WEBVTT
00:00:01.111 --> 00:02:50.111
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:29.068 --> 00:04:30.702
بله خانوم
00:04:30.703 --> 00:04:32.936
ممنون پت
00:04:46.149 --> 00:04:47.484
سلام علیکم
00:04:47.485 --> 00:04:49.018
سلام بابا
00:04:49.019 --> 00:04:50.120
کجایی؟
00:04:50.121 --> 00:04:51.988
خونه نیستی که
00:04:51.989 --> 00:04:54.491
نه، خونهی یکی از دوستامم
00:04:54.491 --> 00:04:56.924
با گوشیم دارم حرف میزنم
00:04:57.726 --> 00:04:59.561
چطور...خودت چطوری؟
00:04:59.562 --> 00:05:01.630
خوبم، خوبم
همهچی عالیه
00:05:01.631 --> 00:05:03.932
...فقط میدونی، خستم
00:05:03.932 --> 00:05:05.099
میدونم
00:05:05.100 --> 00:05:06.667
خیلی کار رو دوشته
00:05:06.668 --> 00:05:07.769
خیلی کتاب باید بخونی
00:05:07.770 --> 00:05:10.104
آره
00:05:10.105 --> 00:05:12.073
00:05:12.074 --> 00:05:14.509
از فستیوال شیکاگو تیست واسم آوردن
00:05:14.509 --> 00:05:16.810
یه گاز میخوای؟
بخور یکم
00:05:16.811 --> 00:05:19.413
- وای خدا
- یکمش رو بخور
00:05:19.414 --> 00:05:21.581
خیلی دلم واسه اونجا تنگ شده
00:05:21.582 --> 00:05:23.817
بس کن، بسه
00:05:23.817 --> 00:05:25.518
فرودگاه میام دنبالت
00:05:25.519 --> 00:05:27.686
آخر هفته که اومدی، با هم میریم فستیوال
00:05:27.687 --> 00:05:29.054
عالیه
00:05:29.055 --> 00:05:31.791
پایانترمهات چی شد؟
پاس شدی یا افتادی؟
00:05:31.792 --> 00:05:34.026
خوب شدن
زیاد سخت نبودن
00:05:34.026 --> 00:05:38.061
اما...راستش...خوب بود
00:05:39.697 --> 00:05:40.999
موضوع چیه؟
00:05:41.000 --> 00:05:42.667
هیچی، چیه؟
منظورت چیه؟
00:05:42.667 --> 00:05:45.803
...هیچی فقط یکم
...یکم
00:05:45.804 --> 00:05:48.005
یکم انگار کم حوصلهای
00:05:48.006 --> 00:05:50.741
نمیدونم، شاید سرما خورده باشم
00:05:50.742 --> 00:05:54.109
- نمیدونم
- داری چه غلطی میکنی؟
00:05:55.645 --> 00:05:58.481
من...من باید برم
00:05:58.482 --> 00:06:01.684
،فردا امتحان دارم
باید برم
00:06:01.685 --> 00:06:03.920
باشه
00:06:03.920 --> 00:06:06.888
باشه، نمیخوام که مانع درس خوندنت بشم
00:06:06.889 --> 00:06:09.223
...بابا
00:06:12.193 --> 00:06:15.496
خیلی مشتاقم که هفتهی دیگه بیام
00:06:15.497 --> 00:06:18.030
منم همینطور
00:06:18.799 --> 00:06:21.068
دلم واست تنگ میشه
00:06:21.069 --> 00:06:22.503
منم دلم واست تنگ میشه
00:06:22.503 --> 00:06:24.636
مراقب خودت باش
00:06:26.639 --> 00:06:28.106
خدافظ
00:07:35.011 --> 00:07:37.011
پرداخت نشدن شهریه
00:07:37.036 --> 00:07:39.170
این دیگه چیه؟
00:08:03.093 --> 00:08:05.628
چیه؟
00:08:05.629 --> 00:08:08.598
سلام، شما...شما کی باشی؟
00:08:08.599 --> 00:08:10.066
خودت کی باشی؟
00:08:10.066 --> 00:08:11.266
تو زنگ زدی
00:08:11.267 --> 00:08:12.968
من بابای بثام
00:08:12.969 --> 00:08:16.305
دنبال بث میگردم، اونجاست؟
00:08:16.306 --> 00:08:19.041
اینکه اصلا گوشی من نیست
00:08:39.593 --> 00:08:43.028
شما با بث تماس گرفتید
لطفا پیام بذارید
00:08:44.197 --> 00:08:46.231
سلام بث، بابائم
00:08:46.232 --> 00:08:48.667
...زنگ زدم به گوشیت
00:08:48.667 --> 00:08:51.069
یه یارویی جواب داد
00:08:51.070 --> 00:08:52.370
ظاهرا نمیدونست که کجایی
...واسه همین
00:08:52.371 --> 00:08:55.206
خواستم ببینم گوشیت رو گم کردی؟
00:08:55.207 --> 00:08:57.742
البته اگه گمم کرده باشی
این پیام رو دریافت نمیکنی دیگه
00:08:57.742 --> 00:08:59.109
بههرحال، یه زنگ بهم بزن
00:08:59.110 --> 00:09:02.646
درضمن، یه خبر از دانشگاه گرفتم
00:09:02.647 --> 00:09:04.915
درمورد...خودت میدونی
00:09:04.916 --> 00:09:07.549
بعدا درموردش حرف میزنیم
00:09:08.384 --> 00:09:10.152
بهم زنگ بزن
00:09:10.153 --> 00:09:11.754
خیلیخب، خدافظ
00:09:19.060 --> 00:09:20.895
سلام، بابائم
00:09:20.896 --> 00:09:23.131
دوباره زنگ زدم
00:09:23.132 --> 00:09:25.367
...نمیخوام مزاحم بشم، فقط
00:09:25.368 --> 00:09:27.168
نمیدونم دیگه، بهم زنگ بزن
00:09:27.168 --> 00:09:29.435
ممنون
00:09:37.645 --> 00:09:39.712
دانشگاه وستوود پالمز
00:09:39.713 --> 00:09:41.648
سلام، پاول برنان هستم
00:09:41.649 --> 00:09:43.316
پدرِ بث برنان
00:09:43.317 --> 00:09:46.653
قبلا زنگ زدم و با یه
جاستین نامی حرف زدم
00:09:46.653 --> 00:09:48.387
رفت که به دخترم سر بزنه
00:09:48.388 --> 00:09:50.689
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
اما جواب نداد
00:09:50.690 --> 00:09:54.124
ظاهرا که خیلی وقته اتاقش خالیه
00:09:54.660 --> 00:09:56.593
خیلیخب
00:09:58.029 --> 00:10:00.064
ممنون
00:11:42.257 --> 00:11:44.792
- بفرما
- ممنون
00:11:53.999 --> 00:11:55.768
میشه یهچیزی ازتون بپرسم؟
00:11:55.769 --> 00:11:59.404
این دوتا دختر رو امشب اینجا ندیدی؟
00:11:59.405 --> 00:12:00.539
نمیدونم رفیق
00:12:00.540 --> 00:12:02.841
بعد از یه مدت، همشون واست
مثل هم میشن
00:12:02.842 --> 00:12:05.276
باشه
00:12:24.995 --> 00:12:28.964
ببخشید، میخواستم بدونم میشه یهلحظه کمکم کنید یا نه
00:12:28.965 --> 00:12:30.800
چی میخوری؟
00:12:30.801 --> 00:12:32.368
...هیچی، هیچی، فقط
00:12:32.368 --> 00:12:34.369
...دنبال دخترم میگردم
00:12:34.370 --> 00:12:36.538
اونی که لباس راهراه پوشیده
00:12:36.539 --> 00:12:39.040
همونجوری که توی تابلو نوشته
ویسکی میخوری یا آبجو؟
00:12:39.041 --> 00:12:41.810
...هیچی هیچی، فقط
00:12:41.811 --> 00:12:43.545
این دخترا رو امشب ندیدی؟
00:12:43.545 --> 00:12:45.579
بفرما
00:12:45.580 --> 00:12:47.581
میشه 4 دلار
00:12:47.582 --> 00:12:50.150
این چطوره؟
00:12:50.151 --> 00:12:54.588
این 20دلار رو بگیر، یه نگاه به عکس بنداز
و جواب منو بده
00:12:56.074 --> 00:13:01.294
شرمنده رفیق، هیچکدومشون رو ندیدم
موفق باشی
00:13:01.295 --> 00:13:03.528
میشه یکم آب بهم بدی؟
00:13:05.297 --> 00:13:07.364
آب
00:13:10.101 --> 00:13:11.868
مرسی
00:13:15.439 --> 00:13:16.440
بفرما
00:13:16.441 --> 00:13:17.975
مرسی
00:13:24.582 --> 00:13:26.482
و نمیخوام که از دستش بدم
00:13:26.483 --> 00:13:28.051
نمیخواد عصبانی بشی
00:13:28.052 --> 00:13:31.221
00:13:31.221 --> 00:13:32.955
00:13:32.956 --> 00:13:34.223
ببخشید
00:13:34.224 --> 00:13:35.224
برو رد کارت
00:13:35.225 --> 00:13:36.525
یهلحظه
00:13:36.526 --> 00:13:39.862
خانوم من...من پدر بثم
00:13:39.863 --> 00:13:43.098
- جدی؟
- نیک، چیزی نیست
00:13:43.098 --> 00:13:44.899
اینو از کجا آوردی؟
00:13:44.900 --> 00:13:46.968
از آپارتمانش
که حدود یههفته بهش زنگ میزدم
00:13:46.969 --> 00:13:48.436
و هیچکس جواب نمیداد
...خواستم بدونم که
00:13:48.437 --> 00:13:51.038
پس توی وسایلش گشتی
00:13:51.038 --> 00:13:52.606
معلومه، چون نگرانشم
00:13:52.607 --> 00:13:55.909
من نمیدونم که کجاست
00:13:55.910 --> 00:13:57.477
- میشه از اینجا بریم؟
- آره
00:13:57.478 --> 00:13:58.945
- آره، اینجا فایده نداره
- آره
00:14:00.080 --> 00:14:01.146
...میشه یهچیز دیگه ازت بپرسم
00:14:01.147 --> 00:14:02.147
- هی وایسا
- هوی
00:14:02.148 --> 00:14:03.449
ولش کن عوضی
00:14:03.450 --> 00:14:05.618
هی هی هی، بسه
00:14:05.619 --> 00:14:07.620
بسه دیگه
00:14:09.189 --> 00:14:10.923
هی هی، بیخیال
00:14:10.923 --> 00:14:13.958
میشه کمکم کنی؟ فقط 5دیقه
00:14:13.959 --> 00:14:15.492
همین
00:14:17.028 --> 00:14:19.964
،بچهها شماها برید زودتر
من خودم میام اونجا
00:14:19.964 --> 00:14:21.531
مسخره کردی؟
00:14:21.532 --> 00:14:24.935
- گفتم که بعدا میام
- تو که راست میگی
00:14:24.936 --> 00:14:27.037
00:14:27.038 --> 00:14:28.138
حالت خوبه؟
00:14:28.139 --> 00:14:29.973
خوبم
00:14:29.973 --> 00:14:31.674
فقط چندتا سوال داشتم
00:14:31.675 --> 00:14:33.142
گفتم که نمیدونم دخترت کجاست
00:14:33.143 --> 00:14:34.977
تو دوستشی، آره؟
00:14:34.978 --> 00:14:36.646
پس یعنی میشناسیش
میدونی کجاها ممکنه رفته باشه
00:14:36.647 --> 00:14:38.381
...هرچی، هرکجا که ممکنه
00:14:38.382 --> 00:14:41.616
5دیقه، فقط 5دیقه بهم وقت بده
00:14:44.019 --> 00:14:45.519
من گشنمه
00:14:53.061 --> 00:14:55.029
!مگه چیه که یههفته ازش بیخبری؟
00:14:55.030 --> 00:14:56.697
آدما عوض میشن
حالا هم که اومدیم دانشگاه
00:14:56.698 --> 00:14:59.633
...خیلی حواسپرتی داریم، واقعا
00:14:59.633 --> 00:15:01.034
متوجهم
درک میکنم
00:15:01.035 --> 00:15:03.970
فقط نمیدونم کجا رفته
قبلا از این کارا نمیکرد
00:15:03.971 --> 00:15:05.238
تو دوستشی و میگی که نمیدونی کجاست
00:15:05.239 --> 00:15:08.274
پس...هرکمکی از دستت بربیاد خوبه
00:15:08.274 --> 00:15:10.309
من آدم بدی نیستم
00:15:10.310 --> 00:15:13.378
منم هرکاری که بقیهی همسنیهام میکنن
رو میکنم
00:15:13.379 --> 00:15:16.081
دوست دارم برم بیرون، برم مهمونی
دوست دارم خوش بگذرونم
00:15:16.082 --> 00:15:18.717
خیلی هم کار میکنم، اما بث؟
00:15:18.717 --> 00:15:20.117
اصلا دیگه دانشگاهم نمیاد
00:15:20.118 --> 00:15:22.720
اون...کارایی میکنه که
تو فاز من نیست
00:15:22.721 --> 00:15:25.990
- منظورت چیه؟
- نمیدونم
00:15:25.991 --> 00:15:27.024
...میدونی، چون خودت گفتی که
00:15:27.025 --> 00:15:28.059
یعنی چی؟
00:15:28.059 --> 00:15:31.197
یهماه پیش رفتیم نیوارلینز
00:15:31.198 --> 00:15:33.363
و بث با یه پسره به اسم اددی آشنا شد
00:15:33.364 --> 00:15:35.665
...فکر میکرد پسره از این گردن کلفتاس چون
00:15:35.666 --> 00:15:38.501
مواد داشت، و احتمالا همهی آدمای اینجا هم
میشناسنش
00:15:38.501 --> 00:15:41.036
چون میرن پیشش که زهرماری بخرن
00:15:41.037 --> 00:15:45.606
بث هم خوشش اومد و عاشق پسره شد
00:15:46.575 --> 00:15:48.143
هفتهی پیش گفت که میخواد بره پیشش
00:15:48.143 --> 00:15:50.345
و یکشنبه هم برمیگرده
اما از اونموقع خبری ازش ندارم
00:15:50.346 --> 00:15:52.714
این یارو رو میشناسی؟
00:15:52.715 --> 00:15:54.382
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:54.383 --> 00:15:55.701
...باشه، اما میدونی که
میدونی کجا کار میکنه؟
00:15:55.702 --> 00:15:57.752
خونهش کجاست؟ کجا معامله میکنه؟
چیزی میدونی ازش؟
00:15:57.752 --> 00:15:59.987
گفتم که نیوارلینز
مگه گوش نمیدی؟
00:15:59.988 --> 00:16:02.990
نیوارلینز خیلی بزرگه، میدونی کجا
میشه پیداش کرد؟
00:16:02.991 --> 00:16:07.059
آره، یهسری آشنا دارم که میشناسنش
00:16:09.195 --> 00:16:11.097
میشه برسونیم اونجا؟
00:16:11.098 --> 00:16:12.064
بهت پول میدم
00:16:12.065 --> 00:16:13.632
...نمیدونم که
00:16:13.633 --> 00:16:15.134
معلومه یا نه
اما من خیلی مستم
00:16:15.135 --> 00:16:16.602
- من میشینم پشت فرمون
- من نمیتونم رانندگی کنم
00:16:16.602 --> 00:16:19.504
بهت 500دلار میدم، میریم اونجا
فقط خونهش رو بهم نشون بده
00:16:19.505 --> 00:16:21.072
وقتی که رسیدیم دیگه مهم نیست
00:16:21.073 --> 00:16:22.574
میتونی برگردی
فقط خونهش رو میخوام
00:16:22.575 --> 00:16:23.742
میشه یهلحظه برگردیم عقب؟
00:16:23.743 --> 00:16:25.777
...- تو
- گفتی 500دلار؟
00:16:25.778 --> 00:16:27.978
آره
00:16:29.046 --> 00:16:32.448
- منو دست انداختی؟
- نه
00:16:35.152 --> 00:16:38.854
- آخه یعنی نصفه شبه
- همینحالا
00:16:41.024 --> 00:16:42.792
ممنون، رسید لطفا
00:17:04.612 --> 00:17:06.612
میشه یهچیزی ازت بپرسم؟
00:17:07.647 --> 00:17:10.550
- آره
...- اگه اینقد نگران بثی
00:17:10.551 --> 00:17:12.752
چرا زنگ نمیزنی به پلیس؟
00:17:12.753 --> 00:17:15.355
...چون تا 48ساعت از گمشدنش نگذره
00:17:15.355 --> 00:17:17.156
هیچکاری نمیکنن
00:17:17.157 --> 00:17:20.259
حتی بعد از 48ساعت هم
زیاد واسشون مهم نیست
00:17:20.260 --> 00:17:23.594
فقط فرض رو بر این میگیرن که
بث هم یه دختر فراریه
00:17:24.296 --> 00:17:27.832
که البته اگه خوب فکر کنی
یکم هم هست
00:17:32.336 --> 00:17:34.105
اون بثی که من میشناسم نیست
00:17:35.673 --> 00:17:38.640
مگه فکر کردی چندتا بث وجود داره؟
00:17:40.110 --> 00:17:41.944
یکی
00:17:59.327 --> 00:18:01.661
میدونی چه فکری میکنم؟
00:18:02.464 --> 00:18:04.365
فکر میکنم که همش تقصیر خودته
00:18:04.365 --> 00:18:05.866
مثل داستانای کلیشهای میمونی
00:18:05.867 --> 00:18:08.402
...مثل یکی از اون پدرای زورگویی که
00:18:08.403 --> 00:18:09.837
هیچی حالیشون نیست
00:18:09.838 --> 00:18:12.106
...چون هرچی آدم رو از یه چیزی منع کنن
00:18:12.107 --> 00:18:13.674
بیشتر میل به انجامشون پیدا میشه
00:18:13.674 --> 00:18:16.342
...یعنی میگی که، من باید
00:18:16.343 --> 00:18:18.845
تشویقش کنم مست کنه و مواد بزنه
00:18:18.846 --> 00:18:20.847
و خودمم باهاش مست کنم؟
00:18:20.848 --> 00:18:22.682
بابای تو اینکارو میکنه؟
00:18:22.683 --> 00:18:25.184
نه، حرف من این نیست
00:18:25.184 --> 00:18:28.253
منظورم اینه که باید بذاری جوونیش رو بکنه
00:18:28.254 --> 00:18:31.123
خیلی طبیعیه که بعضی چیزا رو تجربه کنه
00:18:32.158 --> 00:18:34.359
و تا جایی که من اطلاع دارم تو توی خونه
زندانیش میکردی
00:18:34.359 --> 00:18:36.794
و نمیذاشتی از خونه بیاد بیرون
00:18:36.795 --> 00:18:39.230
دیگه مگه چه انتظاری میشه داشت؟
00:18:39.231 --> 00:18:40.564
خودش اینارو گفته؟
00:18:40.565 --> 00:18:42.600
بیخیال
00:18:42.601 --> 00:18:45.202
آخه نمیشه یه بچه رو زندانی کرد که
00:18:45.202 --> 00:18:47.904
...چون وقتی بلاخره از زندانشون بیان بیرون
00:18:47.905 --> 00:18:49.873
شروع میکنن به کردن کارایی که یه عمر
...جلوش رو گرفتی
00:18:49.874 --> 00:18:51.608
و تازه زیادهروی میکنن
00:18:51.609 --> 00:18:55.445
انگار سعی میکنن که زمان از دست رفتهشون رو هم
تلافی کنن
00:18:55.445 --> 00:18:57.645
!چقد رو مخی تو
00:19:35.180 --> 00:19:37.282
فکر میکنی این پسره اددی اونجاست؟
00:19:37.283 --> 00:19:39.784
ما که اونجا دیدیمش
00:19:39.785 --> 00:19:43.755
وقتی که رفتیم داخل
میخوام یکم ازم فاصله بگیری
00:19:43.755 --> 00:19:45.923
...توی این شهر واست بهتره اگه مردم ندونن که
00:19:45.924 --> 00:19:48.959
ما با همیم
00:19:48.960 --> 00:19:50.460
منظورت چیه؟
00:19:50.461 --> 00:19:52.728
فقط حرفمو گوش کن
00:19:56.499 --> 00:19:59.502
من میرم یه گوشهای رو پیدا میکنم و میشینم
00:19:59.503 --> 00:20:02.939
چند دیقه اینجا بشین بعد بیا دنبالم
00:20:02.939 --> 00:20:05.307
و کارایی که معمولا میکنی رو بکن
00:20:05.308 --> 00:20:08.677
اگه اددی رو دیدی، بهم علامت بده
00:20:08.678 --> 00:20:13.448
سعی کن بهم بفهمونی، اما تابلو نکن
00:20:13.448 --> 00:20:15.381
باشه
00:21:05.995 --> 00:21:06.996
00:21:52.569 --> 00:21:54.870
بث؟
00:22:01.911 --> 00:22:03.579
میخوای برقصی؟
00:22:03.580 --> 00:22:05.915
اینجاست؟
00:22:05.916 --> 00:22:07.617
یالا
00:22:07.618 --> 00:22:10.720
بهجون خودم هیچکس روحشم خبر نداره که
ما با همیم
00:22:10.720 --> 00:22:12.954
فقط میدونن که یه مرتیکه پیر خرفت
با یه دختر جوون و خوشگله
00:22:12.955 --> 00:22:13.955
آروم باش
00:22:13.956 --> 00:22:15.057
00:22:15.058 --> 00:22:17.092
اینجاست یا نه؟
00:22:17.093 --> 00:22:19.727
نـه
00:22:22.697 --> 00:22:23.964
چی میخوای؟
00:22:25.367 --> 00:22:28.502
میخوام یکم خوش بگذرونم
00:22:28.502 --> 00:22:31.738
خیلی حس باحالی دارم
00:22:31.739 --> 00:22:33.473
تو هم باید امتحان کنی
00:22:37.376 --> 00:22:38.911
یهجایی رو میشناسم که میتونیم بریم
00:22:38.912 --> 00:22:40.446
مثل اینجا؟
00:22:40.447 --> 00:22:42.514
آره
00:22:42.515 --> 00:22:45.249
میشه گفت تنها جاییه که بازه
00:22:56.594 --> 00:22:59.033
- یکم آروم رفیق
- چقدر از اینجا دوره؟
00:22:59.034 --> 00:23:00.597
نمیدونم، تقریبا انتهایی جادهس
00:23:00.598 --> 00:23:02.399
- حدود 10 15 دیقه
- بیا یالا
00:23:02.400 --> 00:23:04.668
یالا، بریم
00:23:04.669 --> 00:23:06.636
وایسا وایسا وایسا
00:23:06.636 --> 00:23:08.571
اونو میبینی که جلیقهی نظامی پوشیده؟
00:23:08.572 --> 00:23:10.106
خودشه؟
00:23:10.107 --> 00:23:12.475
نه، اما دیدمش که زیاد با اددی میپره
00:23:12.476 --> 00:23:14.410
همینجا وایسا
00:23:14.411 --> 00:23:15.511
00:23:15.512 --> 00:23:18.681
من دنبال اددی میگردم
00:23:18.681 --> 00:23:20.415
چیکارهای؟
00:23:20.416 --> 00:23:22.751
فقط بگو کجاست
یهچیزی واسش دارم
00:23:22.752 --> 00:23:24.586
اگه راست میگفتی خودت میدونستی که کجاست
00:23:24.587 --> 00:23:25.820
گورتو گم کن
00:23:25.820 --> 00:23:29.156
- تا نگی کجاست، همینجا هستم
- خودتو بگا دادی رفیق
00:23:29.157 --> 00:23:30.858
00:23:30.859 --> 00:23:32.159
بزنش
00:23:33.928 --> 00:23:37.064
ولش کن
00:23:37.064 --> 00:23:40.666
اگه یهبار دیگه ببینمت، خلاصی
00:23:40.667 --> 00:23:42.934
عوضیِ روانی
00:23:47.140 --> 00:23:48.473
تو هیچجا نمیری
00:23:48.474 --> 00:23:50.175
هرجور دوست داری
00:23:50.176 --> 00:23:53.945
میتونیم کلِ روز بزنیمت
00:24:17.800 --> 00:24:21.136
یا پیغمبر، چیکار کردی؟
00:24:21.137 --> 00:24:22.937
خوبی؟
00:24:24.539 --> 00:24:26.507
شمارهش رو پیدا کن، پیداش کن
00:24:26.508 --> 00:24:28.609
یه پیام واسش بده، بپرس کجاست
00:24:28.610 --> 00:24:31.045
اگه تا چندساعت دیگه جواب نده چی؟
00:24:32.047 --> 00:24:34.048
واسه همین به من نیاز داری
00:24:40.520 --> 00:24:44.491
وایسا بینم، چه غلطی کردی اونجا؟
00:24:44.491 --> 00:24:45.658
جدی میگم
00:24:45.659 --> 00:24:48.194
چیکار کردی؟
00:24:48.195 --> 00:24:51.497
میشه منو ببری خونه؟
من میخوام برگردم خونه
00:24:51.498 --> 00:24:54.099
یکم جلوتر میرسیم به یه خونه
میتونی اونجا استراحت کنی
00:24:54.099 --> 00:24:55.600
باید آروم باشی
00:24:55.601 --> 00:24:57.535
...توی مقباس 1 تا 10
00:24:57.536 --> 00:24:59.938
10 رو فرض کنیم باشه
هتل 5ستاره
00:24:59.939 --> 00:25:03.074
...و 1 رو فرض کنیم، گهدونی
00:25:03.075 --> 00:25:04.876
به اون خونه چه امتیازی میشه داد؟
00:25:04.876 --> 00:25:05.909
حدود 3
00:25:05.910 --> 00:25:10.581
!3؟ یعنی گهدونیه دیگه
00:25:13.951 --> 00:25:16.018
میتونی راه بری؟
00:25:16.019 --> 00:25:18.855
واقعا اینجا باید بمونیم؟
00:25:18.856 --> 00:25:22.925
میدونی یه مسافرخونههایی
هم هست که زیاد گرون نیست
00:25:22.925 --> 00:25:24.659
اما واقعا ملافههاشون رو میشورن؟
00:25:24.660 --> 00:25:26.862
امروز دیگه نمیشه، اومدیم اینجا
00:25:26.863 --> 00:25:29.064
من آشنا دارم، میتونم یهاتاق یهجایی پیدا کنم
00:25:29.065 --> 00:25:33.467
میدونم که میتونی
اما حالا اتاق داریم
00:25:42.642 --> 00:25:44.544
حالا که دیگه جامون امنه
00:25:44.545 --> 00:25:45.745
بگو ببینم جریان چیه؟
00:25:45.746 --> 00:25:47.614
باید یکم بخوابیم
00:25:47.615 --> 00:25:49.514
چرا حرفمو میپیچونی؟
00:25:50.989 --> 00:25:52.519
پیش پلیس نمیری
00:25:52.519 --> 00:25:55.821
نمیخوای که ما رو با هم ببینن
00:25:55.822 --> 00:25:58.590
میاریم توی این گهدونی
00:25:58.591 --> 00:26:00.559
اون پسرا رو مثل خر کتک زدی
00:26:00.560 --> 00:26:03.028
باید جوابمو بدی
00:26:03.028 --> 00:26:06.097
تو تو شرایطی نیستی که
من بخوام بهت جواب بدم
00:26:06.098 --> 00:26:07.565
- فقط یکم بخواب
- باشه
00:26:07.566 --> 00:26:09.133
من خیلی خستم
00:26:11.636 --> 00:26:14.236
مرسی، بابای بث
00:26:17.275 --> 00:26:20.310
میشه خواهشا منو ببری خونه؟
00:26:20.311 --> 00:26:22.012
باورم نمیشه که خودمو تو چه هچلی انداختم
00:26:22.012 --> 00:26:23.145
وای خدا
00:26:23.146 --> 00:26:24.680
بدجوری سرم درد میکنه
00:26:24.681 --> 00:26:26.582
دیگه شورش دراومده
00:26:27.584 --> 00:26:29.552
خیلی خستم
00:26:29.553 --> 00:26:33.022
میشه ببریم خونه؟
من نمیخواستم بیام همچینجایی
00:26:33.022 --> 00:26:34.989
نمیدونم چرا نمیذاری به یارو پیام بدم
00:26:34.990 --> 00:26:36.658
من همیشه میرم توی اینجور مهمونیا
00:26:36.659 --> 00:26:39.661
00:26:39.662 --> 00:26:42.997
00:27:40.348 --> 00:27:42.615
ببخشید
00:27:44.752 --> 00:27:47.086
تو کی هستی؟
00:27:47.955 --> 00:27:50.223
بابای بث
00:28:06.639 --> 00:28:08.741
گلولهش درد داشت؟
00:28:08.741 --> 00:28:10.774
آره
00:28:17.749 --> 00:28:19.751
هنوزم درد میکنه؟
00:28:19.751 --> 00:28:22.184
یکم
00:28:26.890 --> 00:28:29.026
چجوری مُرد؟
00:28:29.026 --> 00:28:31.392
سرطان خون
00:28:33.195 --> 00:28:36.264
بث هیچوقت راجعبهش حرف نمیزد
00:28:38.033 --> 00:28:40.767
فقط از تو میگفت
00:28:41.736 --> 00:28:43.637
دل تنگت بود
00:28:46.775 --> 00:28:49.177
مطمئنم تو کاری کردی که زیاد دلتنگ خونه نباشه
00:28:49.177 --> 00:28:50.843
00:28:52.246 --> 00:28:54.847
با آدمای خوبی آشناش کردی؟
00:28:56.083 --> 00:28:59.019
...مثل کسایی که بهخاطر یه لطف توی دستشویی
00:28:59.019 --> 00:29:02.620
بهت یه خط کک میدن بزنی؟
00:29:03.189 --> 00:29:05.324
من مواد خودم رو میارم
00:29:05.325 --> 00:29:07.092
عجب
00:29:20.037 --> 00:29:21.771
خودشه؟
00:29:25.242 --> 00:29:27.477
آره
00:29:29.279 --> 00:29:32.114
توی یه باره به اسم اکسایت
00:29:46.327 --> 00:29:49.030
توی طبقهی دوم سرِ یه میز نشسته
00:29:49.031 --> 00:29:52.198
حتما میبینیش
وسط دوتا دختر نشسته
00:29:54.235 --> 00:29:55.369
این چیه؟
00:29:55.370 --> 00:29:57.772
کافی نیست؟
00:29:57.772 --> 00:29:59.940
میخوای برم؟
00:29:59.941 --> 00:30:02.776
یهقراری داشتیم
00:30:02.777 --> 00:30:06.146
اما...بث چی میشه؟
00:30:06.146 --> 00:30:09.081
من این همه راه نیومدم که بیخبر برم
00:30:09.082 --> 00:30:11.851
میخوام که بری
00:30:11.852 --> 00:30:14.854
لعنت بهت
00:30:16.856 --> 00:30:18.289
بلکجک میخورید، آقای رایلی؟
00:30:18.290 --> 00:30:19.958
آره، ممنون کارل
00:30:19.959 --> 00:30:21.860
چیز دیگهای لازم ندارید؟
00:30:21.861 --> 00:30:25.195
نه ممنون، بطری رو بذار باشه
00:30:38.508 --> 00:30:41.809
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:42.545 --> 00:30:44.046
...کارل
00:30:44.047 --> 00:30:45.448
یه پیک دیگه بده
00:30:45.448 --> 00:30:47.347
چشم رئیس
00:31:06.333 --> 00:31:08.368
اشکالی نداره که بشینم؟
00:31:08.369 --> 00:31:10.470
ببخشید؟
00:31:10.471 --> 00:31:12.839
اشکال نداره بشینم پیشت؟
00:31:12.840 --> 00:31:14.574
تو دیگه کدوم گوسالهای؟
00:31:14.574 --> 00:31:16.842
دنبال دخترم میگردم
00:31:16.843 --> 00:31:18.811
اسمش بثه
00:31:18.812 --> 00:31:20.477
بث برنان
00:31:22.080 --> 00:31:24.449
شرمنده رفیق، تا حالا اسمش رو نشنیدم
00:31:24.449 --> 00:31:27.485
اما یه کلوب اونور خیابون هست
00:31:27.486 --> 00:31:30.855
و احتمالش هست که اونجا داره
هرزگی میکنه
00:31:30.856 --> 00:31:32.256
پس گمشو برو
00:31:33.925 --> 00:31:36.927
خانوما یه لحظه بهمون وقت میدید؟
00:31:36.928 --> 00:31:38.128
اونا هیچجا نمیرن
00:31:38.129 --> 00:31:39.863
تویی که باید بری
00:31:39.864 --> 00:31:41.164
جدی میگم
00:31:41.165 --> 00:31:43.900
فکر کردی سگ کیای که اومدی اینجا؟
00:31:43.900 --> 00:31:47.102
من اصلا علاقهای ندارم که تو چه گوهی میخوری
00:31:47.103 --> 00:31:50.105
اصلا مهم نیست که چجوری دخترم رو میشناسی
00:31:50.106 --> 00:31:52.942
درواقع هرچی که کمتر راجعبه هم بدونیم
00:31:52.942 --> 00:31:55.410
واسه جفتمون بهتره
00:31:55.411 --> 00:31:59.848
اما میخوام بدونم، و باید بدونم که
دخترم کجاست
00:31:59.849 --> 00:32:02.584
و تا بهم نگی، هیچکدوممون از سرِ
این میز بلند نمیشه
00:32:02.584 --> 00:32:05.284
جدی میگی؟
00:32:06.353 --> 00:32:09.923
چطوره که شما دخترا، برید؟
00:32:09.924 --> 00:32:12.858
- چهغلطی میکنی رفیق؟
- خفه اددی
00:32:13.926 --> 00:32:16.261
یالا، برید
00:32:23.936 --> 00:32:27.005
امیدوارم که بتونی این دوست جوونمون رو ببخشی
00:32:27.006 --> 00:32:29.875
میدونی که امروزه بچهها گستاخ شدن
00:32:29.876 --> 00:32:32.944
هرچی که توی کلشونه رو میریزن بیرون
00:32:32.944 --> 00:32:34.912
بچهی بدی نیست
00:32:34.913 --> 00:32:37.248
میشه گفت پسر خوبیه
00:32:37.249 --> 00:32:40.416
و دوست دارم که بازم زنده ببینمش
00:32:50.293 --> 00:32:52.362
منو نشناختی، نه؟
00:32:52.362 --> 00:32:54.630
نه راستش
00:32:54.631 --> 00:32:58.532
اون شبی که 7نفر رو نفله کردی
من مغازهی استوارت بودم
00:32:59.468 --> 00:33:01.436
هیچچیزی مثل کار تو رو ندیده بودم
00:33:01.436 --> 00:33:04.171
همه داشتن شلیک میکردن
00:33:08.476 --> 00:33:09.911
هرباری که ما شلیک میکردیم، بهت نمیخورد
00:33:09.912 --> 00:33:13.047
انگار جسم نداشتی
00:33:13.047 --> 00:33:15.347
مثل روح
00:33:20.586 --> 00:33:23.188
بعد هم یکی یکی پخش زمین شدیم
00:33:23.189 --> 00:33:26.025
7نفر دورم درازکش بودن
00:33:26.026 --> 00:33:27.393
منم افتادم، اما گلوله نخوردم
00:33:27.394 --> 00:33:29.327
البته هنوز نخورده بودم
00:33:30.561 --> 00:33:32.629
یادت نمیاد؟
00:33:33.665 --> 00:33:36.134
شروع کردی اومدی طرفم
00:33:36.135 --> 00:33:38.469
روی اجساد پا میذاشتی
00:33:38.470 --> 00:33:40.471
...میومدی سمت من،انگار
00:33:40.471 --> 00:33:43.040
حس میکردی که هنوز یهنفر توی اون اتاق زندهس
00:33:43.041 --> 00:33:46.842
اسلحهت رو گذاشتی اینجا
00:33:50.313 --> 00:33:52.281
منتظر بودم که ماشه رو بکشی
00:33:52.282 --> 00:33:53.915
چشمام رو بستم
00:33:57.253 --> 00:33:59.554
اما شلیک نکردی
00:34:01.389 --> 00:34:05.992
وقتی که جرات کردم چشمام رو باز کنم
تو رفته بودی
00:34:11.198 --> 00:34:13.567
...راستش
00:34:13.568 --> 00:34:16.068
اونموقع خیلی مشروب میخوردم
00:34:21.274 --> 00:34:23.743
...شاید گذاشتی زنده بمونم که 20سال بعدش
00:34:23.744 --> 00:34:26.112
...واسه خواهرزادهم تعریف کنم و بگم که
00:34:26.113 --> 00:34:29.681
هرچی که میخوای رو بهت بگه
00:34:33.052 --> 00:34:36.119
نمیدونم که کجاست رفیق، قسم میخورم
00:34:37.021 --> 00:34:40.625
،چندباری با هم رفتیم بیرون
شروع کرد به زدن چیزای سنگینتر
00:34:40.625 --> 00:34:43.160
مثل هروئین، اما من از اینکارا نمیکنم
00:34:43.161 --> 00:34:44.295
کارم این نیست
00:34:44.296 --> 00:34:45.596
کجاست؟
00:34:45.597 --> 00:34:48.598
دفعهی آخری که ازش خبر داشتم، توی داروخونه بود
00:34:49.165 --> 00:34:51.201
توی داروخونه ولش کردی؟
00:34:51.202 --> 00:34:55.271
داروخونه نه، داروساز، لقب یه موادفروشه
عوضی به اسم تونی ماتینزه
00:34:55.272 --> 00:34:58.675
توی یه انبار شرق اینجا کار میکنه
00:34:58.675 --> 00:34:59.775
کجا؟
00:34:59.776 --> 00:35:02.510
جادهی بیستوسوم آتلانتیک
00:35:06.115 --> 00:35:08.050
...لطف میکنید
00:35:08.050 --> 00:35:10.318
اگه این حرفا بین خودمون بمونه
00:35:10.319 --> 00:35:12.419
قول میدم
00:35:14.088 --> 00:35:17.492
...استوارت
00:35:17.493 --> 00:35:20.427
اونروز گلولههام تموم شده بود
00:35:26.333 --> 00:35:29.168
مرتیکه مثل سگ میترسونتم
00:35:34.774 --> 00:35:36.609
بث دوستمه
00:35:36.610 --> 00:35:38.477
من همینجوری سوار ماشین نمیشم و
برگردم برم
00:35:38.477 --> 00:35:40.412
کدوم قسمتش رو حالیت نشد؟
00:35:40.413 --> 00:35:42.347
یعنی خوشحال نیستی که اینجام؟
00:35:42.348 --> 00:35:43.448
- من میشینم پشت فرمون
- تو بودی چیکار میکردی؟
00:35:43.449 --> 00:35:44.449
من میشینم
00:35:44.450 --> 00:35:45.817
برو اونور
00:35:45.818 --> 00:35:46.818
- میخوای تاکسی بگیری؟
- برو
00:35:46.819 --> 00:35:47.979
برو برو
00:35:59.495 --> 00:36:01.963
یالا، بریم
00:36:15.844 --> 00:36:17.813
میشه دوباره بگی که کیه؟
00:36:17.813 --> 00:36:21.182
یه بوکسوره که پشت سرتون حرف میزده
00:36:21.183 --> 00:36:23.284
...خودش رو جوری جلوه داده انگار
00:36:23.285 --> 00:36:24.618
بهتون نزدیکه
00:36:24.619 --> 00:36:28.722
شنیدم که گروههای خلافکار شهر
به سرش علاقهی خاصی دارن
00:36:28.722 --> 00:36:29.823
خیلیخب
00:36:29.824 --> 00:36:32.192
دنی موزیکال؟
00:36:32.193 --> 00:36:35.161
مگه میشه آدم این اسم رو یادش بره؟
00:36:35.162 --> 00:36:37.564
همه میگن که آدم نیارزی هستی
00:36:37.564 --> 00:36:39.731
حالام داری واسه من دردسر ساز میشی
00:36:39.732 --> 00:36:41.300
واسه خونوادم
00:36:41.301 --> 00:36:45.170
،واسه خونوادم و دوستام
قولهایی دادی که نمیتونی نگهشون داری
00:36:45.171 --> 00:36:47.505
پولایی قرض گرفتی که نمیتونی پس بدی
00:36:49.207 --> 00:36:52.343
اینجا، نمیتونی با اینکارا
قسر در بری
00:36:52.344 --> 00:36:53.878
00:36:53.879 --> 00:36:56.647
نمیخواد حرف بزنی
00:36:56.647 --> 00:37:00.717
میتونی توی نیویورک و لسآنجلس
اینجوری ژست بگیری
00:37:00.718 --> 00:37:02.419
اما اینجا از این خبرا نیست
00:37:02.420 --> 00:37:03.720
توی شهر من نمیشه
00:37:05.755 --> 00:37:08.257
فکر میکنی این کارات کسی رو
تحتتاثیر میذاره؟
00:37:08.258 --> 00:37:11.727
...دنی، هیچی از اسمت
00:37:11.728 --> 00:37:13.662
مهمتر نیست
00:37:13.663 --> 00:37:15.764
و تو از اسم من استفاده کردی
00:37:15.764 --> 00:37:17.398
پشت سرم بهم خیانت کردی
00:37:17.399 --> 00:37:20.634
و چیزی رو گرفتی که مال تو نبوده
00:37:22.770 --> 00:37:25.206
من نمیبخشمت
00:37:25.206 --> 00:37:28.342
بخشش مال خداست
00:37:28.343 --> 00:37:29.877
خدافظ دنی
00:37:29.878 --> 00:37:31.610
00:37:51.730 --> 00:37:53.698
مطمئنا خودشه
00:37:53.698 --> 00:37:56.267
20سال شده که پا توی این شهر نذاشته
00:37:56.268 --> 00:37:57.768
چجوری اینقدر مطمئنی؟
00:37:57.769 --> 00:38:00.237
...چون بهمحض اینکه وارد شد
00:38:00.238 --> 00:38:01.238
ریلی علاقهی خاصی بهش نشون داد
00:38:01.239 --> 00:38:03.240
بیارش پیش خودم
00:38:03.241 --> 00:38:04.942
همینحالا، فهمیدی؟
00:38:04.942 --> 00:38:07.610
همین حالا داریم تعقیبش میکنیم
00:38:08.946 --> 00:38:12.248
رئیس، میدونم خوش ندارید که اینو بشنوید
00:38:12.249 --> 00:38:15.917
اما بهمن پول میدید که رک حرفم رو بزنم
00:38:16.785 --> 00:38:18.921
این یکی رو بیخیال شید
00:38:18.922 --> 00:38:20.689
چیو بیخیال شم؟
00:38:20.690 --> 00:38:22.724
چی داری میگی؟
00:38:22.725 --> 00:38:25.627
فکر میکنی میتونم بیخیال شم؟
00:38:25.627 --> 00:38:27.862
چندتا سرباز جور کن، همین حالا
00:38:27.863 --> 00:38:30.697
بهترین افرادی که میتونی پیدا کنی
00:38:31.699 --> 00:38:35.602
،اگه شاهزاده اینجاست
بیارش پیشم
00:38:46.646 --> 00:38:49.481
تا جایی که میتونی بهش نزدیک شو
00:38:49.482 --> 00:38:52.251
...خب، بابای بث
00:38:52.251 --> 00:38:53.751
کجا داریم میریم؟
00:38:53.752 --> 00:38:54.953
دارم میبرمت خونه
00:38:54.954 --> 00:38:57.255
...میرسونمت ایستگاه قطار
00:38:57.256 --> 00:38:59.524
...- حرفشم نزن
- ...چون واسه جفتمون بهتره
00:38:59.525 --> 00:39:01.292
من نمیخوام برم
00:39:04.229 --> 00:39:06.964
من نمیرم
00:39:13.803 --> 00:39:15.121
!بزن کنار
00:39:21.543 --> 00:39:22.677
برو پایین
00:39:43.663 --> 00:39:44.664
چیزی نیست
00:40:19.530 --> 00:40:21.930
پایین بمون
00:40:38.546 --> 00:40:40.013
00:41:01.901 --> 00:41:03.368
توی ماشین بمون
00:41:15.080 --> 00:41:16.714
واسه کی کار میکنی؟
00:41:16.715 --> 00:41:17.715
لعنت بهت
00:41:19.116 --> 00:41:20.883
واسه کی کار میکنی؟
00:41:20.884 --> 00:41:22.452
کدوم خری فرستادتت؟
00:41:23.487 --> 00:41:24.921
- باز کن، باز کن
- نه نه
00:41:24.922 --> 00:41:26.589
آفرین
00:41:26.590 --> 00:41:29.425
کی...فرستادتت؟
00:41:29.425 --> 00:41:32.094
چشمات رو از کاسه در میارم
بگو که فرستادتت؟
00:41:32.095 --> 00:41:34.361
عمر
00:41:35.130 --> 00:41:37.498
عمر
00:41:39.500 --> 00:41:42.770
به اون عمر عوضی بگو که من دارم رد میشم
00:41:42.771 --> 00:41:45.373
و بهتره که بذاره راهمو برم
00:41:45.374 --> 00:41:46.839
یادت میمونه؟
00:42:25.575 --> 00:42:28.412
ویلسون مُرده
00:42:28.412 --> 00:42:32.948
جو رو فرستادن بیمارستان
اما فکر نکنم زنده بمونه
00:42:32.949 --> 00:42:35.785
گفتم که بهترین افرادت رو بذار واسه اینکار
00:42:35.786 --> 00:42:40.623
میتونیم اینکارو بکنیم
اما اطلاعات زیادی نداریم
00:42:40.623 --> 00:42:43.558
یارو که توی بار پیداش کردیم
حرف نمیزنه
00:42:43.559 --> 00:42:46.561
دنبال یه دختر میگرده، یه معتاد
00:42:46.561 --> 00:42:49.530
فقط همینو میدونیم
00:42:49.531 --> 00:42:51.997
مهم نیست که چقدر سخته
00:42:52.533 --> 00:42:55.935
...اگه مقامم رو یادآوری نکرده بودم
00:42:57.837 --> 00:43:00.839
فکر میکردم کمکاری میکنم
00:43:02.775 --> 00:43:04.976
مقامت؟
00:43:06.445 --> 00:43:08.180
...افرادی که عضوی از بدنشون رو از دست دادن
00:43:08.181 --> 00:43:13.016
با اینکه اون عضو رو ندارن، اما دردش رو حس میکنن
00:43:16.554 --> 00:43:18.921
این همون دردیه که من حس میکنم
00:43:19.890 --> 00:43:22.391
...هربار که عکس رو
00:43:25.595 --> 00:43:27.897
چهرهی اونو میبینم
00:43:27.898 --> 00:43:33.134
اون درد رو حس میکنم، و اونو میبینم که
منو نگاه میکنه
00:43:36.605 --> 00:43:38.907
...حالا فرصت داریم
00:43:38.908 --> 00:43:41.109
که بگیریمش
00:43:41.110 --> 00:43:43.644
باید بگیریمش
00:43:50.485 --> 00:43:51.919
نفس عمیق بکش
00:43:51.920 --> 00:43:53.788
حالت خوب میشه
00:43:53.789 --> 00:43:55.723
مگه میشه که خوب بشم؟
00:43:55.723 --> 00:43:57.524
...من
00:43:57.525 --> 00:44:00.325
جلوی چشمام یهنفر رو کُشتی
00:44:01.728 --> 00:44:03.730
یهلحظه توی مهمونیِ دانشگاه بودم
00:44:03.731 --> 00:44:07.501
بعدش توی نیوارلینز بهم شلیک میکنن
00:44:07.501 --> 00:44:09.635
باید بهم جواب بدی
00:44:09.636 --> 00:44:11.804
چرا دنبالتن؟ چــرا؟
00:44:11.805 --> 00:44:13.239
- چی میخوای؟
- اونا کین؟
00:44:13.240 --> 00:44:14.673
چی داری؟ چی میخوای؟
00:44:14.673 --> 00:44:16.007
- چی میخوای؟
- من هیچی نمیــخوام
00:44:16.008 --> 00:44:17.858
قرص میخوای یا علف؟
00:44:17.859 --> 00:44:19.820
- یا مشروب؟
- میخوام حقیقت رو بهم بگی
00:44:19.821 --> 00:44:22.580
- ماریجوانا میخوای؟ فقط بگو چی؟
!- منو نگام کن، منو ببیــن
00:44:22.581 --> 00:44:24.182
!باید بهم جواب بـدی
00:44:24.182 --> 00:44:27.918
- میشه آروم باشی؟
- نـــه، من جواب میخوام
00:44:27.919 --> 00:44:32.289
چرا یهمشت آدم ریختن دنبال یه مکانیک
که از میسیسیپی اومده؟
00:44:32.290 --> 00:44:35.259
چی از جونت میخوان؟
00:44:35.259 --> 00:44:37.660
تو کی هستی؟
00:44:37.661 --> 00:44:40.094
من یه مکانیک اهل میسیسیپی نیستم
00:44:41.531 --> 00:44:43.733
دوتا خیابون اونوتر بدنیا اومدم
00:44:43.733 --> 00:44:48.302
از همینجا هم میشه اون خرابشده رو دید
00:44:50.639 --> 00:44:52.607
،من مکانیک نیستم
...یه عوضی بودم که اینجا
00:44:52.608 --> 00:44:54.843
خیابونها رو میگردوندم
00:44:54.843 --> 00:44:57.897
یه موقعیتی پیش اومد که یا مجبور بودم برم زندان
یا ارتش
00:44:57.898 --> 00:45:00.848
که مسلمه رفتم ارتش
00:45:00.849 --> 00:45:04.650
بعد از چندماه، اینجا کلی دشمن پیدا کردم
00:45:06.052 --> 00:45:09.255
و منم کارمو بلد بودم
00:45:09.256 --> 00:45:11.124
چرا حالا افتادن دنبالمون؟
00:45:11.125 --> 00:45:12.792
چون من رفته بودم و حالا برگشتم
00:45:12.792 --> 00:45:16.562
و برگشتم کجا؟
به این خرابشده
00:45:16.563 --> 00:45:19.197
و فکر میکردم که یهفرصت جلوی پامه
00:45:19.198 --> 00:45:21.199
که میتونه از اینجا نجاتم بده
و واسه همین قبولش کردم
00:45:21.200 --> 00:45:23.068
و البته فرصتش بعدیش رو
...و بعدیش رو
00:45:23.068 --> 00:45:26.337
و بعدیش و بعدیش
همونی شدم که نمیخواستم بشم
00:45:26.338 --> 00:45:29.072
یهآدم پست و دروغگو
00:45:29.640 --> 00:45:32.343
چی از جونت میخوان؟
00:45:32.343 --> 00:45:35.477
...20سال پیش واسه این
00:45:36.680 --> 00:45:39.114
واسه چی؟ چیه؟
00:45:40.350 --> 00:45:42.217
چیه؟
00:45:46.655 --> 00:45:49.124
یهیارویی بود که میخواست کنترل شهر رو بدست بیاره
00:45:49.125 --> 00:45:51.994
و واسش مهم نبود که باید کی رو
سربهنیست کنه
00:45:51.994 --> 00:45:55.330
و خیلی آدم سرِ راهش بودن
00:45:55.331 --> 00:45:58.666
...خشونتش بهجایی رسید که
00:45:58.667 --> 00:46:00.702
باید جلوش گرفته میشد
00:46:00.703 --> 00:46:03.004
میدونی که همیشه کی پیشت میمونه؟
00:46:03.004 --> 00:46:05.639
- باید جلوش گرفته میشد
- تو بابایی
00:46:05.640 --> 00:46:07.874
دوستت دارم، خوبی؟
00:46:07.875 --> 00:46:09.876
آره یهجورایی
00:46:09.877 --> 00:46:11.144
دلم واست تنگ میشه
00:46:11.144 --> 00:46:12.378
بیا بغلم
00:46:12.379 --> 00:46:15.214
دختر خودمی
00:46:15.215 --> 00:46:16.349
00:46:16.350 --> 00:46:17.817
بیا اینجا
00:46:17.818 --> 00:46:18.985
برو پیش مامانی، باشه؟
00:46:18.986 --> 00:46:20.820
باشه
00:46:20.820 --> 00:46:22.687
راستی ببین چی واست دارم
00:46:22.688 --> 00:46:24.322
چی داری؟
00:46:24.323 --> 00:46:27.626
یه هدیه واسه اولین روز مدرسهت، خوشگلکم
00:46:27.627 --> 00:46:29.694
- مرسی
- تا نرسیدی سرِ کلاس بازش نکن
00:46:29.695 --> 00:46:31.062
00:46:31.062 --> 00:46:33.163
بدو کوچولو، نباید که دیر برسیم
00:46:33.164 --> 00:46:34.898
- دیر نمیرسه
- خدافظ بابایی
00:46:34.899 --> 00:46:37.635
خدافظ عزیزم
00:46:37.636 --> 00:46:39.403
راستی من ماشین تو رو برمیدارم، باشه؟
00:46:39.404 --> 00:46:42.873
باشه باشه
00:46:42.873 --> 00:46:45.208
ریچل، وایسا وایسا
00:46:45.209 --> 00:46:48.177
میخوام یهعکس ازتون بگیرم
00:46:48.178 --> 00:46:50.647
!بگید پنیـــر
00:46:50.647 --> 00:46:51.713
دوستتون دارم
00:46:51.714 --> 00:46:53.749
دوستتون دارم، خدافظ عزیزم
00:46:53.750 --> 00:46:55.282
مدرسه خوش بگذره
00:46:56.418 --> 00:46:58.920
برو بالا
00:46:58.921 --> 00:47:01.356
من سعی کردم جلوشون رو بگیرم
اما دیر شده بود
00:47:01.356 --> 00:47:03.290
...دیر شده بود که
00:47:03.291 --> 00:47:05.660
واسه من دیر شده بود
واسه دخترش دیر شده بود
00:47:35.086 --> 00:47:39.924
و هیچوقت صورتش از جلوی چشمام
پاک نمیشه
00:47:39.924 --> 00:47:42.926
توقع ندارم که بهخاطر این
واسم دلسوزی کنن
00:47:42.927 --> 00:47:44.428
چون لیاقتش رو ندارم
00:47:44.429 --> 00:47:47.464
فقط یه حقیقته
00:47:47.465 --> 00:47:49.099
...واسه همین از اینجا رفتم و
00:47:49.099 --> 00:47:51.299
همهچیزو پشت سر رها کردم
00:47:54.437 --> 00:47:57.473
یهجایی بیدار شدم که نمیدونستم کجاست
00:47:57.474 --> 00:48:00.443
با یه شیشه مست بودم
00:48:00.443 --> 00:48:04.479
اونجا بود که آناماری اومد و منو سوار کرد
00:48:04.480 --> 00:48:07.114
...بهطرز احمقانهای عاشقم بود
00:48:08.082 --> 00:48:11.250
و توی ترک مشروب کمکم کرد
00:48:13.320 --> 00:48:15.155
بث هم تصادفی بهدنیا اومد
00:48:15.156 --> 00:48:16.490
یه تصادف خوشگوار
00:48:16.491 --> 00:48:17.491
حادثهای زیبا
00:48:17.492 --> 00:48:18.959
اما من از پسش بر نمیومدم
00:48:18.959 --> 00:48:20.426
آخه منو چه به بچه؟
00:48:20.427 --> 00:48:23.194
یعنی من میتونم یه بچهرو تربیت کنم؟
00:48:31.336 --> 00:48:34.506
اگه من پیداش نکنم، اونا میکُشنش
00:48:34.507 --> 00:48:36.508
!چی؟
00:48:36.509 --> 00:48:40.243
میخوان منو بکُشن، تو رو هم میکُشن
00:48:40.243 --> 00:48:42.246
واسه همین میخوام بهحرفام گوش کنی
00:48:42.247 --> 00:48:44.315
و باید بهم اعتماد کنی
00:48:44.316 --> 00:48:46.951
لازم نیست که ازم خوشت بیاد
00:48:46.952 --> 00:48:48.486
متوجهی؟
00:48:48.486 --> 00:48:50.019
00:48:50.020 --> 00:48:53.288
من از اینجا نجاتت میدم
00:49:00.529 --> 00:49:02.865
خیلی لطف میکنی
00:49:02.866 --> 00:49:05.299
ممنون
00:49:06.801 --> 00:49:08.770
کجا میریم؟
00:49:08.771 --> 00:49:09.904
میذارمت پیش یکی از دوستام
00:49:09.905 --> 00:49:11.205
که یهمدت جات امن باشه
00:49:11.206 --> 00:49:13.474
وقتی بث رو پیدا کردم، میام دنبالت
00:49:13.475 --> 00:49:15.910
دقیقا کجا میخوای ولم کنی؟
00:49:15.911 --> 00:49:17.545
وقتی که بث رو پیدا کردم، میام دنبالت
00:49:17.545 --> 00:49:20.514
به این یارو اعتماد دارم
00:49:20.515 --> 00:49:23.348
وایسا بینم، چیکار میکنی؟
00:49:24.518 --> 00:49:27.187
حالا دیگه ماشینم میدزدی؟
00:50:09.291 --> 00:50:11.391
اومدم سم رو ببینم
00:50:13.061 --> 00:50:15.262
دارن میان بالا
00:50:23.871 --> 00:50:26.941
یا پیغمبر
00:50:29.043 --> 00:50:31.343
عجب جایی
00:50:33.580 --> 00:50:36.015
از دیدنت خوشحالم
00:50:36.015 --> 00:50:37.149
بیا تو
00:50:37.150 --> 00:50:38.450
چطوری؟
00:50:39.586 --> 00:50:41.019
نمیدونم
00:50:41.020 --> 00:50:43.889
00:50:43.890 --> 00:50:45.424
عجب جایی
00:50:45.424 --> 00:50:48.426
خیلی تاثیرگذاره
00:50:48.427 --> 00:50:50.294
آره
00:50:50.295 --> 00:50:52.295
جدا میگم
00:50:53.598 --> 00:50:56.266
چی میخوای پاول؟
00:50:58.068 --> 00:50:59.870
باید دخترم رو پیدا کنم
00:50:59.871 --> 00:51:02.172
!- چیت؟
- دخترم
00:51:02.173 --> 00:51:04.341
غیبش زده، اومدم که پیداش کنم
00:51:04.341 --> 00:51:06.976
درگیر چیزای بدی شده
00:51:06.977 --> 00:51:08.611
درگیر چی؟
00:51:08.612 --> 00:51:10.980
یهیارویی به اسم داروساز
00:51:10.981 --> 00:51:12.081
لعنت بهش
00:51:12.082 --> 00:51:14.483
- میشناسیش؟
- آره
00:51:14.483 --> 00:51:16.850
مرتیکه روانیه
00:51:17.952 --> 00:51:19.988
میتونی کمکم کنی؟
00:51:19.989 --> 00:51:21.489
شرمندتم
00:51:21.490 --> 00:51:24.125
من دیگه از اینکارا نمیکنم، پاول
00:51:24.125 --> 00:51:26.627
خصومت شخصی ندارم باهات
00:51:26.628 --> 00:51:29.363
نیازی نیست که پاتو از این اتاق بیرون بذاری
00:51:29.364 --> 00:51:30.631
خودم ترتیبش رو میدم
00:51:30.632 --> 00:51:33.200
خــودم...ترتیبش رو میدم
00:51:33.200 --> 00:51:34.901
میخوای من چیکار کنم؟
00:51:34.902 --> 00:51:36.669
...فقط یکم زمان و یهجای امن واسه
00:51:36.670 --> 00:51:38.671
آنجلا میخوام که بمونه
00:51:38.672 --> 00:51:41.007
یکم زمان بهم بده که بث رو پیدا کنم
00:51:41.008 --> 00:51:42.909
بعدم میخوام که با امنیت از این شهر برم
00:51:42.909 --> 00:51:44.341
بدون خونریزی
00:51:46.578 --> 00:51:48.246
- بث دخترته؟
- آره
00:51:48.247 --> 00:51:50.982
- اون آنجلاست؟
- آره
00:51:50.983 --> 00:51:53.218
هیچکس کشته نمیشه؟
00:51:53.218 --> 00:51:54.919
هیچکس
00:51:54.920 --> 00:51:57.086
لعنت بهت
00:51:57.655 --> 00:51:59.388
وای خدا
00:52:04.328 --> 00:52:08.965
میدونی اگه خبرش بپیچه که من باز با تو
کار میکنم، چی میشه؟
00:52:08.966 --> 00:52:10.433
میدونی که؟
00:52:10.434 --> 00:52:12.734
آره، میدونم
00:52:14.236 --> 00:52:17.172
...پس اگه اینکارو بکنم، دیگه اینورا
00:52:17.173 --> 00:52:19.474
پیدات نمیشه، صحیح؟
00:52:19.475 --> 00:52:21.476
دیگه برنمیگردی؟
00:52:21.477 --> 00:52:24.978
دیگه هیچجای دنیا نمیبینیم، رفیق
00:52:25.713 --> 00:52:29.183
شونهت چطوره؟
00:52:29.184 --> 00:52:30.484
حالا دیگه راستدست شدم
00:52:30.485 --> 00:52:33.453
عوضیِ روانی
00:52:36.022 --> 00:52:38.357
مراقب خودت باش
00:52:38.725 --> 00:52:41.661
...خیلی از کسایی که میشناختی
00:52:41.661 --> 00:52:43.529
دیگه نمیشه بهشون اعتماد کرد
00:52:43.530 --> 00:52:45.130
منم هیچوقت نکردم، سم
00:52:48.634 --> 00:52:51.035
پس همینجا میمونیم
00:52:59.978 --> 00:53:01.745
بیا تو
00:53:06.684 --> 00:53:08.951
- سلام
- بیا تو
00:53:10.586 --> 00:53:11.721
نوشیدنی میخوای؟
00:53:11.722 --> 00:53:13.089
گرسنهت نیست؟
00:53:13.090 --> 00:53:15.656
یهنوشیدنی، ممنون
00:53:18.427 --> 00:53:20.596
چی میخوری؟
همهچی داریم
00:53:20.596 --> 00:53:22.163
ویسکی دارید؟
00:53:22.164 --> 00:53:24.431
واست ویسکی میارم
00:53:25.734 --> 00:53:27.135
اون دوستپسرته؟
00:53:28.404 --> 00:53:30.105
نـه
00:53:30.105 --> 00:53:33.107
پدر دوستمه
00:53:33.108 --> 00:53:36.110
کسی رو نمیفرستی که کمکش کنه؟
00:53:36.111 --> 00:53:38.012
نـه
00:53:38.013 --> 00:53:39.546
هیچکس رو نمیفرستم
00:53:39.547 --> 00:53:42.581
- مرسی
- اون به کمک نیاز نداره
00:53:43.316 --> 00:53:46.486
واقعا نمیشناسیش، نه؟
00:53:46.487 --> 00:53:48.254
نه
00:53:48.255 --> 00:53:50.156
میدونی گاریسون جنوبی کجاست؟
00:53:50.156 --> 00:53:51.723
- نه؟
- نمیدونی؟
00:53:51.724 --> 00:53:53.458
خیابون گریسون
00:53:53.459 --> 00:53:55.727
قدیم بهش میگفتن حصار هادریان
00:53:55.728 --> 00:53:57.396
نمیدونم که چیه
00:53:57.397 --> 00:54:00.497
...وقتی که روم در اوج قدرت بود
00:54:00.798 --> 00:54:04.035
میدونی که بیشتر دنیا رو رهبری میکرد
00:54:04.036 --> 00:54:06.737
رهبری همهچیز دست روم بود
00:54:06.738 --> 00:54:08.105
بهجز اسکاتلند
00:54:08.106 --> 00:54:11.475
یهقبیلهای بود
00:54:11.475 --> 00:54:13.909
خیلی دیوونه بودن
00:54:15.211 --> 00:54:18.448
...که حتی در اوج قدرت هم
00:54:18.449 --> 00:54:21.817
رومیها نرفتن سراغشون
00:54:23.318 --> 00:54:28.157
واسه همین هادریان، امپراتور وقت
یهدیواری اطراف اسکاتلند ساخت
00:54:28.158 --> 00:54:31.126
و جداشون کرد
00:54:31.126 --> 00:54:35.096
بهشون امپراطوری داد
00:54:35.097 --> 00:54:38.498
گریسون جنوبی، کشور پاول بود
00:54:39.599 --> 00:54:43.101
امپراتوریای که هر غلطی میخواست
میتونست توش بکنه
00:54:44.137 --> 00:54:46.173
و هیچکس هم جرات رفتن به اونجا رو نداشت
00:54:46.174 --> 00:54:49.409
حتی کسی اسمش رو هم بلد نبود
00:54:49.409 --> 00:54:51.310
"فقط بهش میگفتن "شاهزاده
00:54:51.311 --> 00:54:53.978
شاهزاده؟
00:54:57.083 --> 00:55:00.651
بهتره که نزدیکش نشی
00:55:31.379 --> 00:55:33.215
چه کمکی از دستم بر میاد؟
00:55:33.216 --> 00:55:34.883
دنبال مایک گندهبک میگردم
00:55:34.884 --> 00:55:37.185
00:55:37.185 --> 00:55:39.220
بابام چندسال پیش فوت کرد
00:55:39.221 --> 00:55:42.323
چه کمکی از دستم بر میاد؟
00:55:42.324 --> 00:55:44.758
تسلیت میگم
00:55:44.759 --> 00:55:46.560
بهخاطر پدرت متاسفم
00:55:46.560 --> 00:55:49.295
گرچه چندسال پیش اینجا یهچیزی گذاشتم
00:55:49.296 --> 00:55:51.231
و حالا میخوام پسش بگیرم
00:55:51.232 --> 00:55:52.499
بله
00:55:52.500 --> 00:55:53.900
بذار ببینم
00:55:53.901 --> 00:55:56.402
واسم مهم نیست که فکر میکنی چقدر سریعی
00:55:56.402 --> 00:56:00.271
از این فاصله، تیرم خطا نمیره
00:56:06.210 --> 00:56:08.779
بهتره که مطمئن بشی
00:56:08.780 --> 00:56:12.216
...قبل از اینکه پدرم فوت کنه
00:56:12.217 --> 00:56:14.185
:سهتا چیز بهم یاد داد
00:56:14.186 --> 00:56:16.921
هیچوقت چیز خیلی سنگین رو توی پلاستیک
نازک نریزم
00:56:16.921 --> 00:56:19.589
وقتی که مشتری پول نقد داره
کارت بانکی قبول نکنم
00:56:19.590 --> 00:56:21.858
...و اگه یهمردی از اون در اومد تو
00:56:21.859 --> 00:56:24.928
...که این خالکوبی رو دستش بود
00:56:24.929 --> 00:56:27.864
«پسر بهتره که اسلحهت آمادهباشه
00:56:27.864 --> 00:56:30.733
...«چون اون مرد
00:56:30.734 --> 00:56:33.602
«هرجایی که میره، جهنم بهپا میکنه
00:56:33.603 --> 00:56:37.573
مایک گندهبک، 20سال پیش بهم کمک کرد
که از این شهر فرار کنم
00:56:37.573 --> 00:56:40.708
واسم اسم و شناسنامهی جدید درست کرد
00:56:40.709 --> 00:56:42.343
من یهچیزی بهش دادم
00:56:42.344 --> 00:56:44.212
یه قراری داشتیم
00:56:44.213 --> 00:56:45.914
اومدم اونو پس بگیرم
00:56:45.914 --> 00:56:49.648
و مطمئن باش که تا پس نگیرم، بیرون نمیرم
00:56:50.817 --> 00:56:52.786
اون دوستم بود
00:56:52.787 --> 00:56:54.788
نهبابا؟
00:56:54.788 --> 00:56:59.891
ویسکی جیمسون، یه قالب یخ
با مشروب آلبالوی شیرین
00:57:01.961 --> 00:57:04.430
بابام همیشه مزاجش شیرین بود
00:57:04.431 --> 00:57:06.799
شرمنده بابت اسلحه
00:57:06.799 --> 00:57:10.268
اما این اطراف، آدم هیچوقت جاش امن نیست
00:57:10.269 --> 00:57:13.704
چیزی که دنبالشی، اون پشته
00:57:17.842 --> 00:57:20.611
دنبال این میگردی، آره؟
00:57:20.612 --> 00:57:23.214
انگار سیل ترتیب اینو هم داده
00:57:24.848 --> 00:57:26.916
پسر
00:57:26.917 --> 00:57:29.752
اگه بخوای میتونم واست تمیزشون کنم
00:57:29.753 --> 00:57:32.222
یکم روغنکاریشون کنم
00:57:32.223 --> 00:57:34.224
فکر نکنم که فنرهاشون خراب شده باشه
00:57:34.224 --> 00:57:35.991
احتمالا چند روز وقت میگیرن
00:57:35.992 --> 00:57:38.760
وقت ندارم
00:57:40.663 --> 00:57:44.365
بابام دوستای زیادی نداشت
00:57:45.433 --> 00:57:47.667
...واسه همین
00:57:50.504 --> 00:57:53.007
اگه بخوای میتونی اینا رو برداری
00:57:53.008 --> 00:57:55.977
یه هدیه از طرف مایک گندهبک
00:57:55.977 --> 00:57:57.377
...تنها اسلحههای غیر قابل ردیابی
00:57:57.378 --> 00:57:59.579
توی این طرف کالیفرنیا
00:57:59.580 --> 00:58:02.782
گلولهی جیوهای سنگین میخوام
00:58:02.783 --> 00:58:06.486
گلولهی توخالی، سر سیاه و پلاس پی دارم
00:58:06.486 --> 00:58:07.820
چندتا میخوای؟
00:58:10.522 --> 00:58:12.458
چندتا داری؟
00:58:42.017 --> 00:58:43.850
چهخبرا؟
00:58:45.553 --> 00:58:47.389
چیکار داری میکنی؟
00:58:47.390 --> 00:58:49.591
اومدم تونی رو ببینم
00:58:49.592 --> 00:58:52.027
احتمالا آدرست اشتباهه
00:58:52.027 --> 00:58:53.861
چون اینجا تونی نداریم
00:58:53.862 --> 00:58:55.396
وقت منو هدر نده پسر
00:58:55.397 --> 00:58:57.765
تونی رئیسته، داروساز
یکم اطلاعات واسش دارم
00:58:57.766 --> 00:59:01.834
- وقت قبلی داری؟
- نه، اما اون داره
00:59:02.435 --> 00:59:03.870
یعنی چی؟
00:59:03.871 --> 00:59:06.339
...یعنی اینکه اگه تا 2 دیقه دیگه باهاش حرف نزنم
00:59:06.340 --> 00:59:08.341
خلاصش میکنن
00:59:08.342 --> 00:59:11.076
و تقصیرش هم میوفته گردن تو
00:59:13.312 --> 00:59:15.314
حالا فهمیدی چه خبره؟
00:59:15.315 --> 00:59:17.916
باشه خوشگله، دستات رو بده بالا
00:59:17.917 --> 00:59:19.551
بالا بالا
00:59:19.552 --> 00:59:21.720
این چیه؟
اینو چرا قایم کردی؟
00:59:21.720 --> 00:59:23.821
مگه شبیه چیه؟
اینجا محلهی بدیه
00:59:23.822 --> 00:59:25.790
معلومه که هست، پیرمرد
00:59:25.791 --> 00:59:27.425
وقتی خواستی بری پسش میگیری
00:59:27.426 --> 00:59:28.926
باشه میگیرم
00:59:28.927 --> 00:59:31.894
بیا برو تو
00:59:43.906 --> 00:59:47.409
آره، دارم میارمش تو
01:00:01.421 --> 01:00:02.755
بیخیال پسر
01:00:11.398 --> 01:00:14.132
!چهمرگته؟
01:00:27.612 --> 01:00:28.847
اینه؟
01:00:28.848 --> 01:00:30.415
خودشه
01:00:30.415 --> 01:00:31.715
بگیر بشین
01:00:31.716 --> 01:00:35.119
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:35.120 --> 01:00:37.688
هرجور راحتی پدربزرگ
01:00:37.689 --> 01:00:39.490
جیمی گفت که یکم اطلاعات واسم داری
01:00:39.490 --> 01:00:43.593
یهاطلاعاتی که جونمو نجات میده
01:00:43.594 --> 01:00:45.094
آره دارم واست
01:00:45.095 --> 01:00:46.672
خب بگو
01:00:46.673 --> 01:00:48.798
درمورد دختریه که باهاش زندگی میکنی
01:00:48.798 --> 01:00:52.134
- من با خیلی دخترا زندگی میکنم
- خوبه
01:00:52.135 --> 01:00:54.836
پس وقتی که ببرمش، دلت واسش تنگ نمیشه
01:00:54.837 --> 01:00:57.005
اسمش بثه
01:00:57.006 --> 01:01:00.474
بث برنان، دخترم
01:01:02.143 --> 01:01:04.911
و امشب با من میاد
01:01:05.780 --> 01:01:07.481
اصلا چرا داری درمورد دخترا حرف میزنی؟
01:01:07.482 --> 01:01:09.550
فکر میکردم قراره درمورد جون من حرف بزنیم
01:01:09.550 --> 01:01:12.986
داریم حرف میزنیم...چون پای زندگیت درمیونه
01:01:12.987 --> 01:01:15.320
اگه نذاری که همین حالا از اینجا ببرمش
01:01:16.856 --> 01:01:18.925
بدجوری اشتباه کردی، پدربزرگ
01:01:18.925 --> 01:01:21.059
بدجور
01:01:21.060 --> 01:01:24.997
میدونی...اینجا زندان نیست
01:01:24.998 --> 01:01:27.898
مخصوصا واسه دختر تو
01:01:31.469 --> 01:01:33.971
چون اون خودش میخواد که اینجا باشه
01:01:33.972 --> 01:01:37.273
راستش التماسم کرد که بذارم بمونه
01:01:38.442 --> 01:01:40.909
میتونی خودت ببینی
01:01:46.716 --> 01:01:49.553
هنوزم تو حاله
01:01:55.491 --> 01:01:59.495
من هیچکاری باهاش نکردم که خودش
ازم نخواسته باشه
01:01:59.495 --> 01:02:01.196
بچههای امروزن دیگه
01:02:01.197 --> 01:02:04.065
دوست دارن مهمونی کنن
مواد بزنن
01:02:04.066 --> 01:02:06.734
و هی بیشتر و بیشتر میخوان
01:02:06.735 --> 01:02:09.571
باید بهش برسن
01:02:09.571 --> 01:02:13.973
من فقط، وظیفهم رو انجام میدم
01:02:15.476 --> 01:02:17.744
...خب
01:02:17.744 --> 01:02:19.745
پس بهتره که وقتی دارم از اینجا میبرمش
01:02:19.746 --> 01:02:22.081
...وظیفهت رو خوب انجام بدی و
01:02:22.082 --> 01:02:24.050
بچسبی به همین مبلت
01:02:24.051 --> 01:02:26.853
چون در غیر این صورت، دیگه نفست در نمیاد
01:02:26.853 --> 01:02:29.888
...خیلیخب این...این
این غیر ممکنه
01:02:31.557 --> 01:02:33.658
میدونی یکی بهم زنگ زد
01:02:33.659 --> 01:02:35.260
عمر
01:02:35.261 --> 01:02:36.928
آره درسته
01:02:36.928 --> 01:02:39.096
گفته بود که تو پیدات میشه
01:02:39.097 --> 01:02:42.233
گفت اینجا معطلت کنم تا اون بیاد
01:02:42.234 --> 01:02:43.968
و البته دختره رو
01:02:43.969 --> 01:02:48.070
چون واسه دخترجونت بد نقشههایی کشیده
01:02:48.638 --> 01:02:50.240
01:03:00.949 --> 01:03:02.618
01:03:12.994 --> 01:03:14.228
چشمات رو ببند عزیزم، آفرین
01:03:14.229 --> 01:03:16.597
محکم وایسا
01:03:16.597 --> 01:03:17.597
چشمات رو ببند
01:03:22.802 --> 01:03:24.905
چشمات رو باز نکن
01:03:24.905 --> 01:03:26.938
چشمات رو باز نکن
01:03:59.936 --> 01:04:01.337
نه نه، ما کاری نمیکردیم
01:04:01.338 --> 01:04:03.972
قسم میخورم
01:05:33.119 --> 01:05:36.389
گفتم که معطلش کن
01:05:36.390 --> 01:05:38.891
کجا رفتن؟
01:05:43.928 --> 01:05:46.965
رفتن
01:05:46.966 --> 01:05:49.234
رفتن
01:06:11.953 --> 01:06:13.889
اینو نگا
01:06:13.890 --> 01:06:15.457
مشروب 12ساله داری
01:06:15.458 --> 01:06:16.725
آره
01:06:16.726 --> 01:06:19.027
پس میخوای جشن بگیریم
01:06:19.028 --> 01:06:20.395
آمادهای؟
01:06:20.395 --> 01:06:23.030
آره، صبر کن
01:06:23.031 --> 01:06:26.766
این چیزای خوب رو که نباید
روی زخم ریخت
01:06:39.714 --> 01:06:43.316
چقدر طول میکشه که از اینجا
ببریمون بیرون؟
01:06:43.316 --> 01:06:44.817
دارم روش کار میکنم
01:06:44.818 --> 01:06:46.819
چقدر؟
01:06:46.820 --> 01:06:48.452
خودم حواسم هست
01:06:48.987 --> 01:06:51.256
نگران نباش
01:06:51.256 --> 01:06:53.523
باشه
01:06:54.792 --> 01:06:55.793
خبرا درز نکرده؟
01:06:55.794 --> 01:06:58.695
همه میدونن که تو برگشتی
01:06:59.463 --> 01:07:01.563
میدونستم که میفهمن
01:07:02.499 --> 01:07:05.300
خوشحالم که بههدفت رسیدی
01:07:11.341 --> 01:07:13.976
پیداش کردیم
01:07:13.977 --> 01:07:17.695
امروز یه مرد با زخم گلوله
وارد هتل بتلهوس شده
01:07:17.696 --> 01:07:21.307
یه دختری باهاش بوده که
ظاهرا نعشه بوده
01:07:23.351 --> 01:07:26.453
مطمئن شو که رفته باشن خونهی سم
01:07:27.322 --> 01:07:29.457
همه رو خبر کن
01:07:29.457 --> 01:07:32.158
کار من رو هم بذار واسه خودم
01:07:41.534 --> 01:07:42.535
سلام
01:07:42.536 --> 01:07:44.936
سلام
01:07:46.405 --> 01:07:48.339
چقدر خوشگلی
01:07:48.540 --> 01:07:50.509
تو هم افتضاحی
01:07:52.512 --> 01:07:55.179
حالت چطوره؟
01:07:57.849 --> 01:07:59.851
دوباره بالا آورد
01:07:59.851 --> 01:08:02.019
پس احتمالا باید بهتر شده باشه
01:08:02.020 --> 01:08:03.454
بدتر میشه
01:08:03.455 --> 01:08:05.222
من میرم یه نوشابه بخورم
01:08:05.223 --> 01:08:07.258
- تو چیزی نمیخوای؟
- نه
01:08:07.259 --> 01:08:09.994
اما میخوام که آمادهی سفرش کنی
01:08:09.994 --> 01:08:11.928
باید بریم، باشه؟
01:08:11.929 --> 01:08:13.563
باشه
01:08:13.564 --> 01:08:15.797
باشه
01:08:25.207 --> 01:08:27.843
سلام علیکم
01:08:27.843 --> 01:08:30.578
من خوبم، من خوبم
01:08:30.579 --> 01:08:32.779
میدونم که هستی
01:08:34.549 --> 01:08:36.918
فقط میخوام ببرمت خونه، باشه؟
01:08:36.918 --> 01:08:40.086
فکر نکنم که بتونم بیام
01:08:40.087 --> 01:08:42.222
معلومه که میتونی
01:08:42.223 --> 01:08:44.858
همهچیز عوض شده
01:08:44.859 --> 01:08:46.858
واسه من که عوض نشده
01:08:48.294 --> 01:08:51.562
تو تنها دلیلی که من هنوز سرپام بث
01:08:52.198 --> 01:08:55.833
دیگه نمیدونم به کجا بگم خونه
01:08:57.368 --> 01:08:59.370
با هم میفهمیم
01:08:59.371 --> 01:09:01.938
خونهمون رو پیدا میکنیم
01:09:45.478 --> 01:09:50.682
محاصرهشون کنید
تو دنبال من بیا
01:10:14.005 --> 01:10:15.306
بهزودی میبینمت، باشه؟
01:10:15.306 --> 01:10:17.007
01:10:17.008 --> 01:10:19.608
- باشه
- خدافظی کن
01:10:20.644 --> 01:10:23.647
کاش شما هم باهام میومدین
01:10:23.648 --> 01:10:25.482
من نمیتونم از جفتتون حفاظت کنم
01:10:25.482 --> 01:10:27.715
متوجهم
01:10:30.019 --> 01:10:33.188
وقتی رسیدید خونه بهم خبر میدی؟
01:10:33.189 --> 01:10:34.957
آره
01:10:34.957 --> 01:10:37.191
بهش زیاد سخت نگیر
01:10:37.192 --> 01:10:38.192
نمیگیرم
01:10:38.193 --> 01:10:39.327
یالا دیگه
01:10:39.328 --> 01:10:41.728
بقیهش رو بذارید واسه بعد
01:10:55.341 --> 01:10:57.809
خوب شانست گفت، رفیق
01:11:06.051 --> 01:11:08.653
یا خدا
01:11:08.654 --> 01:11:11.723
قلبم داره تندتند میزنه
01:11:14.693 --> 01:11:17.661
سیگار برگم فایده نداره، نه؟
01:11:17.662 --> 01:11:19.730
نه
01:11:19.731 --> 01:11:21.732
بهخاطر آدرنالینه
01:11:21.733 --> 01:11:23.233
آره
01:11:23.233 --> 01:11:25.401
تنها چیزیه که دلتنگشم
01:11:35.577 --> 01:11:37.312
هیچکس از اینجا رد نمیشه
01:11:37.313 --> 01:11:39.414
بله قربان
01:11:42.451 --> 01:11:44.752
میخونهی خیابون سوم رو یادته؟
01:11:44.753 --> 01:11:47.820
اون عملیات رو یادته که همهچی بههم ریخت؟
01:11:49.757 --> 01:11:52.093
یه تیر هم خورد به شونهت
01:11:52.093 --> 01:11:54.693
چقدر که داغون شدیم
01:11:55.996 --> 01:11:58.298
نمیدونم که چجوری از اونجا جون سالم بهدر بردیم
01:11:58.299 --> 01:12:00.600
فکر میکنی بهخاطر پول بود سم؟
01:12:00.601 --> 01:12:02.602
همهش بهخاطر پول بود؟
01:12:02.602 --> 01:12:05.204
ما که همچین فکری میکردیم، نه؟
01:12:13.444 --> 01:12:14.545
حمله کنید
01:12:14.546 --> 01:12:16.479
دریافت شد
01:12:27.558 --> 01:12:29.425
بیا بریم، یالا
01:12:45.241 --> 01:12:48.708
!مسلحه! تفنگ داره
01:13:03.756 --> 01:13:05.657
01:14:27.866 --> 01:14:30.201
«!«هیچکس کشته نمیشه
01:14:30.201 --> 01:14:31.335
عوضی
01:14:37.874 --> 01:14:39.807
برو تو
01:14:42.211 --> 01:14:44.614
تا جایی که میتونی دورشون کن
01:14:44.615 --> 01:14:47.583
دورشون کن
01:15:04.765 --> 01:15:07.601
من خودمم یه دختر دارم
01:15:07.601 --> 01:15:09.834
...هرچی که میخوای
01:15:10.370 --> 01:15:12.671
فروشگاه خودته
01:15:20.879 --> 01:15:22.346
خیلیخب
01:15:50.273 --> 01:15:53.674
وقتی داری میری در رو ببند
01:15:55.578 --> 01:15:57.446
...خواهش میکنم، من
01:15:57.446 --> 01:16:00.315
فقط میخوام برم خونه
01:16:00.316 --> 01:16:01.683
خونه کجاست؟
01:16:01.684 --> 01:16:04.319
پانـ...پانتاتاک
01:16:04.320 --> 01:16:06.487
- چی؟
- پانتاتاک
01:16:06.487 --> 01:16:07.621
پانتاتاک چیه؟
01:16:07.622 --> 01:16:11.225
شهر پانتاتاک توی میسیسیپی
01:16:11.226 --> 01:16:12.960
من قبلا همکار پدرت بودم
01:16:12.961 --> 01:16:14.728
همدیگه رو میشناختیم
01:16:14.729 --> 01:16:16.496
!چی؟
01:16:16.496 --> 01:16:18.998
اون همهچیزم رو گرفت
01:16:18.999 --> 01:16:21.799
!پدرت
01:16:23.002 --> 01:16:24.636
همهچیزم رو
01:16:26.238 --> 01:16:29.740
...وقتی که اومد اینجا تو رو ببینه
01:16:30.342 --> 01:16:34.678
میتونیم ازش چراش رو بپرسیم
01:16:35.646 --> 01:16:38.983
من و تو اینجا میشینیم و منتظر میشیم که بیاد اینجا
01:16:38.984 --> 01:16:42.253
چرا؟
01:16:42.254 --> 01:16:45.788
عزیزم، اینقدر خودتو نخارون
01:16:46.990 --> 01:16:49.359
نمیدونم چی داری میگی
01:16:49.360 --> 01:16:51.993
فقط بذار برم خونه
01:16:57.667 --> 01:16:59.401
...گوش کن، وقتی که رسیدیم اونجا
01:16:59.402 --> 01:17:02.304
11دقیقه طول میکشه که تیم عملیاتی
پیداش بشه
01:17:02.305 --> 01:17:04.673
پس اگه تا اونموقع نزدیم بیرون
تو باید بری
01:17:04.673 --> 01:17:06.507
میشینی توی ماشینت، میری و
پشت سرتم نگاه نمیکنی
01:17:06.508 --> 01:17:08.609
- پشتتم نگاه نمیکنی
- باشه
01:17:08.610 --> 01:17:09.944
متوجهی؟
01:17:09.945 --> 01:17:12.313
آره
01:17:12.314 --> 01:17:15.650
خوبه؟
01:17:15.650 --> 01:17:18.417
آره
01:19:04.646 --> 01:19:06.380
اینجاست
01:19:10.018 --> 01:19:12.087
01:19:12.087 --> 01:19:14.389
یالا، بریم
بلند شو
01:19:14.390 --> 01:19:16.289
باید بریم
01:21:07.224 --> 01:21:09.124
پــــاول
01:21:11.927 --> 01:21:13.729
به بابایی بگو که ترسیدی
01:21:13.730 --> 01:21:15.798
بابا، بابا
01:21:15.799 --> 01:21:17.566
- بلندتر
- بابا
01:21:17.567 --> 01:21:19.235
بابــا
01:21:19.235 --> 01:21:20.635
- اینجوری
- بابـــا
01:21:20.636 --> 01:21:22.136
همینه، بــابــــایی
01:21:22.137 --> 01:21:23.571
همینو میخوای؟
01:21:23.572 --> 01:21:25.974
- نــــه
- همین کافیه؟
01:21:25.975 --> 01:21:29.075
ولش کن تا زندهت بذارم
01:21:29.843 --> 01:21:31.245
دیگه این طرفا پیدام نمیشه
01:21:31.246 --> 01:21:34.214
دیگه طالب همچین چیزی نیستم
01:21:34.215 --> 01:21:36.717
منو میخوای؟
پس منو بگیر
01:21:36.718 --> 01:21:40.521
...میخوام بدونی که درد از دست دادن
01:21:40.521 --> 01:21:43.623
تنها چیزی که توی زندگیت داری چجوریه
01:21:43.624 --> 01:21:45.291
آمادهای؟
01:21:45.292 --> 01:21:46.726
...تو این زندگی رو انتخاب کردی
01:21:46.727 --> 01:21:49.095
ما این زندگی رو انتخاب کردیم
01:21:49.095 --> 01:21:50.762
و اینم هزینهشه
01:21:50.763 --> 01:21:54.132
زن و بچهم چی میشــــن؟
01:21:54.133 --> 01:21:56.535
اونا چیکارت کرده بــــودن؟
01:21:56.536 --> 01:21:57.636
چیکــــار؟
01:21:57.636 --> 01:21:58.836
خواهش میکنم
01:21:58.837 --> 01:22:00.671
خسارت جانبی بود
ما توی جنگ بودیم
01:22:00.672 --> 01:22:02.273
...و تو
01:22:02.274 --> 01:22:05.009
...باید تنها چیزی که توی زندگیت داری رو
01:22:05.010 --> 01:22:08.145
از دست بدی
01:22:08.145 --> 01:22:09.812
خدافظی کن
01:22:09.813 --> 01:22:10.880
بگو که دوستش داری
01:22:10.881 --> 01:22:11.948
بگو که دوستش داری
01:22:11.949 --> 01:22:13.883
...- نــه
- بــگو
01:22:13.884 --> 01:22:15.852
- نــــه
- بگـــــو
01:22:15.853 --> 01:22:18.087
بگو بابــایی عاشقتم
01:22:20.557 --> 01:22:22.324
یهفرصت دیگه بهت میدم
01:22:22.325 --> 01:22:25.292
...نه...خواهش میکنم
01:22:50.282 --> 01:22:54.085
خیلی خوش میگذره، خیلی
01:22:59.691 --> 01:23:00.692
01:23:11.368 --> 01:23:14.203
01:23:14.737 --> 01:23:16.604
01:23:34.888 --> 01:23:37.723
آروم باش
01:24:01.180 --> 01:24:02.914
میبینیش؟
میبینیش؟
01:24:02.915 --> 01:24:05.150
یالا یالا زودباش
01:24:05.150 --> 01:24:06.717
خیلیخب، خیلیخب
01:24:06.718 --> 01:24:08.119
آفرین دختر خوب
01:24:08.120 --> 01:24:10.354
تو خیلی شجاعی
01:24:10.355 --> 01:24:12.722
میبینیش؟
01:24:17.927 --> 01:24:20.397
اینم بابایی
01:24:20.398 --> 01:24:23.733
سلام بابایی، بگو سلام
01:24:27.436 --> 01:24:28.871
...یک
01:24:28.872 --> 01:24:30.671
...دو
01:24:34.376 --> 01:24:37.277
خفهشو
خفهخون بگیر
01:24:42.250 --> 01:24:44.417
همینحالا شلیک کن
01:24:46.887 --> 01:24:49.088
شلیک کن
01:25:45.806 --> 01:25:48.241
بریم خونه
01:26:25.092 --> 01:27:35.092
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.