WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.781 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.446 --> 00:00:32.781 حیات وحش سری لانکا 00:00:32.880 --> 00:00:35.616 سرزمین اسطوره و افسانه 00:00:42.375 --> 00:00:46.962 جایی که قله های سنگی، چشم انداز وسیعی از جنگل های گرمسیری دارند 00:00:50.633 --> 00:00:54.636 و یک شهر متروکه در جنگل پنهان شده 00:00:56.639 --> 00:01:00.184 پادشاهانی که در اینجا حاکم بودند، مدتهاست که رفته اند 00:01:00.643 --> 00:01:04.897 این روزها، پادشاهی جدید در اینجا سکونت داره 00:01:04.981 --> 00:01:09.401 اما این یکی، توسط قانون جنگل اداره می شه 00:02:29.399 --> 00:02:31.191 می دونم دارید به چی فکر می کنید 00:02:31.234 --> 00:02:35.195 "میمون بودن، سراسر شادی و بازیه" 00:02:35.238 --> 00:02:39.658 اما در واقع، اونا یک جامعه پیچیده از 50 عضو هستن 00:02:39.742 --> 00:02:42.286 که با یک نظم اجتماعی محکم، بهم متصل شدن 00:02:44.038 --> 00:02:48.250 در این گروه، هر لحظه باید از محیط اطرافت درس بگیری 00:02:49.961 --> 00:02:52.671 از سلام به ظاهر بی غرض 00:02:54.132 --> 00:02:56.091 اوه! باید یاد بگیره 00:02:57.135 --> 00:02:59.261 تا انتخاب شاخه ای برای خوابیدن 00:02:59.304 --> 00:03:02.723 شاخه های بالا، حمام آفتاب زیر نور خورشید صبحگاهی 00:03:02.765 --> 00:03:06.268 شاخه های پایین، لرزیدن در سرما 00:03:08.813 --> 00:03:12.024 رتبه اجتماعی شما حتی تعیین می کنه که چه چیزی می تونین بخورین 00:03:14.861 --> 00:03:17.529 قوانین هیچ جا از اینجا واضح تر نیست 00:03:17.614 --> 00:03:21.116 درخت انجیر با ارزش ترین درخت در این پادشاهی است 00:03:32.212 --> 00:03:34.963 فقط کسانی که رتبه اجتماعی بالایی دارن 00:03:35.006 --> 00:03:36.924 می تونن از شاخه های بالایی این درخت بخورن 00:03:36.966 --> 00:03:38.300 جایی که میوه های رسید ه پیدا میشه 00:03:40.136 --> 00:03:44.806 و اون بالای بالا یک نر آلفا نشسته 00:03:44.974 --> 00:03:46.642 "راجا" 00:03:51.856 --> 00:03:55.484 اون پادشاه این قلمرو است 00:03:57.528 --> 00:04:01.490 این حرکتو می بینی؟ به زبون میمون ها، یعنی عقب بکش 00:04:05.370 --> 00:04:09.498 راجا از گروهی دیگه وارد این پادشاهی شد و برای هدفش جنگید تا به اون بالا برسه 00:04:09.666 --> 00:04:10.666 خب, می دونی 00:04:10.833 --> 00:04:12.918 اون خوشبختی رو بدست آورد 00:04:13.002 --> 00:04:15.504 اما، اگه میخوای اون بالا بمونی 00:04:15.588 --> 00:04:18.090 باید حفظش کنی قدرت واقعی، خوشحال نگه داشتن گروهه 00:04:19.384 --> 00:04:22.344 سه میمون ماده اون بالا رو شاخه ها هستن 00:04:23.846 --> 00:04:26.431 ملکه های پشت سر پادشاه 00:04:27.100 --> 00:04:29.059 انجمن خواهری 00:04:30.270 --> 00:04:33.355 اونا رو هم با صورت های قرمزشون میشه شناخت 00:04:33.398 --> 00:04:36.108 هم با ذات بی رحمشون 00:04:36.192 --> 00:04:39.695 خواهی فهمید که 00:04:41.698 --> 00:04:45.534 اون خانم ها چه چیزی میخان 00:04:45.702 --> 00:04:49.162 بچه هاشون چی میخان 00:04:49.205 --> 00:04:53.875 هر چیز خوبی که تو جنگل هست حق اوناست 00:04:55.545 --> 00:04:57.546 درست شبیحه خانواده سلطنتی 00:04:57.588 --> 00:05:01.591 اونا با این امتیازات بدنیا اومدن و این روش رو ادامه میدن 00:05:07.890 --> 00:05:10.392 نباید وارد محدودشان شوید 00:05:16.649 --> 00:05:20.800 نردبانی اجتماعی وجود داره که گروه رو طبقه بندی میکنه 00:05:20.900 --> 00:05:26.158 در شاخه های پایین میوه های نارس به میمون هایی می رسه که رتبه های اجتماعی پایین تری دارن 00:05:27.327 --> 00:05:28.327 و در آخر 00:05:29.078 --> 00:05:32.456 این پایین، قهرمان این داستان 00:05:32.623 --> 00:05:34.416 "مایا" 00:05:36.753 --> 00:05:42.007 مایا چشمانی بزرگ و دوست داشتنی و سه لکه مشخص روی بینی اش داره 00:05:42.175 --> 00:05:46.178 و فک میکنم موافق باشید موهای زیبایی داره 00:05:47.764 --> 00:05:51.683 اون هشت سال پیش متولد شد در پایین ترین موقعیت اجتماعی این گروه 00:05:51.768 --> 00:05:53.852 درست شبیحه مادرشه 00:05:53.936 --> 00:05:56.480 و مادربزرگش 00:05:59.525 --> 00:06:03.320 وقتی این پایین هستین هیچ اهمیتی ندارین 00:06:03.696 --> 00:06:05.947 یا حتی اصلاً وجود ندارین 00:06:09.118 --> 00:06:10.952 اما هر روز 00:06:11.120 --> 00:06:14.050 باید حقتون رو به میمون هایی مانند راجا پرداخت کنید 00:06:15.040 --> 00:06:17.625 بدون هیچ شانسی برای ترفیع 00:06:23.841 --> 00:06:27.636 بنابراین، زیر درخت انجیر 00:06:27.804 --> 00:06:32.139 مایا از پس مانده هایی که از درخت به پایین می افتند تغذیه میکنه 00:06:34.310 --> 00:06:39.481 یک میمون با موقعیت اجتماعی اون به راحتی نمی تونه پیشرفت کنه 00:06:39.524 --> 00:06:42.776 یا حتی تصور کنه که روزی روی شاخه های بالا داره چیزی میخوره 00:06:42.819 --> 00:06:44.985 این داستان درباره اینه که 00:06:45.112 --> 00:06:49.157 چگونه مایا برای به دست آوردن شانس و زندگی بهتر تلاش میکنه 00:06:54.997 --> 00:06:59.084 برای مایا و گروه خونه یک قلعه سنگیه 00:06:59.252 --> 00:07:01.044 یک نمای گرانیتی با شکوه 00:07:01.212 --> 00:07:04.256 در مرکز امپراطوری 00:07:04.340 --> 00:07:08.510 مطلوب ترین موقعیت برای سکونت که چند کیلومتر به اطراف گسترش داره 00:07:10.054 --> 00:07:12.013 یک محله بسیار شیرین 00:07:15.184 --> 00:07:19.855 مشاهدات پراکنده از قلمروشان، رقیب های اونا رو کشف کرده 00:07:21.732 --> 00:07:24.317 و اطلاعات زیادی از خانه های شان بدست آمده 00:07:24.360 --> 00:07:27.362 یک سقف طبیعی عالی و البته 00:07:27.530 --> 00:07:29.781 باشگاه اصلی جنگل 00:07:36.747 --> 00:07:42.043 میمون ها فکر میکنن این صخره مال اوناست اما، اونجا مستاجرهایی هم وجود داره 00:07:44.422 --> 00:07:48.423 تو اون خونه یک مانگوس وجود داره (خانواده‌ای از گوشتخواران کوچک در راسته گربه‌سانان هستن) 00:07:49.051 --> 00:07:51.970 اونا هر روز ازش میخان، تا باهاشون بازی کنه 00:07:52.472 --> 00:07:54.890 و جوابش همیشه 00:07:55.475 --> 00:07:57.392 نه، ممنون 00:08:06.068 --> 00:08:10.447 اما رد کردن درخواستشون، فقط عزمشون رو بیشتر میکنه 00:08:10.573 --> 00:08:13.408 اونا باید با این مانگوس بازی کنن 00:08:13.451 --> 00:08:16.452 حتی اگه این آخرین کاری باشه که انجام میدن 00:08:25.796 --> 00:08:27.255 هیچ چیز، متوقفشون نمیکنه 00:08:32.345 --> 00:08:34.930 و اگه اون نباشه 00:08:38.392 --> 00:08:40.352 به جستجو ادامه میدن 00:08:41.312 --> 00:08:42.854 یه خرس تنبل 00:08:45.399 --> 00:08:47.526 باحال بود، میدونستم اونجا بود 00:08:47.610 --> 00:08:49.110 فقط یه خرس بود 00:08:49.612 --> 00:08:52.781 خرس تنبل ه مامان از توله هاش مواظبت میکنه 00:08:52.865 --> 00:08:54.741 داره بهشون آب میده 00:08:54.784 --> 00:08:56.785 با بزاق دهانش 00:09:00.665 --> 00:09:03.708 اون همچنین از توله هاش در برابر این مهمان های ناخوانده 00:09:04.293 --> 00:09:08.129 محافظت میکنه 00:09:11.634 --> 00:09:16.638 مامان، تا وقتی که اونا اونجا رو ترک کنن توله هاش رو به خوبی مخفی می کنه 00:09:18.182 --> 00:09:19.683 اینکارو هم میکنه 00:09:20.476 --> 00:09:23.395 اون نمرده، فقط خوابیده 00:09:37.034 --> 00:09:38.577 هرروز صبح 00:09:38.744 --> 00:09:42.872 گروه، قلعه سنگی رو ترک می کنه تا برای پیدا کردن صبحانه به جنگل برن 00:09:54.260 --> 00:09:57.721 مایا، نمی تونه یک غذای خوشمزه داشته باشه 00:10:00.099 --> 00:10:02.726 نگران نباش، بامبی ها تو لیست غذا نیستن 00:10:03.185 --> 00:10:07.230 و این سنجاب به نظر میرسه نمیخاد غذاشو از دست بده، اوه 00:10:08.274 --> 00:10:12.444 اما، ممکنه این یکی امیدوار کننده باشه 00:10:20.870 --> 00:10:21.870 اوه 00:10:25.583 --> 00:10:28.376 تقریبا تو سن چهل سالگی 00:10:28.544 --> 00:10:33.298 پدربزرگ وقتی حرکت میکنه که گروه بهش بگه یه چیز با ارزش پیدا کردن 00:10:34.717 --> 00:10:38.219 میمون ها در مورد یک غذای خوشمزه دارن صحبت میکنن 00:10:42.892 --> 00:10:45.226 اما حدس میزنید، کی زودتر از همه اونجا باشه 00:10:46.395 --> 00:10:50.023 قارچ ها، برای خواهران شبیحه چیپس سیب زمینی می مونه 00:10:50.066 --> 00:10:53.401 وقتی اونا شروع به خوردن میکنن نمی تونن جلو خودشونو بگیرن 00:10:55.655 --> 00:10:59.824 مایا صبر میکنه این یعنی اون در آخر صف قرار داره 00:10:59.992 --> 00:11:03.119 و وقتی که نوبت به تو میرسه هیچی ازش باقی نمی مونه 00:11:19.679 --> 00:11:23.473 یک ظهر داغ 00:11:29.480 --> 00:11:32.649 "خیلی ناهار خوردم" 00:11:35.528 --> 00:11:39.280 پدربزرگ، قبل از این چهارتا چرت دیگه هم داشته 00:11:43.244 --> 00:11:46.413 راجا و خواهران از رویاهای شیرینشان لذت میبرن 00:11:46.455 --> 00:11:48.248 رویای اصیل بودنشان 00:11:50.710 --> 00:11:53.670 مایا هم در طرفی دیگر 00:11:54.046 --> 00:11:57.298 بچه های خواهران، دوست ندارن چرت بزنن 00:11:58.843 --> 00:12:02.303 مایا بهترین ساختمان رو برای بازی ساخته 00:12:05.558 --> 00:12:07.267 اون، از این موضوع خوشش میاد 00:12:07.309 --> 00:12:09.436 اما، اگه بچه های خواهران آسیب ببینن 00:12:09.478 --> 00:12:11.938 تو دردسر بزرگی میافته 00:12:13.858 --> 00:12:16.484 مایا باید قبول کنه 00:12:16.527 --> 00:12:19.654 حتی اگه از دمش برای تاب بازی استفاده کنن 00:12:19.739 --> 00:12:21.740 اون اذیت میشه 00:12:41.051 --> 00:12:43.595 بچه ها، موهامو خراب نکنین 00:12:49.185 --> 00:12:53.646 فقط یک ماهه، بچه ها مایا رو پیدا کردن 00:12:54.815 --> 00:12:57.192 و اون، اون بالا نیست 00:13:00.488 --> 00:13:03.948 اونا میتونن هروقت بخان با مایا بازی کنن 00:13:08.913 --> 00:13:12.499 و همینطور با برگ های لای دندوناش 00:13:12.541 --> 00:13:13.875 بی ادبانه است 00:13:17.546 --> 00:13:19.214 مایا، هیچ وقت طعم زندگی شیرین را نخواهد چشید 00:13:19.298 --> 00:13:22.550 اما، بعضی اوقات تفریحاتی هم داره 00:13:30.810 --> 00:13:33.853 ملاقات با "لانگورا"ها برای کم کردن استرس 00:13:33.896 --> 00:13:38.107 اونا عموزاده های کمتر تکامل یافته شان هستن اونا با "لانگورا"ها مثل حیون خونگیشون رفتار می کنن 00:13:39.860 --> 00:13:43.905 به نظر میرسه اونا برای کاهش فشار خون و آرامش این کارو میکنن 00:13:44.573 --> 00:13:45.907 لانگورا ها با این موضوع مشکلی ندارن 00:13:45.950 --> 00:13:49.327 در واقع، ممکنه حتی متوجه اونا هم نشن 00:13:52.498 --> 00:13:54.958 اونا بهشون آسیب نمی زنن 00:13:55.125 --> 00:13:56.626 فقط دوستند 00:14:04.301 --> 00:14:08.638 و اگه شما یک سرگرمی فوق العاده میخاین یا یک همبازی هیجان انگیز 00:14:08.722 --> 00:14:11.224 باید حواستون رو جمع کنین 00:14:40.337 --> 00:14:41.838 در سمتی دیگر 00:14:41.922 --> 00:14:46.759 یک گروه از میمون های باهوش دارن برای تکامل تلاش میکنن 00:14:47.887 --> 00:14:49.596 حتی در نظافت و آرایش 00:14:49.638 --> 00:14:54.309 مایا، دیدبانی گروه رو به عهده داره و گروه رو از خطرهای خارجی آگاه میکنه 00:15:32.056 --> 00:15:33.765 فریاد خطر 00:15:51.533 --> 00:15:53.534 به خیر گذشت 00:15:53.619 --> 00:15:58.623 این یک یادآوری دلسرد کننده برای مایا است که چرا هیچوقت نمی تونه گروهشو ترک کنه 00:16:01.251 --> 00:16:03.878 زندگی این پایین ممکنه سخت باشه 00:16:03.963 --> 00:16:05.880 اما با این حال مایا میدونه 00:16:05.965 --> 00:16:08.716 می تونه خیلی خطرناک تر باشه 00:16:12.554 --> 00:16:15.056 وقتی مایا نمیتونه گروه رو ترک کنه 00:16:15.099 --> 00:16:17.892 به این معنی نیست که اون نتونه هیچ چیز خوبی رو داشته باشه 00:16:24.858 --> 00:16:27.568 اسم اون "کومار" ه 00:16:28.654 --> 00:16:31.280 یک میمون 7 کیلویی 00:16:56.390 --> 00:16:58.266 مثل همه ی نرهای جوان 00:16:58.308 --> 00:17:02.019 این تازه وارد جذاب گروهی که توش متولد شده رو ترک کرده 00:17:02.103 --> 00:17:03.895 برای پیدا کردن خانه ای دائمی 00:17:05.607 --> 00:17:07.733 مایا، اونو برانداز میکنه 00:17:13.657 --> 00:17:15.825 کومار از مایا خوشش اومده 00:17:18.579 --> 00:17:22.915 اما اگه راجا، معاشقه کومار رو ببینه اون تازه وارد رو از اونجا دور میکنه 00:17:24.084 --> 00:17:26.210 کومار نمیتونه از گروه خارج بشه 00:17:28.255 --> 00:17:30.048 چون الان فصل جفت گیریه 00:17:56.158 --> 00:18:00.036 نرهای سراسر جنگل بهترین حرکتشان را رو میکنن 00:18:02.664 --> 00:18:04.916 کومار هم استثنا نیست 00:18:11.548 --> 00:18:14.092 اما اون یک مشکلی داره 00:18:14.760 --> 00:18:18.805 راجا اونجاست و اجازه این کارو نمیده 00:18:21.642 --> 00:18:24.519 اما کومار میدونه چه چیزی براش خوبه 00:18:24.561 --> 00:18:27.105 اون باید به تلاشش ادامه بده 00:18:28.273 --> 00:18:30.817 هیچکی اینجا نیست، نه 00:18:31.485 --> 00:18:33.945 من فقط منتظر یه دوست هستم 00:18:35.906 --> 00:18:39.575 مایا به اندازه کافی باهوش هست تا تظاهر کنه که تحت مراقب راجا قرار داره 00:18:40.160 --> 00:18:45.498 راجا بعنوان یک آلفا، حق همه چیز رو داره 00:18:52.089 --> 00:18:55.258 راجا، نمیخاد کل روز رو برای مایا وقت بزاره 00:18:56.051 --> 00:18:58.302 و در نهایت وقتی که تایید راجا رو بدست میاره 00:18:59.596 --> 00:19:01.556 حدس می زنید که این اطراف منتظر باشه 00:19:01.598 --> 00:19:04.350 اوه، البته، حالا اون علاقمند شده 00:19:13.652 --> 00:19:17.113 یالا کومار فقط یک نمایش باحال اجرا کن 00:19:28.417 --> 00:19:30.543 کومار باید روش جدیدی رو امتحان کنه 00:19:30.711 --> 00:19:34.130 مثلا، شاید، نمیدونم، اوه 00:19:34.715 --> 00:19:37.884 دقیقا همچین چیزی از اونور درختا 00:19:40.429 --> 00:19:43.598 ایرادی نداره، مایا میدونه اون بی تجربه است 00:19:50.105 --> 00:19:55.109 درنهایت، با نگرانی از راجا اون تصمیم میگیره خودش، موقعیت رو به دست بگیره 00:20:21.637 --> 00:20:25.765 داره کجا میره؟ چی؟ یه دقیقه صبر کن 00:20:46.078 --> 00:20:48.412 راجا میدونه فریب خورده 00:20:49.373 --> 00:20:52.333 کومار باید تجربه بیشتری کسب کنه 00:20:55.837 --> 00:20:59.548 درعوض, اون با افتخار و گام های مردانه به گروه برمیگرده 00:20:59.633 --> 00:21:01.300 مستقیم به سمت راجا حرکت میکنه 00:21:07.891 --> 00:21:12.767 پیروان راجا، قدرت اونو بیشتر میکنن 00:21:22.698 --> 00:21:24.699 کومار، از گروه اخراج میشه 00:21:36.378 --> 00:21:38.546 مایا، عقب نشینی اش را تماشا میکنه 00:21:39.172 --> 00:21:42.049 این یعنی، خداحافظ 00:21:48.432 --> 00:21:52.351 مایا به زیر سلطه خصمانه راجا برمیگرده 00:21:58.150 --> 00:22:00.943 طبق معمول اون به کارهای روزمره اش برمیگرده 00:22:01.570 --> 00:22:03.446 خب، اینجور به نظر میاد 00:22:20.547 --> 00:22:22.298 شش ماه بعد 00:22:22.382 --> 00:22:26.052 اتفاقی افتاده است که همه چیز رو تغییر خواهد داد 00:22:32.809 --> 00:22:37.063 مایا، پسر کومار رو بدنیا آورده 00:22:45.280 --> 00:22:48.074 به این دنیا خوش اومدی، کیپ 00:22:53.246 --> 00:22:57.083 مایا، یک عشق بی قید و شرط رو بدست آورده 00:23:08.512 --> 00:23:11.514 اون مبهوت نوزادش شده 00:23:24.319 --> 00:23:25.945 اون سعی میکنه مقدار شیرش رو ثابت نگه داره 00:23:25.987 --> 00:23:30.324 مایا انتخاب های زیادی، برای بدست آوردن غذا نداره 00:23:30.409 --> 00:23:35.788 کومار رفته است و نگه داری از کیپ کاره آسونی نیست 00:23:43.130 --> 00:23:49.510 خواهران از داشتن یک شبکه از پرستاران لذت میبرند بدون حمایت والدین 00:23:50.178 --> 00:23:54.056 اما، مایا باید این کار را به تنهایی انجام بده 00:24:04.568 --> 00:24:07.695 الان بیشتر از هر زمان دیگری 00:24:07.779 --> 00:24:11.282 مایا نیاز داره تا به موقعیت اجتماعی پایینش غلبه کنه 00:24:11.366 --> 00:24:15.035 آینده پسرش به این بستگی داره 00:24:26.548 --> 00:24:32.094 کیپ کوچولو تو فصل بارندگی بدنیا اومده 00:24:43.148 --> 00:24:46.192 اگه فکر میکنید مراقبت از یک کودک تازه متولد شده کار سختیه 00:24:46.234 --> 00:24:50.112 سعی کنید هفته ها این کار را انجام بدین هفته های بارانی 00:25:13.845 --> 00:25:18.015 کاش پناهگاهی ایده آل برای یک نوزاد در قلعه سنگی وجود داشت 00:25:18.183 --> 00:25:21.143 اما اون برای خانواده های خاص رزرو شده 00:25:21.228 --> 00:25:22.478 اولین تجربه از 00:25:22.646 --> 00:25:25.231 باران 00:25:34.115 --> 00:25:36.450 آیا کیپ جایگاه بهتری خواهد داشت 00:25:36.868 --> 00:25:38.536 روزی زیر اون سقف 00:25:42.499 --> 00:25:44.416 مایا فقط میتونه خودشو تکون بده 00:25:44.501 --> 00:25:48.712 و سعی میکنه کیپ رو دربرابر خطرات سرما محافظت کنه 00:25:54.636 --> 00:25:57.346 در این ناحیه، موجودات کمی از باران لذت می برن 00:26:01.977 --> 00:26:05.312 مثلا فیل ها اونا گِل های خیس رو روی پشتشون میپاشن 00:26:05.355 --> 00:26:08.482 و وقتی خشک میشه مثل کرم ضد آفتاب عمل می کنه 00:26:22.914 --> 00:26:25.833 باد های موسمی از سمت هیمالیا می وزند 00:26:26.001 --> 00:26:28.502 و باعث باران های بیشتر، در چند هفته گذشته شده 00:26:28.795 --> 00:26:31.672 این آب ها، در طول سال ذخیره میشه 00:26:51.985 --> 00:26:55.029 آب به عمق زمین نفوذ میکنه 00:26:55.363 --> 00:26:58.949 و در عرض چند ماه میوه های زیادی را به ارمغان میاره 00:26:59.034 --> 00:27:00.951 اما، قبل از اون 00:27:04.122 --> 00:27:08.375 اتفاقی که فقط برای چند ساعت در سال می افته 00:27:15.216 --> 00:27:16.884 هزاران موریانه بالدار 00:27:17.052 --> 00:27:21.055 برای پیدا کردن کلنی های جدید، پرواز میکنن 00:27:24.726 --> 00:27:26.060 برای میمون ها 00:27:26.186 --> 00:27:29.563 هرکدوم از اونا یک غذای مخصوص در یک روز خاصه 00:28:03.765 --> 00:28:08.352 برای مایا موریانه ها منبع غذایی با کیفیتی هستن و دو حُسن خوب دارن 00:28:08.520 --> 00:28:11.897 یکی اینکه اونا خوشمزه اند و دیگری هرجایی پیدا میشن 00:28:30.959 --> 00:28:35.546 حتی خواهران هم نمی تونن این ضیافت رو صاحب بشن 00:28:37.966 --> 00:28:41.552 مایا امروز، تپه موریانه خودشو داره 00:28:47.308 --> 00:28:51.145 و غذای بیشتر برای مایا به معنای شیر بیشتر برای کیپ ه 00:28:53.440 --> 00:28:55.065 کمی صبر کنید 00:28:57.652 --> 00:29:01.238 هر کسی تو این ناحیه تو روز موریانه ها، خودشو نشون میده 00:29:04.617 --> 00:29:09.621 حتی عقرب ها هم جمع میشن اونا حتی می تونن موریانه ها رو برای خودشون ذخیره کنن 00:29:33.313 --> 00:29:36.523 بالاخره، کیپ سیر میشه 00:29:47.619 --> 00:29:50.871 ضیافت موریانه ها فقط یک بار در سال اتفاق می افته 00:29:51.039 --> 00:29:56.835 که مایا باید 364 روز دیگه رو برای پسرش غذا پیدا کنه 00:29:56.878 --> 00:29:58.170 پسرش درحال رشد است 00:30:02.050 --> 00:30:04.009 کیپ داره بزرگتر میشه 00:30:04.052 --> 00:30:07.179 و وقتی که این اتفاق افتاد 00:30:07.222 --> 00:30:09.890 اون قسمتی از یک جهان بزرگتر میشه 00:30:12.977 --> 00:30:16.313 در همین حال اون باهوش تر میشه 00:30:16.397 --> 00:30:20.734 در واقع، پوستش به صورتش میچسبه 00:30:26.699 --> 00:30:28.408 مانند هر مادر دیگه ای 00:30:28.493 --> 00:30:32.079 احتمالا، مایا هم میخاد پسرش تو همین سن بمونه 00:30:32.872 --> 00:30:37.543 دقیقا همین سن، این سن عالیه 00:30:49.055 --> 00:30:50.264 حشرات 00:30:52.183 --> 00:30:54.101 گیاهان 00:30:54.435 --> 00:30:56.770 قوانین فیزیک 00:30:56.855 --> 00:30:58.397 همه اونا رو به مرور زمان میشناسه 00:30:58.439 --> 00:31:01.275 این میمون ها گیج شدن 00:31:01.359 --> 00:31:03.777 در هفته های اولیه 00:31:03.862 --> 00:31:05.571 نوزاد ها به یک مزاحم تبدیل میشن 00:31:06.781 --> 00:31:10.284 میون های قدیمی تر باید تحمل کنن 00:31:13.955 --> 00:31:16.456 گاهی اوقات خیلی سخته 00:31:25.383 --> 00:31:28.093 اما همه، از این قانون پیروی نمی کنن 00:31:31.431 --> 00:31:34.600 مثل راجا و خواهران 00:31:34.642 --> 00:31:37.185 بچه مایا، برای اونا خاص نیست 00:31:45.153 --> 00:31:49.156 و بالاخره، کیپ، جای مناسب رو پیدا میکنه 00:31:52.660 --> 00:31:56.955 فصل موریانه ها مدتی است که تموم شده و گل های "کاسیا" فعلا تو منوی غذایی هستن 00:31:57.916 --> 00:32:01.793 این برای راجا، خواهران و بچهاشونه 00:32:06.591 --> 00:32:11.678 مایا امروز برای بدست آوردن غذای خودش و کیپ باید خلاق باشه 00:32:16.351 --> 00:32:19.353 مایا بدون پس مانده های غذا، زنده نمی مونه 00:32:20.313 --> 00:32:22.522 اون میره سراغ نقشه دوم 00:32:23.107 --> 00:32:24.691 مایا رهبری میمون های دیگر رو 00:32:25.318 --> 00:32:27.527 بدست میگیره 00:32:30.531 --> 00:32:34.701 این یک فرصت فوق العاده است که اصیل ها باهاش آشنایی ندارن 00:32:50.885 --> 00:32:54.554 دریاچه "لیلی"، یک محل شناخته شده، برای شکارچیان است 00:32:58.893 --> 00:33:02.187 اما امروز، به نظر آروم میاد 00:33:03.982 --> 00:33:08.652 مایا، دنبال دانه های نیلوفرهای آبی میگرده 00:33:24.085 --> 00:33:27.004 پدربزرگ بیرون از دریاچه نشسته 00:33:36.848 --> 00:33:39.599 وقتیکه انتخاب های آسان از بین میره 00:33:39.767 --> 00:33:42.561 باید یه مقدار بیشتر ماجراجو باشی 00:33:48.109 --> 00:33:51.111 مایا قدمهاشو با دقت برمیداره 00:34:14.135 --> 00:34:16.887 مایا، اولین حرکتش رو 00:34:16.971 --> 00:34:18.346 به سمت آبهای عمیق تر شروع میکنه 00:34:18.431 --> 00:34:21.641 کیپ هم اونو همراهی میکنه 00:34:27.607 --> 00:34:29.816 میمون های جوان تر، از اون پیروی میکنن 00:34:29.984 --> 00:34:35.947 اما حتی شجاع ترین ها هم نسبت به حرکت بعدیشون تردید دارن 00:34:47.668 --> 00:34:50.670 میدونستین، میمون ها میتونن شنا کنن؟ 00:36:01.075 --> 00:36:04.327 برای کیپ، شروع خوبی بوده 00:36:04.495 --> 00:36:06.079 اولین درس شنا 00:36:06.247 --> 00:36:10.000 اولین دانه و حالا، این 00:36:15.047 --> 00:36:17.257 یک بزمجه 00:36:24.265 --> 00:36:28.143 دو متر طول، یک شکارچی مخفی و مرگبار 00:36:36.110 --> 00:36:41.072 سلاح مرگبار اون غافلگیریه 00:36:51.042 --> 00:36:53.543 مایا، متوجه بزمجه نشده 00:37:13.814 --> 00:37:17.275 در اون هرج و مرج مایا موفق شده کیپ رو از خطر حفظ کنه 00:37:17.443 --> 00:37:19.611 اما قبل از اون، یکی از میون های گروه به دام افتاده 00:37:44.929 --> 00:37:48.807 بعد از گذشت یک شب مرطوب، سرد و شکه کننده 00:37:48.849 --> 00:37:51.142 میمون های پایین نردبان اجتماعی در حال استراحت هستن 00:37:56.148 --> 00:37:59.150 مایا نخوابیده است 00:37:59.193 --> 00:38:01.319 اون برای پسر رو به رشدش، غذا نیاز داره 00:38:16.877 --> 00:38:21.715 مایا مقداری کرم پیدا کرده اونا برای مرغوب کردن شیرش گزینه ای عالی هستن 00:38:35.062 --> 00:38:37.731 کیپ باید به زودی، غذای کافی بخوره 00:38:49.744 --> 00:38:54.372 خواهران معتقدند هرتکه غذایی در جنگل، متعلق به اوناست 00:39:02.214 --> 00:39:05.383 اونا یک حمله رو شروع کرده و مایا رو از پسرش جدا میکنن 00:39:13.851 --> 00:39:16.269 و پسرش رو میدزدن 00:39:22.109 --> 00:39:26.112 اونا به طرز وحشیانه مایا رو مجازات میکنن 00:39:27.448 --> 00:39:30.950 و کیپ رو به جنگل میبرن 00:39:47.093 --> 00:39:49.302 ساعت ها گذشته 00:39:49.470 --> 00:39:52.305 و مایا، هنوز داره دنبال پسرش میگرده 00:39:56.060 --> 00:40:00.814 در قسمتی دور از شهر مخروبه خواهران، کیپ رو پیش خودشون نگه داشتن 00:40:04.902 --> 00:40:07.779 مایا پسر گمشده اش رو صدا میکنه 00:40:13.994 --> 00:40:19.124 در نهایت، خواهران علاقه خودشونو از دست میدن و کیپ رو رها میکنن 00:40:34.682 --> 00:40:38.518 کیپ گمشده و در معرض خطره 00:40:48.487 --> 00:40:52.115 مایا ساعت ها به گشتن تو قلمرو ادامه میده 00:40:52.199 --> 00:40:55.452 تا شاید صدایی از پسرش بشنوه 00:41:05.463 --> 00:41:07.464 و در آخر 00:41:11.635 --> 00:41:14.137 این کابوس تمام شده است 00:41:31.906 --> 00:41:34.908 درس های دیروز کاملا واضح بود 00:41:34.992 --> 00:41:36.367 مایا راه دیگه ای رو باید امتحان کنه 00:41:36.535 --> 00:41:38.411 برای پیدا کردن غذا 00:41:39.997 --> 00:41:43.583 اون باید به سرزمین ناشناخته سر بزنه 00:41:50.716 --> 00:41:51.883 برای ماموریت امروز 00:41:52.051 --> 00:41:55.261 اون نیروی پشتیبانی جمع میکنه و برای امنیت پسرش 00:41:55.429 --> 00:41:57.805 اونو به میمون های سطح پایین دیگه می سپره 00:42:00.726 --> 00:42:04.604 دست آورد این عمل می تونه خیلی بزرگ باشه 00:42:04.772 --> 00:42:06.147 اما میتونه خطرناک هم باشه 00:42:10.778 --> 00:42:13.613 یک شکارچی غیر قابل پیش بینی 00:42:13.781 --> 00:42:16.783 و پر سروصدا در جنگل است 00:42:18.410 --> 00:42:20.411 انسان ها 00:42:37.012 --> 00:42:38.471 مایا یک نگاه سریع می اندازه 00:42:39.139 --> 00:42:41.641 اوه! ، اونا وحشتاک هستن 00:42:57.491 --> 00:42:58.491 "هوم" 00:42:59.994 --> 00:43:02.370 مرغ ها، با مغزهای خیلی کوچیک 00:43:02.538 --> 00:43:05.039 اگه تخماشون رو برداریم، می فهمن ؟ 00:43:10.337 --> 00:43:11.504 خوب نگاه کن و آمار بده 00:43:25.519 --> 00:43:26.519 همه چی آرومه 00:43:33.319 --> 00:43:35.028 ما اجازه ورود داریم 00:43:37.031 --> 00:43:39.866 هیچکی نمیفهمه ما اینجا بودیم 00:43:40.534 --> 00:43:42.368 ما مثل نینجا ها هستیم 00:44:28.374 --> 00:44:30.416 اونا دارن میان، سریع باش، آخرین شانسه 00:44:36.757 --> 00:44:38.299 هووم، من از این مزه خوشم میاد 00:44:38.467 --> 00:44:40.760 اینا هم غذا هستن، مهم نیس 00:44:42.930 --> 00:44:44.430 چیزی رو جا نندازین، همه چیزو بخورین 00:44:46.141 --> 00:44:47.600 هووم، این خوبه 00:44:50.229 --> 00:44:51.437 اووه، این خیلی لذیذه 00:44:55.401 --> 00:44:57.443 هووم، کیک، من عاشق کیکم 00:44:59.238 --> 00:45:00.780 ماموریت لغو شد 00:45:02.324 --> 00:45:03.950 تولدت مبارک، بچه 00:45:12.584 --> 00:45:17.338 در جنگل مایا به کیپ میپیونده 00:45:19.133 --> 00:45:21.300 سطح پایینی ها، شب رو استراحت میکنن 00:45:21.343 --> 00:45:24.387 با یک احساس ناخوشایند در شکمشون 00:45:26.098 --> 00:45:28.099 پرخوری 00:46:32.873 --> 00:46:36.501 حمله دیشب یک چیز معمول و همیشگی نیست 00:46:37.211 --> 00:46:41.422 مایا به یک امنیت بلند مدت برای پسرش نیاز داره 00:46:48.597 --> 00:46:53.601 صبح روز بعد یک نر تنها، در گوشه ای از قلمرو در حال بررسی کردن است 00:46:55.896 --> 00:46:58.940 مایا انتظار این رو نداره 00:47:01.527 --> 00:47:03.861 کومار برگشته 00:47:11.119 --> 00:47:15.206 اون در تبعید باهوش تر و قوی تر شده 00:47:18.418 --> 00:47:20.628 نرهای جوان در حال بازی کردن هستن 00:47:20.754 --> 00:47:22.421 تمرین برای روزی که، بتونن این گروه رو ترک کنن 00:47:22.506 --> 00:47:25.341 و هدف کومار رو دنبال کنن 00:47:25.425 --> 00:47:29.095 این میتونه شروع خوبی برای کومار باشه 00:47:30.889 --> 00:47:33.933 راهی برای وارد شدنش به گروه 00:47:34.059 --> 00:47:35.977 و درمان زخم های قدیمی 00:47:53.120 --> 00:47:56.122 مایا اونو شناخته 00:48:11.305 --> 00:48:14.015 سرانجام، اونا بهم میرسن 00:48:14.182 --> 00:48:19.020 و برای اولین بار کومار با پسرش ملاقات میکنه 00:48:19.104 --> 00:48:24.442 اما اگه، جفت مایا بخاد بمونه باید کاری رو انجام بده 00:48:26.945 --> 00:48:30.823 قدم اول یک ملاقات دوستانه با آلفا داشته باشه 00:48:39.625 --> 00:48:42.668 قدم دوم بعضی وقتا به تمیز و آراسته کردن بپردازه 00:48:58.185 --> 00:49:02.855 به زودی کومار موقعیتشو پس میگیره و بقیه برای ملاقات با عضو جدید به سمتش میان 00:49:06.735 --> 00:49:10.696 اما همه اینا بدون حمایت آلفا هیچی نیست 00:49:13.867 --> 00:49:15.076 قدم سوم 00:49:15.702 --> 00:49:18.245 پشتیبان و همراه راجا باشه 00:49:19.206 --> 00:49:22.708 فرصت کومار برای اینکه خودشو نشون بده شروع میشه با یک 00:49:23.543 --> 00:49:25.544 جک فروت (درختی که بیشتر در مناطق جنوبی شرق آسیا یافت می‌شود) 00:49:28.340 --> 00:49:31.217 خرس تنبل قوی ترین حس بویایی تو جنگل رو داره 00:49:31.343 --> 00:49:33.260 بخاطر همینه که اونا همیشه اولین کسایی هستند که اونو پیدا میکنن 00:49:35.555 --> 00:49:39.767 خرس های تندخو معمولا اونارو دور از میمون ها نگه میدارن 00:49:41.520 --> 00:49:44.563 اما جک فروت کاری میکنه که فراموش کنی تو چه جایگاهی هستی 00:49:48.402 --> 00:49:51.904 اگرچه، خواهران اونو سریع بهت یادآوری میکنن 00:49:54.574 --> 00:49:59.286 چون جک فروت فقط یک میوه نیست بلکه یک سیاسته 00:50:02.249 --> 00:50:04.083 اگه کومار از گذشته درس گرفته باشه 00:50:04.126 --> 00:50:07.128 میدونه که نباید چیزی رو از آلفا بدزده 00:50:08.255 --> 00:50:11.090 مهم نیست اون میوه چقدر خوب به نظر برسه 00:50:15.137 --> 00:50:18.264 مایا فقط میتونه نگاه کنه که چه سرنوشتی در انتظار پدر کیپ خواهد بود 00:50:18.390 --> 00:50:20.141 اون رو لبه تیغ قرار داره 00:50:21.226 --> 00:50:25.354 کومار حرکتی رو شروع میکنه اما این برای میوه نیست 00:50:25.439 --> 00:50:28.441 اون دستشو بعنوان درخواست دوستی دراز میکنه 00:50:39.119 --> 00:50:43.330 بنابراین جفت مایا، یک موقعیت خوب رو بدست میاره 00:50:52.174 --> 00:50:56.761 راجا به زودی به قدرت کومار در کنار خودش نیاز خواهد داشت 00:51:04.519 --> 00:51:07.813 یک گروه رقیب، قلعه سنگی رو زیر نظر داره 00:51:15.489 --> 00:51:18.866 "لِکس" رهبر این تیم جنگنده است 00:51:34.508 --> 00:51:37.051 راجا، تهدید رو ارزیابی میکنه 00:51:37.844 --> 00:51:40.137 مایا، کیپ رو به جای امنی میبره 00:51:47.187 --> 00:51:50.356 راجا و نرهای دیگه باید دربرابر نیروهای مهاجم دفاع کنن 00:51:54.194 --> 00:51:58.239 تکون دادن شاخه ها، یک تهدید کامل به حساب میاد 00:52:02.869 --> 00:52:04.078 در این لحظه های نفس گیر 00:52:04.162 --> 00:52:07.039 راجا برای رهبری گروه، در مقابل دشمن 00:52:07.124 --> 00:52:08.499 صخره ها رو ترک میکنه 00:52:13.922 --> 00:52:16.841 شروع این بازی، درست در دستای لکس قرار داره 00:52:18.218 --> 00:52:19.844 تیم خونگی 00:52:21.930 --> 00:52:24.265 از درخواست راجا برای حمایت، پیروی میکنه 00:52:30.438 --> 00:52:32.398 نبرد شروع شده 00:52:36.611 --> 00:52:39.572 مبارزه، از سمت صخره ها 00:52:39.614 --> 00:52:41.073 به درون جنگل کشیده میشه 00:52:47.747 --> 00:52:51.959 راجا احساس میکنه یک پیروزی راحت رو بدست آورده اما تیم خونگی به خارج از سنگرشون کشیده شده ان 00:52:53.461 --> 00:52:55.546 لکس، مخفی شده و صبر میکنه 00:52:58.633 --> 00:53:00.968 دشمن آماده است 00:53:03.096 --> 00:53:04.597 راجا گیج شده 00:53:04.639 --> 00:53:06.265 اون فقط یک مهاجم رو میبینه 00:53:15.734 --> 00:53:18.569 زمان آن رسیده که تیم لکس، کار رو تموم کنه 00:53:32.167 --> 00:53:33.459 تیم خونگی، عقب نشینی میکنه 00:53:47.140 --> 00:53:53.017 اعضای گروه راجا برای نجات جانشان پا به فرار میزارن 00:54:01.488 --> 00:54:04.823 قلعه سنگی، یک پادشاه جدید داره 00:54:14.501 --> 00:54:16.252 راجا زخمی شده 00:54:16.336 --> 00:54:20.547 ترک کردن صخره ها و جنگیدن با لکس بهای سنگینی داشت 00:54:20.632 --> 00:54:24.802 موقعیت اون بعنوان آلفا، اکنون به سطح زمین رسیده 00:54:27.973 --> 00:54:31.058 کومار هم زخم هایی از این جنگ داره 00:54:31.184 --> 00:54:33.143 اما امروز، وخیم تر شده 00:54:36.690 --> 00:54:39.191 گروه، یکی از اعضاشو از دست داده 00:54:40.860 --> 00:54:43.862 مایا سالهاست که این نر رو میشناخته 00:54:44.698 --> 00:54:49.702 اگرچه، اون و دیگر میمون ها متوجه مرگ اون شده اند اما این یک وداع است 00:55:29.534 --> 00:55:32.411 اونا امروز فقط یک دوست رو از دست ندادن 00:55:33.079 --> 00:55:35.080 اونا قلعه سنگی شون و قلمرو پادشاهی 00:55:35.206 --> 00:55:38.459 که برای نسل ها داشتن رو از دست دادن 00:55:43.923 --> 00:55:46.717 مایا به حرکت ادامه میده 00:55:46.760 --> 00:55:49.303 همینطور کومار، که از کیپ مراقبت میکنه 00:55:52.057 --> 00:55:54.433 بالاخره، مایا محافظی برای پسرش داره 00:55:57.771 --> 00:56:00.731 اما گروه آسیب پذیر است 00:56:00.774 --> 00:56:03.107 چیزی برای خوردن یا نوشیدن وجود نداره 00:56:03.192 --> 00:56:07.070 گروه لکس میتونه برگرده و کارشون رو تموم کنه 00:56:08.112 --> 00:56:09.155 اونا باید به رفتن ادامه بدند 00:56:13.620 --> 00:56:15.913 اونو یادتون هست؟ 00:56:16.289 --> 00:56:19.082 میمون ها ی سطح پایین، بزمجه رو میشناسن 00:56:20.249 --> 00:56:23.126 حتی خارج از آب و بدون فریاد خطر 00:56:33.306 --> 00:56:36.975 خانواده های اصیل، هیچ آشنایی با این موجود ندارن 00:56:37.018 --> 00:56:40.437 چون اونا هیچوقت نیاز پیدا نکردن به دریاچه لیلی بروند 00:56:46.820 --> 00:56:50.656 برای اولین بار خارج از قلمرو بین افراد سطح بالا و پایین 00:56:50.740 --> 00:56:53.117 هیچ مرزی وجود نداره 00:56:57.122 --> 00:57:02.500 برای مایا این بزمجه یک حواس پرتی بیشتر نیست 00:57:10.176 --> 00:57:14.263 اون با کیپ که بهش چسبیده، به تلاش ادامه میده 00:57:14.431 --> 00:57:17.307 و گروه پشت سر اون حرکت می کنه 00:57:23.773 --> 00:57:26.608 کناره جنگل، محلی نا آشناست 00:57:36.619 --> 00:57:38.996 درنهایت، یک مکان برای استراحت 00:57:44.878 --> 00:57:49.214 اما "پلاور"ها، دوست ندارن میمون ها به تخم هاشون نزدیک بشن (پرندگانی مهاجر که بر روی زمین آشیانه دارند) 00:57:56.306 --> 00:58:01.727 خواهران، اصلا از این کار خوششون نمیاد 00:58:06.483 --> 00:58:08.859 کومار از کیپ مراقبت میکنه 00:58:09.903 --> 00:58:12.571 در حالی که مایا پیشروی میکنه 00:58:36.262 --> 00:58:38.138 مایا کاملا تجربه داره 00:58:38.223 --> 00:58:40.140 برای این رقابت 00:58:40.225 --> 00:58:44.019 اون بعضی چیزها رو میشناسه و تو مکان های خطرناک دنبال غذا میگرده 00:58:54.447 --> 00:58:56.114 اولین توقف، یک بهم ریختگی است 00:58:56.783 --> 00:58:58.075 مایا به حرکت ادامه میده 00:58:59.702 --> 00:59:03.288 سختی و فلاکت برای این دختر، چیز جدیدی نیست 00:59:07.752 --> 00:59:09.378 اما برای راجا چرا 00:59:10.630 --> 00:59:13.423 در حال حاضر رهبری رو، میمون های دیگه بدست گرفتن 00:59:17.971 --> 00:59:20.806 خواهر ها، سردرگم و نگران هستند 00:59:22.225 --> 00:59:24.726 حتی پدربزرگ از اونا بهتره 00:59:30.984 --> 00:59:35.404 در نهایت وقتی گروه وارد شهر میشه اونا واقعا گرسنه ان 00:59:35.572 --> 00:59:39.950 مایا از غریزش استفاده میکنه و اونا رو به سمت بازار هدایت میکنه 00:59:45.498 --> 00:59:47.082 کومار اولین حرکت رو شروع میکنه 01:00:03.182 --> 01:00:05.434 به نظر آسون میاد 01:00:07.437 --> 01:00:10.272 دانش آموزاش، نگاه میکنن و یاد میگیرن 01:00:22.869 --> 01:00:25.787 مایا داره کارش رو انجام میده 01:00:25.955 --> 01:00:28.332 درحالی که کیپ اون بالا جاش امنه 01:00:33.212 --> 01:00:35.964 خواهران، اولین تلاششون رو انجام میدن 01:00:39.344 --> 01:00:41.511 مطمئنا، بعضی چیزا رو باید یاد بگیرن 01:00:41.679 --> 01:00:43.513 پیشرفتشون، خیلی عالی نبوده 01:01:10.541 --> 01:01:11.583 با معده های پر 01:01:11.668 --> 01:01:15.379 گروه میتونه هر چیزی که توی شهر وجود داره رو تجربه کنه 01:01:16.673 --> 01:01:18.674 یه صندلی برای پدربزرگ 01:01:20.051 --> 01:01:23.261 یکم نوشیدنی از این 01:01:26.516 --> 01:01:27.933 اوه، پسر 01:01:32.522 --> 01:01:34.272 اون چیه؟ 01:01:34.440 --> 01:01:37.442 اون بدنش خز داره و اندازه یه لانگورا ه 01:01:40.947 --> 01:01:43.115 زبون میمونارو بلدی؟ 01:01:51.040 --> 01:01:53.208 هی رفیق، توچی هستی؟ 01:01:53.751 --> 01:01:56.128 شبیحه تمیز کردن به روش خودشون میمونه 01:02:04.637 --> 01:02:08.306 باشه، شاید همانطور که بهترین دوست آدماست بهتر دوست میمون ها هم باشه 01:02:21.487 --> 01:02:23.447 نه، این بخاطر اینه که ما دوست داریم دم همدیگرو گاز بگیریم 01:02:23.489 --> 01:02:25.115 این اسباب بازی نیست، باشه 01:02:36.002 --> 01:02:37.919 فکر کنم اون بخاد بهم سواری بده 01:02:40.256 --> 01:02:42.174 فردا همین موقع میبینمتون 01:02:43.634 --> 01:02:46.928 گروه ما، غذاهای شهری رو مزه کردن 01:02:47.096 --> 01:02:49.306 کیپ حتی، با حیوانات وحشی هم ملاقات کرد 01:02:50.016 --> 01:02:52.184 تنها چیزی که باقی مونده یک مکان برای سکونت ه 01:02:53.144 --> 01:02:57.647 بالای اون نخل خرما نه اون درخت جالب نیست 01:03:09.660 --> 01:03:11.620 کومار، اونا رو به بالا هدایت میکنه 01:03:20.880 --> 01:03:24.216 برای گذراندن شب گروه در یک جای دنج و عالی مستقر شده 01:03:27.386 --> 01:03:31.181 هووم، خب، درواقع زیادم دنج نیست 01:03:31.349 --> 01:03:33.558 باشه، برای همه دنج نیست 01:03:36.229 --> 01:03:40.065 مایا و کیپ نمیخان شاخه های چوبی توی خونه رو با این جا عوض کنن 01:03:42.568 --> 01:03:44.861 حداقل جای ساکتیه 01:03:52.203 --> 01:03:55.038 داری شوخی میکنی، درسته؟ 01:03:58.042 --> 01:04:00.085 قراره یه شب طولانی باشه 01:04:13.099 --> 01:04:15.600 نه، برای همیشه اینطور نمیمونه 01:04:15.768 --> 01:04:18.436 خونه واقعی، قلعه سنگیه 01:04:18.521 --> 01:04:20.981 اما تا وقتی که گروه بتونه پسش بگیره 01:04:21.065 --> 01:04:24.276 اونا باید خودشون رو برای مبارزه سخت پیش رو آماده کنن 01:04:25.069 --> 01:04:29.030 اونا نیاز دارن تمرکزشون رو برای حمله به شهر بزارن 01:05:50.196 --> 01:05:54.991 زخم ها خوب شدن و قدرتشان دوباره برگشته گروه باید برای رفتن به خونه آماده بشه 01:05:55.034 --> 01:05:57.202 و حقشون رو پس بگیرن 01:06:50.172 --> 01:06:52.257 باهم دیگه، در کناره ی قلمرو شان 01:06:53.092 --> 01:06:55.385 اونا دور از شهر هستن 01:06:55.428 --> 01:06:57.929 و از جنگل اطرافشون لذت میبرن 01:06:58.931 --> 01:07:03.580 خط میان پادشاهان و رعیت ها محو شده 01:07:03.686 --> 01:07:06.271 ممکنه این شرایط برای همیشه باقی نمونه 01:07:06.731 --> 01:07:09.273 اما همین قدر هم کافیه 01:07:49.899 --> 01:07:53.276 کیپ و دوستای جدیدش به نظر با خوشحالی برگشتن 01:07:55.738 --> 01:07:57.989 اما مایا هنوز نمیتونه آروم باشه 01:07:58.157 --> 01:08:01.493 سخت ترین قسمت سفر، پیشرو است 01:08:08.667 --> 01:08:11.294 کومار گروه رو به خونه هدایت میکنه 01:08:12.296 --> 01:08:15.465 مایا و کیپ اونو دنبال میکنن 01:08:18.427 --> 01:08:21.638 خواهران، از زمانی که توی شهر بودن متواضع تر شدن 01:08:21.680 --> 01:08:23.680 و پشت سر اونا حرکت میکنن 01:08:24.016 --> 01:08:27.519 راجا دیگه جلوی گروه حرکت نمیکنه 01:08:37.029 --> 01:08:39.697 کومار قلعه سنگی رو تو دیدش داره 01:08:40.282 --> 01:08:42.534 دشمن خونست 01:08:45.204 --> 01:08:48.998 لکس، خطر رو احساس کرده 01:08:50.042 --> 01:08:53.460 کومار خودش رو مخفی نگه میداره 01:08:54.964 --> 01:08:57.048 مایا کیپ رو دور از خطر نگه داشته 01:08:58.133 --> 01:09:00.967 و اونو جایی در نزدیکی خودش مخفی کرده 01:09:03.222 --> 01:09:06.057 سربازها در موقعیت های خود قرار گرفته اند 01:09:13.232 --> 01:09:18.527 دشمن هنوز متوجه کومار نشده و گروه تقریبا آماده است 01:09:22.491 --> 01:09:26.090 لکس متوجه حرکتی شده اما نمیدونه چه چیزی در انتظارشه 01:09:26.245 --> 01:09:28.413 پدربزرگ وارد میشه 01:09:41.594 --> 01:09:44.596 کومار، حرکتش رو آغاز میکنه 01:09:46.056 --> 01:09:49.183 که اصلاٌ برای لکس خوب نیست 01:10:02.531 --> 01:10:05.450 مایا، در خط مقدم می جنگه 01:10:09.413 --> 01:10:10.955 برو، پدربزرگ 01:10:13.209 --> 01:10:16.419 خیلی زود گروه ما، وارد قلعه سنگی میشه 01:10:24.970 --> 01:10:28.973 کومار ادعای خودش رو بعنوان پادشاه قلعه مطرح میکنه 01:10:38.442 --> 01:10:42.237 اونا موفق میشن لکس و تیمش عقب نشینی میکنن 01:10:47.952 --> 01:10:50.995 بالاخره، گروه تو خونه است 01:11:00.005 --> 01:11:03.925 برای مایا و گروه, این یک برگشت بزرگ بود 01:11:08.305 --> 01:11:09.681 اولین باشگاه جنگل 01:11:10.849 --> 01:11:12.183 اوپ، هنوز هم خوبه 01:11:19.358 --> 01:11:22.610 سپس، زمان وقت گذرونی با دوستای قدیمی است 01:11:30.035 --> 01:11:31.995 و اجازه نده یادت بره که کی بودی 01:11:34.540 --> 01:11:37.041 کاملاٌ واضحه که اون رو از دست دادن 01:11:40.337 --> 01:11:41.629 حالا 01:11:41.797 --> 01:11:44.966 خیابون هوشمند شهری اونا از مستاجرها اجاره میگیرن 01:11:48.220 --> 01:11:51.139 نگاه کنید، ما باهوش ترین موجودات این جنگل هستیم 01:11:51.307 --> 01:11:53.057 ما نمیخایم تو اونو بخوری 01:11:54.143 --> 01:11:56.400 چون ما میخایم میوه تورو بخوریم 01:11:56.562 --> 01:11:58.000 پس، دستتو بکش 01:12:01.400 --> 01:12:04.319 نوجوانان، اعتماد به نفسشان افزایش پیدا کرده 01:12:04.403 --> 01:12:06.400 از زمانی که یک ماجراجویی شهری داشتن 01:12:06.405 --> 01:12:07.989 بخصوص کیپ 01:12:08.073 --> 01:12:10.700 حس کنجکاوی او شکوفا شده است 01:12:26.717 --> 01:12:30.261 قلعه سنگی بعنوان یک سنگر امن برای گروه ما باقی خواهد ماند 01:12:31.263 --> 01:12:33.431 بعد از گذشت یک سال 01:12:33.515 --> 01:12:37.226 فصل های موسمی دیگر، اومدن و رفتن 01:12:56.955 --> 01:13:00.583 درخت با ارزش انجیر، دوباره میوه داده 01:13:13.305 --> 01:13:16.641 و این بار، مایا روی اونه 01:13:23.315 --> 01:13:27.944 این روزها مایا، از اینکه بعنوان عضوی جدید توسط خواهران پذیرفته شده لذت میبره 01:13:28.112 --> 01:13:29.153 و دوباره 01:13:29.321 --> 01:13:32.500 بعضی چیزها، هیچ وقت تغییر نمیکنه 01:13:32.700 --> 01:13:35.659 آره، آره، تو هنوز قوی هستی فهمیدیم 01:13:37.496 --> 01:13:40.957 راجا هنوز از خواهران مراقبت میکنه 01:13:40.999 --> 01:13:42.917 اما حمایت اونا رو از دست داده 01:13:46.255 --> 01:13:49.757 درحالیکه پدربزرگ، هنوز داره ادامه میده 01:13:49.842 --> 01:13:53.010 به الگویی برای نسل میمون های جوان، تبدیل میشه 01:13:56.348 --> 01:14:01.602 کیپ حالا یک تغذیه خوب و سالم داره 01:14:01.687 --> 01:14:04.100 اون توانایی پیدا کردن دوست رو، بدست آورده 01:14:04.200 --> 01:14:07.442 و روز به روز داره مستقل تر میشه 01:14:13.866 --> 01:14:16.500 کیپ نه تنها زنده موند 01:14:16.869 --> 01:14:19.500 بلکه اون موفق شد پیشرفت کنه 01:14:23.709 --> 01:14:28.963 کومار، حالا آلفای گروه است و از مایا محافظت میکنه 01:14:29.047 --> 01:14:31.799 و اونا حالا یک دختر دارن 01:14:33.635 --> 01:14:36.387 این نوزاد آینده امنی خواهد داشت 01:14:36.472 --> 01:14:40.683 اون از مبارزه ای که برادرش تحمل کرد، هیچی نمیدونه 01:14:50.903 --> 01:14:55.500 کیپ، حالا یک آینده پر جنب و جوش رو در پیش داره 01:14:55.600 --> 01:14:57.532 و باید از مادرش تشکر کرد 01:15:04.583 --> 01:15:08.920 برخلاف انتظارات مایا، این امکان رو بوجود آورد 01:16:48.520 --> 01:16:50.146 فک میکنم اون داره دنبال جیپ میدوئه 01:16:50.314 --> 01:16:51.689 یکم عصبانیه 01:17:08.000 --> 01:17:09.800 تازه دارن خودشونو نشون میدن 01:17:10.000 --> 01:17:11.100 می تونی اونا رو اون پشت ببینی 01:17:11.376 --> 01:17:12.585 ما کمی بارون داریم 01:17:12.669 --> 01:17:14.587 و مشخص بود که تپه های موریانه رو نرم میکنه 01:17:14.671 --> 01:17:16.047 بعضیاشون دارن میان بیرون 01:17:16.131 --> 01:17:18.716 و میمون ها فقط اونا رو میگیرن 01:17:31.480 --> 01:17:34.690 حدود 17 هفته ما برای فیلمبرداری از اون صبر کردیم 01:17:34.858 --> 01:17:38.653 احساس میکنم، شش سال اینجا بودیم 01:18:08.225 --> 01:18:10.017 چی باعث هیجان بیشتری میشه 01:18:10.102 --> 01:18:12.395 فقط مانگوس نیست که این پایین زندگی میکنه 01:18:12.437 --> 01:18:13.938 ما چهار هفته پیش 01:18:14.106 --> 01:18:26.607 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:18:28.117 --> 01:20:26.117 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.