WEBVTT

00:00:01.046 --> 00:00:54.465
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.549 --> 00:00:56.176
تو يه قايقي بودن

00:00:56.259 --> 00:00:59.053
تو آب هستن و کالي به دِکا ميگه

00:00:59.137 --> 00:01:03.474
"دِکا اون داستان راجع درخت وارونه رو دوباره ميگي؟"

00:01:03.599 --> 00:01:06.436
و دِکا گفت:
..روزي روزگاري

00:01:06.561 --> 00:01:08.980
يک درخت وارونه بود

00:01:09.063 --> 00:01:12.984
و هرکسي که از در تنه اش وارد ميشد

00:01:13.067 --> 00:01:15.987
فوراً تبديل به يه آدم خوب ميشدن

00:01:16.070 --> 00:01:17.822
اگه بد بودن

00:01:17.905 --> 00:01:22.160
کالي گفت : من واقعا دوست دارم
تا درخت رو يه موقعي ببينم

00:01:22.285 --> 00:01:24.120
اونا در آب حرکت کردن

00:01:24.245 --> 00:01:26.289
ميتوني شکل آب رو درست کني؟

00:01:26.414 --> 00:01:28.750
اره

00:01:28.833 --> 00:01:30.877
و ناگهان، به خشکي خوردن

00:01:31.002 --> 00:01:32.670
و حيوون ها بهشون ملحق شدن

00:01:32.754 --> 00:01:35.590
چونکه اونا هم ميخواستن درخت وارونه رو ببينن

00:01:35.673 --> 00:01:37.759
يک باني خَرگوشه داشتن

00:01:37.884 --> 00:01:39.677
ميتوني باني خرگوشه درست کني؟

00:01:39.802 --> 00:01:43.514
اره باني خرگوشه رفت

00:01:43.639 --> 00:01:45.516
و اونجا گرگ بود

00:01:45.641 --> 00:01:48.394
و يک يوزپلنگ

00:01:48.478 --> 00:01:50.355
و... نه بيني منو نخور

00:01:50.480 --> 00:01:52.023
دارم يه داستان ميگم

00:01:52.106 --> 00:01:53.316
تو هيولايي؟

00:01:53.441 --> 00:01:55.318
هيولايي که داري بيني منو ميخوري؟

00:01:55.443 --> 00:01:57.153
من خيلي از هيولاها ميترسم

00:01:57.236 --> 00:01:59.197
کاش ميتونستم درخت وارونه رو پيدا کنم

00:01:59.322 --> 00:02:03.034
و دُويدن و درخت وارونه رو پيدا کردن
اما بيرون يه شير بود

00:02:05.620 --> 00:02:06.704
:گفت
"از درختم دور بشين"

00:02:06.788 --> 00:02:08.831
اين درخت منه

00:02:08.915 --> 00:02:10.750
و کالي گفت

00:02:10.833 --> 00:02:14.003
"اگه درخت تو هست ، شير
پس چرا نميري داخلش؟"

00:02:14.128 --> 00:02:16.756
شير گفت
"باشه ميرم"

00:02:16.881 --> 00:02:19.717
و داخل درخت رفت

00:02:21.302 --> 00:02:24.263
و چنگال هاش به داخل دست و پاش رفت
(خشمش فروکش کرد)

00:02:24.347 --> 00:02:26.641
و شروع به خنديدن کرد

00:02:26.766 --> 00:02:28.393
آروم شد

00:02:28.476 --> 00:02:30.937
گفت شما دوستان من هستين

00:02:31.020 --> 00:02:33.648
و همه ي دوستام اينجا مقدم هستن

00:02:33.773 --> 00:02:36.984
و بعد کالي و دِکا داخل درخت وارونه رفتن

00:02:37.068 --> 00:02:39.529
و بعد از اون به خوبي و خوشي زندگي کردن

00:02:39.654 --> 00:02:44.117
مردم خوب توي درخت وارونه بد ميشن؟

00:02:45.702 --> 00:02:47.036
نه

00:02:47.161 --> 00:02:49.622
مردم خوب هيچوقت بد نميشن

00:02:54.168 --> 00:02:56.045
خواب هاي خوش ببيني عزيزم

00:03:29.620 --> 00:03:31.247
پدر.پدر

00:03:57.023 --> 00:03:58.066
!هَم

00:04:29.931 --> 00:04:31.683
باروت

00:04:31.808 --> 00:04:33.184
خيلي خب

00:04:33.267 --> 00:04:34.394
آماده اي؟

00:04:34.477 --> 00:04:36.688
آماده ام

00:04:38.314 --> 00:04:39.857
و...

00:04:39.941 --> 00:04:41.234
حالا

00:04:43.444 --> 00:04:45.738
!حرومزاده

00:04:45.822 --> 00:04:47.907
مراقب حرف زدنت باش

00:04:59.836 --> 00:05:02.505
آخريشه

00:05:10.847 --> 00:05:13.474
اين يکي بيرون نمياد

00:05:15.601 --> 00:05:17.020
!جين

00:05:19.022 --> 00:05:20.565
!جين

00:05:20.690 --> 00:05:23.526
چيه؟

00:05:23.651 --> 00:05:26.946
پسران بيشاپ

00:05:28.823 --> 00:05:30.616
دارن ميان

00:05:31.826 --> 00:05:34.787
دارن ميان؟

00:05:34.871 --> 00:05:36.748
متاسفم

00:05:36.831 --> 00:05:38.291
خيلي متاسفم

00:05:54.515 --> 00:05:56.976
اگه گلوله هاي اونا نکشننت

00:05:57.060 --> 00:06:00.605
و اين طوفاني که سر ما آوردي نکشتت

00:06:00.730 --> 00:06:01.898
فکرنکنم نيازي به گفتن باشه که

00:06:03.524 --> 00:06:04.942
خودم ميکشمت

00:06:10.490 --> 00:06:11.866
اما به نظر

00:06:11.949 --> 00:06:14.702
ممکنه فناناپذير باشي

00:06:35.056 --> 00:06:37.600
لحظه اي که ميرم بلند نشي بپري
تيراندازي راه بندازي

00:06:37.725 --> 00:06:39.852
نه

00:06:47.402 --> 00:06:49.946
پاهامو نميتونم حس کنم

00:06:56.285 --> 00:06:57.370
..شما

00:06:59.080 --> 00:07:01.332
برين

00:07:01.416 --> 00:07:04.043
کيتي رو هم با خودت در امان ببر

00:07:05.753 --> 00:07:07.797
نميذارم که يه بچه ي ديگه از دست بدي

00:07:11.342 --> 00:07:12.427
جين؟

00:07:18.224 --> 00:07:20.560
مجبور نيستي برگردي

00:07:23.938 --> 00:07:25.940
متوجهم

00:07:28.067 --> 00:07:29.986
منو بهتر از اين ميشناسي

00:07:42.290 --> 00:07:44.751
مامان کي برميگرديم؟

00:07:44.834 --> 00:07:46.794
خيلي زود عزيزم

00:07:46.878 --> 00:07:49.547
خيلي زود برميگرديم

00:08:29.629 --> 00:08:31.798
يادت باشه از کجا اومدي

00:08:33.800 --> 00:08:35.093
اونجا چي بود؟

00:08:35.176 --> 00:08:36.302
يه بند ناف
(رَحِم)

00:08:36.386 --> 00:08:37.679
درسته

00:08:37.804 --> 00:08:41.641
و هرکجا باشي حس ميکنمت

00:08:41.766 --> 00:08:43.935
خيلي خب؟-
خيلي خب-

00:08:44.018 --> 00:08:46.479
خيلي خب

00:10:29.999 --> 00:10:32.877
بار اخر مگه واضح حرفامو نگفتم؟

00:10:38.132 --> 00:10:39.926
اينجا مقدم نيستي بياي جين

00:11:26.180 --> 00:11:27.515
برو بيرون

00:11:39.402 --> 00:11:41.904
پسران "بيشاپ" دارن ميان سراغمون

00:11:41.988 --> 00:11:44.115
من کمک ميخوام

00:11:44.198 --> 00:11:46.951
توي اون تختت غلط بزني جين

00:11:47.035 --> 00:11:49.829
فکرکنم کسي رو پيدا کني که بتونه کمکت کنه

00:11:49.912 --> 00:11:51.831
اون نميتونه کمک کنه

00:11:51.914 --> 00:11:54.000
براي همين اومدم-
جالبه.نه؟-

00:11:54.125 --> 00:11:57.086
به همين دليل نيست که رفتي؟

00:11:57.211 --> 00:11:58.838
خيلي چيزا هست که نميدوني دَن

00:11:58.963 --> 00:12:00.590
.. چيزي که ميدونم

00:12:02.633 --> 00:12:05.636
اينه که هرچيزي که بايد ميدونستم
با دو تا چشم خودم ديدم

00:12:05.762 --> 00:12:07.805
پس هرچي داري بهم بگي

00:12:07.930 --> 00:12:11.893
فکرکنم بهتره برگردي به اون خونه ي کوچيکتون
و به شوهرت بگي

00:12:11.976 --> 00:12:14.395
چونکه من سرم بنده

00:12:16.481 --> 00:12:21.778
و وقتي ندارم هر دختري رو که تو ميزوري باهاش خوابيدم
سرگرم کنم

00:12:30.953 --> 00:12:32.789
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:32.872 --> 00:12:36.584
اگه شوهرم ميتونست کمک کنه
اينجا نميومدم

00:12:36.668 --> 00:12:38.044
تو وضع بدي هست

00:12:38.169 --> 00:12:40.755
خب خيلي بده.چيکار کرده مگه؟

00:12:40.880 --> 00:12:43.174
پسران بيشاپ چندين ساله دنبالمونن

00:12:43.257 --> 00:12:46.052
بالاخره هموند رو پيدا کردن
و طوري بهش تيراندازي کردن که يه سر رفته جهنم برگشته

00:12:47.303 --> 00:12:49.389
خب من دکتر نيستم

00:12:49.472 --> 00:12:51.432
من به دکتر نياز ندارم

00:12:53.601 --> 00:12:55.520
من به يه هفت تيرکش نياز دارم

00:12:55.645 --> 00:12:58.481
پسران بيشاپ دنبالت بيان

00:13:00.400 --> 00:13:02.318
تو به يه هفت تيرکش نياز نداري

00:13:02.443 --> 00:13:04.070
يه ارتش لعنتي ميخواي

00:13:05.321 --> 00:13:07.240
اگه من جاي تو بودم

00:13:08.783 --> 00:13:14.038
ميرفتم خونه
و اون تن لش رو روي يک واگن ميذاشتم

00:13:14.163 --> 00:13:17.458
و ميبردمش داخل شهر

00:13:17.542 --> 00:13:19.085
تا بتونن اعدامش کنن سريع

00:13:20.712 --> 00:13:23.214
خشم بيشاپ ها اينجوري فرو ميشينه

00:13:23.297 --> 00:13:25.550
و زندگيت رو هم هنوز داري

00:13:27.343 --> 00:13:29.846
شايدم يک کيسه کوچيک طلا براي مشکلاتت
بگيري

00:13:31.639 --> 00:13:33.599
هرکار ديگه اي تصميم بگيري انجام بدي

00:13:35.810 --> 00:13:37.854
ناداني کامله

00:13:42.734 --> 00:13:44.318
براي مهمان داريت تشکر ميکنم

00:13:44.444 --> 00:13:46.738
قابلي نداشت-
و با توجه به اوضاع-

00:13:46.821 --> 00:13:49.282
تو بهرحال زياد به دردم نميخوردي

00:13:49.407 --> 00:13:50.742
احتمالاً نه

00:13:50.825 --> 00:13:52.493
يکي رو توي "لالابي" استخدام ميکنم

00:13:56.080 --> 00:13:57.957
اون ارزش زندگيتو نداره،جين

00:13:58.082 --> 00:14:00.418
ارزش زندگي من براي تو اهميتي نداره

00:14:00.501 --> 00:14:02.295
چندساليه نداشته

00:14:16.267 --> 00:14:18.519
ميدونم که در تبادل کالاي خَز

00:14:18.644 --> 00:14:21.022
با دوست قديميم بيل هموند دست داشتي

00:14:21.105 --> 00:14:22.482
به طريقي اون تونست چهارتا از افرادم رو بکشه

00:14:22.607 --> 00:14:24.901
و فرار کنه
..با توجه به اينکه

00:14:24.984 --> 00:14:28.821
کلي زخم گلوله نوش جان کرده بود

00:14:28.905 --> 00:14:31.240
حالا چطور تونسته اينکارو کنه؟

00:14:31.366 --> 00:14:33.618
من از پنجره ديدمش، اقاي بيشاپ

00:14:35.161 --> 00:14:37.664
هموند رفت سراغ اسب اش

00:14:37.747 --> 00:14:40.333
يک سري ادم از گوشه اومدن

00:14:40.416 --> 00:14:42.335
و جهنمي به پا شد

00:14:45.755 --> 00:14:48.299
هموند" بهشون غلبه کرد"

00:14:48.383 --> 00:14:50.927
تا به حال در رکاب يه زن ديديش

00:14:51.052 --> 00:14:53.179
که به طرز قابل توجهي از خودش جذابتره؟

00:14:53.262 --> 00:14:55.348
به اسم "جين بالارد"

00:14:57.016 --> 00:14:59.227
دست بر قضا نميدوني هموند کجا اقامت داره؟

00:15:00.603 --> 00:15:01.688
تو تاجر خَز هستي

00:15:01.813 --> 00:15:05.358
من اينجا ميخوام باهات داد و ستد کنم
و تو هيچي براي عرضه نداري

00:15:06.901 --> 00:15:09.278
نميدونم کجا زندگي ميکنه

00:15:11.614 --> 00:15:13.991
اما ديدمش

00:15:14.075 --> 00:15:16.035
که هميشه به سمت شمال ميره

00:15:28.756 --> 00:15:30.675
خواهش ميکنم

00:15:30.800 --> 00:15:32.427
خواهش ميکنم

00:15:32.510 --> 00:15:35.722
من يه خونواده دارم

00:16:02.457 --> 00:16:04.000
چندوقته اونجا بودي؟

00:16:29.108 --> 00:16:32.486
اينقدر باروت داريم که
يک جنگ ديگه رو استارت بزنيم

00:16:32.612 --> 00:16:35.114
بهرحال اين همه چيز رو براي چي ميخواي؟

00:16:37.200 --> 00:16:38.701
فقط کارتو بکن

00:17:10.900 --> 00:17:12.026
آره

00:17:19.075 --> 00:17:22.328
خب مامان گفت اگه بسته بنديشون کنم
ميتونيم با خودمون بيارمشون

00:17:28.543 --> 00:17:30.003
ببخشيد

00:17:30.128 --> 00:17:32.505
ميدونين کجا ميتونم "جان بيشاپ" رو پيدا کنم؟

00:17:34.924 --> 00:17:37.552
خب اقاي بيشاپ مرد پر مشغله ايه

00:17:38.636 --> 00:17:40.054
ويک ميتونه کمکتون کنه

00:17:40.138 --> 00:17:41.597
اون مَرد دست راستشه

00:17:41.723 --> 00:17:43.141
بعضي وقت ها دست چپش

00:17:44.809 --> 00:17:46.978
اونجاست

00:17:47.061 --> 00:17:48.438
خيلي خب

00:17:48.563 --> 00:17:50.273
خيلي ممنون

00:17:50.356 --> 00:17:51.607
باعث افتخاره

00:17:51.733 --> 00:17:53.317
يالا مَري

00:17:53.443 --> 00:17:55.236
خداحافظ

00:18:16.424 --> 00:18:17.759
تو ويک هستي؟

00:18:17.884 --> 00:18:19.344
چي ميخواي؟

00:18:19.427 --> 00:18:21.137
ميخوام به کاروان ملحق بشم

00:18:21.220 --> 00:18:22.930
خب واگن پُره

00:18:25.099 --> 00:18:27.310
چيه؟ خوب نميشنوي؟

00:18:37.320 --> 00:18:39.280
چيزي هست بتونم درش کمکتون کنم؟

00:18:41.157 --> 00:18:43.284
اميدوارم که بتونم با گروه جان بيشاپ
به غرب برم

00:18:44.452 --> 00:18:47.205
اين يارو بيرون وايستاده گفت
جايي نيست

00:18:47.330 --> 00:18:49.040
اون برادرم ويک هست

00:18:49.165 --> 00:18:52.460
يه گونه ي سَرکشه

00:18:52.543 --> 00:18:54.045
اسمت چيه؟

00:18:54.170 --> 00:18:56.756
جين بالارد

00:18:56.881 --> 00:18:58.216
بهم يه چيزي بگو جين

00:18:58.299 --> 00:18:59.550
چندنفر توي گروه شما هستن؟

00:18:59.634 --> 00:19:01.552
فقط من و دختر کوچيکم

00:19:01.636 --> 00:19:02.679
شوهرت؟

00:19:02.804 --> 00:19:04.055
يک نامزد داشتم

00:19:04.138 --> 00:19:05.515
مُرده

00:19:05.640 --> 00:19:08.935
تو جنگ مُرد

00:19:09.018 --> 00:19:10.770
تو زحمتي برامون نداري، جين

00:19:10.853 --> 00:19:13.690
فکرکنم بتونيم درخواستت رو اجابت کنيم

00:19:13.815 --> 00:19:16.317
به ما تضمين امنيت ميشه؟

00:19:16.442 --> 00:19:20.113
سفر و امنيت
کاملا تضمين ميشه

00:19:28.579 --> 00:19:30.707
مرسي

00:20:04.949 --> 00:20:08.828
يادمه دفعه ي قبل بيشتر تقلا کردي،جين

00:20:13.124 --> 00:20:16.169
فکرکنم گذر ساليان آدم رو بي رمق ميکنه

00:20:16.294 --> 00:20:18.254
چطور بري اونجا؟

00:20:20.340 --> 00:20:21.758
اره

00:20:21.883 --> 00:20:24.761
يکم حريم خصوصي براي خودمون داشته باشيم

00:20:26.220 --> 00:20:29.932
حالا بيا من و تو راجع يک تاجر خَز خاص

00:20:30.016 --> 00:20:33.686
حرومزاده به اسم بيل هموند صحبتي داشته باشيم

00:20:33.811 --> 00:20:36.773
من چندين ساله بيل هموند رو نديدم

00:20:36.856 --> 00:20:38.608
که اينطور؟-
راست ميگم-

00:20:40.401 --> 00:20:42.528
اون اسلحه ي "واکر" هست که داري جين؟

00:20:44.322 --> 00:20:49.327
ميدوني اين يه مدل اسلحه ي خيلي خاصيه

00:20:49.452 --> 00:20:50.953
اره

00:20:51.037 --> 00:20:54.957
فکرکنم يکي مشابهش رو از نزديک

00:20:55.083 --> 00:20:56.709
تو دست بيل هموند ديدم

00:20:59.003 --> 00:21:01.839
وقتي که بهم شليک کرد رو يادته .مگه نه جين؟

00:21:03.925 --> 00:21:05.677
ميخواي بهش دست بزني؟

00:21:11.349 --> 00:21:13.059
بذار روراست بگم

00:21:13.142 --> 00:21:14.852
هموند 4تا از افرادم رو ميکشه

00:21:14.936 --> 00:21:17.355
با يه اسلحه ي "واکر" که دقيقاً شبيه اونه

00:21:17.480 --> 00:21:20.191
بعد چندروز بعدش
... هرزه ي دسته اولش

00:21:20.274 --> 00:21:22.777
درست توي "لالاباي" سر و کله اش پيدا ميشه

00:21:22.860 --> 00:21:25.988
من جندين ساله هموند رو نديدم

00:21:29.992 --> 00:21:32.704
ميدوني جين ميتونم حرفتو باور کنم

00:21:32.787 --> 00:21:34.831
واقعا ميتونم

00:21:36.916 --> 00:21:38.960
اما ميخوام مطمئن بشم

00:21:40.128 --> 00:21:43.715
پس الان بلند ميشي
و منو ميبري خونت

00:21:43.840 --> 00:21:46.467
اگه اونجا نباشه قول بهت ميدم

00:21:46.551 --> 00:21:48.928
ديگه احتمالاً تو رو نکشم

00:21:51.014 --> 00:21:54.892
اما قطعاً يه کار ديگه باهات ميکنم

00:22:01.315 --> 00:22:03.985
تو کدوم خري هستي؟

00:22:04.068 --> 00:22:06.195
خوبي جين؟

00:22:10.908 --> 00:22:12.493
چه نقاشي تو اين ماجرا داري گاوچرون؟

00:22:12.577 --> 00:22:14.078
خب هنوز مطمئن نيستم

00:22:14.203 --> 00:22:17.874
چرا اسلحه هات رو توي جلد اسلحه ات نميذاري

00:22:17.999 --> 00:22:20.209
و اون زن رو ول کني
و ميتونيم صحبت کنيم

00:22:20.335 --> 00:22:23.838
چطوره تو اسلحه ات رو بگيري پايين

00:22:23.963 --> 00:22:25.506
و کاري ميکنم که برات ارزش داشته باشه

00:22:25.590 --> 00:22:28.134
جدي؟ چطور؟

00:22:28.217 --> 00:22:30.595
جايزه ي سَر يک نفر رو باهات تقسيم کنم؟

00:22:30.678 --> 00:22:32.638
براي گرفتن بيل هموند

00:22:35.350 --> 00:22:36.642
خب چقدر؟

00:22:36.768 --> 00:22:38.144
به اندازه کافي هست

00:22:38.227 --> 00:22:40.396
! دن

00:22:40.521 --> 00:22:42.565
خفه شو ، جين

00:22:50.448 --> 00:22:53.993
بهمون کمک کني باهات شريک ميشيم

00:22:59.290 --> 00:23:02.001
شايد ايشون رو هم باهات شريک بشم

00:23:03.920 --> 00:23:06.381
البته اول بايد خودم برم روش

00:23:06.464 --> 00:23:08.174
.. من و جين يکم

00:23:32.490 --> 00:23:34.450
! بايد از اينجا بريم

00:24:34.469 --> 00:24:36.512
يک دقيقه بهم وقت بده

00:25:11.172 --> 00:25:12.423
کيتي؟

00:25:12.507 --> 00:25:15.051
اون خوبه. چطوري؟

00:25:21.349 --> 00:25:24.477
برم گردون.برم گردون

00:25:33.111 --> 00:25:34.737
من اينجام

00:25:34.821 --> 00:25:36.323
خيلي خب؟

00:25:37.365 --> 00:25:39.325
ببخشيد که مدت طولاني اي رفتم

00:25:46.290 --> 00:25:48.209
کمک با خودم آوردم

00:25:49.627 --> 00:25:52.463
دراز بکش.استراحت کن

00:26:25.872 --> 00:26:28.541
خيلي دور از ذهن به نظر ميرسه

00:26:28.624 --> 00:26:30.376
اونا الانش هم کلي سرباز دارن

00:26:30.460 --> 00:26:31.961
مجبورم برم ، جين

00:26:32.086 --> 00:26:34.047
نه خودت ميخواي که بري

00:26:37.508 --> 00:26:39.594
ميدوني جنگ زياد طول نميکشه

00:26:41.637 --> 00:26:44.223
اونا ميگن تو چندماه ديگه برميگردم

00:26:47.101 --> 00:26:49.228
جين، جدي ميگم

00:26:49.312 --> 00:26:51.606
برميگردم

00:26:51.731 --> 00:26:54.859
چندماه ديگه برميگردم
و هرجا که تو بخواي ميريم

00:26:58.279 --> 00:27:01.115
من ميخوام برم اقيانوس آرام رو ببينم

00:27:01.240 --> 00:27:04.869
ميخوام پام رو جايي بذارم که ديگه
جايي براي رفتن از اونجا نباشه

00:27:07.372 --> 00:27:09.791
خب همين کارو ميکنيم

00:27:28.142 --> 00:27:30.061
دوستت دارم

00:27:30.144 --> 00:27:37.105
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:06.014 --> 00:28:08.224
بهتره راه بيفتيم

00:28:15.690 --> 00:28:17.567
پسرا، يکي ديگه مون کشته شده

00:28:17.692 --> 00:28:21.279
فيچم" رو تيرخورده تو يک کوچه پيدا کرديم"

00:28:21.404 --> 00:28:25.241
نصف سرش يه قسمت
و نصف ديگه سرش يه قسمت ديگه بود

00:28:25.366 --> 00:28:28.536
يه زن و من ديده شدن که "لالاباي" رو ترک کردن
قبل اينکه خون خشک بشه

00:28:28.619 --> 00:28:32.540
و دختره با مشخصات
دوست قديميمون "جين" همخوني داره

00:28:32.623 --> 00:28:36.169
حالا با مرگ "فيچم" تعداد کشته هاي "هموند" به
5نفر ميرسه

00:28:36.294 --> 00:28:39.797
صرف نظر از اقدام هاي قهرمانانه اش
در جنده خونه
که همه ي ما به ياد داريم

00:28:39.922 --> 00:28:43.217
حالا در طول اون دره پخش ميشيم

00:28:43.301 --> 00:28:45.219
و هر موجود زنده اي رو زير سوال ميبريم

00:28:45.303 --> 00:28:48.181
و هرسنگي رو برميداريم و زيرشو ميگرديم

00:28:48.264 --> 00:28:50.808
تا وقتي خود مار (هموند) بخزه بياد بيرون

00:29:15.541 --> 00:29:17.669
..خب

00:29:17.752 --> 00:29:20.713
بيا اميدوار باشيم پسران "بيشاپ" همشون
گنده و خيکي باشن

00:29:35.603 --> 00:29:38.523
هموند بهم ياد داد چطور شکار کنم

00:29:38.648 --> 00:29:41.609
گوشت خرگوش بدون خود خرگوش ها
زياد مزه ي خوبي نميده

00:29:56.374 --> 00:29:57.875
اون راه وروده؟

00:29:58.001 --> 00:30:00.545
فقط يه راه ورود و يه راه خروج هست

00:30:00.628 --> 00:30:02.630
براي همين تصميم گرفتيم
اينجا خونه بسازيم

00:30:04.590 --> 00:30:06.467
اون اَبريز (صخره) چي؟

00:30:08.428 --> 00:30:11.848
شايد بشه ازش بالا رفت

00:30:11.973 --> 00:30:14.434
ولي پايين اومدن ازش کار حضرت فيله!

00:30:14.559 --> 00:30:18.229
خب وقتي اون ميگه که
"اونا دارن ميان"

00:30:18.312 --> 00:30:20.565
ممکنه "اونا" چند نفر باشن؟

00:30:20.690 --> 00:30:22.316
نميدونم

00:30:22.442 --> 00:30:25.236
قبلا بيشتر از دوازده نفر بودن
اما اون خيلي وقت پيش بود

00:30:25.361 --> 00:30:27.113
الان هر تعدادي ممکنه باشن

00:30:27.196 --> 00:30:29.449
مِنهاي 4تايي که شوهرت کشته

00:30:31.451 --> 00:30:34.203
و اوني که جنابعالي به قبرستون فرستادي

00:31:01.356 --> 00:31:03.066
ببخشيد خانوم

00:31:03.149 --> 00:31:05.777
خواستم بدونم ميشه به اين عکس نگاهي بندازين

00:31:05.860 --> 00:31:07.987
دنبال نامزدم "جين بالارد" هستم

00:31:08.071 --> 00:31:10.239
ببخشيد قربان . يک نگاهي
به اين عکس بندازين

00:31:10.365 --> 00:31:12.241
آخرين باري که اطلاع داشتم اون با يک قطار واگني

00:31:12.367 --> 00:31:13.534
از ميزوري مسافرت ميکرد

00:31:13.618 --> 00:31:15.119
همه جا رو دنبالش گشتم

00:31:15.244 --> 00:31:16.788
اره اون زيباست

00:31:16.871 --> 00:31:18.247
مرسي . مرسي بابت وقتتون

00:31:19.957 --> 00:31:21.542
ببخشيد دوستم

00:31:21.626 --> 00:31:24.754
دنبال اينم يکي رو پيدا کنم

00:31:24.879 --> 00:31:27.507
فکرميکنم از اينجا به "رافائل" سفرکرده

00:31:29.717 --> 00:31:31.511
به اسم جين بالارد

00:31:52.782 --> 00:31:58.871
شما همون "دن فراست"ـي نيستين
که در طي جنگ قبلي شهرت و آوازه اي کسب کرد.نه؟

00:31:58.955 --> 00:32:03.835
فکرکنم قتل يک ژنرال "رِب" نامي
..به همراه چندين پير سابقه دار رو

00:32:03.918 --> 00:32:06.337
در اوايل جنگ تو کارنامه تون دارين
درسته؟

00:32:06.421 --> 00:32:08.756
اونکه اصلا براي من شبيه قهرمان ها نيست

00:32:11.843 --> 00:32:14.178
بيشتر شبيه "اسپونز" هست

00:32:14.262 --> 00:32:16.681
يا از قوم و خويش هاش

00:32:16.806 --> 00:32:19.142
اون يک شريک سابق ماست

00:32:19.225 --> 00:32:24.647
که تمايل مايه تاسفي به دله دزدي
نقره آلات داشت

00:32:24.772 --> 00:32:27.859
اون ديگه براي من کار نميکنه

00:32:27.942 --> 00:32:29.902
مُرده

00:32:33.573 --> 00:32:36.367
بورگارد" اينو با خودش در نبرد "شايلو" به همراه داشت"
(يه عضو ارتش)

00:32:36.492 --> 00:32:38.453
حالا اين غنيمت جنگي کلکسيونم هست

00:32:40.747 --> 00:32:43.750
ميدونستي که "شايلو" به زبان عبري به معناي "محل آرامش"هست؟

00:32:48.087 --> 00:32:50.006
هيچ چيز آرامش بخشي تو "شايلو" نيست
(نبردي در جنگ مدني آمريکا-سال 1862)

00:32:50.131 --> 00:32:52.759
نه قطعاً

00:32:53.801 --> 00:32:54.802
قطعاً

00:33:00.725 --> 00:33:02.894
..خب چه ارتباطي

00:33:02.977 --> 00:33:06.689
با اون زن دارين آقاي فراست؟

00:33:06.814 --> 00:33:10.443
ميدونم که اون با يه قطار واگني به غرب سفرکرده

00:33:10.568 --> 00:33:12.904
واگن هايي که متعلق به شما بودن

00:33:12.987 --> 00:33:15.073
و من مسيرش رو تعقيب ميکردم

00:33:15.156 --> 00:33:17.241
چرا اينکارو کنين؟

00:33:17.367 --> 00:33:18.910
اون نامزدمه

00:33:18.993 --> 00:33:21.120
.. و من

00:33:21.245 --> 00:33:23.289
اميدوارم که به خونه بر گردونمش

00:33:23.414 --> 00:33:27.210
پس توصيه ميکنم که اونجا دنبال "بيل هموند" هم بري، اُستاد

00:33:31.339 --> 00:33:32.965
بيل هموند کيه؟

00:33:38.805 --> 00:33:40.890
بيل هموند کيه؟

00:33:40.973 --> 00:33:42.975
..بيل هموند

00:33:45.019 --> 00:33:47.063
يکي ديگه از شريک هاي سابقمون هست

00:33:48.439 --> 00:33:51.067
به نظر توي سفر به جين علاقمند ميشه

00:33:51.150 --> 00:33:53.444
نيمه شب باهاش فرار ميکنه

00:33:53.569 --> 00:33:56.614
.. حدوداً يک سالي ميشه که ديده نشدن

00:33:56.698 --> 00:33:59.951
ما طبيعتاً در جستجو شون بوديم

00:34:00.034 --> 00:34:02.704
اما خب کشور بزرگيه

00:34:05.581 --> 00:34:09.002
اخبار منفي و مثبتي اينجا هست اقاي فراست

00:34:11.629 --> 00:34:13.798
خبر بد و منفي اينه که

00:34:13.923 --> 00:34:17.135
بيل هموند يک فرد پَست و بي رحمه

00:34:17.218 --> 00:34:19.804
خبر خوب و مثبت اينه که

00:34:19.929 --> 00:34:22.974
جين رو زنده نگه داشته

00:34:23.057 --> 00:34:24.976
حالا که فکرميکنم به نظر براي همون هم

00:34:25.059 --> 00:34:28.771
که در واقع خبر منفي اي هست
بشه اين مورد رو انجام داد

00:34:30.940 --> 00:34:33.026
اون 2000دلار ارزش داره

00:34:33.109 --> 00:34:36.904
حالا خوشحال ميشم که اين مقدار رو دوبرابرش کنم

00:34:36.988 --> 00:34:39.073
اگه صلاح ديدي که "هموند" رو
براي تصفيه حساب به اينجا يعني رافائل بياري

00:34:39.157 --> 00:34:43.953
من ميخوام بهت دو تا از بهترين افرادم
رو براي کمک بهت در اين جستجو در اختيارت بذارم

00:34:45.747 --> 00:34:48.708
حالا از اونجا که "جين" براي هممون
دردسر ساز بوده

00:34:48.791 --> 00:34:51.919
ما هم ميخوايم براي حل اين ماجرا
کمکت کنيم

00:34:54.422 --> 00:34:56.424
خب افرادم رو آماده کنم؟

00:34:58.092 --> 00:35:01.054
با تمام احترام

00:35:01.137 --> 00:35:03.222
.. من

00:35:03.306 --> 00:35:05.433
ترجيح ميدم تنهايي برم

00:35:17.653 --> 00:35:22.116
اگه نميتوني زبونت رو نگه داري
برات از سرت ميبُرم درش ميارم

00:35:30.291 --> 00:35:31.668
!خدا لعنتت کنه

00:35:35.129 --> 00:35:37.090
اسبم کجاست؟

00:35:38.675 --> 00:35:41.260
بهترين شانسي که داريم

00:35:41.344 --> 00:35:43.888
.. اگه فقط يک اسب رو ببينن

00:35:46.182 --> 00:35:48.267
تنها در خونه (دشمن) ميشي

00:35:52.563 --> 00:35:56.234
گوش کن اگه اوضاع بهم بريزه

00:35:56.317 --> 00:35:58.903
ما يک فرار نياز داريم

00:35:58.986 --> 00:36:03.157
حالا تو ميگي که ميتوني از اون اَبريز بالا بري
ولي نميشه پايين اومد

00:36:03.282 --> 00:36:05.243
يعني اينکه قبلا با اسب رفتي اونجا؟

00:36:08.162 --> 00:36:11.624
هموند براي سوار اسب شدن وضعش خوب نيس،دن

00:36:29.434 --> 00:36:31.394
خيلي خب باشه

00:36:36.024 --> 00:36:38.317
خب به کمکت نياز دارم

00:36:38.443 --> 00:36:41.571
ازت ميخوام که تمام
تخته چوب هايي که داخل خونه هست رو جمع کني

00:36:41.654 --> 00:36:43.948
و ميخوام همشون رو روي هَشتي جمع کني بذاري

00:36:44.032 --> 00:36:45.700
و ازت ميخوام يه نگاهي داخل خونه بندازي

00:37:01.007 --> 00:37:02.842
!هموند

00:37:02.967 --> 00:37:04.969
اين کمکي هست که راجعش بهت گفتم

00:37:48.805 --> 00:37:50.640
من آتيش راه ميندازم خب؟

00:37:59.148 --> 00:38:00.650
نه.نه

00:38:00.775 --> 00:38:02.527
!جين

00:38:02.652 --> 00:38:04.612
آتيشي در کار نباشه

00:38:06.322 --> 00:38:08.616
دود مثل پرچم تکون دادنه

00:38:09.826 --> 00:38:12.203
ميدوني اگه سردشه

00:38:12.328 --> 00:38:14.455
ميتونه به خودش بِرينه!

00:38:27.135 --> 00:38:29.762
اين چيه؟چي اينجاست؟

00:39:00.084 --> 00:39:02.378
بچه الان چندسالشه؟

00:39:06.883 --> 00:39:08.384
5سالشه

00:39:10.428 --> 00:39:12.972
خونه ي دوستم بردمش

00:39:25.735 --> 00:39:27.320
نفت چراغي که توي آلونک داري

00:39:27.445 --> 00:39:29.322
بيشتر ازش داري؟

00:39:31.240 --> 00:39:33.326
فکرکنم چند حَلب ديگه ازش
تو آشپزخونه باشه

00:39:33.451 --> 00:39:34.869
خيلي خب

00:39:34.952 --> 00:39:37.872
ميخوام ازت که همه ي اينارو خالي کني

00:39:42.877 --> 00:39:44.837
!جين

00:41:16.387 --> 00:41:17.930
برين اطراف اون تپه

00:41:18.014 --> 00:41:19.932
افرادتون رو به شرق ببرين

00:41:46.626 --> 00:41:48.044
!جين

00:41:49.087 --> 00:41:50.588
!جين

00:41:52.757 --> 00:41:54.467
کجا داريم ميريم؟

00:41:54.550 --> 00:41:56.302
سورپرايزه

00:41:56.386 --> 00:41:57.595
فقط صبرکن

00:42:01.307 --> 00:42:04.936
اينجوري اگه بدوي
توي ارتش راهت نميدن

00:42:13.695 --> 00:42:15.822
!هي

00:42:15.905 --> 00:42:17.281
!جين

00:42:17.407 --> 00:42:19.409
يالا

00:42:19.534 --> 00:42:21.786
يالا بيا پسر عمو

00:42:21.869 --> 00:42:25.039
قبل از اينکه بار و بنديل مون رو ببنديم بريم "توپکا" فقط
يه ساعت وقت داريم

00:42:25.164 --> 00:42:26.833
!يالا راه بيفتين

00:42:40.221 --> 00:42:41.180
!دن

00:42:41.264 --> 00:42:42.181
چطوري؟

00:42:42.265 --> 00:42:43.599
سوار عرشه شو دن

00:42:45.893 --> 00:42:48.604
خب محکم بچسبين

00:42:48.730 --> 00:42:50.106
برو که رفتيم

00:42:53.192 --> 00:42:55.278
خيلي خب پسرعمو
آماده ي حرکت باش

00:43:04.078 --> 00:43:06.330
برام سواله که ميتونيم اقيانوس رو از اينجا ببينيم
يا نه

00:43:08.458 --> 00:43:11.502
چي ميشه اينجا بمونيم و هيچوقت برنگرديم؟

00:43:11.586 --> 00:43:12.754
معرکه نميشه؟

00:43:12.837 --> 00:43:14.547
اره معرکه ميشه

00:43:20.595 --> 00:43:22.096
!خداي من

00:43:42.325 --> 00:43:45.078
اون دن فراست هست.نه؟

00:43:48.831 --> 00:43:51.125
بهم گفته بودي که مُرده

00:43:58.132 --> 00:43:59.676
فکرميکردم که مُرده

00:44:11.312 --> 00:44:13.940
اون تنها کسي بود که ميتونستم برا کمک
سراغش برم

00:44:17.527 --> 00:44:19.404
اين براش فقط يک کاره

00:44:19.529 --> 00:44:21.364
نه چيز ديگه

00:44:37.880 --> 00:44:39.841
شيشه ها خالي هستن

00:44:44.012 --> 00:44:46.472
ازت ميخوام که حدود 20تاشون رو
با چراغ نفت پر کني

00:44:46.556 --> 00:44:48.224
و به اندازه ي دو انگشت بالاشون جا بذاري

00:44:48.307 --> 00:44:51.227
و بعضي بطري هارو هم بشکني
خُرده ريزه بشي

00:44:51.310 --> 00:44:53.980
و بقيه ي ميخ هايي که برات مونده رو جمع کني

00:45:19.255 --> 00:45:21.883
چرا نظرت براي کمک کردن بهم رو عوض کردي؟

00:45:25.219 --> 00:45:27.221
نميدونم

00:45:31.309 --> 00:45:33.311
خب متشکرم که نظرتو عوض کردي

00:45:33.394 --> 00:45:35.605
خب لازم نيست
چونکه من همه ي سپاسگزاري که ميخوام

00:45:35.730 --> 00:45:37.690
رو اينجا توي جيبم دارم

00:45:41.235 --> 00:45:42.987
!خيلي کثافتي

00:45:43.071 --> 00:45:47.492
يک کثافت که اومده
از تو و شوهر آشغالت محافظت کنه

00:45:47.575 --> 00:45:49.410
تو هيچي راجع هموند نميدوني

00:45:49.494 --> 00:45:51.454
خب ميدونم که يه مجرمه

00:45:53.164 --> 00:45:54.791
ميدوني اون ميتونست اون 5 تا گلوله رو بخوره

00:45:54.874 --> 00:45:58.211
و يه جايي کنار يه رودخونه ي زيبا بخوابه

00:45:58.294 --> 00:46:01.047
و بذاره خدا با خودش ببرش

00:46:01.172 --> 00:46:03.508
چجور مَردي آخه همچنين گندي رو با
خودش به پيش زن اش مياره؟

00:46:03.591 --> 00:46:06.219
مردي که تسليم نميشه

00:46:06.302 --> 00:46:09.180
مردي که هر اتفاقي که بيفته
مياد خونه

00:46:09.263 --> 00:46:10.640
!خدا لعنتش کنه

00:46:12.850 --> 00:46:15.353
من اومدم خونه،جين

00:46:15.436 --> 00:46:16.688
و تو رفته بودي

00:46:16.813 --> 00:46:21.359
و نصف کشور لعنتي رو دربه در دنبالت گشتم

00:46:21.484 --> 00:46:26.197
عکست رو مثل اين گداها
از ميزوري تا نيومکزيکو به همه نشون ميدادم

00:46:26.322 --> 00:46:28.741
کي؟ اون دقيقا کِي بود؟

00:46:28.825 --> 00:46:30.326
چونکه من سه سال منتظرت موندم، دن

00:46:30.451 --> 00:46:31.911
ممکن بود مُرده باشي

00:46:31.995 --> 00:46:33.788
اگه مُرده بودم
اسمم رو

00:46:33.871 --> 00:46:35.957
توي ليست جاي اداره پست ميديدي
کارشون همينه

00:46:36.082 --> 00:46:38.501
خب اگه زنده هم بودي منم اسمم رو

00:46:38.584 --> 00:46:41.004
روي يک نامه اي تو همون اداره ي پست ميديدم،دن

00:46:41.129 --> 00:46:44.090
نه عامو تو از صبرکردن خسته شدي
و براي خودت يه شوهر قانون شکن پيدا کردي

00:46:44.173 --> 00:46:46.968
به نظر اندوه يه زن بي وفا سريع
از بين ميره

00:46:47.093 --> 00:46:49.053
تو چي راجع اندوه ميدوني؟

00:46:57.979 --> 00:46:59.105
ميدوني چيه دن؟

00:46:59.188 --> 00:47:03.568
شايد بخواي يه روزي رو ببيني
که آفتابش فقط به داستان تو نميدرخشه

00:47:03.693 --> 00:47:06.112
چونکه يه دنياي کامل اون بيرونه

00:47:06.195 --> 00:47:10.241
که پر از داستان هاي مردم ديگه ست
که فقط بايد دل و اهميت بدي و گوش کني

00:47:10.366 --> 00:47:14.078
خب اگه زنده از اين ماجرا بيرون بيايم
ميتوني همشون رو بهم بگي،جين

00:47:14.203 --> 00:47:16.080
اما الاان مشغول کَندَن هستم

00:47:16.205 --> 00:47:18.583
احتمالاً قبرهامون!

00:48:10.259 --> 00:48:12.428
دن من ديناميت ميارم

00:49:33.468 --> 00:49:35.136
!سلام عامو

00:49:35.219 --> 00:49:38.181
دست بر قضا يک اسب "آپالوسا" نديدي

00:49:38.264 --> 00:49:39.974
که توي اون مسير بره؟

00:49:41.225 --> 00:49:43.144
بدون هيچ سوارکار و زيني؟

00:49:48.483 --> 00:49:51.652
زن "پي برين" رفته و در رو دوباره باز گذاشته

00:49:54.238 --> 00:49:56.991
نه

00:49:57.075 --> 00:49:59.410
اما شايد تو چيزي که دنبالشم رو ديده باشي

00:49:59.494 --> 00:50:02.163
نميدونم چيه؟

00:50:02.288 --> 00:50:05.458
يک يارويي به اسم بيل هموند

00:50:05.541 --> 00:50:07.168
يک خرده جثه اش بزرگه

00:50:09.712 --> 00:50:12.256
چندتا تير خورده

00:50:16.803 --> 00:50:18.680
نه آقا

00:50:18.805 --> 00:50:21.557
اينجا زمين من هست..

00:50:21.683 --> 00:50:25.019
جناب داري بهم ميگي که از مِلکت برم؟

00:50:25.103 --> 00:50:27.021
خب،نه

00:50:27.105 --> 00:50:31.109
..فقط ميگم که اگه يکي ميبود تو زمين من خونريزي ميکرد
حتماً ميديدمش

00:50:33.236 --> 00:50:37.198
خب اينجا آخرين مکان تا مايل ها هست

00:50:37.323 --> 00:50:41.244
خونه ي بعدي اونطرف تپه ست

00:50:41.369 --> 00:50:44.288
يه زوجي به اسم "جانسون" زندگي ميکنن

00:50:44.414 --> 00:50:46.833
بقيه ي چيزهارو احتمالاً توي مسيري که ميومدي
ديدي

00:50:49.043 --> 00:50:51.921
.. و اون تپه اَبريز اونجا

00:50:52.046 --> 00:50:54.340
آخر خطه، قربان

00:50:58.928 --> 00:51:00.888
من تو رو ميشناسم؟

00:51:27.206 --> 00:51:30.126
اونو قطعاً ميشناسمش

00:52:09.624 --> 00:52:11.918
بقيه شون کجان؟

00:52:16.798 --> 00:52:18.299
کجان؟

00:52:24.555 --> 00:52:25.682
گفتم کجان؟

00:52:27.975 --> 00:52:31.770
همه جاي وادي، کسکش

00:52:36.442 --> 00:52:37.819
چندنفرن؟

00:52:40.488 --> 00:52:41.656
کَري مگه؟

00:52:44.033 --> 00:52:46.953
گفتم چند نفرن؟

00:52:47.036 --> 00:52:48.204
شايد ده تا

00:52:51.749 --> 00:52:53.710
شايدم يه صدتايي باشن

00:53:00.883 --> 00:53:02.010
مِنهاي يکي

00:53:08.224 --> 00:53:10.059
اسبش رو ميگيرم

00:53:29.078 --> 00:53:30.955
با جسدش چيکار کردي؟

00:53:31.080 --> 00:53:33.875
زير چندتا سنگ دفنش کردم

00:53:33.958 --> 00:53:35.752
نميخوام اون حرومزاده تو زمينم باشه

00:53:35.835 --> 00:53:37.086
اگه اين ماجرا رو پشت سر بذاريم،جين

00:53:37.211 --> 00:53:40.965
من خوشحال ميشم که برات جا به جاش کنم

00:53:41.090 --> 00:53:43.509
گرفتن جون يک نفر مثل اون برات دردناکه؟

00:53:43.593 --> 00:53:46.429
اگه بذارم اون جون منو بگيره بيشتر دردناکه

00:53:53.144 --> 00:53:57.065
تنها هدف نبرد اينه که به نفع خودت
خاتمه اش بدي،جين

00:53:59.734 --> 00:54:00.985
ديگري رو ميکشي

00:54:01.069 --> 00:54:02.695
در غير اين صورت اون تورو ميکشه

00:54:15.792 --> 00:54:17.752
ميدوني ترس چيز خوبيه،جين

00:54:21.589 --> 00:54:24.217
ترس زنده نگهت ميداره

00:54:30.556 --> 00:54:32.517
ما شمارمون کمتره

00:54:35.520 --> 00:54:37.480
گور باباي شمارمون

00:54:45.279 --> 00:54:48.700
ما هم در مقابل "جانيز" کاملاً برتري شماري داشتيم

00:54:48.783 --> 00:54:51.953
ميدوني براي ما با اين حال 4سال طول کشيد

00:54:52.036 --> 00:54:54.998
تا کاري که بايد ظرف چندماه ميکرديم
انجام بديم

00:54:55.123 --> 00:54:58.584
چونکه اونا هدف و اراده داشتن

00:54:58.668 --> 00:55:02.046
اگه اون دو تا چيز رو داشته باشي
تعداد اصلا مهم نيست

00:55:02.171 --> 00:55:05.049
حالا من اينو تا زماني که خودم وارد شدم و گذروندمش
نفهميدم

00:55:05.174 --> 00:55:08.052
تا زماني که تجربه اش کردم

00:55:08.136 --> 00:55:11.764
شورشي ها من رو درست بيرون از
محوطه ي نبرد "سون پاينز" دستگير کردن

00:55:13.474 --> 00:55:17.645
و تو يه اردوگاه زندانيان بردن منو
افراد زيادي نتونستن از اونجا زنده بيرون بيان

00:55:20.440 --> 00:55:24.736
کسايي که واقعاً يه چيز خيلي قوي اي داشتن
تا بهش اتکا کنن ، فقط زنده بيرون اومدن

00:55:27.864 --> 00:55:31.409
من اگه تصويري ازت نداشتم

00:55:31.534 --> 00:55:33.619
... توي چشم ذهنم

00:55:33.703 --> 00:55:36.205
هيچوقت نميتونستم دووم بيارم

00:55:38.708 --> 00:55:41.419
يک مرد که هدفش رو از دست بده

00:55:41.502 --> 00:55:43.463
اون موقع هست که ميميره

00:55:48.843 --> 00:55:52.138
بعد اينکه جنگ تموم شد گذاشتن بريم

00:55:52.221 --> 00:55:53.514
!جين

00:55:53.639 --> 00:55:56.142
بايد برم سر کار

00:55:56.225 --> 00:55:59.812
اولين کاري که کردم
گشتن دنبال تو بود

00:56:02.440 --> 00:56:06.069
وقتي بالاخره پيدات کردم

00:56:06.152 --> 00:56:08.654
و ديدم که بچه ي يک مرد ديگه رو داري

00:56:11.282 --> 00:56:12.825
دختر خوبيه

00:56:12.909 --> 00:56:15.412
ميدونستم که ديگه مال من نيستي

00:56:20.291 --> 00:56:24.504
و اون اتفاق با من کاري کرد که جنگ هرگز
نتونست بکنه

00:57:41.873 --> 00:57:44.125
چي شده آقاي قانون شکن؟

00:57:44.250 --> 00:57:46.377
بهم نگو با اينکه

00:57:46.461 --> 00:57:50.048
يکي چيزي رو برداره که بهش تعلق نداره
مشکلي داري

00:57:52.091 --> 00:57:55.553
.. انگار ادعايي داره تا دستشو روي چيزي بذاره

00:57:55.636 --> 00:57:57.805
وقتي که صاحبش نيست؟

00:58:02.477 --> 00:58:04.354
بفرما

00:58:27.085 --> 00:58:30.171
يه مرد بهايي چيزي رو که برميداره ميده،هموند

00:58:30.254 --> 00:58:32.256
تو هيچ فرقي نداري

00:58:36.135 --> 00:58:39.347
من تمام روز ميخواستم بکشمت

00:58:44.268 --> 00:58:46.521
ميدوني من مرداي زيادي رو ديدم

00:58:46.646 --> 00:58:49.607
که همين نگاه لحظه ي مرگي که تو الان داري
رو داشتن

00:58:51.693 --> 00:58:55.238
تو قراره جهش خيلي بزرگي بکني،دوست من

00:58:58.074 --> 00:59:00.076
متسقيم به سمت نيستي

00:59:02.495 --> 00:59:04.998
.. و وقتي داري ميسوزي

00:59:05.123 --> 00:59:08.167
فقط بدون که من و جين درست
بالاي سرت وايميستيم

00:59:08.292 --> 00:59:10.503
.. و ميخوام که

00:59:22.682 --> 00:59:27.770
راجعش فکرکني

00:59:35.862 --> 00:59:39.782
با اين زمان ناچيزي که برات مونده

00:59:42.285 --> 00:59:44.120
نميدونم چي تو اون مرد ديدي، جين

00:59:44.245 --> 00:59:46.372
ميخواستي با ما صحبتي بکني هموند؟

00:59:46.456 --> 00:59:49.459
خب ميدونين که راجع چيزي فکرميکردم رفقا

00:59:51.794 --> 00:59:54.547
من به جين که اونجا هست، علاقمند شدم

00:59:54.630 --> 00:59:56.591
متوجه شديم

01:00:01.471 --> 01:00:06.434
ميخواستم برم و خودم رو توي رافائل معرفي کنم

01:00:06.517 --> 01:00:07.727
ميخواي جين رو نگه داري؟

01:00:07.852 --> 01:00:09.228
ميخوام-
براي خودت؟-

01:00:09.312 --> 01:00:12.106
اره. هول نشو

01:00:12.190 --> 01:00:14.108
قصد داشتي باهاش ازدواج کني؟

01:00:14.192 --> 01:00:16.110
ميخوام ازش بپرسم

01:00:16.194 --> 01:00:18.404
دختري مثل اون ميتونه زندگيمو بهتر کنه

01:00:18.529 --> 01:00:20.698
يه مرد از فرار از دست قانون خسته ميشه

01:00:20.782 --> 01:00:22.575
خب يالا راجعش فکرکن

01:00:22.658 --> 01:00:25.286
زني مثل اون...چقدر پول براي من ميتونه
بدست بياره

01:00:34.921 --> 01:00:36.589
صبر کن.وايستا-
هموند صبرکن.هموند-

01:00:36.673 --> 01:00:38.132
آروم باش هموند-
اروم باش-

01:00:38.216 --> 01:00:39.759
من يه مشکلي دارم الان

01:00:39.884 --> 01:00:42.470
مشکل اينه که اون جزو مايملک تو نيس

01:00:42.553 --> 01:00:44.764
داري ميگي که به تو تعلق داره؟

01:00:44.889 --> 01:00:46.474
.. پولي که ارزشش رو داره

01:00:46.557 --> 01:00:48.351
شوخيت گرفته؟-
کسشر ميگي-

01:00:48.434 --> 01:00:50.144
اروم باش هموند-
..راجعش صحبت ميکنيم-

01:01:25.930 --> 01:01:27.890
واگن رو درست کردم

01:01:30.893 --> 01:01:32.937
اگه تا طلوع افتاب سروکله شون پيدا نشه

01:01:33.021 --> 01:01:35.940
ميگم که "هموند" رو سوارش کنيم

01:01:36.024 --> 01:01:37.567
و تپه رو امتحان کنيم

01:01:43.740 --> 01:01:46.159
دخترت چي؟

01:01:47.535 --> 01:01:50.830
اون تا وقتي که مستقر بشيم با "بکا" ميمونه

01:02:04.802 --> 01:02:06.763
!جين

01:02:08.973 --> 01:02:12.352
ميتوني هنوز بذاري خورشيد به داستان تو بدرخشه

01:02:12.435 --> 01:02:15.688
اگه روش تمرکز کني

01:02:18.274 --> 01:02:20.234
زياد نورخورشيدي تو داستان من نيست

01:02:26.824 --> 01:02:29.327
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:43.966 --> 01:02:46.427
..جنگ

01:02:46.511 --> 01:02:48.638
آتش بس ناپذير و هميشگي بود

01:02:50.765 --> 01:02:52.767
...بوي مرگ

01:02:54.811 --> 01:02:56.979
همه جا بود

01:02:57.063 --> 01:03:00.900
جاده اي که ازش به داخل شهر ميرفتيم

01:03:00.983 --> 01:03:04.153
اونجا ... اجساد مرده رو آويزون ديدم

01:03:09.033 --> 01:03:11.953
دخترايي که ميشناختم...بيوه ها
..اونا گفتن

01:03:14.372 --> 01:03:16.249
که به غرب ميرفتن

01:03:16.374 --> 01:03:19.085
..به شهري به اسم

01:03:19.210 --> 01:03:22.171
رافائل،نيومکزيکو

01:03:25.299 --> 01:03:29.095
و نور آفتاب نقره فامي از تپه ها
مي تابيد

01:03:33.975 --> 01:03:36.477
تو اونجا نبودي

01:03:43.526 --> 01:03:45.820
..پس من

01:03:45.903 --> 01:03:47.864
تصميم گرفتم که بهتره بريم اونجا

01:03:50.491 --> 01:03:53.453
و بيشاپ ها تضمين امنيت کردن

01:03:56.247 --> 01:03:58.207
اما قصد هاي ديگه اي داشتن

01:04:01.085 --> 01:04:04.380
بيشاپ در حال ساخت شهرجديدي بود

01:04:04.464 --> 01:04:07.717
اما يه شهر بدون فاحشه خونه چيه؟

01:04:07.842 --> 01:04:11.137
و بعد البته به دخترا نياز داري

01:04:11.220 --> 01:04:14.223
دخترايي که هيچکس رو براي مراقبت ازشون
نداشته باشن

01:04:26.694 --> 01:04:29.572
...مردي که اونجا داره ميميره

01:04:29.655 --> 01:04:31.824
کسي که مجرم خطابش ميکني

01:04:33.701 --> 01:04:37.121
تنها کسي بود که سعي کرد متوقفشون کنه

01:04:37.246 --> 01:04:39.040
تنها نفر بود

01:04:40.375 --> 01:04:42.543
سعي کرد به ما کمک کنه

01:04:42.627 --> 01:04:45.380
منظورت از "ما" کيه جين؟

01:04:45.463 --> 01:04:47.715
همش "ما" ميگي

01:04:54.389 --> 01:04:58.935
دو ماه بعد اينکه رفتي
فهميدم که يه بچه دارم

01:05:03.439 --> 01:05:06.901
اسمش رو از روي مادرت "مَري" گذاشتم

01:05:18.955 --> 01:05:20.289
هي ويک

01:05:20.415 --> 01:05:23.292
نديدي "جين" کجاست؟

01:05:23.376 --> 01:05:26.087
تو "لالاباي" با بيشاپ داره کار ميکنه

01:05:32.927 --> 01:05:34.804
مَري چي؟

01:05:34.929 --> 01:05:37.473
مَري

01:05:37.557 --> 01:05:39.726
بيشاپ بهم گفت که ترتيبشو بدم

01:05:39.851 --> 01:05:43.646
نفهميدم منظورش دقيق چي بود
پس يه حدسي زدم

01:05:47.608 --> 01:05:49.694
ميدونستي که نميتونسته شنا کنه؟

01:06:01.622 --> 01:06:05.709
ما بيرون از رافائل بوديم
وقتي که مارو بردن

01:06:08.087 --> 01:06:11.049
هموند سعي کرد بره "مري" رو پيدا کنه

01:06:13.134 --> 01:06:15.094
خيلي دير بود

01:06:17.513 --> 01:06:19.432
پس اره

01:06:19.515 --> 01:06:21.851
با يه مرد ديگه مستقر شدم

01:06:23.895 --> 01:06:25.938
يک بچه ديگه بدنيا اوردم

01:06:29.692 --> 01:06:32.487
... اون دختري که کلي دنبالش گشتي ببينيش

01:06:35.281 --> 01:06:37.909
من ديگه اون نيستم

01:06:37.992 --> 01:06:40.828
... زندگي بعد اون روز

01:06:40.912 --> 01:06:43.581
ديگه چيزي که زندگيش ميکني نبود

01:06:47.251 --> 01:06:49.754
فقط چيزي بود که بايد تحملش کني

01:07:40.638 --> 01:07:42.932
!لعنتي

01:07:46.644 --> 01:07:48.438
! هموند کثافت

01:07:48.563 --> 01:07:50.106
!هموند

01:07:50.189 --> 01:07:51.274
اروم باش هموند

01:07:51.357 --> 01:07:53.443
اروم باش من کاري نکردم

01:08:02.702 --> 01:08:04.454
مري چي شد؟

01:08:22.805 --> 01:08:24.432
!جين

01:08:27.518 --> 01:08:28.936
جين بلند شو

01:08:59.258 --> 01:09:03.554
روزي که سراغ اسبت اومدم
بار اول...

01:09:03.680 --> 01:09:05.932
ميخواستم بهت بگم

01:09:06.015 --> 01:09:09.102
اما سرشار از نفرت بودي

01:09:22.407 --> 01:09:25.618
فکرميکني بيشاپ خودش مياد؟

01:09:25.702 --> 01:09:28.705
يا افرادش رو براي دستورش ميفرسته؟

01:09:30.707 --> 01:09:32.041
مياد

01:09:32.166 --> 01:09:34.711
اون چيزي بيشتر از هموند رو ميخواد

01:09:41.551 --> 01:09:43.511
دعا ميکنم که بياد

01:10:54.374 --> 01:10:56.167
خب اينجوري نيست که تصور ميکردم

01:10:56.292 --> 01:10:57.669
زندگي در بياد،جين

01:11:04.258 --> 01:11:06.636
تو چطور ديديش؟

01:11:06.761 --> 01:11:09.514
بيشتر از اون بالا

01:11:12.809 --> 01:11:15.645
تصورميکردم کاش

01:11:15.770 --> 01:11:19.315
اون روز پايين نميومديم
(از بالن)

01:11:19.440 --> 01:11:21.401
فقط تصيم بگيريم تو آسمون زندگي کنيم

01:11:23.653 --> 01:11:27.156
اگر چه به خاطر آوردنش سخته

01:11:27.281 --> 01:11:29.659
.. که اوضاع چطور به نظر ميومد وقتي ميدوني

01:11:32.120 --> 01:11:35.289
که واقعاً چطوري شدن

01:11:53.182 --> 01:11:55.810
بايد بري جين

01:11:55.893 --> 01:11:58.312
بايد دخترت رو برداري و از همه ي اين ماجراها
دور بشي

01:12:01.566 --> 01:12:04.068
من تمام زندگيم داشتم فرار ميکردم

01:12:07.113 --> 01:12:09.073
تمومي نداره

01:12:13.536 --> 01:12:16.539
بيان جاي خونه ي من

01:12:16.622 --> 01:12:18.583
ازش محافظت ميکنم

01:12:25.381 --> 01:12:28.551
هر اتفاقي بيفته بايد باهاش روبرو بشم

01:13:44.127 --> 01:13:46.421
جين؟

01:13:48.423 --> 01:13:51.342
سي ثانيه وقت داري تا خود خوشگلتو ببري داخل

01:13:51.426 --> 01:13:53.845
و بيل هموند رو براي ما بفرستي

01:13:53.970 --> 01:13:57.640
اگه بيرون بياد تو هم زنده ميموني

01:13:57.765 --> 01:14:01.728
اگه نياد پس با اين وجود اين تازه اول کار ميشه

01:14:11.654 --> 01:14:13.281
خوبي؟

01:14:29.047 --> 01:14:31.424
!جين ! تيک تاک

01:14:32.633 --> 01:14:34.594
خوب ميشي خب؟

01:14:37.722 --> 01:14:40.099
وقت سر رسيد جين

01:14:48.149 --> 01:14:49.192
!جين

01:14:49.275 --> 01:14:51.277
باهاش برو

01:14:51.402 --> 01:14:52.820
از اينجا ميري بيرون

01:14:54.280 --> 01:14:55.948
برو-
اينجوري حرف نزن-

01:14:56.032 --> 01:14:58.701
هممون باهم ميريم از اينجا

01:15:11.047 --> 01:15:13.716
يالا

01:15:20.973 --> 01:15:22.975
محکم بچسب

01:15:23.059 --> 01:15:25.228
!دووم بيار

01:15:59.804 --> 01:16:01.472
!حرومزاده

01:16:01.556 --> 01:16:04.767
جين! بايد ببريمش پايين

01:16:27.999 --> 01:16:29.876
عجله کن! جاي امني ميبريم

01:16:30.001 --> 01:16:31.419
دووم بيار هموند

01:16:33.713 --> 01:16:35.214
دووم مياري

01:16:43.222 --> 01:16:44.682
بلندش کن

01:17:07.664 --> 01:17:09.749
ميتوني بگيريش؟

01:17:11.459 --> 01:17:14.504
هرکسي جز ما در رو باز کرد
بايد تيراندازي کني

01:17:20.635 --> 01:17:22.595
جين، يه چراغ نوري بيار

01:18:56.105 --> 01:18:58.524
برو پشت تخت. منو پوشش بده

01:20:14.726 --> 01:20:15.852
!جين

01:20:16.894 --> 01:20:18.062
!جين

01:20:20.440 --> 01:20:22.692
چيزي نيست

01:20:27.488 --> 01:20:28.740
آماده اي؟

01:20:28.823 --> 01:20:30.283
يک..دو

01:20:30.408 --> 01:20:34.203
فکرنميکردي که تموم شده
مگه نه جين؟

01:20:36.414 --> 01:20:38.916
من خونه رو آتيش ميزنم

01:20:51.346 --> 01:20:54.098
گوش کن جين
به من نگاه کن.بهم نگاه کن

01:20:54.182 --> 01:20:57.727
من و تو موفق ميشيم به تپه برسيم

01:20:57.852 --> 01:21:00.730
خيلي خب؟خب؟

01:21:00.813 --> 01:21:02.774
فقط دووم بيار

01:21:02.857 --> 01:21:05.318
خيلي نزديکيم

01:21:05.443 --> 01:21:08.488
حالا گوش کن.ما دخترت رو برميداريم

01:21:08.613 --> 01:21:10.114
و به سرعت به کاليفرنيا ميريم

01:21:10.239 --> 01:21:11.491
خوب به نظر مياد؟

01:21:11.574 --> 01:21:13.534
خوب به نظر مياد؟

01:21:53.908 --> 01:21:55.868
دست ها بالا

01:22:00.081 --> 01:22:02.125
الان، هموند مُرده

01:22:02.250 --> 01:22:05.670
ميتوني چيزي که براش اومدي رو برداري ببرين

01:22:05.753 --> 01:22:08.965
اينکارو ميکنم

01:22:17.849 --> 01:22:19.976
اسلحه هارو بنداز

01:22:47.170 --> 01:22:49.547
!دن فراست

01:22:49.630 --> 01:22:52.508
ميبينم که هنوز به نبرد علاقه داري

01:22:54.469 --> 01:22:57.388
حالا ميگي که دوستمون "هموند" فوت کرده؟

01:22:57.472 --> 01:23:01.559
عاشق اينم که بشنوم چطور شما سه تا
اينجا خونه بازي ميکنين اما..

01:23:01.684 --> 01:23:03.811
اين داستان براي يه وقت ديگه باشه

01:23:06.773 --> 01:23:09.901
بريم جين رو ببينيم

01:24:09.293 --> 01:24:11.921
اين شاهکار توئه يا من؟

01:24:12.046 --> 01:24:13.756
نه

01:24:13.881 --> 01:24:15.591
همش زير سر شماست

01:24:27.061 --> 01:24:29.022
اون کجاست؟

01:24:30.773 --> 01:24:32.525
نميدونم

01:24:48.082 --> 01:24:50.001
!جين

01:24:50.126 --> 01:24:52.754
يک گلوله به دوست پسرت شليک ميکنم

01:24:52.837 --> 01:24:55.673
ميخواي از پشت بهم شليک کني بُزدل؟

01:25:00.720 --> 01:25:03.556
به نظر ميرسه يک بار ديگه هم ترکت کرده
اقاي فراست

01:25:08.686 --> 01:25:11.606
شونه خالي کني يک گلوله تو مغزت ميزنم

01:25:11.731 --> 01:25:14.233
!بندازشون

01:25:16.736 --> 01:25:18.154
!حالا

01:25:23.159 --> 01:25:25.119
برگرد

01:25:28.164 --> 01:25:30.583
حالا جين-
..حتي نميخواي بدوني که-

01:25:30.667 --> 01:25:33.002
يک مادر وقتي بچه اش رو ميکشن جي
فکري به سرش ميزنه

01:25:33.127 --> 01:25:35.171
کشتن تو حتي تو برنامه هام هم نبود

01:25:35.254 --> 01:25:36.881
خيلي لطفه

01:25:37.006 --> 01:25:40.093
بچه ات نمرده، جين

01:25:41.386 --> 01:25:43.596
چي؟-
مري زنده ست-

01:25:43.721 --> 01:25:45.223
تو يه دروغگوي عوضي هستي

01:25:45.306 --> 01:25:47.684
نه ويک به بيل هموند گفت که
دخترت کشته شده

01:25:47.809 --> 01:25:51.354
نميدونم چي بهت بگم
جز اينکه بگم هميشه برادرم

01:25:51.437 --> 01:25:53.690
حس شوخ طبعيش مشکل داشته
حالا شايد من يه قانون شکن باشم

01:25:53.815 --> 01:25:56.609
اما بچه هاي کوچيک رو نميکشم جين

01:25:58.903 --> 01:26:00.363
! يه حقه ست جين. يا خودت بکشش يا من ميکشمش

01:26:00.488 --> 01:26:03.074
! قسم ميخورم که زنده ست و سرحاله

01:26:03.199 --> 01:26:05.076
خوشحال ميشم تو رو پيشش ببرم

01:26:05.201 --> 01:26:07.704
دخترم کجاست؟

01:26:07.787 --> 01:26:09.163
کجاست؟

01:26:11.207 --> 01:26:14.085
..حالا جين اگه من اينو بهت بگم

01:26:14.210 --> 01:26:16.295
به من چي ميرسه؟

01:26:22.176 --> 01:26:24.178
هيچي

01:26:25.680 --> 01:26:27.223
..کجا

01:26:31.185 --> 01:26:32.269
..هست

01:26:34.772 --> 01:26:38.985
دختـــرم؟

01:26:40.445 --> 01:26:42.196
!جين

01:26:42.321 --> 01:26:43.823
داري ميشمري گلوله هارو؟

01:26:43.906 --> 01:26:48.411
چونکه هنوز يه جفت گلوله دارم
و يه سوال که ديگه تکرارش نميکنم

01:26:50.705 --> 01:26:52.540
ميدوني کجاست،جين

01:26:54.250 --> 01:26:57.628
همه اونجا دلشون برات تنگ شده

01:27:46.427 --> 01:27:48.805
مَري؟

01:28:05.071 --> 01:28:07.365
مامان؟

01:29:31.866 --> 01:29:34.952
تو يه تابوت چوبي ميذاريمش
و اون گوشه اونجا قرار ميديمش

01:29:35.036 --> 01:29:39.707
ميخوام هر مرد، زن و بچه اي ببينه
که اين حرومزاده چه شکليه

01:30:48.026 --> 01:30:49.652
خيلي خب

01:30:49.736 --> 01:30:52.489
دخترا ميخواين گل هارو به مامانتون بدين؟

01:30:52.613 --> 01:30:55.032
مرسي.مرسي

01:31:00.038 --> 01:31:02.623
خيلي خب. بريم

01:31:02.707 --> 01:31:04.208
بريم

01:31:08.209 --> 01:34:20.209
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.