --> 01:14:04.028
اغلب گفته شده
که هيچ دونه‌ي برفي نيست که

01:14:04.195 --> 01:14:07.865
از نظر شکل و خلوص شبيه دونه‌ي ديگه‌اي باشه
... يکي داره مياد

01:14:10.326 --> 01:14:13.663
شما موسيو گوستاو از هتل بزرگ بوداپست در نبلسبد هستين؟

01:14:13.788 --> 01:14:16.332
اوهوم -
سوار تله‌کابين بعدي بشين -

01:14:55.955 --> 01:14:59.292
شما موسيو گوستاو از هتل بزرگ بوداپست در نبلسبد هستين؟

01:14:59.667 --> 01:15:01.753
اوهوم -
جاتونو با من عوض کنيد -

01:15:31.240 --> 01:15:33.993
شما موسيو گوستاو از هتل بزرگ بوداپست در نبلسبد هستين؟

01:15:34.202 --> 01:15:36.996
اوهوم -
اينارو بپوشيد و دعا کنيد -

01:16:05.108 --> 01:16:07.694
... شما موسيو گوستاو از هتل
آره بابا نمودين

01:16:07.860 --> 01:16:08.861
اعتراف کن
[اشاره به اتاقک اعتراف]

01:16:09.028 --> 01:16:10.863
من بي‌گناهم

01:16:11.030 --> 01:16:12.907
ها؟ نه نه

01:16:22.292 --> 01:16:25.044
منو ببخشيد آقاي گوستاو
اصلا نمي‌خواستم بهتون خيانت کنم

01:16:25.169 --> 01:16:28.131
اونا تهديد کردن منو مي‌کشن
و حالا هم تنها عضو خونواده‌ام رو کشتن

01:16:28.298 --> 01:16:29.966
نه. اين دفعه کيو کشتن؟

01:16:30.133 --> 01:16:32.427
خواهر عزيزمو -
همون دختر عليل ـه؟ -

01:16:32.802 --> 01:16:34.137
بله -
دهن‌سرويسا -

01:16:34.304 --> 01:16:35.805
خواستم همون اولش بهتون هشدار بدم

01:16:35.972 --> 01:16:37.307
مي‌دونم عزيزجان
گذشته‌ها گذشته

01:16:37.473 --> 01:16:40.727
ببين دوست ندارم تحت فشار بذارمت اما
جدا بايد ازت بخوام اسممو پاک کني

01:16:40.893 --> 01:16:43.938
... شکي نيست که عزاداري
هنوز مونده
باشه

01:16:44.147 --> 01:16:45.468
از داستانم -
متوجه‌ام، بگو -

01:16:45.773 --> 01:16:47.775
من در حضور مادام دي شاهد رسمي

01:16:47.942 --> 01:16:49.402
نوشتن وصيت‌نامه‌ي دوم به‌دست ايشون بودم که

01:16:49.777 --> 01:16:52.822
فقط در صورتي اجرا بشه که ايشون به قتل رسيده باشن

01:16:52.947 --> 01:16:54.365
وصيت‌نامه‌ي دوم؟ -
آره -

01:16:54.741 --> 01:16:56.221
درصورتي که به قتل برسه؟ -
آره -

01:16:56.326 --> 01:16:57.869
اما اونا از بين بردنش

01:16:58.036 --> 01:16:59.412
اوه خداي من -
هرچند -

01:16:59.787 --> 01:17:01.205
يه نسخه‌ي کپي ازش برداشتم

01:17:01.331 --> 01:17:03.416
يه رونوشت دوم از وصيت‌نامه‌ي دوم؟

01:17:03.833 --> 01:17:05.084
درسته

01:17:07.837 --> 01:17:10.157
توش چي نوشته؟ کجاست؟
معني اين کارا چيه لعنتي؟

01:17:10.214 --> 01:17:13.051
نذار انقدر لنگ در هوا بمونيم
اين جريان کابوسي بوده واسه خودش

01:17:13.217 --> 01:17:15.762
بگو ببينم قضيه‌ي وامونده از چه قراره

01:17:17.430 --> 01:17:21.017
سرج؟ سرج؟ سرج؟

01:17:24.854 --> 01:17:27.106
گندش بزنن
بدبخت کثافت رو خفه کردن

01:17:55.093 --> 01:17:56.094
يالا زودباش

01:18:04.060 --> 01:18:06.229
اگه گرفتيمش چيکار کنيم؟ -
چمي‌دونم -

01:18:06.396 --> 01:18:08.815
اون يه قاتل روانيه -
بيا وايستيم -

01:18:09.023 --> 01:18:11.234
نمي‌تونم. تقريبا کنترلي روش ندارم

01:19:19.093 --> 01:19:22.597
اي بدبخت چندش مريض
ازت متنفرم

01:19:35.360 --> 01:19:39.238
اگه قرار است اين پايان من باشد، بدرود
در سوگ من بنواز اي پسرک فلوت‌زن

01:19:40.907 --> 01:19:43.368
آنگاه که تفنگ‌ها مي‌غرند
و سربازان گارد بانگ شادي سردهند

01:19:43.534 --> 01:19:44.661
و برج‌ها فروريزند

01:19:46.371 --> 01:19:50.041
گفت که بر اين فکرم، اکنون آخرين نفس‌هايم برمي‌آيند و ترس بر من ... مستولي شده

01:19:50.208 --> 01:19:52.126
ياخدا. دخلشو آوردي

01:19:52.335 --> 01:19:54.253
آفرين زيرو

01:20:05.390 --> 01:20:07.642
گوستاو اِچ، تو يه فراري از چنگال قانوني

01:20:08.059 --> 01:20:10.520
خودت تسليم‌شو تا من شخصا ضمانت کنم

01:20:10.979 --> 01:20:11.980
دادرسيت منصفانه باشه

01:20:12.063 --> 01:20:13.481
سعي نکن فرار کني

01:20:13.690 --> 01:20:15.275
نظرت چيه؟ -
نمي‌دونم -

01:20:15.400 --> 01:20:18.319
ترجيح ميدم از همين پرتگاه بپرم پايين
تا اينکه برگردم به اون زندان خراب‌شده

01:20:18.528 --> 01:20:21.030
من که ميگم موتور اون رواني مريض رو بدزديم
بريم آگاتا رو برداريم

01:20:21.239 --> 01:20:24.239
تابلو رو برگردونيم و يک‌بار و براي هميشه
بريم مالتس‌ريورا

01:20:24.242 --> 01:20:27.036
عاليه. حرف نداري زيرو
مرسي

01:20:27.161 --> 01:20:29.580
حالا يه لحظه سکوت کنيم به ياد خدمتکار فداکار

01:20:29.956 --> 01:20:32.542
که در حين انجام وظيفه‌اش با خشونت تمام به قتل رسيد

01:20:35.503 --> 01:20:37.505
خداحافظ سرج

01:20:39.090 --> 01:20:41.092
خيلي‌خب بزن بريم

01:20:48.090 --> 01:20:51.092
بخش پنجم
رونوشت دوم از وصيت‌نامه‌ي دوم

01:20:53.771 --> 01:20:55.607
جنگ در نيمه‌شب آغاز شد

01:20:55.732 --> 01:20:58.318
جمعيت نظامي تا ظهر روانه‌ي پايفل‌استاد شدن

01:20:58.484 --> 01:21:01.738
ده‌ها گرداني که از سرتاسر مرزهاي طولاني غربي
روانه‌ي هتل شده بودن

01:21:02.113 --> 01:21:03.740
فرماندهان ارشد به نبلسبد اومده بودن

01:21:12.311 --> 01:21:14.361
بيست و چهار ساعت بعد

01:21:16.127 --> 01:21:19.631
پيشکشي آقاي مندل براي ستاد اجرايي ارتش

01:21:22.759 --> 01:21:26.095
ژنرال استيگلتز درخواست يه اتاق با نمايي وسيع از باغ رو دارن

01:21:26.262 --> 01:21:28.222
اتاق دوک لئوپولد رو بهشون بده

01:21:28.389 --> 01:21:30.141
دفتر منشي وورنيک کابل کشي شده

01:21:30.308 --> 01:21:33.770
صبح‌زود تشريف ميارن
اتاق‌هاي 401-2-3

01:21:34.103 --> 01:21:35.704
به نيروهاي لجستيکي تاکتيکي بگو داريم

01:21:35.772 --> 01:21:37.398
به يه اتاق دوتخته‌ي استاندارد در طبقه‌ي سوم منتقلشون مي‌کنيم

01:21:37.565 --> 01:21:39.442
انگار فضايي بيشتر از اون اتاق لازم دارن

01:22:02.507 --> 01:22:07.261
آغاز ِ پايان ِ پايان ِ يه شروع، شروع شده

01:22:07.387 --> 01:22:10.431
به غم‌انگيزي آخرين نت نواخته‌شده
در خرابه اي از يه سالن پيانو

01:22:10.598 --> 01:22:13.268
در حومه‌ي يه شهر روح‌زده‌ي فراموش‌شده

01:22:13.393 --> 01:22:15.395
ترجيح ميدم شاهد چنين حرکت کفرآميزي نباشم

01:22:15.561 --> 01:22:16.562
منم همين‌طور

01:22:16.729 --> 01:22:19.148
هتل بزرگ، شده سربازخونه

01:22:19.357 --> 01:22:21.734
ديگه تا عمر دارم نمي‌خوام گذرم به اينجا بيفته

01:22:22.068 --> 01:22:23.548
منم همين‌طور -
... بازم تا عمر دارم ديگه -

01:22:23.695 --> 01:22:26.698
راستش به‌نظرم همين الان بازم بايد بريم داخل

01:22:28.491 --> 01:22:30.076
ديميتري

01:22:32.870 --> 01:22:34.622
آگاتا

01:22:45.383 --> 01:22:47.624
عصر به‌خير آقاي دگوف‌اوند‌تکزيس
بنده موسيو چاک هستم

01:22:47.635 --> 01:22:50.847
ما براي شما و خواهرهاتون سوئيت کينگ‌فرديناند رو رزرو کرديم

01:22:51.222 --> 01:22:53.182
عصرتون به‌خير
... ژنرال ون‌شرکر شخصا ازم خواستن

01:22:53.349 --> 01:22:56.185
اون کيه؟ -
بخشيد؟ -

01:22:56.311 --> 01:22:59.105
گمونم تابلوي من دست اون دخترکه
ببخشيد

01:23:15.580 --> 01:23:17.582
طبقه‌ي ششم -
نگهش دار -

01:23:20.752 --> 01:23:21.794
طبقه‌ي ششم

01:23:24.922 --> 01:23:26.758
پيشکش آقاي مندل براي شما

01:23:42.899 --> 01:23:43.900
ببخشيد

01:23:44.233 --> 01:23:46.434
تو يک دقيقه و نيم پيش يه دختر از شيريني‌پزي

01:23:46.486 --> 01:23:47.686
با يه بسته زير بغلش نديدي؟

01:23:47.779 --> 01:23:50.239
چرا. همين الان همراه آقاي دگوف‌اوند‌تکزيس سوار آسنانسور شد

01:23:50.365 --> 01:23:52.533
مرسي

01:23:52.700 --> 01:23:54.243
ببخشيد. شما؟

01:23:54.369 --> 01:23:57.622
اوتو، آقا، مستخدم جديد هتل -
خوب آموزشت ندادن -

01:23:57.789 --> 01:23:59.874
يه مستخدم هيچوقت اينجور اطلاعات رو به مردم نميده

01:24:00.249 --> 01:24:02.335
تو نبايد چيزي بروز بدي، افتاد؟

01:24:18.935 --> 01:24:20.603
تابلوي قشنگيه

01:24:21.479 --> 01:24:22.480
طبقه‌ي ششم

01:25:06.316 --> 01:25:07.900
تابلوئه کجاست؟

01:25:08.860 --> 01:25:11.279
به توي عوضي هيچ ربطي نداره

01:25:11.904 --> 01:25:15.658
الان مي‌زنم يک‌بار و براي هميشه
کونتو پاره مي‌کنم

01:25:25.001 --> 01:25:26.628
اسلحه‌ت رو بنداز

01:25:48.816 --> 01:25:50.735
آتش‌بس
شليک نکنيد

01:25:50.944 --> 01:25:52.403
بسه

01:25:52.570 --> 01:25:54.030
الان کي به کي شليک مي‌کنه؟

01:25:54.364 --> 01:25:56.783
اون گوستاو اِچ ـه
قاتل‌فراري و دزد اثر هنري

01:25:56.950 --> 01:25:58.076
اون گيشه گيرش انداختم

01:25:58.451 --> 01:25:59.786
اونم ديميتري دگوف‌اوند‌تکزيس ـه

01:25:59.953 --> 01:26:01.955
مسئول قتل وکيل کواکس

01:26:02.288 --> 01:26:04.958
سرج‌اِکس و خواهر معلولش
و علاوه بر اينا، مادر خودشه

01:26:06.626 --> 01:26:08.753
هيشکي تکون نمي‌خوره
همه‌تون بازداشتين

01:26:10.088 --> 01:26:12.507
کي اونور پنجره‌ست؟

01:26:12.632 --> 01:26:14.634
آگاتا

01:26:20.807 --> 01:26:21.849
ميشه اتاق 310 بي.آي.اِس

01:26:21.975 --> 01:26:23.393
دووم بيار
دارم ميام

01:26:48.501 --> 01:26:50.503
... يه‌چيزي پشت تاب

01:26:56.092 --> 01:26:57.093
آگاتا

01:26:57.427 --> 01:26:59.012
آگاتا

01:26:59.345 --> 01:27:01.347
حالت خوبه؟ -
گمونم -

01:27:02.890 --> 01:27:04.851
يه‌چيزي پشت تابلوئه

01:27:09.890 --> 01:27:12.851
محرمانه
فقط در صورتي که به‌قتل رسيده باشم باز شود
مادام دي

01:27:18.364 --> 01:27:20.992
شکي نبود که همه چيز رو
واسه موسيو گوستاو به ارث گذاشته بود

01:27:22.994 --> 01:27:25.455
عمارتش ملقب به شلوس‌لوتز

01:27:26.873 --> 01:27:29.959
کارخونه‌هاش رو که اسلحه، دارو و پارچه توليد مي‌کردن

01:27:32.879 --> 01:27:34.631
و صنف مهم يه روزنامه رو

01:27:35.757 --> 01:27:38.134
و احتمالا همين الانشم به ذهنتون خطور کرده
======
از تمام اتهامات تبرئه شد

01:27:38.384 --> 01:27:42.972
اين موسسه‌ي مهم ‌رو
هتل بزرگ بوداپست
======
پسر دوشيزه‌ به‌قتل رسيده
بدون هيچ‌گونه ردي ناپديد شد
ديميتري کجاست؟

01:27:44.515 --> 01:27:45.934
اون منو به جانشيني خودش رسوند

01:27:46.059 --> 01:27:48.978
و همين‌طور که جنگ ادامه داشت
من هم براي کشور تازه‌ي خودم

01:27:49.145 --> 01:27:53.608
از پشت ميز جمع و جوري که
هنوزم تو اتاق کناري پيدا ميشه خدمت کردم

01:27:53.900 --> 01:27:55.985
اون درست مثل مريدان خودش بود

01:27:56.152 --> 01:27:59.614
نامطمئن، مغرور، سطحي‌نگر
بلوند و محتاج

01:28:00.490 --> 01:28:02.659
و در آخر حتي پولدار

01:28:03.952 --> 01:28:07.080
هرچند که عمرش به پيري نرسيد

01:28:11.918 --> 01:28:13.836
... عزيزان، امروز اينجا جمع شده‌ايم تا

01:28:13.962 --> 01:28:15.838
عزيز دل من هم به سن پيري نرسيد

01:28:16.047 --> 01:28:18.466
آگاتا و فرزند نوزادش 2 سال بعد

01:28:18.633 --> 01:28:21.511
به‌دست بيماري مزخرف کوچکي به اسم آنفلانزاي پروسي کشته شدن

01:28:21.678 --> 01:28:26.849
امروزه يک هفته‌اي اين بيماري رو درمان مي‌کنيم
اما اون روزا ميليون‌ها نفر بر اثر اين بيماري جان دادند

01:28:30.103 --> 01:28:31.980
در روز بيست و يکم اشغال

01:28:32.105 --> 01:28:34.899
صبح روزي که ايالت مستقل زوبروکا

01:28:35.066 --> 01:28:36.192
ديگر وجود خارجي نداشت

01:28:36.526 --> 01:28:38.528
ما به‌همراه موسيو گوستاو عازم لوتز شديم

01:28:38.653 --> 01:28:40.863
راستي در جواب سوالي که قبلا پرسيده بودي

01:28:41.072 --> 01:28:42.949
البته

01:28:44.784 --> 01:28:47.662
زيرو پرسيده بود که من اول ِ اول، از سطح
تا چه اندازه پاييني تو هتل شروع به کار کرده بودم

01:28:47.787 --> 01:28:50.039
من شايد واسه مدتي بهترين مستخدم لابي بودم

01:28:50.248 --> 01:28:52.750
که تا اون زمان تو هتل بزرگ بوداپست داشتيم

01:28:52.959 --> 01:28:54.502
گمونم اينو بتونم بگم که

01:28:54.669 --> 01:28:56.546
که ايشون بالاخره حتي از منم پيشي گرفت

01:28:56.713 --> 01:28:59.674
هرچند که اينم بايد بگم که
ايشون يه معلم استثنايي هم داشتن

01:28:59.799 --> 01:29:00.925
درسته

01:29:06.139 --> 01:29:09.100
هنگامي‌که اين دو برادر درخشان آسماني

01:29:09.475 --> 01:29:10.727
براي لحظه‌اي به هم پيوستند

01:29:10.893 --> 01:29:15.106
همانطوري که از آسمان پرستاره‌ي پنجره‌ي من عبور مي‌کردند

01:29:15.273 --> 01:29:18.109
يکي از شرق و ديگري از سمت غرب

01:29:18.234 --> 01:29:20.028
خيلي خوب بود

01:29:20.236 --> 01:29:22.238
باهاش لاس نزن

01:29:24.699 --> 01:29:26.909
چرا باز تو مزرعه جو وايستاديم؟

01:29:32.699 --> 01:29:34.909
هفدهم نوامبر
مرز لوتز بليتز

01:29:35.168 --> 01:29:38.254
به‌نظرم اين يونيفرم‌هاي سياهشون
خيلي شبخته و کسل‌کننده‌اس

01:29:42.884 --> 01:29:45.845
سلام آقايون سرکار
همين الان ذکر خيرتون بود

01:29:46.054 --> 01:29:49.849
مدارک لطفا -
خواهش مي‌کنم حتما، مثل هميشه -

01:29:54.187 --> 01:29:56.022
شما اولين نفري از نيروهاي نظامي هستين

01:29:56.189 --> 01:29:58.608
که قبلا به‌طور رسمي با هم آشنا شديم

01:29:58.733 --> 01:30:00.735
حالتون چطوره؟

01:30:01.903 --> 01:30:03.947
انگار همين ديروز بود، مگه نه؟

01:30:08.326 --> 01:30:11.829
عزيزجان، اون يه ويزاي مهاجرتي
با اجازه‌ي کار در سطح سوم کارگريه

01:30:12.038 --> 01:30:13.039
اينو بخونيد

01:30:14.920 --> 01:30:17.929
جهت اطلاع
حامل اين برگه مي‌تواند آزادنه و بدون مزاحمت
بين ارتفاعات زوبروکيان و زمين‌هاي پست
تحت مجوز شخصي بازپرس اِي.جي.هنکلز سفر کند
پليس نظامي لوتز

01:30:22.298 --> 01:30:25.176
بيا بيرون -
ازجات تکون نخور -

01:30:27.345 --> 01:30:29.764
بهت گفته باشم
اگه دستت به اين مرد بخوره

01:30:29.931 --> 01:30:32.058
به غروب آفتاب نرسيده
با بي‌آبرويي تمام از سمتت خلع ميشي

01:30:32.267 --> 01:30:35.353
ميفتي آب خنک خوردن
و بعدشم اعدام ميشي

01:30:36.771 --> 01:30:38.648
هنوزم سوسو‌هاي ناچيزي از تمدن در اون

01:30:38.773 --> 01:30:43.069
کشتارگاه وحشيانه که به نام انسانيت شناخته ميشه به‌چشم مي‌خورد

01:30:46.114 --> 01:30:49.867
اي فاشيست آبله‌رو لعنتي کثافت عوضي

01:30:50.952 --> 01:30:53.705
اون يکي از اون آدمها بود

01:30:53.830 --> 01:30:55.832
ديگه بيشتر از اين چي ميشه گفت؟

01:31:03.381 --> 01:31:06.092
آخرش چي شد؟

01:31:06.259 --> 01:31:08.261
آخرش با تير زدنش

01:31:10.096 --> 01:31:12.098
پس همه‌ي اين چيزا به من رسيد

01:31:20.982 --> 01:31:24.193
بعد از شام رفتيم که کليد اتاق‌هامون رو بگيريم

01:31:24.360 --> 01:31:26.237
اما موسيو جوون سر پستش نبود

01:31:26.362 --> 01:31:28.698
فکر کنم به‌کلي مارو يادش رفته

01:31:28.865 --> 01:31:29.949
البته در سال‌هاي اخير

01:31:30.116 --> 01:31:32.327
چنين اموال و املاکي مثل هتل بزرگ

01:31:32.702 --> 01:31:36.164
به‌جز چند مورد استثنا ناچيز
به املاک شراکتي تبديل شده بودن

01:31:37.165 --> 01:31:39.208
درحالي‌که شرايط مذاکراتش با

01:31:39.375 --> 01:31:41.295
دولت جديد هيچوقت دقيقا اعلام نشده بود

01:31:41.669 --> 01:31:42.869
اما پاسخش مثل يه راز ِ تابلو بود

01:31:43.713 --> 01:31:46.299
زيرو مصطفي يه هتل ارزشمند و بزرگ رو

01:31:46.674 --> 01:31:50.929
با يه هتل هزينه‌بر ِ بدون سوددهي ِ نفرين شده عوض کرده بود

01:31:51.930 --> 01:31:52.931
چرا؟

01:31:53.139 --> 01:31:55.183
صرفا تصميمي احساسي بوده يا نه؟
======
سوئيت آقاي مصطفي

01:31:55.350 --> 01:31:59.145
گستاخانه و کمي دور از شخصيت من بود

01:31:59.270 --> 01:32:01.147
اما احساسم مي‌گفت بايد بدونم

01:32:01.356 --> 01:32:03.358
گمونم بخاطر سلامتيم

01:32:06.027 --> 01:32:08.196
ببخشيد که اينو مي‌پرسم
اميدوارم ناراحتتون نکنم

01:32:08.363 --> 01:32:10.365
نه البته که

01:32:11.407 --> 01:32:14.285
اين هتل آخرين چيزي هستش که شما رو
به اون دنياي محوشده متصل مي‌کنه؟

01:32:14.410 --> 01:32:16.871
دنياي اون البته اگه اينطوري بگيد

01:32:17.038 --> 01:32:18.790
دنياي اون؟

01:32:19.040 --> 01:32:22.043
نه گمون نکنم

01:32:22.168 --> 01:32:24.253
آخه ما يه کار مشترک داشتيم

01:32:24.420 --> 01:32:26.172
لزومي نداشته نگهش دارم

01:32:26.381 --> 01:32:31.135
نه. هتل رو بخاطر آگاتا نگه مي‌دارم

01:32:32.470 --> 01:32:33.888
ما اينجا خوشحال و راضي بوديم

01:32:34.055 --> 01:32:36.057
لااقل واسه يه مدتي

01:32:41.354 --> 01:32:43.773
بخوام رک باشم، گمونم دنياي اون خيلي قبل اينکه

01:32:43.940 --> 01:32:45.858
بخواد واردش بشه محو شده بود

01:32:46.067 --> 01:32:47.485
اما اينم ميگم که

01:32:47.860 --> 01:32:51.281
اون مشخصا تصور اون دنيا رو
با متانتي بي‌نظير زنده نگه داشته بود

01:32:52.907 --> 01:32:55.076
با من مياي بالا؟ -
نه، يه کم ديگه همينجا مي‌شينم -

01:32:55.243 --> 01:32:57.203
شب خوش

01:33:02.417 --> 01:33:03.501
هفته‌ي بعدش

01:33:03.835 --> 01:33:06.004
براي معالجه‌ي دردم سفري دريايي به آمريکاي جنوبي داشتم

01:33:06.212 --> 01:33:08.881
و مقدمه‌اي شد بر سفري طولاني و حيرت‌آور

01:33:09.090 --> 01:33:11.968
ديگه براي سال‌هاي زيادي به اروپا برنگشتم

01:33:16.973 --> 01:33:19.350
اون هتل خرابه‌ي قديمي مسحور کننده‌اي بود

01:33:24.673 --> 01:33:27.350
اما ديگه قسمت نشد که دوباره ببينمش

01:33:39.973 --> 01:34:01.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.