WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:43.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.040 --> 00:00:49.410
،همونطوري که احتمالا ميدونيد
من چيزهاي خيلي زيادي هستم

00:00:49.510 --> 00:00:52.480
،دلال آثار هنري، شمشيرباز قهار

00:00:52.580 --> 00:00:55.016
يه تيرانداز مسلط به اکثر تفنگ‌ها

00:00:55.116 --> 00:01:00.087
تمام کساني که من رو ميشناسند
...دوستم دارن

00:01:00.187 --> 00:01:02.285
البته تا يه حدي

00:01:05.626 --> 00:01:08.863
ولي هميشه حس ميکردم که
جاي يه چيزي خاليه

00:01:08.963 --> 00:01:11.299
تيکه‌ي نهايي پازل شخصيم

00:01:11.399 --> 00:01:14.869
به يه چيز برجسته و ممتاز نياز داشتم

00:01:14.969 --> 00:01:16.304
ممنون

00:01:16.404 --> 00:01:20.575
هنري که بتونم باهاش سر به آسمون بگيرم و فرياد بزنم

00:01:20.675 --> 00:01:23.778
من لرد چارلي موردکاي هستم

00:01:23.878 --> 00:01:28.616
،و اين يه ذره جادو

00:01:28.716 --> 00:01:31.186
سبيل منه

00:01:34.923 --> 00:01:38.594
متوجهم. پس بريم سراغ کارمون، فنگ؟

00:01:39.928 --> 00:01:41.997
امکانش هست؟

00:01:44.599 --> 00:01:47.126
"گفتي "پيداش کن

00:01:47.969 --> 00:01:52.006
و منم پيداش کردم

00:01:59.948 --> 00:02:02.284
"گلدانِ "چانلونگ

00:02:03.752 --> 00:02:06.188
بسيار کمياب

00:02:06.288 --> 00:02:08.924
ساخته شده در حرارت کم
با يه لعاب شيشه اي؟

00:02:09.024 --> 00:02:11.793
سراميک هاي آسيايي توي حرارت
کم درست نميشن

00:02:11.893 --> 00:02:14.663
خودت اين رو ميدوني. داري تستم ميکني

00:02:15.997 --> 00:02:19.468
واقعا شرمندم. پشه بود. مي بينيش؟

00:02:20.669 --> 00:02:22.904
چرا به جاش گلدون رو بررسي نميکني؟

00:02:23.004 --> 00:02:26.875
مطمئنم که خودت ميگي گلدون
واقعا ارزش دو ميليون پوند رو داره

00:02:26.975 --> 00:02:29.778
همه ميدونن که ورشکسته شدي

00:02:29.878 --> 00:02:32.881
فقط يک ميليون پوند بهت ميدم

00:02:34.049 --> 00:02:37.085
!واي خدا، عجب پشه‌ي بزرگي بود

00:02:38.854 --> 00:02:41.060
هرچي تو بگي، فنگ

00:02:41.690 --> 00:02:43.792
يک ميليون پوند

00:02:43.892 --> 00:02:47.830
ولي پول همراهته ديگه؟

00:02:54.636 --> 00:02:57.980
هم پول رو نگه ميدارم، هم گلدون رو

00:02:59.609 --> 00:03:01.711
توي قرار قبليمون سرم کلاه گذاشتي

00:03:03.212 --> 00:03:06.483
براي اون پرده سه ميليون پوند پول دادم

00:03:06.583 --> 00:03:10.686
ولي بعدش فهميدم ارزشش
!فقط يک ميليون پونده

00:03:13.823 --> 00:03:18.894
.تو ازم دزدي کردي
حالا من از تو دزدي ميکنم

00:03:19.762 --> 00:03:24.100
!ببين، فنگ! چاق! فنگ چاق

00:03:24.200 --> 00:03:26.135
من دلال آثار هنريم، نه يه حقه باز

00:03:26.235 --> 00:03:30.373
شايد يکم دغل يا رذل باشم

00:03:30.473 --> 00:03:34.070
ولي هيچوقت سر کسي کلاه نميذارم

00:03:34.170 --> 00:03:36.012
!کافيه

00:03:36.112 --> 00:03:41.220
تو بهم بدهکاري. فکر کنم يه انگشت
جزاي عادلانه‌اي باشه، مگه نه؟

00:03:41.320 --> 00:03:43.136
!نه

00:03:44.887 --> 00:03:45.989
!جاک

00:03:49.725 --> 00:03:52.228
!جاي تو بودم اينکارو نميکردم رفيق

00:03:54.230 --> 00:03:57.166
!جاکي، خدا رو شکر
کجا بودي پسر؟

00:03:57.266 --> 00:03:59.560
مثل هميشه پشتتون، قربان

00:04:15.117 --> 00:04:16.325
!جاک

00:04:20.089 --> 00:04:22.525
آفرين جاکي

00:04:22.625 --> 00:04:24.694
باعث افتخارمه قربان

00:04:44.881 --> 00:04:46.866
!جاک، آتيش گرفتي

00:04:55.959 --> 00:04:59.597
خب، فکر کنم کارمون اينجا تموم شد -
وقت رفتنه قربان -

00:05:07.137 --> 00:05:10.307
جاک مسئول رسيدگي به
کارهاي مالي ما بود

00:05:10.407 --> 00:05:12.909
در اصل، بدهي‌هامون

00:05:13.009 --> 00:05:15.679
قرض‌هاي خيلي گنده و سنگين

00:05:16.179 --> 00:05:19.750
.ما فورا به عمارت موردکاي برگشتيم
جايي که زن عزيزم، جوهانا

00:05:19.850 --> 00:05:22.419
خبر مشکلات ماليمون به گوشش رسيده بود

00:05:22.519 --> 00:05:26.177
و داشت برميگشت خونه تا يه سري
از متعلقات ارزشمند من رو بفروشه

00:05:27.157 --> 00:05:29.493
حتي نقاشي اسب‌هام هم در
معرض فروش قرار داشت

00:05:31.128 --> 00:05:35.132
ولي اميدوار بودم که سبيل جديدم
بتونه دلش رو شاد کنه

00:05:35.232 --> 00:05:36.800
!عزيزم

00:05:36.900 --> 00:05:39.303
خدايا، چقدر که دلم برات تنگ شده

00:05:39.403 --> 00:05:43.674
.جوهانا، عشق زندگيم
.تخم چشمم

00:05:43.774 --> 00:05:46.043
اي کاش با من ميومدي

00:05:46.143 --> 00:05:50.013
...تنها ما دو نفر، توي اون شهر سرد

00:05:50.113 --> 00:05:54.385
...و فقط عشقمون که ما رو گرم نگه ميداشت
واو! اون ديگه چيه؟

00:05:54.785 --> 00:05:58.022
يه چيز ناقابل که وقتي نبودي
گذاشتم در بياد، عزيزم

00:05:58.122 --> 00:06:00.292
فکر کنم مارگارت تاچر بود که گفت

00:06:00.392 --> 00:06:03.230
بوسيدن مردي که سبيل نداره

00:06:03.330 --> 00:06:06.498
مثل خوردن تخم مرغ بدون نمک ميمونه

00:06:06.598 --> 00:06:09.768
اون رو نيار نزديکم -
بهت که گفته بودم -

00:06:11.469 --> 00:06:15.373
کلي راجع بهش فکر کردم
و براي بلند کردنش زحمت کشيدم

00:06:15.473 --> 00:06:18.943
،ميدوني، قلمروي اصلي هر مردي
...بخش بالايي لبشه

00:06:19.043 --> 00:06:22.304
پنج دقيقه وقت داري که بزنيش -
تمام مردهاي خانواده موردکاي قبل از من -

00:06:22.404 --> 00:06:26.115
هم سبيل داشتن. چرا من نداشته باشم؟

00:06:28.686 --> 00:06:30.688
من که خيلي ازش خوشم اومده

00:06:30.788 --> 00:06:35.594
و عزمم رو جزم کردم که بلندش کنم

00:06:36.194 --> 00:06:39.097
يعني قراره پرپشت تر بشه؟

00:06:39.497 --> 00:06:41.933
بله، مونده تا به باروري برسه

00:06:42.333 --> 00:06:45.336
...عزيزم

00:06:46.638 --> 00:06:48.601
واقعا نميخواي بزنيش؟

00:06:50.875 --> 00:06:56.881
.نميتونم، اردکم. نه در اين وحله‌
حتي هنوز يه سبيل کامل هم نشده

00:06:57.181 --> 00:06:59.450
جاک؟ -
بله خانم؟ -

00:06:59.550 --> 00:07:02.720
ميشه لطفا تخت اتاق مهمان رو براي
آقاي موردکاي آماده کني؟

00:07:02.820 --> 00:07:04.256
از قبل آماده کردمش، خانم

00:07:04.356 --> 00:07:06.571
و امروز هم پايين شام نميخورم

00:07:06.671 --> 00:07:09.694
سيني شامم رو بيار به اتاقم

00:07:09.794 --> 00:07:11.820
به روي چشم، خانم

00:07:14.332 --> 00:07:15.733
فکر کنم جاک بهت گفته

00:07:15.833 --> 00:07:19.396
که کفگيرمون در آستانه‌ي بوسيدن ته ديگه

00:07:19.498 --> 00:07:21.375
چه برنامه‌اي براش داري؟

00:07:21.475 --> 00:07:23.875
...صحيح. خب

00:07:23.975 --> 00:07:28.153
اين... خب... درسته

00:07:28.253 --> 00:07:31.800
اولين کاري که ميکنيم فروش اون
نقاشي شرايدانه

00:07:34.953 --> 00:07:36.689
عشق خوشگلم

00:07:36.789 --> 00:07:40.714
مطمئنم که تا آخر ماه پولي که لازم
داريم رو بدست مياريم

00:07:40.814 --> 00:07:43.262
!امروز تازه پنجمه -
بيست و شيشمه، قربان -

00:07:43.362 --> 00:07:45.615
...خيلي خب، اين يعني هنوز شيش روز -
چهار روز، قربان -

00:07:45.715 --> 00:07:48.701
جاک؟ ميشه لطفا اون نقاشي شرايدان
رو فردا صبح ببري لندن؟

00:07:48.801 --> 00:07:50.836
ميخوام توي حراجي پاييزه نقاشي‌هاي
ارزشمند شرکت کنم

00:07:50.936 --> 00:07:54.341
اطاعت ميشه خانم -
چرا انقدر عجولانه برخورد ميکني -

00:07:54.441 --> 00:07:57.943
نميتونيم همينطوري الکي دارايي‌هاي
خانوادگيمون رو بفروشيم

00:07:58.043 --> 00:08:01.313
متاسفانه بايد با اين عمل مخالفت کنم، عزيزم

00:08:01.413 --> 00:08:03.415
ببخشيد؟

00:08:03.515 --> 00:08:05.655
البته با اجازه‌ي شما

00:08:08.821 --> 00:08:12.191
لعنتي. به به، سلام عليکم

00:08:13.792 --> 00:08:15.861
.زنت برميگرده جاک
چطوري ميتونه برنگرده؟

00:08:15.961 --> 00:08:18.264
تقصير از ايشون نيست، قربان

00:08:18.564 --> 00:08:20.766
يه معرفي مختصر از جاک

00:08:20.866 --> 00:08:23.769
علاوه بر اينکه هم خدمتکار منه
،و هم يک باديگارد

00:08:23.869 --> 00:08:28.240
سرعتي استثنايي در روابط جنسي داشت

00:08:29.542 --> 00:08:32.244
که هر از گاهي مشکل ساز هم ميشد

00:08:32.344 --> 00:08:37.983
اخيرا، بعد از فروش يه نقاشي به يک
...بوقلمون پرور ثروتمند

00:08:39.018 --> 00:08:40.969
اون ديگه چي بود؟

00:08:42.087 --> 00:08:46.024
سرتون رو بيارين پايين قربان -
اين بار ديگه چکار کردي پسر؟ -

00:08:46.759 --> 00:08:50.212
!راه بيوفت جاک! راه بيوفت
!شليک نکن کشاورز

00:08:50.312 --> 00:08:53.331
بابا! چکار داري ميکني؟

00:08:54.299 --> 00:08:58.438
!جاک! جاک، صبرکن! جاک
من آپارتمان خودم رو دارم

00:08:58.538 --> 00:09:02.075
جل الخالق! دختر کشاورز؟

00:09:02.175 --> 00:09:04.110
فقط يه دور سوارش شدم

00:09:04.210 --> 00:09:07.947
کي وقتش رو پيدا کردي؟ -
ببخشيد. دو بار سوارش شدم -

00:09:08.658 --> 00:09:11.985
جاک عزيز و مهربون و ساده

00:09:12.085 --> 00:09:15.188
هر مردي بايد يه جاک داشته باشه، اينطور فکر نميکنين؟

00:09:20.126 --> 00:09:23.663
در اين حين، جايي نه چندان دور

00:09:23.763 --> 00:09:26.232
قرار بود سرنوشت ما با يکي از بزرگترين

00:09:26.332 --> 00:09:31.362
رازهاي دنياي هنر گره بخوره

00:09:33.473 --> 00:09:36.109
و همينطورم يه پيرزن مُرده

00:09:40.646 --> 00:09:41.681
تو خال

00:09:51.524 --> 00:09:55.228
خانم براونن؟ همه چيز روبراهه؟

00:10:30.664 --> 00:10:32.700
!برگرد پشت نوار

00:10:32.800 --> 00:10:36.341
ببخشيد. اينجا صحنه‌ي جرمه

00:10:37.638 --> 00:10:39.704
ببخشيد؟

00:10:39.804 --> 00:10:41.241
اين ديگه کيه؟

00:10:41.341 --> 00:10:44.979
ميبينم که تو و افرادت با گند زدن به صحنه جرم
دست گل به آب دادين

00:10:45.079 --> 00:10:48.115
ديگه اينجا نيازي بهت نيست

00:10:49.116 --> 00:10:52.085
عذر ميخوام کاراگاه مارتلند

00:10:52.819 --> 00:10:55.856
ببخشيد قربان. من نميدونستم

00:10:58.325 --> 00:11:01.328
لطفا تمامي نيروهاي پليس شهري
به ماشين‌هاشون برگردن

00:11:01.428 --> 00:11:04.451
مسئوليت پرونده به يکي ديگه واگذار شده

00:11:13.174 --> 00:11:15.509
نقاشي الان ميتونه هر جايي باشه، قربان

00:11:15.609 --> 00:11:18.178
آره گمونم همينطوره

00:11:18.278 --> 00:11:20.647
ميدونين که بايد باهاش تماس بگيريم، قربان؟

00:11:20.747 --> 00:11:22.349
نه، نميدونم ماريس

00:11:22.449 --> 00:11:24.751
هيچکسي به اندازه اون از بخش کثيف
دنياي هنر خبر نداره، قربان

00:11:24.851 --> 00:11:27.354
خودش تو بخش کثيفه

00:11:28.622 --> 00:11:31.158
چرا اثر مثروقه‌ي هنري شد آخه؟

00:11:32.593 --> 00:11:36.697
کاراگاه آلستر مارتلند از ام.آي.5

00:11:36.797 --> 00:11:39.033
من و مارتلند در آکسفورد باهم آشنا شديم

00:11:39.133 --> 00:11:41.836
هر از گاهي به صورت غيررسمي
يه سري اطلاعات

00:11:41.936 --> 00:11:45.239
راجع به دنياي هنر بهش ميدم

00:11:45.339 --> 00:11:51.445
و در ازاش، دستم رو توي دلالي آثار
هنريم، باز ميذاره

00:11:51.545 --> 00:11:55.284
بعلاوه، يه دل نه صد دل
عاشق همسرمه

00:11:55.884 --> 00:11:58.486
حقيقتش آدم رو ناراحت ميکنه ديگه

00:11:58.586 --> 00:11:59.852
چيه؟

00:11:59.952 --> 00:12:01.880
کاراگاه مارتلند اومده، قربان

00:12:01.980 --> 00:12:04.626
اون عنتر ديگه چي ميخواد؟

00:12:04.726 --> 00:12:07.062
بهش بگو وقتي مشکلات زناشوييم
برطرف شد باهام تماس بگيره

00:12:07.162 --> 00:12:10.332
نه، اومده دم در خونه، قربان -
جدا؟ -

00:12:10.432 --> 00:12:13.468
خيلي خب. بگو بياد داخل

00:12:15.570 --> 00:12:18.640
نميخواد بلند بشي -
خودمم نميخواستم -

00:12:19.574 --> 00:12:23.279
اون بري روي قفسه بالايي توش آبه

00:12:24.079 --> 00:12:26.815
،بدون توجه به اکثر بطري هاي ويسکي روي سيني

00:12:26.915 --> 00:12:29.216
رفت سراغ تنگ واقع در زير سيني

00:12:29.316 --> 00:12:34.022
و يه ليوان از شراب تايلور محصول سال 1931 ام
براي خودش ريخت

00:12:34.122 --> 00:12:36.374
يک صفر به نفع موردکاي

00:12:36.474 --> 00:12:41.029
چرا که من توي اون شراب
يه چيز خيلي کثيف ريخته بودم

00:12:41.129 --> 00:12:43.799
عاليه -
دو صفر -

00:12:43.899 --> 00:12:46.552
ميشه يه مقدار پنير بياري باهاش بخورم؟

00:12:46.835 --> 00:12:50.070
برو اون پنير مخصوصه رو بيار، جاک

00:13:02.550 --> 00:13:04.753
اون چيز شيطاني بالاي لبت ديگه چيه؟

00:13:06.187 --> 00:13:07.789
هدف حضورت در اينجا همين بود؟

00:13:07.989 --> 00:13:10.025
تو به دولت علياحضرت ملکه

00:13:10.125 --> 00:13:12.894
يه قرض هشت ميليون پوندي داري

00:13:13.194 --> 00:13:17.600
نميدونستم انقدر عميق
تو سوراخ علياحضرت فرو رفتم

00:13:21.903 --> 00:13:25.474
...اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا

00:13:39.221 --> 00:13:40.763
اين طبيعي نيست

00:13:43.726 --> 00:13:45.748
نظرت چيه؟

00:13:48.531 --> 00:13:50.867
فکر کنم اين خانومه نياز
به يه ماساژور داشته باشه

00:13:50.967 --> 00:13:54.403
،برانون فلورثي
تعميرکار آثار هنري آکسفورد. ميشناختيش؟

00:13:54.803 --> 00:13:59.241
تا يه حدي. البته يادم مياد يه بار

00:13:59.341 --> 00:14:02.366
،که اميدوارم غيرعمد هم بوده باشه

00:14:02.665 --> 00:14:07.516
سر کلاس آنچنان گوزي از خودش بيرون داد

00:14:07.616 --> 00:14:11.120
که ترسيدم شايد جر خورده باشه

00:14:11.220 --> 00:14:12.374
پنير

00:14:13.322 --> 00:14:15.168
ممنون

00:14:25.601 --> 00:14:30.106
سه ماه پيش، يه موزه‌ي کوچيک اسپانيايي
يکي از نقاشي‌هاي "گويا" رو براي تميزکاري براش فرستاد

00:14:30.206 --> 00:14:34.443
.ديشب به قتل رسيد
نقاشي هم ناپديد شده

00:14:34.543 --> 00:14:37.079
بد به حالش

00:14:37.179 --> 00:14:39.755
ولي نميفهمم اين قضيه
چه ربطي به من داره

00:14:39.855 --> 00:14:44.286
،خب، اگه افراد من شروع به سوال پرسيدن بکنن
نقاشي گويا آب ميشه ميره تو زمين

00:14:44.386 --> 00:14:49.858
،ولي تو که به پيدا کردن آثار هنري گمشده معروفي
ميتوني يه سر و گوشي آب بدي

00:14:49.958 --> 00:14:54.064
چرا ام.آي.5 انقدر به گم شدن يه
نقاشي معمولي از گويا علاقه داره؟

00:14:58.168 --> 00:15:02.313
.اميل استراگو
بنيادگرا و انقلابي

00:15:02.413 --> 00:15:06.843
.در سوريه تمرين ديده، توي سنگال جنگيده
يه متخصص جنگي

00:15:06.943 --> 00:15:10.313
به چند تا حمله‌ي تروريستي در سرتاسر
دنيا مرتبط شده

00:15:10.413 --> 00:15:12.115
.خيلي خب، آدم خوبي نيست
ربطش چيه؟

00:15:12.215 --> 00:15:17.137
خب، ما معتقديم که با هدف پيدا کردن اون
نقاشي، وارد اين کشور شده

00:15:17.237 --> 00:15:19.322
چرا؟ -
چراش رو ديگه نميدونيم -

00:15:19.422 --> 00:15:21.992
،ولي اگه استراگو تو اين کار دخيله
همينقدر کافيه تا بگيم

00:15:22.092 --> 00:15:24.845
اين يه قضيه‌ي اورژانسي
واسه امنيت مليه

00:15:24.945 --> 00:15:28.831
،و ميخواي من قبل از اون
نقاشي رو پيدا کنم؟

00:15:29.432 --> 00:15:31.277
دقيقا

00:15:32.636 --> 00:15:35.338
من تو اين سال ها کلي بهت حال دادم، چارلي

00:15:35.438 --> 00:15:37.856
ولي بالاخره هرچيزي حدي داره

00:15:38.608 --> 00:15:40.644
،بهم کمک کن اين نقاشي رو پيدا کنم

00:15:40.744 --> 00:15:44.047
وگرنه اون پرونده ها رو ميدم به دادرس و بهش ميگم
هرکدومش رو خواست، تحت پيگرد قانوني قرار بده

00:15:44.147 --> 00:15:48.251
فهرستي بود از يه سري از کارهاي
ناشايستم در تجارت

00:15:48.351 --> 00:15:53.357
يه پرونده ي کلفت و قطور هم بود

00:15:53.857 --> 00:15:56.760
اگه اينکارو بکنم که تو کلي سود ميبري

00:15:56.860 --> 00:15:59.563
ولي کدوم سر هويج مال من ميشه؟

00:16:01.364 --> 00:16:04.185
يعني چي به من ميرسه؟ -
!خداي من -

00:16:04.285 --> 00:16:08.572
اينجا بحث يه افراطي تشنه به خونه که امنيت
هم وطن هات رو تهديد ميکنه

00:16:09.806 --> 00:16:12.642
اگه اينکارو براي من نميکني، حداقل
براي ملکه و کشور بکن

00:16:12.742 --> 00:16:14.625
!نه

00:16:15.345 --> 00:16:19.116
خيلي خب، ملکه و کشور. هزينه‌ي سفرهام بعلاوه
مخارج کلي هم بايد بهم پرداخت بشه

00:16:19.216 --> 00:16:21.452
ده درصد، قربان

00:16:21.552 --> 00:16:24.822
همينطورم ده درصد از پول بيمه بعنوان
اجرت يابنده

00:16:25.022 --> 00:16:26.725
قبوله

00:16:27.425 --> 00:16:30.028
و ضمنا من پنير ميخواستم

00:16:30.128 --> 00:16:33.664
نه يه سلاح مرگبار زيستي

00:16:35.566 --> 00:16:38.169
امتياز اول براي مارتلند

00:16:39.570 --> 00:16:43.641
مارتلند... ديگه چي ميتوني راجع
به استراگو بهم بگي؟

00:16:43.741 --> 00:16:47.278
کوررنگي داره و به بادوم هندي هم حساسيت داره

00:16:47.378 --> 00:16:51.349
بسيارخب. به اميد اينکه تمام شهروندان ملکه و تمام
بادوم هندي هاي کشور در امنيت باشن

00:16:51.449 --> 00:16:53.384
جوهانا، چه زيبا شدي

00:16:53.484 --> 00:16:55.453
آليستر

00:16:55.956 --> 00:16:59.257
.واقعا هم خوشگلي عزيزم
واقعا خوشگلي

00:16:59.357 --> 00:17:03.021
حدس زدم خودت باشي -
...باشکوهه -

00:17:03.121 --> 00:17:05.397
مارتلند با جوهانا هم در دوران دانشگاه آشنا شد

00:17:06.530 --> 00:17:09.367
،در سال سوم تحصيل
بالاخره شجاعتش رو جمع کرد

00:17:09.467 --> 00:17:12.295
تا احساساتش رو به جوهانا بگه

00:17:12.395 --> 00:17:14.472
تازه اونم با شعر

00:17:14.572 --> 00:17:16.340
...جوهانا، تو

00:17:16.440 --> 00:17:18.342
ولي زمانبنديش خيلي ناجور بود

00:17:18.442 --> 00:17:20.281
مارتلند -
!سلام -

00:17:20.381 --> 00:17:23.347
پسر عزيز امکانش در رو ببندي؟

00:17:23.447 --> 00:17:25.633
...البته
در رو ميبندم

00:17:25.733 --> 00:17:28.252
حالا قضيه اين نقاشي گم شده
از گويا چيه؟

00:17:28.352 --> 00:17:33.057
خونه خيلي بزرگه و صدا توش ميپيچه

00:17:35.209 --> 00:17:37.295
متاسفانه اين اطلاعات محرمانه‌ست

00:17:37.395 --> 00:17:40.298
ميدوني ديگه، اسرار کشور و از اين چيزا

00:17:40.398 --> 00:17:44.135
شوهرم داره سعي ميکنه با سبيل گذاشتن
جوونيش رو برگردونه

00:17:44.235 --> 00:17:46.371
لطفا بهش بگو که ديگه اين کارا قديمي شده

00:17:46.471 --> 00:17:49.140
تمام مردان خانواده موردکاي قبل
از من هم سبيل داشتن

00:17:49.240 --> 00:17:52.183
و اينم بگم که از نظر بعضي بانوان هم

00:17:52.283 --> 00:17:54.683
بسيار زيباست

00:17:54.783 --> 00:17:56.740
دقيقا کي؟

00:18:00.118 --> 00:18:02.421
شخص خاصي که نيست

00:18:02.521 --> 00:18:05.090
منظورم کلي بود... خانم‌ها

00:18:05.190 --> 00:18:09.578
...استعاره‌اي... متداول

00:18:09.928 --> 00:18:14.699
اگه اون نجاست رو بالاي لبت براي راضي کردن
: يکي ديگه بلند کردي، اين رو بدون

00:18:14.799 --> 00:18:16.835
ميکشمش

00:18:16.935 --> 00:18:20.839
.آليستر. خوشحالم اومدي
بازم بهمون سر بزن

00:18:20.939 --> 00:18:24.709
خوبه که بعضي وقتا آدم با يه
آدم باهوش و معقول گفتگو کنه

00:18:24.809 --> 00:18:27.046
با کمال ميل

00:18:27.546 --> 00:18:31.016
آيا زره زناشوييتون ترک خورده؟

00:18:31.116 --> 00:18:33.118
فقط يه بگومگو ساده‌ست. چيز ديگه اي نيست

00:18:33.218 --> 00:18:35.737
واقعا؟ به نظر من که بيشتر
از يه بگومگو مياد

00:18:35.837 --> 00:18:39.891
فقط بايد نظر همسرم يه مقدار تغيير بکنه

00:18:40.358 --> 00:18:43.575
.خب، موفق باشي رفيق
ببين چي ميتوني راجع به گويا پيدا کني

00:18:43.675 --> 00:18:45.598
.از روابطت استفاده کن
فردا تو لندن همديگه رو ملاقات ميکنيم

00:18:45.698 --> 00:18:47.568
البته

00:18:54.149 --> 00:18:58.910
.نقاشي تو دستم بود
حتما يکي ميدونست که دارم ميام

00:18:59.578 --> 00:19:02.814
ميلتون کرمپف؟ امريکاييه؟

00:19:02.914 --> 00:19:05.716
پس حتما کار دلالش بوده

00:19:08.980 --> 00:19:11.953
اسم دلال کرمپف چيه؟

00:19:12.053 --> 00:19:14.127
موردکاي

00:19:22.001 --> 00:19:24.737
جوهانا، عزيزم

00:19:24.837 --> 00:19:28.007
...عشقم

00:19:28.107 --> 00:19:31.878
...عشق واقعيم. عشق من

00:19:31.978 --> 00:19:35.114
دختر شيطون

00:19:35.214 --> 00:19:39.752
روحتم خبر نداره که چه هيولايي
داره مياد سراغت

00:19:45.558 --> 00:19:47.584
جوهانا؟

00:19:48.227 --> 00:19:51.304
حالت خوبه عزيزم؟

00:19:51.931 --> 00:19:54.494
منم چارلي

00:19:54.907 --> 00:19:55.921
شوهرت

00:19:58.371 --> 00:20:01.607
چي شده؟ -
ماه من -

00:20:01.707 --> 00:20:06.479
منم اون شيخ عرب که درخواست رخصت
براي ورود به چادرتون رو داره

00:20:07.079 --> 00:20:09.449
اومدم ببرمتون به صحراي داغ

00:20:09.549 --> 00:20:11.984
...و باهاتون کاري بکنم کارستون

00:20:12.484 --> 00:20:14.687
زير ستاره هاي آسمون

00:20:14.887 --> 00:20:18.391
!شترت رو بفرست بخوابه ديگه

00:20:19.692 --> 00:20:21.372
،شيخ من

00:20:21.472 --> 00:20:25.765
يعني آيا اون سبيل حقير رو نابود کردين؟

00:20:27.900 --> 00:20:29.967
کوتاه ميکنمش

00:20:32.505 --> 00:20:34.374
،عزيزم

00:20:34.474 --> 00:20:37.677
قراره عازم يه ماموريت خطرناک بشم

00:20:37.777 --> 00:20:41.047
و شايد برگشتي ازش نباشه

00:20:41.147 --> 00:20:45.653
...و در اينجور شرايط رسم بر اينه که يه

00:20:46.318 --> 00:20:47.921
بدرقه‌ي خوب از من بشه

00:20:48.021 --> 00:20:50.925
يه جلسه‌ي سريع ديد و بازديدي

00:20:51.425 --> 00:20:55.663
.حتي اگه لازمه، بيسمارک رو غرق کن
...ضمنا اين رو هم بگم که کارم

00:20:57.030 --> 00:21:00.951
يه مسئله امنيت مليه

00:21:09.176 --> 00:21:11.879
ميدوني، حالا که اون چيزه بينمون اومده

00:21:11.979 --> 00:21:14.348
اوضاع براي منم سخت شده

00:21:14.448 --> 00:21:17.017
ميدونم عزيزم

00:21:22.922 --> 00:21:25.492
نه، نه. به خودت مسلط باش

00:21:26.960 --> 00:21:30.698
التماست ميکنم عزيزم. ميدوني که با عکس العمل
غير ارادي منم بالا ميارم

00:21:30.798 --> 00:21:33.467
خداي من. غيرقابل تحمله

00:21:33.567 --> 00:21:36.537
بهش عادت ميکني. قول ميدم -
چرا آخه؟ -

00:21:36.737 --> 00:21:38.539
بهش دل بستم

00:21:38.639 --> 00:21:42.276
چرا نميتوني به حل مشکل ماليمون دل ببندي؟

00:21:42.376 --> 00:21:44.745
يا نکنه ميخواي خودم مشکل رو حل کنم؟

00:21:45.746 --> 00:21:49.850
.خداي من، نه
نميخواد خودت رو نگران بکني

00:21:49.950 --> 00:21:52.704
...همه چيز

00:21:52.804 --> 00:21:55.146
تحت کنترلمه

00:22:03.230 --> 00:22:04.898
عزيزم، داري من رو ميکشي. خواهش ميکنم

00:22:04.998 --> 00:22:09.235
انگار يه واژن رو صورتت چسبيده

00:22:10.871 --> 00:22:14.674
مطمئنم منظورت موي بالاي واژنه

00:22:14.774 --> 00:22:16.578
نميتونم تصور کنم حرفت رو

00:22:16.678 --> 00:22:20.081
...اوه چارلي -
با اينحال -

00:22:20.848 --> 00:22:25.987
،حالا که اسمش رو بردي
ديگه نميتونم بهش فکر نکنم

00:22:26.087 --> 00:22:29.721
!برو باهاش زمين رو جارو بزن

00:22:30.892 --> 00:22:33.427
منظورم با سبيلته

00:22:44.906 --> 00:22:46.508
،جاکي

00:22:46.608 --> 00:22:48.492
...چي ميشه اگه

00:22:48.592 --> 00:22:50.609
مشکلمون فقط يه بگومگو نباشه؟

00:22:50.709 --> 00:22:54.248
اگه اين ضربه نهايي به ازدواجمون باشه چي؟

00:22:54.448 --> 00:22:57.952
خيلي بد ميشه -
جاک؟ -

00:22:58.820 --> 00:23:01.482
برميگردي تو تخت؟

00:23:03.291 --> 00:23:05.806
آره، يه چند دقيقه بهمون وقت بده عزيزم

00:23:06.828 --> 00:23:08.129
سلام

00:23:08.329 --> 00:23:10.422
عليک سلام

00:23:14.802 --> 00:23:18.345
اونوقت من تنها ميخوابم

00:23:18.806 --> 00:23:21.075
فکر ميکني الان چه حسي بهم دست ميده؟

00:23:21.175 --> 00:23:23.177
نميدونم قربان

00:23:23.277 --> 00:23:25.213
لعنتي ديگه تصميمم رو گرفتم

00:23:25.313 --> 00:23:27.815
،اگه پول لازم داريم
پس بايد پول پيدا کنيم

00:23:27.915 --> 00:23:29.917
جاک؟

00:23:30.017 --> 00:23:31.886
با اجازه

00:23:33.888 --> 00:23:38.627
،فردا بايد رولز رو به اون امريکايي پست
ميلتون کرمپف بفروشيم

00:23:38.727 --> 00:23:42.563
و از زير سنگم که شده، بايد
اون نقاشي رو پيدا کنيم

00:23:42.663 --> 00:23:44.999
آره. فردا صبح زنگ ميزنم اسپينوزا

00:23:45.099 --> 00:23:46.869
باشه -
شب بخير قربان -

00:23:47.069 --> 00:23:50.005
جاک؟ -
بله قربان؟ -

00:23:50.105 --> 00:23:52.141
فکر ميکني آخرش همه چيز
ختم به خير ميشه؟

00:23:52.541 --> 00:23:54.473
من نميدونم، قربان

00:24:11.594 --> 00:24:14.430
،اولين قدمم ملاقات با سر گراهام آرچر

00:24:14.530 --> 00:24:18.467
رقيبم در دلالي آثار هنري
و متخصص آثار گويا بود

00:24:18.567 --> 00:24:22.971
يه پاش هميشه تو حراجي هاي
کنزينگتون بود

00:24:24.707 --> 00:24:26.875
يه ساعت ديگه پيش اسپينوزا مي بينمت

00:24:26.975 --> 00:24:29.002
به روي چشم قربان

00:24:39.955 --> 00:24:43.726
سر گراهام گستاخ ترين مرد انگلستان
در چندين سال اخير بوده

00:24:43.826 --> 00:24:48.330
اخيرا داره تبديل به شريرترين هم ميشه

00:24:51.366 --> 00:24:54.102
انگار کرم بالاي لبت مُرده

00:24:54.202 --> 00:24:56.105
اميدوارم انگل نداشته باشه

00:24:56.205 --> 00:24:59.241
سلام سر گراهام. عضو قديمي

00:24:59.530 --> 00:25:01.176
چي تو شکمت قايم کردي؟

00:25:01.276 --> 00:25:06.581
ميبينم که نقاشي شرايدانت رو وارد
حراجي هفته‌ي بعدي کردي. مشکل مالي رفيق؟

00:25:06.681 --> 00:25:11.253
نه، نه، نه. فقط ميخوام تا بازار مناسبه
يه سري وسايل رو بفروشم

00:25:11.353 --> 00:25:14.803
نظرت راجع به اين اتفاقي که
براي برانون افتاد چيه؟

00:25:14.903 --> 00:25:20.196
يه اتفاق هولناک. آدم هميشه از فوت يک
تعميرکننده آثار هنري قهار، ناراحت ميشه

00:25:20.296 --> 00:25:23.833
زن بيچاره. بايد درش رو قفل ميکرد

00:25:24.567 --> 00:25:26.636
زياد بهش کار ميدادي، مگه نه؟

00:25:26.736 --> 00:25:30.774
اخيرا که نه. سه ماه کاملا درگير بود

00:25:30.874 --> 00:25:33.954
...اون نقاشي گويا که داشت تميزش ميکرد

00:25:35.011 --> 00:25:37.781
کار سختي نبود که، اينطور فکر نميکني؟

00:25:37.881 --> 00:25:40.650
يه گردگيري ساده رو که هرکسي ميتونه انجام بده

00:25:40.750 --> 00:25:43.986
من نميدونم چرا انقدر کارش طول کشيد

00:25:44.587 --> 00:25:47.991
حالا چرا انقدر يهو علاقه مند شدي؟

00:25:48.091 --> 00:25:52.928
يه مشتري نسبتا کنجکاو دارم

00:25:55.999 --> 00:26:00.569
.دوباره بايد بريم تيراندازي
حال جاک دوباره کاملا خوب شده

00:26:08.511 --> 00:26:13.650
فقط به يه دليل ميتوني به يه نقاشي از گويا
که به موزه تعلق داره علاقه مند باشي

00:26:13.750 --> 00:26:17.153
و اونم به خاطر اينه که
توش پول خوابيده

00:26:17.253 --> 00:26:19.355
اشتباه ميکنين جناب

00:26:19.455 --> 00:26:23.259
خيلي زياد توش پول خوابيده

00:26:25.661 --> 00:26:29.432
هميشه حس درنده خوييت رو تحسين ميکردم، جناب

00:26:31.367 --> 00:26:33.782
،ميگم سر گراهام

00:26:33.882 --> 00:26:37.254
...امکانش هست... سر شکم مبارک رو

00:26:37.354 --> 00:26:42.755
مقداري بکشين به يه طرف ديگه؟

00:26:46.183 --> 00:26:48.586
مشتريه کيه؟

00:26:48.686 --> 00:26:51.787
واقعا شرمنده. قسم به رازداري خوردم

00:26:53.691 --> 00:26:57.322
شايد بهتر باشه با پله ها برم پايين

00:26:57.422 --> 00:26:59.266
آره

00:27:01.999 --> 00:27:05.035
پس از اون مدل گوياهاست

00:27:06.070 --> 00:27:08.117
رومانوف

00:27:08.973 --> 00:27:12.643
،اون نقاشي خانومه‌اي که دنبالش ميگشتي

00:27:12.743 --> 00:27:16.413
فکر ميکنم شايد در دسترس باشه

00:27:16.513 --> 00:27:18.528
اون نقاشي رو ميخوام

00:27:25.255 --> 00:27:28.011
جوهانا -
آليستر -

00:27:28.559 --> 00:27:31.117
خيلي خوشحالم که تماس گرفتي

00:27:31.662 --> 00:27:34.632
گفتم "شاردونه" بيارن. نوشيدني
مورد علاقه‌ته ديگه؟

00:27:34.732 --> 00:27:36.801
اوه، يادت مونده

00:27:37.501 --> 00:27:39.236
ممنون

00:27:39.336 --> 00:27:42.873
.واي خدا، چقدر بي‌فکري کردم
تو الان سر خدمتي

00:27:43.233 --> 00:27:46.776
همينطورم رئيسم، خيلي ممنون

00:27:48.545 --> 00:27:50.381
به چه دليل مفتخر به ديدنت شدم؟

00:27:50.481 --> 00:27:52.683
همين دور و بر بودم گفتم يه سري بزنم

00:27:52.783 --> 00:27:55.352
ببينم شما آدماي سرويس مخفي
چطوري دنيا رو ميچرخونين

00:27:55.652 --> 00:27:59.690
.از اين خبرا نيست
البته يه کار خيلي حياتيه

00:27:59.790 --> 00:28:03.160
توش شاردونه و ملاقات‌هاي عصرونه نداريم

00:28:03.360 --> 00:28:05.529
اين يه ملاقت عصرونه‌ست؟

00:28:05.629 --> 00:28:08.089
نه، نه، نه

00:28:08.189 --> 00:28:10.311
نه، نه، نه

00:28:10.411 --> 00:28:14.906
.نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه

00:28:15.006 --> 00:28:18.442
...نه، من فقط -
معلومه -

00:28:19.077 --> 00:28:21.590
اوضاع توي خونه چطوره؟

00:28:21.880 --> 00:28:23.715
دست نذار رو دلم

00:28:23.815 --> 00:28:27.152
.فهميدي يه مشکلي هست، آليستر
هميشه خيلي به اين چيزا حساس بودي

00:28:27.452 --> 00:28:29.694
به مشکل خوردي -
خيلي پسر بدي شده -

00:28:29.794 --> 00:28:33.591
از حماقت خودشه -
شايد بايد يه دوست پسر پيدا کنم -

00:28:33.691 --> 00:28:35.961
جالب نميشه؟ -
معرکه ميشه -

00:28:36.061 --> 00:28:38.283
فکر ميکني ميتونم مخفي نگه دارمش؟ -
!آره -

00:28:38.383 --> 00:28:40.098
خب پس چه فايده اي داره؟

00:28:40.198 --> 00:28:43.569
حالا بگو ببينم، تو و شوهرم الان
دارين روي چي کار ميکنين؟

00:28:43.869 --> 00:28:45.611
...اوه

00:28:46.011 --> 00:28:47.861
به صورت سربسته بگم
که يه آدم خيلي بد

00:28:47.961 --> 00:28:49.750
،دنبال چيزيه که من ميخوام
و منم دارم سعي ميکنم جلوش رو بگيرم

00:28:49.850 --> 00:28:53.979
و گم شدن يه نقاشي از گويا چه
ربطي به امنيت ملي داره؟

00:28:54.079 --> 00:28:55.880
به صورت سربسته

00:28:55.980 --> 00:28:57.582
...جوهانا

00:28:57.682 --> 00:29:00.452
فکر ميکني خانم فلورثي بيچاره
اتفاقي يه چيزي رو پيدا کرده

00:29:00.552 --> 00:29:04.055
و براي همين کشته شده -
واقعا نميتونم چيزي بگم -

00:29:04.608 --> 00:29:06.691
خيلي جالبه

00:29:06.791 --> 00:29:09.995
وقتي يه نقاشي به صورت مرموز
گم ميشه، کلي ارزشش بالا ميره

00:29:10.095 --> 00:29:13.731
کلي کار مونده. اسم کالج برانون
توي آکسفورد چي بود؟

00:29:13.831 --> 00:29:17.535
جوهانا، واقعا نميتونم چيزي بگم

00:29:17.635 --> 00:29:20.682
درسته. ببخشيد

00:29:20.782 --> 00:29:23.909
.چقدر دير شده
ديگه بايد راه بيوفتم

00:29:24.009 --> 00:29:25.944
خيلي خوشحال شدم ديدمت، آليستر

00:29:26.044 --> 00:29:29.014
خيلي ممنون که گذاشتي
باهات دردل بکنم

00:29:29.114 --> 00:29:32.116
احساس ميکنم ميتونم همه چيز
رو باهات در ميون بذارم

00:29:32.944 --> 00:29:35.305
تو هم همچين حسي رو نداري؟

00:29:35.405 --> 00:29:37.956
که ميتوني همه چيز رو
باهام در ميون بذاري؟

00:29:38.056 --> 00:29:39.557
کالج برانون؟

00:29:39.657 --> 00:29:42.561
.خيلي نامردي
معلومه که خودت ميدوني

00:29:42.661 --> 00:29:45.665
بلکفاريرز هال -
بازم بايد باهم بريم بيرون -

00:29:47.466 --> 00:29:49.419
لعنت بهش

00:29:55.434 --> 00:29:59.145
اسپينوزا علاوه بر اينکه
،بهترين تعميرکار ماشين غرب بود

00:29:59.245 --> 00:30:03.950
بهترين قاچاقچي آثار هنري هم بود

00:30:04.050 --> 00:30:08.987
و چشم و گوش هاي زيادي تو
دنياي مخفي هنر داشت

00:30:09.731 --> 00:30:14.894
!سلام بر اسپينوزا، شيطون خوشتيپ
امروز چه روز خوبيه، مگه نه؟

00:30:14.994 --> 00:30:19.532
تويي مرتيکه عنتر عوضي آشغال بدردنخور؟

00:30:19.632 --> 00:30:22.601
اسپينوزاي بددهن

00:30:22.901 --> 00:30:24.252
چه مرگته تو؟

00:30:24.352 --> 00:30:28.748
يه تخته‌ت کمه احمق؟
رمت يک مگ کم داره؟

00:30:28.848 --> 00:30:31.577
بقيه حرفاش بي تربيتي بود براي
همين اونا رو نقل قول نميکنم

00:30:31.677 --> 00:30:35.614
ولي دليل عصبانيتش، ندادن قسط هاي
رولزرويس بود

00:30:35.714 --> 00:30:40.053
که الان ازش خواستم اون رو بفرسته
امريکا و هزينه ش رو بذاره به حسابم

00:30:40.553 --> 00:30:43.255
حرومزاده ي عشق مادر! سلام

00:30:43.755 --> 00:30:49.027
صحيح. اسپينوزا، من نيومدم اينجا تا راجع
،به رابطه‌م با مادرم

00:30:49.127 --> 00:30:51.463
يا با مادرت صحبت کنم

00:30:51.563 --> 00:30:55.734
.نه. قضيه جديه
موضوع شماره يک : رولزرويس

00:30:55.834 --> 00:31:01.640
که برخلاف ميلم قبول کردم به اون امريکايي
خپل، کرمپ بفروشمش

00:31:01.740 --> 00:31:03.311
:موضوع شماره دو

00:31:03.411 --> 00:31:08.214
بايد بدونم اخيرا اقدامي براي

00:31:08.314 --> 00:31:11.618
قاچاق يه نقاشي به خارج
از کشور انجام دادي يا نه

00:31:11.718 --> 00:31:16.723
و محض اطلاعت، من اينجا يه

00:31:16.823 --> 00:31:20.224
اسکناس 50 پوندي دارم

00:31:21.028 --> 00:31:22.429
اون رو بيخيال

00:31:22.529 --> 00:31:25.966
تو بايد يه ماشين باارزشي مثل اين رو

00:31:26.066 --> 00:31:29.469
با احترام بيشتري بروني

00:31:29.569 --> 00:31:32.371
وانت که نيست -
نه، نه -

00:31:32.471 --> 00:31:36.176
نه! يه رولزرويس نقره ايه

00:31:36.276 --> 00:31:39.879
رخش رستمه

00:31:39.979 --> 00:31:42.061
!يه نفر داره به ماشين شليک ميکنه

00:31:43.483 --> 00:31:45.276
!يه نفر داره به من شليک ميکنه

00:31:54.861 --> 00:31:56.882
!من مسلحم

00:32:04.037 --> 00:32:06.873
!اوه جاک -
آره -

00:32:06.973 --> 00:32:11.712
احتمالا بايد بگم که اين اولين باري
نبود که به جاک شليک کردم

00:32:12.212 --> 00:32:15.511
يالا حرومزاده. بيا بيرون

00:32:26.029 --> 00:32:29.362
متاسفانه من استعدادي تو
تيراندازي ندارم

00:32:31.398 --> 00:32:34.101
فکر کنم به جاک شليک کردم -
چه جورم -

00:32:34.801 --> 00:32:37.004
!زخمي داديم! زخمي داديم

00:32:37.404 --> 00:32:39.874
ميشه بي زحمت تفنگ رو بدي به من؟ -
اين رو؟ -

00:32:39.974 --> 00:32:42.310
...آره باشه

00:32:42.410 --> 00:32:44.779
...و اسپينوزاي بيچاره

00:32:44.879 --> 00:32:46.981
بايد قبل اينکه تيرانداز دورمون بزنه از اينجا برين قربان

00:32:47.081 --> 00:32:50.018
من از اينجا جلوش رو ميگيرم -
درسته -

00:32:50.318 --> 00:32:53.587
مثل هميشه هوام رو داري؟ -
بله قربان -

00:32:55.189 --> 00:32:58.393
به اين ميگن مردونگي، جاک -
سوار بشين -

00:32:59.093 --> 00:33:00.908
!واي خدا

00:33:04.732 --> 00:33:07.101
جاک؟ جاک؟ -
بله؟ -

00:33:07.201 --> 00:33:08.536
ميشه لطفا در رو ببندي؟

00:33:13.973 --> 00:33:16.870
همه چيز يادم رفته

00:33:33.227 --> 00:33:34.362
واي خدا، شرمنده

00:33:34.462 --> 00:33:36.865
.چيزي نيست قربان. چيزي نيست
فقط دنده‌م ترک برداشته

00:33:38.399 --> 00:33:40.701
اگه ميشه لطفا پاي پياده از اون پشت برين

00:33:41.342 --> 00:33:43.338
تنهايي؟ -
لطفا قربان. برين ديگه -

00:33:48.843 --> 00:33:51.912
...واي خدا، واي خدا، واي خدا

00:33:52.880 --> 00:33:56.217
نقاشي رو بده من -
چرا فکر ميکني نقاشي دست منه؟ -

00:33:56.417 --> 00:33:57.652
!نقاشي رو بده من

00:33:58.887 --> 00:34:02.890
بايد بگم که سبيلت خيلي تو پُره

00:34:03.090 --> 00:34:05.927
منم از سبيل قرتي تو خوشم اومد -
لطف داري -

00:34:06.627 --> 00:34:09.136
آويزونش ميکنم رو ديوارم -
!جاک -

00:34:12.534 --> 00:34:14.354
احسنت

00:34:16.004 --> 00:34:17.974
حالا چکار کنم؟ -
فرار کنين قربان -

00:34:18.074 --> 00:34:20.643
دوباره؟ -
!بله -

00:34:23.578 --> 00:34:26.181
بايد بدوئم

00:34:26.281 --> 00:34:29.951
مرداي خاندان موردکاي هميشه در اوج
آمادگي بدني بودن

00:34:30.051 --> 00:34:32.470
!مردان آهنين

00:34:43.632 --> 00:34:47.869
...داره ميسوزه... نميتونم ادامه بدم

00:34:52.207 --> 00:34:54.109
...ميخوام بميرم

00:34:54.209 --> 00:34:56.172
نه، نميخوام

00:34:59.548 --> 00:35:01.383
!قربان

00:35:01.483 --> 00:35:03.251
!من روي سپرم

00:35:03.351 --> 00:35:05.854
!بياين داخل ماشين قربان

00:35:08.690 --> 00:35:10.166
!از اين وضع خوشم نمياد

00:35:18.599 --> 00:35:19.804
!سلام

00:35:28.543 --> 00:35:30.679
جاکي! پيشنهادي نداري؟

00:35:30.779 --> 00:35:33.815
برين رو صندلي عقب، قربان -
باشه -

00:35:40.790 --> 00:35:42.392
!خارجي

00:35:42.492 --> 00:35:45.395
!نه -
برو بيرون -

00:35:54.937 --> 00:35:56.239
!جاک

00:35:56.339 --> 00:35:58.474
.نگران نباشين قربان
من حالم خوبه. حالم خوبه

00:35:58.574 --> 00:36:01.010
...نه، اون که مهم نيست! سبيل خوشگلم

00:36:01.110 --> 00:36:03.113
چطور؟ -
دست که نخورده؟ -

00:36:15.091 --> 00:36:18.294
آفرين جاک -
باعث افتخاره قربان -

00:36:18.394 --> 00:36:20.330
زياد طول نکشيد تا آشوب به پا کني

00:36:20.430 --> 00:36:22.999
!خوب گوش کن حاجي

00:36:23.099 --> 00:36:27.403
اميل استراگوت هم تعميرکارم رو کشت و
هم به شخص خودم حمله کرد

00:36:27.503 --> 00:36:30.973
فکر ميکنه نقاشي دست منه -
چي پيدا کردي؟ -

00:36:31.073 --> 00:36:34.577
خب واضحا يه کاسه اي زير نيم کاسه ست

00:36:34.677 --> 00:36:36.513
تميزکاري هيچ نقاشي اي
،سه ماه طول نميکشه

00:36:36.613 --> 00:36:39.682
براي همين فکر ميکنم برانون
موقع کار کردن روي نقاشي گويا

00:36:39.782 --> 00:36:42.985
يه چيزي رو کشف کرده

00:36:43.085 --> 00:36:44.387
ميخوام فورا استوديوش رو ببينم

00:36:44.487 --> 00:36:47.422
سريعا سوار بشين. ماريس، به سمت آکسفورد -
بله قربان -

00:36:56.999 --> 00:37:00.202
پنج سالي ميشه که خدمتکار خانم فلورثي بودم

00:37:00.302 --> 00:37:03.439
اينجا رو تميز و مرتب نگه ميداشتم

00:37:03.539 --> 00:37:06.276
و اينطوري پاداش زحماتت رو گرفتي

00:37:06.376 --> 00:37:09.746
عاشقش هم اوضاع رو بدتر ميکرد -
عاشقش؟ برانون؟ -

00:37:09.846 --> 00:37:14.350
.آره، يه دوک بود
مرتيکه هيچ کمکي نميکرد

00:37:15.252 --> 00:37:19.116
...عاشق

00:37:19.216 --> 00:37:21.259
خرگوشتم

00:37:21.359 --> 00:37:23.594
عاشق خرگوشتم؟

00:37:23.694 --> 00:37:29.298
!يه بچه! زنيکه يه بچه کشيده
چه فکر منحرفي

00:37:29.966 --> 00:37:31.335
صحنه جرم رو خراب نکن

00:37:31.435 --> 00:37:35.405
اينجا پيدا کردمش که روي ميز افتاده بود
و يه تير کمان هم به پشتش فرو رفته بود

00:37:35.505 --> 00:37:37.808
معلومه، چون قاتل از اينجا شليک کرده

00:37:37.908 --> 00:37:39.843
نه، از پشت پنجره -
با يه نيزه پرتاب کن -

00:37:39.943 --> 00:37:42.012
با يه کمان -
چپ دست هم بود -

00:37:42.112 --> 00:37:44.204
خداي من

00:37:45.048 --> 00:37:46.550
جسدش اينطوري پيدا شد؟

00:37:46.650 --> 00:37:48.152
چکار ميکني؟ -
نه، يه مقدار به سمت چپ -

00:37:48.252 --> 00:37:50.487
اينطوري؟ -
ببخشيد، منظورم به سمت راست بود -

00:37:50.587 --> 00:37:52.489
اينطوري؟ اينطوري؟

00:37:52.789 --> 00:37:54.992
مسخره بازي هات تموم نشد؟

00:37:55.652 --> 00:37:57.161
نه

00:37:57.261 --> 00:38:01.765
چون برات يه سوال دارم

00:38:01.865 --> 00:38:03.281
آيا قراره

00:38:03.381 --> 00:38:07.671
اطلاعاتي که پيدا کردين رو به من هم بگين؟

00:38:08.071 --> 00:38:09.340
ماريس؟ -
بله قربان؟ -

00:38:09.440 --> 00:38:12.476
.عکس ها رو بهش نشون بده
ببخشيد

00:38:13.410 --> 00:38:14.878
اينا توي دوربينش پيدا شدن

00:38:15.278 --> 00:38:17.447
آره، امروز به اون خانومه هم گفتم

00:38:17.547 --> 00:38:20.651
خانم برانون خدا بيامرز از تمامي مراحل
کارش، عکسبرداري ميکرد

00:38:21.251 --> 00:38:22.853
کدوم خانمه؟

00:38:22.953 --> 00:38:26.657
همون خانم خوشگله که خيلي باهوش بود

00:38:28.592 --> 00:38:33.296
شايد امروز موقع ناهار اسم برانون رو
به جوهانا گفته بوده باشم

00:38:35.800 --> 00:38:37.969
داشتي با زنم ناهار ميخوردي؟

00:38:38.069 --> 00:38:40.689
بذار يه نگاهي به عکس ها بندازيم -
آره بذار يه نگاهي به عکس ها بندازيم -

00:38:41.939 --> 00:38:43.941
ترکيب فاجعه

00:38:44.409 --> 00:38:47.412
نورپردازي معمولي

00:38:47.512 --> 00:38:50.548
اين يکي هم اتفاقي گرفته شده
...و به دردي نميخوره

00:38:51.015 --> 00:38:52.584
يه لحظه صبرکن

00:38:53.284 --> 00:38:57.322
اون که گويايي که دنبالش ميگردي نيست -
منظورت چيه؟ -

00:38:57.422 --> 00:39:01.226
اين نقاشي با بقيه فرق داره

00:39:01.326 --> 00:39:04.128
اون دستي که تو پيش زمينه هست
رو قبلا کجا ديدم؟

00:39:04.228 --> 00:39:07.131
انگشت که به پايين اشاره ميکنه. حلقه

00:39:08.131 --> 00:39:10.234
!خداي من! امکان نداره

00:39:10.334 --> 00:39:13.639
چي؟ -
!پيش به سوي کتابخونه، دوستان -

00:39:18.776 --> 00:39:22.113
...هيچوقت ازش نمونه برداري دقيق نشد چون

00:39:22.213 --> 00:39:25.049
...بعد از پرده برداري ازش، غيب شد، اما

00:39:25.349 --> 00:39:30.857
...يادم مياد يه جور طرح ابتدايي هنوز ازش هست
ايناهاشش

00:39:31.889 --> 00:39:34.058
دوشس ولينگتون

00:39:34.358 --> 00:39:38.739
برانون گوياي گم شده رو پيدا کرده

00:39:38.963 --> 00:39:43.535
چارلز چهارم پادشاه اسپانيا در سال 1792 به
گويا گفت که نقاشيش رو بکشه

00:39:43.735 --> 00:39:47.605
ميگفتن که بهترين شاهکاري بوده
که خلق کرده

00:39:47.705 --> 00:39:49.641
،متاسفانه

00:39:49.741 --> 00:39:54.612
اينم گفته شده که معشوقه‌ي شاه بوده

00:39:54.712 --> 00:39:56.414
ملکه از اين مورد خوشش نيومد

00:39:56.614 --> 00:39:59.951
،و از اونجايي که احساس ميکرد تحقير شده
دستور داد نقاشي سوزونده بشه

00:40:00.051 --> 00:40:03.644
ولي به جاش نقاشي دزديده و
در مکاني مخفي شد

00:40:03.755 --> 00:40:08.760
بعضيا ميگن که خود گويا اين دزدي رو انجام داده

00:40:09.762 --> 00:40:14.173
به مدت 200 سال، کلکسيونرها
به دنبال اين نقاشي بودن

00:40:14.273 --> 00:40:18.470
به دنبال رسيدن به اين نقاشي مهم
و تبديل شدن به يک افسانه

00:40:18.570 --> 00:40:21.340
و آيا اين افسانه حقيقت داره؟ -
فرقي ميکنه؟ -

00:40:21.440 --> 00:40:24.477
حقيقت خوبه، ولي شايعه خيلي باارزشه

00:40:24.677 --> 00:40:28.180
استراگو ميخواد باهاش چکار کنه؟
اگه وجود داشته باشه، متعلق به اسپانياست

00:40:28.280 --> 00:40:30.516
،اگه کسي بخواد بفروشش
بلافاصله دستگير ميشه

00:40:30.616 --> 00:40:33.986
آره، خب، اينجاست که
داستان جالب ميشه

00:40:34.086 --> 00:40:39.158
نقاشي دوشس دوباره در
سال 1943 در فرانسه ديده ميشه

00:40:39.258 --> 00:40:44.730
پيدا شده از يه اتاق مهر و موم شده توي
يکي از شهرهاي دور افتاده

00:40:44.830 --> 00:40:48.434
گفته شده که هرمان گورينگ شيفته‌ي
اين نقاشي بوده

00:40:48.534 --> 00:40:51.804
و شايعه شده که کدهاي شماره‌حساب‌هاي

00:40:51.904 --> 00:40:56.275
بانک‌هاي سوئيسيش رو پشت نقاشي حک کرده

00:40:56.375 --> 00:40:59.745
ثروت‌هاي ناگفته و از اين چيزا

00:41:00.145 --> 00:41:01.847
...اما

00:41:01.947 --> 00:41:06.018
...وقتي نيروهاي متحدين، گورينگ رو دستگير کردن

00:41:06.118 --> 00:41:08.654
برين کنار، برين کنار

00:41:08.954 --> 00:41:11.503
هيچ اشاره اي به نقاشي نميشه

00:41:12.558 --> 00:41:15.861
اثر دوباره غيب شده

00:41:15.961 --> 00:41:18.564
و حساب‌هاي مخفي بانکي
هم به همراهش گم شدن

00:41:18.664 --> 00:41:21.734
پاي چقدر پول در ميونه؟ -
چند صد ميليون پوند -

00:41:21.834 --> 00:41:26.171
در کنار کلي شکلات و شراب گرونقيمت

00:41:26.271 --> 00:41:28.741
پس اميل دنبال همينه -
شراب خوب؟ -

00:41:28.841 --> 00:41:31.871
نه، اون گنجه، تا سرمايه ايجاد خشونت
در تمام دنيا رو بدست بياره

00:41:31.971 --> 00:41:32.678
!درسته

00:41:32.778 --> 00:41:36.116
با اين حساب در چند سال آينده چندين حمله تروريستي
انجام ميشه و جون خيلي ها در خطره

00:41:36.416 --> 00:41:39.522
اون نقاشي بايد نابود بشه -
آره -

00:41:39.622 --> 00:41:42.941
.اميدوارم که شما اول پيداش کنين
ميرم دست به آب

00:42:04.527 --> 00:42:06.946
خيلي لطف داري مرد جوان

00:42:07.046 --> 00:42:12.018
...با اينحال خودم تنهايي از پسش بر ميام

00:42:12.118 --> 00:42:15.185
!واي خدا! تو کتابا راجع به اين صحنه خوندم

00:42:18.157 --> 00:42:21.495
وارد خلسه‌اي نه چندان راحت

00:42:21.595 --> 00:42:27.327
مملو از روياهاي شهواني شدم

00:43:02.803 --> 00:43:05.750
خانم موردکاي، دوک منتظرتون هستن

00:43:06.040 --> 00:43:07.841
از اين طرف

00:43:14.181 --> 00:43:17.718
بانو موردکاي اومدن به ملاقاتتون، عاليجناب

00:43:17.818 --> 00:43:20.321
"دوک "آشربارگدون

00:43:20.421 --> 00:43:22.923
عاليجناب. لطف کردين من رو پذيرفتيد

00:43:23.023 --> 00:43:26.573
بانو موردکاي

00:43:27.628 --> 00:43:31.298
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟

00:43:31.398 --> 00:43:33.242
البته

00:43:38.172 --> 00:43:40.512
بانو موردکاي

00:43:42.209 --> 00:43:47.548
جانسون! اين زنه موردکاي کيه
و چي ميخواد؟

00:43:47.648 --> 00:43:50.551
نميدونم. نميدونم. چرا کسي به من
چيزي نگفته بود؟

00:43:51.085 --> 00:43:53.908
خيلي خانم جذابيه

00:43:54.288 --> 00:43:56.878
الو؟ الو؟

00:44:01.962 --> 00:44:04.064
مامور آب بود

00:44:04.164 --> 00:44:08.669
بايد راجع به آبم با
مامور آب صحبت ميکردم

00:44:08.769 --> 00:44:11.276
فردا برنامه ماهيگيري داريم

00:44:11.376 --> 00:44:13.440
ازش متنفرم. بفرمايين

00:44:13.540 --> 00:44:15.965
خيلي اعصاب خورد کنه

00:44:17.327 --> 00:44:21.282
عاليجناب، من... ميدونم که رابطه‌ي
نزديکي با برانون فلورثي داشتيد

00:44:21.382 --> 00:44:24.117
بله -
واقعا متاسفم -

00:44:24.285 --> 00:44:28.188
باغبانشون اسم شما رو به من دادن
...و من ميخواستم بدونم

00:44:28.288 --> 00:44:31.124
نقاشي‌اي که در روزهاي آخر
...زندگيشون روش کار ميکردن

00:44:31.793 --> 00:44:32.716
چيه؟

00:44:33.962 --> 00:44:35.931
نه، حرفاش رو متوجه نميشم

00:44:36.031 --> 00:44:39.935
سعي کردم از شرش خلاص بشم
ولي خيلي خوشگله

00:44:40.435 --> 00:44:41.869
ببخشيد. ادامه بدين

00:44:41.969 --> 00:44:45.373
به جنگ اعزام شدين، عاليجناب؟ -
زن بيچاره -

00:44:45.473 --> 00:44:49.878
با کينه توزي يه عده، به قتل رسيد

00:44:50.278 --> 00:44:52.136
برانون بيچاره

00:44:52.647 --> 00:44:54.898
نقاشي، عاليجناب

00:44:56.017 --> 00:44:59.254
اشاره اي به نقاشي
دوشس ولينگتون نکرده بود؟

00:44:59.354 --> 00:45:01.581
چه زن زيبايي

00:45:01.681 --> 00:45:04.860
برانون؟ -
بايد به مستراح برم -

00:45:04.960 --> 00:45:09.931
مايلين بياين و نظاره گر باشين؟

00:45:11.767 --> 00:45:15.803
،يه دعوت بسيار نفيس عاليجناب
ولي متاسفانه بايد جواب رد بدم

00:45:15.903 --> 00:45:18.731
برگرديم سراغ دوشس -
(دست بانيه (به معني خرگوش -

00:45:18.831 --> 00:45:22.210
ببخشيد؟ -
موقع جنگ... نازي‌هاي حرومزاده -

00:45:22.310 --> 00:45:25.477
باني اون رو گذاشت لاي يه فرش
و به کسي هم چيزي نگفت

00:45:25.577 --> 00:45:29.184
باني يه سرباز توي يگانتون بود؟ -
لشگر هفتم، واحد دوم -

00:45:29.284 --> 00:45:32.688
بعنوان اولين نفر، گورينگ رو دستگير کرديم

00:45:32.788 --> 00:45:35.123
فکر ميکنين نقاشي هنوزم دست بانيه؟

00:45:35.223 --> 00:45:37.492
بايد به مستراح برم

00:45:39.027 --> 00:45:41.329
نميخواي يه نگاهي بندازي؟

00:45:41.629 --> 00:45:44.166
متاسفانه بايد رفع زحمت بکنم، عاليجناب

00:45:44.766 --> 00:45:46.701
خيلي ممنون بابت وقتتون

00:45:47.735 --> 00:45:50.172
و شما؟

00:45:51.072 --> 00:45:55.855
.مامور آب هستم عاليجناب
برنامه ماهيگيري فردا لغو شده

00:45:58.713 --> 00:46:00.216
خدا رو شکر

00:46:11.627 --> 00:46:14.364
اين چيه؟ جالبه

00:46:27.509 --> 00:46:30.713
درسته. بايد به من توضيح بدين

00:46:30.813 --> 00:46:33.816
نه، نه. حرفم رو عوض ميکنم
درخواست غرامت دارم

00:46:33.916 --> 00:46:35.718
ساندويچ انگشت چطوره؟

00:46:35.818 --> 00:46:39.138
مثل هميشه، سفيده تخم مرغ، ميگو و مايونز

00:46:39.238 --> 00:46:43.359
شايد هم يه گالن از بهترين ويسکي اي که
دارين تا روز رو به نحو احسن آغاز کنيم

00:46:43.459 --> 00:46:45.058
ميدونين که چطوريه، آقايون

00:46:46.994 --> 00:46:49.054
که اينطور

00:46:52.134 --> 00:46:54.070
پس به جاش خاويار بيارين

00:46:54.170 --> 00:46:58.007
يه مقدار خامه نيمه شيرين، تخم مرغ آب پز

00:46:58.107 --> 00:47:01.944
و يه ودکا که اونقدر سرد باشه که
بايد با دستکش بلندش کني

00:47:02.363 --> 00:47:04.881
يه لباس گرم هم بيار

00:47:04.981 --> 00:47:08.044
بهرحال قرار نيست مثل وحشي ها زندگي کنيم ديگه

00:47:10.086 --> 00:47:11.854
به روسيه خوش اومديد، آقاي موردکاي

00:47:13.122 --> 00:47:15.892
و شما؟ -
رومان رومانوف -

00:47:16.192 --> 00:47:19.361
رومانوف. مشتري سر گراهام

00:47:19.461 --> 00:47:21.664
پس بايد از ايشون بابتش تشکر کنم

00:47:24.233 --> 00:47:26.502
چه ناخوشايند

00:47:26.602 --> 00:47:28.704
نقاشي گويا کجاست؟

00:47:28.804 --> 00:47:31.368
نمي‌دونم -
ولي در مورد آثار هنري مي‌دوني -

00:47:31.369 --> 00:47:32.801
يه ذره

00:47:32.802 --> 00:47:35.672
تو يه نقاشي "ترنر" از رود لوآر داري
...که نمي‌تونه اصل باشه

00:47:35.673 --> 00:47:37.107
چون اصلش توي موزه‌ي اورسي آويزونه

00:47:37.108 --> 00:47:38.809
واقعاً متأسفم

00:47:38.810 --> 00:47:44.383
،يه اثر باشکوه "کلو" مربوط به سال 1840
..."يه اثر رنگي نادر از "جيمز بورن

00:47:45.384 --> 00:47:49.420
"يه جفت اثر چشمگير از "وارلي
...که مربوط به آخرين دوره‌شه

00:47:49.421 --> 00:47:52.991
و بهترين اثر "ادريج" که تا به حال ديدم

00:47:52.992 --> 00:47:56.126
.بله
نقاشي "گويا" کجاست؟

00:47:56.127 --> 00:47:58.430
خب، آخرين بار کجا ديديش؟

00:47:58.431 --> 00:47:59.931
زير مبلت رو نگاه کردي؟

00:47:59.932 --> 00:48:01.734
...آره، چون من وقتي چيزي رو گم ميکنم

00:48:01.735 --> 00:48:04.469
:گاهي اوقات پيش خودم ميگم
"چارلي، ممکنه کجا باشه؟"

00:48:04.470 --> 00:48:09.741
!اوه، خداي من! خيلي کار بدي بود

00:48:09.742 --> 00:48:11.945
اوه، نه! نه

00:48:11.946 --> 00:48:15.247
.مدت 17 ساله که دنبال اين نقاشي هستم
مي‌دوني چرا؟

00:48:15.248 --> 00:48:17.289
چون هر چي بخوام، بدست ميارم

00:48:20.288 --> 00:48:25.026
اگه لطف کني و بهم بگي
کارمون خيلي راحت‌تر و بدون درد ميشه

00:48:25.027 --> 00:48:26.827
اون نقاشي کجاست؟

00:48:26.828 --> 00:48:29.007
...ولي آخه چرا همه فکر ميکنن

00:48:31.967 --> 00:48:36.037
اوه! تو وانمود کردي که مهربون هستي
!ولي در واقع نبودي! اوه

00:48:36.038 --> 00:48:38.440
ميلتون کرامف" به همه گفته"
که نقاشي رو داره بدست مياره

00:48:38.441 --> 00:48:41.042
تو دلال اون هست، پس نقاشي دست توئه

00:48:41.043 --> 00:48:43.746
خيلي متأسفم. واقعاً نمي‌دونم

00:48:43.747 --> 00:48:49.318
دميتري، لطف کن
يه باتري ماشين 12 ولت فشار قوي بيار

00:48:49.319 --> 00:48:52.421
متأسفانه منو اشتباهي گرفتي، هم‌قطار

00:48:52.422 --> 00:48:55.892
ولاديمير، لطف کن شلوار آقاي موردکاي رو پايين بکش

00:48:58.363 --> 00:49:00.365
شايد بتونيم به يه تفاهمي برسيم

00:49:00.366 --> 00:49:04.902
چطوره براتون پيداش کنم؟
مثلاً 30% به عنوان سهم يابنده مي‌گيرم، چطوره؟

00:49:04.903 --> 00:49:06.374
تخم‌هات رو باز کن

00:49:09.375 --> 00:49:12.312
!عمراً اين کارو بکنم
اصلاً ايني که گفتي يعني چي؟

00:49:15.181 --> 00:49:16.281
با 20% هم راضي‌ام

00:49:17.917 --> 00:49:19.152
تخم

00:49:20.252 --> 00:49:22.154
!%10آتيش زدم به مالم

00:49:22.155 --> 00:49:25.122
!اوه! اوه

00:49:25.123 --> 00:49:26.436
!اين اصلاً انصاف نيست

00:49:31.532 --> 00:49:32.631
...اوه، ژاک

00:49:37.237 --> 00:49:38.873
!بپر

00:49:38.874 --> 00:49:40.875
اوه، اي ژاک خوش‌فکر عزيز

00:49:42.042 --> 00:49:43.510
نوکر منه

00:49:43.511 --> 00:49:47.816
مثل اينکه ازم مي‌خواد فوراً
خودمو از پنجره بيرون پرت کنم

00:49:51.921 --> 00:49:53.021
!تخم

00:49:54.522 --> 00:49:55.759
منو ببخش، ولاديمير

00:50:00.062 --> 00:50:01.564
تخم بي تخم

00:50:04.867 --> 00:50:07.106
خيلي ممنون، ولاديمير

00:50:09.106 --> 00:50:10.973
....اوه، عجب

00:50:12.210 --> 00:50:15.245
آهاي! من بيرونم

00:50:15.246 --> 00:50:16.879
عجله کنين، قربان

00:50:16.880 --> 00:50:18.314
!مي‌خوام از تلفنتون استفاده کنم

00:50:18.315 --> 00:50:19.882
برين سمت موتور

00:50:19.883 --> 00:50:22.320
.اوه، من عاشق موتورسيکلتم
خيلي سريعه

00:50:22.321 --> 00:50:24.188
قربان؟ قربان؟ -
چيه، ژاک؟ -

00:50:24.189 --> 00:50:27.022
شلوارتون يه کم برازنده نيست -
...شلوار -

00:50:27.023 --> 00:50:30.631
ژاک، مي‌دوني، به احتمال زياد سرم ضربه خورده

00:50:30.632 --> 00:50:32.028
واقعاً؟

00:50:32.029 --> 00:50:34.633
تا حالا اصطلاح "تخم‌هات رو باز کن" به گوشت خورده؟

00:50:34.634 --> 00:50:36.000
نه، قربان

00:50:36.001 --> 00:50:37.643
احساس رذالت کردم

00:50:43.943 --> 00:50:45.131
!محکم بشينين، قربان

00:50:53.121 --> 00:50:54.475
!کارت معرکه بود، ژاک

00:50:55.421 --> 00:50:57.546
!واقعاً يه سر و گردن ازشون بالاتري

00:50:58.893 --> 00:51:00.928
مي‌خواين کجا بريم، قربان؟

00:51:00.929 --> 00:51:03.298
تنها جاي من خاک انگلستانه

00:51:04.299 --> 00:51:06.133
فوراً بريم به سفارت

00:51:06.134 --> 00:51:08.270
ژاک؟

00:51:09.470 --> 00:51:11.095
!سرتون رو بخوابونين، قربان

00:51:14.375 --> 00:51:16.250
!سفت بشينين، قربان -
!خيلي خب -

00:51:16.610 --> 00:51:18.077
ژاک؟ -
بله، قربان؟ -

00:51:18.078 --> 00:51:20.047
اين قضيه ختم به خير ميشه؟

00:51:20.048 --> 00:51:21.298
!از کجا بدونم، قربان

00:51:30.191 --> 00:51:32.327
!نه، پله‌ها نه

00:51:35.164 --> 00:51:37.466
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:38.467 --> 00:51:41.168
!صداش يه کم بلنده، قربان

00:51:41.169 --> 00:51:43.040
!اينم از اين

00:51:56.421 --> 00:51:58.554
اوه، چه کيفي داد

00:51:58.555 --> 00:52:00.425
کدوم طرف بريم، قربان؟

00:52:00.426 --> 00:52:02.525
،خب، خيلي وقت پيش بود
...دختره هم به سن قانوني نرسيده بود

00:52:02.526 --> 00:52:04.560
ولي به گمونم سفارت از اون طرفه

00:52:04.561 --> 00:52:06.269
حق با شماست، قربان -
خب -

00:52:07.232 --> 00:52:09.131
ژاکي؟ -
بله، قربان؟ -

00:52:09.132 --> 00:52:12.436
اين "تخم‌هات رو باز کن" يعني چي؟ -
اصلاً نمي‌دونم -

00:52:12.437 --> 00:52:15.539
نکنه واقعاً مي‌دوني و نمي‌خواي بهم بگي؟

00:52:15.540 --> 00:52:16.639
بله، قربان

00:52:19.096 --> 00:52:20.510
بله؟ -
گرفتنش -

00:52:20.511 --> 00:52:21.693
محل اقامت سفير در مسکو

00:52:21.694 --> 00:52:24.648
با اولين پرواز مي‌فرستنش لندن -
ممنون -

00:52:24.649 --> 00:52:26.584
اوه، راستي، همسرش روي خط 6
با شما کار داره، قربان

00:52:26.585 --> 00:52:27.754
!متشکرم

00:52:29.755 --> 00:52:30.874
ممنون، موريس

00:52:32.457 --> 00:52:33.625
موريس؟

00:52:34.626 --> 00:52:36.462
در رو ببند

00:52:36.463 --> 00:52:37.733
بله، قربان

00:52:40.407 --> 00:52:43.300
.سلام، جوانا. پيداش کرديم
داره مياد خونه

00:52:43.301 --> 00:52:45.471
خدا رو شکر

00:52:45.472 --> 00:52:48.305
تو اين خونه تنها باشي مثل قبرستونه

00:52:48.306 --> 00:52:50.576
<i>احساس ناامني ميکني؟ -
يه ذره -</i>

00:52:50.577 --> 00:52:52.746
مي‌تونم امشب بيرون خونه‌تون پارک کنم

00:52:52.747 --> 00:52:56.348
.اوه، مزاحمت نميشم
ولي فردا چطوره؟

00:52:56.349 --> 00:52:59.151
البته، بيا تو. مثلاً ساعت 8؟

00:52:59.152 --> 00:53:01.419
تو، من و چارلي؟

00:53:01.420 --> 00:53:03.355
خب، معلومه، آلاستر

00:53:03.356 --> 00:53:06.124
نميشه که ما دو تا تنها باشيم، ميشه؟

00:53:06.393 --> 00:53:08.360
نه، فکر نکنم بشه

00:53:08.361 --> 00:53:12.631
ولي، اگه اون نتونست بياد، با خودشه

00:53:12.632 --> 00:53:14.501
<i>چيزي هم بيارم؟</i>

00:53:14.502 --> 00:53:16.268
شايد يه چيزي باشه که بتوني با خودت بياري

00:53:16.269 --> 00:53:17.736
يه بطري شراب شاردونه؟

00:53:17.737 --> 00:53:19.505
...فهرست کامل سربازهاي

00:53:19.506 --> 00:53:22.345
سپاه هفتم بريتانيا، لشکر دوم، ژوئن سال 1945

00:53:24.345 --> 00:53:25.678
خيلي خب، جوانا

00:53:25.679 --> 00:53:26.779
<i>!تا فردا. خداحافظ</i>

00:53:31.253 --> 00:53:33.550
خب، شايد چارلي نتونه خودشو برسونه

00:53:49.171 --> 00:53:50.505
!منو ببر بالا، ژاک

00:53:50.506 --> 00:53:53.776
بالا هستين، قربان -
واقعاً؟ کجا هستيم؟ -

00:53:54.776 --> 00:53:57.213
بايد اون مرد رو ببني

00:53:58.682 --> 00:54:02.851
اينکه تو مست و پاتيل هستي
...اصلاً اين حقيقت رو عوض نميکنه

00:54:02.852 --> 00:54:06.253
که نزديک بود باعث يه رويداد بين‌المللي بشي

00:54:06.254 --> 00:54:10.324
مردي به سن تو هيچ عذري نداره
...که ظاهر يا رفتارش مثل

00:54:10.325 --> 00:54:15.198
کسي باشه که از کشور فرار کرده
که هنرپيشه‌ي الکلي تالار موسيقي باشي

00:54:15.199 --> 00:54:17.499
بايد به عرضت برسونم که من يه الکلي نيستم

00:54:17.500 --> 00:54:21.269
،من مست هستم
و اين دو زمين تا آسمون با هم فرق دارن

00:54:21.270 --> 00:54:24.774
،در دفاع از خودم بايد بگم
من تا وقتي سوار هواپيما شدم نوشيدني نخوردم

00:54:24.775 --> 00:54:26.844
و توي ماشين، قربان -
و يه ذره هم توي ماشين -

00:54:26.845 --> 00:54:28.578
و محل اقامت سفير

00:54:28.579 --> 00:54:31.881
آه! و محل اقامت سفير

00:54:31.882 --> 00:54:35.213
...تنها نصحيتم بهت اينه که وقتي به آمريکا رسيدي

00:54:35.214 --> 00:54:41.391
اگه قوانين ايالات متحده رو زير پا گذاشتي
ديگه به سفارتخونه‌هاي ما مراجعه نکن

00:54:41.392 --> 00:54:43.894
!وايسا! وايسا

00:54:43.895 --> 00:54:46.896
يعني مي‌خواي بگي که به ايالات مستعمره برم؟

00:54:46.897 --> 00:54:50.233
.فکرش رو از سرت بيرون کن
امکان نداره برم

00:54:50.234 --> 00:54:54.271
فروش ماشين رولز رويس‌ت
باعث ميشه کسي شک نکنه

00:54:54.272 --> 00:54:56.441
ببين نقاشي به دستش رسيده يا نه

00:54:56.442 --> 00:54:59.744
برو پشت دروازه‌هاي عمارتش
و يه سر و گوشي آب بده

00:54:59.745 --> 00:55:03.248
ماشين توي يه پرواز باري به لس‌آنجلس قرار گرفته

00:55:03.249 --> 00:55:04.549
و نيمه‌ي راه اقيانوس اطلسه

00:55:04.550 --> 00:55:06.585
تو هم همونجا ميري

00:55:06.586 --> 00:55:09.487
!کاليفرنيا؟ اوه، نفرت‌انگيزه

00:55:09.488 --> 00:55:13.525
وسايلت جمع شده و تحويل داده شده
و ساعت پروازت... همين حالاست

00:55:13.526 --> 00:55:14.901
روي پاهات بايست، سرباز

00:55:16.930 --> 00:55:18.030
منو بگير

00:55:19.932 --> 00:55:24.569
بايد يه زنگي به همسرم بزنم
چون احتمالاً خيلي نگران من شده

00:55:24.570 --> 00:55:26.439
اوه، نگران اون نباش

00:55:26.440 --> 00:55:28.325
من جاي خاليت رو براش پر کردم

00:55:30.776 --> 00:55:33.313
!که اين طور، رفيق قديمي

00:55:33.314 --> 00:55:35.515
برو به آمريکا و با "کرامف" ملاقات کن

00:55:35.516 --> 00:55:39.640
هر کاري لازمه براي برگردوندن نقاشي انجام بده
و جوانا رو به من بسپار

00:55:54.335 --> 00:55:56.205
ژاک؟ بيا اينجا

00:55:58.206 --> 00:56:03.239
خيلي نگرانم. به نظرت جوانا
در مورد سبيل دلش داره نرم ميشه؟

00:56:08.617 --> 00:56:09.884
سلام

00:56:09.885 --> 00:56:10.985
سلام

00:56:13.890 --> 00:56:15.558
ببخش، دم دستشويي صف بود

00:56:19.461 --> 00:56:21.297
!پناه بر خدا، مرد

00:56:22.297 --> 00:56:23.866
!ژاکي

00:56:23.867 --> 00:56:28.238
!تمرکز کن، پسر
فقط 5 روز تا ورشکستگي مونده

00:56:28.239 --> 00:56:30.973
دو روز، قربان -
نه، امروز چند شنبه است، دوشنبه؟ -

00:56:30.974 --> 00:56:32.274
پنجشنبه است، قربان

00:56:32.275 --> 00:56:34.677
آه، آفرين. ادامه بده

00:57:08.310 --> 00:57:13.318
.آه، ژاک
اي ژاک عزيز پر از آب مني

00:57:13.319 --> 00:57:17.310
.آمريکا رو نظاره کن
!اين غول نوين، اين سرزمين زيباي آزادي

00:57:18.824 --> 00:57:21.427
اينجا ديگه چه جهنم دره‌ايه؟

00:57:21.428 --> 00:57:22.827
!اوه

00:57:22.828 --> 00:57:24.962
...فکر کنم آدرس رو اشتباه اومديم

00:57:24.963 --> 00:57:27.300
و به پشت‌صحنه‌ي يه فيلم سوپر رسيديم

00:57:27.301 --> 00:57:31.540
آيا ما آدرس رو اشتباه اومديم
و به پشت‌صحنه‌ي يه فيلم سوپر رسيديم؟

00:57:32.505 --> 00:57:33.937
اتاق مي‌خواين؟

00:57:33.938 --> 00:57:38.310
من موردکاي هستم، لردِ سيلورديل

00:57:38.311 --> 00:57:40.011
...درخواست يه سطل پر از يخ

00:57:40.012 --> 00:57:42.700
يه علامت "مزاحم نشويد" و يه بولدوزر رو دارم

00:57:44.084 --> 00:57:46.439
اتاق مي‌خواين؟ -
آره، آتاق مي‌خوايم -

00:57:47.420 --> 00:57:50.656
غلط نکنم لازمه دکوراسيون رو عوض کنم

00:57:50.657 --> 00:57:53.593
اتاق 326، مشرف به استخره

00:57:53.594 --> 00:57:55.797
...پس کافيه وارد يه جايي بشم

00:57:56.798 --> 00:57:59.499
تا يه کارت اعتباري بهم بدن

00:57:59.500 --> 00:58:02.501
براي همين چيزهاست که وضع مالي کشورتون خرابه

00:58:02.502 --> 00:58:04.639
براي چمدون‌ها کمک لازم دارين؟

00:58:04.640 --> 00:58:06.708
نه، براي چمدون‌هام کمک لازم ندارم

00:58:06.709 --> 00:58:08.357
ناسلامتي يه نوکر دارم

00:58:09.610 --> 00:58:10.710
کشور عجيبيه

00:58:22.125 --> 00:58:23.631
سلام

00:58:29.632 --> 00:58:30.731
نگهش دار

00:58:33.103 --> 00:58:34.203
ممنون

00:58:36.974 --> 00:58:38.706
سلام

00:58:38.707 --> 00:58:39.807
...سلام عليک

00:58:56.593 --> 00:58:59.895
!مثل شنيدن صداي اورانگوتانه

00:58:59.896 --> 00:59:02.069
اوه، آخه چرا؟ چرا؟

00:59:08.904 --> 00:59:11.107
سلام، آمريکايي؟

00:59:11.108 --> 00:59:12.975
ديوارهاي اينجا از سيمان ساخته شدن

00:59:12.976 --> 00:59:14.943
در صورت وقوع يه بمباران خيلي خوبه

00:59:14.944 --> 00:59:18.449
ولي براي ماهايي که مي‌خوايم بعد از
...يه سفر طاقت‌فرسا کمي استراحت بکنيم

00:59:18.450 --> 00:59:20.183
يه کابوس صوتي هست

00:59:20.184 --> 00:59:23.086
...پس ميشه اين قدر مثل کل يالدار ناله نکنين

00:59:23.087 --> 00:59:26.792
!و بذاري کپه‌ي مرگم رو بذارم؟ خواهش ميکنم

00:59:26.793 --> 00:59:29.660
<i>.ببخشيد، قربان
سعي مي‌کنيم کمتر صدا کنيم</i>

00:59:29.661 --> 00:59:32.910
!پناه بر خدا، ژاک
!يه استراحتي به اون لامصب بده، بابا

00:59:43.008 --> 00:59:44.542
الو؟

00:59:44.543 --> 00:59:49.048
.آه، نور چشماي من
عشق زندگي من

00:59:49.049 --> 00:59:51.883
اينجا به هر چي نگاه مي‌کنم ياد تو ميفتم

00:59:51.884 --> 00:59:53.188
شما؟

00:59:55.189 --> 00:59:57.789
منم، محبوبت

00:59:57.790 --> 00:59:59.758
شوهرت، چارلي

00:59:59.759 --> 01:00:00.859
کجا هستي؟

01:00:01.561 --> 01:00:04.764
اوه، يه جاي وحشتناک زننده به اسم لس‌آنجلس

01:00:04.766 --> 01:00:07.200
ظاهراً واقع در غرب ايالات مستعمره است

01:00:07.201 --> 01:00:09.168
خب، اونجا چي کار ميکني؟

01:00:09.169 --> 01:00:12.906
خب، اومدم ماشين رولزم رو
!به اون "ميلتون کرامف" مسخره تحويل بدم

01:00:12.907 --> 01:00:15.974
و در اين حين چيز مشخصي رو بدست بيارم

01:00:15.975 --> 01:00:19.744
.از دختر کرامف دور بمون
ميگن اون دختر بدجوري حشريه

01:00:19.745 --> 01:00:20.880
جدي؟

01:00:20.881 --> 01:00:22.748
<i>تو اين چيزها رو از کجا مي‌دوني؟</i>

01:00:22.749 --> 01:00:25.486
.جوانا، انگار يخ نداريم
بدم برامون بيارن؟

01:00:25.487 --> 01:00:26.952
شوهرم پشت خطه

01:00:26.953 --> 01:00:30.156
<i>اوه، هنوز زنده است؟
تونسته نقاشي رو گير بياره؟</i>

01:00:30.157 --> 01:00:31.658
اين صداي مارتلنده؟

01:00:31.659 --> 01:00:33.526
الان ميام، آلاستر

01:00:33.527 --> 01:00:36.264
!اون يهوداي خائن! اون آژاکس! اون پاريس

01:00:36.265 --> 01:00:39.099
يا آگاممنون بود؟
اوه، مي‌دوني که کي رو ميگم

01:00:39.100 --> 01:00:43.850
همون مرد کثافتي که هلن رو از تروي دزديد
و باعث اون جنگ و خونريزي توي يونان شد

01:00:46.007 --> 01:00:48.710
!تموم شد -
!بالاخره -

01:00:48.711 --> 01:00:53.682
چارلي؟ چرا در مجاورت تو
افرادي دارن به ارگاسم ميرسن؟

01:00:53.683 --> 01:00:57.822
خب، فکر کنم توي يه جور
فاحشه‌خانه‌ي سيماني اقامت دارم، عزيزم

01:00:58.822 --> 01:01:00.288
دوباره بگو

01:01:00.289 --> 01:01:04.628
ببين، بايد خدمتت عرض کنم که
...منم مي‌تونم براي بعضي از زن‌ها

01:01:04.828 --> 01:01:06.563
!تحريک‌کننده و خواستني باشم

01:01:06.564 --> 01:01:07.696
!چارلي

01:01:07.697 --> 01:01:09.031
<i>!بله، اوه، بله</i>

01:01:09.032 --> 01:01:14.232
بعضي زن‌ها کور ميشن از بس
!براي مرد‌هاي سبيل‌داري مثل من پشت چشم نازک ميکنن

01:01:14.233 --> 01:01:17.831
!چارلي موردکاي، داري وارد بازي خطرناکي ميشي

01:01:17.832 --> 01:01:20.299
!اسم اون دختر حشري کرامف رو بهم بگو

01:01:20.300 --> 01:01:23.740
!شايد اون در اين مورد ديدگاهي داشته باشه

01:01:30.543 --> 01:01:34.636
...بي خيال. يه لاتور خنک پيدا کردم که مي‌تونيم

01:01:35.635 --> 01:01:36.735
جوانا؟

01:01:38.534 --> 01:01:40.000
اي بابا

01:01:40.902 --> 01:01:44.581
<i>من و ژاک رفتيم
که رولز را به مشتري‌ام تحويل بدهيم</i>

01:01:44.582 --> 01:01:49.601
<i>ميلتون کرامف
...ميلياردر بي‌رحم، کلکسيونر آثار هنري</i>

01:01:49.602 --> 01:01:52.736
<i>،و طبق شايعات
"دارنده‌ي اثر گمشده‌ي "گايا</i>

01:01:53.735 --> 01:01:56.001
<i>...من شديداً متمايل</i>

01:01:56.002 --> 01:01:59.868
<i>و ذره‌اي کنجکاو بودم که
دختر حشري‌ش رو ببينم</i>

01:02:01.869 --> 01:02:04.203
آه. اوه. اوه

01:02:06.801 --> 01:02:08.570
بله... صحيح

01:02:09.569 --> 01:02:13.536
،بايد نقاشي رو بدست بياريم
...فوراً از اين کابوس فرار کنيم

01:02:13.537 --> 01:02:15.135
و تو بايد هر چه زودتر جلوي منو بگيري

01:02:15.136 --> 01:02:16.837
بله، قربان -
!اوه -

01:02:22.206 --> 01:02:24.538
خوش به حال اون زين اسب

01:02:24.539 --> 01:02:26.605
!آه

01:02:26.606 --> 01:02:28.104
!بله

01:02:28.105 --> 01:02:32.539
سيني نوشيدني‌هاي جان‌بخش اعلا
داره خودنمايي ميکنه

01:02:32.540 --> 01:02:33.971
نوشيدني جلاب، قربان

01:02:33.972 --> 01:02:35.872
هر چيه خوبه، ممنون

01:02:35.873 --> 01:02:37.838
من جورجينا کرامف هستم

01:02:37.839 --> 01:02:39.311
اوه! حالتون چطوره؟

01:02:45.740 --> 01:02:47.273
تو بايد موردکاي باشي

01:02:47.274 --> 01:02:50.042
بله، خودم هستم

01:02:52.040 --> 01:02:54.807
شما نوشيدني ميل نمي‌کنين؟

01:02:54.808 --> 01:02:56.641
نه، من الکل مصرف نمي‌کنم

01:02:56.642 --> 01:02:58.541
مي‌خوام احساساتم رو کم کنم

01:02:58.542 --> 01:03:00.207
چقدر وحشتناک

01:03:00.208 --> 01:03:01.445
من حس معرکه‌اي دارم

01:03:03.142 --> 01:03:04.275
!اوه -
منو لمس کن -

01:03:06.109 --> 01:03:07.208
لمس؟ اوه

01:03:08.943 --> 01:03:10.008
اوه، بله

01:03:10.009 --> 01:03:12.542
نه، اونجا نه، احمق. اينجا

01:03:12.543 --> 01:03:13.976
!آه

01:03:13.977 --> 01:03:15.643
اووه

01:03:15.644 --> 01:03:18.642
...چارلي موردکاي، اي حرومزاده

01:03:18.643 --> 01:03:20.714
...من پستان‌ها رو فشار نمي‌دادم

01:03:23.710 --> 01:03:24.810
رولز

01:03:34.145 --> 01:03:35.245
ها؟

01:03:39.011 --> 01:03:40.111
اوه

01:03:51.048 --> 01:03:52.846
!پس يه قاچاقچي بودم

01:03:52.847 --> 01:03:56.047
درسته. "برانون" وقتي نقاشي رو پيدا کرد
...باهام تماس گرفت

01:03:56.048 --> 01:03:57.880
و من با "اسپينوزا" تماس گرفتم
و اون ترتيب کارها رو داد

01:03:57.881 --> 01:04:00.978
از جمله مخفي کردن نقاشي توي ماشينت

01:04:00.979 --> 01:04:03.047
...بله، ولي يکي از نقشه خبردار شده

01:04:03.048 --> 01:04:06.947
و حالا "برانون" مثل روبان دور کلاه
عمو ريچارد من خشک شده

01:04:06.948 --> 01:04:08.746
برگردوندن آثار هنري کار کثيفيه

01:04:08.747 --> 01:04:10.248
تو يه آدم کثيفي، قربان

01:04:10.249 --> 01:04:12.548
.فقط اين نقاشي رو ببين
زيبا نيست؟

01:04:12.549 --> 01:04:14.851
آره، زيباست -
خداي من -

01:04:14.852 --> 01:04:17.581
خيلي ظريفه -
خيلي خوبه -

01:04:17.582 --> 01:04:22.213
،نقش‌هاي ماهرانه‌ي قلم
...خطوط نرم

01:04:22.214 --> 01:04:24.848
شبيه مادرم نيست؟
تو شباهتي مي‌بيني؟

01:04:24.849 --> 01:04:26.882
من هرگز مادرت رو نديدم

01:04:26.883 --> 01:04:28.682
نه، در اون نه، در من

01:04:28.683 --> 01:04:31.214
...مثل من لب‌هاي برآمده‌اي داره -
!آه -

01:04:31.215 --> 01:04:34.315
و نگاه عميق چشم‌هاش... اين طور فکر نميکني؟ -
اوه، بله -

01:04:34.316 --> 01:04:35.884
اشکالي نداره؟

01:04:38.983 --> 01:04:43.287
فقط دنبال چيز ديگه‌اي بودم

01:04:46.717 --> 01:04:51.316
.خب. "برانسپت"؟ خيلي خب
خيلي ممنون

01:04:51.317 --> 01:04:53.216
ببرش به اتاق کارم، لطفاً -
چشم، قربان -

01:04:53.217 --> 01:04:55.530
.ممنون
اميدوارم کدورتي پيش نيومده باشه

01:04:55.886 --> 01:04:59.151
.اميدوارم امشب پيشم بموني
مي‌خوام يه جشن بگيرم

01:04:59.152 --> 01:05:01.151
<i>...مي‌خوام از نقاشي "دوشس" پرده‌برداري کنم</i>

01:05:01.152 --> 01:05:05.686
تا تمام کله‌گنده‌هاي مغرور دنياي هنر
از تماشاش آب دهانشون جاري بشه

01:05:05.687 --> 01:05:07.685
ميديم وسايلت رو از هتل بفرستن اينجا

01:05:07.686 --> 01:05:09.952
.برو بالا و يه دوش بگير
!مثل اسب بو ميدي

01:05:09.953 --> 01:05:11.717
...و اگه طولش ندي

01:05:11.718 --> 01:05:14.184
شايد وقت کني قبل از شام
با جرجينا هم‌بستر بشي

01:05:14.185 --> 01:05:16.953
همين الانش هم با نصف کارکنان خوابيده

01:05:28.888 --> 01:05:30.950
قربان، به نوشيدني‌تون خيره شدين

01:05:31.855 --> 01:05:34.622
همين طوره

01:05:34.623 --> 01:05:38.820
ژاک، متأسفانه اين آخرين فرصت ماست

01:05:38.821 --> 01:05:43.656
آينده‌ي ما در گرو اينه که
اون نقاشي لعنتي رو به چنگ بياريم

01:05:43.657 --> 01:05:47.689
و براي همين لازمه که يه نقشه بکشيم

01:05:47.690 --> 01:05:50.157
و بايد يه نقشه‌ي پليد زيرکانه باشه

01:05:50.158 --> 01:05:53.723
...خب، قربان... من فکر کردم -
...يعني کاملاً پيچيده و گيج‌کننده باشه -

01:05:53.724 --> 01:05:55.992
...مملو از فريب‌کاري و حواس‌پرتي

01:05:55.993 --> 01:05:59.794
و حرکات سنجيده‌اي از نوع ساعت سوئيسي. چي؟

01:05:59.795 --> 01:06:02.094
نظري داري؟

01:06:02.095 --> 01:06:05.157
وسط جشن، وقتي کسي حواسش نيست
ميريم مي‌دزديمش

01:06:07.164 --> 01:06:08.702
چه فکر بکري. دوباره بگو؟

01:06:11.700 --> 01:06:14.199
،ميري پايين
...يه کم حضور خودتو نشون ميدي

01:06:14.836 --> 01:06:18.703
بعد اون پشت مياي پيش من
...و از کنار ساختمون بالا ميريم

01:06:18.704 --> 01:06:21.638
پنجره رو مي‌شکونيم و داخل ميشيم
و نقاشي رو برمي‌داريم

01:06:21.838 --> 01:06:24.239
اوه، چه فکر پليدي

01:06:24.240 --> 01:06:27.340
بيا چند بار ديگه مرورش کنيم، خب؟

01:06:27.341 --> 01:06:29.240
همون روش قديمي بزن و ببره، قربان

01:06:29.241 --> 01:06:30.841
البته که هست

01:06:30.842 --> 01:06:33.844
فقط همون بزن و ببره

01:06:33.845 --> 01:06:35.778
بزن و ببر

01:06:35.779 --> 01:06:37.746
ژاک؟ -
بله، قربان -

01:06:37.747 --> 01:06:40.347
خيلي بهت افتخار ميکنم -
ممون، قربان -

01:06:40.348 --> 01:06:42.048
و ژاک؟ -
بله، قربان؟ -

01:06:42.049 --> 01:06:43.981
مي‌دوني، من هميشه ازت خوشم اومده -
ممنون، قربان -

01:06:43.982 --> 01:06:45.650
ژاک؟ -
بله؟ -

01:06:45.651 --> 01:06:46.918
اين قضيه ختم به خير ميشه؟

01:06:46.919 --> 01:06:49.320
آخه من از کجا بدونم؟

01:07:10.698 --> 01:07:12.373
معموليه

01:07:20.369 --> 01:07:23.902
.سر اون انگليسيه رو گرم کن
من حواس مردم رو پرت ميکنم

01:07:23.903 --> 01:07:25.003
مشکلي نيست

01:07:37.942 --> 01:07:39.309
!اوه

01:07:39.310 --> 01:07:40.410
سلام

01:07:41.878 --> 01:07:43.211
!اوه

01:07:43.212 --> 01:07:44.779
اين باسن من بود

01:07:44.780 --> 01:07:46.946
با من برقص

01:07:46.947 --> 01:07:48.117
!انفجار ستاره

01:07:51.115 --> 01:07:53.928
!اوه! خيلي زياده
!اون قدر زياده نميشه نگاه کرد

01:07:58.786 --> 01:08:00.820
با من نزديکي کن

01:08:00.821 --> 01:08:03.823
.اوه، عزيزم، من خيلي خسته‌ام
و خيلي متأهلم و خيلي خسته

01:08:03.824 --> 01:08:05.390
!و خيلي متأهلم... اوه

01:08:05.391 --> 01:08:09.057
و متأهلم و خسته، مي‌دوني

01:08:09.058 --> 01:08:10.660
...من... فقط

01:08:12.259 --> 01:08:14.258
!اوه

01:08:15.631 --> 01:08:17.062
!عزيزم

01:08:17.063 --> 01:08:19.765
تو کجا، اينجا کجا؟

01:08:19.766 --> 01:08:23.264
!ايني که تو دستمه پستان نيست

01:08:23.265 --> 01:08:25.768
...از آخرين گفتگومون ناراحت بودم

01:08:25.769 --> 01:08:27.967
.براي همين با اولين پرواز اومدم
غافلگير شدي؟

01:08:27.968 --> 01:08:30.171
اوه، خوشحال شدم

01:08:31.170 --> 01:08:33.705
ما رو به هم معرفي نميکني؟

01:08:33.706 --> 01:08:39.172
جوانا، عزيزم، ايشون
دختر حشر... قشنگ ميلتون کرامف، جورجيناست

01:08:39.173 --> 01:08:44.410
و اون داشت، خب، ما داشتيم
...صحبت مي‌کرديم از سه

01:08:45.410 --> 01:08:47.745
...بعضي وقت‌ها، مي‌دوني مثل اينه که

01:08:56.150 --> 01:08:58.055
!خداي من، ساعت رو ببين

01:09:02.053 --> 01:09:03.153
!ادامه بدين

01:09:04.753 --> 01:09:06.791
!اوه! اوه

01:09:11.923 --> 01:09:13.360
...يه هيولا... يه هيولا

01:09:15.959 --> 01:09:18.659
اوه

01:09:18.660 --> 01:09:26.797
...بله، بله، بله، سگ گرسنه‌ي خوب
...هاپو، هاپو، هاپو، هاپو

01:09:26.798 --> 01:09:29.152
...هاپو، هاپو، هاپو، هاپو

01:09:39.088 --> 01:09:42.837
...من يه هيولا ديدم -
دومين پنجره از سمت چپ مال اتاق کرامفه -

01:09:42.838 --> 01:09:44.706
!نه، نه. من يه هيولا ديدم

01:09:44.707 --> 01:09:47.207
!از نردبون بالا برو

01:09:47.208 --> 01:09:51.565
و ميشه بگي وقتي من در چنين شرايط حماسي بودم
تو مشغول چه کاري بودي؟

01:09:52.011 --> 01:09:55.010
...اوه! هيولا! هيولا! هيولا

01:09:59.715 --> 01:10:04.083
اوه، دلم تنگ شده واسه بارون و خونسردي اروپا

01:10:04.084 --> 01:10:06.015
!آفرين، ژاک

01:10:06.016 --> 01:10:07.312
!باعث افتخاره، قربان

01:10:17.256 --> 01:10:20.269
آه... خيلي خب، آقاي کرامف

01:10:20.270 --> 01:10:26.454
به نظرم حالا که من و تو اينجا هستيم
بهتره با هم روراست باشيم

01:10:37.799 --> 01:10:39.004
اوه، که اين طور

01:10:43.002 --> 01:10:44.102
اوه، که اين طور

01:10:46.705 --> 01:10:48.805
براي تو خبر بديه، استراگو

01:10:48.806 --> 01:10:51.139
پشت اون نقاشي هيچ کد بانکي نيست

01:10:51.140 --> 01:10:54.040
فکر کنم هر دومون مي‌دونيم که هست

01:10:54.041 --> 01:10:55.208
جوهر نامرئي، مگه نه؟

01:10:55.209 --> 01:10:56.309
!همون جا وايسا

01:10:57.442 --> 01:10:58.810
!بشين. بشين

01:10:59.810 --> 01:11:01.377
بهت هشدار ميدم، جورجينا

01:11:01.378 --> 01:11:03.245
نمي‌دوني داري خودتو درگير چه ماجرايي ميکني

01:11:03.246 --> 01:11:06.112
درسته استراگو کيف مردانه داره
ولي مرد خيلي خطرناکيه

01:11:06.113 --> 01:11:08.145
عزيزم، اونا همدست هستن

01:11:08.146 --> 01:11:09.947
از کجا مي‌دوني؟

01:11:09.948 --> 01:11:11.136
!اوه، حالم بهم خورد

01:11:12.951 --> 01:11:14.718
ما عاشق همديگه‌ايم

01:11:14.719 --> 01:11:16.719
!اسلحه‌ات رو بنداز

01:11:16.720 --> 01:11:18.219
!اميل

01:11:18.220 --> 01:11:19.575
!آلاستر -
!همين حالا -

01:11:27.291 --> 01:11:28.858
!عالي بود، مارتلند

01:11:28.859 --> 01:11:31.093
يه کم خشونت زيادي به خرج دادي، آخه خودش مرده بود

01:11:31.094 --> 01:11:32.892
آلاستر، تو اينجا چيکار ميکني؟

01:11:32.893 --> 01:11:34.160
دنبالت اومدم

01:11:34.161 --> 01:11:37.830
درست نبود که تنهايي وارد اين الم شنگه بشي، مگه نه؟

01:11:37.831 --> 01:11:39.330
ژاک، نقاشي رو بده به من

01:11:39.331 --> 01:11:41.298
!بشين -
!چاقو رو بنداز -

01:11:41.299 --> 01:11:44.466
بهت شليک ميکنم -
بله، احتمالاً تصادفي شليک ميکني -

01:11:44.467 --> 01:11:47.467
هيچ کدوم از شما هرگز نمي‌فهمين
عشق ورزيدن به يه مرد درستکار چه حسي داره

01:11:47.468 --> 01:11:50.936
خب، در خصوص من، مي‌تونم بگم حق با توئه

01:11:50.937 --> 01:11:53.403
البته، من هرگز به دانشکده‌ي ايتون نرفتم
که توش لواط شايع هست

01:11:53.404 --> 01:11:55.071
اوه، تو توي ايتون بودي، مگه نه، مارتلند؟

01:11:55.072 --> 01:11:56.841
بله، بله، بودم

01:11:56.842 --> 01:11:58.252
!بله، بودم

01:12:10.075 --> 01:12:12.824
!خواهش ميکنم بالا نيار
!خواهش ميکنم بالا نيار

01:12:13.024 --> 01:12:14.712
!به خاطر اين غذاهاي درياييه

01:12:15.843 --> 01:12:16.962
پيشته؟ -
!برو -

01:12:16.963 --> 01:12:18.062
دستته؟ -
!برو -

01:12:18.063 --> 01:12:19.163
!رفتم، رفتم، رفتم

01:12:20.864 --> 01:12:23.101
!پيشخدمت

01:12:23.102 --> 01:12:24.503
.اوه، از اين خوشم نمياد
خوشم نمياد

01:12:24.504 --> 01:12:25.971
چشم‌هاتون رو ببندين، قربان -
خيلي خب -

01:12:25.972 --> 01:12:28.173
.کليدها رو بده به من
کليد ماشين

01:12:28.174 --> 01:12:29.774
بجنب، بيا بريم

01:12:29.775 --> 01:12:32.525
خب، حداقل ما هيچ کدوممون غذاي دريايي نخورديم

01:12:37.215 --> 01:12:38.851
!ژاک، خواهش ميکنم

01:12:40.052 --> 01:12:42.487
حالت تهوع غيرارادي همدردي من

01:12:42.488 --> 01:12:44.524
مگه مخت تاب برداشته، مرد؟

01:12:44.525 --> 01:12:46.400
عذاي دريايي موقع يه کار تحويل؟

01:12:56.529 --> 01:12:58.472
...و محض اطلاع شما دو تا بگم که

01:12:58.473 --> 01:13:00.942
کنترل اوضاع دستم بود
تا اينکه سر و کله‌ي شما پيدا شد

01:13:00.943 --> 01:13:03.278
!اوه! مطمئناً يه چيزي دستت بود

01:13:03.279 --> 01:13:06.480
به چه جرأتي چنين تهمتي ميزني؟

01:13:06.481 --> 01:13:10.481
انگار من بودم که تمام اوقات
!با يه شاعر شکست‌خورده وقت مي‌گذروندم

01:13:18.077 --> 01:13:20.962
!حداقل من توي دانشگاه دزدي ادبي نمي‌کردم

01:13:20.963 --> 01:13:22.088
!اوه، تو دخالت نکن

01:13:26.312 --> 01:13:28.137
!اوه، من معده‌ام خيلي حساسه

01:13:28.138 --> 01:13:31.406
...بازم هست، بازم هست، بازم هست -
ديگه نه، ديگه نه، ديگه نه -

01:13:31.407 --> 01:13:32.507
قورتش دادم

01:13:33.445 --> 01:13:37.179
حداقل من عقلم رو به کار انداختم
...و بي احتياطي‌ام رو مخفي کردم

01:13:37.180 --> 01:13:39.115
!و جلوي چشم همه جولان ندادم

01:13:39.116 --> 01:13:40.884
پس اعتراف ميکني که بي احتياطي کردي؟

01:13:40.885 --> 01:13:43.019
!من به هيچي اعتراف نميکنم -
پس منم هيچي رو تکذيب نميکنم -

01:13:43.020 --> 01:13:44.192
!اوه، خفه شو

01:13:59.504 --> 01:14:02.940
.حمله‌ي سوال‌برانگيزي بود، ژاک
ولي دليرانه بود

01:14:02.941 --> 01:14:04.078
تموم شد

01:14:39.080 --> 01:14:40.248
!ماشينشون اونجاست

01:14:40.249 --> 01:14:42.219
کجا؟ -
اونجا -

01:14:45.220 --> 01:14:51.227
...حالا صبر مي‌کنيم. 30 ثانيه. 29، 28 -
نشمر -

01:14:57.934 --> 01:15:00.104
.بيرون بهتر از داخله
خيلي خب

01:15:02.104 --> 01:15:04.473
من اطراف رو خالي مي‌کنم

01:15:04.474 --> 01:15:06.975
!اين يه اهانته
...تا چند کيلومتري اينجا

01:15:06.976 --> 01:15:08.310
منظره‌ي اقيانوسي وجود نداره

01:15:08.311 --> 01:15:10.046
.لطفاً ملال‌آور نباش
!ژاک

01:15:10.047 --> 01:15:13.287
رگبار توهين‌هات تموم شد الان؟

01:15:17.288 --> 01:15:21.625
،حالا سطحش رو حرارت ميديم
رمزها نمايان ميشن و پول رو منتقل مي‌کنيم

01:15:21.626 --> 01:15:22.876
مشعل جوشکاري رو بيار

01:15:44.184 --> 01:15:46.219
هيچ کس از جاش تکون نخوره

01:15:46.220 --> 01:15:50.322
من جاتون بودم تکون نمي‌خوردم، آخه اين مرد
هم کاربلده و هم شکست جنسي خورده

01:15:50.323 --> 01:15:53.692
اون رمزهاي بانکي ديگه دست آدم اشتباهي نميفتن

01:15:53.693 --> 01:15:55.196
از نقاشي دور بشين

01:15:55.197 --> 01:15:56.629
!اوه، اين کارو نکن -
تو رو خدا نکن -

01:15:56.630 --> 01:15:58.065
!براي انگلستان

01:16:04.206 --> 01:16:05.306
اي داد بيداد

01:16:07.542 --> 01:16:09.167
!همه برين بيرون -
خيلي خب -

01:16:21.423 --> 01:16:24.493
<i>مسئولان محلي آزرده خاطر شدند</i>

01:16:24.494 --> 01:16:27.361
<i>استراگو و جورجينا فرار کردند
...و ما مجبور شديم</i>

01:16:27.362 --> 01:16:30.333
<i>به سوالات نسبتاً نيشداري جواب بدهيم</i>

01:16:30.334 --> 01:16:33.769
<i>من به بهترين نحوه که مي‌توانستم
...آن ماجراي رقت‌بار را بازگو کردم</i>

01:16:33.770 --> 01:16:36.638
اين شايد يه درود مرسوم در آمريکا باشه

01:16:36.639 --> 01:16:38.441
نمي‌دونم

01:16:38.442 --> 01:16:42.477
<i>در تمام مدت، به فکر خانه بودم</i>

01:16:42.478 --> 01:16:45.791
<i>اگر من و جوانا هنور
خانه‌اي داشته باشيم که به آن برويم</i>

01:16:55.225 --> 01:16:59.562
نمي‌دونم ژاک اشاره کرده يا نه
...ولي من

01:16:59.563 --> 01:17:02.465
بابت همه چيز خيلي خيلي متأسفم

01:17:02.466 --> 01:17:04.406
عزيزم؟ خواهش ميکنم؟

01:17:11.342 --> 01:17:16.614
به نظرم مجبوريم خونه رو براي
گردشگرها باز کنيم

01:17:16.615 --> 01:17:19.784
ميگم ژاک اتاق خدمتکارها رو برامون مرتب کنه

01:17:19.785 --> 01:17:25.158
به نظرت ژاکي بدون حقوق و جاي خواب
بازم براي ما کار ميکنه؟

01:17:25.159 --> 01:17:28.761
.احمق نباش
اين قضيه هنوز تموم نشده

01:17:28.762 --> 01:17:31.164
اون نقاشي جعلي بود

01:17:31.165 --> 01:17:32.699
جعلي؟
از کجا ميدوني؟

01:17:32.700 --> 01:17:35.802
مردي به اسم "باني" نقاشي اصلي دستشه -
باني؟ -

01:17:35.803 --> 01:17:37.736
برانون از همون اول دروغ گفته بود

01:17:37.737 --> 01:17:42.209
.اون هرگز نقاشي گمشده‌ي "گايا" رو پيدا نکرد
اون رو نقاشي کرد

01:17:42.210 --> 01:17:43.843
!البته

01:17:43.844 --> 01:17:46.848
<i>برانون يه نقاشي جعلي ميکشه
و با کرامف تماس ميگيره</i>

01:17:46.849 --> 01:17:50.584
خريدارشم؟
شک نکن خريدارشم

01:17:50.585 --> 01:17:52.687
<i>کرامف با اسپينوزا تماس مي‌گيره</i>

01:17:52.688 --> 01:17:55.160
<i>جورجينا خبردار ميشه
...و به اميل ميگه</i>

01:17:55.161 --> 01:17:57.557
<i>اميل هم نقاشي رو از برانون مي‌دزده</i>

01:17:57.558 --> 01:17:59.460
<i>ولي اسپينوزا از قبل اونجا بوده</i>

01:17:59.461 --> 01:18:03.197
<i>به سر اميل ضربه ميزنه
و نقاشي رو برميداره</i>

01:18:03.198 --> 01:18:06.367
<i>بعدش اسپينوزا نقاشي رو
توي ماشين رولز من  مخفي ميکنه</i>

01:18:06.368 --> 01:18:10.340
<i>و من ناخواسته اونو پيش کرامف مي‌برم</i>

01:18:10.341 --> 01:18:13.643
دوک بهم گفت که نقاشي دست "باني" هست
ولي نمي‌تونم اونو پيدا کنم

01:18:13.644 --> 01:18:14.810
کدوم دوک؟

01:18:14.811 --> 01:18:17.181
دوک اشربرودون. عاشق برانون

01:18:18.180 --> 01:18:19.882
باني

01:18:19.883 --> 01:18:22.818
"با عشق، باني تو"
اوه! اون يادداشت توي کارگاه

01:18:22.819 --> 01:18:25.174
،نوشته‌ي يه بچه نبوده
کار دوک بوده

01:18:25.389 --> 01:18:28.389
<i>دوک همون باني هست</i>

01:18:28.627 --> 01:18:30.660
و آلتش نبوده

01:18:30.661 --> 01:18:32.762
جانم؟

01:18:32.763 --> 01:18:34.532
دوک مرتب سعي ميکرد
...منو به دستشوييش ببره

01:18:34.533 --> 01:18:36.498
تا آلتش رو نشونم بده

01:18:36.499 --> 01:18:39.303
.اوه. رذل بي‌تربيت -
!منتها منظورش اين نبوده -

01:18:39.304 --> 01:18:41.206
اون سعي داشته نقاشي واقعي رو نشونم بده

01:18:41.405 --> 01:18:43.843
<i>نقاشي "دوشس ولينگتون" توي دستشويي بانيه</i>

01:19:01.395 --> 01:19:03.364
خداي من -
خداي من -

01:19:05.364 --> 01:19:06.665
خداي من

01:19:06.666 --> 01:19:07.969
!خداي من

01:19:09.872 --> 01:19:11.274
خداي من -
خداي من -

01:19:14.274 --> 01:19:16.979
خب، ناظر مناطق ماهيگيري ديگه مزاحمش نميشه

01:19:19.780 --> 01:19:21.983
اين فقدان رو بهتون تسليت ميگم، خانم

01:19:21.984 --> 01:19:23.287
لطف دارين

01:19:25.287 --> 01:19:28.289
ميشه اجازه بدين ما از دستشويي استفاده کنيم؟

01:19:29.691 --> 01:19:31.362
از اين طرفه

01:19:37.800 --> 01:19:39.634
اي نان آور خوشگل

01:19:41.189 --> 01:19:43.439
عزيزم، خواهش ميکنم، پدر منو در آوردي

01:19:43.440 --> 01:19:44.941
صحيح

01:19:45.941 --> 01:19:47.941
باهاش از پنجره بريم بيرون؟

01:19:47.942 --> 01:19:49.042
حتماً

01:19:50.580 --> 01:19:51.680
...البته

01:19:53.584 --> 01:19:57.253
من يه کمي ترديد دارم

01:19:57.254 --> 01:19:58.755
بعدش چيکار کنيم؟

01:19:58.989 --> 01:20:02.593
چون اگه مارتلند دست‌هاي کثيفش
...به اين نقاشي برسه

01:20:02.594 --> 01:20:04.727
يه اثر هنري باشکوه رو نابود ميکنه

01:20:04.728 --> 01:20:07.264
و سهم يابنده‌ي ما گيرمون نمياد

01:20:07.265 --> 01:20:11.835
اگه به دست استراگو بيفته
...اون کدورت خودش رو

01:20:11.836 --> 01:20:14.338
به طور فاجعه‌آميزي روي دنيا خالي ميکنه

01:20:14.339 --> 01:20:16.475
...و اگه سعي کنيم اونو به رومانوف بفروشيم

01:20:16.476 --> 01:20:18.809
اون ما رو ميکشه
و راحت اونو برميداره

01:20:18.810 --> 01:20:23.016
و بازم بايد يه راهي پيدا کنيم
که 8 ميليون ماليات عقب‌مونده رو بديم

01:20:23.017 --> 01:20:26.917
درسته، درسته، بله، کاملاً درسته

01:20:26.918 --> 01:20:28.855
براي خودش يه معماييه

01:20:28.856 --> 01:20:30.989
متأسفانه بايد يه لحظه بهش فکر کنم

01:20:30.990 --> 01:20:32.427
بله، فکر کن

01:20:33.027 --> 01:20:38.031
فقط به خاطر داشته باش که من روي يه
توالت وايسادم و نقاشي "گويا"ي يه مُرده دستمه

01:20:38.032 --> 01:20:41.735
نقاشي ما وارد حراجي جمعه‌ي سجويک ميشه، درسته؟

01:20:41.736 --> 01:20:43.336
بله

01:20:43.337 --> 01:20:45.539
عاليه

01:20:45.540 --> 01:20:49.475
ما نقاشي "گويا" رو وارد حراج مي‌کنيم
اونو به عنوان "شريدن" خودمون پنهان مي‌کنيم

01:20:49.476 --> 01:20:50.843
ولي اون که الان توي حراجه

01:20:50.844 --> 01:20:52.512
اصيل بودنش تأييد شده

01:20:52.513 --> 01:20:54.682
جاش رو عوض مي‌کنيم

01:20:54.683 --> 01:20:59.353
ولي اول بايد خريدارها رو متقاعد کنيم
که نقاشي "گويا" دوباره وارد بازي شده

01:20:59.354 --> 01:21:00.988
اونا حرفمون رو باور نمي‌کنن

01:21:00.989 --> 01:21:02.655
مگر اينکه اونو از نزديک ببينن

01:21:02.656 --> 01:21:04.857
پس بهشون نشونش ميديم

01:21:04.858 --> 01:21:09.664
<i>چيزي که شرايط کنوني لازم داره
يه شايعه‌ي پخش شده است</i>

01:21:09.665 --> 01:21:11.666
.سِر گراهام
پيامي براتون رسيده

01:21:14.471 --> 01:21:16.407
اين مزخرفات چيه؟

01:21:17.152 --> 01:21:20.776
مي‌دونين که من به تابلوي "شريدن" مسخره‌تون علاقه‌مند نيستم

01:21:20.777 --> 01:21:21.877
عزيزم؟

01:21:28.351 --> 01:21:29.451
حالا علاقه‌مندي؟

01:21:30.119 --> 01:21:31.623
خيلي

01:21:32.622 --> 01:21:34.689
ولي من سوختنش رو تماشا کردم

01:21:34.690 --> 01:21:35.869
کار موردکايه، قربان

01:21:36.068 --> 01:21:40.367
ميگن يه راه زيرکانه‌ي سريع پيدا کرده
که اون وارد بازار آزاد کنه

01:21:41.468 --> 01:21:43.234
حراج ساعت 5 عصر شروع ميشه

01:21:43.434 --> 01:21:44.904
من اون نقاشي رو مي‌خوام

01:21:45.905 --> 01:21:47.024
توي حراجه

01:21:48.906 --> 01:21:50.509
!موفق باشي

01:22:01.756 --> 01:22:04.737
فکر کنم اون هنوز يه انگشت بهم بدهکاره

01:22:16.738 --> 01:22:18.804
سلام، خانمي -
سلام، عزيزم -

01:22:18.805 --> 01:22:20.173
يکي از کارت‌هاي عبورشون رو کش رفتم

01:22:20.174 --> 01:22:21.742
آفرين

01:22:21.743 --> 01:22:22.976
جنس هفتم حراج تابلوي ماست

01:22:22.977 --> 01:22:26.477
وقتي اعلام شد 30 ثانيه وقت دارم که
جاي نقاشي رو عوض کنم. دير نکني‌ها

01:22:26.478 --> 01:22:28.179
اين ساختمون رو مثل کف دستم مي‌شناسم

01:22:28.180 --> 01:22:30.150
وقت ميکني عوضش کني -
اوه -

01:22:31.150 --> 01:22:32.467
موفق باشي

01:22:48.661 --> 01:22:50.760
عصر بخير، خانم‌ها و آقايان

01:22:50.761 --> 01:22:58.466
.به فروش اصلي پاييزه‌ي سجويک خوش اومدين
با جنس اول شروع مي‌کنيم

01:22:58.467 --> 01:23:00.834
<i>.دوستان مزرعه
اثري دوست‌داشتني از  هلن الينگهام</i>

01:23:00.835 --> 01:23:04.871
که دو اسب، يه الاغ و چند خروس رو به تصوير کشيده

01:23:04.872 --> 01:23:07.071
آسمون جذابي داره

01:23:07.072 --> 01:23:10.674
چطوره با قيمت پايه‌ي 17.000 پوند شروع کنيم؟

01:23:10.675 --> 01:23:13.384
17هزار پوند، خيلي ممنون

01:23:18.680 --> 01:23:21.648
يواشکي، پسر، يواشکي

01:23:21.649 --> 01:23:22.650
اوه

01:23:22.651 --> 01:23:24.616
مثل يه گربه‌ي جنگلي

01:23:24.617 --> 01:23:25.717
!اوه

01:23:27.049 --> 01:23:29.987
.سلام، ولاديمير
خوشحالم مي‌بينم گشت و گذار ميکني

01:23:29.988 --> 01:23:32.955
،بگو نقاشي کجاست
وگرنه يه سوراخ گنده تو سرت درست ميشه

01:23:32.956 --> 01:23:34.900
!تخم‌هات رو سوراخ مي‌کنيم

01:23:37.494 --> 01:23:39.672
چرا ديميتري همه‌ش تو کار بيضه است؟

01:23:44.632 --> 01:23:47.766
پدر و مادرت فقط يه بار همديگه رو ديدن

01:23:47.767 --> 01:23:49.669
و بينشون پول رد و بدل شد

01:23:50.835 --> 01:23:54.038
احتمالاً کمتر از 20 تا بوده

01:23:54.039 --> 01:23:57.472
و ميگن مادرت اون موقع مثل مردها لباس پوشيده بوده

01:23:57.473 --> 01:24:02.541
.من بودم اين کارو نميکردم ،رفيق
اصلاً اين کارو نميکردم

01:24:02.542 --> 01:24:05.543
فروخته شد به آقايي که دستمال گردن بنفش داره

01:24:05.544 --> 01:24:07.679
بريم سراغ جنس دوم

01:24:07.680 --> 01:24:09.147
خيلي خب. بدش

01:24:09.148 --> 01:24:11.014
ديگه اين لازمت نميشه، مگه نه؟

01:24:11.015 --> 01:24:13.015
مگه نه؟

01:24:13.016 --> 01:24:14.818
!اوه

01:24:16.953 --> 01:24:18.587
خداي من

01:24:19.887 --> 01:24:22.066
!اوه، اي بابا، ژاک، دستت

01:24:22.777 --> 01:24:24.956
.مشکلي نيست، قربان
يه دست ديگه دارم

01:24:24.957 --> 01:24:27.825
مي‌دونين، جالبه که اين اولين بار نيست
که من به ژاک شليک کردم

01:24:27.826 --> 01:24:28.993
قربان، تعويض

01:24:28.994 --> 01:24:30.527
تعويض نقاشي، قربان

01:24:30.528 --> 01:24:31.894
اوه، درسته

01:24:31.895 --> 01:24:33.998
وقتي نداريم که تلف کنيم

01:24:45.638 --> 01:24:47.771
داخل مي‌بينمتون، قربان

01:24:47.772 --> 01:24:50.509
خب بريم سراغ جنس چهارم

01:24:50.510 --> 01:24:53.845
<i>دشت اسطوخودوس
"اثر "فرناند جاست کينون</i>

01:24:54.843 --> 01:24:55.943
جذاب نيست؟

01:25:23.062 --> 01:25:26.133
35هزار پوند

01:25:28.132 --> 01:25:32.234
چهل هزار پوند؟
40هزار؟ 45، نبود؟

01:25:32.235 --> 01:25:35.844
.چهل و پنج، ممنون، آقا
...چهل و پنج، 50، بازم

01:25:41.842 --> 01:25:43.079
نقاشي رو بده به من

01:25:49.981 --> 01:25:51.081
کدوم نقاشي؟

01:25:52.816 --> 01:25:55.082
!اوه

01:25:55.083 --> 01:25:59.254
مي‌بينم که در هنر ظريف شمشيربازي رو آموزش ديدي

01:26:00.588 --> 01:26:01.687
...افسوس

01:26:03.857 --> 01:26:06.892
من هم آموزش ديدم

01:26:06.893 --> 01:26:09.718
بخش اساسي هر اشراف‌زاده‌اي تحصيلاته

01:26:10.795 --> 01:26:14.031
...و به عنوان يه اشراف‌زاده، بايد بهت هشدار بدم

01:26:14.032 --> 01:26:18.966
که ضدحمله‌هاي من هنوز که هنوزه
در پهنه‌ي سکوت، زبانزد خاص و عامه

01:26:18.967 --> 01:26:20.067
!اوه

01:26:21.184 --> 01:26:24.069
!خوشم نيومد، خوشم نيومد، خوشم نمياد

01:26:24.070 --> 01:26:25.170
!اوه

01:26:26.572 --> 01:26:28.582
25هزار پوند

01:26:38.614 --> 01:26:41.758
<i>.جنس پنجم
زن متبسم روي صندلي</i>

01:26:54.057 --> 01:26:56.897
به قيمت 210.000 پوند فروخته شد

01:27:01.895 --> 01:27:04.600
<i>و حالا، بريم سراغ جنس ششم</i>

01:27:17.237 --> 01:27:18.337
اوه

01:27:29.681 --> 01:27:30.783
!اوه

01:27:32.783 --> 01:27:33.883
اي داد بيداد

01:27:43.891 --> 01:27:48.243
مايلم فروتنانه و بي‌پرده
...مراتب تأسف خودم رو

01:27:50.394 --> 01:27:51.494
آتش بس؟

01:27:57.233 --> 01:28:00.517
خانم‌ها و آقايان، لطفاً آرامش خود را حفظ کنيد

01:28:12.043 --> 01:28:14.344
...خانم‌ها و آقايان، لطفاً

01:28:14.345 --> 01:28:16.758
از جاي خود بلند نشيد، ممنون ميشم

01:28:19.647 --> 01:28:21.716
!آه

01:28:26.151 --> 01:28:27.271
موردکاي کجاست؟

01:28:28.987 --> 01:28:31.186
خب، بياين ديگه

01:28:54.036 --> 01:28:55.136
خدايا

01:28:58.205 --> 01:29:02.876
<i>.بريم سراغ جنس هفتم
...سرهنگ بروخر</i>

01:29:02.877 --> 01:29:06.812
<i>با سگ‌هاي شکاري در نزديکي تواينهام -
ولي ساکت. ساکت -</i>

01:29:06.813 --> 01:29:10.312
اثري زيبا از "شريدن" از مايملک موردکاي

01:29:10.313 --> 01:29:15.052
چطوره از قيمت پايه‌ي 100.000 پوند شروع کنيم؟

01:29:15.053 --> 01:29:17.997
.100هزار پوند
ممنون، سِر گراهام

01:29:18.854 --> 01:29:21.089
فانگ انگشت مي‌خواد

01:29:21.090 --> 01:29:24.214
بايد برم قيمت پيشنهاد بدم
بايد برم قيمت پيشنهاد بدم

01:29:26.827 --> 01:29:27.946
موردکاي کجاست؟

01:29:28.295 --> 01:29:30.062
بهم بگو

01:29:30.063 --> 01:29:33.066
.اون اينجا نيست، رفيق
منو فرستاده

01:29:34.066 --> 01:29:35.333
کجاست؟

01:29:35.334 --> 01:29:38.035
فقط من اينجام، رفيق

01:29:38.036 --> 01:29:39.135
!اوه، خداي من

01:29:40.371 --> 01:29:43.339
اي ژاک قهرمان عزيز

01:29:43.340 --> 01:29:45.474
دويست. خيلي خوب. سيصد نبود؟

01:29:45.475 --> 01:29:47.476
سيصد

01:29:47.477 --> 01:29:50.411
بله، ولي لطفاً در آينده
از تابلوت استفاده کن

01:29:50.412 --> 01:29:53.480
انگشت تو رو براش مي‌برم

01:29:57.699 --> 01:29:59.574
مگه نبايد انگشت اون يارو باشه؟

01:29:59.575 --> 01:30:03.461
چه فرقي ميکنه؟
انگشت‌ها همه مثل همن

01:30:12.464 --> 01:30:18.099
به طور اتفاقي
صحبتي در مورد انگشت تو شنيدم

01:30:18.100 --> 01:30:21.103
،نگران نباشين، قربان
9تا انگشت ديگه دارم

01:30:21.104 --> 01:30:23.545
...اين انگشت، اين انگشت، اين انگشت

01:30:23.939 --> 01:30:27.073
،خيلي حس بدي دارم
ولي بايد خودمو به حراج برسونم

01:30:27.074 --> 01:30:28.942
من طوريم نميشه، قربان

01:30:28.943 --> 01:30:30.319
ما 8 ميليون لازم داريم

01:30:31.159 --> 01:30:32.784
مي‌خواي اين کارو بکني؟ ها؟

01:30:32.819 --> 01:30:34.214
خب، ميشه تا 500 بريم؟

01:30:34.215 --> 01:30:35.981
پانصد، خانم‌ها و آقايان

01:30:35.982 --> 01:30:37.416
.اوناهاشش
سر و صدا درست نکنين

01:30:37.417 --> 01:30:38.950
فقط بگيرينش

01:30:38.951 --> 01:30:40.151
پانصد هزار

01:30:40.152 --> 01:30:42.053
پانصد هزار

01:30:42.054 --> 01:30:43.821
دست نگه دارين. دست نگه دارين

01:30:43.822 --> 01:30:45.789
مشتکرم، خانم، پانصد هزار

01:30:45.790 --> 01:30:48.425
600تا نبود؟ 600 هزار پوند، خانم‌ها و آقايان

01:30:48.426 --> 01:30:50.228
قيمت پيشنهاد بده -
اوه! چي؟ -

01:30:51.456 --> 01:30:55.830
،يه پيشنهاد از خانم موردکاي
که ظاهراً براي نقاشي خودش پيشنهاد قيمت ميده

01:30:55.831 --> 01:30:58.533
فقط تابلو رو آوردين که توي لندن
به نمايش بذارين و برگردونينش، نه؟

01:30:58.534 --> 01:31:01.502
اوه! بله -
خيلي خب. پس 600 تا -

01:31:01.503 --> 01:31:03.436
برات جبران ميکنم، ژاکي

01:31:03.437 --> 01:31:06.250
.اوه، مي‌دونم، قربان
شما هميشه اين کارو ميکنين

01:31:30.026 --> 01:31:31.400
کارتون عالي بود، قربان

01:31:35.029 --> 01:31:37.266
باعث افتخاره، ژاک

01:31:38.265 --> 01:31:41.168
<i>روي قيمت 900.000 تموم کنيم؟</i>

01:31:41.169 --> 01:31:43.436
!برين قيمت بدين -
!اوه -

01:31:43.437 --> 01:31:49.142
<i>آخرين فرصت براي قيمتي
بالاتر از 900.000 پوند سِر گراهام</i>

01:31:50.142 --> 01:31:54.979
...آخرين فرصت. و فروخته -
عزيزم -

01:31:56.979 --> 01:31:59.015
بله، لرد موردکاي؟

01:31:59.016 --> 01:32:01.203
شما هم مي‌خواين قيمتي پيشنهاد بدين؟

01:32:02.152 --> 01:32:04.487
ده ميليون پوند

01:32:04.488 --> 01:32:07.889
ده ميليون پوند از خود آقاي موردکاي

01:32:10.826 --> 01:32:12.159
!حرکت کنين

01:32:12.160 --> 01:32:15.194
!يالا -
!بيست ميليون، اي خوک صفت -

01:32:15.195 --> 01:32:16.962
25ميليون

01:32:16.963 --> 01:32:20.166
!بيست و پنج و نيم -
!بيست و شش و ربع -

01:32:20.167 --> 01:32:23.034
!سي ميليون. پيشنهاد آخر -
اين آخرين پيشنهاده؟ -

01:32:23.234 --> 01:32:27.173
روي قيمت 30 ميليون پوند تموم کنيم؟

01:32:28.173 --> 01:32:29.308
فروخته شد

01:32:33.410 --> 01:32:36.915
بفرماييد، 2.642 پوند

01:32:38.914 --> 01:32:40.348
معذرت مي‌خوام

01:32:40.349 --> 01:32:43.483
رياضياتم هيچ وقت عالي نبود

01:32:43.484 --> 01:32:47.854
ولي صحبت از 30 ميليون بود
پس اين رو بگيرين

01:32:47.855 --> 01:32:50.991
...با کسر کارمزد، هزينه‌هاي حمل، نگهداري و انتقال

01:32:50.992 --> 01:32:53.525
در کل کمي بيشتر از 8 ميليون پوند باقي موند

01:32:53.526 --> 01:32:57.561
...که متأسفانه بايد بگم -
...توسط دولت انگلستان توقيف شده -

01:32:57.562 --> 01:33:00.967
که بدهي مالياتت صفر بشه، چارلي

01:33:02.567 --> 01:33:06.513
مي‌توني يه دليل خوب برام بياري
که چرا الان نبايد دستگيرت کنم؟

01:33:07.305 --> 01:33:09.174
دنبال دردسر نيستم؟

01:33:10.174 --> 01:33:12.118
هر تقصيري هست گردن منه

01:33:12.908 --> 01:33:17.477
آلاستر عزيز، اگه باعث شدم
...فکر کني چيزي بين ما وجود داره

01:33:17.478 --> 01:33:21.082
فقط براي اين بود که درباره‌ي پرونده
اطلاعات کسب کنم و از شوهرم محافظت کنم

01:33:21.083 --> 01:33:24.134
مي‌توني منو ببخشي؟ -
البته، جوانا -

01:33:25.952 --> 01:33:27.052
چارلي؟

01:33:30.390 --> 01:33:32.930
تلاش کوفتيت ستودني بود، رفيق قديمي

01:33:37.929 --> 01:33:40.365
...از بين همه کلام غمگين جهان"

01:33:40.366 --> 01:33:43.016
"غمين‌ترين آنان اين است: کاش چنان ميشد

01:33:44.469 --> 01:33:45.587
ممنون، موريس

01:33:56.411 --> 01:34:00.215
<i>.بيچاره ژاک
از نگراني داشت مي‌مُرد</i>

01:34:01.214 --> 01:34:04.483
<i>ولي من مي‌دونستم که
اين قضيه ختم به خير ميشه</i>

01:34:09.053 --> 01:34:10.257
شکوهمنده

01:34:13.126 --> 01:34:15.625
فکر ميکني رمزهاي بانکي واقعاً پشتش هستن؟

01:34:15.626 --> 01:34:17.526
مسلماً هستن، عزيزم

01:34:17.527 --> 01:34:20.094
و من اونا رو به مسئولان دادم

01:34:20.095 --> 01:34:23.263
البته، به صورت ناشناس

01:34:23.264 --> 01:34:28.402
شايد هيچ پولي نداشته باشيم، عزيزم
ولي بدبخت و درمانده نيستيم

01:34:28.403 --> 01:34:32.105
اميدوارم رومانوف
...زياد به سر گراهام سخت نگيره

01:34:32.106 --> 01:34:34.669
وقتي که فهميد نقاشي جعلي اشتباهي رو خريده

01:34:35.208 --> 01:34:36.644
چراغ‌ها

01:34:43.215 --> 01:34:45.950
نااميد کننده است

01:34:45.951 --> 01:34:47.951
خيلي مأيوس‌کننده است

01:34:47.952 --> 01:34:49.224
تخم‌هات رو باز کن

01:34:54.222 --> 01:34:56.090
لعنتي

01:34:57.093 --> 01:35:02.199
حالا از اون زن هرزه بگو
که سوار اسب بود

01:35:03.199 --> 01:35:08.501
اوه، عزيزم، من خيلي سعي کردم
که بهت خيانت کنم، واقعاً سعي کردم

01:35:10.203 --> 01:35:11.734
ولي نتونستم

01:35:13.418 --> 01:35:16.008
...لحظه‌ي خيلي بديه که متوجه ميشي

01:35:16.209 --> 01:35:19.711
عاشق همسر خودت هستي، نه؟

01:35:19.712 --> 01:35:25.681
اين نگاهه که تمام استخوان‌هاي
بدنم رو نرم ميکنه، جز يکي

01:35:28.251 --> 01:35:30.723
يعني مي‌خواي بگي حاضري؟

01:35:32.722 --> 01:35:34.783
من مانعي براي اين کار نمي‌بينم

01:35:38.292 --> 01:35:42.732
عزيزم، حتماً يادته که من قبلاً ختنه شده‌م

01:35:47.734 --> 01:35:50.135
چارلي؟

01:35:50.136 --> 01:35:56.473
خانم موردکاي، خودت خوب مي‌دوني که
من آدم کم حرفي هستم

01:35:59.275 --> 01:36:02.381
...من از ته دلم عاشق

01:36:04.381 --> 01:36:05.883
سبيلم هستم

01:36:08.217 --> 01:36:10.449
...ولي پي بردم

01:36:12.221 --> 01:36:16.759
که بيشتر عاشق تو هستم

01:36:19.759 --> 01:36:20.859
ادامه بده

01:36:24.495 --> 01:36:27.167
واقعاً حاضري اين کار برواي من بکني؟

01:36:28.167 --> 01:36:33.107
براي تو، هيچ کاري نيست
که حاضر نباشم بکنم

01:36:37.106 --> 01:36:40.509
...خب، حالا که اين طوره، آقاي موردکاي

01:36:40.510 --> 01:36:44.148
خوشحال ميشم که نگهش داري

01:36:45.148 --> 01:36:47.114
واقعاً؟

01:36:47.115 --> 01:36:49.049
...آخه

01:36:50.485 --> 01:36:51.584
...اوه، عزيز

01:36:53.286 --> 01:36:54.654
حالت تهوعت غيراراديت

01:36:55.654 --> 01:36:57.258
امتحانم کن

01:37:08.331 --> 01:37:09.431
خانمي

01:37:10.200 --> 01:37:12.335
...تا حالا هرگز اين قدر

01:37:24.200 --> 01:38:29.335
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.