WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.560 --> 00:01:53.828
بله. از اين فرصت همکاري خوشحالم

00:01:53.829 --> 00:01:57.065
و اگه مردم کشورم هنوز متوجه
مزاياي اين کار نيستن

00:01:57.066 --> 00:01:59.434
مطمئنم بعداً متوجه خواهند شد

00:01:59.435 --> 00:02:02.437
خوشا به حالشون که
چنين رهبر مصممي دارن

00:02:02.438 --> 00:02:06.508
...خب حالا بياين صحبت در مورد کار رو تموم کنيم

00:02:06.509 --> 00:02:09.848
و اولين آب اين تأسيسات رو بنوشيم

00:02:12.848 --> 00:02:14.654
متشکرم -
بله -

00:02:18.654 --> 00:02:22.657
اميدوارم اين پروژه
شروع همکاري‌هاي بيشتر ما باشه

00:02:22.658 --> 00:02:26.930
ما ميگيم: اژدهاي بخت، دمي دراز دارد

00:02:28.930 --> 00:02:32.555
"به افتخار شرکت "کارديف -
به افتخار مراکز آبرساني جديدتون -

00:02:34.703 --> 00:02:36.737
اين براي ما افتخار بزرگيه

00:02:36.738 --> 00:02:38.641
همچنين براي ما

00:02:40.042 --> 00:02:42.677
همه‌ي ما در شرکت کارديف
...مفتخر هستيم

00:02:42.678 --> 00:02:44.678
که با شما همکاري مي‌کنيم

00:02:44.679 --> 00:02:47.949
بله. متشکرم

00:02:47.950 --> 00:02:50.684
آقاي نخست وزير

00:02:50.685 --> 00:02:52.505
متشکرم

00:03:52.506 --> 00:03:55.706
« بدون راه فرار »

00:03:56.808 --> 00:04:20.808
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:23.563 --> 00:04:28.123
« 17ساعت قبل »

00:04:35.189 --> 00:04:37.791
خوابيدي؟

00:04:37.792 --> 00:04:40.495
عزيزم، چيه؟

00:04:40.496 --> 00:04:41.597
"بيز"

00:04:42.230 --> 00:04:45.265
اينجا رو ببين تو رو خدا

00:04:45.266 --> 00:04:47.374
...آخه موندم اين انرژي

00:04:47.375 --> 00:04:49.972
اين انرژي يه دفعه از کجا اومد؟

00:04:50.239 --> 00:04:51.874
خواهش مي‌کنم، اوه، خداي من

00:04:54.509 --> 00:04:56.544
چقدر... هنوز نرسيديم؟

00:04:56.545 --> 00:04:58.712
...طبق اين

00:04:58.713 --> 00:05:01.616
...فقط 11 ساعتِ

00:05:01.617 --> 00:05:03.051
خسته‌کننده‌ي ديگه مونده

00:05:03.052 --> 00:05:04.818
اوه، لعنتي -
...حالا بايد -

00:05:04.819 --> 00:05:06.520
يه دلار بذاري توي ظرف فحش

00:05:06.521 --> 00:05:07.988
اي واي، بچه‌ها

00:05:07.989 --> 00:05:10.825
ظرف فحش رو توي تگزاس جا گذاشتم

00:05:10.826 --> 00:05:13.193
لعنتي. چطور تونستم اين قدر احمق باشم؟ -
!بابا -

00:05:13.194 --> 00:05:14.295
جک

00:05:15.730 --> 00:05:16.831
باب" کجاست؟"

00:05:17.232 --> 00:05:19.700
هي. دنبال چي مي‌گردي؟

00:05:19.701 --> 00:05:21.902
نمي‌دونم باب کجاست -
اون زير رو نگاه کردي؟ -

00:05:21.903 --> 00:05:24.906
نبايد کلمه‌ي ل-ع-ن-ت-ي رو بگي

00:05:24.907 --> 00:05:27.675
چي؟ الان هجيش کردي؟ -
بله -

00:05:27.676 --> 00:05:28.926
نه، تو که نبايد بگيش

00:05:29.126 --> 00:05:30.911
من نگفتمش -
...من اجازه دارم -

00:05:30.912 --> 00:05:32.113
تحت شرايط اضطراري اونو بگم

00:05:32.114 --> 00:05:33.580
...خب، در واقع

00:05:33.581 --> 00:05:35.048
...طبق قوانيني

00:05:35.049 --> 00:05:36.683
شرايط اضطراري نبود

00:05:36.684 --> 00:05:38.252
قوانين رو من در همين حين وضع مي‌کنم

00:05:38.253 --> 00:05:39.587
کجا رفته؟

00:05:39.588 --> 00:05:41.856
مزاحم اون خانم نشو

00:05:41.857 --> 00:05:43.690
هنوزم نمي‌بينمش

00:05:43.691 --> 00:05:44.996
خيلي خب

00:05:46.996 --> 00:05:50.097
بوپ، بوپ، بوپ -
اوه -

00:05:50.098 --> 00:05:51.298
بفرماييد

00:05:51.299 --> 00:05:53.101
سلام، باب. ممنون

00:05:53.102 --> 00:05:54.669
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:05:54.670 --> 00:05:56.637
دستت چي شده؟

00:05:56.638 --> 00:05:58.139
هوم

00:05:58.140 --> 00:06:00.942
با يه ببر دعوا کردم

00:06:00.943 --> 00:06:02.909
واقعاً؟ -
واقعاً -

00:06:02.910 --> 00:06:05.046
ولي نگران نباش

00:06:05.047 --> 00:06:07.649
اون بلاي بدتري سرش اومد

00:06:07.650 --> 00:06:09.073
سرت چي شده؟

00:06:09.218 --> 00:06:11.252
...اه

00:06:11.253 --> 00:06:13.854
توي هنگ‌کنگ از يه پلکان افتادم پايين

00:06:13.855 --> 00:06:17.091
.خب. عزيزم. بيا بشين
مزاحم آقا نشو، خب؟

00:06:17.092 --> 00:06:20.260
ببخشيد. ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:06:20.261 --> 00:06:23.063
اگه از اينجا خوشمون نيومد چي؟

00:06:23.064 --> 00:06:25.866
جايي که داريم ميريم؟
به نظرم خوشمون مياد

00:06:25.867 --> 00:06:29.340
اگه اين شرکت هم ورشکست کنه، چي؟

00:06:31.340 --> 00:06:33.640
،اين اتفاق نميفته
...چون اين شرکت

00:06:33.641 --> 00:06:35.749
خيلي بزرگ‌تر از شرکت قبلي باباست

00:06:36.244 --> 00:06:38.378
و اين بهتره، ها؟

00:06:38.379 --> 00:06:39.915
اوهوم

00:06:48.456 --> 00:06:50.758
،قول دادن به ماشين بفرستن دنبالمون
درسته، عزيزم؟

00:06:50.759 --> 00:06:53.127
.بله، قول دادن
...ولي نمي‌بينم

00:06:53.128 --> 00:06:55.163
خب، پس ميشه به يکي زنگ بزني؟

00:06:55.164 --> 00:06:57.265
اين گوشي قرار بوده
بين‌المللي باشه و کار کنه

00:06:57.266 --> 00:06:59.366
ولي کار نمي‌کنه -
من چيزي نمي‌بينم -

00:06:59.367 --> 00:07:01.972
انگار اينجا خيلي شروع معرکه‌اي داريم

00:07:03.672 --> 00:07:05.772
بياين با يکي از اين تاکسي‌ها بريم -
آره، آره، آره -

00:07:05.773 --> 00:07:07.274
خب. ممنون. آره

00:07:07.275 --> 00:07:09.277
صبر کن، يه نصيحتي بکنم

00:07:09.278 --> 00:07:12.180
اين‌ها يه مشت کلاهبردار هستن

00:07:12.181 --> 00:07:14.214
فقط لباس فرم مي‌پوشن
که رسمي به نظر بيان

00:07:14.215 --> 00:07:16.784
،ولي سرتون رو کلاه ميذارن. بهتون قول ميدم

00:07:16.785 --> 00:07:19.187
.بيرون يه صف تاکسي رسمي هست
اگه بخواين جاش رو نشونتون ميدم

00:07:19.188 --> 00:07:20.755
عالي ميشه. ممنون -
بياين -

00:07:20.756 --> 00:07:22.089
وگرنه جيبتون رو خالي مي‌کنن

00:07:22.090 --> 00:07:23.291
نگران نباش، پسر، نگران نباش

00:07:23.292 --> 00:07:25.862
بياين اين طرف. راهو نشونتون ميدم

00:07:26.862 --> 00:07:28.128
بفرماييد

00:07:28.129 --> 00:07:30.197
چمدونت رو فراموش کردي

00:07:30.198 --> 00:07:32.332
،تمام وسايلم همينه، دخترک
من دوست دارم با بار کم سفر کنم

00:07:32.333 --> 00:07:34.769
مي‌دوني چي ميگم؟ -
چه بي دردسر -

00:07:34.770 --> 00:07:37.239
شما اهل کجا هستين؟ -
آستين. تگزاس -

00:07:38.116 --> 00:07:40.741
تو کشور غريب هستين، ها؟
براي کي کار مي‌کني؟

00:07:40.742 --> 00:07:42.943
...کارديف. من يکي از مهندس‌هايي هستم

00:07:42.944 --> 00:07:44.779
که آوردن اينجا
تا مراکز آبرساني رو نوسازي کنن

00:07:44.780 --> 00:07:47.115
،شما کارکنان کارديف
همه جا ميرين، نه؟

00:07:47.116 --> 00:07:50.818
کجا اقامت مي‌کنين، هتل "ايمپريال لوتوس"؟ -
آره. از کجا فهميدي؟ -

00:07:50.819 --> 00:07:53.788
.خب، همه مي‌دونن. خودمم اونجام
اگه بخواين مي‌تونم برسونمتون

00:07:53.789 --> 00:07:55.722
يکي قراره بياد دنبالم -
جداً؟ -

00:07:55.723 --> 00:07:58.024
آره. خوشحال ميشم -
آره، عالي ميشه -

00:07:58.025 --> 00:07:59.961
اسمم "هموند" هست -
جک هستم. از آشناييت خوشوقتم -

00:07:59.962 --> 00:08:01.928
از آشناييت خوشوقتم، جک -
سلام. من "اَني" هستم -

00:08:01.929 --> 00:08:04.798
سلام، اَني. حالت چطوره؟ -
اين "لوسي" و اينم "بريگل" هست -

00:08:04.799 --> 00:08:06.133
ولي مي‌توني اونو "بيز" صدا کني

00:08:06.134 --> 00:08:07.401
سلام، بيز

00:08:07.402 --> 00:08:09.003
اين کشور رو دوست داري؟

00:08:09.004 --> 00:08:12.005
.عاشق اينجام
تا حالا 15 بار اينجا اومدم

00:08:12.006 --> 00:08:13.974
واي -
چقدر زياد اومدي -

00:08:13.975 --> 00:08:15.877
خيلي زياده

00:08:15.878 --> 00:08:17.979
.عاشق اينجام
عاشق زن‌هاش هستم

00:08:17.980 --> 00:08:20.147
،هميشه مشتاقن که آدم رو راضي کنن
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:08:20.148 --> 00:08:22.450
،خب.، جالبه
...حالا که وسايلمون رو نگاه مي‌کنم

00:08:22.451 --> 00:08:25.786
به نظرم ما چمدون‌هامون خيلي زياده -
نه -

00:08:25.787 --> 00:08:27.988
فکر کنم بتونيم با تاکسي بريم

00:08:27.989 --> 00:08:29.423
.نه، نگران نباش
...اين بچه‌ها

00:08:29.424 --> 00:08:31.291
مي‌تونن روي يه موتور هم همه چيزو جا بدن

00:08:31.292 --> 00:08:33.094
خيلي خب -
عالي ميشه -

00:08:33.095 --> 00:08:35.462
اوه، رسيد

00:08:35.463 --> 00:08:37.097
اينم وسيله‌ي رفتنمون

00:08:37.098 --> 00:08:39.299
!همين خودشه

00:08:39.300 --> 00:08:40.401
!هموند

00:08:41.236 --> 00:08:43.037
آدم درستي اينجا همراه شماست

00:08:43.038 --> 00:08:44.806
دلم برات تنگ شده بود -
نگاش کن -

00:08:44.807 --> 00:08:47.207
.مواظب باش، گردنم. گردنم

00:08:47.208 --> 00:08:50.178
.از ديدنت خوشحالم
...اين بچه‌هايي که اينجا هستن

00:08:50.179 --> 00:08:52.413
.يه وسيله لازم دارن
وسيله‌شون نيومده

00:08:52.414 --> 00:08:54.015
باشه، مشکلي نيست

00:08:54.016 --> 00:08:55.283
ممنون -
...ولي بايد ازتون -

00:08:55.284 --> 00:08:57.050
يه سوال خيلي مهم بپرسم

00:08:57.051 --> 00:08:58.318
خب

00:08:58.319 --> 00:09:00.154
شما از "کني راجرز" خوشتون مياد؟
(خواننده‌ي آمريکايي)

00:09:00.155 --> 00:09:01.424
کني راجرز؟

00:09:03.424 --> 00:09:05.992
بله، البته

00:09:05.993 --> 00:09:07.495
آره؟ -
اه، آره، آره -

00:09:07.496 --> 00:09:10.932
چون اين تاکسي کني راجرزه

00:09:10.933 --> 00:09:13.034
!اوه، خداي من

00:09:13.035 --> 00:09:14.268
نمي‌دونستم

00:09:14.269 --> 00:09:15.535
...من

00:09:15.536 --> 00:09:18.405
پيچيرونگکرمکرونگ هستم

00:09:18.406 --> 00:09:20.774
واي، از اسمت خوشم مياد -
جک هستم -

00:09:20.775 --> 00:09:23.443
جداً؟ ولي تمام دوست‌هام
منو کني راجرز صدا ميزنن

00:09:23.444 --> 00:09:25.212
اوه، کني -
اين يه کم آسون‌تره -

00:09:25.213 --> 00:09:27.181
چون قيافه‌مون شبيه همه

00:09:27.182 --> 00:09:28.386
واقعاً؟

00:09:31.086 --> 00:09:33.321
واقعاً عجيبه -
واي، مثل سيبي که از وسط دو نصف شده -

00:09:33.322 --> 00:09:34.422
!بياين بريم

00:09:34.423 --> 00:09:36.323
خيلي خب

00:09:36.324 --> 00:09:39.061
بريم. بجنبين. بياين -
من چمدون‌ها رو ميارم -

00:09:55.276 --> 00:09:57.278
...هي، کني راجرز

00:09:57.279 --> 00:09:59.580
ميشه يه کم حواست به رانندگي باشه؟

00:09:59.581 --> 00:10:02.015
ممنون -
مواظب باش -

00:11:00.641 --> 00:11:02.643
اين بار به حساب ما، خب؟

00:11:02.644 --> 00:11:04.511
باشه. ممنون -
خب، به سلامت -

00:11:04.512 --> 00:11:07.314
خب -
شما برين کليد اتاقتون رو بگيرين -

00:11:07.315 --> 00:11:10.050
خيلي خب

00:11:10.051 --> 00:11:12.586
اين يکي خوشگله -
بابا، نگاه کن! عکس توئه -

00:11:12.587 --> 00:11:14.587
اوه، واي -
قيافه‌ي جدي توئه -

00:11:14.588 --> 00:11:16.957
کاش به جاش يه راننده مي‌فرستادن دنبالمون

00:11:16.958 --> 00:11:19.327
ولي خوش‌آمدگوييِ خوبيه

00:11:19.328 --> 00:11:21.662
بابا، اين چراغ کار نمي‌کنه

00:11:21.663 --> 00:11:23.455
منظورت چيه کار نمي‌کنه؟

00:11:25.199 --> 00:11:27.034
خب. نه خير، کار نمي‌کنه

00:11:27.035 --> 00:11:29.102
.حق با توئه
...ولي بايد بکم، عاشق اينم

00:11:29.103 --> 00:11:31.271
که اين هتل چقدر غير قابل پيش‌بينيه -
!نه خير، نيستي -

00:11:31.272 --> 00:11:33.341
،چرا، هستم
...چون توي خيلي جاها

00:11:33.342 --> 00:11:35.476
کليد رو ميزني و مي‌دوني که
چراغ روشن ميشه

00:11:35.477 --> 00:11:37.178
ولي اينجا يه اسراري هست

00:11:37.179 --> 00:11:40.047
.يه کم تعليق داره
اَني؟

00:11:40.048 --> 00:11:41.348
بله؟ -
حرف اسرار شد -

00:11:41.349 --> 00:11:43.583
اين... اين چيه؟

00:11:43.584 --> 00:11:46.287
اين پلوپز منه -
مي‌دونم، ولي ما توي آسيا هستيم -

00:11:46.288 --> 00:11:50.124
به نظرت روش خوبي براي پختن برنج ندارن؟

00:11:50.125 --> 00:11:52.659
اين پلوپز... منه

00:11:52.660 --> 00:11:55.395
.خيلي خب
بيا نشونشون بديم چطور اين کارو مي‌کنيم

00:11:55.396 --> 00:11:57.664
آره! خيلي خب -
متشکرم -

00:11:57.665 --> 00:12:00.333
مي‌خوام برم شنا کنم -
نه، نه. الان نمي‌تونيم بريم شنا کنيم -

00:12:00.334 --> 00:12:02.269
در واقع، بايد آماده‌ي خوابيدن بشين

00:12:02.270 --> 00:12:04.572
،من خسته نيستم
و واقعاً دلم مي‌خواد برم شنا

00:12:04.573 --> 00:12:07.308
،خيلي خب، باشه
يه معامله‌اي با شما دو تا مي‌کنم

00:12:07.309 --> 00:12:09.010
اينجا يه کم لم ميديم

00:12:09.011 --> 00:12:13.180
شما هم مي‌تونين ساکت اينجا بشينين
...و تلويزيون تماشا کنين

00:12:15.717 --> 00:12:17.650
هيچ کانالي رو دريافت نمي‌کنه

00:12:17.651 --> 00:12:18.952
...چيزش رو

00:12:18.953 --> 00:12:21.021
برفک نشون ميده

00:12:21.022 --> 00:12:23.991
.هيچي کار نمي‌کنه -
بياين سخت‌گير نباشيم -

00:12:23.992 --> 00:12:25.992
لوسي هميشه سخت‌گيره

00:12:25.993 --> 00:12:29.096
،اون از روزي که به دنيا اومده
خيلي سخت‌گير بوده

00:12:29.097 --> 00:12:31.265
...بچه‌ها، بچه‌ها -
...بابا، بابا، ميشه داستانِ-

00:12:31.266 --> 00:12:33.000
به دنيا اومدن لوسي رو بگي؟

00:12:33.001 --> 00:12:35.037
شما اين داستان رو دوست دارين، نه؟

00:12:35.237 --> 00:12:38.572
خب، بايد بگم زايمان سختي بود -
!ها -

00:12:38.573 --> 00:12:40.408
!سختِ خوب -
سختِ خوب -

00:12:40.409 --> 00:12:42.143
مي‌خواي به خاطر تلويزيون
يه زنگ بهشون بزني؟

00:12:42.144 --> 00:12:43.677
نه، نه، نه. زنگ ميزنم

00:12:43.678 --> 00:12:45.513
.داستان رو براتون تعريف مي‌کنم
صبر کنين

00:12:45.514 --> 00:12:48.282
...نبايد اينو ميذاشتي

00:12:48.283 --> 00:12:50.749
تلفن کار نمي‌کنه

00:12:50.750 --> 00:12:53.187
خب، به جهان سوم خوش اومدين

00:12:53.188 --> 00:12:55.121
در واقع جهان چهارمه

00:12:55.122 --> 00:12:57.191
واقعاً؟ نمي‌دونستم همچين چيزي داريم -
آره، توي کتاب نوشته -

00:12:57.192 --> 00:12:59.526
منم نمي‌دونستم -
اون پلوپز رو که توي برق نزدي؟ -

00:12:59.527 --> 00:13:01.261
...ممکنه که اون -
نه -

00:13:01.262 --> 00:13:03.431
باعث اتصالي دستگاه‌ها شده باشه؟

00:13:03.432 --> 00:13:04.533
خيلي نامردي

00:13:05.232 --> 00:13:06.734
توي تمام شهر همين جوريه

00:13:06.735 --> 00:13:09.502
چه جوريه؟
...توي تمام شهر اينترنت و تلويزيون

00:13:09.503 --> 00:13:11.572
قطع شده؟ -
متأسفانه بله، آقا -

00:13:11.573 --> 00:13:13.640
از طرف شرکت کارديف
تماسي با من گرفته نشده؟

00:13:13.641 --> 00:13:14.742
جک دواير؟

00:13:15.242 --> 00:13:17.377
...اصلاً
تلفن‌ها کار مي‌کنن؟

00:13:17.378 --> 00:13:19.145
،تلفن‌ها کار مي‌کنن، آقا
...ولي تماسي از طرف

00:13:19.146 --> 00:13:20.780
کارديف با شما گرفته نشده -
تماسي گرفته نشده -

00:13:20.781 --> 00:13:22.549
شايد صبح شانس بهتري داشته باشين -
خيلي خب -

00:13:22.550 --> 00:13:24.453
ممنون

00:13:32.461 --> 00:13:34.761
اه، خب حالا، خيلي خب

00:13:55.117 --> 00:13:56.817
خب، بچه‌ها

00:13:56.818 --> 00:13:58.385
متشکرم

00:13:58.386 --> 00:14:00.154
!متشکرم

00:14:00.155 --> 00:14:02.789
!متشکرم

00:14:02.790 --> 00:14:05.693
نگاش کن، پسر، اينجا
تنهايي کنج عزلت گزيدي

00:14:05.694 --> 00:14:07.293
يه کم پرواز زده شدي، نه؟

00:14:07.294 --> 00:14:09.137
آره، يه کم سرم گيجه

00:14:09.230 --> 00:14:11.064
تو چي؟

00:14:11.065 --> 00:14:12.600
قيافه‌ام شبيه کسي هست
که پرواز زده شده؟

00:14:12.601 --> 00:14:14.201
نه -
نه. نه، نه-

00:14:14.202 --> 00:14:15.836
تمام اين مزخرفات توي مغزه، رفيق

00:14:15.837 --> 00:14:17.737
آره، احتمالاً همين طوره -
همه‌ش اين بالاست -

00:14:17.738 --> 00:14:19.640
آره. آره -
...مزخرفه. جو، جو -

00:14:19.641 --> 00:14:22.109
دو تا ليوان. بگير

00:14:22.110 --> 00:14:25.212
فکر کنم من همين آبجو برام کافيه

00:14:25.213 --> 00:14:26.713
نه، براي تو نيست، براي خودمه

00:14:26.714 --> 00:14:28.448
اوه، صحيح

00:14:28.449 --> 00:14:30.583
اينم از اين

00:14:30.584 --> 00:14:32.586
اون مرد داره
...سه کيبورد کاسيو رو

00:14:32.587 --> 00:14:34.587
روي يه پيانوي بزرگ مي‌نوازه؟

00:14:34.588 --> 00:14:36.723
آره. به آسيا خوش اومدي

00:14:36.724 --> 00:14:39.626
عاشق اينحا ميشي -
واقعاً؟ -

00:14:39.627 --> 00:14:41.828
خيلي کارها براي انجام دادن هست

00:14:41.829 --> 00:14:43.563
نمي‌دونم

00:14:43.564 --> 00:14:46.100
ده سال پيش، نمي‌تونستم
...تصورش رو کنم که

00:14:46.101 --> 00:14:48.302
...خانواده‌ام رو به اون سر دنيا بکشونم

00:14:48.303 --> 00:14:52.173
تا با يه شغل جديد مديريت ميانه
شروع دوباره‌اي داشته باشم

00:14:52.174 --> 00:14:54.174
حداقل خرج خانواده‌ات رو درمياري

00:14:54.175 --> 00:14:55.675
...و

00:14:55.676 --> 00:14:57.877
وضعت خوبه

00:14:57.878 --> 00:15:00.213
آره -
...از اون صورت کالاهايي که -

00:15:00.214 --> 00:15:02.616
بچه‌هاي کارديف بهت مي‌فروشن، خبر دارم

00:15:02.617 --> 00:15:04.751
اوه، چيزي عليه آب آشاميدني پاک داري؟

00:15:04.752 --> 00:15:06.491
ظاهراً

00:15:09.191 --> 00:15:12.525
شايد واقعاً يه ليوان مشروب لازم دارم -
نه، لازم نداري -

00:15:12.526 --> 00:15:14.395
.نه، لازم نداري
اون بالا دو تا بچه داري

00:15:14.396 --> 00:15:16.597
خب، قبلاً که اوضاعت بهتر بود
چي کار مي‌کردي؟

00:15:16.598 --> 00:15:19.165
يه شير صنعتي اختراع کردم

00:15:19.166 --> 00:15:21.501
آه -
مي‌دونم زياد جذاب به نظر نمياد -

00:15:21.502 --> 00:15:23.803
...ولي -
نه، نيست -

00:15:23.804 --> 00:15:25.539
...نه، يه شير صنعتي رو طراحي کرديم

00:15:25.540 --> 00:15:28.509
که تقريباً... خيلي مهم بود

00:15:28.510 --> 00:15:31.345
خيلي نزديک شديم

00:15:31.346 --> 00:15:33.848
به افتخار تقريباً

00:15:34.848 --> 00:15:36.183
تقريباً

00:15:36.184 --> 00:15:37.588
تقريباً -
به سلامتي -

00:15:39.588 --> 00:15:41.688
هوم

00:15:41.689 --> 00:15:43.289
تو چي؟

00:15:43.290 --> 00:15:45.359
بچه‌اي چيزي نداري؟

00:15:45.360 --> 00:15:48.261
نه. نه

00:15:48.262 --> 00:15:49.433
ديگه ندارم

00:15:51.433 --> 00:15:52.933
...به گمونم

00:15:52.934 --> 00:15:55.247
به گمونم منم قبلاً روزهاي بهتري داشتم

00:15:56.237 --> 00:15:58.304
آره

00:15:58.305 --> 00:16:01.875
،حالا که حرفش شد
به نظرم يه سر برم باشگاه رقص

00:16:01.876 --> 00:16:03.910
خيلي خب -
آره -

00:16:03.911 --> 00:16:07.380
شايد بهتر باشه
شلوار ورزشي‌ام رو بپوشم

00:16:07.381 --> 00:16:09.316
آره، بهشون بفهمونم که قصدم جديه

00:16:09.317 --> 00:16:11.552
اوه، آره

00:16:11.553 --> 00:16:13.553
،هي، گوش کن
...نذار حرومزاده‌ها

00:16:13.554 --> 00:16:15.556
روحيه‌ات رو خراب کنن، خب؟ -
باشه -

00:16:15.557 --> 00:16:17.558
ممنون

00:16:17.559 --> 00:16:19.659
آره. مي‌بينمت

00:17:34.635 --> 00:17:36.736
عزيزم، حالت خوبه؟
ناخوشي؟

00:17:36.737 --> 00:17:38.304
نه

00:17:38.305 --> 00:17:40.440
داري چيکار مي‌کني؟

00:17:40.441 --> 00:17:43.043
به نظرم، فقط خسته‌ام

00:17:43.044 --> 00:17:45.545
از دست من عصباني هستي؟

00:17:45.546 --> 00:17:48.987
نه. نه

00:17:52.987 --> 00:17:54.996
...اَني، متأسفم، نمي‌خواستم

00:17:54.997 --> 00:17:58.458
مي‌دوني، سعي نداشتم
سر اين موضوع گولت بزنم

00:17:58.459 --> 00:18:00.994
اشکالي نداره -
...مي‌دونم، آخه -

00:18:00.995 --> 00:18:03.663
انتظار نداشتم که همه چيز اين طوري بشه

00:18:03.664 --> 00:18:08.302
...ولي فکر کردم، اين، يه جورايي
بهترين چاره‌ايه که داريم

00:18:08.303 --> 00:18:09.703
...جک، نمي‌تونم

00:18:09.704 --> 00:18:11.604
...مي‌دونم، و دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم

00:18:11.605 --> 00:18:13.407
الان نمي‌تون بهت دلداري بدم

00:18:13.408 --> 00:18:15.683
...نه، مي‌دونم. نمي‌خوام

00:18:22.683 --> 00:18:24.765
بسيار خب

00:18:43.571 --> 00:18:45.906
از کارديف تماسي نگرفتن؟

00:18:45.907 --> 00:18:47.408
جک دواير؟ -
...ام -

00:18:47.409 --> 00:18:49.443
.متأسفانه، نه، آقا
خيلي متأسفم

00:18:49.444 --> 00:18:51.844
روزنامه دارين؟

00:18:51.845 --> 00:18:54.480
.امروز پست برامون نياورد، آقا
هيچي نداريم

00:18:54.481 --> 00:18:55.882
جايي هست که بتونم برم يه روزنامه بخرم؟

00:18:55.883 --> 00:18:57.851
بله، بله، مي‌تونين
"برين به "کامپوچا کروم

00:18:57.852 --> 00:19:00.119
خب. من نمي‌... نمي‌دونم کجاست

00:19:01.823 --> 00:19:05.391
،ما اينجا هستيم
و کامپوچا کروم اينجاست

00:19:05.392 --> 00:19:07.794
وقتي به "مائو تسه تونگ" رسيدي
بپيچ سمت راست، ولي فقط تا نيمه‌ي راه

00:19:07.795 --> 00:19:09.729
فقط تا نيمه‌ي راه -
فقط تا نيمه‌ي راه -

00:19:09.730 --> 00:19:11.799
روزنامه اونجاست، آقا -
خب، ممنون -

00:19:11.800 --> 00:19:13.516
خواهش مي‌کنم

00:21:11.952 --> 00:21:15.722
هيچ روزنامه‌اي... روزنامه‌اي
دارين که انگليسي باشه؟

00:21:15.723 --> 00:21:19.098
روزنامه‌ي "هرالد تريبيون" يا
يو‌اس‌اي تودي" رو ندارين؟"

00:21:20.628 --> 00:21:22.905
روزنامه‌ي آمريکايي هم دارين؟

00:21:31.906 --> 00:21:33.977
عاليه

00:21:37.978 --> 00:21:39.849
ممنون

00:21:41.849 --> 00:21:44.184
اين که مال سه روز پيشه

00:21:44.185 --> 00:21:47.891
روزنامه‌اي دارين که... جديدتر باشه؟

00:21:49.891 --> 00:21:51.553
ممنون

00:23:26.387 --> 00:23:28.789
!حالت خوبه؟ برو پايين

00:24:16.437 --> 00:24:18.444
!برين، برين، برين! برين

00:25:06.477 --> 00:25:08.264
« هتل ايمپريال لوتوس »

00:25:33.314 --> 00:25:34.747
!ولم کنين

00:25:34.748 --> 00:25:36.917
!من آمريکايي هستم

00:25:36.918 --> 00:25:39.518
!دست‌هاي کثيفتون رو از من بکشين

00:25:39.519 --> 00:25:41.087
!ولم کنين

00:25:43.824 --> 00:25:45.892
!دست‌هاتون رو بکشين
!ولم کنين

00:26:42.016 --> 00:26:43.582
دارن ميان توي هنل

00:26:43.583 --> 00:26:46.258
!اينجا امن نيست

00:26:54.862 --> 00:26:57.097
آقا! لطفاً برگردين به اتاق‌هاتون

00:26:57.098 --> 00:26:59.205
تا وقتي که اين وضع تموم بشه

00:28:03.130 --> 00:28:05.931
عينک زيرآبيت رو هم مي‌خواي بزني؟
فکر کنم اصلاً ازش استفاده نمي‌کني

00:28:05.932 --> 00:28:08.467
اَني؟

00:28:08.468 --> 00:28:10.303
اومدم، اومدم -
اَني، درو باز کن -

00:28:10.304 --> 00:28:12.104
حالت خوبه؟

00:28:12.105 --> 00:28:13.505
.آره، من خوبم
عزيزم، چي شده؟

00:28:13.506 --> 00:28:15.542
در رو قفل کن -
خيلي خب. باشه -

00:28:15.543 --> 00:28:17.409
اون بيرون غوغا شده، مثل جنگه -
چي؟ -

00:28:17.410 --> 00:28:19.979
بيا اينجا. نگاه کن! مي‌بيني؟ -
عزيزم، يواش‌تر -

00:28:19.980 --> 00:28:21.680
الان داشتن پليس رو در هم مي‌کوبيدن-
من که چيزي نمي‌بينم -

00:28:21.681 --> 00:28:23.917
داري منو مي‌ترسوني. بس کن -
نگاه کن. نگاه کن -

00:28:23.918 --> 00:28:25.351
اون دود رو مي‌توني ببيني؟ -
چي؟ نه -

00:28:25.352 --> 00:28:26.686
من چيزي نمي‌بينم -
...اَني -

00:28:26.687 --> 00:28:28.521
اَني، اونا دارن آدم‌ها رو مي‌کشن

00:28:28.522 --> 00:28:30.255
...دارن خارجي‌ها رو از هتل بيرون مي‌کشن

00:28:30.256 --> 00:28:31.658
و بهشون شليک مي‌کنن

00:28:31.659 --> 00:28:33.592
چرا؟ -
نمي‌دونم چه خبره -

00:28:33.593 --> 00:28:35.495
درست جلوي چشمام
به يه نفر شليک کردن

00:28:35.496 --> 00:28:37.130
اَني، خواهش مي‌کنم -
خداي من -

00:28:37.131 --> 00:28:38.597
اَني، اونا توي هتل هستن

00:28:38.598 --> 00:28:40.468
چي؟ -
توي سرسراي ورودي هستن -

00:28:41.468 --> 00:28:43.071
لوسي کجاست؟

00:28:44.071 --> 00:28:45.405
لوسي؟

00:28:45.406 --> 00:28:47.707
لوسي؟ -
...لوسي؟ همين جا بود -

00:28:47.708 --> 00:28:50.509
!لوسي! همين حالا بيا -
اون رفت -

00:28:50.510 --> 00:28:53.545
منظورت چيه رفت؟
کجا رفت؟

00:28:53.546 --> 00:28:56.983
رفت استخر -
گذاشتي تنهايي بره استخر؟ -

00:28:56.984 --> 00:28:59.084
نه، نذاشتم تنهايي بره

00:28:59.085 --> 00:29:01.353
داره با اين کارها خودشو خالي مي‌کنه -
همين جا بمونين، در رو قفل کن -

00:29:01.354 --> 00:29:03.188
مطمئني؟ -
!در رو قفل کن. در رو قفل کن -

00:29:03.189 --> 00:29:06.059
صبر کن. طبقه‌ي چهارمه

00:29:06.060 --> 00:29:07.748
طبقه‌ي چهارم -
!درو قفل کن -

00:29:12.199 --> 00:29:14.266
خب، بيا لباس ديگه‌اي بپوشيم، عزيزم

00:29:14.267 --> 00:29:16.170
خب؟ متأسفم
نترس

00:29:48.502 --> 00:29:50.641
اينم از اين

00:29:54.641 --> 00:29:56.612
اون يکي رو بپوش

00:30:15.429 --> 00:30:16.641
مي‌دوني چيه، بريگل؟

00:30:17.230 --> 00:30:19.799
برو توي حموم و در رو قفل کن، لطفاً

00:30:19.800 --> 00:30:21.278
حالا

00:31:20.561 --> 00:31:22.362
!ولمون کنين

00:31:49.856 --> 00:31:52.358
مامان؟ -
برگرد -

00:31:52.359 --> 00:31:55.362
حموم، بيز. همين حالا

00:32:08.875 --> 00:32:10.714
اينجاست

00:32:13.714 --> 00:32:15.747
لوسي؟

00:32:15.748 --> 00:32:16.849
...لوسي؟ لو

00:32:18.451 --> 00:32:22.287
!لوسي! لوسي

00:32:22.288 --> 00:32:24.396
.از استخر بيا بيرون
!بيا اينجا

00:32:29.396 --> 00:32:31.802
!از استخر بيا بيرون

00:32:38.939 --> 00:32:40.843
!بيا اينجا

00:33:13.707 --> 00:33:15.545
!برين پشت بوم! برين

00:33:18.545 --> 00:33:19.733
!برين بالاي پشت روم

00:33:27.554 --> 00:33:29.921
!اَني

00:33:29.922 --> 00:33:32.391
جک؟ -
!اَني! درو باز کن -

00:33:32.392 --> 00:33:33.861
...جک

00:33:35.461 --> 00:33:37.296
لعنتي -
اَني، درو باز کن -

00:33:37.297 --> 00:33:39.967
اون حالش خويه. طوريش نيست

00:33:43.150 --> 00:33:45.338
اَني، اَني، بايد بريم بالاي پشت بوم

00:33:45.339 --> 00:33:47.540
.بيا اينجا. نمي‌تونيم
نمي‌تونيم از اينجا بريم

00:33:47.541 --> 00:33:49.441
اونا اون بيرون هستن، جک -
نه -

00:33:49.442 --> 00:33:51.744
...ما تازه
تازه به اين طبقه اومديم

00:33:51.745 --> 00:33:53.646
مي‌تونيم اينجا بمونيم -
بايد بهم اعتماد کني. به من اعتماد کن -

00:33:53.647 --> 00:33:55.747
بايد بريم روي پشت بوم، خب؟

00:33:55.748 --> 00:33:57.316
.بايد همين حالا بريم
به من اعتماد کن

00:33:57.317 --> 00:33:58.484
خواهش مي‌کنم. خب؟

00:33:58.485 --> 00:34:00.325
باشه -
بايد بريم -

00:34:07.294 --> 00:34:08.895
!باب

00:34:08.896 --> 00:34:12.798
!صبر کن! باب -
نه، نه. نه. زودباش بيا -

00:34:12.799 --> 00:34:14.967
!نه! نه

00:34:14.968 --> 00:34:16.701
!نه! نه -
!بس کن -

00:34:16.702 --> 00:34:18.403
!برين

00:34:18.404 --> 00:34:20.305
!جک -
!زود باشين! برين، برين -

00:34:20.306 --> 00:34:21.808
!بجنبين

00:34:24.277 --> 00:34:26.345
اوه، خداي من

00:34:26.346 --> 00:34:27.947
طوري نيست

00:34:27.948 --> 00:34:29.481
چشمات رو ببند

00:34:29.482 --> 00:34:30.583
رسيديم

00:34:33.153 --> 00:34:35.387
!در رو نگه دارين! نذارين بيان -
!درو باز کنين -

00:34:35.388 --> 00:34:37.388
!ما آمريکايي هستيم! درو باز کنين

00:35:41.754 --> 00:35:43.660
من اينجا ميشينم

00:35:46.660 --> 00:35:48.961
حالت خوبه؟

00:35:48.962 --> 00:35:51.597
خيلي خب، بيا. حالت خوبه؟ -
تو خوبي؟ -

00:35:51.598 --> 00:35:53.765
خوبه. خيلي خوب بود

00:35:53.766 --> 00:35:55.901
صبر کن من برم ببينم چه خبره -
آره، آره -

00:35:55.902 --> 00:35:59.671
مي‌دوني چه خبر شده؟ -
نمي‌دونيم -

00:35:59.672 --> 00:36:02.108
کسي مي‌دونه که ما روي پشت بوم هستيم؟ -
اميدوارم -

00:36:02.109 --> 00:36:03.910
گوشيت آنتن ميده؟
گوشي من آنتن نمي‌داد

00:36:03.911 --> 00:36:05.945
کار نمي‌کنه -
...يه نفر اونجا گفت که -

00:36:05.946 --> 00:36:07.880
نخست وزير کشته شده

00:36:07.881 --> 00:36:09.916
.نزديک لبه نرو، رفيق
عقب بمون

00:36:09.917 --> 00:36:11.852
بهت شليک مي‌کنن

00:36:15.388 --> 00:36:17.456
دارن چي فرياد مي‌زنن؟ -
نمي‌دونم -

00:36:17.457 --> 00:36:18.957
اون پايين اوضاع خيلي داغونه

00:36:18.958 --> 00:36:20.927
.خيلي عصباني هستن
ما فقط پشت بوم رو حفظ مي‌کنيم

00:36:20.928 --> 00:36:23.695
هر کدوم از اون عوض‌ها رو
که بخوان بيان اين بالا، مي‌کشيم

00:36:23.696 --> 00:36:26.097
...صبر کن، همسر من بلده

00:36:26.098 --> 00:36:27.934
هي، اَني، اين آقا فرانسوي
حرف ميزنه. ميشه بياي...؟

00:36:27.935 --> 00:36:29.770
همين جا بمونين

00:36:33.574 --> 00:36:35.407
چي ميگه؟ -
...داره ميگه که -

00:36:35.408 --> 00:36:38.677
...مقاومت نکنين
...کسي اسير نميشه

00:36:38.678 --> 00:36:42.998
،چون در هر صورت ما رو مي‌کشن
مردم دارن اين رو مرتب ميگن

00:36:49.989 --> 00:36:51.990
خون در ازاي آب"؟"

00:36:51.991 --> 00:36:55.193
"خون در ازاي آب" -
يعني چي؟ -

00:36:55.194 --> 00:36:57.829
...اون نمي‌دونه -
اون مي‌دونه. پادوي هتل -

00:36:58.832 --> 00:37:01.767
...هي، رفيق، اينکه ميگن
خون در ازاي آب" يعني چي؟"

00:37:01.768 --> 00:37:04.436
."دارن فرياد ميزنن "خون در ازاي آب
اين يعني چي؟

00:37:04.437 --> 00:37:07.073
آمريکايي‌ها شرکت آبرساني ما رو در اختيار گرفتن

00:37:07.074 --> 00:37:09.709
و اونا از اين موضوع ناراضين

00:37:09.710 --> 00:37:14.079
گوش کنين، بچه‌ها، فقط بايد پشت بوم رو حفظ کنيم -
کارديف؟ -

00:37:14.080 --> 00:37:16.081
منظورش کارديف هست؟

00:37:16.082 --> 00:37:17.749
تو از اين قضيه خبر داشتي؟ -
معلومه که نه -

00:37:17.750 --> 00:37:19.151
فکر مي‌کردم اومديم اينجا که کمک کنيم

00:37:19.152 --> 00:37:21.186
بابا؟

00:37:21.187 --> 00:37:24.023
مردم مي‌خوان ما رو بکشن؟ -
...نه، عزيزم. نمي‌خوان -

00:37:24.024 --> 00:37:26.857
اونا نمي‌خوان ما رو بکشن -
...نه، لوسي، اون مردم که پايينن مي‌خوان به ما صدمه بزنن -

00:37:26.858 --> 00:37:29.195
...جک، لطفاً بهش نگو که مردم مي‌خوان

00:37:29.196 --> 00:37:32.131
.نه. نمي‌خوام وانمود کنم که خبري نيست
...ما کنار همديگه مي‌مونيم

00:37:32.132 --> 00:37:34.900
،و تو فقط به حرف‌هاي مادرت گوش کن
و مراقب خواهر کوچولوت باش

00:37:34.901 --> 00:37:38.037
چرا مردم مي‌خوان ما رو بکشن؟ -
نمي‌دونم، حالا شده ديگه -

00:37:38.038 --> 00:37:40.938
،تو بايد مراقب بيزي باشه
چون اون خواهر کوچيک‌ترته

00:37:40.939 --> 00:37:43.209
و اون به کمکت نياز داره، خب؟

00:37:43.210 --> 00:37:46.111
ما اينجا منتظر مي‌مونيم
تا وقتي که برامون کمک بفرستن

00:37:46.112 --> 00:37:48.113
صداي هليکوپتر رو مي‌شنوي؟

00:37:48.114 --> 00:37:50.081
جک، اين صدا رو مي‌شنوي؟
صداي هليکوپتره؟

00:37:50.082 --> 00:37:52.517
خب، ببين، صداشو مي‌شنوي؟

00:37:52.518 --> 00:37:55.732
!خيلي خب! از اينجا ميريم -
يه هليکوپتره -

00:37:56.089 --> 00:37:57.889
مي‌بيني؟ همه چيز روبراه ميشه

00:37:57.890 --> 00:38:01.093
خب؟ درسته؟ -
آره. تو خوبي؟ -

00:38:01.094 --> 00:38:03.762
صدمه ديدي؟ -
مجبورم کردي باب رو ول کنم -

00:38:03.763 --> 00:38:06.798
يه باب ديگه برات مي‌خريم -
من يه باب جديد نمي‌خوام -

00:38:06.799 --> 00:38:08.668
.خيلي خب -
ببخش. روز درازي بود -

00:38:08.669 --> 00:38:10.669
حتي نگفتي قرارمون چيه

00:38:10.670 --> 00:38:12.805
:خب، اين چطوره اين قرار رو بذاريم
يه سگ برات مي‌خريم

00:38:12.806 --> 00:38:14.907
يه توله سگ جديد برات مي‌خريم، خب؟

00:38:14.908 --> 00:38:16.174
يه بولداگ؟

00:38:16.175 --> 00:38:18.144
آره، يه بولداگ

00:38:18.145 --> 00:38:20.278
يه زشتش؟

00:38:20.279 --> 00:38:23.148
زشت‌ترين بولداگي که تا حالا ديدي

00:38:23.149 --> 00:38:25.185
قبوله -
قبوله -

00:38:38.998 --> 00:38:41.069
مي‌بيني؟

00:39:04.991 --> 00:39:07.228
!برين پايين

00:39:08.228 --> 00:39:09.737
!اوه! سرتون رو بدزدين

00:39:32.819 --> 00:39:33.920
!بياين

00:39:51.237 --> 00:39:54.343
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ -
آره. آره. آره -

00:39:56.343 --> 00:39:58.376
هي، جک. جک

00:39:58.377 --> 00:40:00.312
چيکار مي‌کني؟

00:40:08.187 --> 00:40:11.389
جک، داري چيکار مي‌کني؟
اي لعنت

00:40:11.390 --> 00:40:14.827
.بياين اينجا. بياين اينجا
!بياين اينجا. بياين اينجا

00:40:14.828 --> 00:40:16.162
.ميريم اون طرف
من مراقبتم

00:40:16.163 --> 00:40:17.829
برو، برو، برو. برين

00:40:17.830 --> 00:40:19.643
!برو، برو، برو -
!برين، برين -

00:40:25.638 --> 00:40:28.042
عجله کنين! خب، اين طرف

00:40:29.742 --> 00:40:31.943
بشينين -
همين جا بمونين. پايين بمونين -

00:40:31.944 --> 00:40:33.046
برو اين زير

00:40:34.681 --> 00:40:36.514
بايد بريم روي اون پشت بوم

00:40:36.515 --> 00:40:38.349
چي؟

00:40:38.350 --> 00:40:40.419
نه. اصلاً

00:40:40.420 --> 00:40:43.255
.اَني، اَني، گوش کن چي ميگم
ميگي چيکار کنيم؟

00:40:43.256 --> 00:40:45.957
...بايد اين کارو بکنيم. اونا ميان -
بايد اينجا قايم بشيم -

00:40:45.958 --> 00:40:48.160
نه. وقتي از اون اونجا رد بشن
کارمون تمومه، ما رو مي‌کشن، خب؟

00:40:48.161 --> 00:40:50.662
جک، نه -
اون طرف، شانس داريم زنده بمونيم -

00:40:50.663 --> 00:40:53.032
.ما نمي‌دونيم اون طرف چه خبره
ممکنه اونجا هم کسايي مثل اينا باشن

00:40:53.033 --> 00:40:56.401
تنها چيزي که من مي‌دونم اينه که
بايد ده قدم فاصله‌مون رو با اونا حفظ کنيم، خب؟

00:40:56.402 --> 00:40:58.336
،اگه اينجا بمونيم
اونا ما رو مي‌کشن

00:40:58.337 --> 00:41:00.170
،دست بردار، اين ديوونگيه
واقعاً ديوونگيه

00:41:00.171 --> 00:41:02.173
!به من نگاه کن
!ما اينجا کشته ميشيم

00:41:02.174 --> 00:41:04.309
!گوش کن
چاره‌اي نداريم

00:41:04.310 --> 00:41:06.711
خواهش مي‌کنم. چاره‌اي نداريم -
چطوري؟ -

00:41:06.712 --> 00:41:09.115
اول تو مي‌پري و بعد من
بچه‌ها رو يکي يکي پرت مي‌کنم سمتت

00:41:09.116 --> 00:41:11.883
بعدش خودم مي‌پرم، خب؟

00:41:11.884 --> 00:41:13.352
بجنب

00:41:13.353 --> 00:41:15.086
تو مي‌توني -
باشه. چطوري؟ -

00:41:15.087 --> 00:41:16.856
بيا، اينجا -
چطوري؟ -

00:41:16.857 --> 00:41:18.890
بيا اينجا

00:41:18.891 --> 00:41:21.160
...از اينجا. قبلش خوب مي‌دويي

00:41:21.161 --> 00:41:23.162
و بعد مي‌پري. خب؟ -
!نه، مامان -

00:41:23.163 --> 00:41:26.097
باشه -
!نه، مامان! نه -

00:41:26.098 --> 00:41:28.200
!وايسا! بس کن! بيا اين ور! وايسا -
!مامان! نپر -

00:41:28.201 --> 00:41:29.401
از پسش برمياد

00:41:29.402 --> 00:41:31.270
برو. برو

00:41:44.350 --> 00:41:46.352
لعنتي. نمي‌تونم

00:41:46.353 --> 00:41:49.192
نمي‌تونم -
!چيکار مي‌کني؟ چرا، مي‌توني -

00:41:52.192 --> 00:41:54.193
.اَني، به من نگاه کن
فقط بپر

00:41:54.194 --> 00:41:56.829
بهش فکر نکن، خب؟ -
اين قدر داد نزن، جک -

00:41:56.830 --> 00:41:59.898
اَني، به من نگاه کن -
!مامان -

00:41:59.899 --> 00:42:02.736
اي واي، مي‌ترسم -
...اَني -

00:42:09.843 --> 00:42:12.045
حالت خوبه؟

00:42:13.045 --> 00:42:15.146
حالت خوبه؟ خيلي خب -
آره -

00:42:15.147 --> 00:42:17.115
الان بيز رو مي‌فرستم -
!نه -

00:42:17.116 --> 00:42:19.017
خب، اون حالش خوبه. اينجا بمون -
!نه -

00:42:19.018 --> 00:42:20.485
ازت مي‌خوام يه لحظه چشمات رو ببندي

00:42:20.486 --> 00:42:22.236
!نه! اين کارو نکن -
خيلي خب -

00:42:25.224 --> 00:42:28.394
نمي‌خوام منو مثل مامان پرت کني -
خيلي خب، اين کارو نمي‌کنم -

00:42:28.395 --> 00:42:30.225
پرتت نمي‌کنم، خب؟

00:42:30.226 --> 00:42:32.763
اسم اون بولداگ رو چي مي‌خواي بذاري؟

00:42:32.764 --> 00:42:34.934
"چاو چاو" -
اين اسم بهتر از "وينستون" هست؟ -

00:42:34.935 --> 00:42:36.769
واقعاً؟

00:42:52.986 --> 00:42:55.486
بريگل، حالت خوبه، عزيزم؟

00:42:55.487 --> 00:42:58.023
خب. آفرين دخترم

00:42:58.024 --> 00:42:59.258
عجله کن

00:42:59.259 --> 00:43:01.492
نه

00:43:01.493 --> 00:43:04.095
...لوسي... لوسي -
!نه. نه -

00:43:04.096 --> 00:43:05.430
لوسي، لوسي، بيا اينجا -
!نه -

00:43:05.431 --> 00:43:07.899
به من نگاه کن

00:43:07.900 --> 00:43:10.068
گوش کن، بايد تو رو روي اون پشت بوم برسونم -
نه -

00:43:10.069 --> 00:43:12.975
وگرنه اين آدم‌هاي بد بهت صدمه ميزنن

00:43:14.975 --> 00:43:16.274
خب، بيا اينجا

00:43:16.275 --> 00:43:18.946
!نه! نه -
بايد... مي‌دونم -

00:43:20.946 --> 00:43:22.582
!نه

00:43:25.585 --> 00:43:27.552
!جک -
بيا بالا -

00:43:27.553 --> 00:43:29.422
!نندازش

00:43:30.422 --> 00:43:31.923
طاقت بيار. دستمو بگير

00:43:31.924 --> 00:43:34.962
.بگيرش
!خودتو بکش بالا

00:43:35.962 --> 00:43:37.899
!بيا بالا

00:43:47.104 --> 00:43:50.042
!لوسي، تقريباً رفته بودي اون طرف
!گوش کن چي ميگم

00:43:50.242 --> 00:43:53.144
،وقتي يه چيزي بهت ميگم
!بايد انجامش بدي، خب؟

00:43:53.145 --> 00:43:55.347
مي‌ترسم

00:43:55.348 --> 00:43:57.281
خب. مي‌دونم. منم مي‌ترسم

00:43:57.282 --> 00:43:59.184
خب؟ ولي همه چي روبراه ميشه

00:43:59.185 --> 00:44:01.388
چشمات رو ببند -
!نه -

00:44:02.388 --> 00:44:04.924
!نه. نه -
...لوسي -

00:44:09.029 --> 00:44:11.069
نه

00:44:23.509 --> 00:44:25.077
عزيزم، حالت خوبه؟

00:44:25.078 --> 00:44:27.979
حالت خوبه؟

00:44:27.980 --> 00:44:31.050
.خيلي خب. خب
چيزي نيست

00:44:31.051 --> 00:44:33.117
چيزي نيست. يه نفس عميق بکش. بيا

00:44:33.118 --> 00:44:34.919
آفرين دخترها. آفرين

00:44:34.920 --> 00:44:37.225
خيلي متأسفم

00:44:41.527 --> 00:44:42.962
خب

00:44:54.239 --> 00:44:56.307
تو خوبي؟ خب، بريم -
آره، من خوبم -

00:44:56.308 --> 00:44:58.145
از زير برين

00:45:10.223 --> 00:45:11.590
حالت خوبه؟ -
آره -

00:45:11.591 --> 00:45:13.364
آره، آره -
اين داخل -

00:45:17.364 --> 00:45:19.132
...خدايا، يه راهي

00:45:20.132 --> 00:45:22.069
!لعنتي

00:45:23.003 --> 00:45:25.003
.هي، از اينجا
مي‌تونيم بريم پايين

00:45:25.004 --> 00:45:27.139
مطمئني؟ -
آره. فقط ده قدم ديگه -

00:45:27.140 --> 00:45:29.941
ده قدم ديگه. برين، برين -
ده قدم ديگه -

00:45:29.942 --> 00:45:31.417
برين، برين، برين

00:45:40.719 --> 00:45:42.320
خب

00:45:42.321 --> 00:45:43.723
لوسي رو بفرست پايين

00:45:44.723 --> 00:45:46.258
خيلي خب

00:45:46.259 --> 00:45:48.593
گرفتمش

00:45:48.594 --> 00:45:50.496
حالت خوبه؟ خب -
آره -

00:45:50.497 --> 00:45:51.697
همين طوري. خيلي خب

00:45:51.698 --> 00:45:53.465
گرفتمت. گرفتمت

00:45:53.466 --> 00:45:55.300
.دارمت
...خب، ولش کن، ولش کن

00:45:55.301 --> 00:45:57.068
آه. خب

00:45:57.069 --> 00:45:59.371
عجله کن

00:45:59.372 --> 00:46:01.006
خب -
همين طوري. مي‌گيرمت -

00:46:01.007 --> 00:46:02.474
آره؟ -
همين طوري -

00:46:02.475 --> 00:46:04.611
اين طرف. اينجا

00:46:05.611 --> 00:46:07.012
بسيار خب

00:46:07.013 --> 00:46:09.263
سرت رو پايين بگير، عزيزم. برين پايين

00:46:10.081 --> 00:46:12.316
.يه لحظه بشينين
آفرين دختر خوب

00:46:12.317 --> 00:46:14.118
خب

00:46:14.119 --> 00:46:16.255
خيلي خب

00:46:16.256 --> 00:46:18.624
درد نداري؟

00:46:18.625 --> 00:46:20.258
حالت خوبه؟ -
آره، آره، آره -

00:46:20.259 --> 00:46:21.884
اين قضيه رو پشت سر ميذاريم

00:46:22.228 --> 00:46:24.363
خب؟ بسيار خب -
مي‌دونم -

00:46:24.364 --> 00:46:27.532
لوسي، تو خوبي؟

00:46:27.533 --> 00:46:29.468
اوهوم -
بيز، حالت خوبه؟ -

00:46:29.469 --> 00:46:32.637
بريگل؟ عزيزم؟ -
بريز، به من نگاه مي‌کني؟ -

00:46:32.638 --> 00:46:35.442
به بابا نگاه کن -
مي‌خوام برم خونه -

00:46:37.643 --> 00:46:38.744
مي‌دونم

00:46:46.018 --> 00:46:49.121
بابا، ميشه داستان به دنيا اومدن منو بگي؟

00:46:49.122 --> 00:46:51.622
الان نه، عزيزم

00:46:51.623 --> 00:46:53.665
بعداً برات تعريف مي‌کنم

00:46:59.665 --> 00:47:02.069
من گرسنه‌ام

00:47:04.069 --> 00:47:05.671
سلام، گرسنه

00:47:05.672 --> 00:47:07.506
منم بابا هستم

00:47:07.507 --> 00:47:09.374
اين خنده‌دار نيست

00:47:09.375 --> 00:47:11.309
من خنده‌دار نيستم. بابا هستم

00:47:11.310 --> 00:47:12.681
بازم خنده‌دار نيست

00:47:14.681 --> 00:47:16.648
من فکر مي‌کنم خنده‌داره

00:47:16.649 --> 00:47:20.184
و براي همينه که تو رو بيشتر از همه دوست دارم

00:47:20.185 --> 00:47:21.720
خيلي بدجنسي -
منظورم هر دوتونه -

00:47:21.721 --> 00:47:22.788
هر دوتون

00:47:22.789 --> 00:47:24.523
!بابا

00:47:24.524 --> 00:47:26.792
بيا اينجا. بيا اينجا

00:47:32.397 --> 00:47:35.632
سرت رو پايين بگير، جک

00:47:35.633 --> 00:47:37.530
پايين بمون، پايين بمون

00:47:40.254 --> 00:47:42.067
.يه تانک اون بيرونه
!بايد بريم

00:47:42.241 --> 00:47:43.344
چي؟

00:47:48.348 --> 00:47:50.036
!زود باشين! يه تانک اونجاست

00:47:51.583 --> 00:47:52.717
!از اينجا

00:47:52.718 --> 00:47:55.089
!بيا

00:47:57.089 --> 00:47:58.652
!برين! برين -
!عجله کنين -

00:48:25.585 --> 00:48:27.718
خوبي؟ حالت خوبه؟ -
آره -

00:48:27.719 --> 00:48:30.323
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

00:48:43.835 --> 00:48:45.872
!برگردين عقب! برگردين عقب! برين

00:48:52.212 --> 00:48:54.345
!بياين پايين

00:48:54.346 --> 00:48:55.546
جک؟

00:48:55.547 --> 00:48:58.450
!اوه، لعنتي

00:48:58.451 --> 00:48:59.852
!اين تو! اين تو -
چي؟ -

00:50:30.709 --> 00:50:31.810
اونا رفتن

00:50:31.811 --> 00:50:33.518
طوري نيست، اونا رفتن

00:50:38.518 --> 00:50:40.385
مامان؟

00:50:40.386 --> 00:50:43.589
من بايد برم دستشويي

00:50:44.589 --> 00:50:47.358
...ام

00:50:47.359 --> 00:50:49.294
...چيزه، ام

00:50:49.295 --> 00:50:53.298
،اشکالي نداره
شلوارت رو خيس کن، خب؟

00:50:53.299 --> 00:50:56.267
ولي... من که بچه نيستم

00:50:56.268 --> 00:50:58.436
مي‌دونم. مي‌دونم، عزيزم

00:50:58.437 --> 00:51:00.771
مي‌دونم. مي‌دونم

00:51:00.772 --> 00:51:03.441
فقط همين يه بار، خب؟

00:51:03.442 --> 00:51:06.010
...ولي

00:51:06.011 --> 00:51:08.046
قول ميدم، اشکالي نداره

00:51:08.047 --> 00:51:11.020
اشکالي نداره، بيز. طوري نيست

00:51:15.020 --> 00:51:16.489
اشکالي نداره

00:51:34.741 --> 00:51:36.513
مي‌دوني چقدر دوستت دارم؟

00:51:40.513 --> 00:51:42.518
بريگل، دوستت دارم

00:51:45.518 --> 00:51:48.954
جک، حتي هيچ کس نمي‌دونه ما اينجاييم

00:51:48.955 --> 00:51:52.691
پس... هيچ کس براي کمک نمياد

00:51:52.692 --> 00:51:55.327
بايد خودمون رو به سفارت آمريکا برسونيم

00:51:55.328 --> 00:51:56.861
اين کاريه که بايد بکنيم

00:51:56.862 --> 00:51:58.612
مي‌تونيم اين کارو بکنيم، خب؟

00:52:02.335 --> 00:52:04.836
ميريم اونجا

00:52:04.837 --> 00:52:05.938
خيلي خب

00:52:20.752 --> 00:52:22.387
بياين

00:52:24.022 --> 00:52:25.890
.اوه، خدايا
آره

00:52:25.891 --> 00:52:27.459
مامان؟ -
خيلي خب، مي‌دونم، مي‌دونم -

00:52:27.460 --> 00:52:29.760
.بيا اينجا عزيزم
حالت خوبه؟

00:52:29.761 --> 00:52:31.462
خيلي خب. بيا

00:52:31.463 --> 00:52:32.997
.اين طوري نمي‌تونيم بريم بيرون
...بذار

00:52:32.998 --> 00:52:35.066
بذار يه چيزي پيدا کنم که بپوشيم

00:52:35.067 --> 00:52:36.535
باشه

00:52:36.536 --> 00:52:38.406
ميرم يه نگاهي بندازم

00:52:41.406 --> 00:52:43.073
مامان؟

00:52:43.074 --> 00:52:45.376
نگاه نکن

00:52:45.377 --> 00:52:46.752
خواهش مي‌کنم، نگاه نکن

00:52:56.721 --> 00:52:58.756
اوه، بيا اينجا

00:52:58.757 --> 00:53:00.428
نه، نگاه نکن

00:53:04.897 --> 00:53:05.998
پايين رو نگاه نکن

00:53:16.442 --> 00:53:18.779
من دوست ندارم اينجا باشم -
مي‌دونم -

00:53:19.779 --> 00:53:21.445
...فقط

00:53:21.446 --> 00:53:23.953
فقط اينجا بمون، همين جا باش

00:53:33.993 --> 00:53:35.459
نمي‌تونم اينو بخونم

00:53:35.460 --> 00:53:36.894
از اين نقشه سر در نميارم

00:53:36.895 --> 00:53:38.963
دنبال چي مي‌گردي؟

00:53:38.964 --> 00:53:40.433
سفارتخونه

00:54:01.053 --> 00:54:02.988
مامان. مامان. مامان ، نگاه کن

00:54:02.989 --> 00:54:04.856
چيه؟ -
پرچم آمريکا -

00:54:04.857 --> 00:54:07.492
اوه، خيلي خوبه. خيلي خوبه

00:54:07.493 --> 00:54:08.959
جک؟

00:54:08.960 --> 00:54:11.829
خب، سفارتخونه اينجاست

00:54:11.830 --> 00:54:13.831
ولي مي‌دوني روي اين نقشه کجا هستيم؟

00:54:13.832 --> 00:54:15.834
ما درست اينجاييم

00:54:15.835 --> 00:54:17.501
اين جاييم

00:54:17.502 --> 00:54:19.070
خب، حدوداً 5 بلوک اون طرف‌تره

00:54:19.071 --> 00:54:21.106
...و مي‌تونم يه

00:54:36.622 --> 00:54:38.528
!يه خارجي! خارجي

00:54:42.527 --> 00:54:45.530
!خفه شو

00:54:45.531 --> 00:54:48.600
!بس کن! بس کن! ساکت شو

00:54:50.069 --> 00:54:51.237
!بس کن

00:54:52.237 --> 00:54:54.838
خب؟

00:54:54.839 --> 00:54:56.608
!نمي‌توني جيغ بکشي

00:54:56.609 --> 00:54:59.181
!من بچه دارم

00:55:02.181 --> 00:55:03.290
باشه؟

00:55:12.120 --> 00:55:13.736
!خارجي

00:55:13.993 --> 00:55:15.661
!نه

00:56:06.212 --> 00:56:08.683
فقط ده قدم ديگه

00:56:11.683 --> 00:56:14.636
بذار لباس‌ها رو بيارم

00:57:11.410 --> 00:57:14.678
!هي. هي

00:57:14.679 --> 00:57:15.980
بجنبين

00:57:52.884 --> 00:57:54.328
دو تا بلوک ديگه مونده

00:58:46.404 --> 00:58:48.315
اينجا بايد بپيچي سمت راست

00:59:02.154 --> 00:59:04.255
جک؟

00:59:04.256 --> 00:59:06.825
دور بزن. دور بزن، جک -
کجا؟ کجا؟ -

00:59:06.826 --> 00:59:08.889
.برو، برو
...سعي کن برگردي جايي که

00:59:12.330 --> 00:59:14.964
!شما سرتون رو پايين نگه دارين -
بزن کنار -

00:59:14.965 --> 00:59:17.068
!جک -
نمي‌تونيم. سرت رو پايين نگه دار -

00:59:17.069 --> 00:59:20.882
!پايين بمونين، پايين بمونين -
!جک، خواهش‌ميکنم، خواهش مي‌کنم -

00:59:27.478 --> 00:59:29.213
سرتون رو پايين نگه دارين

00:59:29.214 --> 00:59:31.026
!سرتون رو پايين بدين

01:00:02.513 --> 01:00:04.183
!دارم سُر مي‌خورم

01:00:11.489 --> 01:00:12.875
!برو، جک

01:01:13.152 --> 01:01:14.452
خيلي خب، رسيديم

01:01:14.453 --> 01:01:16.031
همين جاست؟ -
آره -

01:01:27.031 --> 01:01:28.365
خيلي خب

01:01:28.366 --> 01:01:30.068
من از اينجا مي‌تونم برم بالا

01:01:30.069 --> 01:01:31.401
بيا بريم

01:01:31.402 --> 01:01:33.070
نه

01:01:33.071 --> 01:01:34.939
!نه، ديگه رسيديم
!بايد بريم اونجا

01:01:34.940 --> 01:01:36.206
اين اصلاً خوب به نظر نمياد

01:01:36.207 --> 01:01:37.407
...چرا؟ نه، نه، اونا اينو

01:01:37.408 --> 01:01:39.410
اينو براي دفاع ميذارن

01:01:39.411 --> 01:01:42.012
من هيچ صدايي نمي‌شنوم

01:01:42.013 --> 01:01:43.414
باشه، بذار من برم يه نگاهي بندازم

01:01:43.415 --> 01:01:45.115
نرو -
!برو پشت سرش. نه -

01:01:45.116 --> 01:01:46.684
.به حرف مامانت گوش کن
برو پشت سرش

01:01:46.685 --> 01:01:49.248
حالا چيکار کنيم؟ -
من ميرم يه سرک مي‌کشم -

01:01:51.923 --> 01:01:53.024
مواظب باش

01:01:53.025 --> 01:01:55.328
حالت خوبه؟

01:01:57.328 --> 01:01:59.564
چيزي مي‌بيني؟

01:01:59.565 --> 01:02:01.964
صبر کن، ميرم يه نگاه بهتري بندازم

01:02:01.965 --> 01:02:03.970
خيلي خب

01:02:31.375 --> 01:02:33.188
« سفارت ايالات متحده آمريکا »

01:03:11.069 --> 01:03:12.170
!بابا

01:03:18.544 --> 01:03:20.610
!جک

01:03:20.611 --> 01:03:22.646
!بابا

01:03:22.647 --> 01:03:25.316
!اَني! اَني

01:03:25.317 --> 01:03:26.418
!اينجاييم

01:03:39.064 --> 01:03:41.178
بجنب

01:03:53.178 --> 01:03:54.790
بيا اينجا

01:04:11.497 --> 01:04:14.064
خب. خب. برين داخل

01:04:14.065 --> 01:04:16.166
!هي، هي، هي
!هي، هي، هي، هي

01:04:16.167 --> 01:04:17.669
!هي -
نه -

01:04:17.670 --> 01:04:19.472
شما حق ندارين اينجا باشين

01:04:19.504 --> 01:04:21.741
خواهش مي‌کنم. خانواده

01:04:22.741 --> 01:04:25.210
خواهش مي‌کنم. خانواده

01:04:26.210 --> 01:04:28.513
خواهش مي‌کنم

01:04:32.718 --> 01:04:35.119
بياين. باشه. باشه -
طوري نيست -

01:04:35.120 --> 01:04:37.694
نزديک من بمون

01:04:42.694 --> 01:04:44.662
خب، چيزي نيست -
لوسي -

01:04:44.663 --> 01:04:46.698
بيا پايين

01:05:10.656 --> 01:05:13.324
!هيچ راه فراري نداري
!پيدات مي‌کنم

01:05:35.050 --> 01:05:38.858
من هيچي نديدم -
مطمئني؟ -

01:05:43.189 --> 01:05:45.849
!همه جا رو بگردين
!پيداش کنين

01:05:48.826 --> 01:05:51.695
هي، اون اسلحه رو لازم داريم

01:05:51.696 --> 01:05:53.902
همين جا منتظر بمونين

01:05:56.619 --> 01:05:58.992
!همه جا رو بگردين
!پيداش کنين

01:06:11.382 --> 01:06:13.397
بابا. بابا

01:06:25.397 --> 01:06:27.667
!راه فراري نداري
!پيدات مي‌کنم

01:06:29.667 --> 01:06:31.978
!پيدات مي‌کنم و مي‌کشمت

01:06:47.486 --> 01:06:49.520
جک، مخفي شو

01:06:51.690 --> 01:06:53.356
اوه، الان اونا مي‌بيننش

01:06:53.357 --> 01:06:55.000
لعنتي

01:07:03.000 --> 01:07:05.635
خب، دخترها، دخترها

01:07:05.636 --> 01:07:08.837
.بابا کمک لازم داره
...هر صدايي شنيدين

01:07:08.838 --> 01:07:10.374
از اينجا تکون نخورين

01:07:10.375 --> 01:07:11.509
...نمي‌تونم

01:07:15.246 --> 01:07:16.984
خب

01:07:25.790 --> 01:07:27.657
!هي

01:07:27.658 --> 01:07:30.661
!خيلي خب! خيلي خب
!هي! من اينجام

01:07:33.598 --> 01:07:36.599
خيلي خب. نه! باشه، باشه

01:07:36.600 --> 01:07:38.540
!خب. جک، برش دار

01:07:53.652 --> 01:07:55.920
!هي، عوضي! هي

01:08:04.562 --> 01:08:07.031
!نه! جک

01:08:28.385 --> 01:08:30.889
!نه! نه

01:08:31.889 --> 01:08:33.823
!نه، نه

01:08:33.824 --> 01:08:35.359
!نه

01:08:36.728 --> 01:08:39.897
نه، نه، نه. نه، نه، نه

01:08:39.898 --> 01:08:41.632
!ولمم کنين، عوضي‌ها

01:08:43.501 --> 01:08:45.370
...مي‌کشمتون

01:08:52.411 --> 01:08:53.943
!نه! نه

01:08:53.944 --> 01:08:56.880
!مي‌کشمتون
!لعنتي‌ها

01:08:56.881 --> 01:08:58.482
!اوه، خداي من! خداي من

01:08:58.483 --> 01:08:59.917
!ولم کنين، لعنتي‌ها

01:09:04.389 --> 01:09:05.955
!صبر کنين

01:09:05.956 --> 01:09:08.826
!شليک نکنين
!شليک نکنين! من پول دارم

01:09:08.827 --> 01:09:10.995
!صبر کنين، صبر کنين! من پول دارم
!من پول دارم! پول دارم

01:09:10.996 --> 01:09:13.965
...من اسلحه دارم! من

01:09:16.168 --> 01:09:19.036
!مي‌تونم اسلحه براتون بيارم
!من‌تونم اسحله بهتون بدم

01:09:19.037 --> 01:09:21.571
!سونگ! سونگ

01:09:21.572 --> 01:09:24.508
.همه سونگ دوست دارن
!يک، سه و پنج با من

01:09:24.509 --> 01:09:25.721
!دو و شش با تو

01:09:33.518 --> 01:09:36.056
لعنتي

01:09:39.056 --> 01:09:40.493
اَني

01:09:50.568 --> 01:09:51.802
!اوه، خداي من

01:09:51.803 --> 01:09:53.937
آره، من خوبم

01:09:53.938 --> 01:09:55.572
گفتم يک، سه و پنج با من

01:09:55.573 --> 01:09:56.873
آره، ولي اين يکي سه هست

01:09:56.874 --> 01:09:58.442
اون که اونجاست سه هست

01:09:58.443 --> 01:10:00.076
از موقعيت تو، اون شماره دوئه

01:10:00.077 --> 01:10:02.911
.نه، نيست
ساعت بر اساس سر منه

01:10:02.912 --> 01:10:04.951
نه بر اساس پاهام

01:10:06.951 --> 01:10:09.186
حالا راضي شدي؟ -
اينم بد نبود -

01:10:09.187 --> 01:10:11.554
.خيلي خب، زود باشين
همگي، بريم

01:10:11.555 --> 01:10:13.122
بايد همين الان از اينجا بريم

01:10:13.123 --> 01:10:14.924
دخترها رو بيار -
اون مرد برمي‌گرده -

01:10:14.925 --> 01:10:16.660
و دوست‌هاش رو هم مياره -
عجله کن -

01:10:16.661 --> 01:10:18.862
.باز دوباره ميان
بجنبين، سريع

01:10:18.863 --> 01:10:20.630
!بابا -
طوري نيست، طوري نيست، بيا -

01:10:20.631 --> 01:10:22.465
يه خونه هست که من مي‌شناسم
چند بلوک از اينجا فاصله داره

01:10:22.466 --> 01:10:23.601
امشب اونجا جامون امنه

01:10:23.602 --> 01:10:25.101
من اينجام، عزيزم

01:10:25.102 --> 01:10:27.672
!مامان! مامان

01:10:28.672 --> 01:10:30.006
عجله کنين! زود باشين

01:10:30.007 --> 01:10:32.141
!يه کم وقت براتون مي‌خرم -
خيلي خب -

01:10:32.142 --> 01:10:33.643
بيا

01:10:33.644 --> 01:10:35.211
بجنب. بجنب

01:10:35.212 --> 01:10:37.583
بچه‌ها -
بريم -

01:10:39.583 --> 01:10:41.117
بجنب

01:10:41.118 --> 01:10:42.853
!نه، نمي‌خوام -
نه! لوسي؟ -

01:10:42.854 --> 01:10:44.687
!نمي‌خوام بيام! نه -
لوسي، لوسي -

01:10:44.688 --> 01:10:48.058
هيس، الان وقتي براي بحث کردن
در اين مورد نداريم. هي

01:10:48.059 --> 01:10:50.760
،به من نگاه کن
به من نگاه کن، منو ببين

01:10:50.761 --> 01:10:54.999
آخرين باري که دخترم رو ديدم
اين رو بهم داد

01:10:55.000 --> 01:10:58.501
و بهم گفت تا وقتي که
...اين رو به گردن داشته باشم

01:10:58.502 --> 01:11:00.838
هيچ اتفاق بدي برام نميفته

01:11:00.839 --> 01:11:03.173
مي‌خوام بدمش به تو، خب؟

01:11:03.174 --> 01:11:04.942
خب، حالا ديگه در اماني

01:11:04.943 --> 01:11:06.710
هر اتفاقي مي‌خواد بيفته، خب؟

01:11:06.711 --> 01:11:08.711
پس بيز چي؟ -
هر اتفاقي بيفته -

01:11:08.712 --> 01:11:10.680
،براي بيز هم کار مي‌کنه
هر دوتون رو در امان نگه ميداره

01:11:10.681 --> 01:11:12.616
.لازم نيست از هيچي بترسين
ديگه در امان هستين، خب؟

01:11:12.617 --> 01:11:16.019
ساکت بمون، سريع بمون
و نزديک بمون. خيلي خب

01:11:16.020 --> 01:11:17.687
صدمه ديدي؟
اينجات خوني شده

01:11:17.688 --> 01:11:19.022
...درست اينجا -
خون من نيست -

01:11:19.023 --> 01:11:21.697
بجنبين -
حاضرين؟ بياين -

01:11:26.697 --> 01:11:28.831
رسيديم. خودتون رو برسونين

01:11:28.832 --> 01:11:31.706
از اين طرف. بياين بالا

01:12:10.641 --> 01:12:12.843
کوسل

01:12:12.844 --> 01:12:14.612
سلام، هموند -
خوشحالم مي‌بينمت -

01:12:14.613 --> 01:12:16.179
منم از ديدنت خوشحالم

01:12:16.180 --> 01:12:18.982
گوش کن، ما امشب اينجا مي‌مونيم، خب؟

01:12:18.983 --> 01:12:20.783
باشه -
خوبه، خوبه -

01:12:20.784 --> 01:12:22.819
حالت خوبه؟
چايي ميل دارين؟

01:12:22.820 --> 01:12:26.088
.آره، چاي بد نيست
شايد هم يه مشروب قوي

01:12:27.891 --> 01:12:29.793
هي. نگاش کن

01:12:29.794 --> 01:12:32.063
.هوم
بوي خوبي ميدي

01:12:33.197 --> 01:12:35.198
خب. از اين طرف

01:12:35.199 --> 01:12:37.933
از اين طرف، خانواده. بسيار خب

01:12:37.935 --> 01:12:39.670
چيزي نيست، طوري نيست

01:12:39.671 --> 01:12:40.946
بريم سمت پشت بوم

01:12:49.946 --> 01:12:53.851
ما رسيديم. خوشحالم مي‌بينم
سالم هستي، کني

01:12:53.852 --> 01:12:56.754
.بياين بالا، همگي
بياين. رسيديم

01:12:56.755 --> 01:12:58.988
بياين، زود باشين -
حتماً از گرسنگي دارين تلف ميشين -

01:12:58.989 --> 01:13:02.204
.اينجا به اندازه‌ي همه غذا هست
بفرمايين. بشينين

01:13:02.227 --> 01:13:03.727
آره -
خوبه؟ -

01:13:03.728 --> 01:13:04.829
...خوبه. فقط

01:13:05.229 --> 01:13:06.330
آفرين

01:13:10.268 --> 01:13:11.969
خوشت مياد؟

01:13:11.970 --> 01:13:14.371
اين چيه؟ -
چيه؟ -

01:13:14.372 --> 01:13:16.839
يعني مي‌خواي بگي تا حالا
مرغ کانچائو نخوردي؟

01:13:16.840 --> 01:13:19.677
عاشقش ميشي

01:13:19.678 --> 01:13:22.145
به مرغ‌ها کشمش ميدن که بخورن -
واقعاً؟ -

01:13:22.146 --> 01:13:24.814
.واقعاً
باعث ميشه مرغ‌ها خوشمزه بشن

01:13:24.815 --> 01:13:27.317
کشمش؟
جالب به نظر مياد

01:13:27.318 --> 01:13:30.320
توي آمريکا به مرغ‌ها چي ميدن؟ -
...توي آمريکا -

01:13:30.321 --> 01:13:32.289
...ام

01:13:32.290 --> 01:13:34.791
به نظرم معمولاً مرغ‌هاي ديگه رو بهشون ميدن

01:13:34.792 --> 01:13:37.928
خيلي خب

01:13:37.929 --> 01:13:40.295
مامان، بابا، ميشه يه لحظه
اون طرف صحبتي باهاتون داشته باشم؟

01:13:40.296 --> 01:13:42.264
آره... بله -
آره؟ -

01:13:42.265 --> 01:13:43.834
بايد يه چيزي بخوري

01:13:43.835 --> 01:13:45.273
بياين

01:13:48.273 --> 01:13:49.461
خيلي خب، غذا بخورين

01:13:52.277 --> 01:13:54.678
رودخونه رو مي‌بينين، اونجا؟

01:13:54.679 --> 01:13:56.280
آره -
...مرز ويتنام -

01:13:56.281 --> 01:13:58.948
حدود سه کيلومتر پايين رودخونه است

01:13:58.949 --> 01:14:00.651
...اگه بتونيم ازش رد بشيم

01:14:00.652 --> 01:14:02.318
...اونا مجبورن به ما پناهندگي بدن و بعدش

01:14:02.319 --> 01:14:04.287
مي‌تونيم تمام اينا رو پشت سر بذاريم

01:14:04.288 --> 01:14:05.822
خب؟ -
آره -

01:14:05.823 --> 01:14:08.024
هموند، ازت متشکريم

01:14:08.025 --> 01:14:10.393
ممنون -
خواهش مي‌کنم. حرفشو نزن -

01:14:10.394 --> 01:14:12.729
جک، من ميرم به بچه‌ها سر بزنم

01:14:12.730 --> 01:14:17.037
تو فقط به خاطر زن‌ها
توي اين کشور نيستي، نه؟

01:14:19.037 --> 01:14:20.204
نه

01:14:20.205 --> 01:14:22.107
خب، شايد يه خرده

01:14:25.743 --> 01:14:29.912
عضو سازمان جاسوسي انگليس يا چيزي هستي؟ -
يه چيزي تو همين مايه‌ها -

01:14:29.913 --> 01:14:32.952
و کني هم...؟ -
اوهوم -

01:14:34.952 --> 01:14:37.321
ممنون -
نه -

01:14:37.322 --> 01:14:39.689
نه، ممنون که اون موقع اومدي کمکمون -
نه، نه -

01:14:39.690 --> 01:14:43.259
...از من تشکر نکن
من کسي‌ام که اين بلبشو رو به پا کرده

01:14:43.260 --> 01:14:45.763
منظورت چيه؟ -
...کسايي مثل من -

01:14:45.764 --> 01:14:49.133
راه رو براي کسايي مثل تو هموار مي‌کنن
تا پاتون به اينجا کشيده بشه

01:14:49.134 --> 01:14:51.434
معمولاً مردم مقاومت نمي‌کنن

01:14:51.435 --> 01:14:53.402
،اکثر اوقات
...حتي متوجه نميشن که

01:14:53.403 --> 01:14:55.004
ما داريم چيکار مي‌کنيم -
چي؟ -

01:14:55.005 --> 01:14:56.439
منظورت چيه؟

01:14:56.440 --> 01:15:00.009
ما... در اين منطقه به دنبال منافع هستيم

01:15:00.010 --> 01:15:01.745
ما؟

01:15:01.746 --> 01:15:03.479
کشورهاي ما

01:15:03.480 --> 01:15:07.084
شرکت‌هاي اداره‌کننده‌ي کشورهاي ما
در اينجا منافع دارن

01:15:07.085 --> 01:15:10.187
پس من يه دفعه با ظاهري
دوستانه و صميمي اينجا ميام

01:15:10.188 --> 01:15:13.389
بهشون پيشنهاد وامي رو ميدم
...که پول خدمات ما رو بدن

01:15:13.390 --> 01:15:15.826
و مي‌دونيم که توانايي پرداختش رو ندارن

01:15:15.827 --> 01:15:18.061
...بعد براشون نيروگاه برق مي‌سازيم

01:15:18.062 --> 01:15:20.964
...سيستم‌هاي آبرساني، بزرگراه
...واقعاً مهم نيست چي باشه

01:15:20.965 --> 01:15:25.369
...و وقتي نتونن بدهيشون رو به ما پس بدن

01:15:25.370 --> 01:15:26.505
صاحبشون ميشيم

01:15:28.505 --> 01:15:30.810
همه‌ش يه کار پسته

01:15:32.653 --> 01:15:35.278
...رهبران شورشي‌ها مي‌گفتن که ما سعي داريم

01:15:35.279 --> 01:15:38.781
با کنترل سيستم آبرساني اونا
...مردمشون رو غلام خودمون کنيم

01:15:38.782 --> 01:15:40.983
و درست مي‌گفتن

01:15:40.984 --> 01:15:43.452
...اکثر اون افراد بي‌رحمي که تو خيابونن

01:15:43.453 --> 01:15:46.522
فقط سعي دارن از بچه‌هاشون محافظت کنن

01:15:46.523 --> 01:15:48.258
درست مثل تو

01:15:48.259 --> 01:15:50.126
پس از من تشکر نکن

01:15:50.127 --> 01:15:52.896
اين منم که خانواده‌ات رو به خطر انداختم

01:15:52.897 --> 01:15:57.085
حداقل کاري که مي‌تونم بکنم
اينه که شما رو از اين خراب‌شده بيرون ببرم

01:15:59.437 --> 01:16:02.438
اون که اونجاست، مرغ کانچائو هست؟

01:16:02.439 --> 01:16:07.176
شبيه سگه؟ -
به قدرتت نياز داري، جک -

01:16:07.177 --> 01:16:09.278
اونا هم به قدرت تو احتياج دارن، رفيق

01:16:09.279 --> 01:16:12.014
کشمش؟

01:16:12.015 --> 01:16:13.640
به نظرم توضيح خوبي مي‌اومد

01:16:18.922 --> 01:16:21.825
من يه نفر رو کشتم

01:16:21.826 --> 01:16:24.161
تو زنده‌اي، جک

01:16:24.162 --> 01:16:26.362
خانواده‌ات زنده هستن

01:16:26.363 --> 01:16:29.398
،اينجا خوب و بدي وجود نداره
...فقط

01:16:29.399 --> 01:16:31.524
بايد خانواده‌ات رو از مرگ نجات بدي

01:16:33.438 --> 01:16:35.006
بيا

01:16:36.006 --> 01:16:38.008
يه کم بخواب

01:16:38.009 --> 01:16:39.580
چهار ساعت ديگه ميريم

01:16:57.828 --> 01:16:59.376
حالت خوبه؟

01:17:11.376 --> 01:17:15.978
حالا که فکرشو مي‌کنم، احتمالاً
لازم نبود اون پلوپز رو بيارم

01:17:15.979 --> 01:17:17.313
شوخيت گرفته؟

01:17:17.314 --> 01:17:19.050
نمي‌تونستيم اونو جا بذاريم

01:17:23.488 --> 01:17:26.255
ممنون که اين چند سال اخير
...پيش من موندي

01:17:26.256 --> 01:17:30.059
...چون مي‌دونم چيزي نيست که مي‌خواستي

01:17:30.060 --> 01:17:33.196
و اميدش رو داشتي

01:17:33.197 --> 01:17:35.434
...اگه زندگيم مطابق ميل من بودم

01:17:37.434 --> 01:17:40.003
الان تو پاريس بودم

01:17:40.004 --> 01:17:44.942
الان تو يه آپارتمان توي
سن سولپيس، شراب مي‌خوردم

01:17:44.943 --> 01:17:46.411
خيلي خوب به نظر مياد

01:17:51.949 --> 01:17:53.824
ولي اون وقت با تو آشنا نمي‌شدم

01:17:57.455 --> 01:18:00.528
و اين دو دختر زيبا رو نمي‌شناختم

01:18:03.528 --> 01:18:06.028
...و اينکه چه حس عميقي داره

01:18:06.029 --> 01:18:07.662
که مادر اونا باشم

01:18:12.336 --> 01:18:16.205
...اين زندگي... خيلي بيشتر از

01:18:16.206 --> 01:18:17.977
...هر چيزي بوده

01:18:19.977 --> 01:18:22.545
...که مي‌تونستم

01:18:22.546 --> 01:18:25.120
بخوام يا در نظر داشته باشم

01:18:29.120 --> 01:18:32.299
،اگه فردا اينجا بميريم
اون وقت ارزشش رو داشته

01:18:41.299 --> 01:18:43.237
به من نگاه کن

01:18:46.237 --> 01:18:49.340
هيچ کدوممون اينجا نمي‌ميره

01:19:16.533 --> 01:19:17.634
هيس

01:19:25.409 --> 01:19:27.442
!برين سمت ديوار
!برين سمت ديوار

01:19:27.443 --> 01:19:28.678
!برين پايين

01:19:28.679 --> 01:19:30.147
!بيا پايين

01:19:30.148 --> 01:19:31.615
خب، خيلي خب

01:19:31.616 --> 01:19:33.116
اون طرف خيابون
يه برج تيراندازي هست

01:19:33.117 --> 01:19:34.218
پايين بمونين

01:19:36.988 --> 01:19:40.357
.چهار نفر توي اون برج هستن
حالا، من تيراندازي مي‌کنم

01:19:40.358 --> 01:19:43.259
مي‌خوام با تمام سرعت به طرف اون پله بدويين، فهميدين؟

01:19:43.260 --> 01:19:44.560
باشه -
حاضرين؟ -

01:19:44.561 --> 01:19:46.396
صبر کن. صبر کن. خيلي خب -
حاضرين؟ -

01:19:46.397 --> 01:19:48.632
!برين

01:20:20.465 --> 01:20:22.299
بجنبين، زود باشين -
!نه -

01:20:22.300 --> 01:20:24.435
!اون در
!از اون در برين داخل

01:20:25.435 --> 01:20:26.671
!اونجا

01:20:28.406 --> 01:20:31.040
خيلي خب

01:20:31.041 --> 01:20:33.050
!خداي من

01:21:10.614 --> 01:21:13.149
صبر کن -
من کمکش مي‌کنم -

01:21:13.150 --> 01:21:14.750
شما برين

01:21:14.751 --> 01:21:16.553
!بيا -
از مرز رد بشين -

01:21:16.554 --> 01:21:18.322
بيا بريم

01:21:21.458 --> 01:21:24.427
برو ديگه

01:21:24.428 --> 01:21:26.536
بيا -
روزهاي بهتري داشته باش، جک -

01:21:39.844 --> 01:21:41.381
!برين! برين

01:21:55.626 --> 01:21:58.460
.نمي‌تونن به موقع فرار کنن
لعنتي

01:21:58.461 --> 01:21:59.831
!بلند شو

01:22:00.831 --> 01:22:02.198
بلند شو

01:22:02.199 --> 01:22:03.300
...بلند

01:22:04.234 --> 01:22:06.670
...بلند

01:22:06.671 --> 01:22:07.772
بلند شو

01:22:12.510 --> 01:22:14.279
منتظر بمون

01:22:16.279 --> 01:22:17.380
منتظر بمون

01:22:19.250 --> 01:22:20.351
منتظر بمون

01:22:21.219 --> 01:22:23.521
!بيا پيش بابا، عوضي

01:22:24.521 --> 01:22:26.202
!عوضي

01:22:45.710 --> 01:22:48.445
صبر کنين. صبر کنين

01:22:48.446 --> 01:22:50.780
وايسين. وايسين

01:22:50.781 --> 01:22:52.448
حالا چيکار کنيم؟

01:22:52.449 --> 01:22:54.451
نمي‌دونم -
خيلي خب -

01:22:54.452 --> 01:22:57.786
...رودخونه

01:22:57.787 --> 01:22:59.888
نمي‌دونم

01:22:59.889 --> 01:23:00.996
چيکار کنيم؟

01:23:02.660 --> 01:23:03.761
جک؟

01:23:06.697 --> 01:23:09.835
نمي‌دونم

01:23:11.835 --> 01:23:13.670
عزيزم؟

01:23:13.671 --> 01:23:15.239
نمي‌دونم

01:23:16.239 --> 01:23:18.674
...اَني

01:23:18.675 --> 01:23:19.845
جک

01:23:22.845 --> 01:23:24.983
جک؟

01:23:25.983 --> 01:23:27.817
جک

01:23:27.818 --> 01:23:29.786
به من نگاه کن، خب؟

01:23:29.787 --> 01:23:31.854
ده قدم ديگه، يادته؟

01:23:31.855 --> 01:23:33.555
حواست به من باشه

01:23:33.556 --> 01:23:37.993
.حواست به من باشه
حواست به من باشه

01:23:37.994 --> 01:23:40.429
باشه؟

01:23:40.430 --> 01:23:42.464
ميريم به رودخونه

01:23:42.465 --> 01:23:44.634
رودخونه. جک؟

01:23:44.635 --> 01:23:46.402
بايد از مرز رد بشيم -
خب -

01:23:46.403 --> 01:23:47.903
خب، بايد به راهمون ادامه بديم

01:23:47.904 --> 01:23:49.505
خب؟ -
خيلي خب؟ -

01:23:49.506 --> 01:23:51.640
خب؟ باشه

01:23:51.641 --> 01:23:53.375
رودخونه، خب؟

01:23:53.376 --> 01:23:54.811
خب، پيش من بمون. خيلي خب -
باشه، خيلي خب -

01:23:54.812 --> 01:23:55.880
بيا -
خب؟ -

01:23:55.881 --> 01:23:57.363
!باشه. بجنب

01:24:12.363 --> 01:24:14.636
...پاهام -
!نکن. هيس -

01:24:19.636 --> 01:24:21.937
رودخونه اونجاست

01:24:21.938 --> 01:24:23.381
کدوم طرف؟

01:24:35.819 --> 01:24:36.920
چي؟

01:25:06.951 --> 01:25:10.452
!برين اينجا. برين
اينجا، برين، برين. طوري نيست

01:25:10.453 --> 01:25:12.389
زود باشين

01:25:14.224 --> 01:25:16.557
خب. اينجا بمونين -
مي‌خواي چيکار کني؟ چيکار کنيم؟ -

01:25:16.558 --> 01:25:18.961
.ميرم پايين رودخونه
ميرم يه قايق بيارم، خب؟

01:25:18.962 --> 01:25:20.587
فقط اينجا صبر کنين -
باشه -

01:25:25.001 --> 01:25:26.430
هيس

01:25:52.174 --> 01:25:54.968
چيکار مي‌کني؟

01:25:57.001 --> 01:25:58.968
اين قايق توئه؟

01:25:58.969 --> 01:26:00.903
آره

01:26:00.904 --> 01:26:03.005
اين ساعت رو بهت ميدم

01:26:03.006 --> 01:26:04.506
اين ساعت براي قايق

01:26:04.507 --> 01:26:06.108
بيا. بيا، نگاه کن، نگاه کن

01:26:06.109 --> 01:26:08.577
.ساعت طلا
بيا، ببين، ببين

01:26:08.578 --> 01:26:10.945
.ببين، براي قايق
هزار دلاره

01:26:10.946 --> 01:26:14.116
کفش‌هات، کفش‌هات. کفش‌هات

01:26:14.117 --> 01:26:16.385
کفش‌ها...؟ -
کفش‌هات -

01:26:16.386 --> 01:26:18.455
کفش‌هام رو مي‌خواي؟

01:26:18.456 --> 01:26:20.022
باشه -
کفش‌هات -

01:26:20.023 --> 01:26:21.891
ببين

01:26:39.809 --> 01:26:42.178
خيلي خب. صبر کنين

01:26:42.179 --> 01:26:43.780
...خب، صبر کنين

01:26:43.781 --> 01:26:45.430
صبر کنين

01:27:00.430 --> 01:27:02.698
خوبه؟

01:27:02.699 --> 01:27:04.470
خيلي خب

01:27:06.470 --> 01:27:08.071
چي؟ نه

01:27:08.072 --> 01:27:10.989
کجا؟ -
!اونجا -

01:27:26.847 --> 01:27:29.094
يه غربي اينجا نديدي؟

01:28:04.193 --> 01:28:06.195
خب، فعلاً اينجا در امانيم

01:28:06.196 --> 01:28:07.297
مامان

01:28:31.654 --> 01:28:34.122
!بابا -
نه، هيس، هيس -

01:28:34.123 --> 01:28:37.825
!بابا -
!لوسي -

01:28:37.826 --> 01:28:40.028
!بابا، مواظب باش

01:28:40.029 --> 01:28:42.201
!نه

01:28:44.201 --> 01:28:47.536
!هي

01:28:47.537 --> 01:28:49.571
!بابا

01:28:49.572 --> 01:28:52.041
!نه! نه

01:28:54.310 --> 01:28:55.914
!اونو ول کنين! ولش کنين

01:29:03.821 --> 01:29:05.321
نه. نه

01:29:05.322 --> 01:29:07.156
.خواهش مي‌کنم
اون فقط يه بچه ست. بس کن

01:29:07.157 --> 01:29:08.758
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم

01:29:08.759 --> 01:29:11.447
.فقط اونو ول کنين
خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم

01:29:13.796 --> 01:29:16.201
!نه. نه

01:29:17.201 --> 01:29:19.066
نه

01:29:19.067 --> 01:29:20.637
!نه. نه

01:29:20.638 --> 01:29:23.606
!نه

01:29:23.607 --> 01:29:26.643
!نه! نه! خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم

01:29:26.644 --> 01:29:28.777
!بس کنين

01:29:28.778 --> 01:29:30.178
لوسي. لوسي

01:29:30.179 --> 01:29:31.804
اين کارو بکن، اين کارو بکن

01:29:39.956 --> 01:29:42.724
!نه

01:29:42.725 --> 01:29:46.929
.لوسي، من همين جام
من اينجام. چشمات رو باز کن

01:29:46.930 --> 01:29:49.799
ما با هم هستيم. دوستت دارم

01:29:49.800 --> 01:29:52.035
...بابا

01:29:52.036 --> 01:29:53.902
چيزي نيست. طوري نيست

01:29:53.903 --> 01:29:56.338
!نه، بابا! ما بهت نياز داريم

01:29:56.339 --> 01:29:59.174
ما بهت نياز داريم

01:29:59.175 --> 01:30:02.010
اين کارو بکن. اين کارو بکن -
!نه -

01:30:02.011 --> 01:30:04.179
نه

01:30:04.180 --> 01:30:07.984
!نه. نه

01:30:08.626 --> 01:30:09.981
!شليک کن

01:30:33.309 --> 01:30:35.911
بيز کجاست؟ -
حالت خوبه؟ -

01:30:35.912 --> 01:30:37.946
من ميرم بيارمش

01:30:37.947 --> 01:30:40.055
بيا اينجا. بجنب -
متأسفم، بابا -

01:30:41.318 --> 01:30:43.820
کارت عالي بود. طوري نيست

01:30:43.821 --> 01:30:46.321
.همه چي مرتبه
چيزي نيست

01:30:46.322 --> 01:30:47.889
چيزي نشده

01:30:47.890 --> 01:30:49.658
خيلي خب. نگاه کن

01:30:49.659 --> 01:30:50.761
...مامان

01:30:52.229 --> 01:30:53.896
خب

01:30:53.897 --> 01:30:55.897
چيزي نيست

01:30:55.898 --> 01:30:57.969
ببخش. خيلي خب

01:30:58.969 --> 01:31:00.670
بياين اينجا

01:31:52.156 --> 01:31:54.054
لعنتي

01:31:54.055 --> 01:31:56.259
الان ما رو مي‌بينن، جک

01:31:56.260 --> 01:32:00.197
.بخوابين. بخوابين
برين پايين و ساکت بمونين

01:32:07.270 --> 01:32:09.304
ويتنام

01:32:09.305 --> 01:32:11.242
.اونجا ويتنامه
پارو بزن

01:32:19.849 --> 01:32:22.961
!بجنب

01:32:31.961 --> 01:32:34.964
!توقف کنين! ادامه ندين

01:32:34.965 --> 01:32:37.366
!شما اجازه ندارين وارد ويتنام بشين

01:32:37.367 --> 01:32:40.969
!قايق رو برگردونين -
!صبر کنين! شليک نکنين -

01:32:40.970 --> 01:32:44.106
!شليک نکنين
!ما برنمي‌گرديم

01:32:44.107 --> 01:32:45.473
!شما اجازه ندارين وارد ويتنام بشين

01:32:45.474 --> 01:32:47.809
!ما مي‌خوايم پناهنده بشيم

01:32:47.810 --> 01:32:50.979
!فقط يه خانواده هستيم
!کمک لازم داريم

01:32:50.980 --> 01:32:53.115
!توقف کنين
!ادامه ندين

01:32:53.116 --> 01:32:55.050
!شليک نکنين -
...شما اجازه ندارين -

01:32:55.051 --> 01:32:56.418
!شليک نکنين -
!وارد ويتنام بشين -

01:32:56.419 --> 01:32:58.920
!من خانواده‌ام رو به ويتنام ميارم

01:32:58.921 --> 01:33:01.256
!بيش از اين جلو نياين

01:33:01.257 --> 01:33:04.192
!شليک نکنين -
!قايق رو برگردونين -

01:33:04.193 --> 01:33:08.098
!ما برنمي‌گرديم
!شليک نکنين! شليک نکنين

01:33:10.032 --> 01:33:13.001
!اسلحه‌تون رو پايين بيارين

01:33:13.002 --> 01:33:15.304
!اين قايق حالا در آب‌هاي ويتنامه

01:33:15.305 --> 01:33:19.274
،اگر شليک کنيد
!اين را عمل جنگي در نظر مي‌گيريم

01:33:19.275 --> 01:33:21.009
!اين قايق حالا در آب‌هاي ويتنامه

01:33:21.010 --> 01:33:22.635
!اسلحه‌تون رو پايين بيارين

01:33:48.071 --> 01:33:49.252
خيلي خب، تموم شد

01:35:01.644 --> 01:35:04.158
چيزي نيست. چيزي نيست

01:35:20.263 --> 01:35:24.935
بابا، ميشه داستان به دنيا اومدن منو بگي؟

01:35:25.935 --> 01:35:28.170
باشه

01:35:28.171 --> 01:35:33.342
خب، اون موقع به نظرم اومد
...که فکر خوبيه از

01:35:33.343 --> 01:35:35.410
زايمان مادرت فيلم بگيرم

01:35:35.411 --> 01:35:38.613
داشتم مي‌گفتم "محکم‌تر فشار بده
...محکم‌تر فشار بده" و

01:35:38.614 --> 01:35:42.084
...اون يه جوري نگاهم کرد
...مي‌دونين که مامان چه جوري

01:35:42.085 --> 01:35:43.652
...نگاه مي‌کنه، انگار داره ميگه

01:35:43.653 --> 01:35:45.955
"يعني من مي‌دونم و تو"

01:35:45.956 --> 01:35:47.589
و بعد من به دنيا اومدم؟

01:35:47.590 --> 01:35:50.192
بعد تو به دنيا اومدي. آره -
بعد تو به دنيا اومدي -

01:35:50.193 --> 01:35:51.994
و بعد به پشتم ضربه زدن

01:35:51.995 --> 01:35:53.595
خب، به پشت همه‌ي نوزادها ضربه مي‌زنن

01:35:53.596 --> 01:35:55.664
چون مي‌خوان کاري کنن که اونا گريه کنن

01:35:55.665 --> 01:35:58.267
ولي اون گريه نکرد؟ -
اون گريه نمي‌کرد -

01:35:58.268 --> 01:36:03.570
،پس دوباره به پشتت ضربه زدن
و دوباره به پشتش ضربه زدن

01:36:03.571 --> 01:36:06.574
...و بعد دوباره زدن -
ولي من نفس نمي‌کشيدم -

01:36:06.575 --> 01:36:08.376
درسته

01:36:08.377 --> 01:36:11.046
و بعد دکترهاي بيشتري
...با عجله اومدن تو

01:36:11.047 --> 01:36:14.149
...دستگاه‌هاي بيشتري آوردن و

01:36:14.150 --> 01:36:18.223
پرستار گفت: "شايد بهتر باشه
"اين دوربين رو خاموش کنين

01:36:20.223 --> 01:36:22.558
...و

01:36:22.559 --> 01:36:24.527
...و بعد باباتون به من نگاه کرد

01:36:24.528 --> 01:36:26.594
:و گفت
"تو بايد باهاش حرف بزني"

01:36:26.595 --> 01:36:30.698
،بايد بهش بگي که نفس بکشه"
"چون اون صدات رو مي‌شناسه

01:36:30.699 --> 01:36:32.767
"...بلند. بهش بگو"

01:36:32.768 --> 01:36:36.504
براي همين فرياد زدم
"نفس بکش، لوسي"

01:36:36.505 --> 01:36:40.041
"نفس بکش، لوسي کوچولو. خواهش مي‌کنم"

01:36:40.042 --> 01:36:43.079
و بعد نفس کشيدم؟

01:36:43.080 --> 01:36:45.347
آره -
و بعد نفس کشيدي -

01:36:45.348 --> 01:36:47.116
...و بعد من آوردمت پيش مامان

01:36:47.117 --> 01:36:49.317
و بعد براي اولين بار تو رو
...توي بغلش گرفت، و من گفتم

01:36:49.318 --> 01:36:52.254
نگران نباش، لوسي کوچولو"
"تو در اماني

01:36:52.255 --> 01:36:54.635
"ما تو رو در امان نگه مي‌داريم"

01:37:05.635 --> 01:37:07.635
ناراحت نباش، بابا

01:37:07.636 --> 01:37:10.539
ناراحت نيستم

01:37:10.540 --> 01:37:11.641
خوشحالم

01:37:15.578 --> 01:37:17.315
واقعاً خوشحالم

01:37:21.217 --> 01:38:26.217
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.