WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.009 --> 00:00:21.550
بر اساس داستاني واقعي

00:00:23.051 --> 00:00:26.400
بويزي، آيداهو
بيست و يکم آگوست سال 1987

00:00:26.640 --> 00:00:28.660
.تو فقط نشستي اونجا، مرد
!مي‏توني دور لبه‏ها بدوئي

00:00:28.760 --> 00:00:29.860
مي‏دونم، درسته -
... اين کاريه که -

00:00:29.960 --> 00:00:31.220
خيلي خب، بچه‏ها

00:00:31.320 --> 00:00:32.740
تقصير من نبود -
آره -

00:00:32.840 --> 00:00:33.841
!هي

00:00:35.680 --> 00:00:37.967
.ما الان يه رکورد ثبت کرديم
رکورد خوبي نيست

00:00:39.080 --> 00:00:42.163
بيشترين امتيازاتي که تا الان در مقابل
اين مدرسه کسب شده، و وقت بين دو نيمه بازيش

00:00:44.000 --> 00:00:45.740
فکر مي‏کني خنده داره، ميتچل؟

00:00:45.840 --> 00:00:46.860
نه، آقا

00:00:46.960 --> 00:00:49.122
خب، پسر چرا داري مي‏خندي؟

00:00:49.720 --> 00:00:51.300
،تو کاپيتان ما هستي
اين بچه‏ها انتخابت کردن

00:00:51.400 --> 00:00:52.420
تنها مافوق ما

00:00:52.520 --> 00:00:54.966
وقت تاثرگذاري تو، توي تمرين اين هفته بود

00:00:56.120 --> 00:00:57.580
امشب توي ميدان. نه الان

00:00:57.680 --> 00:00:58.966
،و مطمئناً نه توي خطوط طرفين زمين

00:00:59.560 --> 00:01:00.900
دارين تدارک يه مهموني رو توي
...خونه والدين‏تون مي‏بينين

00:01:01.000 --> 00:01:02.843
چون مي‏دونين اين آخر هفته نيستن

00:01:04.560 --> 00:01:05.561
برش دار

00:01:08.920 --> 00:01:10.524
براندون، بيا اينجا

00:01:11.640 --> 00:01:13.642
بيا اينجا. آره، تو

00:01:13.920 --> 00:01:15.001
گفتم برش دار

00:01:22.680 --> 00:01:24.523
حالا بدش به من

00:01:32.040 --> 00:01:34.980
حالا، ما حدود 5 دقيق وقت داريم
،که بريم اون بيرون

00:01:35.080 --> 00:01:37.208
جلوي تمام کساني که اومدن اينجا
،تا امشب ما رو حمايت کنن

00:01:37.680 --> 00:01:39.420
،سؤال اينه که
،الان چه اتفاقي براتون پيش مياد

00:01:39.520 --> 00:01:40.500
،وقتي که بايد برين اون بيرون

00:01:40.600 --> 00:01:42.011
،و همه فکر کنن که قراره بازي رو ترک کنين

00:01:42.240 --> 00:01:43.241
!... مزخر

00:01:45.600 --> 00:01:46.580
برو بيرون

00:01:46.680 --> 00:01:48.205
من؟
من که چيزي نگفتم

00:01:50.440 --> 00:01:51.487
گفتم برو بيرون

00:01:55.400 --> 00:01:56.401
شوخيت گرفته؟

00:01:57.240 --> 00:01:58.526
بيا اينجا، بذار يه نگاهي بهش بندازم

00:02:05.527 --> 00:02:21.827
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.309 --> 00:02:28.120
« مک‏فارلند، آمريکا »

00:03:39.800 --> 00:03:43.805
بابا، لطفاً بگو که خروجي رو اشتباهي رفتي

00:03:56.360 --> 00:03:57.850
ما تو مکزيک هستيم؟

00:04:00.200 --> 00:04:01.406
نه

00:04:23.040 --> 00:04:25.566
ميشه بريم يه نگاهي بندازيم، بچه‏ها؟

00:04:26.280 --> 00:04:28.044
بياين

00:04:37.520 --> 00:04:39.568
اينجا واقعاً همون‏جاست؟

00:04:50.720 --> 00:04:51.881
عجب

00:04:56.360 --> 00:04:57.407
اون کيه؟

00:04:59.200 --> 00:05:00.326
فروشگاه رنگ

00:05:01.400 --> 00:05:02.700
اولين کار فردا

00:05:02.800 --> 00:05:04.643
فرض بر اين که کاري باشه

00:05:05.240 --> 00:05:06.220
جولي

00:05:06.320 --> 00:05:07.300
چيه؟

00:05:07.400 --> 00:05:09.380
بريم اتاق‏تون رو پيدا کنيم، دخترا

00:05:09.480 --> 00:05:10.845
بياين

00:05:30.960 --> 00:05:32.485
اينجا يه آشغال‏دونيه

00:05:32.600 --> 00:05:34.500
.مثلاً برات مهمه
بزودي ميري دانشگاه

00:05:34.600 --> 00:05:36.648
من کسي‏ام که بايد اينجا زندگي کنه

00:05:39.960 --> 00:05:42.820
به نظرم همه خسته شديم، بچه‏ها

00:05:42.920 --> 00:05:45.020
چرا نريم يه چيزي واسه خوردن پيدا کنيم، خب؟

00:05:45.120 --> 00:05:46.500
به نظر عاليه

00:05:46.600 --> 00:05:48.204
بايد رستوران داشته باشن، درسته؟

00:06:04.800 --> 00:06:05.740
سلام

00:06:05.840 --> 00:06:06.980
سلام. حال‏تون چطوره؟

00:06:07.080 --> 00:06:09.606
خوبم

00:06:09.840 --> 00:06:13.128
ما تاکو، کلوچه، بوريتو، کباب و کاساديلا داريم

00:06:15.680 --> 00:06:16.740
همبرگر دارين؟

00:06:16.840 --> 00:06:21.540
نه، ما تاکو، کلوچه، کباب، بوريتو و کاساديلا داريم

00:06:21.640 --> 00:06:23.802
تاکو. تاکو مي‏خوريم، ممنون

00:06:23.960 --> 00:06:25.325
باشه. چجور گوشتي مي‏خواين؟

00:06:25.480 --> 00:06:29.280
کباب، ال پاستور، سوسيس، کله، زبان، ران ؟
(ال پاستور، همان کباب ترکي خودمان است =)

00:06:32.960 --> 00:06:34.200
يه مجموعه براتون ميارم

00:06:34.360 --> 00:06:36.169
هر جايي مي‏خواين مي‏تونين بشينين

00:06:38.080 --> 00:06:39.445
اينجا؟

00:06:51.000 --> 00:06:52.620
مي‏خوام بردي بانچ ببينم
(يک سريال کمدي =)

00:06:52.720 --> 00:06:54.370
آره. چطوره؟

00:07:07.000 --> 00:07:09.241
،خيلي خب، همگي
فقط کنار من بمونين

00:07:11.200 --> 00:07:12.201
بابا؟ -
...فقط -

00:07:12.680 --> 00:07:14.300
.بي‏خيال، مرد
نترس، دختر جون

00:07:14.400 --> 00:07:15.401
هي، کافيه ديگه

00:07:30.560 --> 00:07:31.607
محکم بشينين

00:07:35.360 --> 00:07:36.361
!بابا

00:07:44.720 --> 00:07:45.926
مي‏دونين، ما موندني نيستيم

00:07:47.600 --> 00:07:49.100
،اولين کاري که صبح روز دوشنبه مي‏کنيم
از اينجا ميريم

00:07:49.200 --> 00:07:50.780
جيم -
نه، ما اينجا نمي‏مونيم، باشه؟ -

00:07:50.880 --> 00:07:53.540
نمي‏خوام تو و دخترا اينجا بمونين

00:07:53.640 --> 00:07:54.660
يه چيز ديگه پيدا مي‏کنم

00:07:54.760 --> 00:07:55.860
چجوري؟

00:07:55.960 --> 00:07:58.020
به ياد ندارم انتخاب‏هاي زياد ديگه‏اي باشه

00:07:58.120 --> 00:08:00.020
.ميريم به بيکرزفيلد
. باشه؟ هر روز ميام و ميرم

00:08:00.120 --> 00:08:02.600
ما از پس هزينه بيکرزفيلد بر نميايم

00:08:03.120 --> 00:08:04.121
خيلي خب. ما رو نگاه کن

00:08:04.240 --> 00:08:05.300
ما با حقوق يه معلم زندگي مي‏کنيم

00:08:05.400 --> 00:08:06.925
...اگه تو فقط

00:08:09.920 --> 00:08:12.820
اگه فقط مدت طولاني‏تري يه جا
،ساکن بوديم، نمي‏دونم

00:08:12.920 --> 00:08:16.083
،مدت اجاره يه خورده بالا ميرفت
اون‏وقت اوضاع فرق مي‏کرد

00:08:22.840 --> 00:08:24.330
متأسفم

00:08:26.000 --> 00:08:29.380
عزيزم، خودت گفتي

00:08:29.480 --> 00:08:31.960
اين تنها شغليه که مي‏تونستي گير بياري

00:08:32.120 --> 00:08:33.770
آره -
درسته؟ -

00:08:34.320 --> 00:08:37.608
و دخترهامون، روز دوشنبه ميرن مدرسه

00:08:39.000 --> 00:08:41.128
فقط بايد کاري کنيم جواب بده

00:08:41.760 --> 00:08:43.967
چاره‏اي نداريم

00:08:45.760 --> 00:08:47.250
خب؟

00:08:53.200 --> 00:08:55.009
خيلي متأسفم

00:08:59.000 --> 00:09:01.446
جمي، عزيزم، از پسش بر مياي

00:09:01.560 --> 00:09:03.005
بجنب، عزيزم

00:09:03.680 --> 00:09:04.740
!لطفاً مجبورم نکن

00:09:04.840 --> 00:09:06.540
مي‏دونم. مي‏دونم سخته

00:09:06.640 --> 00:09:07.700
!لطفاً مجبورم نکن

00:09:07.800 --> 00:09:10.485
مي‏دونم سخته؛
ولي تو بايد اين کار رو بکني، خب؟

00:09:12.120 --> 00:09:14.043
خواهش مي‏کنم، جولي، کمکم کن

00:09:22.640 --> 00:09:23.780
سلام

00:09:23.880 --> 00:09:26.087
.اومدم اينجا تا مدير کاميلو رو ببينم
من جيم هستم

00:09:26.240 --> 00:09:28.163
جيم، معلم جديد زيست

00:09:28.320 --> 00:09:30.527
و مربي تريبت بدني، و فوتبال

00:09:30.680 --> 00:09:31.681
درسته

00:09:31.880 --> 00:09:33.300
.ماريا مارسول هستم
ورودتون چطور بود؟

00:09:33.400 --> 00:09:35.607
دوست داري در بيکرزفيلد زندگي کني؟

00:09:36.320 --> 00:09:39.164
بيکرزفيلد؟
...نه. ما

00:09:39.680 --> 00:09:40.761
ما اينجا توي مک‏فارلند هستيم

00:09:41.840 --> 00:09:44.081
خب، خودت رو نگاه کن

00:09:45.000 --> 00:09:46.331
بي‏زحمت کمي کمک مي‏کني؟

00:09:49.160 --> 00:09:50.700
مطمئناً اينجا آتش‏سوزي نمي‏خوايم

00:09:50.800 --> 00:09:54.088
ممکنه ده‏ها دلار خرج خسارتش بشه، درسته؟

00:09:54.680 --> 00:09:56.603
اين آخرين شانسته، پسر

00:09:57.160 --> 00:09:58.924
حداکثر استفاده رو ازش ببر

00:10:03.520 --> 00:10:05.100
جيم وايت؟

00:10:05.200 --> 00:10:07.089
.مدير کاميلو
حال‏تون چطوره؟

00:10:07.400 --> 00:10:09.420
بدون کافئين. بياين

00:10:09.520 --> 00:10:11.363
،بايد با بودجه شق‏القمر کنم

00:10:11.520 --> 00:10:14.460
اين بچه‏ها و پدرکشتگي‏هاي بي‏جهت‏شون رو
.اداره کنم، و سيکار کشيدن رو بذارم کنار

00:10:14.560 --> 00:10:16.130
مگه من کي‏ام ؟ سوپرمَن؟

00:10:18.520 --> 00:10:19.601
چي شده؟

00:10:20.160 --> 00:10:23.084
...بعضي از بچه‏ها به خواهر کوچيکش گفتن

00:10:23.880 --> 00:10:25.370
،نبايد چيزي که گفت رو تکرار کنم

00:10:26.200 --> 00:10:28.726
ولي اين دليل حاملگيش رو توضيح ميده

00:10:29.200 --> 00:10:30.929
بشينين. به مک‏فارلند خوش اومدين

00:10:32.040 --> 00:10:35.405
مي‏دوني، سوپريز شدم که مردي مثل شما
مي‏خواد بياد اينجا

00:10:38.720 --> 00:10:40.722
ولي بعدش پرونده‏تون رو خوندم

00:10:41.400 --> 00:10:43.971
در سنت پَل، بخاطر سوءاستفاده لفظي با
بازيکن‏هات اخراج شدي

00:10:44.080 --> 00:10:45.140
من از حرف‏هاي رکيک استفاده نمي‏کنم

00:10:45.240 --> 00:10:48.767
فقط سعي داشتم چندتا از بچه‏ها رو که
ارزش سخت‏کوشي رو نمي‏دونن، ترغيب کنم

00:10:48.880 --> 00:10:51.565
و دعوا با رئيس هيئت مديره مدرسه؟

00:10:52.760 --> 00:10:54.489
اختلاف نظر

00:10:55.240 --> 00:10:57.846
.و اين آخرين درگيري اخير
مي‏خواي راجع بهش بهم بگي؟

00:10:59.400 --> 00:11:01.562
.از کوره در رفتم
هيچ‏وقت نبايد اين اتفاق مي‏افتاد

00:11:02.400 --> 00:11:03.900
احتمالش هست که دوباره اين اتفاق بيافته؟

00:11:04.000 --> 00:11:05.300
ديگه اين اتفاق نمي‏افته

00:11:05.400 --> 00:11:06.401
خوشحالم که اين رو مي‏شنوم

00:11:06.760 --> 00:11:08.922
چون انتخاب‏هات دارن تموم ميشن، آقاي وايت

00:11:09.600 --> 00:11:10.647
بيا تو، مربي

00:11:10.920 --> 00:11:12.524
،مربي وايت
مربي جنکس

00:11:12.680 --> 00:11:15.060
ايشون همکار با صاحب صلاحيت جديدته

00:11:15.160 --> 00:11:16.161
درست شنيدم؟

00:11:16.760 --> 00:11:17.921
اسم‏تونه وايت‏ـه؟
(تحت‏الفظي به معني سفيد مي‏باشد =)

00:11:18.280 --> 00:11:19.260
بله

00:11:19.360 --> 00:11:20.361
عجب

00:11:23.800 --> 00:11:25.370
بردجو

00:11:28.320 --> 00:11:30.288
کارديناس . ديناس؟

00:11:31.120 --> 00:11:32.451
کاردناس"ـه"

00:11:34.040 --> 00:11:35.121
دياز

00:11:36.480 --> 00:11:37.527
دياز

00:11:40.440 --> 00:11:41.851
دياز

00:11:42.120 --> 00:11:44.930
از جايي که مياين، اين اسم محبوبيه؟

00:11:48.440 --> 00:11:49.521
ما بايد بريم

00:11:50.720 --> 00:11:52.051
صبر کنين، کلاس تعطيل نشده

00:11:52.200 --> 00:11:53.884
.واقعاً بايد بريم
مامامونه

00:11:55.680 --> 00:11:57.284
به مادرت بگو مي‏تونه صبر کنه

00:11:58.360 --> 00:11:59.600
بهش بگو

00:12:05.160 --> 00:12:06.161
هي، وايت

00:12:06.960 --> 00:12:08.485
از جايي که مياي، اين اسم محبوبيه؟

00:12:11.680 --> 00:12:13.409
...آقاي -
پوئنتس -

00:12:13.560 --> 00:12:14.800
ويکتور

00:12:17.200 --> 00:12:21.330
.آقاي پوئنتس، عضو ثابت کلاس تربيت بدني
معمولاً چيکار مي‏کني؟

00:12:22.320 --> 00:12:23.651
هيچي -
هيچي؟ -

00:12:23.760 --> 00:12:26.206
.بي‏خيال، رفيق
واقعاً مي‏خواي گند بزني به اين؟

00:12:26.360 --> 00:12:28.010
مي‏خواي سرتاپا خيس عرقش کني؟

00:12:28.480 --> 00:12:30.005
مغرور واقعي، هان؟

00:12:33.080 --> 00:12:34.320
خيلي خب، بهتون ميگم بايد چه کار کنيم

00:12:34.440 --> 00:12:35.566
...بايد

00:12:35.720 --> 00:12:37.529
يه دور بزنيم، تمرين رو متوقف مي‏کنيم

00:12:59.760 --> 00:13:01.364
پس تو چي؟

00:13:02.440 --> 00:13:04.408
من نمي‏دوئم، رئيس

00:13:04.560 --> 00:13:06.608
من تو تيم فوتبال هستم

00:13:08.760 --> 00:13:10.364
. اين شماره يه بازيکن دفاعي پشت خطه

00:13:14.200 --> 00:13:16.043
...مربي، فلفل نبين چه ريزه

00:13:17.160 --> 00:13:18.844
.بشکن ببين چه تيزه

00:13:20.560 --> 00:13:22.767
بستگي داره آدم چقدر بزرگه
(درعاميانه به معني آدم است Dog =)

00:13:30.440 --> 00:13:31.566
آدم بزرگ

00:13:34.600 --> 00:13:35.726
!جمع شين! جمع شين

00:13:36.400 --> 00:13:37.970
کارشون خيلي خوب نيست، نه؟

00:13:38.280 --> 00:13:39.486
بهشون فرصت بده، عزيزم

00:13:40.640 --> 00:13:41.820
...شايد بابا دوباره ببازه

00:13:41.920 --> 00:13:43.300
اون‏وقت به يک جاي ديگه نقل مکان مي‏کنيم

00:13:43.400 --> 00:13:46.085
.بس کن
نمي‏خوام حرف ديگه‏اي بشنوم

00:13:51.760 --> 00:13:53.250
!برو، جاني

00:14:01.280 --> 00:14:02.281
!بريد

00:14:11.160 --> 00:14:12.924
واو

00:14:13.440 --> 00:14:14.820
!هيچي

00:14:14.920 --> 00:14:16.285
ضربه رو داشتي؟

00:14:20.000 --> 00:14:21.968
خيلي خب. برگردين

00:14:25.440 --> 00:14:26.851
!کارتون خوب بود، بچه‏ها

00:14:27.520 --> 00:14:28.601
!ضربه خوبي بود
!ضربه خوبي بود

00:14:30.000 --> 00:14:31.684
ضربه خوب و تميز بود

00:14:32.520 --> 00:14:34.443
جاني. جاني

00:14:35.200 --> 00:14:36.565
من چند تا انگشت نگه داشتم؟

00:14:37.720 --> 00:14:38.881
سپتامبر

00:14:39.040 --> 00:14:40.041
چي؟

00:14:40.560 --> 00:14:42.847
ببين، امروز جمعه‏ست، مرد، خب؟

00:14:43.160 --> 00:14:44.571
!خيلي خب، تيم‏هاي ويژه

00:14:45.520 --> 00:14:46.851
نه، نه، نه، نه

00:14:46.960 --> 00:14:49.167
بشين. نه. تو کارت تموم شد

00:14:50.120 --> 00:14:51.485
!هي، مربي، ما فقط 10 نفر داريم

00:14:51.640 --> 00:14:53.483
!يکي ديگه لازم‏مونه! يکي ديگه لازم‏مونه

00:14:55.800 --> 00:14:56.961
!سمِنيئگو، بيا اينجا

00:14:58.000 --> 00:14:59.047
نه

00:14:59.640 --> 00:15:02.007
جدي ميگم. بشين

00:15:06.000 --> 00:15:08.002
کورتز، بيا برو

00:15:38.760 --> 00:15:40.410
!راستي

00:15:40.720 --> 00:15:42.085
ساعت چنده؟

00:15:42.800 --> 00:15:43.940
فکر کنم صبح شده

00:15:44.040 --> 00:15:45.883
بابا -
چيه؟ -

00:15:46.360 --> 00:15:48.020
کله‏اش رو بکن

00:15:48.120 --> 00:15:49.360
لطفاً

00:15:52.560 --> 00:15:53.891
حتماً

00:16:20.600 --> 00:16:22.443
به مک‏فارلند خوش اومدين

00:16:22.560 --> 00:16:23.561
واسه من؟

00:16:30.920 --> 00:16:32.160
ممنون

00:16:51.440 --> 00:16:53.124
خب، مي‏بينم نگهش داشتي

00:16:54.840 --> 00:16:55.841
چي رو؟

00:16:56.000 --> 00:16:57.764
،خب، مي‏دونم کجا زندگي مي‏کني

00:16:57.920 --> 00:17:00.380
،و با شناختي که از خانم سوتو دارم

00:17:00.480 --> 00:17:01.845
فکر مي‏کنم بهتون يه مرغ پيشنهاد کرده

00:17:03.040 --> 00:17:06.442
و از اونجايي که بجاي سس باربيکو
،اينجا غذا ميخري

00:17:07.160 --> 00:17:08.540
فکر مي‏کنم که نگهش داشتي

00:17:08.640 --> 00:17:09.766
حرکت زيرکانه‏ايه، مرد

00:17:10.440 --> 00:17:12.100
اين نشون ميده که ادب سرت ميشه

00:17:12.200 --> 00:17:13.361
...متشکرم، آقاي

00:17:13.520 --> 00:17:15.180
سمي روسالدو

00:17:15.280 --> 00:17:18.124
فروشگاه از سال 1962 هر روز توي
خيابون سروود بازه

00:17:18.480 --> 00:17:19.641
جيم وايت

00:17:21.440 --> 00:17:22.740
،حدود يه هفته‏ست توي خيابون کليف هستم

00:17:22.840 --> 00:17:24.540
ولي به نظر مياد شما از قبل مي‏دونستين

00:17:24.640 --> 00:17:26.290
من چيزهاي زيادي در مورد مک‏فارلند مي‏دونم

00:17:29.280 --> 00:17:32.682
شما در مورد گياهي که بتونه کاري کنه
باغچه‏ام بهتر به نظر بياد، چيزي مي‏دونين؟

00:17:32.840 --> 00:17:34.524
.نيازي به گياه نداري
تو درخت لازم داري

00:17:34.840 --> 00:17:35.841
درخت؟

00:17:36.120 --> 00:17:37.201
!سونيا

00:17:37.502 --> 00:17:38.802
لطفاً يکي از اون گلدان‏ها رو بده

00:17:39.000 --> 00:17:40.570
،اون‏طور که پيداست

00:17:40.880 --> 00:17:43.201
.خورشيد خيلي داغه
گياه‏هاي کوچولوت رو مي‏سوزونه

00:17:47.480 --> 00:17:50.086
،خوش به حالت
يه درخت کوچولو دارم که بهت بفروشم

00:17:51.160 --> 00:17:52.730
،عرض 5 سال، آقا

00:17:52.920 --> 00:17:55.651
يه حيات خوشگل با يه سايه خوب داري

00:17:56.920 --> 00:17:58.160
پنج سال؟

00:18:01.280 --> 00:18:02.441
من که اين‏طور فکر نمي‏کنم

00:18:02.752 --> 00:18:03.442
خير پيش

00:18:09.320 --> 00:18:11.420
مي‏دوني، توي فروشگاه نوشابه دارن

00:18:11.520 --> 00:18:13.363
آب مجانيه، وايت

00:18:13.520 --> 00:18:15.010
چند وقته تو اين کارين؟

00:18:15.160 --> 00:18:16.525
از پنج

00:18:18.520 --> 00:18:19.521
پنج؟

00:18:20.200 --> 00:18:21.725
پنج بامداد، وايت

00:18:23.400 --> 00:18:24.526
بامداد" يعني صبح، رفيق"

00:18:25.920 --> 00:18:27.843
نه راديو

00:18:27.960 --> 00:18:30.770
،هي، وايت. به جيپت ارتفاع بديم

00:18:30.960 --> 00:18:33.247
،سطحش رو براق کنيم
بَم‏ـش رو بچرخونيم

00:18:33.400 --> 00:18:36.051
جهندش کنيم ... بهت مياد
(همان جست‏و‏خيز کردن ماشين‏ها که بالاوپايين مي‏پرن=)

00:18:36.200 --> 00:18:38.521
.آره، وقتي که گل ني
راننده‏ش کيه؟

00:18:39.560 --> 00:18:41.130
اون جاويه

00:18:41.360 --> 00:18:42.805
عموي ويکتور

00:18:42.960 --> 00:18:44.724
تازه اومده بيرون

00:18:45.200 --> 00:18:47.043
بيرون؟
منظورت از "بيرون" چيه؟

00:18:47.560 --> 00:18:48.561
بيرون

00:18:49.040 --> 00:18:51.930
وقتي جاوي داخل (زندان) بود
اون ماشين رو برق مي‏نداخت

00:18:52.960 --> 00:18:54.564
پدرش کجاست؟

00:18:56.480 --> 00:18:58.050
هنوز اون توـه

00:19:04.560 --> 00:19:05.971
بعداً مي‏بينمت، وايت

00:19:21.520 --> 00:19:22.521
بيا داخل

00:19:23.480 --> 00:19:25.140
خيلي خب، مي‏خوام يه راست بر سر اصل مطلب

00:19:25.240 --> 00:19:26.300
...مربي جنکس ميگه

00:19:26.400 --> 00:19:28.926
که تو و اون سر مسابقه يه کشمکش داشتين...

00:19:31.320 --> 00:19:33.084
يه چي؟ -
يه کشمکش -

00:19:34.480 --> 00:19:35.925
...خب، من

00:19:36.240 --> 00:19:37.446
من که اسمش رو اين نمي‏ذارم

00:19:39.280 --> 00:19:40.611
...خب، هر چي که بود

00:19:40.760 --> 00:19:43.140
مربي جنکس فکر مي‏کنه که اين
،توافق خوب از آب در نمياد

00:19:43.240 --> 00:19:44.580
و خواسته کناره‏گيري کنين

00:19:44.680 --> 00:19:46.603
حالا، من فکر مي‏کنم که اگه
...اون مربي تيم فوتباله

00:19:47.000 --> 00:19:48.809
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
... وايسا . تو

00:19:50.040 --> 00:19:51.940
تو داري من رو اخراج مي‏کني؟ -
کسي نگفته تو اخراجي -

00:19:52.040 --> 00:19:54.100
خب، اون چند لحظه پيش ازم خواست که
،کناره‏گيري کنم، ولي تو نگفتي نه

00:19:54.200 --> 00:19:55.500
که توي زبان من يعني تو داري من رو اخراج مي‏کني

00:19:55.600 --> 00:19:57.523
وايسا -
من تازه خانواده‏ام رو آوردم اينجا -

00:19:57.680 --> 00:19:58.681
!صبر کن، جيم

00:19:58.800 --> 00:20:00.484
من کارمند ندارم که اين‏ور و اون‏ور برن
،و مردم رو اخراج کنن

00:20:00.640 --> 00:20:03.220
اونم بخاطر يه نفهم سست که
...نمي‏تونه جلوي سيب خوردنش رو بگيره

00:20:03.320 --> 00:20:05.721
و وضع جسماني مساعدي نداره

00:20:05.880 --> 00:20:07.041
... تو چي گف -
!خفه شو -

00:20:08.120 --> 00:20:10.726
،تو فرصت حرف زدن داشتي
بذار من به جات حرف بزنم

00:20:10.880 --> 00:20:11.927
مرخصي

00:20:12.040 --> 00:20:13.740
من اخراجم؟ -
نه، تو هم اخراج نيستي -

00:20:13.840 --> 00:20:14.921
حالا از اينجا برو بيرون

00:20:24.240 --> 00:20:26.860
،ببين، نمي‏دونم اين خصيصه توئه يا نه

00:20:26.960 --> 00:20:29.420
و نمي‏دونم کدوم‏تون اون بيرون آدم نفهم و
،کله‏گنده‏تري بودين

00:20:29.520 --> 00:20:31.648
.ولي از اين مطمئنم که تو نبودي

00:20:32.200 --> 00:20:36.046
،چون من يه مربي تربيت بدني مي‏خوام
و همين‏طور يه معلم زيست هم مي‏خوام

00:20:36.160 --> 00:20:39.721
،نمي‏دونم چطوري باهات مي‏سازه
ولي هميني که هست

00:20:41.000 --> 00:20:42.365
خيلي خب، يه دور بدوئين

00:20:42.520 --> 00:20:43.521
برين

00:20:45.400 --> 00:20:46.526
برين

00:21:09.680 --> 00:21:10.727
سلام، جمي

00:21:10.840 --> 00:21:11.887
سلام

00:21:12.040 --> 00:21:13.620
امروز مدرسه چطور بود؟

00:21:13.720 --> 00:21:15.245
خوب بود

00:21:16.120 --> 00:21:17.849
ميشه نصف اون رو داشته باشم؟

00:21:18.680 --> 00:21:21.923
نه، ولي مي‏توني نصف اون رو داشته باشم

00:21:24.280 --> 00:21:25.361
آره، ديدي، کارنال؟

00:21:25.560 --> 00:21:26.971
من عقب بودم

00:21:27.120 --> 00:21:29.043
دوست داري يه دود بزنيم؟

00:21:30.920 --> 00:21:32.126
حالا چي، رئيس؟

00:21:32.440 --> 00:21:33.521
يه دور ديگه بدوئين

00:21:34.120 --> 00:21:35.360
حتماً

00:21:45.560 --> 00:21:48.245
واو. اونا سريع‏ان

00:21:54.160 --> 00:21:55.571
همين‏طوره

00:21:59.800 --> 00:22:00.801
يه دور ديگه مي‏خواي؟

00:22:00.920 --> 00:22:03.260
مي‏دوني، تو، توي ورزش اشتباهي هستي، سمنيئگو

00:22:03.360 --> 00:22:05.647
.ديگه نه
مربي حذفم کرد

00:22:07.400 --> 00:22:08.380
تو هم آره، هان؟

00:22:08.480 --> 00:22:09.766
جدي؟

00:22:10.080 --> 00:22:12.651
تو هم از فوتبال اخراج شدي؟
اونم توي هفته اول؟

00:22:12.760 --> 00:22:14.649
خيلي خب. سرکوفت نزن

00:22:14.760 --> 00:22:16.250
تبريک ميگم، وايت

00:22:16.760 --> 00:22:19.127
باهات مثل يه محصول‏چين رفتار مي‏کنن

00:22:32.600 --> 00:22:35.365
.ديويد، دماسيو، دني
بيدار شين. دير شده

00:22:35.480 --> 00:22:37.847
پدرتون توي کاميون منتظره

00:22:38.320 --> 00:22:39.446
تنبل نباشين

00:22:39.560 --> 00:22:41.289
مردم که منتظر شما نمي‏مونن

00:22:51.280 --> 00:22:52.406
خدا خيرت بده

00:22:52.640 --> 00:22:53.687
ممنون، مامان‏بزرگ

00:23:38.080 --> 00:23:40.128
ديويد، دماسيو. عجله کنين

00:23:43.760 --> 00:23:46.969
توجه کنين و به معلم‏هاتون احترام بذارين

00:23:47.160 --> 00:23:48.650
بعداً مي‏بينم‏تون

00:23:58.880 --> 00:24:01.201
شنيدم فوتبال به جايي نرسيده

00:24:01.560 --> 00:24:04.040
مي‏خواي يه کاري با اون همه وقت اضافه‏ات بکني؟

00:24:06.680 --> 00:24:07.761
چي تو سرته؟

00:24:07.880 --> 00:24:09.041
،ملاقات با والدين‏هاي مهاجر

00:24:09.200 --> 00:24:11.521
،برنامه‏هاي سوادآموزي، بانک‏هاي غذا
گروهاي حمايتي

00:24:11.760 --> 00:24:13.260
اين خانواده‏ها به کمک نياز دارن

00:24:13.360 --> 00:24:14.361
...نه، اين واقعاً

00:24:15.200 --> 00:24:16.860
اين کارها واقعاً به من نمياد

00:24:16.960 --> 00:24:18.769
شما در مک‏فارلند زندگي مي‏کنين، درسته؟

00:24:18.880 --> 00:24:20.723
تا حالا يه نگاهي به اون بيرون انداختي؟

00:24:20.960 --> 00:24:23.327
اينجا يکي از فقيرترين شهرهاي آمريکاست

00:24:23.440 --> 00:24:26.620
،اين بچه‏ها ناديده گرفته شدن
به درد نخورن

00:24:26.720 --> 00:24:28.940
...از مزارع ميان، و به مزارع بر مي‏گردن

00:24:29.040 --> 00:24:31.380
مگه اين که اول زندان‏ها اونا رو بگيره

00:24:31.480 --> 00:24:33.130
متوجه شدي ما يه دَر ديگه سمت راست داريم؟

00:24:34.720 --> 00:24:36.324
...آره، من

00:24:37.240 --> 00:24:38.241
متوجه شدم

00:24:38.440 --> 00:24:40.169
دم دستـه، نه؟

00:24:42.600 --> 00:24:45.251
آقاي وايت، کاملاً واضحه که نمي‏خواين اينجا باشين

00:24:46.240 --> 00:24:48.380
،ولي براي اين بچه‏ها
،اين سال‏ها، بهترين سال‏هاي زندگي‏شونه

00:24:48.480 --> 00:24:50.608
،و اگه بخوايم بهشون دست پيدا کنيم
حالا وقشته

00:24:51.480 --> 00:24:53.289
ولي فکر مي‏کنم اين کارها به شما نيومده

00:24:53.400 --> 00:24:54.401
ممنون

00:25:16.702 --> 00:25:17.678
ممنون

00:25:18.760 --> 00:25:19.886
خواهش مي‏کنم

00:25:24.640 --> 00:25:25.766
تو اون بچه رو مي‏شناسي؟

00:25:27.520 --> 00:25:29.443
آره، توماس والاسه

00:25:30.280 --> 00:25:32.442
در موردش چي مي‏دوني؟

00:25:34.040 --> 00:25:35.166
هيچي

00:25:36.280 --> 00:25:37.361
تو از اون خوشت مياد

00:25:38.520 --> 00:25:39.681
نه، خوشم نمياد

00:25:40.800 --> 00:25:42.325
.از اون خوشش مياد
برو نزديک‏تر

00:25:42.480 --> 00:25:44.642
بابا، نرو، لطفاً

00:25:51.000 --> 00:25:53.121
مي‏تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ -
آره -

00:25:54.360 --> 00:25:55.486
عيبي نداره در رو ببندم؟

00:25:56.680 --> 00:25:57.966
لازمه دَر رو ببندي؟

00:26:00.960 --> 00:26:02.166
دو صحرايي

00:26:02.320 --> 00:26:04.846
امسال، کاليفرنيا اولين مسابقات قهرماني
ايالتيش رو برگزار مي‏کنه

00:26:05.400 --> 00:26:08.006
دو صحرايي؟
اين ورزش يه مدرسه خصوصيه

00:26:08.160 --> 00:26:09.571
اونا در هوايي متفاوت‏تري از ما نفس مي‏کشن‏

00:26:09.720 --> 00:26:10.926
نه، همون هوا است

00:26:11.160 --> 00:26:13.049
تو متوجه شدي که ما تيم دو صحرايي نداريم؟

00:26:13.160 --> 00:26:15.980
آره، چيزي که متوجه نيستم اينه که چرا
ما به جاش يه تيم فوتبال داريم

00:26:16.080 --> 00:26:18.340
...يعني ميگم، ما بچه‏هايي داريم

00:26:18.440 --> 00:26:20.010
که به نظر مي‏تونن تا أبد بدوئن...

00:26:20.760 --> 00:26:22.340
بدن‏شون با برنج و لوبيا پُر-کربن شده

00:26:22.440 --> 00:26:24.140
منظورم اينه، توي اين گرماي شديد محصولات
،جمع مي‏کنن

00:26:24.240 --> 00:26:25.820
تمام روز رو ميرن مدرسه و حتي بعضي‏هاشون
تا خونه مي‏دوئن

00:26:25.920 --> 00:26:26.900
ديدم

00:26:27.000 --> 00:26:28.500
باورنکردنيه -
آره -

00:26:28.600 --> 00:26:31.980
تو فقط نصف بچه‏هاي توي درّه مرکزي رو توصيف کردي

00:26:32.080 --> 00:26:33.570
جيم، بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:26:33.720 --> 00:26:35.260
تو قبلاً مربي دو صحرايي بودي؟

00:26:35.360 --> 00:26:36.340
نه

00:26:36.440 --> 00:26:38.260
ميداني؟ -
نه -

00:26:38.360 --> 00:26:40.681
ولي دويدي؟
شايد توي دبيرستان مسابقه دادي؟

00:26:41.800 --> 00:26:42.740
نه

00:26:42.840 --> 00:26:44.001
خب، به نظر عالي مياد

00:27:00.200 --> 00:27:01.725
چرا دنبالم مياي؟

00:27:02.200 --> 00:27:03.440
مي‏دوني چقدر سريع مي‏رفتي؟

00:27:03.720 --> 00:27:05.370
تو چي هستي؟ پليس؟

00:27:06.800 --> 00:27:09.087
ببين، نمي‏دونم سرعت‏سنج اين ماشين
،درسته يا نه

00:27:09.200 --> 00:27:11.043
...اين يه ماشينه قديميه، ولي اگه

00:27:11.200 --> 00:27:13.726
اگه درست باشه، تقريباً 19 کيلومتر بر ساعت مي‏دوئي

00:27:13.880 --> 00:27:16.724
يعني هر 1600 متري رو در 5 دقيق مي‏دوئي

00:27:17.880 --> 00:27:18.881
کي چي؟

00:27:19.120 --> 00:27:20.406
هميشه اين‏قدر سريع مي‏دوئي؟

00:27:22.520 --> 00:27:24.045
من ماشين نداريم، خب؟

00:27:26.200 --> 00:27:27.486
مي‏تونم برسونمت؟ -
نه -

00:27:28.160 --> 00:27:30.049
ولي مي‏توني ديگه دنبالم نياي

00:27:39.600 --> 00:27:44.144
نتايج پاياني مسابقات دعوتي دانشگاه گولدن وست

00:27:44.680 --> 00:27:46.603
اينا زمان‏هاي مسابقات استاني سال گذشته هستن

00:27:46.760 --> 00:27:49.300
و اين جاييه که توماس بايد الان باشه

00:27:49.400 --> 00:27:50.401
ده تاي اول

00:27:50.920 --> 00:27:51.921
،ده تاي اول در ايالت

00:27:52.080 --> 00:27:54.208
و اون يه جفت کفش دوندگي مناسب هم نداره

00:27:54.520 --> 00:27:56.443
ببين، جيم، شايد حق با تو باشه

00:27:56.960 --> 00:28:00.282
،ولي مسائل زيادي اينجا هست
هئيت مديره مدرسه يکي‏شونه

00:28:01.360 --> 00:28:03.220
،ولي اگه اجازه هيئت مديره رو داشته باشم
تو اين کار رو حمايت مي‏کني، درسته؟

00:28:03.320 --> 00:28:05.846
،خب، آره، حتماً
ولي هرگز همچين اتفاقي نميافته

00:28:07.160 --> 00:28:09.860
...سامانه مدرسه دولتي کاليفرنيا چند سال پيش

00:28:09.960 --> 00:28:12.201
،براي تامين بودجه کمدهاي جديد...
،شش ورزش جديد رو تصويب کرده

00:28:12.360 --> 00:28:14.647
حدس بزن شامل چي؟

00:28:15.600 --> 00:28:17.125
دو صحرايي

00:28:19.240 --> 00:28:21.288
و يه مربي دو صحرايي

00:28:23.080 --> 00:28:26.209
.آره، همين‏جا نوشته
"مربي دو صحرايي"

00:28:28.320 --> 00:28:31.085
...چهار دونده اول يکي از اينا نصيبش ميشه

00:28:31.680 --> 00:28:32.761
خوب و خنک

00:28:32.920 --> 00:28:34.046
برين روي خط

00:28:39.080 --> 00:28:40.081
...با علامت من

00:28:41.480 --> 00:28:42.527
...در جاي خود

00:28:44.800 --> 00:28:45.961
!برين

00:29:05.880 --> 00:29:09.450
جاني، مزاحم اون دخترها نشو، بيا اينجا

00:29:10.160 --> 00:29:11.491
آره

00:29:12.760 --> 00:29:14.000
مي‏خوام يه سؤال ازت بپرسم

00:29:14.240 --> 00:29:16.846
به نظرت بچه‏هاي کلاس من به
دو صحرايي راه پيدا مي‏کنن؟

00:29:17.680 --> 00:29:18.920
دشت و صحراي غرب کار من نيست، رئيس

00:29:20.000 --> 00:29:21.604
دو صحرانوردي، باهوش

00:29:23.840 --> 00:29:24.820
براي چي؟

00:29:24.920 --> 00:29:26.046
براي برنده شدن، مسابقه دادن

00:29:26.960 --> 00:29:28.140
براي تحت تأثير قرار دادن دخترا

00:29:28.240 --> 00:29:29.526
هيچکس اين‏ورا برنده نميشه، وايت

00:29:30.520 --> 00:29:31.500
لازم نيست اون طوري هم بشه

00:29:31.600 --> 00:29:33.489
.دويدنت رو ديدم
مي‏توني هر کسي رو شکست بدي

00:29:34.040 --> 00:29:35.246
البته اگه دوست داشته باشم

00:29:36.200 --> 00:29:37.406
که ندارم

00:29:37.560 --> 00:29:38.561
نظرت چيه؟

00:29:38.720 --> 00:29:39.980
مي‏خواي کمکم کني يه تيم جمع کنيم؟

00:29:40.080 --> 00:29:41.100
چند نفر لازم داريم؟

00:29:41.200 --> 00:29:42.201
هفت نفر

00:29:42.720 --> 00:29:44.848
مي‏توني از اون احمق شروع کني

00:29:46.160 --> 00:29:49.960
جاني، مطمئن شو که يکي از اون بچه‏ها
توماس ولاسه

00:29:54.320 --> 00:29:55.481
هي، رفيق

00:29:55.760 --> 00:29:57.140
مي‏خواي توي تيم دوندگي باشي؟

00:29:57.240 --> 00:29:58.321
نخير

00:30:00.400 --> 00:30:01.606
بي‏خيال، پسر

00:30:01.760 --> 00:30:03.762
.فقط در موردش فکر کن
جواب مثبت بده

00:30:03.920 --> 00:30:05.160
!هي

00:30:05.414 --> 00:30:06.161
!رفقا

00:30:10.960 --> 00:30:12.420
مي‏خوام در مورد يه تيم دوندگي
باهاتون حرف بزنم

00:30:12.520 --> 00:30:13.500
جاني

00:30:13.600 --> 00:30:14.580
مي‏خواي توي تيم دوندگي باشي؟

00:30:14.680 --> 00:30:16.011
من مي‏خوام توي تيم دوندگي باشم

00:30:18.120 --> 00:30:19.929
مي‏خواين توي تيم دوندگي باشين؟

00:30:24.880 --> 00:30:25.820
!هي

00:30:25.920 --> 00:30:27.081
الان مُچت رو گرفتم، کارديناس

00:30:28.720 --> 00:30:31.166
اين‏قدر تا نوجواني فاصله داري، پسر

00:30:31.560 --> 00:30:32.607
خوزه

00:30:33.800 --> 00:30:35.802
بقيه پول خورده‏ام رو گرفتي؟

00:30:38.480 --> 00:30:40.289
پول خرده‏هام توي دستگاه گير کرده بود

00:30:40.680 --> 00:30:42.540
از خوزه خواستم تا اونا رو برام در بياره

00:30:42.640 --> 00:30:44.449
تو بهشون کمک نمي‏کني، وايت

00:30:48.920 --> 00:30:50.490
براي چي اين کار رو کردي؟

00:30:52.600 --> 00:30:53.647
تبريک ميگم

00:30:53.920 --> 00:30:55.524
تو الان به تيم دو صحرايي راه يافتي

00:30:56.800 --> 00:30:57.980
!بهت گفتم از خواهرم فاصله بگير

00:30:58.080 --> 00:30:59.081
!توماس، اين کار رو نکن

00:30:59.200 --> 00:31:00.247
!تامي، اين کار رو نکن

00:31:05.800 --> 00:31:07.768
و همين‏طور توماس والاس

00:31:08.280 --> 00:31:11.060
.يه لطفي بکن، والاس
يه کم خوشحال‏تر رفتار کن

00:31:11.160 --> 00:31:14.289
الان مربي کلي چک و چانه زد تا اخراج موقت نشي

00:31:32.360 --> 00:31:33.361
دني دياز؟

00:31:34.000 --> 00:31:35.001
هي، ما هفت نفر لازم داشتيم

00:31:35.400 --> 00:31:36.580
،آره، هفت دونده

00:31:36.680 --> 00:31:38.380
نه شش دونده و دني دياز

00:31:38.480 --> 00:31:39.700
هي، دني لنگر ماست

00:31:39.800 --> 00:31:41.220
اون ما رو مي‏کشونه عقب

00:31:41.320 --> 00:31:43.004
خيلي خب، تمومش کن، پوئنتس

00:31:43.200 --> 00:31:45.202
بذار ببينم اون پاها به اندازه حرف زدنت
سريع کار مي‏کنن

00:31:46.240 --> 00:31:48.004
برين پُل "المو" و برگردين. برين

00:31:48.640 --> 00:31:49.641
برين

00:31:51.280 --> 00:31:52.441
هي

00:31:52.600 --> 00:31:54.170
جدي ميگم، خب؟

00:31:54.280 --> 00:31:56.521
،تو لنگري من هستي، دني
نه به اين خاطر که چاق هستي

00:31:56.720 --> 00:32:00.167
تو يه کم چاقي، خب؟
پس بهتره يه خورده وزن کم کني

00:32:00.320 --> 00:32:02.100
خب، چرا من لنگرم؟

00:32:02.200 --> 00:32:03.940
چون قراره اين تيم رو ثابت نگه داري، خب؟

00:32:04.040 --> 00:32:06.540
،اگه تو رو از دست بدم
برادرات رو از دست دادم

00:32:06.640 --> 00:32:08.688
تو مهمي، دياز

00:32:08.840 --> 00:32:10.171
بريم

00:32:21.320 --> 00:32:23.561
گرمته، رفيق؟
خسته شدي؟

00:32:23.840 --> 00:32:25.700
،چون هر وقت خواستي وايسي

00:32:25.800 --> 00:32:27.325
ما مشکلي با اين کار نداريم

00:32:39.680 --> 00:32:40.920
حالا همه‏چيز رو ديدم

00:32:41.520 --> 00:32:42.601
شماها ادامه بدين

00:32:42.760 --> 00:32:44.808
برين سمت پُل و برگردين

00:32:45.720 --> 00:32:47.210
از اينجا براتون زمان مي‏گيرم

00:32:51.200 --> 00:32:52.340
هي، داري چيکار مي‏کني؟

00:32:52.440 --> 00:32:53.441
نبايد جا بزني

00:32:59.880 --> 00:33:01.564
واي، خدا

00:33:09.320 --> 00:33:10.924
...ممنون

00:33:13.280 --> 00:33:14.406
ممنونم

00:33:45.440 --> 00:33:46.885
بريم يه خورده آب بخوريم

00:33:57.680 --> 00:33:59.205
ويکتور کجاست؟

00:34:03.200 --> 00:34:04.645
کسي دني رو نديده؟

00:34:04.880 --> 00:34:05.961
اوناهاش

00:34:06.920 --> 00:34:09.161
آره، آروم‏تر از 911 به سمت يه خونه مکزيکيه
(خدمات اورژانسي =)

00:34:18.040 --> 00:34:19.769
اينا بهترين کفش‏هاي دوندگيي‏ايه که شما دارين؟

00:34:19.920 --> 00:34:22.651
،بهترين کفش‏هاي دوندگي
کفش‏هاي مدرسه، کفش‏هاي کليسا

00:34:30.200 --> 00:34:31.281
خوبه، دني -
کارت خوب بود -

00:34:32.320 --> 00:34:33.810
کارت خوب بود، برادر

00:35:02.480 --> 00:35:03.641
خيلي خب

00:35:05.160 --> 00:35:06.161
تن‏تون کنيد

00:35:07.880 --> 00:35:08.961
کفش‏هاي جديد

00:35:11.280 --> 00:35:12.327
!کفش‏هاي جديد، پسر

00:35:16.800 --> 00:35:17.881
امکان نداره اينا رو بپوشم

00:35:18.040 --> 00:35:21.060
،آره، خب، پس لخت بِدو
چون اينا اونيفورم ما هستن

00:35:21.160 --> 00:35:23.162
،هي، ما اينا رو بپوشيم
تو هم مي‏پوشي، رفيق

00:35:24.720 --> 00:35:25.700
خيلي خب، عجله کنين

00:35:25.800 --> 00:35:27.768
يادتون نره برچسب‏هاشون رو بردارين، خب؟

00:35:40.040 --> 00:35:42.042
مربي جيمسون؟ -
بله، آقا؟ -

00:35:42.160 --> 00:35:43.810
جيم وايت هستم، از مک‏فارلند

00:35:45.280 --> 00:35:47.521
نمي‏دونستم مک‏فارلند تيم داره

00:35:49.440 --> 00:35:51.169
اونان؟

00:35:51.720 --> 00:35:54.690
.آره. آره
سريع‏تر از ظاهرشونن

00:35:55.680 --> 00:35:56.681
اگه شما اين‏طور ميگين

00:36:01.200 --> 00:36:03.009
توي ميدان مي‏بينمت

00:36:03.800 --> 00:36:05.245
خيلي خب، بچه‏ها

00:36:05.760 --> 00:36:07.250
خيلي خب، شروع کنيم

00:36:08.880 --> 00:36:11.300
يادتون باشه، امتيازبندي بر اساس
جايگاه فردي شماست، خب؟

00:36:11.400 --> 00:36:13.540
اول به خط پايان برسين، اين يک امتياز

00:36:13.640 --> 00:36:15.802
دوم، دو امتياز، و الي آخر

00:36:15.960 --> 00:36:19.130
تيمي که براي 5 نفر اول کمترين امتياز جمعي
رو بياره، مي‏بره

00:36:20.360 --> 00:36:21.646
پس کمترين امتياز مي‏بره؟

00:36:22.360 --> 00:36:24.442
درسته، مثل بازي گلفه

00:36:25.200 --> 00:36:26.611
فکر مي‏کني ما گلف بازي مي‏کنيم؟

00:36:26.630 --> 00:36:28.456
ما کلوب محلي نداريم

00:36:28.757 --> 00:36:29.780
حتي يه فروشگاه کي‏مارت هم نداريم
(فروشگاه‏هاي زنجيره‏اي با تخفيف ويژه =)

00:36:29.800 --> 00:36:31.564
شرط مي‏بندم اون يارو گلف بازي مي‏کنه

00:36:33.080 --> 00:36:34.161
وايسين ببينم

00:36:34.320 --> 00:36:36.482
،اگه امتياز من حساب نميشه
اصاً چرا اينجام؟

00:36:36.640 --> 00:36:37.880
براي اين که کاري کني ما
سريع‏تر به نظر بيايم، شکم گنده

00:36:38.040 --> 00:36:39.166
خيلي خب، نگاه ... نگاه کنين

00:36:39.320 --> 00:36:40.810
،فقط سعي کنين و يادتون باشه
پائين‏ترين امتياز، مي‏بره

00:36:40.960 --> 00:36:42.940
،اگه از هر کدوم از 5 نفر اول اونا جلو بزنين

00:36:43.040 --> 00:36:44.180
امتيازات به حاصل جمع امتيازات اونا اضافه ميشه

00:36:44.280 --> 00:36:46.123
حتي تو، دني. فهميدين؟

00:36:49.000 --> 00:36:50.445
مهم نيست

00:36:50.560 --> 00:36:52.050
بياين نشون‏شون بديم مسابقه چجوري تموم ميشه

00:37:03.800 --> 00:37:05.529
!بجنب، دني

00:37:17.600 --> 00:37:19.841
مک‏فارلند ديگه کدوم قبرستونيه؟

00:37:20.680 --> 00:37:22.603
شنيدم تا يه پليس پشت سرشون نباشه
نمي‏تونن بدوئن

00:37:23.160 --> 00:37:25.162
يا اين که يه تاکو بل جلوشون نباشه
(رستوران‏هايي که غذاهاي مکزيکي درست مي‏کنن =)

00:37:39.600 --> 00:37:40.681
زمان‏سنج‏ها آماده؟

00:37:44.080 --> 00:37:46.003
...دونده‏ها، در جاي خود

00:37:51.960 --> 00:37:53.530
زودباشين

00:38:19.960 --> 00:38:22.691
5:17
سرعتت خوبه، هانتر

00:38:24.200 --> 00:38:26.140
!5:22توماس
!همين سرعت رو حفظ کن

00:38:26.240 --> 00:38:27.810
يالا! يالا! بهش برس. بهش برس

00:38:30.000 --> 00:38:31.300
!بهش رسيدي! بجنب

00:38:31.400 --> 00:38:32.460
!با اون بمون
!با اون بمون

00:38:32.560 --> 00:38:34.140
!خودشه! همينه
!عالي هستي

00:38:34.240 --> 00:38:36.368
!گام برداشتنت خوبه، رابي
!همين گام رو حفظ کن. همين‏طور ادامه بده

00:38:37.280 --> 00:38:38.520
زودباش. گام بردار

00:38:38.680 --> 00:38:40.808
!برو! برو! برو

00:38:45.280 --> 00:38:46.566
!خوزه، خوبه

00:38:47.160 --> 00:38:48.571
!خوبه، ديويد، خوبه

00:38:49.920 --> 00:38:51.126
!بجنب، دني

00:39:17.240 --> 00:39:19.971
!پسر خودمي، هانتر
!بگيرش، بگيرش

00:39:22.240 --> 00:39:23.220
!يالا، بچه

00:39:23.320 --> 00:39:24.620
زودباش، هانتر

00:39:24.720 --> 00:39:26.060
!زودباش -
زودباش -

00:39:26.160 --> 00:39:27.446
!با قدرت بدو

00:39:28.040 --> 00:39:29.140
زودباش

00:39:29.240 --> 00:39:30.765
محکم بمون. محکم بمون

00:39:31.160 --> 00:39:32.260
!بهش رسيدي، هانتر

00:39:32.360 --> 00:39:33.940
!زودباشين! بجنبين، بجنبين

00:39:34.040 --> 00:39:35.485
!گرفتيش! آفرين برو

00:39:35.600 --> 00:39:37.170
!آفرين پسر خوب
!آفرين پسر خوب

00:39:38.400 --> 00:39:39.890
!درسته، پيروزي رو بيار خونه، جونم
پيروزي رو بيار خونه

00:39:41.680 --> 00:39:43.045
عاليه -
زودباش، رفيق -

00:39:43.200 --> 00:39:44.420
زودباشين، زودباشين

00:39:44.520 --> 00:39:45.900
بلند شو! بيا برو

00:39:46.000 --> 00:39:47.980
.پليور آبي درست جلوته
همين موضع رو حفظ کن

00:39:48.080 --> 00:39:49.081
!سريع بدو

00:39:49.720 --> 00:39:51.340
!مي‏توني بهش برسي
!مي‏توني بهش برسي

00:39:51.440 --> 00:39:52.646
!مي‏توني بهش برسي

00:39:53.440 --> 00:39:54.646
!همين‏طوري برو -
!همين موقعيت رو حفظ کن -

00:39:56.480 --> 00:39:57.700
!آره

00:39:57.800 --> 00:39:58.961
خوبه، توماس. خوبه

00:39:59.160 --> 00:40:01.003
!کارتون خوب بود، بچه‏ها
!کارتون خوب بود

00:40:01.160 --> 00:40:03.260
،سنتنيال، سنتنيال

00:40:03.360 --> 00:40:04.805
پالو آلتو و مارو بي

00:40:05.000 --> 00:40:06.745
!قرص و محکم از خط پايان رد شدن

00:40:07.000 --> 00:40:09.100
پالتو آلتو، مک‏فارلند

00:40:09.200 --> 00:40:10.645
مارو بي، مک‏فارلند

00:40:10.960 --> 00:40:11.940
.تمام مسافت رو اومدن

00:40:12.040 --> 00:40:14.168
مک‏فارلند. مک‏فارلند

00:40:21.160 --> 00:40:23.083
خوبه، دني، تو هيچ‏وقت توقف نکردي

00:40:25.200 --> 00:40:26.361
هيچ‏وقت توقف نکردي

00:40:26.760 --> 00:40:28.250
و مک‏فارلند

00:40:31.360 --> 00:40:34.489
، ميرسيم به امتياز جمعيِ 35

00:40:34.640 --> 00:40:36.483
...برنده مسابقه

00:40:36.640 --> 00:40:38.165
سنتنيال مي‏باشد

00:40:40.200 --> 00:40:42.420
دوم، پالو آلتو، با امتياز 41

00:40:42.520 --> 00:40:44.500
!خوبه -
!همين‏جام -

00:40:44.600 --> 00:40:47.260
سوم، مارو بي، با امتياز 61

00:40:47.360 --> 00:40:48.820
.کارتون خوب بود
جانمي

00:40:48.920 --> 00:40:50.524
...و در جايگاه چهارم

00:40:51.240 --> 00:40:53.049
...با امتيازِ

00:40:53.200 --> 00:40:54.361
...صد و چهار

00:40:56.160 --> 00:40:57.446
.مک‏فارلند

00:40:59.800 --> 00:41:01.540
مسابقه خيلي خوبي بود، بچه‏ها

00:41:01.640 --> 00:41:03.529
جانمي -
آره. عاليه، بچه‏ها -

00:41:03.680 --> 00:41:06.843
خب، گمونم، دفعه بعد شانس بهتري بيارين، بچه‏ها

00:41:07.000 --> 00:41:08.445
درسته؟ جدي؟

00:41:08.600 --> 00:41:11.001
جدي. دفعه بعد

00:41:23.640 --> 00:41:25.768
اتفاقي که امروز اونجا افتاد
تقصير شما نبود، مي‏شنوين؟

00:41:27.400 --> 00:41:28.686
تقصير من بود

00:41:29.680 --> 00:41:31.409
بايد مسير مسابقه رو بررسي مي‏کردم

00:41:31.560 --> 00:41:33.220
،اون تپه آخري
بايد در موردش مي‏دونستم

00:41:33.320 --> 00:41:35.049
توماس مي‏خواست ناهار اون بچه رو بخوره

00:41:37.520 --> 00:41:39.727
اتفاقي که امروز اونجا افتاد به گردن منه، متوجه‏اين؟

00:41:43.960 --> 00:41:45.041
متوجه‏اين؟

00:41:45.200 --> 00:41:47.362
آره. آره. آره. آره

00:41:47.760 --> 00:41:48.761
آره

00:41:49.080 --> 00:41:50.081
خوبه

00:42:12.240 --> 00:42:13.241
سلام، پسرم

00:42:13.960 --> 00:42:15.086
به پدرت سلام کن

00:42:23.280 --> 00:42:25.260
ولي جايگاه چهارم، توي اولين مسابقه‏تون

00:42:25.360 --> 00:42:27.220
زياد هم بد نيست

00:42:27.320 --> 00:42:28.606
چهارم از چهار

00:42:29.600 --> 00:42:31.409
که به "آخرين" هم معروفه

00:42:32.400 --> 00:42:34.528
آخرين" ما رو از اينجا بيرون نمي‏بره"

00:42:35.120 --> 00:42:37.122
آخرين" جاي ديگه‏اي واسه من کار جور نمي‏کنه"

00:42:40.600 --> 00:42:42.204
من خيلي با اين بچه‏ها آروم هستم

00:42:44.400 --> 00:42:45.460
هي

00:42:45.560 --> 00:42:47.767
فردا تولد جوليه، يادته؟

00:42:48.640 --> 00:42:51.645
ميشه لطفاً کنار فروشگاه توقف کني و
تو راه خونه کيکش رو بياري؟

00:42:52.520 --> 00:42:53.726
حتماً

00:42:55.000 --> 00:42:58.322
.يه کيک خيلي تزييني براش گرفتم
خوشگله

00:43:01.120 --> 00:43:02.167
جيم؟

00:43:02.960 --> 00:43:04.620
شام تولد ساعت ششه، باشه؟

00:43:04.720 --> 00:43:05.801
باشه

00:43:06.360 --> 00:43:08.601
باشه، شنيدم

00:43:09.760 --> 00:43:10.966
باشه

00:43:26.840 --> 00:43:28.888
من تپه نداريم

00:43:29.000 --> 00:43:31.526
.اينا تپه‏هاي ما هستن
اينجا جاييه که مي‏دوئيم

00:43:32.320 --> 00:43:33.560
همه‏شون؟

00:43:33.720 --> 00:43:35.051
درسته

00:43:35.200 --> 00:43:37.043
،اتفاقي که توي پالو آلتو برامون پيش اومد

00:43:37.200 --> 00:43:38.611
ديگه هيچ‏وقت اتفاق نمي‏افته

00:43:38.800 --> 00:43:40.290
برين

00:43:40.440 --> 00:43:41.851
!برين

00:44:07.160 --> 00:44:08.446
کارمون تموم شد

00:44:09.040 --> 00:44:10.405
کي تموم کرده؟

00:44:11.520 --> 00:44:13.010
ما

00:44:15.400 --> 00:44:16.860
يعني مي‏خواي جا بزني؟

00:44:16.960 --> 00:44:19.167
برين خونه، روي کاناپه دراز بکشين؟

00:44:19.840 --> 00:44:20.900
مي‏دوني چيه؟
منم مي‏خوام

00:44:21.000 --> 00:44:22.500
ولي همچين اتفاقي نمي‏افته

00:44:22.600 --> 00:44:24.220
کاري که مي‏خوايم بکنيم اينه

00:44:24.320 --> 00:44:26.260
،يه نفسي تازه مي‏کنيم

00:44:26.360 --> 00:44:28.169
و بعدش دوباره شروع مي‏کنيم

00:44:29.720 --> 00:44:31.370
دني تقريباً داره غش مي‏کنه

00:44:32.360 --> 00:44:33.380
سخته

00:44:33.480 --> 00:44:35.289
سخته؟ -
آره -

00:44:35.400 --> 00:44:37.100
،بهت ميگم چي سخته

00:44:37.200 --> 00:44:39.140
اين‏که کسي رو ببيني که
.روي اون تپه آخر ازت رد بشه

00:44:39.240 --> 00:44:40.287
فقط از توماس بپرس

00:44:41.120 --> 00:44:44.329
چيزي که سخته اينه که وقتي بدوني
به اندازه کافي کار نکردي، ببازي

00:44:44.480 --> 00:44:48.326
خيلي خب، مي‏خوايم به نقطه‏اي برسيم که
وقتي يه تپه ببينيم، بخنديم

00:44:48.480 --> 00:44:50.244
مرتفع‏تر، بهتر

00:44:50.400 --> 00:44:52.243
بسيار خب. حالا چيزي رو که نمي‏دونستيم
رو مي‏دونيم، درسته؟

00:44:53.200 --> 00:44:55.580
درسته؟
حالا چيزي رو که نمي‏دونيم رو مي‏دونيم

00:44:55.680 --> 00:44:56.727
امروز شروع کاره

00:44:56.920 --> 00:44:58.490
برين دوباره انجامش بدين

00:44:58.960 --> 00:45:00.246
برين دوباره انجامش بدين

00:45:02.200 --> 00:45:03.804
بياين، بچه‏ها

00:45:08.080 --> 00:45:10.128
منتظر چي هستي، والاس؟

00:45:33.280 --> 00:45:34.281
کي يه دور ديگه ميزنه؟

00:45:34.760 --> 00:45:35.966
زودباشين، به طرفش خم شين

00:45:36.560 --> 00:45:37.561
خوبه

00:45:38.600 --> 00:45:39.931
خوبه

00:45:40.320 --> 00:45:42.084
زودباشين. بذارين بازوهاتون شما رو بالاي تپه ببره

00:45:43.160 --> 00:45:44.740
وقتي رفتين بالا تپه، دنده رو عوض کنين

00:45:44.840 --> 00:45:46.683
بايد عوض کنين

00:45:47.280 --> 00:45:49.123
دارين ميرين بالا تپه، دنده رو عوض کنين

00:45:52.200 --> 00:45:53.690
!زودباش، دني، شروع کن به کِش اومدن بطرف من

00:45:58.120 --> 00:46:00.691
اگه ما دست نکشيم، اونا هم نمي‏کشن

00:46:03.520 --> 00:46:06.046
،زودباش، دياز
دارن جلوت ميزنن

00:46:09.320 --> 00:46:10.810
گام بردار، دني . خب؟

00:46:10.960 --> 00:46:13.167
تو لنگري. ترمز نيستي که

00:46:13.720 --> 00:46:14.801
آفرين پسر خوب

00:46:16.240 --> 00:46:17.321
خوبه، خوزه

00:46:17.480 --> 00:46:18.970
فکر مي‏کني دارم ازت ايراد مي‏گيرم، دياز؟

00:46:19.120 --> 00:46:21.361
سريع‏تر برو، از يکي ديگه ايراد مي‏گيرم

00:46:23.480 --> 00:46:25.642
!خوبه! خوبه

00:46:25.920 --> 00:46:28.366
همينه. يه استراحت بکنين

00:46:29.760 --> 00:46:31.330
خيلي خب، خوبه

00:46:31.480 --> 00:46:32.811
خوبه

00:46:39.160 --> 00:46:40.780
خيلي خب، مي‏خواستم همين رو ببينم

00:46:40.880 --> 00:46:42.370
بايد اين‏طوري تموم کنيم

00:46:42.520 --> 00:46:44.522
کارتون خوب بود. يه استراحت بکنين

00:46:44.680 --> 00:46:45.727
!والاس

00:46:46.680 --> 00:46:48.330
والاس، گفتم استراحت کن

00:46:48.480 --> 00:46:49.766
چند دور ديگه مي‏خواي؟

00:46:49.920 --> 00:46:51.445
ده، بيست، صد ؟

00:46:51.560 --> 00:46:52.641
!استراحت کن

00:46:54.800 --> 00:46:57.380
فکر مي‏کني سر سختي، وايت؟
خب، ما سر سخت‏تريم، درسته

00:46:57.480 --> 00:46:59.140
ما دونده نيستيم. ما محصول‏چين هستيم

00:46:59.240 --> 00:47:00.740
و هميشه هم محصول‏چين مي‏مونيم

00:47:00.840 --> 00:47:02.729
و هر روز پا ميشيم و يه کار انجام ميديم

00:47:02.840 --> 00:47:04.524
بارها و بارها، درست مثل اين

00:47:04.720 --> 00:47:07.900
پس مي‏توني مجبورمون کني صدا بار، هزار بار
اين کار رو بکنيم

00:47:08.000 --> 00:47:09.700
چون مي‏دوني چيه؟

00:47:09.800 --> 00:47:11.564
هيچ‏وقت اين وضع تغييري نمي‏کنه، خب؟

00:47:22.040 --> 00:47:24.407
مي‏دوني اينا چي‏ان، وايت؟

00:47:24.960 --> 00:47:26.660
مي‏دوني چي اين زيره؟

00:47:26.760 --> 00:47:28.762
پوست بادام. تو بادام مي‏خوري؟

00:47:31.520 --> 00:47:33.124
از اينا خوشت مياد؟

00:47:34.240 --> 00:47:36.288
خيلي خوب از بسته در ميان، خب؟

00:47:38.360 --> 00:47:39.771
خب، يکي اونا رو چيده، وايت

00:47:40.960 --> 00:47:43.201
ولي تو مي‏توني بجاي تپه تمرين
ازشون استفاده کني، خب؟

00:47:49.600 --> 00:47:50.806
والاس

00:47:52.120 --> 00:47:54.202
اگه مي‏خواي محرومَم کن، مرد

00:47:54.680 --> 00:47:56.045
من کارم تموم شد

00:48:02.920 --> 00:48:04.763
خيلي خب، تمرين تموم شد

00:48:16.400 --> 00:48:17.780
مي‏خواي دوباره بري؟

00:48:17.880 --> 00:48:18.927
اين تقصير توئه

00:48:20.360 --> 00:48:21.771
هميشه همه‏چيز تقصير منه

00:48:22.120 --> 00:48:23.326
ساکت شو

00:48:23.960 --> 00:48:25.325
تو ما رو ترک کردي

00:48:25.880 --> 00:48:27.041
!ساکت شو

00:48:52.979 --> 00:48:54.322
تولد
ساعت 6 بعد از ظهر

00:49:06.440 --> 00:49:07.680
کيک کجاست؟

00:49:13.320 --> 00:49:14.890
تولدت مبارک، عزيزم

00:49:17.840 --> 00:49:19.888
ببخشيد که دير کردم

00:49:20.560 --> 00:49:22.289
فراموش کردي، نه؟

00:49:23.320 --> 00:49:25.800
.عيبي نداره
بهرحال نمي‏خواستمش

00:49:34.320 --> 00:49:36.004
واقعاً براش خيلي مهم بود، جيم

00:49:36.600 --> 00:49:39.206
معذرت مي‏خوام، خب؟
...معذرت مي‏خوام، ولي من

00:49:40.080 --> 00:49:42.242
بهترين دونده‏ام همين‏طور کنار کشيد

00:49:43.440 --> 00:49:45.260
...نه، جلوش رو مي‏گيرم. منظورم اينه، من
...منظورم اينه

00:49:45.360 --> 00:49:48.340
.اون فقط کنار نکشيد
يه جور اختلال رواني داشت

00:49:48.440 --> 00:49:50.860
،برام مهم نيست. جولي 15 سالشه

00:49:50.960 --> 00:49:53.247
و تو نتونستي حتي کيکش رو به بخاطر داشته باشي

00:49:55.120 --> 00:49:57.600
خب، اگه يه کيک از دست رفته بدترين اتفاقيه
،که تا حالا براي اون افتاده

00:49:57.720 --> 00:49:58.940
مثل بيشتر اين بچه‏ها اين وضع رو پشت سر گذاشته

00:49:59.040 --> 00:50:01.486
مي‏دوني چيه؟
اون ... اون دخترته، جيم

00:50:01.600 --> 00:50:03.660
و اگه فکر مي‏کني هر کدوم از
...اون پدرهايي که اون بيرونن

00:50:03.760 --> 00:50:05.100
،روز تولد دخترشون رو از دست ميدن...

00:50:05.200 --> 00:50:07.885
پس بايد بري بيرون و ببيني چه نوع
کيکي واسه‏شون مي‏گيرن

00:50:18.200 --> 00:50:19.247
جولي؟

00:50:21.760 --> 00:50:23.410
جولي، لطفاً بذار بيام تو

00:50:28.120 --> 00:50:29.565
از اينجا برو، بابا

00:51:32.000 --> 00:51:33.001
توماس؟

00:51:44.000 --> 00:51:45.365
روي پل چيکار داري مي‏کني، توماس؟

00:51:47.680 --> 00:51:49.125
نمي‏دونم

00:51:56.880 --> 00:51:57.927
کي زدتت؟

00:51:58.040 --> 00:51:59.769
هيچکس

00:52:04.560 --> 00:52:07.211
.خيلي خب، پدرم
ولي تقصير اون نبود

00:52:08.600 --> 00:52:10.568
در اين مورد نمي‏دونم

00:52:11.920 --> 00:52:14.860
آره، خب، تو در مورد خيلي چيزها
نمي‏دوني. خب، وايت؟

00:52:14.960 --> 00:52:15.940
اصلاً اطلاعي نداري

00:52:16.040 --> 00:52:17.326
...خيلي خب، پس

00:52:18.360 --> 00:52:20.567
.پس برام توضيح بده
کمکم کن بفهمَم

00:52:22.960 --> 00:52:24.740
ببين، اون يه محصول‏چينه

00:52:24.840 --> 00:52:26.660
مثل آقاي دياز سرکارگر نيست

00:52:26.760 --> 00:52:28.000
يه گروه رو اداره نمي‏کنه

00:52:29.320 --> 00:52:31.891
فقط سعي مي‏کنه هر کاري که مي‏تونه
،پيدا کنه

00:52:32.080 --> 00:52:34.162
آريزونا، تکزاس، هر جايي

00:52:35.680 --> 00:52:38.490
و ديروز برگشته و دختربچه‏اش حامله‏ست

00:52:41.160 --> 00:52:43.811
و همين‏طور شروع کرد به زدن ديوار، خب؟

00:52:45.120 --> 00:52:48.090
،منم سعي کردم جلوش رو بگيرم
و فقط جلوي راهش قرار گرفتم

00:52:52.760 --> 00:52:54.460
،ببين، اگه اون به دست‏هاش آسيب برسونه
نمي‏تونه کار کنه

00:52:54.560 --> 00:52:55.607
مي‏فهمي؟

00:52:56.160 --> 00:52:57.161
خيلي خب

00:52:59.000 --> 00:53:00.843
باشه، توماس، مي‏فهمَم

00:53:08.880 --> 00:53:10.962
،مي‏خواي بدوني چرا اين بيرونم

00:53:13.400 --> 00:53:16.085
،نصف شب
تنها اين‏ور و اون‏ور رانندگي مي‏کنم؟

00:53:17.120 --> 00:53:18.645
نه

00:53:18.960 --> 00:53:20.610
چه بد. بهرحال بهت ميگم

00:53:23.040 --> 00:53:25.691
يادم رفت کيک تولد دخترم رو بخرم

00:53:29.360 --> 00:53:30.964
بد شد، وايت

00:53:34.240 --> 00:53:35.924
...ببين، تو

00:53:37.480 --> 00:53:40.245
.امروز من رو ترسوندي. آره
...و

00:53:41.120 --> 00:53:44.010
،حالا هم داري من رو مي‏ترسوني
خب مي‏خواي از اونجا بياي کنار؟

00:53:45.480 --> 00:53:46.561
نه

00:53:51.000 --> 00:53:52.380
...خيلي خب، پس بذار حقيقت رو در مورد

00:53:52.480 --> 00:53:54.608
،اتفاقي که بيافته رو بهت بگم...
...چطوري تموم ميشه، اگه تو

00:53:55.760 --> 00:53:57.569
اگه تو از اينجا بيافتي

00:54:00.120 --> 00:54:02.970
،اگه امشب از روي اين پل بيافتي
،و اگه شانسي داشته باشي

00:54:04.000 --> 00:54:06.844
احتمالا زنده بموني. خب؟

00:54:07.880 --> 00:54:09.723
،اون‏قدرا هم بلند نيست
،ولي بهت قول ميدم، توماس

00:54:09.840 --> 00:54:12.969
هيچ شانسي نيست که دوباره بدوئي

00:54:13.120 --> 00:54:14.565
هيچي

00:54:17.520 --> 00:54:20.524
و الان حدس ميزنم، دوندگي بهترين چيزيه که تو داري

00:54:22.800 --> 00:54:25.580
حس مي‏کنم که احتمالاً تنها چيزيه که داري

00:54:25.680 --> 00:54:26.841
بيا پائين

00:54:30.800 --> 00:54:32.325
باشه؟

00:54:51.720 --> 00:54:53.210
...خب، تو مي‏خواي

00:54:54.680 --> 00:54:57.126
مي‏خواي به اين دوي‏صحرايي ادامه بدي؟

00:55:03.520 --> 00:55:05.329
منم مي‏خوام

00:55:06.520 --> 00:55:08.568
منم مي‏خوام

00:55:09.500 --> 00:55:14.569
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري

00:55:47.160 --> 00:55:48.286
<i>،گام‏هات رو کوتاه کنين</i>

00:55:48.880 --> 00:55:51.451
<i>،به سمت تپه خم شيد
و سرتون رو پائين بيارين</i>

00:55:52.000 --> 00:55:54.765
<i>اين تنها جاييه که حتي اين کار رو
هم توي دوي‏صحرايي انجام ميدين</i>

00:56:02.960 --> 00:56:03.961
جولي؟

00:56:08.120 --> 00:56:11.124
هيچ‏کي نمي‏تونه مثل يه دختر نوجوون
کينه به دل بگيره

00:56:11.520 --> 00:56:12.567
مامانش چطور؟

00:56:13.800 --> 00:56:15.165
دارم روش کار مي‏کنم

00:56:20.760 --> 00:56:22.285
حتي فکرش رو هم نکن

00:56:48.320 --> 00:56:50.220
خيلي خب، من بستني‏فروش نيستم

00:56:50.320 --> 00:56:51.300
ده کيلومتر

00:56:51.400 --> 00:56:53.846
گام يکسان، خب؟
بايد پايه‏مون رو تصريح کنيم

00:56:54.440 --> 00:56:55.441
جاني

00:56:55.640 --> 00:56:57.660
جاني، چرا بازوهات به همه طرف پرواز مي‏کنن؟

00:56:57.760 --> 00:56:59.125
.نمي‏دونم
چرا تو داري يه دوچرخه باربي مي‏روني؟

00:56:59.640 --> 00:57:01.005
چون خوشگله؟

00:57:01.680 --> 00:57:03.250
شرط مي‏بندم يه خونه عروسکي مشابه‏اش
رو هم داري، ها؟

00:57:04.160 --> 00:57:06.128
کدوم‏شوني، وايت؟
بلانکو باربي؟

00:57:06.760 --> 00:57:08.420
خيلي خب، جوک کمتر، دو بيشتر

00:57:08.520 --> 00:57:09.500
همه، بازوهاتون رو بالا بزنيد

00:57:09.600 --> 00:57:10.931
...کم‏کم دارين شبيه مرغ کچلي‏اي مي‏شين

00:57:11.120 --> 00:57:13.805
که اطراف خونه‏م دارم

00:57:14.120 --> 00:57:15.610
نمي‏خندي، مگه نه، والِس؟

00:57:15.840 --> 00:57:16.887
نه

00:57:18.200 --> 00:57:19.326
نه، من که فکر نمي‏کنم

00:57:25.617 --> 00:57:29.007
مک‏فارلند مقابل دبيرستان کلوويس - مسابقه دوجانبه
دوِ نوامبر سال 1987

00:57:29.480 --> 00:57:31.482
گرم کنين، واسه شروع مسابقه نرم کنين

00:57:33.720 --> 00:57:36.326
.درسته، رفقا
مؤدب و آروم بمونين

00:57:39.240 --> 00:57:40.446
کارتون خوبه

00:57:40.560 --> 00:57:42.085
خيلي خب. بياين

00:57:42.920 --> 00:57:43.967
بياين

00:57:47.200 --> 00:57:48.326
همگي روبراهين؟

00:57:48.520 --> 00:57:50.921
،اين يه مسابقه دوجانبه‏ست
فقط ما و اونا، خب؟

00:57:51.080 --> 00:57:53.686
.کلوويس در مقابل مک‏فارلند
،اونا کارشون خوبه

00:57:53.840 --> 00:57:55.205
،رتبه‏بندي شدن

00:57:55.920 --> 00:57:57.365
و فکر مي‏کنن ما هالو هستيم

00:57:58.840 --> 00:58:00.046
حاضرين؟

00:58:02.200 --> 00:58:03.326
بريم تو نَخش، بلانکو

00:58:03.560 --> 00:58:04.561
بسيار خب

00:58:09.120 --> 00:58:10.201
ما اهل کجاييم؟

00:58:10.360 --> 00:58:12.089
...يک، دو، سه -
!مک‏فارلند -

00:58:26.040 --> 00:58:27.087
...تمام گروه دي

00:58:27.360 --> 00:58:29.089
تمام ورزشکاران گروه دي، 15 دقيقه

00:59:00.160 --> 00:59:02.128
اصلاً حرفت رو متوجه ميشن؟

00:59:04.360 --> 00:59:07.569
احتمالاً فقط اشاره مي‏کني، هان؟
"از اون راه برو، رفيق"

00:59:09.000 --> 00:59:11.082
آره، يه چيزي تو همين مايه‏ها

00:59:13.880 --> 00:59:15.723
،15:40
!درک

00:59:15.880 --> 00:59:17.723
فقط براي پيروزي گشت بزن

00:59:18.720 --> 00:59:20.882
،15:45
!توماس

00:59:22.520 --> 00:59:23.567
حالا، بهش برس

00:59:26.240 --> 00:59:27.287
بهش برس

00:59:29.120 --> 00:59:30.121
آفرين پسر خوب

00:59:38.440 --> 00:59:39.726
آفرين پسر خوب

00:59:41.240 --> 00:59:42.241
بجنب، توماس

00:59:51.800 --> 00:59:54.371
،16:30
توماس . کارت خوب بود

00:59:58.680 --> 00:59:59.966
آفرين، جاني

01:00:01.560 --> 01:00:03.085
خوزه، خوبه

01:00:05.920 --> 01:00:06.921
زودباش، دني

01:00:07.120 --> 01:00:09.088
!زودباش، شان -
!زودباش، دني -

01:00:27.080 --> 01:00:28.570
همين رو مي‏خواستم

01:00:40.320 --> 01:00:42.322
خب، نزديک بود، پسرا

01:00:43.320 --> 01:00:44.606
...همون‏طور که گفتم

01:00:47.280 --> 01:00:48.930
اونا تيم فوق‏العاده‏اي هستن

01:00:51.160 --> 01:00:52.446
ولي شما بهترين

01:00:54.440 --> 01:00:56.249
کلوويس با امتياز 28

01:00:56.520 --> 01:00:57.860
مک‏فارلند، 27

01:00:57.960 --> 01:00:58.940
...صبر کن ببينم. منظورت اينه که

01:00:59.040 --> 01:01:01.168
درسته. کم‏ترين امتياز مي‏بَره

01:01:02.280 --> 01:01:04.123
شما الان اولين مسابقه‏تون رو بردين

01:01:13.840 --> 01:01:14.841
مسابقه خوبي بود، رفيق

01:01:20.600 --> 01:01:22.841
بهت که گفتم مي‏بريم

01:01:41.720 --> 01:01:42.801
ماشينت مشکلي داره، عزيزم؟

01:01:44.040 --> 01:01:45.883
،بيا داخل، عزيزم
ما تعميرش مي‏کنيم

01:01:46.400 --> 01:01:47.970
بيا داخل

01:01:56.520 --> 01:01:58.090
دياز"ها کجان؟"

01:01:58.800 --> 01:01:59.847
بيرون

01:02:00.000 --> 01:02:01.020
بيرون"؟"
منظورت از "بيرون" چيه؟

01:02:01.120 --> 01:02:02.531
بيرون از تيم

01:02:03.160 --> 01:02:04.241
چي؟

01:02:05.240 --> 01:02:06.685
کي گفته؟ -
پدرشون گفته -

01:02:06.840 --> 01:02:08.205
سرکارگرشون هم هست

01:02:10.000 --> 01:02:11.525
دوست‏پسرم يه گاراژ اون پشت داره

01:02:11.960 --> 01:02:13.883
يه نگاهي به اون ماشين کوچولت مي‏ندازه

01:02:14.080 --> 01:02:15.060
ممنونم

01:02:15.160 --> 01:02:16.491
بفرما

01:02:16.840 --> 01:02:18.569
واي خدا جون، عزيزم

01:02:20.040 --> 01:02:21.849
با اين دست‏ها چه کار مي‏کردي؟

01:02:23.160 --> 01:02:25.891
،گمونم، خونه‏ها رو جابجا مي‏کنه
مي‏خواد يه باغچه درست کنه

01:02:26.800 --> 01:02:29.644
،فقط به صندلي پشت بده، از منظره لذت ببر

01:02:30.000 --> 01:02:33.129
و خيلي زود از اينجا مي‏بريمت

01:02:34.280 --> 01:02:35.406
اون دوست‏پسرمه

01:02:37.120 --> 01:02:38.610
خوش‏تيپه، نه؟

01:02:39.840 --> 01:02:41.001
مي‏دونم

01:02:42.002 --> 01:02:47.002
زيـرنـويـس از
مـيـلاد بـابـانـژاد و مـيـثـم طـطـري

01:02:50.240 --> 01:02:51.380
سلام، دماسيو

01:02:51.480 --> 01:02:53.220
ببين، تو نمي‏خواي بفهمي

01:02:53.320 --> 01:02:54.560
...دماسيو

01:02:58.160 --> 01:03:00.420
ايشون معلم دو مون بودن، آقاي وايت

01:03:00.520 --> 01:03:02.329
فقط اومده يه سلامي بکنه بره

01:03:06.200 --> 01:03:07.725
غذا مي‏خوري؟

01:03:08.760 --> 01:03:10.762
اميدوارم از انچيلادا خوشت بياد، وايت

01:03:24.800 --> 01:03:25.926
آماده‏اي امتحانش کني؟

01:03:34.920 --> 01:03:36.809
يه خورده

01:04:00.120 --> 01:04:02.851
چندميه؟ هفت؟ هشت؟

01:04:03.640 --> 01:04:04.801
نه گفتن بي‏ادبيه

01:04:04.960 --> 01:04:07.361
آره، بالا آوردن روي ميز هم بي‏ادبيه

01:04:09.840 --> 01:04:11.683
واسه خانواده ببر خونه

01:04:12.560 --> 01:04:14.688
نه، نه، خانوم، لطفاً

01:04:15.280 --> 01:04:16.900
ممنون، ولي نمي‏تونم -
نه -

01:04:17.000 --> 01:04:18.820
به من نه نگو، باشه؟

01:04:18.920 --> 01:04:21.060
شوهر من هميشه کار مي‏کنه

01:04:21.160 --> 01:04:23.900
ولي هر روز با خانواده‏ش سر ميز غذا مي‏شينه

01:04:24.000 --> 01:04:25.764
حرف ميزنه و گوش ميده

01:04:25.880 --> 01:04:28.042
،اگه کنار هم غذا نخورين
چطور يه خانواده مي‏شين، هان؟

01:04:28.840 --> 01:04:30.365
مي‏خوام اين رو برگردوني

01:04:37.840 --> 01:04:39.285
مي‏تونم تو پاک کردن اون سطل‏ها بهت کمک کنم؟

01:04:41.720 --> 01:04:43.165
...فقط ميگم

01:04:43.320 --> 01:04:44.924
مي‏تونم کمک‏تون کنم؟

01:04:45.760 --> 01:04:47.000
نه، ممنون

01:04:47.800 --> 01:04:48.847
...ديويد

01:04:49.360 --> 01:04:51.420
مي‏خوام به جاي من يه چيزي به پدرت بگي

01:04:51.520 --> 01:04:52.601
جونم

01:04:57.480 --> 01:04:59.323
مي‏دوني چيه؟
...فقط بهش بگو

01:04:59.720 --> 01:05:02.580
فقط بهش بگو، باعث افتخار بود
که به خونه‏ش دعوت شدم

01:05:02.680 --> 01:05:05.286
بابا، ايشون ميگن باعث افتخار بوده
که به خونه‏ات دعوت شده

01:05:06.240 --> 01:05:07.890
بهش بگو تشکر مي‏کنم

01:05:13.400 --> 01:05:14.731
...متأسفم، فکر کردم شما

01:05:14.840 --> 01:05:16.410
.ناديده مي‏گيرم

01:05:21.160 --> 01:05:23.242
بابت مهمان‏نوازي‏تون ممنونم

01:05:25.480 --> 01:05:27.960
ما اين دور و بر کمک نمي‏خوايم

01:05:29.920 --> 01:05:31.940
مي‏خواي کمکم کني سطل‏هام رو بشورم؟

01:05:32.040 --> 01:05:34.486
مي‏خواي يه آدم دل‏سوز باشي، مشکلي نيست

01:05:35.680 --> 01:05:37.460
ولي مي‏دونم چرا اينجايي

01:05:37.560 --> 01:05:39.688
مي‏خواي پسرام تو مسابقه بدوئن

01:05:40.840 --> 01:05:42.540
،آقاي وايت

01:05:42.640 --> 01:05:46.247
.ورزش شما مثل يه تلويزيونه
چيز ضروري‏اي نيست

01:05:46.720 --> 01:05:48.900
...هر ساعتي که پسرام با شما تمرين مي‏کنن

01:05:49.000 --> 01:05:51.207
يه ساعت هم با من کار نمي‏کنن

01:05:52.240 --> 01:05:53.241
اين کارشون غذاي سفرمون رو قطع مي‏کنه

01:05:54.320 --> 01:05:57.051
انتظار هم ندارم مردي مثل شما درک کنه

01:06:21.680 --> 01:06:23.205
بلانکو؟

01:06:24.680 --> 01:06:25.761
اينجا چيکار مي‏کني؟

01:06:25.880 --> 01:06:27.006
مي‏دوني سفيد هستي، درسته؟

01:06:29.507 --> 01:06:32.707
وايت يعني سفيد، و واژه بلانکو نيز =)
(به زبان اسپانيايي معادل سفيد مي‏باشد

01:06:34.640 --> 01:06:35.740
از اين بابت مطمئني؟

01:06:35.840 --> 01:06:38.923
آره، آدماي سفيد شنبه چمن‏هاشون رو ميزنن؟

01:06:39.320 --> 01:06:41.004
من چمن ندارم

01:06:41.320 --> 01:06:42.845
داريم چيکار مي‏کنيم؟

01:06:43.240 --> 01:06:44.844
ازش خوشت نمياد

01:06:47.360 --> 01:06:48.486
بلانکو؟

01:06:49.680 --> 01:06:51.489
...حالا فقط به اين طرف دولاش کن

01:06:52.000 --> 01:06:53.240
.و قطعش کن

01:06:53.440 --> 01:06:56.171
برگ‏هاي رويي رو بکن و پشت و روش کن

01:06:56.920 --> 01:06:59.180
اين رديف تو ميشه، خب؟

01:06:59.280 --> 01:07:01.248
زانوهات رو خم نگه دار وگرنه پشتت درد مي‏گيره

01:07:03.640 --> 01:07:05.324
خوبي، بلانکو؟

01:07:07.960 --> 01:07:10.531
شماها تمام روز اين کار رو مي‏کنين؟

01:07:11.040 --> 01:07:12.087
آره

01:07:12.240 --> 01:07:15.084
اين مزرعه رو تموم کنيم، شايد کار
يکي ديگه رو شروع کنيم

01:07:17.520 --> 01:07:18.885
بابت هر ساعت پول مي‏گيرين؟

01:07:19.040 --> 01:07:21.520
هر ساعت نه، هر مزرعه

01:07:22.640 --> 01:07:25.484
،سريع‏تر اين يکي رو تموم کنيم
پدرم بيشتر مي‏کاره

01:07:26.560 --> 01:07:27.641
بابت هر مزرعه؟

01:07:35.560 --> 01:07:38.370
هي، دماسيو، زماني که کار کردن رو
...براي باباتون شروع کردين

01:07:38.520 --> 01:07:39.567
چند سال‏تون بود؟...

01:07:40.240 --> 01:07:41.765
ده، يازده

01:07:43.320 --> 01:07:44.321
اين سن قانونيه؟

01:07:45.200 --> 01:07:47.806
توت‏فرنگي، آره . و همين‏طور سيب‏زميني

01:07:48.440 --> 01:07:49.487
محصولات ديگه، بايد 12 ساله باشي

01:07:50.320 --> 01:07:51.540
،اولين روزي که شروع کردم رو به ياد دارم

01:07:51.640 --> 01:07:54.120
بعد از اولين ساعت خواستم دست از
کار بکشم، چون خيلي سخت بود

01:07:54.440 --> 01:07:55.646
مثل يه نوزاد گريه مي‏کرديم

01:07:55.880 --> 01:07:58.087
آره، مي‏دونم چه حسي داري

01:07:59.880 --> 01:08:01.723
مي‏خواي دست از کار بکشي، بلانکو؟

01:08:03.680 --> 01:08:04.841
تو چي فکر مي‏کني؟

01:08:52.360 --> 01:08:53.725
بلانکو؟

01:08:54.760 --> 01:08:56.020
ببخشيد، بخاطر کمرمه

01:08:56.120 --> 01:08:57.884
.مي‏دونم، مي‏دونم
فقط دراز بکش

01:08:58.080 --> 01:09:00.481
.رو به زمين
بجنب

01:09:03.320 --> 01:09:05.368
آره، آره. چيزي نيست

01:09:09.640 --> 01:09:10.641
چيزي نيست

01:09:11.800 --> 01:09:13.660
وقتي بار اول شروع مي‏کني، بايد هر چند
ساعت اين کار رو بکني

01:09:13.760 --> 01:09:15.205
بدنت بهش عادت نکرده

01:09:35.886 --> 01:09:37.226
ممنون، خانم

01:09:42.800 --> 01:09:45.007
.خيلي خب، گوش کنين، بچه‏ها
فهميدم

01:09:45.880 --> 01:09:48.008
.پدرتون به شما احتياج داره
...بسيار خب، پس اين

01:09:49.280 --> 01:09:51.620
ممنون. اين کاريه که ما مي‏کنيم

01:09:51.720 --> 01:09:55.088
،روزايي که بايد تا دير وقت برداشتن کنين
بعداً تمرين مي‏کنيم

01:09:55.680 --> 01:09:58.411
،خب ؟ روزهايي که مسابقه داريم
...خيلي زودتر برداشت مي‏کنين

01:09:58.560 --> 01:10:00.688
و با اين وجود سهميه باباتون رو
برداشت مي‏کنين

01:10:01.000 --> 01:10:02.604
اگه مجبور باشم، باهاتون کار مي‏کنم

01:10:03.920 --> 01:10:05.445
در صورتي که مجبور بشي، درسته، مربي؟

01:10:05.600 --> 01:10:07.841
. چون در حال حاضر خيلي خوب به نظر نمياي

01:10:09.120 --> 01:10:11.964
مربي"؟"
از اين بابت مطمئني؟

01:10:12.200 --> 01:10:14.282
نه "بلانکو" نه "وايت"؟

01:10:14.480 --> 01:10:15.606
نه "شهري"؟

01:10:18.120 --> 01:10:19.201
نه. مربي

01:10:20.440 --> 01:10:22.090
مربي. خوبه

01:10:23.000 --> 01:10:24.540
اونجا چي دارين مي‏خورين؟

01:10:24.640 --> 01:10:25.660
تاکو . يکي مي‏خواي؟
(يک نوع ساندويچ مکزيکي =)

01:10:25.760 --> 01:10:27.125
نه، دوتا بهم بده

01:10:28.880 --> 01:10:31.326
فقط دارم نجاتت ميدم، دني

01:11:10.400 --> 01:11:11.380
ميشه يکي ديگه بهم بدي، عزيزدلم؟

01:11:11.480 --> 01:11:12.527
بله

01:11:15.840 --> 01:11:17.205
گرفتمش، گرفتمش

01:11:20.920 --> 01:11:21.921
چه خبره؟

01:11:22.040 --> 01:11:23.100
فروش تيمل
(يک نوع غذاي مکزيکي =)

01:11:23.200 --> 01:11:24.580
و شستشوي ماشين -
تيم افزايش‏دهنده حقوق مالي -

01:11:24.680 --> 01:11:25.727
امروز عصر

01:11:27.760 --> 01:11:29.300
ميشه بياي کمکم کني، عزيزم؟ -
آره -

01:11:29.400 --> 01:11:31.926
،پسرام برات مي‏دوئن
،اونا اونيفورم نو لازم دارن

01:11:32.040 --> 01:11:33.980
.و کفش‏هاي بهتر
چرا واسه‏شون کفش‏هاي ارزون ميخري؟

01:11:34.080 --> 01:11:35.161
بهشون افتخار نمي‏کني؟

01:11:36.880 --> 01:11:39.042
تو مرد خوبي هستي، به همين خاطر
دارم بهت کمک مي‏کنم

01:11:39.440 --> 01:11:41.204
خيلي خب، حالا برو دوش بگير

01:11:46.320 --> 01:11:47.606
!جوجه، جوجه، جوجه، جوجه

01:11:49.960 --> 01:11:51.820
گفتي مامانت چندتا بليط خريده؟

01:11:51.920 --> 01:11:54.321
بهتره اميدوار باشي که فقط
سر و کله نصف‏شون پيدا ميشه

01:12:06.240 --> 01:12:08.368
خب، بياين بريم سطل‏هامون رو بياريم، بچه‏ها

01:12:29.000 --> 01:12:31.660
هي، شريل! سلام، عزيزم -
!لوپه -

01:12:31.760 --> 01:12:32.820
چطوري؟

01:12:32.920 --> 01:12:35.048
خيلي خوبم . تو چطوري؟

01:12:35.200 --> 01:12:36.580
دوست‏پسرم خاوي رو يادته؟

01:12:36.680 --> 01:12:38.820
بله. جاوي، حالت چطوره؟ -
هي، خوشحالم که مي‏بينمت -

01:12:38.920 --> 01:12:40.729
ايشون شوهرمه، جيم

01:12:40.880 --> 01:12:43.167
چه خبر؟ خاويز. خاوي -
سلام -

01:12:44.160 --> 01:12:47.403
بله، پسرِ خواهرم توي تيم شماست. ويکتور

01:12:47.560 --> 01:12:50.291
،مي‏دوني، خاوي
فکر مي‏کنم يه معذرت‏خواهي بهت بدهکارم

01:12:51.240 --> 01:12:54.525
،اولين شبي که اينجا بوديم
...همون جمعه شب، تو و

01:12:54.720 --> 01:12:56.722
...ماشين‏هات رو ديدم، فکر کردم تو...

01:12:56.880 --> 01:12:58.325
عضو گروه تبهکارهام؟

01:13:00.960 --> 01:13:03.100
قديما شايد، شهري

01:13:03.200 --> 01:13:04.850
ما فقط يه باشگاه ماشين هستيم، مرد

01:13:05.160 --> 01:13:08.050
.اون ماشين‏ها رو نگاه، پسر
اونا بچه‏هامونن

01:13:08.240 --> 01:13:09.844
نمي‏خوايم توي خطر بنداز‏يم‏شون

01:13:10.000 --> 01:13:11.365
...بعلا، پسر

01:13:11.520 --> 01:13:12.620
،اگه مرتکب جرم بشيم
...اولين چيزي که شاهد

01:13:12.720 --> 01:13:14.100
متوجه ميشه، چيه؟

01:13:14.200 --> 01:13:15.440
شغل رنگ‏کاري

01:13:17.440 --> 01:13:18.930
هي، ويکتور

01:13:19.480 --> 01:13:21.100
مي‏خواي گند بزني به رنگ‏کاري، هم‏شهري

01:13:21.200 --> 01:13:23.248
هي، رو صورتم خش ننداز، پسر

01:13:23.520 --> 01:13:24.965
نگاه کن، نگاه کن

01:13:25.120 --> 01:13:27.122
!لوپه! خوشگله

01:13:27.280 --> 01:13:29.860
.جيم، بايد اين رو ببيني
بايد اينو ببيني

01:13:29.960 --> 01:13:32.122
بجنب، بجنب -
نگاش کن -

01:13:33.080 --> 01:13:34.844
ازش خوشت مياد؟

01:13:37.880 --> 01:13:39.006
.بله

01:13:39.800 --> 01:13:41.928
ازم قدراني مي‏کنه

01:13:45.200 --> 01:13:46.300
اوه، پسر

01:13:46.400 --> 01:13:48.687
کاش تو هم بيشتر اين‏طوري ازم قدراني کني

01:14:07.240 --> 01:14:08.571
پوزه‏ت رفته تو چي، مربي؟

01:14:09.840 --> 01:14:12.366
يوزپلنگ‏هاي مک‏فارلند در حال تأثير گذاري‏اند"

01:14:12.520 --> 01:14:14.860
اين کار با يک نتيجه دور از انتظار چشمگير"
،شروع شد، شکست دبيرستان کلوويس

01:14:14.960 --> 01:14:18.060
اما بعد پيروزي‏هاي پي در پي"
،بر يوسيميتي و مورو بي

01:14:18.160 --> 01:14:21.620
اين سؤال براي کميته مسابقه و بقيه"
باقي مي‏ماند؛

01:14:21.720 --> 01:14:24.405
اين دونده‏هاي مک‏فارلند
"ديگه از کجا اومدن ؟

01:14:25.760 --> 01:14:27.364
براي تنوع خبرهاي خوبيه

01:14:27.560 --> 01:14:28.766
فقط لب تَر کن

01:14:31.400 --> 01:14:33.607
جيم، يه دقيقه وقت داري؟

01:14:34.160 --> 01:14:36.731
.به اين گوش کن
از طرف خوزه کاردناسه

01:14:37.120 --> 01:14:39.940
،ما مثل توکاها از ميان باغ‏هاي پرتغال پرواز مي‏کنيم"

01:14:40.040 --> 01:14:41.780
بر روي بادي گرم شناوريم"

01:14:41.880 --> 01:14:44.500
وقتي مي‏دوئيم، مالک زمينيم"

01:14:44.600 --> 01:14:48.082
.زمين مال ماست"
.ما به زبان پرندگان حرف مي‏زنيم

01:14:48.800 --> 01:14:50.723
ديگر مهاجرت نمي‏کنيم"

01:14:51.880 --> 01:14:53.803
احمق‏هاي مکزيکي نيستيم"

01:14:54.880 --> 01:14:56.780
وقتي مي‏دوئيم، روح‏مان پرواز مي‏کند‏"

01:14:56.880 --> 01:14:59.008
با خدايان صحبت مي‏کنيم"

01:14:59.400 --> 01:15:01.482
".وقتي مي‏دوئيم، همان خدايانيم

01:15:05.760 --> 01:15:07.489
کار خوبيه، وايت

01:15:10.080 --> 01:15:12.845
آره. خوزه بچه خوبيه

01:15:14.720 --> 01:15:16.722
منظورم خوزه نبود

01:15:18.680 --> 01:15:20.648
به مک‏فارلند خوش اومدي، بلانکو

01:15:52.640 --> 01:15:54.642
،شما شيوه مربي‏گري سابقم رو مي‏دونين

01:15:55.120 --> 01:15:58.920
بچه‏هاي شُل رو مي‏گرفتم و تو باسن‏شون
ميزدم تا سفت مي‏شدن

01:16:01.440 --> 01:16:02.566
فکر مي‏کني خنده‏داره؟

01:16:02.720 --> 01:16:04.580
يه تعداد بچه سفيد رو ميزدي، وايت؟

01:16:04.680 --> 01:16:05.920
به نظرم خنده‏داره

01:16:07.920 --> 01:16:09.604
...مي‏دونين، نمي‏دونم مي‏دونين يا نه، ولي

01:16:10.440 --> 01:16:12.761
اگه به راهي که داريم ميريم
،ادامه بديم

01:16:13.880 --> 01:16:15.609
شما بچه‏ها يه شانس دارين تا
،بخاطر ايالت به دور بعدي راه بيابين

01:16:16.680 --> 01:16:17.806
واقعاً؟

01:16:17.960 --> 01:16:19.200
آره، واقعاً

01:16:19.360 --> 01:16:22.204
اما مهم نيست که من چي فکر مي‏کنم، خب؟
من نمي‏تونم اين کار رو براتون بکنم

01:16:23.040 --> 01:16:25.980
و مجبور نيستم هموني باشم که بهتون
ميگه که شانس بُرد بر ضد شماست

01:16:26.080 --> 01:16:27.411
...ولي اگه شما

01:16:28.040 --> 01:16:30.020
اگه به خودتون ايمان داشته باشين
،و شايد مهم‏تر از همه

01:16:30.120 --> 01:16:34.500
يه راهي پيدا مي‏کنين که به هم‏ديگه
،ايمان داشته باشين، به هم‏تيمي‏هاتون

01:16:34.600 --> 01:16:36.090
مهم نيست ديگران چه فکر مي‏کنن

01:16:38.880 --> 01:16:40.484
زيباييِ ورزش همينه

01:16:40.640 --> 01:16:41.721
ما تمرين نمي‏کنيم که ببازيم، شهري

01:16:42.760 --> 01:16:44.046
منظورم مربيه

01:16:52.160 --> 01:16:53.300
محصول رو نخور، مربي

01:16:53.400 --> 01:16:54.526
چي؟

01:16:54.680 --> 01:16:56.250
محصول رو نخور

01:16:56.520 --> 01:16:59.126
،قانون اول برداشت
اگه بخوري، اخراجي

01:17:02.320 --> 01:17:05.881
...خدايا، ببخشيد، بچه‏ها. من نمي

01:17:11.880 --> 01:17:13.564
همه‏تون، مُردين

01:17:19.600 --> 01:17:20.840
!يالا، وايت

01:17:24.400 --> 01:17:26.209
...وقتي

01:17:26.600 --> 01:17:29.331
وقتي به مرحله بعدي راه يافتيم، دنياتون
مي‏تونه کم‏کم خيلي متفاوت به نظر بياد

01:17:29.600 --> 01:17:31.443
مربي، منظورت "اگه" نيست؟

01:17:31.600 --> 01:17:33.602
نه، منظورم "وقتي"ـه

01:17:33.760 --> 01:17:35.300
بسيار خب، پس شروع کنين به فکر
...کردن در مورد اينه که چه دانشگاهي رو

01:17:35.400 --> 01:17:36.606
مي‏خواين درخواست بدين

01:17:36.880 --> 01:17:38.086
...دانشگاه کال‏پولي

01:17:38.280 --> 01:17:41.045
،کشاورزي، علم محصولات

01:17:41.480 --> 01:17:42.561
پرورش انگور

01:17:43.560 --> 01:17:46.769
تعجبِ نمي‏کنم که شما بچه‏ها از قبل
نصفش رو مي‏دونين

01:17:47.440 --> 01:17:48.487
درباره‏ش فکر کنين، رفقا

01:17:48.600 --> 01:17:51.300
دانشگاه کال‏پولي فقط چند ساعت از اينجا
فاصله داره. خيلي خب

01:17:51.400 --> 01:17:54.406
با اين وجود بازم مي‏تونين آخر هفته به والدين‏تون
...کمک کنين، ولي اگه مدرک کسب کنين

01:17:55.720 --> 01:17:56.780
،مدرک کسب کنين

01:17:56.880 --> 01:17:58.848
...مجبورين بخونينش تا مدرک کسب کنين

01:17:59.160 --> 01:18:00.660
...مي‏تونين به والدين‏تون بيشتر از پولي که

01:18:00.760 --> 01:18:03.570
توي اون مزراع در ميارين...
کمک کنين. خب ؟

01:18:04.320 --> 01:18:05.446
خب؟

01:18:10.600 --> 01:18:15.162
،اوضاع برام خيلي خوب پيش ميره
مربي فکر مي‏کنه ما مي‏تونيم به فينال راه پيدا کنيم

01:18:16.120 --> 01:18:17.770
...شايد

01:18:18.760 --> 01:18:20.330
بتونم وارد دانشگاه بشم

01:18:21.600 --> 01:18:22.601
دانشگاه؟

01:18:23.153 --> 01:18:23.602
بله

01:18:26.800 --> 01:18:28.404
...مي‏دوني چيه

01:18:29.640 --> 01:18:32.120
صورتت رو از اون کتاب‏ها بردار

01:18:33.160 --> 01:18:35.606
چشمات رو خراب مي‏کنن

01:18:43.800 --> 01:18:47.486
هيچ‏کي تا حالا توي مزارع کتاب لازمش نشده

01:19:46.520 --> 01:19:48.363
چقدر بزرگ؟

01:19:50.520 --> 01:19:53.683
.بيست بار بهت گفتم، دني، خيلي
خب ؟

01:19:54.040 --> 01:19:57.203
نگران نباش . واسه همين تمرين کرديم

01:19:58.360 --> 01:20:01.569
مي‏دونم، ولي چقدر بزرگ؟

01:20:05.000 --> 01:20:06.604
به اون بزرگي

01:20:12.240 --> 01:20:13.241
،خوب نگاه کنين، بچه‏ها

01:20:14.360 --> 01:20:16.601
چون اينجا جاييه که بخاطر ايالت
به دور بعدي راه پيدا مي‏کنيم

01:20:17.400 --> 01:20:20.244
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که
تو صدر چهار تاي اول باشيم

01:20:20.400 --> 01:20:21.447
خلاص

01:20:25.648 --> 01:20:30.348
تيم راه يافته به دور بعد ايالت استاليون اوک
بيست و ششم نوامبر سال 1987

01:20:30.920 --> 01:20:31.921
سلام

01:20:33.240 --> 01:20:34.241
تبريک ميگم

01:20:35.520 --> 01:20:36.931
تيم ديدني‏اي هستن

01:20:37.040 --> 01:20:38.140
ممنون

01:20:38.240 --> 01:20:40.402
و مربي ديدني

01:20:42.240 --> 01:20:44.641
پالتو آلتو بهتون نظر داره

01:20:47.240 --> 01:20:49.340
،شايد يه اتفاقي پيش اومد
البته اگه علاقه‏مند باشي

01:20:49.440 --> 01:20:51.442
مربي‏هاي، 3 دقيقه وقت دارين

01:20:54.600 --> 01:20:56.409
ممنون. موفق باشيد

01:20:56.560 --> 01:20:58.289
همچنين، مربي

01:21:00.520 --> 01:21:01.980
خيلي خب. بياين

01:21:02.080 --> 01:21:04.287
همگي بياين اينجا. زودباشين

01:21:06.560 --> 01:21:08.927
دني، دست از نگاه کردن به اون کوه بردار

01:21:09.080 --> 01:21:10.969
نه اون جايي ميره، نه تو

01:21:11.120 --> 01:21:12.610
.چيزيت نميشه

01:21:12.800 --> 01:21:14.848
من تو رو تو مزارع ديدم

01:21:15.120 --> 01:21:16.246
تو يه گاو نري

01:21:18.440 --> 01:21:20.124
،پس وقتي روي اين کوه دچار درد شدين

01:21:20.280 --> 01:21:22.601
،مي‏خوام يادتون باشه
،نفر بغل دستيت هم درد داره

01:21:22.840 --> 01:21:24.171
همين‏طور نفر جلويي‏تون

01:21:24.320 --> 01:21:26.961
کوه سراشيبي داره که دونده‏ها بتونن
،با درد سروکله بزنن

01:21:27.280 --> 01:21:29.220
،پس ازتون مي‏خوام بهشون نگاه کنين

01:21:29.320 --> 01:21:32.380
و مي‏خوام به هم‏ديگه نگاه کنين
،و از خودتون بپرسيد

01:21:32.480 --> 01:21:33.845
"کي سرسخت‏تره؟"

01:21:36.480 --> 01:21:38.209
روي شما شرط مي‏بندم

01:21:38.320 --> 01:21:39.321
بگو، دني

01:21:43.040 --> 01:21:44.804
يک، دو، سه

01:21:45.000 --> 01:21:46.604
!مک‏فارلند -
بياين -

01:21:46.760 --> 01:21:47.700
دونده‏ها، روي خط

01:21:47.800 --> 01:21:49.165
خيلي خب، برين

01:21:52.680 --> 01:21:54.603
شورت‏هاي خوبين، پسر

01:21:54.840 --> 01:21:55.900
گُلف بازي مي‏کني؟

01:21:56.000 --> 01:21:57.047
آره، بازي مي‏کنم

01:21:58.040 --> 01:21:59.280
اين گلف نيست

01:21:59.440 --> 01:22:00.680
...در جاي خود

01:23:42.160 --> 01:23:44.208
!بدو! بدو

01:23:46.440 --> 01:23:47.487
زودباش

01:23:52.120 --> 01:23:53.281
!برو -
!زودباش -

01:23:57.200 --> 01:23:58.201
!برو

01:23:59.800 --> 01:24:00.801
زودباش

01:24:11.320 --> 01:24:12.321
!زودباش، رسيدي

01:24:13.640 --> 01:24:15.005
!فشار بيار، فشار بيار

01:24:21.320 --> 01:24:23.500
چيکار کرديم؟
موفق شديم؟

01:24:23.600 --> 01:24:24.601
نزديکه

01:24:27.320 --> 01:24:28.845
درست روي لبه‏ش هستيم

01:25:11.520 --> 01:25:12.567
نگاه کنين

01:25:14.160 --> 01:25:15.889
اون رو نگاه کنين. شما موفق شدين

01:25:17.840 --> 01:25:19.842
بهترين در کاليفرنيا

01:25:20.920 --> 01:25:22.843
،مک‏فارلند ميره ايالت
مي‏شنوين؟

01:25:23.320 --> 01:25:25.049
ما ميريم به ايالت

01:25:25.520 --> 01:25:27.887
مک‏فارلند ميره ايالت

01:26:07.960 --> 01:26:08.961
،هي، مربي

01:26:10.560 --> 01:26:11.721
پيچ رو رد کردي

01:26:12.120 --> 01:26:14.043
درسته

01:26:28.760 --> 01:26:29.761
سلام

01:26:30.960 --> 01:26:33.088
9.50دلار ميشه

01:26:36.560 --> 01:26:37.607
...ببين، من

01:26:39.800 --> 01:26:41.131
...من

01:26:42.640 --> 01:26:44.449
من 5 دلار دارم، قبوله؟

01:26:45.120 --> 01:26:47.122
،من 5 دلار و هفت بچه اون پشت دارم

01:26:47.440 --> 01:26:50.091
که هيچ‏وقت اقيانوس رو نديدن

01:26:54.640 --> 01:26:55.926
نگهش دار -
مطمئني؟ -

01:26:56.640 --> 01:26:57.766
نگهش دار

01:26:58.520 --> 01:26:59.521
متشکرم

01:27:31.840 --> 01:27:33.365
خب، بريد

01:27:35.280 --> 01:27:36.691
بريد اونجا

01:27:36.840 --> 01:27:38.126
!آره، بياين بريم، بچه‏ها

01:27:49.520 --> 01:27:51.249
!آره -
!آره -

01:27:54.320 --> 01:27:55.321
ما ميريم به ايالت

01:27:56.040 --> 01:27:57.041
!آره

01:28:10.920 --> 01:28:14.720
.خيلي خب، نه، فقط بمون
حرکت نکن. حرکت نکن

01:28:18.400 --> 01:28:21.483
!خيلي خب. يوزپلنگ‏هاي مک‏فارلند

01:28:29.880 --> 01:28:31.530
فوق‏العاده‏ست

01:28:33.560 --> 01:28:34.561
واو

01:28:41.880 --> 01:28:44.929
به نظرت يوزپلنگ‏ها رو درست هجي کردن؟

01:28:45.080 --> 01:28:46.889
بهش بگي، مي‏کُشيمت، مرد

01:28:47.200 --> 01:28:48.565
!دني

01:28:52.600 --> 01:28:53.886
!هورا

01:29:00.360 --> 01:29:02.601
ديويد رو مي‏بينم

01:29:03.080 --> 01:29:05.731
!دماسيو

01:29:07.600 --> 01:29:09.284
خيلي خب، فوتو. ون

01:29:10.480 --> 01:29:13.051
نه. نه، به من نگين "نه". بياين

01:29:13.480 --> 01:29:17.610
خيلي خب. يوزپلنگ، يک، دو، سه

01:29:17.760 --> 01:29:19.125
!يوزپلنگ‏

01:29:19.720 --> 01:29:21.370
خيلي خب

01:29:27.080 --> 01:29:28.809
خانواده‏م

01:29:28.960 --> 01:29:30.644
بايد خيلي سربلند باشي

01:29:32.440 --> 01:29:34.249
دخترات چند سال‏شونه، آقاي بلانکو؟

01:29:36.120 --> 01:29:39.841
جمي 10 سالشه و جولي تازه
پانزده سالش شده

01:29:41.600 --> 01:29:42.806
کِي جشن کويينسس‏شه ؟
(ورود دختران از دوره کودکي به ابتداي بزرگسالي=)

01:29:44.240 --> 01:29:45.241
چي؟

01:29:53.920 --> 01:29:55.524
مي‏خوام بزنمش رو پنجره جلويي

01:29:55.680 --> 01:29:57.603
مي‏توني تصور کني که کُل ايالت رو شکست ميديم؟

01:29:58.160 --> 01:30:00.128
حقيقتاً، شايد مجبور بشيم فروشگاه
رو واسه يه روز تعطيل کنم

01:30:00.280 --> 01:30:02.169
. واسه اولين بار در 12 سال

01:30:02.280 --> 01:30:03.805
...سمي، فکر کنم

01:30:06.120 --> 01:30:08.646
فکر کنم واسه يه کاري به کمکت نياز دارم

01:30:10.000 --> 01:30:12.367
زودباشين، بچه‏ها، بايد برين. زودباشين

01:30:12.520 --> 01:30:13.540
ديرتون ميشه

01:30:13.640 --> 01:30:16.007
براي ساعت 4 قرار ملاقات گذاشتين

01:30:16.840 --> 01:30:18.001
چرا داري اين کار رو مي‏کني؟

01:30:18.160 --> 01:30:22.006
ازت قدرداني مي‏کنم. يه مرد نمي‏تونه
يه خورده قدرداني ابراز کنه؟

01:30:23.200 --> 01:30:24.531
خيلي خب

01:30:33.000 --> 01:30:34.161
سه ساعت وقت داريم

01:30:39.000 --> 01:30:40.684
...خيلي خب. پس

01:30:42.640 --> 01:30:45.371
...گمونم اين ميز پيک نيک رو

01:30:45.880 --> 01:30:47.041
اونجا مي‏بريم، درسته؟

01:30:48.040 --> 01:30:50.042
،بلانکو، اين کار بايد خيلي سريع پيش بره

01:30:50.200 --> 01:30:52.168
اگه يه چيزي مهم رو يادمون باشه

01:30:52.320 --> 01:30:54.004
بله، چيه؟ -
،ما رئيس نيستيم -

01:30:54.160 --> 01:30:56.208
ما سرخ‏پوستيم. بشين

01:31:06.560 --> 01:31:08.887
يکي‏تون مي‏تونه اين ميز رو
به گاراژ ببره؟ چون اينجا زمين رقصه

01:31:09.040 --> 01:31:11.202
.بذار من ببرمش
بلند شو، توماس

01:31:24.680 --> 01:31:26.740
از ديدن‏تون خيلي خوشحالم -
بياين تو، خانوما -

01:31:26.840 --> 01:31:29.820
!قراره خيلي خوشگلت کنيم

01:31:29.920 --> 01:31:32.241
واي خدا جون، اين موها رو نگاه کن

01:31:56.762 --> 01:31:58.842
"براي تو"

01:31:58.843 --> 01:32:01.773
"با آروزهاي شدماني در روز تولدت"
تولدت مبارک - بابا

01:32:01.920 --> 01:32:03.046
بيا

01:32:06.120 --> 01:32:08.248
چي هست؟ چي هست؟

01:32:08.400 --> 01:32:09.970
واي خدا جون

01:32:25.800 --> 01:32:27.529
بهش ميگن کويينسس‏

01:32:53.000 --> 01:32:55.321
اون نوشيدني رو بده من -
خيلي خب -

01:32:57.360 --> 01:33:01.649
خانوما و آقايون، خانوم جولي وايت

01:33:17.040 --> 01:33:18.530
خوشگله

01:33:32.680 --> 01:33:35.047
وقت حرف زدنه، بابايي

01:33:41.240 --> 01:33:44.300
،اول، دوست دارم از خانواده روزالدو تشکر کنم

01:33:44.400 --> 01:33:47.609
که خيلي به لطف داشتن که کمکم
اين رو سرجمع کنم

01:33:49.920 --> 01:33:50.980
...و همينطور از تمام کسايي که اينجان

01:33:51.080 --> 01:33:53.765
که در اين راه نسبت به ما سخاوتمند بودن

01:33:58.200 --> 01:34:01.620
...و براي اين که کمکم کردين بفهم‏ام

01:34:01.720 --> 01:34:04.883
،کويينسس‏ چه معني ميده، خيلي ممنونم

01:34:06.040 --> 01:34:08.008
.و چرا امشب اين‏قدر مهمه

01:34:08.520 --> 01:34:09.851
،چون به اين معنيه که

01:34:10.000 --> 01:34:12.844
...دخترمون داره از اين دختر جوان

01:34:13.760 --> 01:34:15.569
به يک زن خوشگل تبديل ميشه

01:34:19.520 --> 01:34:20.806
نمي‏دونم جولي مي‏دونه يا نه

01:34:20.920 --> 01:34:24.367
،که چقدر با اين موضع گلاويز شدم

01:34:24.960 --> 01:34:26.200
ولي امشب جشن مي‏گيرم

01:34:27.760 --> 01:34:30.240
...اميدوارم بدوني که چقدر برام مهمي، و چقدر

01:34:30.400 --> 01:34:32.660
،پدر تو و جمي بودن

01:34:32.760 --> 01:34:35.491
من رو مفتخرتر از اون‏چه که مي‏دوني، مي‏کنه

01:34:37.240 --> 01:34:40.449
...و چقدر اميدوارم که يه روزي

01:34:40.920 --> 01:34:42.809
باعث افتخار تو هم بشم

01:34:47.760 --> 01:34:48.921
...به همون اندازه

01:34:49.280 --> 01:34:52.762
به همون اندازه که اين بچه‏ها
به والدين‏شون افتخار مي‏کنن

01:34:52.960 --> 01:34:56.442
خب، حالا گمونم بايد ازت بخوام برقصي

01:34:57.240 --> 01:34:58.605
...و

01:34:59.120 --> 01:35:02.010
و ظاهراً، اجازه نداري بگي نه

01:35:08.320 --> 01:35:09.970
ممنون، بابا

01:35:16.720 --> 01:35:18.802
خيلي خوشگل شدي

01:35:19.680 --> 01:35:20.806
ممنون

01:35:40.600 --> 01:35:41.601
جولي؟

01:35:43.280 --> 01:35:44.327
بله؟

01:36:04.360 --> 01:36:05.691
مادربزرگم درستش کرده

01:36:06.798 --> 01:36:08.162
دستت درد نکنه

01:36:10.040 --> 01:36:11.041
خواهش مي‏کنم

01:36:14.240 --> 01:36:15.366
ميشه؟

01:36:15.520 --> 01:36:16.646
بله

01:36:25.000 --> 01:36:26.047
حاضري؟

01:36:28.040 --> 01:36:29.530
براي چي؟

01:36:29.760 --> 01:36:30.886
بيا

01:36:38.897 --> 01:36:39.987
خانوم

01:36:42.760 --> 01:36:45.730
.آروم باش، بلانکو
اين کاريه که ما مي‏کنم

01:36:45.880 --> 01:36:47.723
ما براي روز تولد دختر رژه ميريم

01:36:47.880 --> 01:36:49.723
بابا، مي‏تونم؟

01:36:50.280 --> 01:36:51.611
حواست بهش هست؟

01:36:52.440 --> 01:36:53.521
حواسم بهش هست

01:36:56.600 --> 01:36:57.726
آروم ميري، درسته؟

01:36:58.120 --> 01:36:59.884
اين تنها شکليه که ميريم، برادر

01:37:00.240 --> 01:37:01.287
کم و آروم

01:37:05.080 --> 01:37:06.081
بسيار خب

01:37:07.400 --> 01:37:08.401
ممنون

01:37:15.040 --> 01:37:16.326
بريم

01:37:19.360 --> 01:37:21.380
!خوشگل شدي

01:37:21.480 --> 01:37:23.244
ممنونم -
خواهش مي‏کنم -

01:37:31.800 --> 01:37:33.290
!خداحافظ

01:37:44.040 --> 01:37:45.121
بابت رانندگي ممنون، خاوي

01:38:00.040 --> 01:38:02.646
!واو، خيلي ممنون

01:38:03.147 --> 01:38:03.747
ممنون

01:38:16.800 --> 01:38:17.801
خاوي

01:38:25.000 --> 01:38:29.085
،خداي من، خاوي
چرا دست از سرت بر نمي‏دارن؟

01:38:30.640 --> 01:38:34.201
خيلي شگفت‏انگيز بود. خيلي شگفت‏انگيز

01:38:37.240 --> 01:38:38.844
جوابش رو ميدي، لطفاً؟

01:38:40.680 --> 01:38:42.569
مرکز فرماندهي کويينسس‏

01:38:45.520 --> 01:38:46.885
ببخشيد؟

01:38:50.680 --> 01:38:51.806
سويچ‏ها رو بيار

01:38:51.920 --> 01:38:53.046
چرا؟

01:38:54.360 --> 01:38:55.780
اونجا

01:38:55.880 --> 01:38:57.740
نه، خواهش مي‏کنم. خدا جون، نه

01:38:57.840 --> 01:38:59.365
هنوز چيز جدي‏اي نشده، عزيزم

01:39:00.520 --> 01:39:02.887
،عزيزم... خواهش مي‏کنم
خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم

01:39:08.400 --> 01:39:09.660
!جولي

01:39:09.760 --> 01:39:10.886
!جولي، اوه، عزيزم

01:39:11.120 --> 01:39:12.246
اوه، عزيزم

01:39:12.720 --> 01:39:13.960
جولي، عزيزدلم

01:39:14.200 --> 01:39:15.201
مامان، من خوبم

01:39:15.680 --> 01:39:17.020
خواهش مي‏کنم، اون حالش خوبه؟

01:39:17.120 --> 01:39:18.700
آروم باش، خانم

01:39:18.800 --> 01:39:20.780
افتاده‏م -
مي‏دونم، مي‏دونم -

01:39:20.880 --> 01:39:22.086
...ماشيني از ناکجاآباد اومد

01:39:22.720 --> 01:39:24.210
بعدش ماشين‏هاي ديگه اومدن

01:39:24.360 --> 01:39:26.620
و بعد چند نفر اومدن بيرون و
،همه فرياد مي‏کشيدن

01:39:26.720 --> 01:39:28.210
و اين همه خون ريخته شد

01:39:29.640 --> 01:39:31.642
اونا چاقو داشتن -
چيزي نيست -

01:39:31.920 --> 01:39:32.921
منظورت چيه؟

01:39:33.040 --> 01:39:34.041
چه اتفاقي افتاد؟

01:39:34.800 --> 01:39:36.768
چه افتاقي افتاد؟
!تو که گفتي حواست بهش هست

01:39:36.880 --> 01:39:38.291
!گفتي جاش امنه

01:39:38.640 --> 01:39:39.641
!من به تو اعتماد کردم

01:39:40.480 --> 01:39:42.323
من در موردِ دخترم به تو اعتماد کردم

01:39:42.480 --> 01:39:43.766
اون جاش أمن بود

01:39:43.920 --> 01:39:46.651
شايد بايد ازش بپرسي
چقدر جاش أمن بوده

01:40:07.800 --> 01:40:09.020
اون آسيبي نديده، جيم

01:40:09.120 --> 01:40:10.820
چيزيش نيست. حالش خوب ميشه

01:40:10.920 --> 01:40:12.980
خوب؟ نه

01:40:13.080 --> 01:40:14.140
خوب نه

01:40:14.240 --> 01:40:16.129
!اصلاً خوب نه. خونريزي شده بود

01:40:16.960 --> 01:40:19.645
اونم نيم مايل دورتر از خونه‏مون
!همراه با دخترمون

01:40:21.160 --> 01:40:22.525
خوب نيست

01:40:52.720 --> 01:40:53.721
مامان

01:40:55.920 --> 01:40:58.446
سلام، عزيزم. بيا اينجا

01:40:59.480 --> 01:41:01.740
حالت چطوره؟

01:41:01.840 --> 01:41:03.171
خوبم

01:41:05.160 --> 01:41:06.525
بابا کجاست؟

01:41:28.720 --> 01:41:29.740
صبح بخير، جيم

01:41:29.840 --> 01:41:32.411
از ديدنت خوشحالم. ممنونم که اومدين

01:41:40.280 --> 01:41:41.930
سلام -
سلام -

01:41:42.880 --> 01:41:44.211
چطور پيش رفت؟

01:41:48.000 --> 01:41:49.968
يه موقعيت تمام وقت بهم پيشنهاد کردن

01:41:50.560 --> 01:41:52.722
دو صحرايي و دو ميداني

01:41:53.360 --> 01:41:56.125
.اين پيشرفته‏ترين مزيته
من برنامه‏اش رو سرپرستي مي‏کنم

01:41:57.920 --> 01:41:59.126
مي‏خواي قبولش کني؟

01:42:02.040 --> 01:42:03.201
نمي‏دونم. دخترا کجان؟

01:42:04.000 --> 01:42:07.721
جمي توي اتاقشه و جولي هم با سونياست، ناراحت

01:42:09.040 --> 01:42:10.121
اون مي‏دونه؟

01:42:11.840 --> 01:42:12.966
مي‏دونه کجا رفتي

01:42:33.400 --> 01:42:34.481
جولي

01:42:36.240 --> 01:42:37.287
جولي

01:42:41.160 --> 01:42:42.286
سوار ماشين شو، لطفاً

01:42:57.080 --> 01:42:58.969
اصلاً مي‏خواستي به ما بگي؟

01:43:00.240 --> 01:43:01.860
يا فقط مي‏خواستي رقابت ما رو
...توي ايالت ببيني

01:43:01.960 --> 01:43:04.406
بعدش با اون بچه‏هاي باشگاه شهري
به طرف غروب خورشيد بدوئي ؟

01:43:06.080 --> 01:43:08.380
اصلاً مي‏خواستي خداحافظي کني، بلانکو؟

01:43:08.480 --> 01:43:10.130
...توماس، گوش کن -
نه -

01:43:11.280 --> 01:43:12.805
خيلي خب، مي‏فهمَم

01:43:12.960 --> 01:43:14.849
همه‏مون مي‏فهميم

01:43:15.040 --> 01:43:16.610
اينجا آمريکاست، درسته؟

01:43:17.800 --> 01:43:19.450
بايد بزرگ‏تر بشي

01:43:19.680 --> 01:43:21.444
يه جاي قشنگ‏تر پيدا کني

01:43:21.960 --> 01:43:23.325
...با حقوق بهتر

01:43:24.120 --> 01:43:25.645
و اوضاع بهتر

01:43:27.240 --> 01:43:30.244
همه هميشه ميرن دنبال اوضاع بهتر

01:43:30.960 --> 01:43:32.740
بخاطر همينه که کسي توي مک‏فارلند نمي‏مونه

01:43:32.840 --> 01:43:34.569
مگه اين که مجبور باشن

01:43:36.960 --> 01:43:39.201
چون هيچ "روياي آمريکايي‏اي" در مورد اينجا نيست

01:43:49.320 --> 01:43:52.005
حسش مثل هرچيزيه که تا حالا خواستيم

01:43:52.200 --> 01:43:53.531
هرچيزي که تا حالا در موردش صحبت کرديم

01:43:53.640 --> 01:43:54.846
،مي‏دوني، خونه بزرگ

01:43:55.680 --> 01:43:58.001
،امنيت مالي

01:43:58.480 --> 01:44:01.980
،مدرسه بزرگ براي بچه‏ها
.همسايه‏هاي مؤدب

01:44:02.080 --> 01:44:04.526
همسايه‏هاي مؤدب و بي‏خطر

01:44:06.560 --> 01:44:08.050
نمي‏دونم

01:44:10.040 --> 01:44:11.849
منظورت چيه نمي‏دوني؟

01:44:12.520 --> 01:44:14.140
...صاحب اون فروشگاه سر پيچ

01:44:14.240 --> 01:44:16.060
...وقتي امروز صبح داشتم مي‏رفتم

01:44:16.160 --> 01:44:18.322
داشت خون رو از پارکينگش مي‏شست

01:44:19.320 --> 01:44:22.608
،جيم، صاحب اون فروشگاه اسم داره

01:44:22.840 --> 01:44:24.888
اون اون دوست مائه

01:44:26.520 --> 01:44:28.170
...و دو روز پيش تو چشماش نگاه کردي

01:44:28.280 --> 01:44:29.780
و ازش بخاطر تمام کارهايي که
برامون کرده تشکر کردي

01:44:29.880 --> 01:44:31.848
مي‏دونم. مي‏دونم

01:44:32.760 --> 01:44:34.820
.ولي تواونجا بودي
ما اونجا بوديم

01:44:34.920 --> 01:44:36.620
جولي... چقدر نزديک بود؟

01:44:36.720 --> 01:44:38.260
به اين نزديکي؟

01:44:38.360 --> 01:44:41.045
چطوره که اين موضوع تو رو اذيت نمي‏کنه؟

01:44:41.760 --> 01:44:43.860
اذيتم مي‏کنه

01:44:43.960 --> 01:44:46.042
معلومه که اذيتم مي‏کنه

01:44:46.400 --> 01:44:48.209
ولي تو مي‏دوني اون چقدر صدمه ديد؟

01:44:48.800 --> 01:44:51.406
تيمت پريدن جلويش

01:44:52.360 --> 01:44:54.780
اون رو از سر راه هل دادن

01:44:54.880 --> 01:44:57.820
ازش مثل خانواده خودشون محافظت کردن

01:44:57.920 --> 01:45:00.540
فکر مي‏کني توي پالو آلتو همچين
موقعيتي پيدا مي‏کنه؟

01:45:00.640 --> 01:45:02.563
يا همين‏طور هرجايي ديگه‏اي؟

01:45:02.720 --> 01:45:04.643
نمي‏دونم

01:45:09.040 --> 01:45:11.566
تصميم با خودت، خب؟

01:45:14.240 --> 01:45:16.163
مي‏دونم تصميمِ سختيه

01:45:18.240 --> 01:45:21.881
ولي لطفاً فقط نذار پاي اين موضوع
وارد امنيت‏مون بشه

01:45:24.480 --> 01:45:29.088
چون تا حالا جايي زندگي نکردم
که اين‏قدر حس خونه رو داشته باشم

01:45:33.840 --> 01:45:35.126
باشه

01:45:38.240 --> 01:45:43.225
!مربي! مربي! مربي

01:45:45.480 --> 01:45:46.481
!آره

01:45:46.640 --> 01:45:49.610
!يوزپلنگ‏ها! يوزپلنگ‏ها! يوزپلنگ‏ها

01:45:49.760 --> 01:45:51.444
!بخاطر توئه

01:45:54.920 --> 01:45:56.604
!موفق باشي

01:45:56.760 --> 01:46:00.144
!مربي! مربي! مربي

01:46:01.185 --> 01:46:02.932
!مربي! مربي

01:46:04.960 --> 01:46:06.883
جام رو بيار خونه، جيم

01:46:07.520 --> 01:46:09.522
!سربلندمون کن، مربي

01:46:20.120 --> 01:46:21.690
اصاً چرا اينجايي؟

01:46:22.040 --> 01:46:23.485
خب، مربي‏گري تو رو لازم نداريم

01:46:26.160 --> 01:46:28.970
قوانين ميگن نمي‏توني بدون يه مربي بدوئين

01:46:29.120 --> 01:46:30.724
مسابقه رو از دست ميدين

01:46:30.880 --> 01:46:32.530
،پس اگه هنوزم مي‏خواي بدوئي، توماس

01:46:33.480 --> 01:46:34.811
بايد بگيري بشيني

01:47:00.160 --> 01:47:01.161
!روز بزرگيه

01:47:22.562 --> 01:47:28.502
فينال قهرماني ايالت کاليفرنيا
دوازدهم دسامبر سال 1987

01:47:35.360 --> 01:47:36.771
فکر کنم اونجاست. همون‏جا

01:48:34.440 --> 01:48:35.965
چک. چک ميکروفون

01:48:36.080 --> 01:48:38.082
!آزمايش، آزمايش

01:48:40.760 --> 01:48:42.091
.خيلي خب، بچه‏ها
ما اومديم

01:48:43.840 --> 01:48:45.740
چک، چک، چک

01:48:45.840 --> 01:48:47.444
صدا چطوره؟

01:48:59.120 --> 01:49:01.964
لطفاً براي خواندن سرود ملي برخيزيد

01:49:04.120 --> 01:49:05.580
...آه، بگو در اين تيغ روشنايي صبح

01:49:05.680 --> 01:49:06.966
بلند شين

01:49:07.720 --> 01:49:11.566
مي‏تواني ببيني...

01:49:12.200 --> 01:49:16.569
...آن پرچمي که ما در آخرين درخشش شفق

01:49:16.960 --> 01:49:20.885
با افتخار بدان درود فرستاديم

01:49:21.240 --> 01:49:24.403
که خطوط پهن و ستارگان درخشانش

01:49:25.640 --> 01:49:29.486
در ميان اين نبرد پُر مخاطره

01:49:30.000 --> 01:49:34.005
ديديم که بر روي خاکريز‏ها

01:49:34.160 --> 01:49:38.882
بسي شجاعانه در اهتراز بود

01:49:39.240 --> 01:49:43.325
...و درخشش سرخ موشک‏ها

01:50:17.360 --> 01:50:24.050
و منزلگاه دليران

01:50:34.160 --> 01:50:36.561
مربي‏ها، سه دقيقه وقت دارين

01:50:37.560 --> 01:50:39.164
بسيار خب، همگي دور هم جمع شين

01:50:40.040 --> 01:50:41.405
زودباشين

01:50:41.560 --> 01:50:43.608
ازتون مي‏خوام اطراف رو نگاه کنين

01:50:44.040 --> 01:50:45.610
بهترين توي ايالت، درسته؟

01:50:46.600 --> 01:50:48.728
،هر تيمي که اينجاست مستحق بهترين بودنه

01:50:49.320 --> 01:50:51.004
از جمله شما

01:50:51.720 --> 01:50:53.524
.امااونا چيزيکه شما دارين رو ندارن

01:50:53.655 --> 01:50:54.895
خب؟

01:50:54.800 --> 01:50:57.724
اونا مثل شما صبح بلند نميشن
و براي کار برن به مزارع

01:50:57.920 --> 01:50:59.410
درسته؟

01:50:59.560 --> 01:51:03.006
تمام روز رو نميرن به مدرسه و
بعد برگردن سر همون مزارع

01:51:03.160 --> 01:51:04.924
اين کاريه که شما مي‏کنين

01:51:05.560 --> 01:51:09.020
و بعد با من بياين بيرون
،و 13 کيلومتر، 16 کيلومتر بدوئين

01:51:09.120 --> 01:51:10.660
...شما تحمل

01:51:10.760 --> 01:51:11.900
شما حتي درد بيشتري رو تحمل مي‏کنين

01:51:12.000 --> 01:51:15.004
.اين بچه‏ها کاري که شما مي‏کنين رو انجام نميدن
حتي نمي‏تونن تصورش رو بکنن

01:51:18.320 --> 01:51:20.482
،وقتي اون با بچه‏هاي دياز به مزرعه رفتم

01:51:20.640 --> 01:51:22.324
...راستش رو بخواين، بد

01:51:24.040 --> 01:51:26.327
بدترين روز کاري‏اي بود که تابحال
توي زندگي داشتم

01:51:27.200 --> 01:51:30.460
،و از خودم پرسيدم، "سر از هر نوع کار مزخرفي در بيارم

01:51:30.560 --> 01:51:32.562
".محاله به سختي اين کار بشه

01:51:35.360 --> 01:51:37.420
شما بچه‏ها هر روز اين کار رو مي‏کنين

01:51:37.520 --> 01:51:39.540
و والدين‏تون اميدوارن که بتونن
،هر روز اين کار رو بکنن

01:51:39.640 --> 01:51:43.326
واگه به معني يه زندگي بهتر براي شما باشه
تمام عمر اين کار رو مي‏کنن

01:51:49.960 --> 01:51:51.644
شماها أبر انسان هستين

01:51:52.280 --> 01:51:54.940
،کاري که فقط براي اينجا بودن تحملش مي‏کنين
،تا امتحانش کنين

01:51:55.040 --> 01:51:58.089
يه جور مزيتي که کسي مثل من بديهي فرضش مي‏کنه؟

01:51:59.800 --> 01:52:02.940
هيچ کاري نيست که شما نتونين با
،همچين قدرتي انجام بدين

01:52:03.040 --> 01:52:04.929
با همچين قلبي

01:52:07.120 --> 01:52:09.441
شما بچه‏ها بزرگ‏ترين قلب‏هايي دارين
که تابحال ديدم

01:52:14.680 --> 01:52:16.887
حالا برين به مسابقه‏تون برسين

01:52:17.080 --> 01:52:19.401
توماس، تو کاپيتاني

01:52:40.040 --> 01:52:41.644
هي، مربي

01:52:43.520 --> 01:52:44.851
مي‏خواي بگي؟

01:52:58.840 --> 01:53:01.286
يک، دو، سه

01:53:01.440 --> 01:53:02.601
!مک‏فارلند

01:53:15.640 --> 01:53:16.971
آقايون

01:53:17.120 --> 01:53:19.600
فرمان، "دونده‏ها، در جاي خود" خواهد بود

01:53:19.960 --> 01:53:21.564
با شليک هفت‏تير شروع کنيد

01:53:22.600 --> 01:53:24.170
،تفنگ رو شليک نمي‏کنم

01:53:24.640 --> 01:53:27.211
...تا وقتي که ببينم همه پشت خط

01:53:27.360 --> 01:53:29.522
با انگشت‏هاي پاشون آروم وايسادن

01:53:31.280 --> 01:53:33.044
موفق باشين امروز، آقايون

01:53:34.480 --> 01:53:36.562
!دونده‏ها، در جاي خود

01:54:02.280 --> 01:54:03.566
!خوزه، نه

01:54:04.120 --> 01:54:05.326
!خوزه

01:54:13.280 --> 01:54:14.281
چيکار داره مي‏کنه؟

01:54:15.040 --> 01:54:16.371
!خوزه، يواش

01:54:16.520 --> 01:54:17.760
!قدم‏هات رو پيدا کن

01:54:17.880 --> 01:54:19.120
زودباشين! زودباشين! بريد، بريد، بريد

01:54:19.320 --> 01:54:20.731
!خيلي سريعه! مي‏ميره

01:54:20.880 --> 01:54:22.882
!پس جبران کن! جبران کن

01:54:23.320 --> 01:54:24.700
ويکتور کجاست؟

01:54:24.800 --> 01:54:26.723
.اينجايي، ويکتور
همين اينجايي

01:54:26.920 --> 01:54:29.366
.دماسيو، باهاش بمون
!بچسب به ويکتور

01:54:29.520 --> 01:54:30.851
!همين‏طور بدو! بيا برو

01:54:30.960 --> 01:54:31.961
!خوبه، جاني

01:54:32.600 --> 01:54:33.647
!زودباش، جاني

01:54:33.760 --> 01:54:35.000
به گروه بعدي برس، جاني

01:54:35.160 --> 01:54:36.207
!وارد گروه بعدي شو

01:54:42.520 --> 01:54:43.885
!همين‏طوري ادامه بده

01:54:59.240 --> 01:55:01.129
متأسفم، پسر. متأسفم

01:55:03.240 --> 01:55:04.220
اوناهاشن

01:55:04.320 --> 01:55:05.940
!هورا، مک‏فارلند! برين، بچه‏ها

01:55:06.040 --> 01:55:07.100
!يالا، مک‏فارلند

01:55:07.200 --> 01:55:09.567
!دماسيو! مک‏فارلند

01:55:12.640 --> 01:55:13.971
چه اتفاقي داره مي‏افته، مامان؟

01:55:14.120 --> 01:55:15.531
به نظر مياد بنزين تموم کرده

01:55:15.720 --> 01:55:17.290
بقيه بايد امتيازات رو جبران کنن

01:55:39.160 --> 01:55:40.500
!همينه. قدم بردار

01:55:40.600 --> 01:55:42.140
!بيا برو! بيا برو
!نزديک شو! نزديک شو

01:55:42.240 --> 01:55:43.420
!بيا برو! فاصه رو کم کن

01:55:43.520 --> 01:55:44.500
!داري درازش مي‏کني

01:55:44.600 --> 01:55:45.580
!زودباش

01:55:45.680 --> 01:55:48.047
!10:00تمام ، توماس! زودباش
!تو از پسش بر مياي

01:55:48.200 --> 01:55:50.521
!بايد بزني جلوي سه نفر
!زودباش

01:55:51.120 --> 01:55:52.100
!بجنب، ويکتور

01:55:52.200 --> 01:55:53.300
!فقط چند قديم ديگ مونده! برين

01:55:53.400 --> 01:55:54.925
!زودباش، دماسيو

01:55:55.440 --> 01:55:57.260
!بچسب به بچه‏ها
!بچسب به اونا

01:55:57.360 --> 01:55:58.500
!برين

01:55:58.600 --> 01:56:00.284
!پا رو بيار بالا! پا رو بيار بالا

01:56:36.400 --> 01:56:39.483
!مک‏فارلند

01:56:49.320 --> 01:56:50.321
شکستش بده، توماس

01:57:02.640 --> 01:57:03.641
!جانمي

01:57:08.520 --> 01:57:10.443
!دماسيو، زودباش! اينم دماسيو

01:57:13.200 --> 01:57:14.247
!جانمي

01:57:17.520 --> 01:57:19.409
خوزه کجاست؟ -
نمي‏دونم -

01:57:20.600 --> 01:57:21.900
زودباشين

01:57:22.000 --> 01:57:24.844
بيشتر از يه دقيقه از از وقت
...معمولش کُندتره. اين

01:57:25.600 --> 01:57:27.300
کفايت نمي‏کنه

01:57:27.400 --> 01:57:31.405
،ببين، نفر بعدي ديويد مياد
ولي نه عرض 30 ثانيه. ببين

01:57:31.600 --> 01:57:33.820
مربي... مربي -
...حتي در اين صورت، اين -

01:57:33.920 --> 01:57:35.860
...حتي فرقي نمي‏کنه مگراين که -
مربي -

01:57:35.960 --> 01:57:37.644
تو مي‏توني. آره

01:57:40.960 --> 01:57:42.660
اون دني دياز نيست

01:57:42.760 --> 01:57:44.922
!يالا، دني -
!اون دني دياز نيست -

01:57:47.680 --> 01:57:48.727
!زودباش! آره

01:58:01.560 --> 01:58:03.403
!دني -
!دني -

01:58:03.960 --> 01:58:04.961
!آره

01:58:17.040 --> 01:58:18.451
شماره 5

01:58:18.600 --> 01:58:20.250
!تو دونده شماره 5 ما هستي، مرد

01:58:20.960 --> 01:58:23.042
خط پايان رو مثل دونات‏ـي چيزي تصور کردي؟
(يک نوع شيريني حلقه‏اي =)

01:58:26.600 --> 01:58:27.620
...هي

01:58:27.720 --> 01:58:29.780
هي، تو اهل کجايي، دياز؟

01:58:29.880 --> 01:58:31.484
اهل کجايي؟

01:58:31.760 --> 01:58:33.808
اهل مک‏فارلند، مربي

01:59:14.400 --> 01:59:15.606
بريم

01:59:31.280 --> 01:59:33.760
،خانوما و آقايون
بابت تاخير عذرخواهي مي‏کنيم

01:59:34.640 --> 01:59:37.620
مسابقه خيلي نزديکي بود و
ما هم بايد مطمئن مي‏شديم

01:59:37.720 --> 01:59:40.644
اما حالا مي‏تونيم به اطلاع‏تون برسونيم
...که اولين تيم قهرمان

01:59:40.800 --> 01:59:44.043
...دو صحرايي ايالت کاليفرنيا تا الان، تيمِ

01:59:45.960 --> 01:59:47.007
مک‏فارلنده

01:59:49.000 --> 01:59:52.060
يوزپلنگ‏هاي دبيرستان مک‏فارلند
...قهرمان‏هاي دو صحراييِ

01:59:52.160 --> 01:59:54.561
.ايالت کاليفرنيا هستن
تبريک ميگم

01:59:59.920 --> 02:00:02.764
!جانمي جان! ما بُرديم! باورم نميشه بُرديم

02:00:13.520 --> 02:00:14.806
!قهرمان ايالت

02:00:17.720 --> 02:00:18.846
!مک‏فارلند

02:00:19.000 --> 02:00:20.729
!مک‏فارلند، جونم

02:00:20.880 --> 02:00:21.927
!مک‏فارلند

02:00:35.640 --> 02:00:40.801
!دني! دني! دني

02:00:45.200 --> 02:00:47.407
!آره! مک‏فارلند

02:01:31.440 --> 02:01:32.566
مک‏فارلند؟

02:01:33.840 --> 02:01:36.411
مک‏فارلند. مک‏فارلند

02:01:40.160 --> 02:01:41.366
!مک‏فارلند

02:01:59.360 --> 02:02:02.409
!مک‏فارلند! مک‏فارلند

02:02:20.950 --> 02:02:26.215
دبيرستان مک‏فارلند ظرف چهارده سال
.9عنوان ايالتي برد

02:02:33.616 --> 02:02:37.516
.جيم وايت تمام تيم را مربي‏گري کرد

02:02:40.261 --> 02:02:44.297
.يک دوچرخه جديد خريد

02:02:48.358 --> 02:02:55.098
هيچ‏کسي در تيم سال 1987 يک خويشاوند نداشتن
.که کلاس نهم را تمام نکرده باشد

02:02:55.100 --> 02:02:57.509
.تمام هفت دونده در دانشگاه حضور يافتن

02:02:58.040 --> 02:03:00.835
.توماس والس براي دانشگاه سکويا دويد

02:03:02.836 --> 02:03:07.015
او اکنون مربي باشگاه دو ميداني
.مدرسه راهنمايي مک‏فارلند است

02:03:07.826 --> 02:03:11.395
.دني دياز از دانشگاه ايالت فرزنو فارغ‏التحصيل شد

02:03:13.296 --> 02:03:17.596
وي اکنون در دبيرستان مک‏فارلند
.بعنوان يک مشاور و معلم مشغول به کار است

02:03:18.369 --> 02:03:21.694
.دماسيو دياز براي دانشگاه سکويا دويد

02:03:23.644 --> 02:03:27.756
.او اکنون يک کارآگاه پليس است

02:03:28.560 --> 02:03:32.205
ديويد دياز از دانشگاه ايالت فرزنو
.فارغ‏التحصيل شد

02:03:33.906 --> 02:03:38.495
او در حال حاضر رئيس بخش سرگرمي و پارک
.مک‏فارلند است. هر سه برادر دياز زمين‏دار هستن

02:03:39.036 --> 02:03:42.100
.جاني سامانيگو براي دانشگاه بيکرزفيلد ايالت کاليفرنيا دويد

02:03:43.881 --> 02:03:48.353
او حالا در مدرسه راهنمايي مک‏فارلند
.مشغول تدريس است

02:03:49.108 --> 02:03:52.604
.ويکتور پوئنتس يک بورسيه در کال پولي دريافت کرد

02:03:54.503 --> 02:03:59.115
او دوران محکوميت را در يک ندامتگاه ايالتي
.گذارند و حالا دوباره در مک‏فارلند مشغول کار است

02:03:59.785 --> 02:04:03.326
خوزه کارديناس براي روزنامه لس آنجلس تايمز
.يک نويسنده شد

02:04:04.275 --> 02:04:07.907
وي در حال حاضر در ارتش آمريکا
.مشغول خدمت به کشورش است

02:04:09.548 --> 02:04:14.327
دونده‏هاي تيم سال 1987 هنوز هم براي تمرين
.بيرون ميان، و دونده‏هاي امروزي را حمايت مي‏کنند

02:04:16.358 --> 02:04:21.828
جيم وايت در سال 2003 بعد از نشان دادن
...دونده‏هايش به دنيا در

02:04:21.830 --> 02:04:24.509
،مسابقات سرتاسر آمريکا، اروپا و آسيا
.از مربيگري بازنشسته شد

02:04:26.514 --> 02:04:30.360
.وي هنوز در مک‏فارلند زندگي مي‏کند

02:04:35.561 --> 02:05:41.661
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.