WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.910 --> 00:00:31.990
یه مردِ عجیب غریب اینجا زندگی میکنه
00:00:43.060 --> 00:00:45.570
روی یه کاغذ ، به اندازه ی صد و بیست تا حصیرِ تاتامی
، یه نوع حصیرِ سنتیِ ژاپنیه که به عنوان کف پوش استفاده میشد)
00:00:45.570 --> 00:00:48.150
عکسِ بودی دارما رو کشیده
00:00:48.660 --> 00:00:50.340
..فقط همین نیس
00:00:50.780 --> 00:00:54.180
بعدش ، روی یه دونه برنج ، دوتا گنجشک کشیده
00:00:59.760 --> 00:01:01.580
حتی اگه تتسوزو رو نشناسین
00:01:01.580 --> 00:01:05.180
ولی حتما راجع به یه هنرمند ، به نامِ هوکوسای شنیدین
00:01:06.750 --> 00:01:10.300
ولی این پیرمردِ عجیب غریب...پدرِ منه
00:01:50.540 --> 00:01:52.540
وای مدفوعِ سگ
00:01:52.920 --> 00:01:56.070
حباب...حباب
00:02:23.740 --> 00:02:24.710
کیه؟
00:02:24.710 --> 00:02:25.820
منم
00:02:25.820 --> 00:02:28.540
اوه ، اوئه
00:02:28.540 --> 00:02:30.860
ناهار اوردم
00:02:30.860 --> 00:02:32.100
ممنونم
00:02:42.140 --> 00:02:45.550
شنیدم پدرت کمتر کار میکنه
00:02:47.490 --> 00:02:48.700
کی گفته؟
00:02:49.630 --> 00:02:51.610
اوه..شایعات
00:02:51.610 --> 00:02:54.620
امیدوارم به فکر غذاش باشه
00:02:54.620 --> 00:02:56.740
مگه چی میشه اگه به فکر غذاش نباشه
00:02:56.740 --> 00:03:00.180
من و اون پدر ، دختریم...هرجفتمون هم یه دست قلمو میگیریم ، یه دست دوتا چوب غذاخوری
00:03:00.180 --> 00:03:03.330
یه جوری کنار میایم بالاخره
00:03:07.940 --> 00:03:11.600
راستی
همین تازگیا رفتم دیدن اونائو
00:03:11.600 --> 00:03:14.270
یوکاتای جدیدش رو گرفته
یه نوع کیمودو ینی همین لباس ژاپنی سنتی هایی که تنشونه هست)
00:03:14.270 --> 00:03:16.930
و بهم گفت خیلی وقته بهش سر نزدی
00:03:16.930 --> 00:03:19.780
و ازت میخواد براش ماهی قرمز بخری
00:03:21.360 --> 00:03:22.460
باشه
00:03:23.040 --> 00:03:26.290
یه ماهی قرمز که هر روز بتونه تماشاش کنه
00:03:29.330 --> 00:03:33.110
حتی با وجود اینکه نمیتونه ببینه ، هم تماشاش میکنه
00:03:36.770 --> 00:03:38.300
میتونه ببینه
00:03:52.930 --> 00:03:57.030
مامان..میشه بیام پیشت زندگی کنم؟
00:03:57.030 --> 00:03:59.200
من که از خدامه
00:03:59.200 --> 00:04:01.870
ولی بابات چی میشه؟
00:04:01.870 --> 00:04:06.470
تاتسوزو اگه تنها هم باشه یه جوری از پس خودش برمیاد
00:04:06.470 --> 00:04:09.840
یجوری راجع به بابات حرف میزنی انگار مارمولکه
00:04:13.860 --> 00:04:15.820
ساروسابری بالاخره شکوفه داد
00:04:16.450 --> 00:04:21.260
شکوفه ها وقتی تو رنگ فرو میرن ، معنا پیدا میکنن
00:04:21.260 --> 00:04:24.790
جشنِ طولانیمون پس شروع شده
00:04:27.180 --> 00:04:33.980
Sarusuberi: Miss Hokusai
00:04:56.450 --> 00:05:00.560
اینجا خونه ایه که با تتسوزو زندگی میکنم
00:05:00.560 --> 00:05:03.980
هیچی ، هیچ نظمی نداره و هیچی تمیز نیست
00:05:03.980 --> 00:05:06.920
فقط وقتی آشغال ها زیاد میشن ، همه رو میریزه بیرون
00:05:06.920 --> 00:05:10.090
تتسوزو به هیچی جز نقاشی کشیدن ، علاقه نداره
00:05:10.090 --> 00:05:12.140
مشروب نمیخوره ، چیزی نمیکشه
00:05:12.910 --> 00:05:17.470
البته..با توجه به نقاشی های عشقی یی که میکشه ، مطمئنا زن ها رو دوست داره
00:05:48.270 --> 00:05:50.860
نقاشی رو کشید ، بعد خرابش کرد ؟
00:05:51.330 --> 00:05:52.960
متوجه نمیشم
00:05:52.960 --> 00:05:55.120
بذار استاد رو ببینم
00:05:55.840 --> 00:05:57.730
خب..چمیدونم کجاس
00:05:57.730 --> 00:05:59.600
منو دست ننداز
00:06:00.500 --> 00:06:01.940
اینجا نیست
00:06:04.780 --> 00:06:06.260
واقعا اینجا نیست
00:06:06.260 --> 00:06:08.540
استاد..نقاشیِ اژدها کجاست ؟
00:06:08.540 --> 00:06:11.970
به محض اینکه تمومش کردم ، به سمت آسمون پرواز کرد
00:06:12.860 --> 00:06:16.110
نگران جی هستی ؟ قرارمون تا آخر ماه بود
00:06:16.110 --> 00:06:18.860
هنوز یه روز دیگه تا آخر ماه مونده
00:06:18.860 --> 00:06:20.880
فردا بیا
00:06:20.880 --> 00:06:23.470
شاید اژدهائه تا اونموقع از بهشت ها برگشت
00:06:24.020 --> 00:06:26.610
و اگه برنگشت چی ؟
00:06:26.610 --> 00:06:28.210
هرکار میخوای بکن
00:06:32.870 --> 00:06:37.380
حتی اگه سرت رو قطع کنم هم اربابم راضی نمیشه
00:06:37.380 --> 00:06:39.510
چاره ای نیست
00:06:40.080 --> 00:06:42.240
قطع کردنِ شکم چی ؟ درد داره؟
00:06:44.130 --> 00:06:45.980
باید داشته باشه
00:06:55.980 --> 00:06:58.590
تا فردا آماده نمیشه
00:06:58.590 --> 00:07:00.100
میدونم
00:07:03.010 --> 00:07:05.860
نباید اینکارو کنیم ، برادر
00:07:07.120 --> 00:07:09.100
چی میگی تو ؟
00:07:09.100 --> 00:07:12.860
مگه نگفتی دوست داری استاد هوکوسای رو ببینی ؟
00:07:12.860 --> 00:07:15.060
اسمِ این یارو که مست کرده ، زنجیروئه
00:07:15.060 --> 00:07:18.780
این انگل با ما زندگی میکنه و یه مردِ زن پرستِ بی شرمه
00:07:18.780 --> 00:07:20.370
قبلا سامورایی بود
00:07:20.370 --> 00:07:24.100
ولی بعدش ، به یه دلایلی ، تصمیم گرفت تاکانا رو کنار بذاره
و قلم به دست بگیره
شمشیرهای ژاپنی میگن)
00:07:29.260 --> 00:07:32.470
من این یارو رو توی چاپخونه دیدم
00:07:33.140 --> 00:07:34.510
هی ، تو
00:07:34.510 --> 00:07:38.270
هر وقت یه هنرمند شدی ، باید بیای و ازم تشکر کنی
00:07:38.270 --> 00:07:41.830
این پیرمردی که اینجاست..همون هوکوسایِ مشهوره
00:07:41.830 --> 00:07:43.920
باعث افتخاره
00:07:43.920 --> 00:07:48.540
من شاگردِ تویوکانی اوتاگاوا هستم
اسمم ، کونینائو اوتاگاوا ست
00:07:48.540 --> 00:07:52.570
حتی با اینکه توی مدرسه ی اوتاگاوا هستم
ولی احترام زیادی برای شما قائل ام استاد هوکوسای
00:07:52.570 --> 00:07:56.030
از اینکه وقتتون رو به من دادین ممنونم
00:07:58.820 --> 00:08:00.580
کونینائو؟
00:08:00.580 --> 00:08:02.920
چرا زودتر اینو بهم نگفتی ؟
00:08:02.920 --> 00:08:04.990
نپرسیدی
00:08:04.990 --> 00:08:08.610
که اینطور..پس تو کونینائویی
00:08:08.610 --> 00:08:10.360
خیلی مشهوری
00:08:10.360 --> 00:08:12.620
نه بابا..اونجوری ها هم نیس
00:08:13.300 --> 00:08:14.430
بیخیال
00:08:17.500 --> 00:08:19.150
پس فقط نوزده سالته
00:08:19.150 --> 00:08:20.130
بله
00:08:20.530 --> 00:08:23.650
پس چهارسال ازم کوچکتری
00:08:24.990 --> 00:08:26.140
بخور
00:08:26.140 --> 00:08:27.000
..نه ، من
00:08:27.000 --> 00:08:30.460
بخور دیگه
00:08:32.750 --> 00:08:35.170
اذیت نکن برادر
00:08:36.160 --> 00:08:39.280
بخاطر دردسری که درست کردیم عذرمیخوام
00:08:40.320 --> 00:08:42.630
...اوه ، مدفوع سگ
00:08:46.700 --> 00:08:48.600
ممم...میشناسی ش ؟
00:08:48.600 --> 00:08:51.080
اون دخترِ استاده..اوئی
00:08:51.080 --> 00:08:53.440
پس اسم شما ، اوئه ست
00:08:53.440 --> 00:08:57.710
که اینطور
معمولا شما رو روی پلِ ریوگوکو میبینم
00:09:05.940 --> 00:09:08.430
اژدها ؟
00:09:08.430 --> 00:09:10.620
اژدها یه رازی داره
00:09:11.390 --> 00:09:13.950
باید با نوکِ قلمو نقاشی ش رو بکشی
00:09:13.950 --> 00:09:16.210
توی دست ، تجمسش کن
00:09:16.210 --> 00:09:18.510
بعد صبر کن تا بیرون بیاد
00:09:18.510 --> 00:09:21.150
انگار بهش روح بخشیده شه
00:09:22.430 --> 00:09:23.950
و بعدش که به این دنیا اومد
00:09:23.950 --> 00:09:26.340
طرحش رو با حرکت های سریع و کوچیکِ قلمو ، بکش
00:09:26.340 --> 00:09:28.960
اژدها ، با بقیه طرح ها متفاوته
00:09:28.960 --> 00:09:31.010
پس نحوه ی کشیدنش هم متفاوته
00:09:31.620 --> 00:09:35.050
البته این ایده ی من نیست
00:09:35.050 --> 00:09:37.140
این داستان رو یه نفر بهم گفته
00:09:39.710 --> 00:09:41.540
بسه
00:09:41.540 --> 00:09:44.690
داری با اوئه ، جلوش چشم باباش ، لاس میزنی
00:09:44.690 --> 00:09:46.370
خیلی رومخی
00:09:46.790 --> 00:09:48.630
نه...اینطور نیست
00:09:48.630 --> 00:09:50.290
...اصلا منظورم این
00:09:50.290 --> 00:09:52.100
همونطور که از هنرمندای معروف انتظار میره
00:09:52.100 --> 00:09:54.130
دخترها از مردهای باهوش خوششون میاد
00:09:55.830 --> 00:09:57.070
لعنت بهت
00:09:58.190 --> 00:09:59.600
بیخودی پُز نده
00:10:08.270 --> 00:10:10.270
برین بیرون
00:10:15.950 --> 00:10:18.860
چِشه ؟
حتی باباش رو هم انداخت بیرون
00:10:20.260 --> 00:10:22.910
استاد..بریم یه قدمی بزنیم ؟
00:10:22.910 --> 00:10:23.890
باشه
00:10:23.890 --> 00:10:26.020
مشروب بخوریم ؟
00:10:45.200 --> 00:10:49.040
اون روباه رو ببینین...میخواد گولمون بزنه
00:10:49.540 --> 00:10:51.640
خندید
00:10:52.940 --> 00:10:55.650
هیچ اژدهایی اونجا نیست
00:10:56.620 --> 00:10:59.590
وقتی بچه بودم ، یه دونه ش رو توی شهر شینشو دیدم
00:10:59.590 --> 00:11:01.410
احتمالا فقط یه گردبادی ، چیزی بوده
00:11:01.410 --> 00:11:06.540
وقتی باد ، از کوه به درّه بره ، یه گردباد از شن درست میکنه
00:11:06.540 --> 00:11:07.770
منم دیدم
00:11:09.490 --> 00:11:12.780
پنجه هاش ، میون ابرها رو به وضوح دیدم
00:11:13.420 --> 00:11:15.280
خیالاتی شده بودی
00:11:15.760 --> 00:11:19.300
خیلی خودت رو محدود میکنی..برای همین نقاشی هات بده
00:11:20.530 --> 00:11:23.220
دیدی مردم چجوری به نقاشی هات نگاه میکنن که
00:11:23.660 --> 00:11:29.980
یجوری نگاه میکنن که بنظر میاد اگه یه قدم دیگه بردارن
با سر میفتن توی گِل
00:11:35.230 --> 00:11:38.220
با این وجود ، نقاشی هات بویِ جالبی داره
00:11:38.790 --> 00:11:41.710
وقتی چندتاشون توی اتاق باشه ، هوا خفه میشه
00:11:44.560 --> 00:11:47.240
و تو خیلی بااستعدادی..حواست به دشمنی ها باشه
00:11:48.280 --> 00:11:50.140
دشمنی ؟
00:11:50.140 --> 00:11:53.540
اره ، خیلی خطرناکه
00:11:53.540 --> 00:11:57.330
حواست به حسادتِ بقیه دانش آموزا باشه
00:11:57.330 --> 00:11:58.300
چشم
00:11:58.910 --> 00:12:00.090
هی ، شماها
00:12:00.090 --> 00:12:02.930
من اصلا متوجه حرفاتون نمیشم
00:12:03.040 --> 00:12:04.190
چی ؟
00:12:04.190 --> 00:12:07.730
نباید همینجوری بپری وسط بحث ، روباه..شرم هم خوب چیزیه
00:12:07.730 --> 00:12:10.220
اوا...بنظر میاد عصبانی شدی
00:12:10.220 --> 00:12:12.550
مثه اینکه اصلا متوجه نیستی
00:12:12.550 --> 00:12:15.310
این پیرمرد ، استاد هوکوسای ئه
00:12:20.740 --> 00:12:22.770
دروغ میگی
00:12:26.340 --> 00:12:27.730
البته
00:13:35.700 --> 00:13:39.920
فقط شما موندین..بقیه رفتن پایین
00:13:42.360 --> 00:13:45.270
منو ول کردن رفتن..بدجنس ها
00:14:39.300 --> 00:14:40.460
چی میخوای ؟
00:14:55.400 --> 00:14:58.800
باید خیلی کنجکاو باشی که اومدی اینجا
00:14:59.580 --> 00:15:02.300
ما خیلی شبیه همیم
00:15:45.310 --> 00:15:46.180
اونائو
00:15:47.860 --> 00:15:48.770
خواهر
00:15:50.870 --> 00:15:53.280
من از خانم اجازه گرفتم
00:15:53.280 --> 00:15:55.110
پس بریم بیرون قدم بزنیم؟
00:15:56.590 --> 00:15:59.580
اونائو از بَدوِ تولد ، کوره
00:16:00.270 --> 00:16:03.690
اوئه ، صورتت جوهری شده
00:16:06.080 --> 00:16:07.380
پاکش کردی ؟
00:16:09.080 --> 00:16:09.970
اره
00:16:10.940 --> 00:16:12.140
کجا دوست داری بری؟
00:16:12.140 --> 00:16:13.150
پل
00:16:13.570 --> 00:16:14.780
دوباره پل ؟
00:16:14.780 --> 00:16:17.210
پل رو خیلی دوست داریا ، اونائو
00:16:22.420 --> 00:16:26.410
فلفلِ تُن تُن..فلفل خیلی تند
00:16:31.410 --> 00:16:34.290
کوفته برنجی های شیرین
00:16:49.150 --> 00:16:51.380
اینجا میشه صداهای مختلفی رو شنید
00:16:51.380 --> 00:16:52.660
و همینطور بوهای مختلفی
00:16:52.660 --> 00:16:55.070
اوهوم..سرگرم کننده س ، نه؟
00:16:55.070 --> 00:16:57.410
منم پل رو خیلی دوست دارم
00:17:05.070 --> 00:17:06.300
کلوچه برنجی ؟
00:17:06.300 --> 00:17:07.860
کلوچه برنجیِ ایشیوارا ؟
00:17:07.860 --> 00:17:10.800
نه ، توزاکی..امتحان کن
00:17:21.030 --> 00:17:24.550
بابا هیچوقت نمیاد به من سر بزنه
00:17:24.550 --> 00:17:25.800
چرا نمیاد؟
00:17:25.800 --> 00:17:28.130
کاراش خیلی زیاده..برا همینه
00:17:28.130 --> 00:17:31.620
نه اینکه تو رو دوست نداشته باشه
00:17:31.620 --> 00:17:36.850
با این بدن ضعیفم..هیچوقت نمیتونم درست
به مامان بابا ادای احترام کنم
00:17:36.850 --> 00:17:39.900
پس وقتی بمیرم ، احتمالا میرم جهنم
00:17:39.900 --> 00:17:41.680
اینطور نیست
00:17:46.680 --> 00:17:50.180
تتسوزو ترسوئه..لوسه
00:17:52.910 --> 00:17:53.920
اوئه خانم ؟
00:17:57.620 --> 00:17:59.390
پس این دختر کوچیکه ی استاده ؟
00:17:59.390 --> 00:18:00.500
اسمش اونائوئه
00:18:00.500 --> 00:18:03.440
توی صومعه زندگی میکنه و داره یاد میگیره که بیوا بزنه
00:18:03.440 --> 00:18:06.050
از استاد شنیدم
00:18:06.870 --> 00:18:10.540
اونائو ، من از شاگردای استادم..اسمم هاتسوگورو ست
00:18:10.540 --> 00:18:13.730
اسم مستعارم توتویا هوکه ست
00:18:14.420 --> 00:18:16.790
توتویا ؟ ماهی فروش؟
00:18:15.000 --> 00:18:16.790
کلمه ی "توتویا" میتونه "ساکانایا" هم خونده شه
که به معنی ماهی فروشه
00:18:16.790 --> 00:18:19.950
درسته..قبلا ماهی میفروختم
00:18:22.680 --> 00:18:23.990
اینجا چیکار میکنین؟
00:18:23.990 --> 00:18:28.030
همینجوری اومدیم به پل..صداها رو بشنویم..بوها رو حس کنیم
00:18:28.710 --> 00:18:31.720
عالیه..پل جای خیلی باحالیه
00:18:33.310 --> 00:18:34.520
..راستی
00:18:36.900 --> 00:18:40.180
بیجینگای جدیدت خیلی قشنگ بود
مترجم : بینجینگا یه نوع نقاشی از زن های زیبای ژاپنیه
00:18:40.180 --> 00:18:42.860
خیلی قشنگ تر از ماله من
00:18:42.860 --> 00:18:45.260
اینطور..نیست
00:18:45.260 --> 00:18:47.950
نه نه ، جدی میگم
00:18:57.120 --> 00:19:00.350
خب ، منو ببخشین..باید برم به چاپخونه
00:19:00.350 --> 00:19:02.600
خدافظ ، اونائو
00:19:14.370 --> 00:19:16.800
اوئه ، اینو بگیر
00:19:19.160 --> 00:19:20.060
اینجا
00:19:21.560 --> 00:19:22.740
بهتر تمیزش کن
00:19:22.740 --> 00:19:24.450
صورت زیبات حیفه
00:19:24.450 --> 00:19:25.460
فعلا
00:19:37.650 --> 00:19:40.350
مردِ مهربونیه..نه؟
00:19:40.350 --> 00:19:42.400
اره ، خیلی مهربونه
00:19:42.400 --> 00:19:44.780
و مثل همیشه رفتار نکردی ، خواهر
00:19:44.780 --> 00:19:47.440
اینطور..نیست
00:19:52.110 --> 00:19:53.890
نظرت چیه بریم قایق سواری؟
00:20:01.630 --> 00:20:04.300
چطوره؟ خوش میگذره ؟
00:20:06.580 --> 00:20:09.580
الان داریم از زیر پل رد میشیم
00:20:30.990 --> 00:20:32.240
ترسیدی ؟
00:20:41.720 --> 00:20:44.500
اگه همینطوری بریم جلو ، آخر سر از کجا درمیاریم؟
00:20:44.500 --> 00:20:45.440
دریا
00:20:45.900 --> 00:20:47.630
دریا خیلی بزرگه
00:20:47.630 --> 00:20:50.920
خیلی از هونجو و آساکویا بزرگتره
(مترجم : اسمِ محله س )
00:20:52.160 --> 00:20:54.250
تتسوزو زیاد نقاشی دریا میکشه
00:20:54.250 --> 00:20:56.370
موج ها میتونن ترسناک شن
00:20:56.370 --> 00:20:59.470
یه موجِ بزرگ ، راحت میتونه قایق رو سوراخ کنه
00:20:59.470 --> 00:21:00.770
امواج ؟
00:22:00.140 --> 00:22:02.920
استاد ، یه استراحتی به من بده
00:22:06.200 --> 00:22:09.340
باید کشیدنِ چیزای بیریخت هم تمرین کنم
00:22:09.340 --> 00:22:12.350
خیلی بدجنسی
00:22:14.570 --> 00:22:17.020
صورتت کثیف شد
00:22:18.210 --> 00:22:19.480
این چیه ؟
00:22:20.320 --> 00:22:22.450
خب...یه طرح اولیه س
00:22:23.270 --> 00:22:25.360
حالت گردنش از آیزن کپی شده
00:22:25.360 --> 00:22:29.150
و حالت کلی ش هم از اوتامارو کپی کردی ... نه؟
00:22:29.150 --> 00:22:29.990
...خب
00:22:30.890 --> 00:22:32.420
درسته
00:22:33.180 --> 00:22:35.880
بخاطره همینه که اوئه "زِنِ بی کله" صدات میزنه
00:22:38.200 --> 00:22:42.070
خب ، نقاشی های اوئه خیلی بهتره
00:22:42.070 --> 00:22:43.800
به پاش نمیرسم
00:22:44.990 --> 00:22:47.360
دقیقا همینجای کارت اشکال داره
00:22:48.470 --> 00:22:50.290
اون دخترهای قشنگی میکشه
00:22:50.290 --> 00:22:52.780
حتی بعضی اوقات فکر میکنم کارش از من هم بهتره
00:22:52.780 --> 00:22:57.790
ولی وقتی میخواد مَرد نقاشی کنه
فقط از نقاشی های من کپی میکنه
00:23:00.530 --> 00:23:04.600
اون احمق ، با محدود کردنِ خودش به همون یه موضوع مهارت نقاشی ش رو نشون میده
00:23:05.990 --> 00:23:08.330
..چیزی که اوئه نتونه
00:23:08.330 --> 00:23:11.460
فقط دارم میگم مهم اینجاست که از کارت دست نکشی
00:23:11.460 --> 00:23:15.780
دختر خودت رو مجبور میکنی همچین چیزی بکشه..خیلی نامردیه استاد
00:23:15.780 --> 00:23:18.100
فکر میکنه میتونه هرچیزی رو بکشه
00:23:18.100 --> 00:23:20.490
و نمیخواد بیخیال شه..حتی اگه نقاشی ش درست از آب درنیاد
00:23:28.050 --> 00:23:29.110
خوش آومدی
00:23:30.020 --> 00:23:31.580
چِته ، زِن ؟
00:23:32.240 --> 00:23:33.270
هیچی
00:23:47.270 --> 00:23:48.590
دوباره میری بیرون؟
00:23:49.000 --> 00:23:52.050
اره ، دارم میرم یوشیوارا
که نقاشیِ یه زن رو بکشم
00:23:52.370 --> 00:23:54.000
چی ؟
00:23:55.020 --> 00:23:58.790
مانجیدو گفت میخواد رنگی باشه
00:23:59.250 --> 00:24:02.280
اسمش چیه ؟ و کجا کار میکنه ؟
00:24:03.110 --> 00:24:04.490
چرا میپرسی ؟
00:24:04.840 --> 00:24:06.760
خب ، همینجوری
00:24:12.200 --> 00:24:14.040
اسمش سایوگوروموست..از کیکویا
00:24:16.060 --> 00:24:18.040
چی شده ؟ میشناسیش ؟
00:24:27.520 --> 00:24:30.420
راجع به این دختره..سایوگورومو
00:24:30.420 --> 00:24:32.600
تازگیا کلی شایعه راجع بهش هست
00:24:32.600 --> 00:24:35.160
شایعه ؟ چی مثلا ؟
00:24:39.510 --> 00:24:41.560
[یه زن]
00:24:42.380 --> 00:24:44.540
میگن قبل از طلوع
00:24:44.540 --> 00:24:47.640
سرش از بدنش جدا میشه
00:24:47.640 --> 00:24:49.550
از بدنش جدا میشه ؟
00:24:49.550 --> 00:24:52.610
مشتری ش خیلی ترسیده بود
00:24:52.610 --> 00:24:54.980
ولی هیچکس دیگه چیزی ندیده
00:24:55.560 --> 00:24:57.780
خب شاید خیالاتی شده بوده
00:24:57.780 --> 00:25:01.480
این سایوگورومو خیلی مرموزه..میگن وقتی میخوابه
00:25:01.480 --> 00:25:05.680
سرش تا صبح روی بالشت سُر میخوره
00:25:05.680 --> 00:25:07.480
مطمئنی راست میگن؟
00:25:07.480 --> 00:25:09.080
با چشم های خودم دیدم
00:25:09.080 --> 00:25:11.220
ینی گردنش کِش میاد
00:25:11.220 --> 00:25:12.550
چی ؟
00:25:12.550 --> 00:25:17.830
یه احمقی مثلِ تو میخواد بره روح ببینه
00:25:35.920 --> 00:25:38.100
اوئه ، نقاشی هات قشنگه
00:25:38.650 --> 00:25:40.960
از خودم قشنگ تر شده
00:25:42.880 --> 00:25:45.650
واقعا استعدادت خوبه
00:25:46.510 --> 00:25:49.490
از این طرح ها استفاده میکنم که نقاشی اصلی رو بکشم
00:25:50.150 --> 00:25:52.200
و بعدش به نیشیکیه تبدیلش میکنیم
(مترجم : نیشیکیه سبکِ رنگیِ نقاشیِ ژاپنیه )
00:25:53.500 --> 00:25:55.410
نمیتونم تا دیدنش صبر کنم
00:25:58.140 --> 00:25:59.880
شرمنده منتظرتون گذاشتم
00:25:59.880 --> 00:26:02.420
کاری دارین؟
00:26:10.090 --> 00:26:14.510
اگه برا سرگرمی اومدین ، به ریوگوکوی شرقی برین
00:26:14.980 --> 00:26:17.830
اینجا ، تو یوشیوارا ، برا تفریح کاری نمیکنیم
00:26:18.630 --> 00:26:20.080
عذر میخوام ، خانم
00:26:20.580 --> 00:26:21.710
ولم کن
00:26:21.710 --> 00:26:24.610
این پیرمردی که اینجاست ، واقعا باید با شما صحبت کنه
00:26:24.610 --> 00:26:26.830
خواشا حداقل به حرفاش گوش کنین
00:26:28.930 --> 00:26:32.450
زیاد وقتتون رو نمیگیرم..لطفا بشینین
00:26:41.330 --> 00:26:44.790
من پدرش ام..و یه هنرمند ام
00:26:45.380 --> 00:26:49.000
خب..این داستانی که میگم ماله قبل از به دنیا اومدنشه
00:26:49.000 --> 00:26:51.240
تقریبا بیست و پنج سال پیش
00:26:52.670 --> 00:26:55.170
ازم خواسته بودن نقاشیِ هیولاها رو بکشم
00:26:56.020 --> 00:26:58.050
تا موقعی که هوا تاریک شد ، کشیدم
00:26:58.050 --> 00:26:59.700
بعدش رفتم استراحت کنم
00:26:59.700 --> 00:27:02.850
و بعش یه صدای تق تق تق اومد..یه چیزی به تاتامی برخورد میکرد
(مترجم: تاتامی یه نوع کف پوشه)
00:27:03.550 --> 00:27:05.780
صدا دست های خودم بود
00:27:05.780 --> 00:27:08.440
خودشون ، خودبه خود تکون میخوردن
00:27:08.440 --> 00:27:11.460
و بعدش ، از دست هام
00:27:11.460 --> 00:27:14.480
یه چیزی بیرون اومد و از پنجره رفت بیرون
00:27:14.480 --> 00:27:16.020
دست هام رفتن بیرون
00:27:16.020 --> 00:27:17.740
تاریک بود ، برا همین چیز دیگه ندیدم
00:27:17.740 --> 00:27:21.650
میتونستم باد رو لابه لای انگشت هام حس کنم..خیلی سرد بود
00:27:21.650 --> 00:27:24.460
اونموقع بود که فهمیدم خیلی سریع دارن میرن
00:27:24.750 --> 00:27:27.470
و بعد از این جریان ، هر شب همین اتفاق افتاد
00:27:29.080 --> 00:27:30.910
اولش منو میترسوند
00:27:30.910 --> 00:27:33.060
ولی بعدش بهش عادت کردم..و بنظرم جالب بود
00:27:38.930 --> 00:27:41.270
بعضی اوقات از دشت رد میشدن
00:27:43.770 --> 00:27:46.590
بعضی اوقات دورِ ساختمون میپیچیدن
00:27:47.360 --> 00:27:49.550
بعضی اوقات از زیر پل میرفتن
00:27:50.090 --> 00:27:51.400
یه روز با خودم فکر کردم
00:27:51.400 --> 00:27:55.380
اگه این دست های پرنده م یه جا گیر کنن
00:27:55.380 --> 00:27:58.020
میتونم از دست های خودم استفاده کنم؟
00:27:58.900 --> 00:28:00.950
به هرحال من برا نقاشی کشیدن لازمشون دارم
00:28:00.950 --> 00:28:02.870
وقتی به دوستِ راهب م گفتم
00:28:02.870 --> 00:28:04.920
بهم گفتن این اتفاق نباید بیفته
00:28:06.270 --> 00:28:10.180
برای همین یه دعا نوشت و با تسبیح به دور دستم پیچیدش
00:28:11.480 --> 00:28:14.450
و بعدش دیگه همچین اتفاقی نیفتاد
00:28:14.450 --> 00:28:18.510
و همونطور که میبینین..یا هنرمندِ معمولی شد..پایانِ داستان
00:28:19.300 --> 00:28:21.510
تبریک میگم
00:28:27.560 --> 00:28:30.840
وقتی صدای زنگ رو شنیدین ، بیاین اتاق بغلی
00:28:32.150 --> 00:28:36.610
و اگه تا صبح چیزی نشنیدین ، لطفا برگردین خونه
00:28:38.720 --> 00:28:40.150
بین خودمون بمونه
00:28:40.150 --> 00:28:41.420
باشه ؟
00:29:14.020 --> 00:29:16.740
همه چی عادیه
00:29:16.740 --> 00:29:19.940
لازم نبود با ما بمونی
00:29:19.940 --> 00:29:21.250
هرکار میخوای بکن
00:29:23.280 --> 00:29:26.150
خب هر چند وقت یه باری بد نیس
00:29:39.470 --> 00:29:40.510
خفه شو
00:29:42.500 --> 00:29:44.420
چیزی نگفتم که
00:29:45.250 --> 00:29:48.210
هی آه میکشی
00:29:51.690 --> 00:29:54.640
...خب ، شب خیلی طولانی ییه
00:29:57.110 --> 00:29:58.600
صدا زنگ؟
00:30:50.500 --> 00:30:52.210
چیزی میبینین؟
00:31:12.720 --> 00:31:14.800
از تو پشه بند نمیتونه بیاد بیرون
00:31:14.800 --> 00:31:16.930
براش مثل سده
00:31:36.390 --> 00:31:38.550
خوبه که این تور اینجا بود
00:31:39.110 --> 00:31:41.910
میتونست هر لحظه ازش خارج شه
00:31:41.910 --> 00:31:43.710
...ولی اینجوری
00:31:44.740 --> 00:31:48.850
خب میگی چیکار کنم؟ با تسبیح ، دور گردنم دعا بپیچم؟
00:31:49.580 --> 00:31:51.940
اگه سرت برنگرده چی؟
00:31:52.480 --> 00:31:55.790
موقع ش برسه میبینیم چی میشه
00:32:00.530 --> 00:32:05.140
کی فکرش رو میکرد..واقعا اومد بیرون
00:32:07.650 --> 00:32:11.390
راستی استاد...بار اوله اون داستان رو شنیدم
00:32:11.390 --> 00:32:13.170
راجع به دست ها پرنده
00:32:13.170 --> 00:32:16.100
احمق بازی درنیار..منم بار اولم بود همچین داستانی میگم
00:32:17.090 --> 00:32:20.890
این یه داستان قدیمیه که باکین نوشته
00:32:20.890 --> 00:32:22.660
منظورت چیه ؟
00:32:24.800 --> 00:32:29.020
اگه اونجوری بهش نمیگفتم ، همچین نمایشی رو نمیتونستیم ببینیم
00:32:29.020 --> 00:32:31.650
اصلا سر در نمیارم
00:32:31.650 --> 00:32:34.900
بهتره بریم سراغ یه چیز دیگه
00:32:34.900 --> 00:32:38.050
بخاطر همینه که بعضی از نقاشی هات انقدر افتزاحه
00:33:21.730 --> 00:33:24.320
نمیتونستم رد شم
00:33:24.320 --> 00:33:28.220
تا صدا زنگ رو شنیدم ، سعی کردم خودم رو برسونم
00:33:28.670 --> 00:33:29.950
زود باشین
00:33:32.240 --> 00:33:33.950
آتیش داره پخش میشه
00:33:47.650 --> 00:33:50.370
بکشین ! بکشین
00:34:02.510 --> 00:34:03.890
هی ، بیارش اینجا
00:34:03.890 --> 00:34:05.570
زودباش
00:34:06.030 --> 00:34:08.610
داره میفته
00:34:13.100 --> 00:34:15.090
دیدنِ شعله های آتش ، که با خونه میجنگید
00:34:15.090 --> 00:34:17.380
دیدنِ آتشی که توی آسمون شکوفه میداد و بعد میمرد
00:34:17.380 --> 00:34:20.680
احساس خیلی قشنگی داره که نمیتونم با کلمات بیانش کنم
00:34:40.550 --> 00:34:41.910
دوباره آتش سوزی ؟
00:34:44.340 --> 00:34:46.610
چرا انقدر خوشت میاد؟
00:34:59.840 --> 00:35:04.450
به همون دلیلی که تو از زن ها خوشت میاد و تتسو از شیرینی ها
00:35:08.840 --> 00:35:10.240
که اینطور
00:35:12.180 --> 00:35:13.830
هه...احمق ها
00:35:56.080 --> 00:36:00.000
دشت ، سمتِ راستت قرار داره...کاملا از برف پوشیده شده
00:36:00.000 --> 00:36:02.230
این راه که به رودخونه میرسه
00:36:02.230 --> 00:36:05.250
تا بهار طول میکشه تا ساکورا شکوفه بده
(مترجم : ساکورا ینی شکوفه ی درخت گیلاس)
00:36:05.250 --> 00:36:09.920
ولی شاخه هاشون که از برف پوشیده شده هم قشنگه
00:36:12.750 --> 00:36:14.100
سردته ؟
00:36:24.340 --> 00:36:28.390
[حرمِ میمِگاری]
00:36:32.240 --> 00:36:34.750
جلومون ، درِ معبدِ میمگاری قرار داره
00:36:35.040 --> 00:36:37.060
چون سد رو اینجا ساختن
00:36:37.060 --> 00:36:40.050
الان بالاش ، دقیقا جلو چشماته
00:36:40.900 --> 00:36:44.210
درهای ورودی ، این شکلی ن
00:36:48.140 --> 00:36:50.220
از پله ها میخوایم بریم پایین
00:37:10.680 --> 00:37:12.200
یه لحظه صبر کن
00:37:12.760 --> 00:37:13.760
چی شده؟
00:37:14.790 --> 00:37:16.100
گلِ کاملیا
00:37:17.840 --> 00:37:20.350
گل مورد علاقه منه
00:37:22.060 --> 00:37:23.410
دستت رو بده من
00:37:28.310 --> 00:37:29.550
یه رنگیه؟
00:37:29.550 --> 00:37:30.770
قرمز
00:37:30.770 --> 00:37:33.980
رنگِ قشنگ و گرمیه
00:37:37.180 --> 00:37:39.040
ببرش خونه
00:37:39.040 --> 00:37:40.350
میذارمش تو آستینت
00:38:02.720 --> 00:38:04.230
هیچ صدایی نمیاد
00:38:05.660 --> 00:38:08.110
اره..سکوت مطلقه
00:38:08.110 --> 00:38:10.880
برف ، همه صداها رو ساکت میکنه
00:38:12.270 --> 00:38:13.180
ترسیدی ؟
00:38:20.640 --> 00:38:21.960
یکم سرد شده
00:38:24.500 --> 00:38:26.080
دوتا آمازاکه لطفا
(مترجم: آمازاکه یه نوع نوشیدنیِ که از برنج درست شده)
00:38:28.700 --> 00:38:30.390
میرم سفارش بدم
00:38:35.130 --> 00:38:36.260
ببخشید
00:38:37.590 --> 00:38:39.630
دوتا آمازاکه
00:38:40.300 --> 00:38:41.420
چشم
00:39:58.420 --> 00:40:01.090
تا میتونی محکم پرتش کن
00:40:22.830 --> 00:40:24.750
اینجا اینجا
00:40:24.750 --> 00:40:26.310
من اینجام..اینجا
00:40:26.940 --> 00:40:27.920
بگیر که اومد
00:40:30.110 --> 00:40:32.430
بگیر بگیر
00:40:58.020 --> 00:40:59.780
اینجا اینجا
00:42:16.260 --> 00:42:17.300
اونائو
00:42:24.660 --> 00:42:28.100
ببخشید..ببخشید خواهر
00:42:28.100 --> 00:42:29.330
اشکال نداره
00:42:29.330 --> 00:42:30.910
فقط یکم خسته ای
00:42:30.910 --> 00:42:32.720
باید بیشتر مراقبت میبودم
00:42:32.720 --> 00:42:35.460
ولی امروز خیلی خوش گذشت
00:42:35.460 --> 00:42:37.650
برف خیلی جالبه
00:42:54.850 --> 00:42:57.900
میخوای بیای خونه من ؟ نزدیکیم
00:42:58.690 --> 00:43:01.120
بابا هم احتمالا اونجاست
00:43:04.200 --> 00:43:05.440
نظرت چیه؟
00:43:06.030 --> 00:43:07.790
اگه الان بیام
00:43:07.790 --> 00:43:09.890
بابا ممکنه تو دردسر بیفته
00:43:11.150 --> 00:43:14.180
و اگه بابا تو دردسر بیفته ، منم تو دردسر میفتم
00:43:21.140 --> 00:43:22.720
پس برگردیم ؟
00:43:22.720 --> 00:43:24.050
اوهوم
00:44:14.870 --> 00:44:17.890
خانم ، حالتون خوبه؟
00:44:24.770 --> 00:44:27.970
اون نقاشی که تو اتاق بغلیه
00:44:27.970 --> 00:44:30.900
صدای گریه ی مرده ها رو ازش شنیدم
00:44:34.650 --> 00:44:37.190
بهش گفتیم که صدای پرنده ی تو باغ بوده
00:44:37.190 --> 00:44:39.230
ولی خانم حرفمون رو باور نمیکنه
00:44:42.870 --> 00:44:44.070
این نقاشی از جهنم
00:44:44.070 --> 00:44:47.010
صاحبِ این خونه از اوئه خواست که این نقاشی رو براش بکشه
00:44:47.010 --> 00:44:50.990
که هر روز ببیننش و بهشون یاداوری شه
00:44:50.990 --> 00:44:54.740
که اگه میخوان زندگی خوشحالی داشته باشن ، باید برای گناه های گذشته شون طلب بخشش کنن
00:44:57.920 --> 00:45:00.290
ارباب اون تابلو رو دوست داره
00:45:00.290 --> 00:45:03.260
...ولی خیلی خوشم میاد ولی
00:45:10.140 --> 00:45:13.150
این سری توی روزِ روشن این اتفاق افتاد
00:45:54.810 --> 00:45:58.700
فصلِ ماگنولیای سفید تموم شده
(مترجم : ماگنولیا یه نوع درخت زینتی ئه)
00:46:09.000 --> 00:46:12.240
پس...ینی دیوونه شده؟
00:46:12.240 --> 00:46:14.880
اون نقاشیِ جهنم..شاید زیادی طبیعی بوده
00:46:14.880 --> 00:46:17.040
ولی فقط همین نیست
00:46:17.040 --> 00:46:21.840
یه بار خانم حالش بد شد و تو تخت بستری شد
00:46:21.840 --> 00:46:25.730
ارباب مطمئن بود که بخاطر تابلوئه
00:46:25.730 --> 00:46:28.540
ولی نذاشت تابلو رو ببریم
00:46:29.040 --> 00:46:30.910
...بعدش
00:47:31.020 --> 00:47:32.020
عزیزم
00:47:41.140 --> 00:47:43.300
خوشبختانه ، آتیش زود مهار شد
00:47:43.300 --> 00:47:46.190
ولی بیماریِ خانم ، بدتر شد
00:47:46.800 --> 00:47:50.260
پس ازم خواستن بیام ببینم چه کاری میشه براشون کرد
00:47:51.150 --> 00:47:54.370
چیز خطرناکی کشیدی ، اوئه
00:47:56.640 --> 00:48:00.000
بنظر میاد مهارتِ زیادی هم میتونه مشکل درست کنه
00:48:00.750 --> 00:48:04.320
ینی اوئه تجربه کافی نداره
00:48:04.320 --> 00:48:07.390
بذار طرح اولیه ش رو ببینم
00:48:14.820 --> 00:48:17.390
همونطور که فکر میکردم
00:48:17.390 --> 00:48:20.600
هر نقاشی یی که میکشی ، تمومش نمیکنی
00:48:20.600 --> 00:48:22.990
این نقاشی هنوز تموم نشده
00:48:22.990 --> 00:48:24.400
تموم نشده ؟
00:48:25.460 --> 00:48:28.510
اوئه ، منو ببر اون خونه
00:48:28.510 --> 00:48:31.140
نه ، الان شبه
00:48:31.140 --> 00:48:35.600
مانجیدو ، دفعه بعد کار با یه آتش کوچیک حل نمیشه
00:49:35.420 --> 00:49:36.990
بیارش بالا
00:49:41.970 --> 00:49:43.230
ببین
00:49:52.560 --> 00:49:53.780
میبینی ؟
00:49:53.780 --> 00:49:56.770
حالا نقاشی تموم شد
00:50:04.150 --> 00:50:07.310
اقا ، الان دیگه مشکلی نیس
00:50:08.050 --> 00:50:09.440
امیدوارم
00:50:15.200 --> 00:50:17.710
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
00:50:28.220 --> 00:50:31.010
استاد...استاد
00:50:33.010 --> 00:50:34.280
ببینین
00:50:43.120 --> 00:50:47.730
بعدش ، خانم دیگه از تابلو نترسید
00:50:48.520 --> 00:50:49.910
لعنت به تتسوزو
00:50:49.910 --> 00:50:53.040
خنده داره..هنوز یکی دو قدم ازم جلوتره
00:51:04.920 --> 00:51:06.280
دوباره میکشمش
00:51:06.280 --> 00:51:08.730
بگین مشکلش چیه
00:51:08.730 --> 00:51:10.930
نگفتم نقاشی مشکلی داره
00:51:10.930 --> 00:51:13.890
...حرف رو خلاصه میکنم
00:51:13.890 --> 00:51:18.360
خیلی جدی هستی ، اوئه..این مشکلته
00:51:18.360 --> 00:51:21.120
هر هنرمندی ، نقاطِ قوت و ضعفی داره
00:51:21.120 --> 00:51:23.040
زِن مثالِ خوبیه
00:51:23.040 --> 00:51:26.460
نقاشی های عاشق معشوقی که بهار کشیده بود ، خیلی خوب فروش رفت
00:51:26.460 --> 00:51:30.120
ولی اگه بخوایم از نظر تکنیکی نقاشی هاش رو بررسی کنیم
هنوز خیلی مونده تا به پای تو برسه
00:51:30.120 --> 00:51:32.400
همه ی شخصیت هاش صورت های بزرگ و دست های لاغر و کوچیکی دارن
00:51:32.400 --> 00:51:34.820
ولی همین مقیاس های عجیب غریبش ، اسلحه ش شده
00:51:34.820 --> 00:51:39.240
درخواست زیادی برای نقاشی هاش میدن
00:51:39.580 --> 00:51:43.040
کاملا معلومه که قدرتش توی اینه
00:51:43.630 --> 00:51:45.580
و راجع به تو ، اوئه...کاملا برعکسه
00:51:45.580 --> 00:51:48.550
طرح های تو تکنیکِ زیادی داره...ولی حس نداره
00:51:49.460 --> 00:51:52.180
ولی تقصیر تو نیست
00:51:52.180 --> 00:51:57.840
تقصیر استاد هوکوسای هستش که دخترش رو مجبور کرده
این نقاشی ها رو بکشه
00:52:04.100 --> 00:52:05.440
اقای هاتسوگورو
00:52:05.440 --> 00:52:06.610
کجا میری؟
00:52:06.610 --> 00:52:09.360
رفته بودم پیش مانجیدو ، و الان دارم میرم خونه
00:52:09.970 --> 00:52:12.420
منم یه جلسه توی سوهارا داشتم
00:52:12.420 --> 00:52:13.820
تا خونه همراهی ت میکنم
00:52:13.820 --> 00:52:15.560
مشکلی نداری ؟
00:52:15.560 --> 00:52:19.440
نه. خیلی وقته میخوام بیام دیدن استاد هوکوسای
00:52:32.380 --> 00:52:34.990
اینجوری خیس میشی
00:52:42.590 --> 00:52:43.840
یه یویی میاد
00:52:45.460 --> 00:52:46.660
روغنِ موی سر؟
00:52:49.120 --> 00:52:53.300
صاحبِ سوهارایا بهم گفت میخواد زِن رو ببینه
00:52:53.300 --> 00:52:54.470
زنجیرو ؟
00:52:55.680 --> 00:52:56.950
با اون نقاشی هاش
00:52:57.880 --> 00:53:00.620
ولی نقاشی هایی که از دخترها میکشه خیلی قشنگه
00:53:00.620 --> 00:53:02.260
کاملا متفاوته
00:53:03.920 --> 00:53:04.890
عاشق معشوق ؟
00:53:07.550 --> 00:53:09.890
دخترهای عالی یی میکشه
00:53:18.930 --> 00:53:22.020
من...از اون نقاشی های زشتش متنفرم
00:53:31.260 --> 00:53:33.090
الان یادم اومد یه کاری دارم انجام بدم
00:53:33.090 --> 00:53:34.200
..ببخشید
00:53:40.150 --> 00:53:41.530
بوی پوست بود
00:53:42.540 --> 00:53:44.840
مثل تتسوزو یا زنجیرو نه
00:53:45.540 --> 00:53:46.600
..پوست
00:53:52.930 --> 00:53:54.100
خوش اومدین
00:53:54.730 --> 00:53:56.730
شخص خاصی مدنظرتونه؟
00:53:57.120 --> 00:53:58.670
فرق نمیکنه
00:54:00.020 --> 00:54:01.160
بازم بیا
00:54:01.160 --> 00:54:02.830
باشه باشه
00:54:03.720 --> 00:54:05.630
خب دیگه..ولم کن
00:54:06.820 --> 00:54:07.840
فعلا
00:54:07.840 --> 00:54:10.070
منتظرتم -
بازم اینجا بیاین -
00:54:11.110 --> 00:54:12.430
بار اولتونه؟
00:54:12.430 --> 00:54:14.650
میخواین اول نگاه کنین ، بعد انتخاب کنین؟
00:54:20.450 --> 00:54:23.230
دیگه برنگرد
(با اون مرده بود که رفت)
00:54:23.570 --> 00:54:25.200
آخ
00:54:27.440 --> 00:54:29.230
هی..چی شده؟
00:54:29.880 --> 00:54:32.140
این کار احمقانه س..میخوام برم خونه..ولم کن
00:54:32.140 --> 00:54:34.950
با چیزای احمقانه میشه خوش گذروند
00:54:34.950 --> 00:54:35.650
بیا بریم
00:54:36.370 --> 00:54:37.570
ولم کن ، احمق
00:54:37.570 --> 00:54:39.490
اره اره..من یه احمقِ خوشحالم
00:54:39.900 --> 00:54:42.820
پس ، رئیس..امروز کس دیگه ای رو قبول نمیکنم
00:54:48.880 --> 00:54:49.780
لباسات رو دربیار
00:54:51.900 --> 00:54:54.240
لباسات خیسه
00:54:54.690 --> 00:54:56.210
تاتامی رو خراب میکنی
(تاتامی : اون تشکه)
00:54:56.900 --> 00:54:58.660
بیا..میتونی اینو بپوشی
00:55:09.840 --> 00:55:10.860
فوریسودو ؟
( فوریسودو : یه نوع مدلِ کیمودوست که آستین هاش بلنده..همین لباسی که تنشه)
00:55:11.280 --> 00:55:13.930
اسمم کیچیاس..خوشوقتم
00:55:17.320 --> 00:55:18.880
خب..شروع کنیم
00:55:40.370 --> 00:55:41.550
...میدونی
00:55:59.790 --> 00:56:01.340
اسمِ نقاشیه یاماگوشی آمیداست
00:56:01.340 --> 00:56:02.840
فکر کنم کانو تانیو کشیدتش
00:56:02.840 --> 00:56:03.520
احمق
00:56:03.520 --> 00:56:05.870
تانیو هیچوقت همیچین چیزی نمیکشه
00:56:06.500 --> 00:56:07.390
بده مگه ؟
00:56:07.910 --> 00:56:09.060
افتزاحه
00:56:10.840 --> 00:56:12.340
بنظر میاد درکش کردی
00:56:12.340 --> 00:56:15.910
چرا یه نقاشیِ مذهبی اینجاس ؟
00:56:16.520 --> 00:56:19.270
یه سری راهبِ مزاحم اکثرا میان اینجا
00:56:19.270 --> 00:56:21.340
پس فکر کردم این ازم محافظت میکنه
00:56:22.820 --> 00:56:24.580
ولی کمکی نکرد
00:56:25.180 --> 00:56:28.870
راهب هایی که میان اینجا ، از بودا و خدایان نمیترسن
00:56:33.570 --> 00:56:36.570
راستی..من تازگیا خواب عجیبی دیدم
00:56:37.540 --> 00:56:38.830
شبیه این نقاشیه بود
00:56:39.220 --> 00:56:42.020
از بالای کوه ، یهو بودا ظاهر شد
00:56:42.990 --> 00:56:46.660
:همه تعظیم میکردن و فریاد میزدن
"ممنونیم...ممنونیم"
00:56:52.350 --> 00:56:55.190
و بعدش اون همه مردم و همه خونه ها رو له کرد
00:56:55.190 --> 00:56:57.180
و بدون اینکه پشت سرش رو نگاه کنه ، به راهش ادامه داد
00:56:59.510 --> 00:57:02.240
خواب افتزاحی بود ، نه ؟
00:57:10.500 --> 00:57:12.560
موندم اصلا بهشتی وجود داره یا نه
00:57:16.480 --> 00:57:18.700
چیکار کنیم ؟ تمومش کنیم؟
00:57:29.420 --> 00:57:31.300
خوبه..شروع کنیم
00:58:22.910 --> 00:58:24.330
شرمنده
00:58:24.330 --> 00:58:26.060
بذار یکم بخوابم
00:58:26.060 --> 00:58:29.100
تا هزار بشمر ، بعد بیدارم کن
00:58:29.490 --> 00:58:30.430
قول میدم
00:58:31.380 --> 00:58:33.890
یادت نرهااا
00:58:38.390 --> 00:58:39.420
سنگینه
00:59:24.570 --> 00:59:26.350
بهشت وجود داره؟
00:59:27.670 --> 00:59:28.900
جهنم چی ؟
00:59:54.520 --> 00:59:55.830
خب پس ، من برم
00:59:55.830 --> 00:59:57.720
خیلی ازت ممنونم
01:00:00.050 --> 01:00:01.570
راستی
01:00:04.540 --> 01:00:07.830
اوئه ، دانجو امشب اجرا داره..نظرت چیه ؟
01:00:07.830 --> 01:00:08.860
نمایشِ سوکروکو
01:00:08.860 --> 01:00:10.810
[تئاترِ ناکامارو]
01:00:11.160 --> 01:00:13.340
قرار بود با همکارم برم
01:00:13.340 --> 01:00:15.400
ولی یه مشکلی پیش اومد
01:00:15.400 --> 01:00:17.160
همین یه صندلی مونده
01:00:18.900 --> 01:00:21.250
برو..پشیمون نمیشی
خیلی چیزا ازش یاد میگیری
01:00:21.690 --> 01:00:22.710
ممنونم
01:00:23.030 --> 01:00:24.040
..فعلا
01:00:26.280 --> 01:00:28.500
هاتسوگورو هم میاد
01:00:28.500 --> 01:00:30.720
اون یکی رو به اون دادم
01:00:38.520 --> 01:00:39.350
ببخشید
01:00:40.190 --> 01:00:41.280
اوئه
01:00:41.860 --> 01:00:43.440
اوئه ، خودتی ؟
01:00:43.920 --> 01:00:44.690
بله
01:00:47.120 --> 01:00:50.500
چیزی شده ؟ تو فکری
01:00:50.970 --> 01:00:52.450
نه ، چیز خاصی نیس
01:00:52.950 --> 01:00:54.240
کجا میری ؟
01:00:54.240 --> 01:00:56.420
میرم خونه
01:00:56.420 --> 01:00:57.940
چه تصادفی
01:00:57.940 --> 01:01:00.690
منم از چاپخونه برمیگردم خونه
01:01:03.660 --> 01:01:05.800
راستی ، امروز مراسمِ چهل و شش هزار روزه س
01:01:05.800 --> 01:01:08.120
دوست داری با من بیای بریم به جناب کانون ادای احترام کنیم؟
01:01:24.430 --> 01:01:29.090
من به شخصه اصلا از دخترای اخمو و فضول خوشم نمیاد
01:01:29.090 --> 01:01:31.480
از دخترای خونسرد خوشم میاد
01:01:31.480 --> 01:01:34.460
که میتونن از خودشون حمایت و دفاع کنن
01:01:39.430 --> 01:01:41.420
از همون دفعه اولی که دیدمت
01:01:41.420 --> 01:01:46.350
:سریع با خودم گفتم
" وای خودشه...اون خیلی آدم خاصیه "
01:01:47.620 --> 01:01:49.920
..منظورم اینه که
01:01:52.640 --> 01:01:55.020
...میخوام بهت بگم که
01:01:59.460 --> 01:02:01.090
خیلی ممنون از خریدتون
01:02:09.540 --> 01:02:11.500
چه آرزویی کردی ؟
01:02:11.500 --> 01:02:12.510
یه تولدِ راحت
01:02:13.620 --> 01:02:14.530
شوخی کردم
01:02:14.950 --> 01:02:18.290
منو اذیت نکن ، اوئه
01:02:24.400 --> 01:02:25.660
ساعت چنده ؟
01:02:25.660 --> 01:02:28.750
خب..ظهره
01:02:28.750 --> 01:02:31.260
حدودا دو باید باشه
01:02:32.910 --> 01:02:34.320
کاری داری ؟
01:02:34.830 --> 01:02:36.760
نه
01:02:38.620 --> 01:02:40.680
نظرت راجع به توکوروتن چیه؟
( اسم یه غذا )
01:02:40.680 --> 01:02:41.650
باشه
01:02:41.650 --> 01:02:42.940
خیله خب
01:02:43.930 --> 01:02:45.920
دوتا توکوروتن لطفا
01:02:45.920 --> 01:02:46.950
چشم
01:02:48.050 --> 01:02:49.920
ببخشید ، باید برم
01:02:52.160 --> 01:02:53.360
اوئه خانم
01:03:29.790 --> 01:03:30.830
چی شده؟
01:04:07.940 --> 01:04:09.920
مامان ، خوشمزه س
01:04:09.920 --> 01:04:13.330
واقعا ؟ میتونی ماله منم بخوری
01:04:13.330 --> 01:04:14.980
واقعا ؟
01:04:14.980 --> 01:04:16.340
دیگه پَسِش نمیدم
01:04:16.340 --> 01:04:17.730
به منم بده بخورم
01:04:17.730 --> 01:04:18.560
نه
01:04:24.940 --> 01:04:27.630
بنظر میاد حالِ اونائو خوب نیست
01:04:32.390 --> 01:04:34.670
رفته بودم خونه مامان
01:04:34.670 --> 01:04:36.190
و اونائو تو تخت بود
01:04:36.190 --> 01:04:38.060
پریروز تب هم داشت
01:04:38.060 --> 01:04:40.100
ولی زیاد جدی نبود
01:04:40.100 --> 01:04:42.400
مامان گفت زودی خوب میشه
01:04:47.100 --> 01:04:49.150
چرا نمیری پیشش؟
01:04:49.150 --> 01:04:51.170
اونائو خوشحال میشه
01:04:51.540 --> 01:04:52.450
اوهوم
01:04:56.090 --> 01:04:58.320
میترسی مریض شی؟
01:04:58.320 --> 01:05:00.020
کل روز اینجا میشینی و هیچکاری نمیکنی
01:05:00.020 --> 01:05:02.230
ولی هروقت حرفِ اونائو میشه ، یه دلیل جور میکنی و نمیری
01:06:00.320 --> 01:06:03.280
پرنده ، پرنده
01:06:03.280 --> 01:06:05.230
پرنده های زندانی
01:06:06.070 --> 01:06:09.450
خواهش میکنم خدا ، خواهش میکنم این گنجشک های بیچاره رو آزاد کن
01:06:10.100 --> 01:06:14.610
پرنده های زندانی ، پرنده های بدشانس
01:06:16.970 --> 01:06:19.090
چندتا پرنده داری ؟
01:06:19.680 --> 01:06:22.590
تقریبا سی تا
01:06:23.460 --> 01:06:25.780
اینو بگیر و همشون رو آزاد کن
01:06:25.780 --> 01:06:28.350
باشه..خیلی ممنونم
01:06:41.460 --> 01:06:44.060
خیلی حساس شدی
01:06:44.060 --> 01:06:47.760
اینکارا فایده نداره
01:06:47.760 --> 01:06:50.460
پَرِ همه ی اون پرنده ها رو کوتاه کرده
01:06:50.460 --> 01:06:52.820
برای همین خیلی زود دوباره میگیرنشون
01:06:52.820 --> 01:06:54.320
واقعا ؟
01:06:54.320 --> 01:06:59.460
البته ، همیشه چندتا خوشانس بینشون پیدا میشه که فرار میکنن
01:07:00.730 --> 01:07:02.930
حالا ، میای خونه؟
01:07:03.650 --> 01:07:05.360
اونائو خیلی خوشحال میشه
01:07:05.360 --> 01:07:07.780
و منم شیرینی برنجی درست کردم
01:07:07.780 --> 01:07:09.220
این کارا ازت بعیده
01:07:09.220 --> 01:07:11.440
میتونیم هممون باهم بخوریمشون
01:07:58.030 --> 01:07:59.840
چقدر شیرینی
01:08:03.790 --> 01:08:05.280
خوابیده ؟
01:08:05.280 --> 01:08:06.840
تازه خوابش برده
01:08:19.420 --> 01:08:20.420
کیه؟
01:08:21.840 --> 01:08:24.540
اونائو ، حالت چطوره ؟
01:08:26.480 --> 01:08:28.220
بابا
01:08:47.220 --> 01:08:51.120
مرگ ، ترسناک ترین چیز روی زمینه
01:08:51.120 --> 01:08:53.820
مرگ رو پاک میکنم و هیچوقت نمیمیرم
01:08:58.850 --> 01:09:01.110
پاکش میکنم
01:09:07.730 --> 01:09:10.450
اوئه ، میشه فردا این نقاشی رو
01:09:10.450 --> 01:09:12.600
به خونه مامانت ببری ؟
01:09:13.140 --> 01:09:14.110
اوهوم
01:09:14.830 --> 01:09:16.920
بهش بگو شیطان رو دور میکنه
01:09:34.960 --> 01:09:37.420
ژنرال ، مثل قلمو محکم ایستاده..سبیل داره
01:09:37.420 --> 01:09:38.810
و توی دستش یه شمشیر گرفته
01:09:41.310 --> 01:09:45.080
با شمشیری به این بلندی ، میتونه هر بیماری یی رو از بین ببره
01:09:46.050 --> 01:09:50.180
و با این یکی دستش ، هر دردی رو شفا میده
01:09:50.700 --> 01:09:52.980
بنظر ترسناک میاد
01:09:52.980 --> 01:09:55.250
ولی درواقع یه روحه که از کودکان محافظت میکنه
01:09:55.250 --> 01:09:58.140
بابا از من بدش میاد؟
01:09:58.140 --> 01:09:59.180
چطور ؟
01:09:59.180 --> 01:10:03.200
..بابا از آدم های مریض خوشش نمیاد
01:10:03.200 --> 01:10:07.040
تتسوزو خیلی ترسوئه..میترسه مریض شه
01:10:07.960 --> 01:10:09.500
ولی تو فرق میکنی
01:10:09.500 --> 01:10:12.110
برای همین این نقاشی رو برات کشیده
01:10:24.850 --> 01:10:27.060
دست هات خیلی نرمه
01:10:32.720 --> 01:10:34.740
حالا که برگشتی خونه
01:10:34.740 --> 01:10:38.300
دیگه موهاتو کوتاه نمیکنم..میذارم بلند شه
01:10:38.300 --> 01:10:40.580
خودم موهات رو درست میکنم
01:10:40.580 --> 01:10:41.870
واقعا؟
01:10:41.870 --> 01:10:42.660
اره
01:10:43.410 --> 01:10:45.490
خواهرت خیلی خوشگل مو درست میکنه
01:10:45.490 --> 01:10:47.620
موهاش همیشه مرتبه
01:10:47.620 --> 01:10:49.790
که اینطور..پس خوشگل درست میکنی ؟
01:10:49.790 --> 01:10:51.420
برات درستش میکنم
01:10:51.420 --> 01:10:53.380
امیدوارم موهات زودی بلند شه
01:10:57.280 --> 01:10:59.360
میشه شب اینجا بمونم ؟
01:10:59.360 --> 01:11:01.490
فکر خوبیه
01:11:01.490 --> 01:11:04.060
بیاین امشب همه باهم بخوابیم
01:11:30.370 --> 01:11:31.300
...خوا
01:11:32.290 --> 01:11:33.720
خواهر خوابیدی ؟
01:11:34.390 --> 01:11:35.440
بیدارم
01:11:35.960 --> 01:11:38.380
یه چیزی روی توره
01:11:38.380 --> 01:11:39.200
چی ؟
01:11:47.020 --> 01:11:48.260
اونجا نشسته
01:12:23.570 --> 01:12:25.340
فقط یه حشره ی بزرگ بود
01:12:28.300 --> 01:12:31.090
انداختمش بیرون..پس دیگه نگران نباش
01:12:32.970 --> 01:12:33.900
حشره ؟
01:12:35.140 --> 01:12:36.510
یه حشره خوشگل ؟
01:12:36.510 --> 01:12:37.580
اوهوم
01:12:37.580 --> 01:12:42.030
با پاهای لاغر و بلند و پوسته ی براق
01:12:53.370 --> 01:12:54.740
بی آزار بود؟
01:12:54.740 --> 01:12:56.180
خیلی بی آزار
01:12:56.700 --> 01:12:57.920
بامزه ؟
01:12:57.920 --> 01:12:59.150
خیلی بامزه
01:13:07.740 --> 01:13:08.960
خواهر
01:13:10.650 --> 01:13:13.620
وقتی بمیرم ، میرم جهنم
01:13:17.330 --> 01:13:22.230
و تو جهنم کارم اینه که سنگ برای جناب اوجیزو ببرم
01:13:22.230 --> 01:13:23.200
چرا ؟
01:13:23.200 --> 01:13:24.480
چرا نداره
01:13:24.480 --> 01:13:26.960
چون باید همینکارو کنم...نمیشه عوض کرد
01:13:52.590 --> 01:13:54.460
چیزی میخوای برات بیارم ؟
01:14:06.750 --> 01:14:09.090
تازگیا حالش بهتر شده
01:14:12.640 --> 01:14:13.890
اره
01:14:25.020 --> 01:14:29.760
چیز مهمی نیست..زود خوب میشه
01:14:34.350 --> 01:14:36.880
دفعه بعد بابات رو هم با خودت بیار
01:14:39.130 --> 01:14:41.580
تتسوزو فقط یه بچه نق نقو ئه
01:14:43.780 --> 01:14:45.230
احمق
01:14:45.230 --> 01:14:47.620
منم یه بچه نق نقو ام
01:14:58.000 --> 01:15:00.930
دارو اثر کرده..حالش خیلی بهتره
01:15:01.630 --> 01:15:03.870
دیشب حتی فرنی هم خورد
01:15:03.870 --> 01:15:05.840
امروز بیا یه سر بهش بزن
01:15:06.730 --> 01:15:08.910
هنوز دروغ گفتن رو یاد نگرفتی
01:15:08.910 --> 01:15:11.360
برا همینه که تاحالا ازدواج نکردی
01:15:25.520 --> 01:15:26.960
عجیبه
01:15:27.540 --> 01:15:30.750
فکر کردم یه دختربچه تعقیبم میکنه
01:15:35.710 --> 01:15:39.410
اون دختره...چه شکلی بود؟
01:15:40.050 --> 01:15:42.930
خب..تیپش قدیمی بود
01:15:42.930 --> 01:15:44.380
موهای کوتاه
01:16:13.090 --> 01:16:16.430
چه بادِ قوی یی
01:17:04.860 --> 01:17:08.340
پس بالاخره خودت تنهایی اومدی
01:18:06.700 --> 01:18:08.580
رفت
01:18:36.130 --> 01:18:41.360
شاید من بودم که بیناییش رو ازش دزدیدم
01:19:36.280 --> 01:19:37.290
عجیبه
01:19:41.840 --> 01:19:45.090
شوخی نمیکنم
01:19:45.090 --> 01:19:48.180
واقعا احساس کردم یکی داره تعقیبم میکنه
01:19:48.180 --> 01:19:50.340
راست میگم
01:19:50.340 --> 01:19:51.700
زنِ بی کله
01:19:51.700 --> 01:19:54.720
یه نفر پشت سرته
01:19:55.150 --> 01:19:56.110
چی ؟
01:20:04.030 --> 01:20:05.620
شرمنده برادر
01:20:05.620 --> 01:20:09.220
کونینائو..پس اونی که دنبالم میومد تو بودی ؟
01:20:09.220 --> 01:20:11.040
کل مدت پشت سرت بودم
01:20:11.040 --> 01:20:13.040
ولی بنظر میومد متوجه نمیشی
01:20:15.550 --> 01:20:17.710
استاد ، اوئه خانم
01:20:18.180 --> 01:20:20.060
خوشحالم میبینم سلامتین
01:20:20.530 --> 01:20:21.500
اوهوم
01:20:21.840 --> 01:20:23.300
منم همین طور
01:20:25.890 --> 01:20:27.200
تو هم همینطور، برادر
01:20:27.200 --> 01:20:28.580
خفه شو
01:20:28.580 --> 01:20:31.020
تو اینجا چیکار میکنی ؟
01:20:31.020 --> 01:20:35.280
چی ؟ یه زنِ جالب توی هوکاگاوا پیدا شده
01:20:35.280 --> 01:20:38.460
میگن میتونه یه عالمه مشروب بخوره
01:20:38.460 --> 01:20:40.580
حتی بیشتر از تو ؟
01:20:40.580 --> 01:20:41.830
..نمیدونم
01:20:41.830 --> 01:20:46.210
برا همینه که میخوام برم باهاش مسابقه بدم
01:20:46.210 --> 01:20:48.250
جایزه هم داره؟
01:20:48.250 --> 01:20:48.880
اره
01:20:48.880 --> 01:20:52.460
میگن به برنده اجازه میدن ، تتوی خاصی که روی پشتش هست رو ببینه
01:20:52.460 --> 01:20:55.260
بنظر میاد هیچکس تاحالا ندیده
01:20:55.970 --> 01:20:58.210
وقت تلف کنیه
01:21:10.110 --> 01:21:12.190
میرم نودلی ، چیزی بخورم
01:21:14.370 --> 01:21:17.970
عالیه..منم باهات میام
01:21:17.970 --> 01:21:19.420
اوئه ، میبینمت
01:21:21.690 --> 01:21:24.020
ممکنه مانجیدو بیاد
01:21:24.020 --> 01:21:26.610
اگه تمومش نکنیم آبرومون میره
01:21:26.610 --> 01:21:29.820
نگرانِ آبرو نباش
01:21:29.820 --> 01:21:33.150
نقاشی رو میسپرم به تو..روت حساب میکنم
01:21:33.510 --> 01:21:35.390
من نمیکشمش
01:21:36.130 --> 01:21:39.760
اوئه ، فقط یاد اوری کنم که مانجیدو میگفت
01:21:39.760 --> 01:21:43.840
که وقتش رسیده که زیر نقاشی هات ، اسم خودتو بنویسی
01:21:52.580 --> 01:21:56.800
بنظر میاد امشب ، از اون شب های طولانیه...نه؟
01:21:56.820 --> 01:22:16.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:22:16.840 --> 01:22:28.840
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:23:08.830 --> 01:23:11.700
اونائو ، حالت چطوره ؟
01:23:12.720 --> 01:23:17.890
مطمئنم که به جهنم نرفتی
01:23:19.070 --> 01:23:21.010
ماهم همون کارای همیشگی رو اینجا میکنیم
01:23:21.010 --> 01:23:23.740
وضعمون کاملا خوب یا کاملا بد نیست
01:23:23.740 --> 01:23:25.820
ولی هنوز خوشحالیم
01:23:27.500 --> 01:23:28.780
مگه نه ؟
01:24:17.550 --> 01:24:19.630
تتسوزو هیچوقت از نقاشی کشیدن دست نکشید
01:24:19.630 --> 01:24:21.460
و تا نود سالگی زندگی کرد
01:24:22.910 --> 01:24:26.190
زنجیرو ، اسمِ کیسای ایسن رو برای خودش انتخاب کرد
01:24:26.190 --> 01:24:28.910
بخاطر بیجینگاش یکم معروف هم شد
مترجم : بینجینگا یه نوع نقاشی از زن های زیبای ژاپنیه
01:24:28.910 --> 01:24:31.550
یه سال قبل از مرگِ تتسوزو ، مرد
01:24:32.290 --> 01:24:34.380
زِنِ بی کله
01:24:36.140 --> 01:24:38.000
من یه بار ازدواج کردم
01:24:38.000 --> 01:24:40.320
ولی جدا شدیم و من برگشتم خونه تتسوزو
01:24:40.320 --> 01:24:42.930
تا موقعی که مرد ، پیشش زندگی کردم
01:24:43.550 --> 01:24:46.450
تتسوزو برنامه ریزی کرده بود بیشتر از صدسال عمر کنه
01:24:46.450 --> 01:24:48.780
ولی تا نود بیشتر نرسید
01:24:49.570 --> 01:24:52.800
دمِ مرگ هم میخواست ده سال دیگه عمر کنه
01:24:52.800 --> 01:24:59.060
: میگفت
"فقط پنج سال دیگه لازم دارم تا یه هنرمند واقعی شم"
01:24:59.060 --> 01:25:00.590
و این حرفا رو خیلی هم جدی میزد
01:25:01.170 --> 01:25:03.310
...پیرمرد باورنکردنیه
01:25:13.160 --> 01:25:28.410
بعد از مرگِ هوکوسای ، اوئه بارها خونه ش رو عوض کرد
و نه سال بعد از مرگِ پدرش ، مرد
هیچکس نمیدونه کجا خاک شده
01:25:33.420 --> 01:25:50.100
یازده سال بعد از مرگ اوئه ، توکوگاوا شکست خورد و سامورایی ها از بین رفتن
و حکومتِ جدید ، اسم شهرِ ادو رو به توکیو تغییر داد