WEBVTT

00:00:01.918 --> 00:00:40.307
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.317 --> 00:00:47.829
<i>اگه يه روزي ديگه هيچ ستاره اي تو آسمون
نباشه،چي ميشه؟</i>

00:00:51.577 --> 00:00:54.253
<i>اگه ستاره ها اون چيزايي که ما فکر ميکنيم
نباشن،چي؟</i>

00:00:54.705 --> 00:00:59.625
<i>چي ميشد اگه نوري که از فاصله دور
از خورشيد به ما ميتابه</i>

00:00:59.626 --> 00:01:03.050
<i>از خورشيد نباشه و از بال هاي خودمون باشه
زماني که داريم به فرشته تبديل ميشيم؟</i>

00:01:08.862 --> 00:01:11.071
نيويورک، سال 2014

00:01:11.972 --> 00:01:14.233
<i>سرنوشت تک تک ما رو صدا ميزنه</i>

00:01:14.683 --> 00:01:19.353
<i>و پشت اين دنيا، يه دنياي ديگه هست
که اونجا همه ما به هم مرتبطيم</i>

00:01:19.354 --> 00:01:22.945
<i>همه با بخشي از يه برنامه بزرگيم</i>

00:01:24.359 --> 00:01:26.903
<i>سحر و جادو همه جا در اطراف ما هست</i>

00:01:26.904 --> 00:01:28.952
<i>فقط بايد درست نگاه کني</i>

00:01:29.031 --> 00:01:30.364
<i>نگاه کن</i>

00:01:30.365 --> 00:01:32.330
<i>دقيق تر نگاه کن</i>

00:01:34.578 --> 00:01:38.713
<i>زماني که حتي وقت و فاصله هم
اون چيزي که به نظر ميرسند،نيستند</i>

00:01:39.153 --> 00:01:43.063
نيويورک، سال 1895

00:02:11.407 --> 00:02:12.789
بعدي

00:02:13.409 --> 00:02:15.088
قربان،نفر بعدي شماييد

00:02:56.535 --> 00:02:57.743
شرمنده

00:02:57.745 --> 00:02:59.294
شما بايد برگرديد

00:03:00.247 --> 00:03:01.666
چي؟

00:03:02.249 --> 00:03:04.048
...نه.نه.چرا؟ ما

00:03:08.005 --> 00:03:09.886
بيماري ريوي داريد

00:03:11.842 --> 00:03:15.514
خب بچه مون چي؟نميشه اون رو ببريد؟

00:03:16.597 --> 00:03:19.060
اگه نميشه ما بيايم،عيب نداره
ولي اون رو ببريد

00:03:20.017 --> 00:03:21.225
متاسفم

00:03:21.226 --> 00:03:23.606
نه،شما متوجه نيستيد

00:04:17.697 --> 00:04:20.512
شهر عدالت

00:04:35.968 --> 00:04:38.181
<i>همه ما به هم مرتبطيم</i>

00:04:39.763 --> 00:04:42.985
<i>هر بچه اي که به دنيا مياد،يه معجزه اي
رو به خودش به همراه داره</i>

00:04:45.894 --> 00:04:47.277
<i>يه هدف خاص</i>

00:04:48.021 --> 00:04:52.869
<i>و وعده اون معجزه به يک نفر ديگه داده شده</i>

00:04:59.491 --> 00:05:03.744
<i>همه ما مسافريم،مسافرايي که خودمون رو
به دست سرنوشت سپرديم</i>

00:05:03.746 --> 00:05:07.336
<i>و به دنبال کسي ميگرديم که معجزه
درون ما، به اون تعلق داره</i>

00:05:07.374 --> 00:05:09.041
<i>اما به ما هشدار داده شده</i>

00:05:09.042 --> 00:05:11.335
<i>هرچي بيشتر به دنبال نور ميگرديم</i>

00:05:11.336 --> 00:05:12.756
<i>تاريکي ها بيشتر ميشن</i>

00:05:18.761 --> 00:05:23.975
<i>و جنگ هميشگي بين خير و شر توسط
...دو ارتش انجام نميشه،بلکه</i>

00:05:24.850 --> 00:05:27.194
<i>...در هرزمان روي زندگي يک نفر،اجرا ميشه</i>

00:05:31.458 --> 00:05:34.857
« افسانه زمستان »

00:05:38.934 --> 00:05:42.886
نيويورک، سال 1916

00:05:45.829 --> 00:05:48.921
!وايسا! برگرد اينجا پيتر

00:06:04.056 --> 00:06:06.316
!گفتم برگرد اينجا

00:06:06.433 --> 00:06:08.065
!بهت دستور دادم پيتر

00:06:28.539 --> 00:06:31.167
نه،اينجوري نه

00:06:31.625 --> 00:06:33.251
الان که ديگه تو چنگمونه

00:06:33.252 --> 00:06:35.097
پس آروم آروم کارش رو ميسازيم

00:06:35.254 --> 00:06:36.933
!با چاقو

00:06:37.631 --> 00:06:39.560
!بگيريدش

00:06:40.676 --> 00:06:42.308
!عجب اسب خوبي

00:06:44.805 --> 00:06:46.141
!اسب خوب

00:06:55.983 --> 00:06:57.650
!برو،برو،برو

00:06:57.651 --> 00:06:58.951
!برو حيوون

00:07:03.282 --> 00:07:05.626
!از اينور نه، از اونطرف

00:07:05.784 --> 00:07:07.203
!از اونطرف

00:07:11.331 --> 00:07:12.632
!اسبي

00:07:16.670 --> 00:07:17.922
تو چي هستي؟

00:07:20.841 --> 00:07:23.185
اون اسب لعنتي رو گير آورد

00:08:02.674 --> 00:08:04.437
عصر بخير

00:08:05.260 --> 00:08:08.262
خدمتکارتون گفتن کتم رو در نيارم

00:08:10.224 --> 00:08:12.520
آخه مريضمون تب داره

00:08:14.269 --> 00:08:18.523
همسرتون نياز به ويزيت داره آقاي پن؟

00:08:18.524 --> 00:08:19.824
اون مرده

00:08:21.860 --> 00:08:23.402
متاسفم

00:08:23.404 --> 00:08:25.249
هشت ساله که مرده

00:08:26.031 --> 00:08:28.624
اما هنوزم دلت براشون تنگ ميشه

00:08:29.993 --> 00:08:31.709
دخترم رو بايد ببينيد

00:08:34.498 --> 00:08:36.344
الان کارش تموم ميشه

00:08:38.293 --> 00:08:41.432
قشنگه،مگه نه؟برامزه!
(نوعي موسيقي)

00:08:45.467 --> 00:08:46.933
بورلي

00:08:47.136 --> 00:08:50.108
اين آقا واسه ساخت عينک جديدت اومده

00:08:52.641 --> 00:08:55.270
نگران نباش،واگير دار نيست

00:08:56.562 --> 00:08:58.111
نه،نگران نيستم

00:08:59.231 --> 00:09:00.732
...خواهرم هم

00:09:01.650 --> 00:09:03.246
همين مشکل رو داشت

00:09:04.862 --> 00:09:06.577
اوه،متاسفم

00:09:11.452 --> 00:09:13.961
...الان خوبه

00:09:14.413 --> 00:09:15.914
يا الان؟

00:09:19.168 --> 00:09:20.883
چند سالش بود؟

00:09:22.004 --> 00:09:23.553
خواهرت رو ميگم

00:09:24.757 --> 00:09:26.139
...وقتي که مرد

00:09:27.217 --> 00:09:28.885
20سالش بود

00:09:28.886 --> 00:09:32.273
آدم هيچوقت باورش نميشه عمر چقدر زود ميگذره

00:09:33.640 --> 00:09:35.023
نه

00:09:35.434 --> 00:09:37.233
من که اينطوري فکر نميکنم

00:09:40.439 --> 00:09:41.988
اينطوري

00:09:42.608 --> 00:09:43.990
يا اينطوري؟

00:09:44.193 --> 00:09:45.612
اولي

00:09:48.739 --> 00:09:52.910
تب، ميتونه خيلي چيزا رو قشنگ کنه

00:09:55.579 --> 00:09:57.259
حتي همين الان

00:09:58.082 --> 00:10:01.636
ميتونم زمستون رو به صورت پرتوهاي
نور که در اين اتاق وجود داره ببينم

00:10:03.337 --> 00:10:05.764
که از زوبين هاي سفيد متساعد ميشه

00:10:06.924 --> 00:10:08.853
و به پرتوهاي نور

00:10:09.009 --> 00:10:10.676
به صليب هاي نقره اي

00:10:10.677 --> 00:10:14.647
به عينک هاي طبي

00:10:15.682 --> 00:10:19.237
به شعله هاي آتش و به شيشه
پنجره ميتابه

00:10:22.648 --> 00:10:25.905
و به همه ما روشنايي ميده

00:10:29.238 --> 00:10:31.249
هرچي مريضيم شديد تر ميشه

00:10:34.159 --> 00:10:38.211
واضح تر ميتونم ببينم که همه چيز
از طريق نور به همديگه مرتبطه

00:10:43.168 --> 00:10:45.263
واسه ديدن چنين چيزي هم عينک داريد؟

00:10:57.391 --> 00:10:58.810
!سلام سسيل

00:11:01.019 --> 00:11:02.687
!يا پنج تن

00:11:02.688 --> 00:11:04.355
ميدونم،چيز باحاليه،نه؟

00:11:04.356 --> 00:11:06.118
!تازه نر هم هست،و ميتونه بپره

00:11:06.608 --> 00:11:09.665
يه زين خوشگل،يکم جو پوست کنده

00:11:09.695 --> 00:11:12.407
و يه پتوي ترمه خوشگل هم واسش ميخوام

00:11:13.866 --> 00:11:16.242
به نظرم توپ ترين ماليه که تا حالا دزديدي پيتر!

00:11:16.243 --> 00:11:18.172
اون فقط يه مال نيست،سسيل

00:11:18.704 --> 00:11:20.384
همکار جديدمه

00:11:20.539 --> 00:11:22.040
مگه نه اسبي؟

00:11:23.625 --> 00:11:26.419
ديگه نبايد بري تو اون اتاق زير شيرووني قايم بشي -
چرا؟ -

00:11:26.420 --> 00:11:30.298
حرفش همه جا پيچيده،پيرلي جايزش رو سه برابر
کرده، همه آدماش دنبالتن

00:11:30.299 --> 00:11:33.176
مرتيکه حرومزاده،امروز صبح گيرم انداخت

00:11:33.177 --> 00:11:34.808
اين اسب جونمو نجات داد

00:11:36.472 --> 00:11:39.974
فکر کنم بهتر باشه با اسبي بزارم
!از اين شهر برم،تا تابستون

00:11:39.975 --> 00:11:43.814
واسه گذران زندگي هم طبق معمول دزدي ميکنم
تا آب ها از آسياب بيفته،ميفهمي که چي ميگم؟

00:11:44.021 --> 00:11:47.278
ولي فکر نميکنم پيرلي اهل بيخيال
!شدن باشه

00:11:47.941 --> 00:11:49.194
آره خب

00:11:49.485 --> 00:11:51.829
!در اصل فقط تو يکم زيادي نگراني سسيل

00:11:52.154 --> 00:11:54.035
خوب حواست بهش باشه،خيلي خب؟

00:11:55.574 --> 00:11:56.910
مرسي

00:12:00.412 --> 00:12:01.664
پيتر!

00:12:02.122 --> 00:12:03.719
بقيه پولت رو

00:12:03.916 --> 00:12:05.417
يادت رفت!

00:12:12.841 --> 00:12:15.185
داشتم از خودم ميپرسيدم تو چطوري اومدي اينجا

00:12:19.473 --> 00:12:22.730
لطفا توجه کنيد

00:12:23.685 --> 00:12:27.157
قطار شماره 43

00:12:27.606 --> 00:12:33.201
در سکوي شماره 4 در حال مسافرگيري است

00:13:31.545 --> 00:13:32.881
بيا تو

00:13:38.886 --> 00:13:41.679
شورش تو خيابون سينت پدي
واسه يکشنبه آماده شده

00:13:41.680 --> 00:13:43.347
!خب به من چه

00:13:43.348 --> 00:13:46.238
حرفش رو همه جاي شهر پخش کرديم،واسه
سرش 500 دلار جايزه گذاشتيم

00:13:46.477 --> 00:13:49.533
واسه اسبه چي؟ -
واسه اونم همينطور،البته واسه يه اسب يکم زياده -

00:13:49.938 --> 00:13:52.033
خب،به خاطر اينکه اون اسب نيست

00:13:52.191 --> 00:13:55.116
يه سگه -
...اما شما خودت گفتي -

00:13:56.236 --> 00:13:58.738
فقط تا جايي که ميدونيم،هنوز
از شهر خارج نشده

00:13:58.739 --> 00:14:02.742
بچه ها همه پل هاي شهر رو تحت نظر دارن
نيويورک اونقدرا بزرگ نيست،گيرش مياريم

00:14:02.743 --> 00:14:04.791
بهتره همينطور باشه -
حتما رئيس -

00:14:04.870 --> 00:14:07.580
مردم کل شهر ترسيدن و ناراحتن

00:14:07.581 --> 00:14:10.838
معجزه‌ها به نصف کاهش پيدا کردن
اگه بروکلين رو هم حساب کنين بيشترم ميشه

00:14:11.585 --> 00:14:13.669
آخه اين پيتر چي داره؟

00:14:13.670 --> 00:14:16.881
شما هميشه از اون خوشت ميومد
يه بار نشد من رو يه دزد بهتر از اون ببينيد

00:14:16.882 --> 00:14:20.768
- حالا چيشده يهو بايد بکشيمش؟
- رومئو،رومئو

00:14:22.304 --> 00:14:24.019
تا حالا تو عمرت

00:14:25.015 --> 00:14:26.944
راجع به دنيا از خودت پرسيدي؟

00:14:27.434 --> 00:14:29.196
که اين همه کار چطوري انجام ميشه

00:14:29.686 --> 00:14:32.399
- نه،قربان
- درسته،خب

00:14:32.940 --> 00:14:34.702
الانم نميخواد اين کار رو بکني

00:14:35.734 --> 00:14:40.498
فکر ميکني من طلا و الماس ميدزدم که پولدار بشم؟

00:14:40.906 --> 00:14:42.198
نه

00:14:42.199 --> 00:14:44.495
اون چيزي که اينا رو واسه من با ارزش ميکنه

00:14:44.743 --> 00:14:46.755
طريقه جذب نور توسط اونها است

00:14:48.539 --> 00:14:50.420
پيتر ليک يه آدمه

00:14:50.457 --> 00:14:52.137
اما اون اسب

00:14:52.751 --> 00:14:55.095
ممکنه يه ردي به جا بزاره

00:15:05.097 --> 00:15:10.896
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:12.855 --> 00:15:16.278
!ايستگاه راه آهن مرکزي
!بريم بکشيمش

00:15:17.443 --> 00:15:20.153
وقتي ما مشغول اونيم،سعي
کن اون اسب رو گير بياري

00:15:20.154 --> 00:15:21.869
!شما الان گفتيد سگه که

00:15:24.700 --> 00:15:26.380
برو چندتا از بچه ها رو هم ببر

00:16:27.763 --> 00:16:29.015
سلام

00:16:31.433 --> 00:16:32.685
سلام

00:16:39.191 --> 00:16:44.039
همه وسايلشون رو جمع کردن که فردا
برن سمت درياچه

00:16:45.322 --> 00:16:47.865
منم پس فردا ميام عزيزدلم

00:16:47.866 --> 00:16:50.284
بابا بايد چادرم رو حاضر کنه

00:16:50.285 --> 00:16:51.786
که سرد بموني؟

00:16:51.787 --> 00:16:53.798
تا اونطوري سرد بمونم

00:16:54.123 --> 00:16:55.498
تو نبايد بميري بورلي!

00:16:55.499 --> 00:16:57.179
...عزيزم

00:16:58.252 --> 00:17:00.263
آخه دست من نيست

00:17:06.718 --> 00:17:08.600
يه بار ديگه برام بگو

00:17:09.138 --> 00:17:11.434
اين دنيا مثل يه مراسم رقص بزرگه

00:17:11.640 --> 00:17:14.482
و همه ما هم توش يه نقشي داريم

00:17:17.521 --> 00:17:19.699
و وقتي کارمون اينجا تموم بشه

00:17:20.441 --> 00:17:24.909
حالا چه بعد يک سال،چه هزار سال

00:17:26.864 --> 00:17:30.833
ميريم به آسمون و تبديل به يه
ستاره ميشيم

00:17:31.785 --> 00:17:34.129
اسماشون رو بهم بگو

00:17:39.460 --> 00:17:41.009
کاستر

00:17:41.086 --> 00:17:42.636
پلوکس

00:17:43.380 --> 00:17:44.930
کاپلا

00:17:52.306 --> 00:17:55.065
امشب شب کاريه بزرگيه رفيق

00:17:56.602 --> 00:17:58.644
ميريم سمت جنوب فلوريدا

00:17:58.645 --> 00:18:00.354
يا شايد هم مريلند

00:18:00.355 --> 00:18:03.114
از اونجاهاس که فکر کنم حسابي خوشت بياد

00:18:07.237 --> 00:18:09.451
خيلي خب،برو بريم

00:18:19.333 --> 00:18:21.095
اسبي

00:18:22.044 --> 00:18:23.806
اسبي

00:18:24.880 --> 00:18:26.216
بجنب

00:18:32.012 --> 00:18:35.151
اسبي،الان هوا روشن ميشه،بايد
زود از شهر خارج بشيم

00:18:36.058 --> 00:18:38.402
پيرلي 100 تا چشم گذاشته که دنبال
ما بگردن

00:18:38.602 --> 00:18:39.985
بجنب

00:18:40.104 --> 00:18:41.605
بجنب ديگه

00:18:41.855 --> 00:18:43.405
اسبي

00:18:44.775 --> 00:18:46.739
ببين الان داري طمع ميکنيا

00:18:53.409 --> 00:18:54.709
خيلي خب

00:18:55.786 --> 00:18:57.335
اما اين ديگه آخرين کارمونه ها

00:19:03.293 --> 00:19:05.086
نميدونم اين وسط که احمقه:

00:19:05.087 --> 00:19:09.092
اسبي که به سوارش گوش نميده يا
!سواري که به اسبش گوش ميده

00:20:18.160 --> 00:20:20.006
خدايا، خودت سردم کن

00:21:09.211 --> 00:21:12.137
!سلام خوشگل خانوم

00:21:29.314 --> 00:21:30.815
جيمز

00:21:30.816 --> 00:21:33.030
جيمز کوچک،بارسلومئو

00:22:58.946 --> 00:23:00.495
جير جير ميکنه

00:23:03.409 --> 00:23:04.661
چي؟

00:23:08.288 --> 00:23:09.838
اينا جير جير ميکنه

00:23:10.290 --> 00:23:11.626
چون قديميه

00:23:13.335 --> 00:23:14.671
تو اسلحه داري

00:23:17.381 --> 00:23:18.717
درسته

00:23:19.967 --> 00:23:21.342
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:21.343 --> 00:23:23.806
والا ميخواستم يکم جنس بلند کنم!

00:23:26.140 --> 00:23:28.768
البته قرار بود بلند کنم،ولش کن!

00:23:30.477 --> 00:23:32.478
هنوزم قصدت همينه؟

00:23:37.109 --> 00:23:38.445
نه

00:23:39.069 --> 00:23:40.571
نه ديگه

00:23:42.614 --> 00:23:44.034
خب،پس

00:23:44.992 --> 00:23:48.546
پس به رسم ادب الان بايد به
صرف چاي دعوتت کنم

00:23:54.668 --> 00:23:55.920
واو

00:24:13.145 --> 00:24:15.738
اون بخشي که گفتم اومده بودم اينجا

00:24:16.231 --> 00:24:18.527
تا از خونتون دزدي کنم رو درست فهميدي؟

00:24:19.026 --> 00:24:21.068
خونه پدرمه در اصل

00:24:21.070 --> 00:24:22.779
من دزدکي اومدم تو

00:24:22.780 --> 00:24:24.032
از کجا؟

00:24:24.323 --> 00:24:26.783
آخه پدرم ورودي خونه رو خيلي امن درست کرده

00:24:26.784 --> 00:24:30.536
...والا خب خودت در بالا رو باز گذاشته بودي،منم

00:24:30.537 --> 00:24:32.965
من؟ -
آره -

00:24:33.707 --> 00:24:35.750
ديگه نبايد از اين کارا بکنم

00:24:35.751 --> 00:24:37.003
آره

00:24:37.920 --> 00:24:40.264
منظورم اينه ممکن بود بترسونمت

00:24:41.965 --> 00:24:43.174
خب،من که نترسيدم

00:24:43.175 --> 00:24:45.186
!درسته،کاملا مشخصه

00:24:47.554 --> 00:24:49.982
چاي خيلي خوشمزه ايه

00:24:50.349 --> 00:24:52.444
اسمش لاپسنک سوچانگه

00:24:53.602 --> 00:24:55.686
چاي سياه چينيه

00:24:55.687 --> 00:24:58.696
واسه من زيادي داغه

00:24:59.900 --> 00:25:02.742
اما بوش هميشه من رو ياد لندن ميندازه

00:25:03.362 --> 00:25:06.739
تا حالا لندن نرفتم

00:25:06.740 --> 00:25:09.417
والا منم نرفم!

00:25:09.743 --> 00:25:11.589
فقط اونجا به دنيا اومدم

00:25:14.164 --> 00:25:18.253
اگه ناراحت نميشي،ميشه بپرسم
تو مشکلت چيه؟

00:25:22.381 --> 00:25:24.013
سل دارم

00:25:25.801 --> 00:25:29.142
الان 21 سالمه و هنوز به کسي لب ندادم

00:25:30.973 --> 00:25:33.186
شرمنده،يهو از دهنم پريد

00:25:34.268 --> 00:25:36.612
هيچ کس رو نميشناسم،ميدوني چي ميگم

00:25:36.937 --> 00:25:39.649
نميتونم برم بيرون،نميتونم برقصم

00:25:40.566 --> 00:25:44.571
تو يه چادر روي پشت بوم ميخوابم
تا بلکه دماي بدنم رو پايين نگه دارم

00:25:45.821 --> 00:25:48.450
و احتمالا

00:25:48.949 --> 00:25:53.001
طبق گفته يکي از دکترام که از بالتيمور اومده
بود، 1 سال و نيم ديگه زنده باشم

00:25:54.246 --> 00:25:56.756
البته تو بوستون بهم گفتن 6 ماه

00:25:58.208 --> 00:26:00.293
اما اين قضيه واسه 8 ماه پيشه

00:26:00.294 --> 00:26:04.643
پس في الواقع الان من بايد 2 ماهه که مرده باشم

00:26:12.264 --> 00:26:13.944
من پيتر ليک ام

00:26:15.058 --> 00:26:17.189
اهل کجايي پيتر ليک؟

00:26:20.355 --> 00:26:21.775
!يه قايق

00:26:23.984 --> 00:26:25.699
يه قايق؟ -
آره -

00:26:25.819 --> 00:26:29.077
.اصلا نميدونم پدر و مادرم کي ان
تو يه قايق کنار بروکلين پيدام کردن

00:26:29.573 --> 00:26:31.169
اينطور که بهم گفتن

00:26:31.200 --> 00:26:32.575
و شغلت هم که دزديه

00:26:32.576 --> 00:26:34.790
آره،هر از گاهي يه چيزايي ميدزدم

00:26:35.496 --> 00:26:37.413
البته از اول اين کار رو نميکردم

00:26:37.414 --> 00:26:41.384
هميشه دوست داشتم مکانيک بشم،آخه
يه استعدادي دارم که

00:26:41.543 --> 00:26:45.383
ميتونم همه چيز رو درست کنم،يا وارد
هرچيزي بشم!

00:26:45.714 --> 00:26:47.394
مثل گاوصندوق!

00:26:47.466 --> 00:26:49.430
والا آخرش به اينجا کشيده شديم ديگه!

00:26:50.260 --> 00:26:53.767
اخيرا هم با يکي از رئيس هام قديميم
مشکل پيدا کردم

00:26:54.640 --> 00:26:58.142
فک کنم حل مشکلات تو حرفه شما،کار
سختي باشه

00:26:58.143 --> 00:26:59.905
آره،چالش برانگيزه

00:27:00.354 --> 00:27:03.327
بهترين چيزي که تا حالا دزديدي چي بوده؟

00:27:08.445 --> 00:27:10.955
الان که دارم فکر ميکنم هنوز ندزديمش!

00:27:14.201 --> 00:27:16.379
مخ زني که نميخواي بکني؟

00:27:25.421 --> 00:27:27.100
خيلي از آشناييت خوشحال شدم

00:27:27.714 --> 00:27:29.632
منم از آشناييت خوشحال شدم پيتر ليک

00:27:29.633 --> 00:27:32.885
گوش کن،من بايد از نيويورک برم

00:27:32.886 --> 00:27:34.685
يه چند ماه حدودا

00:27:34.930 --> 00:27:37.274
تا يکم آب ها از آسياب بيفته

00:27:38.434 --> 00:27:41.018
...اما شايد وقتي برگردم بخوام که

00:27:41.019 --> 00:27:43.233
منم دارم از شهر ميرم

00:27:47.234 --> 00:27:49.744
و احتمالا وقتي تو برگردي

00:27:50.446 --> 00:27:52.493
ديگه من مرده باشم

00:28:01.498 --> 00:28:04.388
خواهشا وقتي داري ميري بيرون
!چيزي بلند نکن

00:28:16.263 --> 00:28:20.109
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:21.393 --> 00:28:23.523
منو تو چه مخمصه اي ميخواستي بندازي؟

00:28:48.128 --> 00:28:50.223
!يه ميز ميخوايم! اون يکي

00:28:57.513 --> 00:29:00.598
سلام جناب سوامز.
چيا ميل داريد براتون بيارم؟

00:29:00.599 --> 00:29:02.480
هرچي داري بيار

00:29:04.394 --> 00:29:06.729
بهتون ميگم اونا ميخوان چيکار کنن

00:29:06.730 --> 00:29:10.451
ميخوان تمام آسمون رو با ستاره ها پر کنن

00:29:10.484 --> 00:29:15.581
اونا واسه هر روح پاک و پرهيزکاري اون بالا
يه نقطه انتخاب کردن

00:29:16.573 --> 00:29:20.409
و تو بهشت هيچ جايگاهي
! واسه ما و امثال ما نيست

00:29:20.411 --> 00:29:24.001
پيرلي سوامز اونجا هيچ جايي نداره،هيچي

00:29:24.832 --> 00:29:27.721
هميشه از خودم ميپرسم اونا چطوري
رنگ بال هاشون رو انتخاب ميکنن

00:29:28.335 --> 00:29:30.549
هميشه دوست داشتم بال داشته باشم

00:29:30.838 --> 00:29:32.922
خيلي دوست داشتم يه جفت بال داشتم،ميفهميد؟

00:29:32.923 --> 00:29:34.175
چيز ديگه اي ميل داريد قربان؟

00:29:35.426 --> 00:29:36.676
آه،بله

00:29:36.677 --> 00:29:42.140
يه شاه جغذ خالدار آفريقايي ميخواستم

00:29:42.141 --> 00:29:44.433
که اگه به صورت پروانه اي تختش کني ممنون ميشم

00:29:44.435 --> 00:29:47.270
که يکم تو ماهيتابه تفتش بدي و اگه
يکم سيب زميني هم اضافه کني که عالي ميشه

00:29:47.271 --> 00:29:51.065
بالاش هم يکم جعفري بزار،نوکش
و پاهاش رو هم بکن،مرسي

00:29:51.066 --> 00:29:53.244
ببخشيد قربان،اما جغد نداريم

00:30:17.718 --> 00:30:19.267
پيداش کن

00:30:19.803 --> 00:30:24.022
اون دختره رو پيدا کني،اونم(پيتر) پيدا ميکني

00:30:24.057 --> 00:30:26.684
کي رو پيدا کنم؟ -
دختره رو -

00:30:26.685 --> 00:30:29.145
کدوم دختره؟ -
يه دختر مو قرمز -

00:30:29.146 --> 00:30:30.446
کدوم دختر مو قرمز؟

00:30:32.858 --> 00:30:36.697
اين! ميبينيش رومئو؟
!اين دختر

00:30:36.862 --> 00:30:39.206
همون که تو سرنوشت پيتره!

00:30:47.414 --> 00:30:49.260
همش همين بود خانوم؟

00:30:49.333 --> 00:30:51.083
همش؟

00:30:51.085 --> 00:30:53.844
نه بابا،تازه اولشه

00:31:20.447 --> 00:31:21.656
چي؟

00:31:21.657 --> 00:31:26.041
ياد اون روزي افتادم که با يه ذوق و شوقي
از تو اون قايق کوچولو آورديمت بيرون

00:31:27.746 --> 00:31:30.706
يه چندتا نصيحت دوستانه ازت ميخوام
با يه دختري آشنا شدم

00:31:30.707 --> 00:31:32.792
اوه،فهميدم -
هنوز هيچي بينمون نيست -

00:31:34.211 --> 00:31:36.170
اون ميميره -
خب،مگه ما نميميريم؟ -

00:31:36.171 --> 00:31:39.757
خب،منظورم مرگ نيست،اون سل داره

00:31:39.758 --> 00:31:42.517
آه -
لب مرز مردنه -

00:31:42.886 --> 00:31:44.648
تازه باهم آشنا شديم

00:31:46.181 --> 00:31:49.688
حس ميکنم انگار هزار ساله ميشناسمش

00:31:50.060 --> 00:31:54.188
پيرلي بدجور افتاده دنبالم،اگه از شهر
خارج نشم،خودمو به کشتن دادم

00:31:54.189 --> 00:31:57.162
پيتر،برو سر اصل مطلب

00:31:57.317 --> 00:31:58.949
الان چيکار بايد بکنم؟

00:32:01.989 --> 00:32:03.834
وقتي بهش فکر ميکنم

00:32:04.158 --> 00:32:05.992
ميبينم تا حالا چنين حسي نداشتم

00:32:05.993 --> 00:32:07.412
چرا الان آخه؟

00:32:07.995 --> 00:32:11.632
پيتر، مردم ما 10 تا شعر دارن

00:32:12.541 --> 00:32:17.389
که تو اين شعرا بهمون ميگن
که هرکسي تو خودش يه معجزه اي داره

00:32:18.172 --> 00:32:22.889
که اين معجزه ذاتيش فقط واسه يه نفر
تو اين دنيا معني داره

00:32:23.177 --> 00:32:26.554
و وقتي ما به اين فرد نزديک ميشيم
تمام کائنات دست به دست هم ميده

00:32:26.555 --> 00:32:29.563
تا کمکمون کنه سرنوشتمون رو رقم بزنيم

00:32:29.641 --> 00:32:32.393
کائنات کمکمون ميکنه؟چطوري دقيقا؟

00:32:32.394 --> 00:32:35.146
کائنات يه سري روح راهنما براي ما ميفرسته

00:32:35.147 --> 00:32:38.404
بعضي وقتا از طريق بچه هاي کوچيک
باهامون ارتباط برقرار ميکنه

00:32:38.525 --> 00:32:41.027
بعضي وقتا هم از طريق حيوانات

00:32:41.028 --> 00:32:44.084
يکي از اونا آتانزوره،که يه سگ شرقيه

00:32:44.406 --> 00:32:47.379
بعضي وقتا هم به صورت يه اسب سفيد ظاهر ميشه

00:32:54.291 --> 00:32:58.426
شايد اين دختر همونيه که معجزه ذاتي
تو براش ارزشمنده

00:32:59.046 --> 00:33:01.088
:که اگه هست،پس بدون

00:33:01.090 --> 00:33:04.175
يه سري نيروي شيطاني هم وجود داره -
راجع به چي حرف ميزني؟ -

00:33:04.176 --> 00:33:05.975
خدا و شيطان؟

00:33:06.428 --> 00:33:07.930
نيروهاي خدايي و شيطاني؟

00:33:08.180 --> 00:33:10.431
ميتوني اينطوري هم صداش کني،آره

00:33:10.432 --> 00:33:11.982
تنها چيزي که من ميدونم

00:33:13.644 --> 00:33:15.324
من به سمتش کشيده شدم

00:33:15.687 --> 00:33:18.031
مثل حس نياز به هوا،وقتي زير آبي!

00:33:19.274 --> 00:33:22.615
خب،پس واسه چي وايسادي اينجا
با من حرف ميزني؟

00:33:32.538 --> 00:33:34.383
راننده؟

00:33:36.250 --> 00:33:39.222
متاسفانه ايشون نيستن

00:33:40.212 --> 00:33:44.300
فکر ميکنم يه دفعه به يه ثروت بزرگي
!در حد و اندازه خودشون رسيدند

00:33:44.633 --> 00:33:46.562
پيرلي سوامز

00:33:47.219 --> 00:33:48.685
و شما؟

00:33:49.763 --> 00:33:51.182
بورلي پن

00:33:52.266 --> 00:33:54.064
بورلي پن

00:33:54.268 --> 00:33:56.197
...خب

00:33:56.228 --> 00:33:59.651
انگار پيتر هميشه دوست داره پاش رو از گليمش
دراز تر کنه،مگه نه؟

00:34:04.778 --> 00:34:08.249
و شما هم بايد تب داشته باشين،مگه نه؟

00:34:08.824 --> 00:34:11.085
تا همين الانم نصف راه رو رفتي

00:34:11.285 --> 00:34:12.869
جالبه

00:34:12.870 --> 00:34:14.668
پيتر رو ميشناسي؟

00:34:15.414 --> 00:34:16.622
پيتر ليک؟

00:34:16.623 --> 00:34:18.339
پس ميشناسيش؟خوبه

00:34:19.293 --> 00:34:21.553
باهم همکاريم،اگه بهت گفته باشه

00:34:22.796 --> 00:34:24.049
خب

00:34:24.298 --> 00:34:26.393
البته بوديم،مهم نيست

00:34:32.806 --> 00:34:35.102
اون پسر يه استعدادي داره

00:34:35.517 --> 00:34:37.363
استعداد دزدي

00:34:37.478 --> 00:34:41.150
مثل استعداد هنري، استعداد تو فيزيک!

00:34:42.900 --> 00:34:45.279
خودم بزرگش کردم

00:34:47.279 --> 00:34:50.869
اونو وارث تاج و تخت خودم اعلام کرده بودم

00:34:52.493 --> 00:34:54.660
اما پيتر کوچولو

00:34:54.661 --> 00:34:57.255
يهو يه فکرايي به سرش زد

00:34:58.165 --> 00:35:02.543
روشي که بشه بدون هيچ خونريزي
يه سنجاق سينه الماس رو دزديد

00:35:02.544 --> 00:35:05.766
يا روشي که باهاش بشه يه حلقه
رو بدون آسيب زدن به انگشت بدزدي

00:35:06.298 --> 00:35:08.060
اما ميدوني،بورلي پن

00:35:08.342 --> 00:35:10.022
تو کار من

00:35:11.553 --> 00:35:14.443
همين بالا و پايين ها است که کار رو با ارزش ميکنه

00:35:15.849 --> 00:35:17.446
ايده ها

00:35:17.935 --> 00:35:20.398
ميتونه خيلي بهتر از آسيب ها باشه

00:35:22.606 --> 00:35:27.406
و اين درست برعکس برنامه منه،گرفتي چي شد؟

00:35:27.861 --> 00:35:31.614
!در اصل همون آسيب رسوندن مد نظر منه

00:35:31.615 --> 00:35:33.876
فکر نکنم لازم باشه تا فردا به سمت شمال برم

00:35:34.701 --> 00:35:36.869
درسته -
مشکلي نيست -

00:35:36.870 --> 00:35:39.380
خوشحال ميشم يه مبلغي تقديمتون کنم -
خيلي خوشگلي -

00:35:39.832 --> 00:35:41.132
مريضي

00:35:41.542 --> 00:35:43.626
واسه مردن خيلي جووني -
من ازت نميترسم -

00:35:43.627 --> 00:35:45.837
شرط ميبندم دقيقا هموني هستي
که معجزه ذاتي اون واسه توـه

00:35:45.838 --> 00:35:48.339
بابام برخورد خيلي سختي با آدم دزدا ميکنه

00:35:48.340 --> 00:35:50.885
اون بايد خودش مراقبت باشه. اما اگه مراقبت نباشه

00:35:51.593 --> 00:35:52.929
پس کار تمومه

00:35:53.345 --> 00:35:55.107
ماموريت انجام شدس

00:35:56.723 --> 00:35:59.613
من از خون روي برف خيلي خوشم مياد بورلي پن

00:36:00.227 --> 00:36:02.523
به خصوص خون يه باکره

00:36:02.855 --> 00:36:04.451
يه آدم پاک

00:36:04.857 --> 00:36:06.109
يه آدم پاکدامن

00:36:13.782 --> 00:36:15.118
بورلي

00:36:16.368 --> 00:36:17.620
نه

00:36:23.751 --> 00:36:27.305
محکم بشين -
پيتر ليک -

00:36:45.773 --> 00:36:48.152
سريع تر برو -
حله آقا،حله -

00:36:59.953 --> 00:37:01.829
نميتونيم تا ابد از دستشون فرار کنيم

00:37:01.830 --> 00:37:04.210
ميدونم! بايد از شهر خارج بشيم

00:37:05.125 --> 00:37:07.386
کنار رودخونه رو بگير برو سمت شمال

00:37:16.303 --> 00:37:19.806
پيتر!خيلي ارتفاعش زياده -
محکم بشين -

00:37:19.807 --> 00:37:21.356
محکم بشينم؟ -
محکم بشين -

00:37:23.227 --> 00:37:24.942
پيتر،پيتر! صبر کن

00:37:36.949 --> 00:37:38.991
چطوري ممکنه؟

00:37:38.992 --> 00:37:41.586
نميدونم،کار اين اسبه

00:37:45.666 --> 00:37:47.262
نميتونيم اونجا بريم دنبالشون

00:37:47.501 --> 00:37:49.836
چرا نميتونيم؟ -
قانونه -

00:37:49.837 --> 00:37:53.474
يه چند صد سال پيش اونجا يه دعوايي داشتيم
واسه همين فعلا در دسترس نيست

00:37:54.883 --> 00:37:56.764
تقريبا تو چنگمون بود

00:37:58.011 --> 00:38:00.557
تقريبا، ارزشي نداره رومئو

00:38:02.099 --> 00:38:04.277
اين شغل رو ميخواي يا نه، دينجي؟

00:38:13.360 --> 00:38:15.241
بايد قاضي رو ببينم

00:38:29.501 --> 00:38:30.754
تو حالت خوبه؟

00:38:31.920 --> 00:38:33.766
...همه اين هيجانات

00:38:34.381 --> 00:38:35.931
.با وضعيت تو...

00:38:37.217 --> 00:38:38.885
حال من خوبه

00:38:38.886 --> 00:38:40.268
خدا رو شکر

00:38:40.888 --> 00:38:42.484
برو به سمت رودخونه

00:39:21.762 --> 00:39:23.144
بورلي

00:39:24.765 --> 00:39:26.098
مرسي

00:39:26.100 --> 00:39:28.313
باشه؟ -
باشه -

00:39:29.478 --> 00:39:31.489
سلام کوچولو

00:39:41.281 --> 00:39:42.783
من فقط شهر رو خوب بلدم

00:39:42.950 --> 00:39:45.326
اسم اين درياچه،درياچه کوهيريزه

00:39:45.327 --> 00:39:47.787
از وقتي بچه بودم اينجا ميومديم

00:39:47.788 --> 00:39:51.508
پدرم ميگفت اينجا هيچ اتفاق غير مترقبه اي نميفته

00:39:51.750 --> 00:39:52.959
سلام

00:39:52.960 --> 00:39:55.339
سلام،اسم من ويلا است

00:39:55.462 --> 00:39:57.630
حالت چطوره ويلا؟

00:39:57.631 --> 00:40:01.102
تو دوست پسر بورلي هستي؟

00:40:05.973 --> 00:40:08.021
بريم تو

00:40:08.142 --> 00:40:11.316
مطمئنم پدرم واسه اين قضيه يه حرفايي
واسه گفتن داره

00:40:14.648 --> 00:40:17.028
با غذات شراب هم ميخوري؟

00:40:17.818 --> 00:40:19.152
گاهي اوقات

00:40:19.153 --> 00:40:20.405
خوبه

00:40:21.697 --> 00:40:23.656
چون امشب فقط شراب داريم

00:40:23.657 --> 00:40:24.909
باشه

00:40:27.077 --> 00:40:29.872
با کلارت که مشکلي نداري؟ -
نه اصلا -
(نوعي شراب قرمز)

00:40:30.330 --> 00:40:32.959
اما شما تلفظش کرديد

00:40:33.417 --> 00:40:34.667
کلاره؟

00:40:34.668 --> 00:40:37.380
نه،کلارت

00:40:37.838 --> 00:40:40.383
حرف ت هم تلفظ ميشه،مثل فيلت؟

00:40:41.508 --> 00:40:42.844
فيلت؟

00:40:43.844 --> 00:40:45.725
هميشه فکر ميکردم فيله خونده ميشه
(ت تلفظ نميشه)

00:40:46.638 --> 00:40:48.567
نه،فيلت خونده ميشه

00:40:48.682 --> 00:40:52.568
درست مثل والت! ديگه اين رو که جور ديگه
تلفظ نميکني؟ ميگي والت!
(کيف پول)

00:40:53.020 --> 00:40:54.439
گرفتم چي شد

00:40:59.234 --> 00:41:01.413
يه چيزو ميدوني؟ -
جانم؟ -

00:41:02.196 --> 00:41:04.409
قيافت به کلاهبردارا ميخوره

00:41:05.866 --> 00:41:08.201
تو کي هستي؟شغلت چيه؟

00:41:08.202 --> 00:41:11.913
رابطت با بورلي قضيش چيه؟
از وضعيت ويژه اون مطلعي؟

00:41:11.914 --> 00:41:14.540
انگيزت،هدفت و خواستت چيه؟

00:41:14.541 --> 00:41:16.876
حقيقت رو بگو فقط،واسه جمله بنديش هم زحمت نکش

00:41:16.877 --> 00:41:20.922
اگه همسايه اي،خدمتکاري،کسي اومد
تو،ادامه نده. خلاصه بگو

00:41:20.923 --> 00:41:23.216
خلاصه بگم؟
سوالاتون خيلي پيچيده بود

00:41:23.217 --> 00:41:26.219
اگه از خبرنگاراي زيردست من بودي،
الان همه رو گفته بودي

00:41:26.220 --> 00:41:29.013
!دنيا به اين بزرگي رو خدا تو 6 روز آفريد
مثل خدا باش
(عجله کن)

00:41:29.014 --> 00:41:31.641
سعيم رو ميکنم -
نيازي به گفتنش نبود -

00:41:31.642 --> 00:41:33.143
خيلي خب -
اينم لازم نبود -

00:41:34.103 --> 00:41:35.394
اسمم پيتر ليکه

00:41:35.395 --> 00:41:38.564
حق با شماست،من يه دزدم،متاسفانه از نوع خوبش

00:41:38.565 --> 00:41:39.816
بورلي رو دوست دارم

00:41:39.817 --> 00:41:41.567
رابطه خاصي هم باهم نداشتيم

00:41:41.568 --> 00:41:43.414
هيچ هدفي ندارم

00:41:43.779 --> 00:41:46.447
دوسش دارم و انگيزم هم فقط عشقيه که بهش دارم

00:41:46.448 --> 00:41:47.698
متوجه شديد؟

00:41:47.699 --> 00:41:50.952
از کجا بدونم فقط از روي غرور يا يه حس
کنجکاوي جلو نيومدي؟

00:41:50.953 --> 00:41:53.913
از کجا بدونم به خاطر پول خاندان ما
الان اينجا نيومدي؟

00:41:53.914 --> 00:41:56.424
من يه يتيم بودم،يه بچه يتيم هيچ غروري نداره

00:41:56.583 --> 00:41:59.177
مطمئن نيستم،اما ميدونم واسه مغرور بودن
آدم بايد اول ننه بابا داشته باشه

00:41:59.503 --> 00:42:01.135
و پول؟

00:42:01.755 --> 00:42:04.929
واسه شروع حتي يه پني هم از شما نميگيرم

00:42:06.093 --> 00:42:09.683
و هيچ لطفي رو هم قبول نميکنم،حتي اگه
به طرفداري از من حرفي بخوايد بزنيد

00:42:09.721 --> 00:42:11.733
و راجع به وضعيت اون؟

00:42:15.310 --> 00:42:17.654
من هيچ کس رو تا به حال اينقدر دوست نداشتم

00:42:18.605 --> 00:42:20.155
...پس مرگ

00:42:21.108 --> 00:42:23.487
چيزي نيست که بتونه جلوم رو بگيره

00:42:25.612 --> 00:42:27.826
اما الان که به از دست دادنش فکر ميکنم

00:42:31.118 --> 00:42:35.004
اصلا مگه ممکنه کسي رو دوست داشته باشي و نميره؟

00:42:35.956 --> 00:42:37.208
نه

00:42:39.376 --> 00:42:41.008
اما من يه دزدم

00:42:41.879 --> 00:42:44.342
همونطور که شما گفتيد

00:42:46.133 --> 00:42:49.059
يعني نميتونم يه زندگي رو بدزدم؟

00:42:55.309 --> 00:42:57.487
خب،اين رو بعدا ميبينيم

00:42:58.187 --> 00:43:00.813
اين يعني الان ميتونم يکم از اون
کلارت رو امتحان کنم؟

00:43:00.814 --> 00:43:02.992
باهم امتحانش ميکنيم

00:43:04.860 --> 00:43:06.540
يه چيز ديگه

00:43:07.321 --> 00:43:11.207
اون تو چادرش رو پشت بوم ميخوابه

00:43:12.910 --> 00:43:14.708
و جنابعالي اونجا نميخوابي

00:43:18.332 --> 00:43:21.334
يه سري از افراد محلي موقع ماهيگيري
من رو پيدا کردن

00:43:21.335 --> 00:43:24.921
يه چند سالي رو از اين يتيم خونه به
اون يتيم خونه ميگذروندم

00:43:24.922 --> 00:43:27.340
به نظرم وضعيتم تو خيابون،بهتر از اونجا بود

00:43:27.341 --> 00:43:28.890
چيکار کردي؟

00:43:29.009 --> 00:43:30.676
واسه زندگي منظورمه

00:43:30.677 --> 00:43:33.721
من واسه دو زار پول وسط خيابون
ميخوندم و ميرقصيدم

00:43:33.722 --> 00:43:36.896
جيب بري ميکردم،يه مدتي رو هم
با دو تا دختر زندگي ميکردم

00:43:37.434 --> 00:43:39.393
دوتا؟ -
آره -

00:43:39.394 --> 00:43:40.937
!پس دختربازم هستي

00:43:40.938 --> 00:43:42.902
نه بابا،قضيه اونطوريا نبود

00:43:44.024 --> 00:43:45.407
!بيشترش البته

00:43:46.193 --> 00:43:49.362
من جوون بودم اون موقع ها و
يهو پيرلي منو پيدا کرد

00:43:49.363 --> 00:43:52.252
گفت من آدم با استعداديم

00:43:53.242 --> 00:43:55.751
مطمئنن منظورش آواز خوندنت نبوده

00:43:58.038 --> 00:44:01.841
جواب نميده،مگه نه؟
دماي بدنت رو پايين نمياره

00:44:03.544 --> 00:44:04.844
نه

00:44:06.046 --> 00:44:08.176
بيا،بزار يه چيزي رو امتحان کنم

00:44:08.715 --> 00:44:09.968
بيا اينجا

00:44:13.053 --> 00:44:15.054
راستش اين چيزا کمکي نميکنه

00:44:15.055 --> 00:44:16.854
صداي قلبت رو ميشنوي؟

00:44:19.226 --> 00:44:22.614
وقتي تب ميکنم،اون تنها چيزيه که ميشنوم

00:44:22.896 --> 00:44:27.577
وقتي اولين بار گاوصندوق رو باز ميکني،اينقدر
قلبت بلند ميزنه که اصلا صداي قفل رو نميشنوي

00:44:27.860 --> 00:44:32.659
بايد ياد بگيري تا آرومش کني،کنترلش کني تا
بالاخره بتوني راحت اين وسط کارت رو بکني

00:44:33.157 --> 00:44:35.287
ترفندي که بايد به کار ببري يه ليسته

00:44:35.743 --> 00:44:37.672
يه سري لغت بي معني

00:44:37.786 --> 00:44:40.878
لغتا رو ميگي و سعي ميکني آروم نفس بکشي

00:44:42.624 --> 00:44:44.589
آروم نفس ميکشي

00:44:44.668 --> 00:44:47.724
و موقعي که ميخواي نفست رو خارج
کني اون لغتا رو به زبون مياري

00:44:49.423 --> 00:44:51.637
- گرفتي چي شد؟
- آره فکر کنم

00:44:52.593 --> 00:44:56.681
يه ليست ميخواي؟اسم حيوونا،رنگا،گناه ها

00:45:04.772 --> 00:45:06.191
کاستر
(اسم ستاره ها)

00:45:07.441 --> 00:45:08.824
پلوکس
(اسم ستاره ها)

00:45:10.861 --> 00:45:12.362
کاپلا
(اسم ستاره ها)

00:45:14.907 --> 00:45:16.539
دب اکبر
(اسم ستاره ها)

00:45:18.619 --> 00:45:20.251
دب اصغر
(اسم ستاره ها)

00:45:23.290 --> 00:45:24.673
ستاره قطبي
(اسم ستاره ها)

00:45:32.925 --> 00:45:34.550
پيتر

00:45:34.551 --> 00:45:36.847
داره جواب ميده!

00:45:39.306 --> 00:45:40.689
ادامه بده

00:45:44.937 --> 00:45:46.533
ثريا
(اسم ستاره ها)

00:45:48.315 --> 00:45:49.865
پرسئوس
(اسم ستاره ها)

00:45:52.945 --> 00:45:54.660
کاسيوپيا
(اسم ستاره ها)

00:46:18.262 --> 00:46:19.597
سلام

00:46:21.682 --> 00:46:23.444
اونا واسه منه

00:46:24.101 --> 00:46:25.351
کاغذ هم همينطور

00:46:25.352 --> 00:46:27.114
آره،متوجه شدم

00:46:27.855 --> 00:46:29.570
خوابم نميبره

00:46:30.357 --> 00:46:32.405
دوست دارم زير نور ماه نقاشي بکشم

00:46:32.526 --> 00:46:35.415
البته نقاشيم خوب نيست و اين نور
باعث ميشه معلوم نشه چقدر بده!

00:46:38.240 --> 00:46:39.740
اون بورليه؟

00:46:39.742 --> 00:46:42.121
من که هيچ مو قرمز ديگه اي نميشناسم

00:46:43.078 --> 00:46:44.840
دوسش داري؟

00:46:45.581 --> 00:46:47.123
با تمام وجودم

00:46:47.124 --> 00:46:48.923
قسم ميخوري

00:46:53.589 --> 00:46:55.304
قسم ميخورم

00:46:58.552 --> 00:46:59.935
خيلي خب

00:47:00.387 --> 00:47:01.937
با من بيا

00:47:28.540 --> 00:47:30.302
اين يه تخت پرنسسه

00:47:30.834 --> 00:47:34.056
پسراي همسايه رو مجبور کردم اين رو براش بسازن

00:47:34.546 --> 00:47:36.475
اونا به حرف من گوش ميدن

00:47:37.424 --> 00:47:41.636
بابا يه داستان برام تعريف کرد که
توش يه شاهزاده مرده بود

00:47:41.637 --> 00:47:45.642
و يه بوسه اون رو زنده کرد

00:47:47.059 --> 00:47:48.935
اگه تو اينجا اون رو ببوسي

00:47:48.936 --> 00:47:50.817
اون ديگه نميميره

00:47:51.271 --> 00:47:52.821
گرفتم

00:47:53.857 --> 00:47:55.276
باشه؟

00:47:56.610 --> 00:47:58.409
بگو باشه

00:48:00.614 --> 00:48:01.914
باشه

00:48:02.741 --> 00:48:04.077
باشه

00:48:04.118 --> 00:48:06.331
حالا منو ببر به تخت خوابم

00:48:50.622 --> 00:48:52.551
پيرلي سوامز

00:48:58.505 --> 00:49:00.553
يه قرار ملاقات داشتم

00:49:20.360 --> 00:49:22.372
سلام پيرلي

00:49:23.280 --> 00:49:27.000
سلام سرورم

00:49:28.702 --> 00:49:30.121
اوه،البته

00:49:39.546 --> 00:49:44.383
خدمتتون رسيدم تا ازتون درخواست کنم يه استثنا
نسبت به مرزبندي قلمرو قانونيمون قائل بشيد

00:49:44.384 --> 00:49:45.637
ادامه بده

00:49:46.970 --> 00:49:52.529
اجازه سفر به بخش شمالي شهر رو ميخواستم
سرورم

00:49:55.062 --> 00:49:59.065
با توجه به اتفاقي که دفعه قبل افتاد،اين
درخواست انجام شدني نيست پيرلي

00:49:59.066 --> 00:50:02.122
اما قربان اون همش يه سوتفاهم بود

00:50:02.194 --> 00:50:03.444
درسته

00:50:03.445 --> 00:50:07.284
خب،شيطان،بريم سر اصل مطلب

00:50:12.204 --> 00:50:15.832
پيرلي سوامز،رئيس بخش منهتن و
...پنج منطقه ديگر شهر

00:50:15.833 --> 00:50:18.334
بر چه اساسي اين درخواست رو
مطرح ميکنيد؟

00:50:18.335 --> 00:50:22.088
بنده به اين باورم که يک انسان در صدد
استفاده از معجزشه

00:50:22.089 --> 00:50:24.924
که اين يک ترقي سنگين براي
اون دنيا به حساب مياد

00:50:24.925 --> 00:50:28.427
مدرک؟ -
حضور فرشتگان محافظ، عاليجناب -

00:50:28.429 --> 00:50:31.556
هردو، هم سگ سفيد شرقي
.و هم سيسيل بالغ

00:50:31.557 --> 00:50:33.486
ديگه چي؟ -
خب، يه الهامي داشتم -

00:50:33.725 --> 00:50:37.612
يک نقاشي از يه دختر موقرمزي
با خون يه باکره کشيدم

00:50:39.106 --> 00:50:41.941
پيرلي،اون هرکسي ميتونه باشه

00:50:41.942 --> 00:50:46.243
درسته،اما منظورم اينه که الان اين پسره
با يه دختري دقيقا با اين مشخصات ديده شده

00:50:48.907 --> 00:50:50.457
...اوه

00:50:52.661 --> 00:50:54.257
اون داره ميميره

00:50:56.331 --> 00:50:57.667
و اون دختره رو دوست داره؟

00:50:57.833 --> 00:51:01.294
کاملا و تمام وجودش

00:51:01.295 --> 00:51:03.963
پس فکر ميکني با معجزه اي که داره
ميتونه اونو نجات بده

00:51:03.964 --> 00:51:06.132
بله قربان،بله سرورم،درسته

00:51:06.133 --> 00:51:08.468
سرنوشت يه انسان گاهي اونطور
که نشون ميده،اتفاق نميفته

00:51:08.469 --> 00:51:11.012
متوجهم قربان،متوجهم.کاملا درک ميکنم

00:51:11.013 --> 00:51:13.347
....اما من

00:51:13.348 --> 00:51:15.776
من نسبت به اين يکي احساس دارم،متوجهيد؟

00:51:20.147 --> 00:51:22.361
خودت تربيتش کردي

00:51:22.775 --> 00:51:25.401
از تو خيابونا جمعش کردي

00:51:25.402 --> 00:51:28.079
به عنوان پسر خودت انتخابش کردي

00:51:29.156 --> 00:51:30.871
شرم آوره،مگه نه؟

00:51:32.868 --> 00:51:34.548
حقيقت تلخه

00:51:36.997 --> 00:51:38.297
...سرورم

00:51:38.832 --> 00:51:41.544
بنده فقط ازتون اجازه رفتن به منطقه شمالي رو ميخوام

00:51:44.713 --> 00:51:46.013
رد ميشه

00:51:46.340 --> 00:51:48.174
اينبار زيادي شخصيه

00:51:48.175 --> 00:51:51.010
ممنوعيت حضور شما در مناطق شمالي
هنوز پابرجا است

00:51:51.011 --> 00:51:52.561
!"لوسيفر"
(نام اصلي شيطان)

00:51:52.721 --> 00:51:55.433
بايد همين الان جلوي اين يکي رو بگيرم

00:51:56.141 --> 00:51:57.394
الان؟

00:51:58.560 --> 00:52:03.526
تو اصلا نميدوني الان يعني چي

00:52:04.024 --> 00:52:06.569
من الان داشتم پرواز ميکردم

00:52:06.819 --> 00:52:10.863
الان من نفس آتشين داشتم و
در حال بلعيدن شعله آتش بودم

00:52:10.864 --> 00:52:15.201
الان دمم رو تکون دادم و يه
طوفان به پا کردم

00:52:15.202 --> 00:52:18.830
الان من تو اين جسم مزخرف که
از يه گوشت و استخونه،مخفي شدم

00:52:18.831 --> 00:52:21.749
الان،من شاهد رهايي ابدي يک
انسان هستم

00:52:21.750 --> 00:52:23.751
الان من شاهد مردنش هستم

00:52:23.752 --> 00:52:26.921
با من راجع به زمان حرف نزن،شيطان

00:52:26.922 --> 00:52:31.634
اين ساده ترين نشونه از فهم و درک
!ناچيزته

00:52:31.635 --> 00:52:34.062
!يه راه ديگه پيدا کن! الان

00:52:46.859 --> 00:52:48.953
بيا با من بريم برقصيم

00:52:49.695 --> 00:52:51.487
عيد سال نو چطوره؟

00:52:51.488 --> 00:52:53.614
بلدي؟رقص منظورمه

00:52:53.615 --> 00:52:56.075
يه چيزايي بلدم

00:52:56.076 --> 00:52:57.326
يکم

00:52:57.327 --> 00:52:59.173
خب،من انواع رقص رو بلدم

00:52:59.705 --> 00:53:01.634
از رو کتابا البته

00:53:02.082 --> 00:53:03.708
شگفت انگيزه

00:53:03.709 --> 00:53:05.424
پس قرارا رو گذاشتيم

00:53:06.503 --> 00:53:07.962
من نميتونم پيتر

00:53:07.963 --> 00:53:12.258
به خاطر منه؟واسه اينکه يه مرد اشرافي
با يه راننده و لباساي شيک نيستم؟

00:53:12.259 --> 00:53:13.939
من چنين چيزي نگفتم

00:53:14.219 --> 00:53:15.638
پس چي؟

00:53:16.847 --> 00:53:21.142
خب،بابام ميگه رقص منو ميکشه

00:53:23.479 --> 00:53:25.443
پدرا هميشه زيادي مراقبن

00:53:29.193 --> 00:53:31.157
کت ـت رو در نيار

00:53:35.991 --> 00:53:38.659
هممون عصر رو ميريم خونه کناري

00:53:38.660 --> 00:53:39.913
چرا؟چي شده؟

00:53:41.080 --> 00:53:43.210
از عصري يه سره اين صدا داره مياد

00:53:43.499 --> 00:53:45.792
موتورخونه يه چيزيش شده

00:53:45.793 --> 00:53:48.377
بابات يه ساعته با يه مکانيک اون پايينه

00:53:48.378 --> 00:53:52.089
،بقيه خدمه رو فرستاده به خونه گِيملي
و گفت تو هم بري پيششون

00:53:52.091 --> 00:53:54.553
الان ويلا،خواهش ميکنم

00:53:55.094 --> 00:53:58.846
تو برو خونه کناري بورلي،منم ميرم پايين
ببينم کمکي از دستم بر مياد يانه

00:53:58.847 --> 00:54:00.609
خانم کوچولو

00:54:01.308 --> 00:54:03.237
خانوم

00:54:07.481 --> 00:54:09.445
جام کرده

00:54:09.566 --> 00:54:10.817
بزار يه نگاهي بندازم

00:54:10.818 --> 00:54:13.736
خيلي خطريه،بايد بري خونه بغلي

00:54:13.737 --> 00:54:16.864
پس شما چي؟اينطور که از اين
معلومه به زودي منفجر ميشه

00:54:16.865 --> 00:54:19.075
با خود کشتي غرق ميشم

00:54:19.076 --> 00:54:20.993
اما اين يه خونه است،نه کشتي

00:54:20.994 --> 00:54:22.912
اينجا رو همسرم ساخت

00:54:22.913 --> 00:54:25.248
تمام اسباب و اثاثيه رو خودش انتخاب کرد

00:54:25.249 --> 00:54:28.221
همه بالش ها،روکش ها،پنجره ها

00:54:28.544 --> 00:54:30.175
نميتونم ترکشون کنم

00:54:32.840 --> 00:54:35.007
گوش کن،بايد همين الان از اينجا بري

00:54:35.008 --> 00:54:36.926
وينستن،برو،برو

00:54:36.927 --> 00:54:38.227
حالا تو

00:54:38.595 --> 00:54:40.524
بخار نميتونه خارج بشه

00:54:40.848 --> 00:54:42.978
ديوونه شدي؟ -
صبر کن -

00:54:44.601 --> 00:54:47.311
من يه حسي نسبت به دستگاه هاي پيچيده دارم

00:54:47.312 --> 00:54:49.491
که چطوري کنار هم قرار ميگيرن
يا از هم جدا ميشن

00:54:50.107 --> 00:54:51.787
مثل قفل ها

00:54:53.944 --> 00:54:56.237
فقط لازمه رابطه رو حس کنم

00:54:56.238 --> 00:54:59.080
اين لوله خيلي داغه،بهش دست نزن،ولش کن

00:55:03.162 --> 00:55:06.253
اين بسته شده،يعني مشکل پشت اينه

00:55:07.958 --> 00:55:09.508
اين گير کرده

00:56:18.278 --> 00:56:19.904
من سبکم يا سنگين؟

00:56:19.905 --> 00:56:23.332
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:24.618 --> 00:56:26.380
شب بخير پيتر ليک

00:56:27.204 --> 00:56:29.003
شب بخير ويلا کوچولو

00:56:35.170 --> 00:56:38.226
بابام گفت تو جون هممون رو نجات دادي

00:56:38.507 --> 00:56:42.512
هممون نه،فقط بابات و اون تعميرکاره

00:56:43.011 --> 00:56:44.608
و جون خودت

00:56:45.139 --> 00:56:47.233
آره خب،جون خودمم حساب ميشه

00:56:48.225 --> 00:56:50.355
پنج شنبه شب عيد سال نوـه

00:56:53.147 --> 00:56:55.158
دوست دارم بريم برقصيم

00:57:01.572 --> 00:57:04.157
ريسک بزرگي کردي که واسه اين اومدي پيش من

00:57:04.158 --> 00:57:05.458
تو به من مديوني فرشته

00:57:06.160 --> 00:57:09.168
و منم ازت ميخوام تا جبران کني

00:57:10.831 --> 00:57:13.376
ميدوني که نميتونم مستقيما دخالت کنم

00:57:13.751 --> 00:57:15.382
آروم باش بچه جون

00:57:15.586 --> 00:57:18.254
اين فقط يکم ضربان قلب رو ميبره بالا

00:57:18.255 --> 00:57:23.185
طرف بايد خيلي هيجان زده شده باشه
تا اثر تخريبي اين روش اثر کنه

00:57:24.553 --> 00:57:25.889
خودت قوانين رو ميدوني

00:57:26.221 --> 00:57:28.601
بدهي ها بايد پرداخت بشن

00:57:28.724 --> 00:57:30.808
و بعد بي حساب ميشيم

00:57:30.809 --> 00:57:33.561
بعدش بي حساب ميشيم،آره،درسته

00:57:33.562 --> 00:57:35.740
تو مرد خوبي هستي،آفرين

00:57:40.944 --> 00:57:42.576
خيلي دوست دارم بدونم

00:57:43.363 --> 00:57:46.502
الان که همه دوست دارن برن بالا

00:57:47.493 --> 00:57:49.255
چرا تو اومدي پايين؟

00:57:51.205 --> 00:57:54.462
واقعا انسان شدن ارزشش رو داشت؟

00:57:55.542 --> 00:57:57.554
يا يهو جوگير شدي؟

00:58:01.006 --> 00:58:03.801
دلت بايد واسه بال هات تنگ شده باشه،درسته؟

00:58:06.512 --> 00:58:08.310
بيخيال،کاريه که شده

00:58:14.603 --> 00:58:16.365
خوشتيپ شدي

00:58:19.733 --> 00:58:21.365
تو هم

00:58:21.610 --> 00:58:23.990
به شدت زيبا شدي

00:58:26.407 --> 00:58:27.956
تو هم همينطور

00:58:35.249 --> 00:58:36.750
بس کن

00:58:38.043 --> 00:58:40.506
و گرنه تمام برفايي که روشون وايسادم رو آب ميکنم

00:58:40.671 --> 00:58:43.679
بهم يه فرصت بده،کاري ميکنم تمام برفاي
روي کره زمين رو آب کني

00:58:45.551 --> 00:58:46.803
بيا بريم

00:58:48.429 --> 00:58:52.979
مادرم هميشه ميگفت از داخل خيلي
بزرگتر از اونيه که از خارج نشون ميده

00:59:04.778 --> 00:59:06.707
اجازه هست؟ -
بله -

01:03:03.642 --> 01:03:05.144
دير کردي

01:03:05.561 --> 01:03:07.027
متاسفم

01:03:18.866 --> 01:03:22.538
اگه الان با من عشق بازي نکني
ديگه هيچ کس اين کار رو نميکنه

01:03:25.664 --> 01:03:28.092
خب،اين دقيقا همونکاريه که ميخوام بکنم

01:05:11.728 --> 01:05:13.278
مکان ها

01:05:13.814 --> 01:05:15.363
چي،عشق؟

01:05:19.486 --> 01:05:21.415
جاهايي که باهم رفتيم

01:05:22.865 --> 01:05:24.461
منظورت چيه؟

01:05:28.912 --> 01:05:30.378
بورلي؟

01:05:34.001 --> 01:05:35.383
بورلي؟

01:05:38.505 --> 01:05:39.888
بورلي؟

01:05:41.717 --> 01:05:43.099
بورلي؟

01:05:43.218 --> 01:05:44.720
بورلي؟

01:05:46.013 --> 01:05:47.555
نه،نه،نه

01:05:47.556 --> 01:05:49.152
نه،بورلي

01:05:49.391 --> 01:05:50.691
عزيزم

01:05:52.478 --> 01:05:54.157
اين درست نيست

01:05:54.688 --> 01:05:56.107
درست نيست

01:06:20.172 --> 01:06:23.145
بورلي،بورلي،بورلي

01:06:24.384 --> 01:06:25.934
منو تنها نزار

01:06:33.644 --> 01:06:35.193
خواهش ميکنم نرو

01:08:39.728 --> 01:08:41.278
متاسفم

01:09:03.210 --> 01:09:06.099
جاش رو پيدا کردن، آتر پيداش کرد

01:09:06.130 --> 01:09:08.256
منظورم پيتر ليک ـه،اون برگشته

01:09:08.257 --> 01:09:09.465
کجاست؟

01:09:09.466 --> 01:09:11.634
تو قبرستون ديدنش،که يه دختر رو دفن ميکرده

01:09:11.635 --> 01:09:13.886
بعدشم برگشته مرکز شهر دنبال اسبش

01:09:13.887 --> 01:09:15.138
هنوز آمارش رو دارين؟

01:09:15.139 --> 01:09:17.557
تنها کاريه که داريم ميکنيم!عمرا
از دستش نميديم!

01:09:17.558 --> 01:09:19.688
فقط دارن راه ميرن -
راه ميرن؟ -

01:09:20.394 --> 01:09:23.062
پس بهتره خودمون هم بريم يه قدمي بزنيم

01:09:23.063 --> 01:09:24.944
با پيتر ليک کوچولو

01:09:31.405 --> 01:09:33.085
چيزي نيست اسبي

01:09:36.952 --> 01:09:39.047
ميدونم دارن ميان دنبالمون

01:09:45.252 --> 01:09:46.752
يه دعوا حالمون رو يکم جا مياره

01:09:46.754 --> 01:09:48.683
شکست خوردي

01:09:49.965 --> 01:09:53.176
نتونستي نجاتش بدي،همون معشوقه
مو قرمزت رو ميگم

01:09:53.177 --> 01:09:55.970
ها،ها.قرار بود در آينده آدم مهمي بشه؟

01:09:55.971 --> 01:09:57.930
رئيس جمهور؟پاپ؟

01:09:57.931 --> 01:10:00.821
يا مادر بزرگ اولين کسي که پاش
رو تو کره مريخ ميزاره؟

01:10:01.185 --> 01:10:02.977
يا يه چيز ساده تر؟

01:10:02.978 --> 01:10:05.026
اصلا توانايي داشتن يه عشق بزرگ رو داشت؟

01:10:05.522 --> 01:10:09.609
عشقي که تمام دنيا رو گرم و روشن کنه

01:10:09.610 --> 01:10:11.491
و به بقيه اميد بده

01:10:11.862 --> 01:10:14.325
از اون عشق ها که ميزان داره

01:10:14.782 --> 01:10:16.711
خب،ديگه مهم نيست

01:10:17.201 --> 01:10:18.501
اون مرده

01:10:19.036 --> 01:10:21.120
سرد،مرده

01:10:21.121 --> 01:10:22.920
و الانم زير خاکه

01:10:23.791 --> 01:10:25.210
منو ترک ميکني؟

01:10:25.542 --> 01:10:27.710
منو نبايد ترک کني پسر جون

01:10:27.711 --> 01:10:29.212
از وقتي که يادمه من هميشه

01:10:29.213 --> 01:10:32.387
داشتم ارواح رو به سياهي ميکشوندم
و معجزه ها رو نابود ميکردم

01:10:32.716 --> 01:10:36.139
تا حالا از خودت پرسيدي که چرا کائنات
....اينقدر زحمت ميکشه

01:10:36.345 --> 01:10:39.680
تا کمکت کنه که سرنوشتت رو کامل کني
اما بعد يهو من رو سر راهت قرار ميده؟

01:10:39.681 --> 01:10:43.601
شايد چون خدا هم ديگه مثل
ما بيرحم شده

01:10:43.602 --> 01:10:47.355
شايد خدا هم ديگه از خيرخواهي
ابدي و روشنايي خوشش نمياد

01:10:47.356 --> 01:10:50.191
شايد اونم ديگه از يه دعواي خوب خوشش مياد

01:10:50.192 --> 01:10:53.486
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
:اما يه چيزي رو بهت ميگم

01:10:53.487 --> 01:10:57.281
واقعا خجالت آوره که بابات نتونست با اون
بطري نوشابه،بهتر از اينا رو گردنت کار کنه

01:10:57.282 --> 01:10:59.033
!که اينطور پيتر ليک کوچولو؟

01:10:59.034 --> 01:11:01.627
خب،بزار ببينيم با جنابعالي چيکار بايد بکنيم

01:11:08.627 --> 01:11:10.841
يالا،بجنبين،زود باشين

01:11:11.463 --> 01:11:13.344
همونجا وايسا

01:11:17.970 --> 01:11:20.433
!بجنب پيتر -
چطوري پسر جون؟ -

01:11:26.186 --> 01:11:28.317
پوست اون سگ سفيد رو زنده زنده بکنيد -
نه -

01:11:31.316 --> 01:11:32.652
تور رو بياريد

01:11:43.287 --> 01:11:45.963
بگيريدش -
ازت ميخوام از اينجا بري -

01:12:02.890 --> 01:12:04.309
!برو اسبي

01:12:05.017 --> 01:12:06.269
صبر کنيد بچه ها

01:12:08.604 --> 01:12:09.939
اسب

01:12:13.650 --> 01:12:15.033
اسب

01:12:19.406 --> 01:12:20.706
برو

01:12:23.577 --> 01:12:25.458
برو

01:12:41.011 --> 01:12:43.640
وايسا،وايسا،وايسا،وايسا

01:12:44.431 --> 01:12:46.443
خب،خب،خب

01:14:37.503 --> 01:14:39.432
سلام رفيق

01:14:40.589 --> 01:14:43.016
دنبال شخص خاصي ميگردي؟

01:14:44.176 --> 01:14:45.512
نميدونم

01:14:46.678 --> 01:14:48.275
يادم نمياد

01:14:49.932 --> 01:14:51.694
هيچي يادم نمياد

01:14:52.059 --> 01:14:54.070
<i>وقتي عشق حقيقي از بين بره</i>

01:15:00.984 --> 01:15:03.364
<i>زندگي از هر طريقي آسيب پذير ميشه</i>

01:15:03.570 --> 01:15:06.282
<i>همه ما به صورت خالي،جا گذاشته ميشيم</i>

01:15:07.282 --> 01:15:09.294
<i>اما امکان سرنوشت باقي ميمونه</i>

01:15:10.119 --> 01:15:13.424
<i>چيزي که ما بهش تعلق داريم
هنوز قابل کشف شدنه</i>

01:15:15.707 --> 01:15:18.965
<i>و يک بار در مسيري طولاني</i>

01:15:20.129 --> 01:15:22.380
<i>به دنبال پيدا کردن اون چيز،سرنوشتمون
ممکنه حتي زمان رو هم شکست بده</i>

01:15:22.381 --> 01:15:27.394
نيويورک، سال 214

01:17:06.276 --> 01:17:08.075
تو کي هستي؟

01:17:31.635 --> 01:17:33.730
پيت،اينم بقيه پولت

01:17:41.728 --> 01:17:43.646
خوردم بهتون

01:17:43.647 --> 01:17:45.943
آره.چيزيت که نشد؟

01:17:50.863 --> 01:17:52.957
من سبکم يا سنگين؟

01:17:56.535 --> 01:17:57.871
سبک مثل يه پَر

01:17:57.953 --> 01:18:00.463
اسم من ابي ـه،اسم تو چيه؟

01:18:00.914 --> 01:18:02.331
نميدونم

01:18:02.332 --> 01:18:04.380
همه اسم خودشون رو ميدونن

01:18:05.335 --> 01:18:06.588
من نميدونم

01:18:06.628 --> 01:18:08.474
!خب احمقي

01:18:10.758 --> 01:18:13.303
اونجا رو ببين،يه ستاره

01:18:18.348 --> 01:18:20.479
حتي ستاره ها هم اسم دارن

01:18:22.186 --> 01:18:24.854
چي؟ -
ستاره ها -

01:18:24.855 --> 01:18:27.151
فقط اسمشون يادم نمياد

01:18:31.779 --> 01:18:33.161
کاستر

01:18:34.990 --> 01:18:36.871
ابي

01:18:37.284 --> 01:18:38.701
از ديدنتون خوشحال شدم

01:18:38.702 --> 01:18:40.121
متاسفم

01:20:39.323 --> 01:20:41.287
حرومزاده

01:20:41.658 --> 01:20:44.038
نميتونه تا الان زنده باشه

01:21:34.753 --> 01:21:38.509
رومئو،اين مرد رو پيدا کن -
سزار -

01:21:42.052 --> 01:21:44.432
رومئو پدر بزرگ من بود

01:21:44.471 --> 01:21:45.771
سزار

01:21:47.057 --> 01:21:48.819
آب دستته بزار زمين

01:21:49.059 --> 01:21:50.691
اين مرد رو پيدا کن

01:21:55.607 --> 01:21:57.821
قربان،اين يارو الان بايد صد سالش باشه

01:21:59.528 --> 01:22:02.454
به نظرت من خودم اينو نميدونم؟

01:22:03.907 --> 01:22:05.616
نه،قربان،منظوري نداشتم

01:22:05.617 --> 01:22:08.211
...متاسفم قربان،نميخواستم

01:22:09.580 --> 01:22:12.043
يادته که گفتم چطوري پدربزرگت
رو کشتم؟

01:22:15.627 --> 01:22:16.836
متاسفم قربان

01:22:16.837 --> 01:22:18.386
اون مرد رو پيدا کن

01:22:19.006 --> 01:22:20.306
پيداش کن

01:22:28.515 --> 01:22:30.776
ممکنه موقرمز اشتباهي رو کشته باشيم

01:22:37.858 --> 01:22:39.317
با اسحاق پن کار داشتم،لطفا

01:22:39.318 --> 01:22:41.527
اون خانوم جلو در گفت برگشته اينجا

01:22:41.528 --> 01:22:43.362
اينجا اتاق مطالعه اسحاق پنه

01:22:43.363 --> 01:22:46.076
درسته،اما منظورم اينه ميخواستم
با ايشون يه صحبتي داشته باشم

01:22:47.034 --> 01:22:48.666
شوخي جالبي بود

01:22:49.161 --> 01:22:51.125
پن 90 ساله که مُرده

01:22:51.330 --> 01:22:55.501
يه تئاتر تو خيابون هادسن هست به اسم
تئاتر کوهيريز

01:22:55.751 --> 01:22:58.836
ميشه لطفا به من بگيد اطلاعاتي
راجع بهش داريد يا نه؟

01:22:58.837 --> 01:23:00.766
اسحاق پن بنيان گذارشه

01:23:01.840 --> 01:23:03.925
...نه،اينجا ميبينمش

01:23:03.926 --> 01:23:07.720
اما اطلاعاتش از روي ميکرو فيش ها
استخراج نشده

01:23:07.721 --> 01:23:10.314
خيلي خب،پس ميشه لطفا ميکرو فيش ها رو ببينم؟

01:23:10.516 --> 01:23:14.727
بله،دوتا فرم شناسايي بياريد،اين فرم رو
هم پر کنيد،دو هفته تاييدش زمان ميبره

01:23:14.728 --> 01:23:17.104
بعد ميتونيد دنبال هرچي که خوشحالتون ميکنه بگرديد

01:23:17.106 --> 01:23:18.523
ميشه فقط؟ -
منظورم اينه که -

01:23:18.524 --> 01:23:20.316
متاسفم،کمکي از من ساخته نيست

01:23:20.317 --> 01:23:22.745
اين روزا قوانين خيلي زياد شده

01:23:23.153 --> 01:23:25.696
سلام،من ويرجينيا گيملي هستم -
سلام،بنده هم پيتر ليک هستم -

01:23:25.697 --> 01:23:27.377
سلام -
سلام -

01:23:28.325 --> 01:23:30.118
من شما رو ميشناسم؟

01:23:30.119 --> 01:23:32.286
فکر نکنم،نه،نه

01:23:32.287 --> 01:23:33.919
البته منم مطمئن نيستم

01:23:33.956 --> 01:23:35.832
والا من حافظه درست و حسابي ندارم

01:23:35.833 --> 01:23:38.417
تا جايي که يادمه -
اوه -

01:23:38.419 --> 01:23:43.017
شايد يه زماني يه ضربه اي به سرم خورده
اما جاش نمونده

01:23:43.132 --> 01:23:48.513
و کل دنيا برام مثل يه مه غليظ ميمونه
که کم کم داره محو ميشه

01:23:49.346 --> 01:23:51.809
البته نه به اون سرعت که من ميخوام

01:23:51.849 --> 01:23:53.896
و فکر ميکنم که

01:23:54.101 --> 01:23:57.812
اگه بتونم بفهمم اين کوهيريز چيه

01:23:57.813 --> 01:23:59.856
کمکم ميکنه سرعت يادآوريم بيشتر بشه

01:23:59.857 --> 01:24:02.567
اما الان به من ميگن بايد دو هفته صبر کنم

01:24:02.568 --> 01:24:06.946
و بايد دوتا فرم شناسايي هم براشون بيارم
که اتفاقا حتي يکي هم ندارم

01:24:06.947 --> 01:24:10.700
يه حسي بهم ميگه امشب که همه برن خونه هاشون

01:24:10.701 --> 01:24:13.211
اون چيزي رو که ميخوام،فورا به دست ميارم

01:24:13.495 --> 01:24:15.997
اگه فقط ميدونستم اين ميکروفيش چه شکليه

01:24:15.998 --> 01:24:20.548
ميدوني،چنين جاهاي همه جور سيستم
!امنيتي دارن

01:24:20.794 --> 01:24:23.589
خب،من يه جورايي خودم رو نترس ميدونم

01:24:25.174 --> 01:24:30.344
خب،تو خيلي خوش شانسي.چون
من اينجا کار ميکنم و به تاييده نياز ندارم

01:24:30.345 --> 01:24:31.721
مگه نه،جک؟

01:24:31.722 --> 01:24:34.140
خبرنگارا هر وقت بخوان ميتونن بيان و برن
!خانوم گيملي

01:24:34.141 --> 01:24:36.319
بفرماييد -
واقعا بابت کمکت ممنونم -

01:24:37.102 --> 01:24:39.228
چون به هر حال شانسي نداشتم

01:24:39.229 --> 01:24:40.861
دنبال چي ميگردي؟

01:24:41.023 --> 01:24:43.283
!راه درمان سرطان،فکر کنم

01:24:45.402 --> 01:24:46.904
...پس

01:24:47.446 --> 01:24:49.457
...اين بايد بره

01:24:50.449 --> 01:24:51.868
اينجا...

01:24:52.659 --> 01:24:54.042
...و

01:24:57.664 --> 01:24:59.166
يه لحظه صبر کن

01:24:59.500 --> 01:25:00.966
بزار ببينم

01:25:04.171 --> 01:25:06.881
فکر ميکردم نميدوني ميکرو فيش چيه

01:25:06.882 --> 01:25:09.096
من يه استعداد خاصي تو ماشين آلات دارم

01:25:09.802 --> 01:25:11.221
امتحانش کن

01:25:16.058 --> 01:25:18.100
خب،اون اسم تئاتر نيست

01:25:18.102 --> 01:25:21.324
لعنتي،فکر کنم برچسبش رو اشتباه زدن

01:25:22.981 --> 01:25:25.076
کوهيريز اسم تئاتر نيست

01:25:26.985 --> 01:25:28.582
اسم يه شهره

01:25:32.157 --> 01:25:34.086
اينم اقاي پن

01:25:44.920 --> 01:25:46.931
اون برامز ميزد
(نوعي موسيقي)

01:26:02.312 --> 01:26:03.814
بورلي

01:26:09.027 --> 01:26:10.707
...اسمش

01:26:11.697 --> 01:26:13.578
اسمش بورلي بود

01:26:22.458 --> 01:26:23.959
...اون

01:26:36.180 --> 01:26:37.895
عمرا درست باشه

01:26:39.349 --> 01:26:40.981
باباته؟

01:26:47.483 --> 01:26:49.245
اينجا چه خبره؟

01:26:51.528 --> 01:26:53.160
اون مرده

01:26:55.491 --> 01:26:57.420
خيلي وقته که مرده

01:27:01.538 --> 01:27:03.717
همشون صد سال پيش مردن

01:27:05.959 --> 01:27:08.007
!همشون نه

01:27:14.968 --> 01:27:17.637
بله؟ -
سلام -

01:27:17.638 --> 01:27:20.890
اسم من ويرجينيا گيملي ـه،اينجا کار ميکنم

01:27:20.891 --> 01:27:23.518
بله؟ -
نويسنده ستون تغذيه هستم -

01:27:23.519 --> 01:27:26.562
خب؟ -
ايشون تشريف دارن؟ -

01:27:26.563 --> 01:27:28.815
قرار ملاقاتي باهاشون داريد که
بنده در جريان نيستم؟

01:27:28.816 --> 01:27:32.370
ممنون آقاي امبسدر،خوشحالم که
بالاخره به توافق رسيديم

01:27:38.200 --> 01:27:40.952
!فکر کنم واسه نهار يه ميلک شيک بخورم،مارج

01:27:40.953 --> 01:27:42.870
به نظرت دکتر لويي منو ميکشه؟

01:27:42.871 --> 01:27:46.129
شکلاتي باشه،با خامه زده شده

01:27:48.293 --> 01:27:49.890
خانم پن؟

01:27:54.216 --> 01:27:55.516
ويلا

01:28:03.100 --> 01:28:04.696
ويلا کوچولو

01:28:15.404 --> 01:28:17.036
پيتر ليک

01:28:28.333 --> 01:28:30.132
درست همونجا است

01:28:42.389 --> 01:28:44.318
از کجا پيداش کردي؟

01:28:47.311 --> 01:28:48.943
فکر کنم اون منو پيدا کرد

01:29:16.006 --> 01:29:18.302
آخه چطوري ممکنه؟

01:29:19.051 --> 01:29:23.513
خب،تو زندگي خيلي چيزا رو بايد ببيني

01:29:23.514 --> 01:29:29.101
تو دنيا همه چيز اونطور که ما فکر ميکنيم
اتفاق نميفته

01:29:31.105 --> 01:29:34.113
هميشه اونا رو روي اون ميز نگه ميداشتم

01:29:35.484 --> 01:29:38.161
چيز خاصي هم نداشتا،اما دليلش رو نميدونم

01:29:40.072 --> 01:29:42.748
اون ديوانه وار عاشق خواهرم بود

01:29:44.201 --> 01:29:46.580
مثل يه نور ميدرخشيد

01:29:49.873 --> 01:29:51.754
چطوري مرد؟

01:29:51.875 --> 01:29:53.425
سل داشت

01:29:55.546 --> 01:29:58.720
...شبي که اون مرد

01:29:59.341 --> 01:30:01.519
...شبي که اون مرد

01:30:01.635 --> 01:30:04.312
تو آسمون دنبالش ميگشتم...

01:30:05.764 --> 01:30:10.528
و تو سيف الجبار پيداش کردم،اگه اشتباه نکنم
(اسم يک منظومه)

01:30:13.730 --> 01:30:16.899
اون هميشه ميگفت وقتي رو زمين
کارمون تموم بشه

01:30:16.900 --> 01:30:19.659
پرواز ميکنيم و تبديل به ستاره ميشيم

01:30:20.487 --> 01:30:21.953
کدوم کار؟

01:30:23.240 --> 01:30:25.002
اون فقط 21 سالش بود

01:30:26.285 --> 01:30:28.744
چطوري ممکنه کارش تموم شده باشه؟

01:30:28.746 --> 01:30:30.371
چرا من هنوز زندم؟

01:30:30.372 --> 01:30:34.342
خب،وقتي الان نگات ميکنم ميبينم پيتر
بعد اين همه سال،يه ذره هم تغيير نکردي

01:30:35.377 --> 01:30:38.385
شايد تو قراره کاري بکني که هنوز نکردي

01:30:38.589 --> 01:30:40.008
چي؟

01:30:42.843 --> 01:30:44.724
نميدونم والا

01:30:47.014 --> 01:30:49.144
چايي درست کنم برات؟

01:30:50.601 --> 01:30:51.983
دستت درد نکنه

01:30:55.731 --> 01:30:58.441
ممنون که منو برگردوندي اينجا

01:30:58.442 --> 01:31:02.494
يه حسي بهم ميگه ديگه همديگه رو
نميبينيم،درسته؟

01:31:03.906 --> 01:31:07.578
!خيلي زشته که با نظر بزرگترت مخالف باشي

01:31:08.410 --> 01:31:10.505
در واقع،فکر ميکنم من از تو بزرگترم

01:31:14.541 --> 01:31:18.012
نه،منم يه حسي بهم ميگه نميبينمت

01:31:20.714 --> 01:31:22.679
خدا حافظ پيتر ليک

01:31:28.847 --> 01:31:30.527
خداحافظ ويلا کوچولو

01:31:33.393 --> 01:31:37.363
منتظر دستور غذايي بعديتون هستم
خانم جوان

01:31:38.315 --> 01:31:40.659
ترجيح ميدم با گردو باشه

01:31:46.740 --> 01:31:49.250
من ساعت 3:30 بايد برم دنبال دخترم

01:31:50.911 --> 01:31:52.247
...پس

01:31:54.039 --> 01:31:56.217
من تو خيابون دوازدهم زندگي ميکنم

01:31:57.209 --> 01:31:58.628
غذا هم مرغ گذاشتم

01:31:58.877 --> 01:32:00.593
اگه دوست داري...

01:32:01.130 --> 01:32:03.094
...دوست که دارم،اما،اوم

01:32:03.424 --> 01:32:06.183
خب،يه چندتا کار هست که بايد انجام بدم -
خيلي خب -

01:32:06.927 --> 01:32:08.689
باشه -
راستي -

01:32:09.012 --> 01:32:11.902
مراقب خودت باش -
مرسي -

01:32:20.441 --> 01:32:22.820
به رئيس بگو پيداش کرديم

01:32:24.319 --> 01:32:27.738
آخه چطوري هنوز زنده است؟
الان راجع به چي داريم حرف ميزنيم لوسيفر؟

01:32:27.740 --> 01:32:31.958
داريم راجع به همون چيزي حرف ميزنيم
که هميشه ميزديم:ستاره هاي تو آسمون

01:32:32.202 --> 01:32:33.799
معجزه ها

01:32:33.996 --> 01:32:36.885
من که نذاشتم اون دختره رو نجات بده -
پيرلي -

01:32:38.500 --> 01:32:41.335
معجزه پيتر رو نميگم

01:32:41.336 --> 01:32:42.838
معجزه دختره

01:32:44.590 --> 01:32:45.798
چي؟

01:32:45.799 --> 01:32:48.342
همه تمرکز تو روي متوقف کردن پسره بود

01:32:48.343 --> 01:32:51.517
و به کل دختره رو فراموش کردي

01:32:52.473 --> 01:32:57.185
اون دختره کاري کرد تا اون به قدري
عاشقش بشه که نتونه بميره

01:32:57.186 --> 01:33:00.491
پيتر،معجزه اون دختره بود

01:33:02.691 --> 01:33:05.485
من ميخوام بکشمش و ميخوام
مُرده بمونه

01:33:05.486 --> 01:33:08.654
ميخوام تبديل به برف بشه و جسدش
توسط باد به همه جا پخش بشه

01:33:10.157 --> 01:33:13.659
قوانين قديم اجرا ميشه.تو به عنوان
يه موجود فاني باهاش مبارزه ميکني

01:33:13.660 --> 01:33:15.921
اينطوري بهتر نيست به نظرت؟

01:33:16.246 --> 01:33:19.089
بزار يه چيز ناراحت کننده اي رو بهت بگم

01:33:19.666 --> 01:33:22.960
مهم نيست چقدر راهمون رو پيش ميبريم

01:33:22.961 --> 01:33:25.851
مهم نيست چندتا از اونا رو
به سمت تاريکي ميکشونيم

01:33:26.006 --> 01:33:29.098
هيچ چيز نميتونه توانايي
اميد داشتن رو از اونا بگيره

01:33:29.134 --> 01:33:32.440
مثل يه سرماخوردگي عادي،هميشه
باهاش مقابله ميکنن و از پسش بر ميان

01:33:33.055 --> 01:33:34.984
داريم شکست ميخوريم لوسيفر

01:33:35.557 --> 01:33:38.103
هربار که يه ستاره نوراني بياد،شکست ميخوريم

01:33:39.103 --> 01:33:41.612
بايد کلمات رو بگي پيرلي

01:33:44.608 --> 01:33:45.991
درسته

01:33:55.202 --> 01:33:56.994
...من،پيرلي سوامز

01:33:56.995 --> 01:33:59.205
مجري شيطان در پنج منطقه

01:33:59.206 --> 01:34:01.707
شواليه سياه ارتش رانده شدگان

01:34:01.708 --> 01:34:05.844
،وفادار و خدمتگزار به جناب لوسيفر
...يعني شما

01:34:05.879 --> 01:34:08.297
بدين وسيله خواهان آنم که
بازنده مبارزه

01:34:08.298 --> 01:34:11.010
بين انسان،پيتر ليک و من

01:34:11.385 --> 01:34:13.396
به مرگ ابدي نازل شود

01:34:15.722 --> 01:34:17.272
تجديد نظر کن

01:34:19.435 --> 01:34:20.770
نه

01:34:21.270 --> 01:34:23.281
آخرين فرصتته پيرلي

01:34:28.610 --> 01:34:29.863
پذيرفته شد

01:34:39.246 --> 01:34:40.582
پيرلي

01:34:43.375 --> 01:34:45.553
حواست به نور ستاره ها باشه

01:34:46.295 --> 01:34:48.224
راجع به چي حرف ميزني لوسيفر؟

01:34:48.505 --> 01:34:51.644
مراقب باش،نميخوام از دستت بدم

01:34:52.259 --> 01:34:53.678
چرا؟

01:34:56.346 --> 01:34:58.311
تو به مردم عادت کردي

01:35:09.401 --> 01:35:11.579
تا حالا کلم بروکسل خوردي؟

01:35:12.404 --> 01:35:14.784
واقعا خيلي گرسنم نيست مامان

01:35:15.574 --> 01:35:17.575
فقط سعي کن يکم بخوري عزيزم،باشه؟

01:35:17.576 --> 01:35:18.785
باشه

01:35:18.786 --> 01:35:20.205
بفرماييد

01:35:20.954 --> 01:35:22.634
مامان؟ -
بله عزيزم؟ -

01:35:22.998 --> 01:35:25.710
ما وقتي ميميريم کجا ميريم؟

01:35:31.048 --> 01:35:32.430
بيا اينجا ببينم

01:35:39.348 --> 01:35:40.723
سلام؟

01:35:40.724 --> 01:35:43.434
خودت گفتي تو خيابون 12هم زندگي ميکني
و تنها گيملي تو اين خيابون هستي

01:35:43.435 --> 01:35:45.281
و ضمنا مرغ هم خيلي دوست دارم

01:35:55.239 --> 01:35:58.995
يعني تو رو با قايق فرستادن اينجا؟ -
به من که اينطوري گفتن -

01:35:59.952 --> 01:36:03.371
هم شکلاتي داريم،هم توت فرنگي

01:36:03.372 --> 01:36:05.467
هم پسته اي

01:36:05.666 --> 01:36:07.208
پسته اي؟

01:36:07.209 --> 01:36:09.387
اون از وانيلي بدش مياد -
از وانيلي متنفرم -

01:36:09.920 --> 01:36:11.256
مامان

01:36:12.798 --> 01:36:14.217
بخوابونش

01:36:15.717 --> 01:36:18.344
چيزي نيست عزيزم

01:36:18.345 --> 01:36:21.514
آروم باش،آروم باش،ماماني اينجاست

01:36:21.515 --> 01:36:24.357
چيزي نيست عزيزدلم،چيزي نيست
من اينجام

01:36:31.024 --> 01:36:33.036
صرع داره

01:36:34.737 --> 01:36:36.499
الان ديگه ميخوابه

01:36:49.960 --> 01:36:51.971
ابي هم موهاش قرمزه

01:37:03.557 --> 01:37:05.403
بايد الان از اينجا بريم

01:37:07.144 --> 01:37:09.562
نه،هيچ جا نميتونيم بريم

01:37:09.563 --> 01:37:11.362
...اون دختر تو اون عکس

01:37:11.565 --> 01:37:13.399
...دختري که من کشيدم

01:37:13.400 --> 01:37:14.942
تمام اين مدت،ابي بوده

01:37:14.943 --> 01:37:16.659
اون سرطان داره پيتر

01:37:17.446 --> 01:37:19.624
دکتراش گفتن که اون ميميره

01:37:22.159 --> 01:37:24.207
فکر ميکنم ميدونم چطوري نجاتش بدم

01:37:26.288 --> 01:37:28.087
گفتن فقط يه معجزه ميتونه نجاتش بده

01:37:30.542 --> 01:37:32.092
يعني من

01:37:33.462 --> 01:37:35.426
واسه همين من تا الان زنده موندم

01:37:36.507 --> 01:37:37.889
به خاطر اون

01:37:40.427 --> 01:37:42.189
من معجزه اونم

01:37:44.014 --> 01:37:45.813
مسخره است

01:37:49.853 --> 01:37:52.482
من ميتونم نجاتش بدم،اينو ميدونم

01:37:53.732 --> 01:37:54.941
بايد بريم

01:37:54.942 --> 01:37:58.736
چند نفر دارن ميان اينجا که ميخوان به من صدمه بزن
که فکر ميکنم ميخوان به ابي هم آسيب بزنن

01:37:58.737 --> 01:38:00.536
خواهش ميکنم به من اعتماد کن

01:38:15.462 --> 01:38:17.059
يه اسب رو پشت بومه

01:38:17.464 --> 01:38:18.966
آره

01:38:32.604 --> 01:38:34.367
سلام دوست قديمي من

01:38:35.399 --> 01:38:36.948
خيلي وقته نديده بودمت

01:38:44.408 --> 01:38:46.419
بيا اينجا،بدش به من

01:38:49.997 --> 01:38:51.416
بچنب

01:38:58.130 --> 01:39:00.006
خودت ميدوني کجا بري اسبي -
چي؟ -

01:39:00.007 --> 01:39:02.102
بزار محاسباتش رو بکنه

01:40:08.033 --> 01:40:09.452
خيلي خب

01:40:11.245 --> 01:40:13.672
حالش چطوره؟ -
هنوز خوابه -

01:40:27.344 --> 01:40:28.940
کوهيريز

01:40:30.347 --> 01:40:32.098
انگار فراموشش کردن

01:40:32.099 --> 01:40:33.600
بيا،از اين طرف

01:40:36.103 --> 01:40:39.438
پس اونا چي؟
!هرکي که بودن

01:40:39.440 --> 01:40:42.066
فکر نکنم تونسته باشن تا اينجا دنبالمون بيان

01:40:42.067 --> 01:40:44.694
پس فکر نميکني بيان،خيالم رو راحت کردي

01:40:44.695 --> 01:40:46.873
نه،مطمئنم نميان

01:40:58.041 --> 01:40:59.840
قوانين عوض شده

01:41:12.306 --> 01:41:15.018
پيتر کوچولو ميخواد يکي رو نجات بده

01:41:16.018 --> 01:41:18.029
اما من ميخوام مبارزه کنم

01:41:19.563 --> 01:41:21.492
از ديدنت خوشحالم پيتر

01:41:22.274 --> 01:41:24.861
متاسفانه من نميتونم اينو
!نسبت به تو بگم پيرلي

01:41:26.695 --> 01:41:31.376
خب،به نظر مياد موقرمزيم رو اشتباه گرفته بودم

01:41:31.909 --> 01:41:33.534
يه اشتباهي شده

01:41:33.535 --> 01:41:35.085
اما درستش ميکنم

01:41:35.996 --> 01:41:37.877
ما بيست نفريم

01:41:38.499 --> 01:41:40.428
و تو يه نفر

01:41:42.002 --> 01:41:44.097
امشب ديگه از معجزه خبري نيست

01:41:44.296 --> 01:41:47.851
و سرنوشت اون دختر هم مشخصه

01:41:52.930 --> 01:41:54.312
اسبي

01:41:56.016 --> 01:41:58.230
فکر کنم خودت ميدوني چيکار بايد بکني

01:42:04.191 --> 01:42:06.820
!هميشه اون سگ سفيد،يه ترسو بوده

01:42:08.779 --> 01:42:10.245
پسرا

01:42:11.824 --> 01:42:13.835
چرا اينکار رو ميکني پيرلي؟

01:42:14.201 --> 01:42:15.797
واقعا ميدوني؟

01:42:16.120 --> 01:42:18.131
من سرنوشتم رو ميدونم

01:42:18.163 --> 01:42:20.840
تو هم خيلي وقت پيش بايد
با سرنوشتت رو به رو ميشدي
(ميمردي)

01:42:26.630 --> 01:42:28.049
از رو يخ بريد کنار

01:43:02.583 --> 01:43:03.883
خيلي خب

01:45:14.882 --> 01:45:16.301
ابي؟

01:45:19.511 --> 01:45:20.720
ابي

01:45:20.721 --> 01:45:22.566
!اوه،يا پيغمبر،نه

01:45:44.328 --> 01:45:48.289
تخت ارزوها صد سال پيش توسط يه دختر
کوچولويي ساخته شد که الان يه پير زنه

01:45:48.290 --> 01:45:52.379
تختي که ساخته شده تا يه دختر جوون
مو قرمز رو از مرگ نجات بده

01:45:53.170 --> 01:45:55.134
مکاني که براي يه معجزه ساخته شده

01:45:56.423 --> 01:45:59.811
الان من فقط يه مکانيکم،اما اگه
ما فقط ماشين نباشيم چي؟

01:46:00.385 --> 01:46:03.559
ماشين هايي که فقط به يه کمک کوچولو
از کائنات نياز دارن تا راه بيفتن

01:46:03.764 --> 01:46:05.016
ابي

01:46:12.856 --> 01:46:14.987
واسه اينه که همه ما عاشق ميشيم؟

01:46:16.443 --> 01:46:17.909
تا يکي رو نجات بديم؟

01:46:22.449 --> 01:46:24.829
هميشه اون شخص تو بودي،درسته؟

01:46:27.371 --> 01:46:30.545
خواهش ميکنم،تو هميشه همون کسي
بودي که بايد نجاتش ميدادم

01:46:31.917 --> 01:46:33.419
برگرد

01:46:35.671 --> 01:46:37.433
خواهش ميکنم برگرد

01:47:06.034 --> 01:47:07.417
نه

01:47:34.855 --> 01:47:36.238
مامان؟

01:47:38.108 --> 01:47:39.527
چرا همه داريد گريه ميکنيد؟

01:47:41.111 --> 01:47:43.740
دوباره مريض شدم و از حال رفتم؟

01:47:48.994 --> 01:47:50.590
آره ابي

01:47:52.581 --> 01:47:54.510
اما الان ديگه بهتر شدي

01:48:13.894 --> 01:48:18.824
<i>چرا بايد همه چيز دست به دست هم بده
تا زندگي يه دختر کوچولو رو نجات بده؟</i>

01:48:20.818 --> 01:48:23.411
<i>اما اگه فقط زندگي ابي نباشه چي؟</i>

01:48:24.405 --> 01:48:29.122
<i>اگه اون کمتر يا بيشتر از هيچ کدوم
ما آدما خاص نباشه چي؟</i>

01:48:29.993 --> 01:48:31.994
<i>اگه همه ما منحصر به فرد باشيم</i>

01:48:31.995 --> 01:48:35.134
<i>و کائنات همه ما رو به يه اندازه
دوست داشته باشه چي؟</i>

01:48:35.541 --> 01:48:39.418
<i>به قدري دوسمون داره که در طي
...قرن ها براي رضايت</i>

01:48:39.420 --> 01:48:41.799
<i>تک تک ما،دست به هرکاري زده</i>

01:48:42.214 --> 01:48:46.136
<i>و فقط بعضي وقتا اينقدر خوش شانس
!هستيم که بتونيم اين رو ببينيم</i>

01:49:54.995 --> 01:49:58.134
<i>هيچ زندگي از زندگي ديگه مهم تر نيست</i>

01:49:58.624 --> 01:50:01.087
<i>و هيچ چيز بدون هدف نيست</i>

01:50:02.002 --> 01:50:03.468
<i>هيچ چيز</i>

01:50:04.046 --> 01:50:09.095
<i>اگه همه ما بخشي از يه طرح بزرگ باشيم
که يه روز اين طرح کشف بشه چي؟</i>

01:50:14.515 --> 01:50:19.232
<i>و يک روز،وقتي ما کاري رو که لازم بود انجام داديم</i>

01:50:19.770 --> 01:50:24.201
<i>به بالا ميريم و براي هميشه به کسايي که
بيشتر از هرچيزي دوستشون داريم</i>

01:50:26.151 --> 01:50:27.653
<i>ميپيونديم</i>

01:50:29.571 --> 01:50:32.745
<i>اگه همه ما تبديل به ستاره بشيم چي؟</i>

01:50:33.799 --> 01:50:54.152
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.