WEBVTT

00:00:00.089 --> 00:00:12.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.113 --> 00:00:17.584
خيلي‌خب، خيلي‌خب
شروع ميکنيم

00:00:19.540 --> 00:00:20.818
!خيلي تنهاست

00:00:22.580 --> 00:00:23.769
!کسل کننده‌ست

00:00:24.782 --> 00:00:25.608
!ها

00:00:25.610 --> 00:00:26.660
!اينو نميشه

00:00:27.849 --> 00:00:28.498
يالا،‌ السا

00:00:28.509 --> 00:00:30.029
اين واسه آناست. از پسش بر مياي

00:00:30.149 --> 00:00:30.829
!آروم باش

00:00:30.980 --> 00:00:32.199
به نظر عالي مياد

00:00:32.889 --> 00:00:34.749
فقط ميخوام بي‌نقص باشه

00:00:34.850 --> 00:00:35.940
حرف بي‌نقصي شد

00:00:35.940 --> 00:00:37.050
!اينو ببين

00:00:37.055 --> 00:00:39.670
« تولدت مبارک آنا »

00:00:41.080 --> 00:00:44.009
کريستوف، مطمئني که ميتونم تو رو
مسئول اينجا بذارم؟

00:00:44.010 --> 00:00:44.850
صدالبته

00:00:45.060 --> 00:00:47.750
چون نميخوام اتفاقي واسه اين حياط بيوفته

00:00:47.750 --> 00:00:49.850
چه اتفاقي ميتونه بيوفته؟
همه‌چي رديفه

00:00:49.850 --> 00:00:51.849
اولاف! داري چيکار ميکني؟

00:00:52.910 --> 00:00:54.360
!والا کيک نميخورم

00:00:54.410 --> 00:00:55.659
اولاف

00:00:55.839 --> 00:00:57.949
!ولي يه کيک‌بستنيه

00:00:57.950 --> 00:00:59.377
و واسه آناست

00:00:59.377 --> 00:01:01.738
!و واسه آناست

00:01:04.150 --> 00:01:06.149
اوه، وقتشه

00:01:06.150 --> 00:01:06.678
!وقتشه

00:01:06.908 --> 00:01:07.332
وقت چيه؟

00:01:07.369 --> 00:01:08.968
!خيلي‌خب... آه

00:01:08.970 --> 00:01:10.279
مطمئني حواست هست؟

00:01:10.279 --> 00:01:11.159
مطمئنم

00:01:11.306 --> 00:01:12.782
تا آماده نشديم کسي رو داخل راه نده

00:01:12.792 --> 00:01:14.453
نميدم -
و به چيزي هم دست نزن -

00:01:14.454 --> 00:01:16.213
فقط همينجا واي‌ميستم

00:01:16.213 --> 00:01:17.874
من يحتمل يه خورده راه ميرم

00:01:17.875 --> 00:01:19.830
حواست به کيک باشه

00:01:21.189 --> 00:01:23.144
فکر ميکنه تو يه خنگولي

00:01:23.437 --> 00:01:25.392
خب، واضحه که اشتباه ميکنه

00:01:27.709 --> 00:01:28.833
چيه؟ چيزيش نشد که

00:01:28.833 --> 00:01:30.729
،نميتونم نفس بکشم

00:01:30.740 --> 00:01:32.030
يا بو بکشم

00:01:34.757 --> 00:01:35.343
!پيس

00:01:35.344 --> 00:01:36.341
آنا؟

00:01:36.341 --> 00:01:37.318
چيه؟

00:01:37.524 --> 00:01:39.372
...تولد

00:01:39.988 --> 00:01:41.326
تو مبارک

00:01:41.473 --> 00:01:42.890
!تولد توئه

00:01:43.820 --> 00:01:46.187
من مبارک

00:01:46.390 --> 00:01:47.466
تولد منه

00:01:47.615 --> 00:01:48.621
!پاشو

00:01:49.200 --> 00:01:50.513
تولد منه؟

00:01:51.018 --> 00:01:53.461
...قراره بي‌نقص باشه چون

00:01:53.462 --> 00:01:57.127
تو قبلاً تولد واقعي‌اي نداشتي

00:01:57.128 --> 00:02:01.239
به جزء اوني که پُشت در اتاقم گذروندي

00:02:01.492 --> 00:02:04.905
پس بعد از مدت درازي اومدم اينجا
تا کمکت کنم جشن بگيري

00:02:04.906 --> 00:02:08.754
و اگه ميشه تو تولدت همراهت باشم

00:02:08.755 --> 00:02:09.805
آچيو

00:02:13.633 --> 00:02:17.248
السا، فکر ميکنم ممکنه سرما خورده باشي

00:02:17.249 --> 00:02:19.642
...من سرما نميخورم، تازشم

00:02:19.643 --> 00:02:23.046
به هر حال سرما اذيتم نميکنه

00:02:23.046 --> 00:02:23.955
!واو

00:02:28.320 --> 00:02:29.602
چه مجلل

00:02:29.683 --> 00:02:30.904
فقط نخ رو دنبال کن

00:02:30.905 --> 00:02:32.652
صبرکن، چي؟

00:02:33.077 --> 00:02:36.935
من برنامه‌هاي بزرگ، سوپرايزهايي واسه امروز دارم

00:02:37.187 --> 00:02:40.964
اصلاً هيچي جلودارمون نميشه

00:02:40.967 --> 00:02:45.157
،چندين هفته‌ست کار کردم
همه‌چي رو با قدرتم برنامه‌ريزي کردم

00:02:45.440 --> 00:02:49.429
حتي کاري کردم که کريستوف
و سون حموم کنن

00:02:49.450 --> 00:02:52.904
اگه کسي ميخواد جلودارم باشه

00:02:52.904 --> 00:02:56.435
دوست دارم سعي کردنش رو ببينم

00:02:56.444 --> 00:02:57.100
!تابستون

00:02:57.150 --> 00:03:01.094
برا تولد برنامه‌هايي دارم

00:03:01.094 --> 00:03:04.114
بهت خورشيد، ماه و آسمون رو ميدم

00:03:08.048 --> 00:03:10.055
!داداش کوچولو

00:03:10.788 --> 00:03:13.808
امروز رو يه روز بي‌نقص برات ميکنم

00:03:13.808 --> 00:03:14.741
اوه، ساندويچ

00:03:14.752 --> 00:03:18.575
اگه آخرين کاريه که انجام ميدم
امروز رو شاهکارش ميکنم

00:03:18.576 --> 00:03:22.901
بخاطره تمام ارزشي که برام داري
و تمام سختي‌هايي که کشيدي

00:03:22.901 --> 00:03:28.339
امروز رو يه روز بي‌نقص برات ميکنم

00:03:29.273 --> 00:03:30.276
آچيو

00:03:31.281 --> 00:03:32.675
آچيو -
داري سه‌تايي عطسه ميکني -

00:03:32.746 --> 00:03:33.950
حالم خوبه

00:03:36.018 --> 00:03:37.091
!هي

00:03:40.062 --> 00:03:42.882
سوپرايز، سوپرايز،‌ اين يکي وي‍ژه‌ست

00:03:42.882 --> 00:03:43.283
آچيو

00:03:43.283 --> 00:03:48.240
واو! خوب سوپرايزم کردي
ولي هنوزم نگرانتم

00:03:48.241 --> 00:03:52.495
فکر کنم وقتشه بري خونه
و يه خورده استراحت کني

00:03:52.727 --> 00:03:56.179
قرار نيست بس کنيم چون بعدي بهترين‌شونه

00:03:59.685 --> 00:04:03.385
السا، بايد برو دراز بکشي

00:04:03.385 --> 00:04:07.529
امکان نداره، بايد شهر رو رنگ کنيم

00:04:07.530 --> 00:04:10.610
ولي تو به مراقبت‌هاي پزشکي نياز داري

00:04:10.710 --> 00:04:15.763
مريضي؟
داروي سرما از اختراع خودم چطوره؟

00:04:15.860 --> 00:04:17.880
نه دستت طلا -
برش ميداريم -

00:04:17.880 --> 00:04:20.682
امروز رو يه روز بي‌نقص برات ميکنيم

00:04:20.682 --> 00:04:22.098
امروز رو يه روز خاص ميکنيم

00:04:22.099 --> 00:04:25.884
يه آهنگ تولد ميخونيم تا آرزوهات رو برآورده کنيم

00:04:25.984 --> 00:04:28.574
آرزوهات رو برآورده بشن -
ما شاهدخت آنا رو دوست داريم -

00:04:29.263 --> 00:04:31.572
و منم دوستت دارم

00:04:31.572 --> 00:04:33.793
امروز رو يه روز بي‌نقص ميکنيم

00:04:33.863 --> 00:04:37.778
!به هر نحوي تولدت مبارک
امروز رو يه روز بي‌نقص ميکنيم

00:04:37.906 --> 00:04:39.412
!ميتونم رديفش کنم

00:04:40.067 --> 00:04:41.305
!نه، نه! آه

00:04:45.330 --> 00:04:46.694
!رديف شد

00:04:47.513 --> 00:04:49.504
موز خشک کلاه هيپي؟

00:04:49.506 --> 00:04:51.834
بيا. حالا ميريم بالا

00:04:51.835 --> 00:04:54.176
السا، ديگه زياديه
بايد استراحت کني

00:04:54.176 --> 00:04:58.289
،بايد به سرماي تولدمون برسيم
منظورم رودخونه‌ي تولده

00:04:58.290 --> 00:05:01.577
رويا پردازي ميکنيم، برنامه‌ريزي ميکنيم

00:05:01.578 --> 00:05:04.038
!برو‍! برو! برو! برو

00:05:04.930 --> 00:05:08.232
،نخ رو تا آخر دنبال ميکنيم
تو دوست جون جونيه مني

00:05:08.232 --> 00:05:10.592
السا؟ -
چيه؟ من خوبم -

00:05:10.593 --> 00:05:13.253
پرواز ميکنيم، آواز ميخونيم

00:05:14.104 --> 00:05:17.019
نخ رو تا مقصد دنبال ميکنيم

00:05:17.192 --> 00:05:19.343
!مبارک! مبارک! مبارک

00:05:19.343 --> 00:05:20.227
!تبريک! تبريک! تبريک

00:05:20.228 --> 00:05:23.965
روز بزرگ... گرم... سرد... گرم

00:05:23.965 --> 00:05:26.191
السا، خودت رو ببين
تب کردي

00:05:26.191 --> 00:05:27.493
داري از تب ميسوزي

00:05:27.494 --> 00:05:31.499
خيلي‌خب، نميتونيم اينطوري ادامه بديم

00:05:31.500 --> 00:05:35.048
بيا اين روز رو بذاريم واسه بعداً

00:05:35.273 --> 00:05:39.393
يالا، به خودت اقرار کن

00:05:40.019 --> 00:05:44.403
باشه، من سرما خوردم

00:05:46.251 --> 00:05:47.624
متأسفم، آنا

00:05:47.624 --> 00:05:50.407
فقط ميخواستم يه تولد بي‌نقص بهت بدم

00:05:50.497 --> 00:05:53.290
ولي خرابش کردم، اونم دوباره

00:05:53.290 --> 00:05:55.179
تو چيزي رو خراب نکردي

00:05:55.179 --> 00:05:56.908
فقط بيا ببريمت تو تخت

00:05:57.529 --> 00:05:59.662
!اوه! نه، خواهشاً بس کنين

00:05:59.663 --> 00:06:01.392
!سوپرايز

00:06:01.392 --> 00:06:03.210
!واو

00:06:03.211 --> 00:06:04.443
!واو

00:06:04.461 --> 00:06:08.121
امروز رو يه روز بي‌نقص برات ميکنيم

00:06:08.648 --> 00:06:12.137
امروز رو يه روز لبخند‌وار و درخشان و تازه ميکنيم

00:06:12.555 --> 00:06:14.822
...به والله يه فرقي بين آشوب

00:06:14.822 --> 00:06:16.511
و هياهو هست

00:06:16.967 --> 00:06:20.837
امروز رو يه روز بي‌نقص ميکنيم
امروز رو يه روز بي‌نقص ميکنيم

00:06:20.838 --> 00:06:22.900
!آ-ن-ا

00:06:22.900 --> 00:06:24.896
امروز رو يه روز بي‌نقص برات ميکنيم

00:06:24.896 --> 00:06:26.764
تولدت مبارک

00:06:26.765 --> 00:06:30.839
امروز رو يه روز شاد ميکنيم و هيچوقت احساس غمگيني نميکنيم -
!دوستت دارم، عزيزم -

00:06:30.839 --> 00:06:33.794
واسه تمام خوبي‌هايي که کردي
و ميکني

00:06:33.795 --> 00:06:35.094
واقعاً دوستت دارم

00:06:35.094 --> 00:06:38.659
امروز رو يه روز بي‌نقص ميکنيم
امروز رو يه روز بي‌نقص ميکنيم

00:06:41.152 --> 00:06:42.474
!روز بي‌نقص

00:06:42.475 --> 00:06:43.792
خيلي‌خب، بريم ببريمت تو تخت

00:06:43.793 --> 00:06:47.747
صبرکن، فقط مونده که ملکه
تو شيپور روز تولد فوت کنه

00:06:47.749 --> 00:06:48.627
نه، نه، نه -
آچيو -

00:06:50.185 --> 00:06:51.443
« جزاير جنوبي »

00:06:59.147 --> 00:07:01.351
بهترين هديه‌ي تولد دنيا

00:07:01.351 --> 00:07:02.349
کدوم يکي؟

00:07:02.880 --> 00:07:05.072
گذاشتي ازت مراقبت کنم

00:07:05.072 --> 00:07:05.736
آچيو

00:07:15.475 --> 00:07:18.052
...از اين طرف، اسلاج و اسلاد و اسليو و آنسل

00:07:18.063 --> 00:07:20.773
و ويکن، فريدج، فلاري، پالوري
...و کريستال

00:07:21.090 --> 00:07:24.463
و اسکوالن و تگ، اسپيرد -
و ويليام

00:07:25.291 --> 00:07:26.467
!نپرس

00:07:26.491 --> 00:07:38.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:38.515 --> 00:07:50.515
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.