WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:20.141
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.440 --> 00:00:25.141
«فرنچ ريويرا - 1995»

00:01:00.280 --> 00:01:01.930
هوي پسر، نميتوني اينجا پارک کني

00:01:02.320 --> 00:01:03.890
ما داريم اينجا کار ميکنيم -
ما هم همينطور -

00:01:15.240 --> 00:01:16.366
!راه بيوفتين

00:01:26.440 --> 00:01:28.090
تو. بيا اينجا

00:01:31.840 --> 00:01:33.729
برو به هرکي که ميشناسي بگو

00:01:33.800 --> 00:01:36.121
که من جنده‌هاي "فرنچ ريوريا" رو مي‌چرخونم

00:01:36.520 --> 00:01:37.601
تو کي هستي؟

00:01:40.600 --> 00:01:41.886
کاراسوف

00:01:43.400 --> 00:01:44.401
حالا بزن به چاک

00:01:50.920 --> 00:01:52.922
آنا، لبخند بزن

00:01:54.400 --> 00:01:55.765
!لبخند

00:01:56.560 --> 00:01:57.925
دختر خوب

00:02:00.800 --> 00:02:02.723
ميخواي برام کار کني؟ -
معلومه -

00:02:02.800 --> 00:02:03.801
آفرين خوشگله

00:02:07.000 --> 00:02:09.128
.يالا دخترا
مشغول بشين

00:02:22.760 --> 00:02:24.649
سعي کن لذت ببري، آنا

00:02:49.400 --> 00:02:53.084
«پانزده سال بعد»

00:02:55.400 --> 00:02:57.084
آنا؟ -
بله -

00:02:57.160 --> 00:03:00.243
.منم. انجام شد
براي امشب آماده‌ايم

00:03:00.360 --> 00:03:02.442
همه چيز رديف شده -
خوبه -

00:03:04.160 --> 00:03:05.400
آنا؟ -
بله -

00:03:05.840 --> 00:03:07.683
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:03:08.200 --> 00:03:10.248
ميدوني که ميتونيم هنوزم بيخيال همه چيز بشيم

00:03:11.360 --> 00:03:13.522
تا وقتي کار يکسره نشده باشه
نميتونم دست نگه دارم

00:03:13.640 --> 00:03:15.847
پس طبق نقشه پيش ميريم

00:03:15.920 --> 00:03:16.920
دوستت دارم

00:03:16.960 --> 00:03:18.086
منم دوستت دارم

00:04:20.000 --> 00:04:22.241
تکنولوژي خيلي سريع پيشرفت ميکنه، مگه نه؟

00:04:27.640 --> 00:04:30.610
همين که آدم فکر ميکنه ديگه نميتونن
،چيز جديدتري اختراع بکنن

00:04:31.320 --> 00:04:33.129
باز يه چيز جديد ميدن بيرون

00:04:34.000 --> 00:04:36.002
به زودي ميتونه خودش رانندگي کنه

00:04:37.040 --> 00:04:39.088
شايد فکر کنين اون موقع ديگه
به آدمايي مثل من احتياجي نباشه

00:04:41.040 --> 00:04:43.202
اما مردم هميشه به آدمايي
مثل من نياز دارن، غير از اينه؟

00:04:44.560 --> 00:04:45.971
!سوئيچ رو بده بياد پسر

00:04:48.840 --> 00:04:50.365
ولي سوئيچ‌ها که به دردت نميخورن

00:04:50.880 --> 00:04:53.360
چون اين ماشين فقط با اثرانگشت مخصوص راننده

00:04:53.400 --> 00:04:54.731
و وقتي که دستم روي فرمونه، روشن ميشه

00:04:57.040 --> 00:04:58.041
!خفه شو

00:04:58.240 --> 00:05:00.891
بخواي اداي بچه‌هاي زرنگ رو در بياري
با اين ميوفتم به جونت

00:05:01.040 --> 00:05:02.201
سوئيچ رو بده و بزن به چاک

00:05:02.440 --> 00:05:03.441
ببخشيد

00:05:44.120 --> 00:05:45.485
پس يه کار ديگه ميکنيم

00:05:45.560 --> 00:05:47.130
بشين پشت فرمون و راه بيوفت

00:05:47.720 --> 00:05:48.800
نقشه‌ي جالبي نيست

00:05:48.880 --> 00:05:49.927
!سوار ماشين شو

00:05:56.640 --> 00:05:57.687
يه کاري کردي ديرم بشه

00:05:59.400 --> 00:06:00.447
و من از دير کردن متنفرم

00:06:10.080 --> 00:06:11.889
بهت گفتم نقشه‌ي جالبي نيست

00:07:02.440 --> 00:07:04.005
«کنسولگري انگلستان»

00:07:19.440 --> 00:07:20.441
دير کردي

00:07:20.520 --> 00:07:21.521
38ثانيه دير کردم

00:07:21.600 --> 00:07:24.285
چندين مدل زود اومدن وجود داره ولي
فقط يک نوع دير کردن هستش

00:07:24.360 --> 00:07:25.441
و اونم خيلي دير کردنه

00:07:30.040 --> 00:07:31.963
خب؟ -
خب که چي؟ -

00:07:32.120 --> 00:07:33.201
چطور پيش رفت؟

00:07:33.280 --> 00:07:34.884
فکر ميکردم سوال نمي‌پرسي

00:07:34.960 --> 00:07:38.362
،از مشتري‌ها سوال نمي‌پرسم
اين يه بار رو دارم لطف ميکنم

00:07:40.560 --> 00:07:42.005
بد نبود

00:07:44.000 --> 00:07:45.161
چقدر پول گرفتي؟

00:07:45.280 --> 00:07:46.486
791

00:07:46.560 --> 00:07:48.324
791هزار؟

00:07:49.520 --> 00:07:50.965
اونقدرا هم به نظر بد نمياد

00:07:51.040 --> 00:07:53.964
.791يورو
حقوق بازنشستگيم انقدره

00:07:54.160 --> 00:07:56.049
791يورو در ماه

00:07:58.000 --> 00:07:59.286
...خب

00:08:01.440 --> 00:08:03.363
بازنشستگيت مبارک، بابا

00:08:05.640 --> 00:08:08.928
سي و خورده‌اي سال پول در آوردم ولي
فرصت خرج کردنشون رو نداشتم

00:08:09.000 --> 00:08:11.526
،حالا که کلي وقت دارم
پولي واسه خرج کردن نيست

00:08:11.600 --> 00:08:13.841
از من بپرسي ميگم
سيستم خرابه

00:08:14.920 --> 00:08:16.046
پاته‌دکانر

00:08:16.160 --> 00:08:17.286
راضي مي‌کنت؟

00:08:17.360 --> 00:08:18.646
وقتي مزه کردمش بهت ميگم

00:08:18.840 --> 00:08:21.161
شايد بد نباشه براي خودت يه ماشين بگيري

00:08:21.240 --> 00:08:22.241
من ماشين دارم

00:08:22.320 --> 00:08:23.890
پس شايد بد نباشه ازش استفاده کني

00:08:23.960 --> 00:08:25.849
دوست دارم باهات وقت بگذرونم

00:08:25.920 --> 00:08:27.729
ميدوني که من کارم رانندگيه

00:08:27.800 --> 00:08:28.926
جدا؟

00:08:30.880 --> 00:08:32.405
اومدم اينجا که به تو نزديکتر باشم

00:08:32.600 --> 00:08:33.965
و انگلستان به اندازه کافي نزديک نبود؟

00:08:34.080 --> 00:08:35.491
مادرت اونجا خاک شده

00:08:36.480 --> 00:08:38.130
اون جزيره برام مثل يه قبرستون مي‌مونه

00:08:38.200 --> 00:08:39.690
حالا نميخواد انقدر احساساتي بشي بابا

00:08:39.760 --> 00:08:41.922
فقط قول بده که من رو خاک نميکني، باشه؟

00:08:42.040 --> 00:08:43.326
حالا مادرت يه کاتوليک بود

00:08:43.400 --> 00:08:45.243
،ولي وقتي نوبت من رسيد

00:08:45.320 --> 00:08:47.280
کافيه جسدم رو بسوزوني و
خاکسترم رو بدي به ماهيا

00:08:49.000 --> 00:08:49.980
«تماس ناشناس»

00:08:51.000 --> 00:08:52.411
نميخواي جواب بدي، پسر؟

00:08:52.480 --> 00:08:54.130
موقع رانندگي از موبايلم استفاده نميکنم

00:09:15.880 --> 00:09:17.880
.سلام جينا. منم
ما منتظرتيم

00:09:18.080 --> 00:09:19.127
لطفا باهام تماس بگير

00:09:20.280 --> 00:09:21.770
.به زودي ميرسه
نگران نباشين

00:09:24.200 --> 00:09:25.645
از اين دخترا سر در مياري؟

00:09:26.000 --> 00:09:27.684
اينطوري جواب لطفت رو ميدن

00:09:27.760 --> 00:09:29.285
با دير سر قرار اومدن

00:09:30.440 --> 00:09:31.646
گوش نميکني چي ميگم

00:09:32.160 --> 00:09:34.447
.بي احتراميه
اگه يه مشتري بودم چي؟

00:09:34.560 --> 00:09:36.210
اونوقت دير نميکرد

00:09:36.280 --> 00:09:37.406
،ولي وقتي به من ميرسه

00:09:37.480 --> 00:09:39.323
من که پول توي جيبش ميذارم

00:09:39.400 --> 00:09:41.767
،و پول داروهاش رو ميدم
دير ميکنه

00:09:44.120 --> 00:09:45.167
مطمئنم خودشه

00:09:45.320 --> 00:09:46.481
بهتره باشه

00:09:50.480 --> 00:09:52.323
سلام عزيزم -
ببخشيد. ببخشيد -

00:09:52.400 --> 00:09:53.480
همه نگران بودن

00:09:53.520 --> 00:09:56.490
آره، ترافيک اين شهر خيلي ناجوره
و موبايلم هم شارژ نداشت

00:09:57.320 --> 00:09:59.288
،وقتي امشب کاراسوف رو ببينم

00:09:59.400 --> 00:10:01.368
بهش ميگم که برات
يه راننده بگيره

00:10:02.000 --> 00:10:07.769
...حالا که همه اينجاييم
پارتي رو شروع ميکنيم

00:10:08.720 --> 00:10:10.210
منم دقيقا همين فکر رو ميکنم

00:10:17.400 --> 00:10:18.765
!ايول

00:10:35.400 --> 00:10:37.129
خيلي خب. خيلي خب

00:10:39.840 --> 00:10:40.841
اون کيه؟

00:10:40.920 --> 00:10:42.365
.نميدونم
يه فاحشه‌اي که مستقل کار ميکرد

00:10:42.440 --> 00:10:43.965
با هروئين اوردوز کرد

00:10:44.120 --> 00:10:45.929
گردنبند همراهته؟ -
آره. کارت رو بکن -

00:10:46.040 --> 00:10:47.041
باشه

00:11:06.640 --> 00:11:08.005
آماده‌اي کيائو؟ -
آره -

00:11:13.080 --> 00:11:14.730
،همه براي يکي
يکي براي همه

00:11:19.480 --> 00:11:20.641
بزن بريم

00:11:23.880 --> 00:11:25.325
خب، برنامه‌ت چيه؟

00:11:26.360 --> 00:11:27.566
برنامه‌ام براي چي؟

00:11:27.680 --> 00:11:28.920
براي آينده ديگه بابا

00:11:29.040 --> 00:11:31.247
.بايد يه برنامه‌اي داشته باشي
هميشه يه برنامه داري

00:11:33.600 --> 00:11:36.683
،خب ميخواستم سوپرايز نگهش دارم
،ولي حالا که پرسيدي

00:11:36.880 --> 00:11:38.928
تو فکر خريدن اين بودم

00:11:40.120 --> 00:11:43.442
براي يه کارمندي که حقوق بازنشستگي
ميگيره قايق خوبيه

00:11:43.520 --> 00:11:44.567
براش پس‌انداز کردم

00:11:45.080 --> 00:11:46.286
آره، فکر ميکنم دلت براي
سفرکردن تنگ شده

00:11:46.360 --> 00:11:48.727
آخه توي کلي جاهاي مختلف بودي

00:11:48.800 --> 00:11:50.404
آلمان دهه‌ي هشتاد

00:11:51.560 --> 00:11:53.449
کلمبياي دهه‌ 90
و بعدش خاورميانه

00:11:53.520 --> 00:11:55.090
...شرکت "اويان" يه مارک جهانيه و منم

00:11:55.160 --> 00:11:56.161
يه فروشنده‌ي ممتاز هستي

00:11:56.280 --> 00:11:57.327
آره

00:11:57.400 --> 00:11:59.004
آره ميدونم

00:11:59.080 --> 00:12:02.129
سي و خورده‌اي سال بعنوان
نماينده‌ي يه شرکت آب کار کردي

00:12:02.240 --> 00:12:05.562
ولي هميشه ميرفتي به
خطرناکترين جاهاي دنيا

00:12:05.640 --> 00:12:07.449
اونم در خطيرترين لحظه‌ها

00:12:07.800 --> 00:12:10.326
،سقوط ديوار برلين
،متلاشي شدن کارتل مدئين

00:12:10.880 --> 00:12:12.245
...و طالبان

00:12:12.320 --> 00:12:13.685
طالبان رو فراموش نکن

00:12:13.760 --> 00:12:15.683
"شرط ميبندم مارک "اويان
توي شهر فلوجه کلي طرفدار داره

00:12:15.760 --> 00:12:17.683
آب گازدار براشون اهميت زيادي نداره

00:12:17.760 --> 00:12:19.000
آب بدون گاز رو ترجيح ميدن

00:12:19.320 --> 00:12:20.685
خيلي خب، بابا

00:12:20.880 --> 00:12:23.167
پسر، تو کوچکترين حق انتقاد از
ايني که من چطوري

00:12:23.240 --> 00:12:25.402
پول در آوردم رو نداري

00:12:25.880 --> 00:12:27.405
منظورت از اين حرف چيه؟ -
هيچي -

00:12:27.480 --> 00:12:29.120
مطمئنم تمام مشتري‌هات ستاره‌هاي سينما و

00:12:29.160 --> 00:12:30.810
و روئساي شرکت‌هاي بزرگ صنعتي هستن

00:12:31.280 --> 00:12:32.486
،من چيزي نميپرسم
اونا هم چيزي نميگن

00:12:32.600 --> 00:12:33.806
همين ديگه

00:12:35.680 --> 00:12:38.729
اوه خانم ناشناس دوباره داره زنگ ميزنه

00:12:38.840 --> 00:12:41.002
ازکجا ميدوني اين ناشناس يه خانمه؟

00:12:41.360 --> 00:12:42.850
فقط دارم حدس ميزنم

00:12:44.000 --> 00:12:45.081
الو؟

00:12:45.200 --> 00:12:46.201
حامل صحبت ميکنه؟

00:12:49.160 --> 00:12:50.810
بستگي داره تو کي باشي

00:12:51.160 --> 00:12:53.083
اميدوارم مشتري بعديت باشم

00:12:53.280 --> 00:12:55.169
من پاي تلفن راجع به کار صحبت نميکنم

00:12:55.320 --> 00:12:58.688
فردا ساعت دو ظهر توي
بار هتل مجستيک

00:12:59.000 --> 00:13:00.206
از کجا تو رو بشناسم؟

00:13:00.360 --> 00:13:01.566
تنها ميشينم

00:13:06.800 --> 00:13:08.928
ميدوني، توي جوونياي ما
وقتي ميخواستي قهوه درست کني

00:13:09.000 --> 00:13:11.080
فقط بايد آب رو مي‌جوشوندي
و قهوه رو دم ميکردي

00:13:11.760 --> 00:13:14.206
حالا انگار واسه قهوه درست کردن دکترا لازمه

00:13:15.000 --> 00:13:16.729
بابا، تو که دکترا داري

00:13:17.840 --> 00:13:19.205
اون يه آبميوه گيريه

00:13:22.040 --> 00:13:23.849
يه زن توي اين خونه لازم داري

00:14:08.920 --> 00:14:09.967
ليو؟

00:14:10.600 --> 00:14:11.601
ها؟

00:14:11.840 --> 00:14:13.285
چند وقته باهم کار ميکنيم؟

00:14:13.440 --> 00:14:14.805
دوازده سال

00:14:15.040 --> 00:14:16.087
پونزده

00:14:16.160 --> 00:14:18.288
پونزده سال

00:14:19.000 --> 00:14:20.161
ولي هنوزم بهم اعتماد نداري

00:14:20.280 --> 00:14:21.441
من بهت اعتماد دارم

00:14:21.560 --> 00:14:25.167
،ولي وقتي پاي دخترا مياد وسط
ديگه عجله نميکنم

00:14:27.000 --> 00:14:28.081
پس عجله نکن

00:14:30.520 --> 00:14:31.726
...و يوري

00:14:31.800 --> 00:14:33.768
راسته که الان توي هواپيمات زندگي ميکني؟

00:14:34.080 --> 00:14:38.085
.آره. نه قبض آب و برق داره نه ماليات
حس يه پرنده رو دارم

00:14:42.200 --> 00:14:44.680
صبر کن. آرکادي؟ -
الان نه -

00:14:44.760 --> 00:14:46.444
يه اتفاقي افتاده

00:14:49.920 --> 00:14:50.967
چيه؟

00:15:02.760 --> 00:15:04.728
ميگن برق گرفتگي بوده

00:15:04.840 --> 00:15:06.365
همسرش اين اجساد رو شناسايي کرده

00:15:06.440 --> 00:15:07.851
پس من اينجا چکار ميکنم؟

00:15:07.960 --> 00:15:09.320
اون حسابدار شما بود ديگه، درسته؟

00:15:09.360 --> 00:15:10.805
حسابدار من و خيلي‌هاي ديگه

00:15:10.880 --> 00:15:13.281
از همه‌شون خواستي بيان اينجا
و جسدش رو نگاه کنن؟

00:15:13.360 --> 00:15:15.442
نگفتم بياين اينجا تا
جسد اين حسابدار رو نگاه کنين

00:15:15.560 --> 00:15:17.847
گفتم بياين اينجا تا جسد اين
دختره رو شناسايي بکنين

00:15:21.800 --> 00:15:22.881
اون کيه؟

00:15:23.000 --> 00:15:24.126
اميدوار بودم شما بهم بگين

00:15:24.200 --> 00:15:26.248
به نظر مياد يکي از کارمنداي شما باشه

00:15:26.680 --> 00:15:28.967
متاسفانه متوجه نيستم چي داري ميگي

00:15:29.040 --> 00:15:31.725
همه راجع به کوربريزه خبر دارن، آقاي کاراسوف

00:15:31.800 --> 00:15:35.441
حتي بعضي از پليس‌هاي اداره‌ي من هم
با "مهماندار"هاي شما وقت ميگذرونن

00:15:36.840 --> 00:15:38.444
مهماندار صداشون ميکنين ديگه؟

00:15:38.520 --> 00:15:41.364
من يک تاجر آبرومند هستم، کاراگاه

00:15:41.520 --> 00:15:43.522
آدماي زيادي براي من کار ميکنن

00:15:44.000 --> 00:15:46.287
و من نميتونم مسئوليت‌ کارهاي
همه‌شون رو قبول کنم

00:15:46.440 --> 00:15:48.841
.درسته
البته فقط نميدونم

00:15:48.920 --> 00:15:51.400
چرا يکيشون دنبال کشتن حسابدارتون بود

00:15:51.480 --> 00:15:53.480
فکر ميکردم گفتي برق گرفتگي بوده

00:15:53.520 --> 00:15:54.965
اين چيزيه که هتل ميگه

00:15:55.040 --> 00:15:57.611
چون اونا مثل ما نتونستن گلوله‌هاي 9 ميليمتري

00:15:57.680 --> 00:15:59.170
که توي سرشون بود رو پيدا کنن

00:15:59.240 --> 00:16:01.049
تير خوردن؟ -
از فاصله نزديک -

00:16:01.120 --> 00:16:04.249
حدس ميزنم هرکسي اينکارو کرده، براي
پوشوندن ردش هم آتيش رو راه انداخته

00:16:04.320 --> 00:16:06.926
و تو فکر ميکني من توي اين قضيه دخالت داشتم

00:16:07.000 --> 00:16:08.809
من فقط ميخوام کاملا مطمئن بشم

00:16:09.280 --> 00:16:11.328
هيچکس شما رو به چيزي متهم نميکنه

00:16:11.400 --> 00:16:12.686
خوبه

00:16:14.040 --> 00:16:17.362
،چون اگه بخواي همچين کاري بکني
به نفعته با آدماي بيشتري بياي

00:16:22.600 --> 00:16:24.329
فکر ميکني اون آفريقايي‌هاي سال 1995

00:16:24.400 --> 00:16:26.084
ميخوان دوباره وارد بازي بشن؟

00:16:26.160 --> 00:16:28.367
ميدونن به نفعشونه همچين کاري نکنن -
پس کي؟ -

00:16:28.440 --> 00:16:30.408
.نميدونم
ولي وقتي پيداشون بکنم

00:16:30.480 --> 00:16:32.482
مرغاي آسمون به حالشون گريه ميکنن

00:16:38.520 --> 00:16:39.601
باهام تماس گرفته بودي

00:16:43.040 --> 00:16:44.371
از کجا ميدوني من بودم؟

00:16:44.520 --> 00:16:45.851
گفتي تنها ميشيني

00:16:47.400 --> 00:16:48.526
خب اونم تنهاست

00:16:48.600 --> 00:16:49.640
اون با سگشه

00:16:49.680 --> 00:16:51.921
آدمايي که سگ دارن معمولا
ميگن که با سگ اومدن

00:16:53.840 --> 00:16:57.242
.خب ممنون که اومدي
...من

00:16:57.320 --> 00:16:58.401
اسم نبر -
چي؟ -

00:16:58.480 --> 00:16:59.481
اين قانون اوله

00:16:59.560 --> 00:17:01.767
،اگه يکي ازم بپرسه تو کي هستي
يه انکار باورکردني دارم

00:17:01.840 --> 00:17:03.365
،هم براي من بهتره
هم براي خودت

00:17:04.400 --> 00:17:05.731
شنيده بودم اينطوري هستي

00:17:05.800 --> 00:17:06.801
از کي شنيدي؟

00:17:07.320 --> 00:17:09.049
يکي که قبلا باهاش کار کردي

00:17:09.120 --> 00:17:10.531
،و با توجه به قانون اولت

00:17:10.600 --> 00:17:11.806
احتمالا اسمش برات معني نداره

00:17:12.800 --> 00:17:13.801
سريع ياد ميگيري

00:17:14.400 --> 00:17:16.129
قانون ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟

00:17:16.200 --> 00:17:18.168
،وقتي قرار گذاشته شد
ديگه تغيير نميکنه

00:17:18.240 --> 00:17:19.560
،اگه قرار رو عوض کني
من بهم ميزنمش

00:17:19.680 --> 00:17:21.205
قرار فقط براي يک سرنشينه

00:17:21.280 --> 00:17:22.566
مياي دنبالم و من رو به يه جايي ميرسوني

00:17:22.640 --> 00:17:23.880
ويسکي شما، قربان

00:17:30.480 --> 00:17:32.323
محموله چطور؟ -
دو تا -

00:17:32.400 --> 00:17:34.528
وزن؟ -
در مجموع 104 کيلوگرم -

00:17:35.840 --> 00:17:39.128
مشکليه؟ بهم گفته بودن که ميتوني
هرچيزي رو جا به جا کني

00:17:39.200 --> 00:17:41.440
.تا وقتي که ندونم توش چيه
اين قانون آخره

00:17:42.400 --> 00:17:44.402
انکار باورکردني

00:17:47.120 --> 00:17:48.167
ساعت چند بيام دنبالت؟

00:17:48.920 --> 00:17:52.527
.امروز عصر ساعت پنج
"بانک موناکو در "مونته پارلو

00:17:53.000 --> 00:17:54.161
اون که سه ساعته ديگه‌ست

00:17:56.800 --> 00:17:58.370
نکنه بايد چرت بزني؟

00:18:02.560 --> 00:18:04.324
يک دقيقه از پنج رد بشه من راه بيوفتم. واضحه؟

00:18:04.440 --> 00:18:06.169
آره

00:18:07.120 --> 00:18:08.929
حدس ميزنم مشتري سابقم به
...اينم اشاره کرده بود که

00:18:09.000 --> 00:18:10.331
آره. دستمزدت

00:18:14.040 --> 00:18:15.804
،نصفش الان
نصفش هم آخر کار

00:18:16.160 --> 00:18:17.924
توي پيروي از قوانين کارم خيلي خوبه

00:18:19.240 --> 00:18:20.287
خوبه

00:18:27.240 --> 00:18:29.971
اگه همه چيز خوب پيش بره
شايد بتونيم بعدا هم باهم کار بکنيم

00:18:31.120 --> 00:18:33.122
هرچيزي به موقعش

00:18:47.040 --> 00:18:49.566
.منم. الان رفت
ميتوني شروع کني

00:18:53.840 --> 00:18:54.841
مشکلي هست؟

00:18:54.920 --> 00:18:56.809
نه، فقط اينکه اين
"يه بطري "شاتو شوال بلان

00:18:56.880 --> 00:18:58.769
از انگورهاي سال 2005 هستش

00:18:59.200 --> 00:19:00.770
ميدونم. روي بطري هم همينو نوشته

00:19:00.840 --> 00:19:02.171
ولي قيمتش نهصد يوروئه

00:19:02.920 --> 00:19:04.081
واقعا؟ -
آره -

00:19:04.400 --> 00:19:07.131
نهصد... نهصد يورو؟

00:19:09.600 --> 00:19:11.762
شايد بهتر باشه بهتون يه سري جنس عالي

00:19:11.840 --> 00:19:13.683
با قيمت‌هاي منطقي تر پيشنهاد بدم؟

00:19:13.760 --> 00:19:14.761
همين خوبه

00:19:28.360 --> 00:19:29.486
...فرنک

00:19:30.160 --> 00:19:31.286
چيزي نميخواي؟

00:19:31.440 --> 00:19:32.771
نه چيزي نميخوام. مرسي

00:19:37.600 --> 00:19:39.409
سلام پسر

00:19:39.480 --> 00:19:41.448
بابا، فکر نکنم براي شام امشب برسم

00:19:41.680 --> 00:19:43.240
بايد ترتيب يه سري کارا رو بدم

00:19:43.280 --> 00:19:46.204
.حيف شد
يه شراب خيلي خوب گرفتم

00:19:46.280 --> 00:19:47.361
آره شرمنده

00:19:47.440 --> 00:19:49.841
پس بايد يکي ديگه رو براي
مزه کردنش پيدا کنم

00:19:49.920 --> 00:19:51.285
به نظر که تصميم خوبيه

00:19:51.400 --> 00:19:52.731
به نظر تصميم شاهکاريه

00:19:52.800 --> 00:19:53.926
کمک کنم؟

00:19:54.040 --> 00:19:55.087
ممنون

00:19:55.160 --> 00:19:56.889
ميشه اين رو نگه داري؟ -
البته -

00:20:05.720 --> 00:20:07.210
عجب سليقه‌ي گروني

00:21:05.880 --> 00:21:07.405
چه موهاي خوشگلي

00:21:08.680 --> 00:21:10.170
هميشه ميخواستم بلوند باشم

00:21:11.360 --> 00:21:12.441
محموله‌ها کجان؟

00:21:12.920 --> 00:21:14.365
دارن ميان

00:21:20.680 --> 00:21:21.886
ده ثانيه

00:21:27.400 --> 00:21:28.925
پنج

00:21:33.800 --> 00:21:34.961
يک

00:21:39.640 --> 00:21:41.563
خيلي خب. همه چيز آماده‌ست -
اين چيه؟ -

00:21:41.680 --> 00:21:43.364
چي؟ -
چه خبره؟ -

00:21:43.440 --> 00:21:44.566
حالا سوال ميپرسي؟

00:21:44.640 --> 00:21:47.007
نه. بهت که گفتم. وقتي قرار
گذاشته بشه ديگه تغيير هم نميکنه

00:21:47.080 --> 00:21:49.765
.و تغيير هم نکرده
اين دو تا محموله‌ي خوشگل من هستن

00:21:49.840 --> 00:21:52.889
جينا 49 کيلو
کيائو هم 55 کيلو. در مجموع 104 کيلو

00:21:52.960 --> 00:21:54.086
بايد راه بيوفتيم

00:21:54.200 --> 00:21:55.280
نه. قرار رو لغو ميکنم

00:21:55.320 --> 00:21:56.321
بايد راه بيوفتي

00:21:56.400 --> 00:21:57.640
همه‌اتون از ماشين برين بيرون

00:21:57.760 --> 00:22:00.570
.هيچکسي پياده نميشه، عوضي
حالا راه بيوفت

00:22:00.640 --> 00:22:01.721
فکر ميکني بار اوله

00:22:01.840 --> 00:22:03.365
که يکي به طرف سرم
نشونه گرفته؟

00:22:03.440 --> 00:22:04.487
نه

00:22:04.560 --> 00:22:06.480
ولي ميشه بار اولي که
يکي ازش استفاده ميکنه

00:22:06.520 --> 00:22:07.965
چه زبوني داره

00:22:11.160 --> 00:22:12.764
آنا، يه پليس داره مياد

00:22:13.240 --> 00:22:15.447
خيلي خب. ديگه وقت بحث کردن نداريم

00:22:16.240 --> 00:22:17.526
بهش نشونش بده

00:22:17.600 --> 00:22:18.681
چي رو نشونم بده؟

00:22:22.200 --> 00:22:24.123
هيچکاري بدون مجازات باقي نمي‌مونه

00:22:25.960 --> 00:22:27.405
اين يکي رو خراب نکن

00:22:28.960 --> 00:22:31.725
.پليس موناکو
مدارک ماشين، لطفا

00:22:32.520 --> 00:22:33.521
!شيشه

00:22:34.400 --> 00:22:36.084
تصميمت چيه، فرنک؟

00:22:36.560 --> 00:22:37.721
شيشه رو بده پايين

00:22:39.760 --> 00:22:41.046
پياده شو

00:22:42.640 --> 00:22:43.687
کمربنداتون رو ببندين

00:23:08.480 --> 00:23:10.642
.بابام رو برگردون پاي تلفن
ميخوام باهاش صحبت کنم

00:23:10.720 --> 00:23:12.051
به محض اينکه اين کار تموم بشه

00:23:12.160 --> 00:23:13.241
ميتوني هرچقدر خواستي
باهاش صحبت کني

00:23:49.400 --> 00:23:51.200
الان فرصت خوبي براي گم کردنشونه، فرنک

00:23:51.280 --> 00:23:52.441
دارم تلاشم رو ميکنم

00:24:23.560 --> 00:24:24.720
حالا قضيه اين لباس‌هاتون چيه؟

00:24:24.800 --> 00:24:25.881
دوباره سوال پرسيدي؟

00:24:25.960 --> 00:24:27.849
قوانينت چي شدن؟ -
من اسم نميپرسم -

00:24:27.920 --> 00:24:30.400
،ولي وقتي يکي پدرم رو گروگان ميگيره
سوال مي‌پرسم

00:24:46.960 --> 00:24:48.680
فکر کنم به همون خوبي که
همه ميگن هستي، فرنک

00:24:48.720 --> 00:24:49.721
ممنون

00:24:50.840 --> 00:24:52.080
تمامي واحدها... کد 3

00:24:52.320 --> 00:24:54.368
آئودي سياه اس8 توي تونل

00:24:54.480 --> 00:24:55.481
دريافت شد

00:25:01.840 --> 00:25:03.171
ببين، همونطوري که قول دادم
شما رو به مقصد ميرسونم

00:25:03.240 --> 00:25:04.640
...ولي اگه بلايي سر پدرم بياد

00:25:04.680 --> 00:25:06.523
.تمرکز کن، عزيزم
مشکلي براي پدرت پيش نمياد

00:25:08.720 --> 00:25:09.721
اون چيه؟

00:25:09.800 --> 00:25:10.926
مهموناي بيشتر

00:25:28.400 --> 00:25:29.447
مراقب باش

00:26:13.160 --> 00:26:14.321
شوخي نميکردي

00:26:14.400 --> 00:26:15.845
من اهل شوخي کردن نيستم

00:26:30.600 --> 00:26:32.204
خيلي خب، پياده بشين -
چکار ميکنيم؟ -

00:26:32.280 --> 00:26:34.009
.بايد ماشين‌ها رو عوض کنيم
يالا

00:26:37.120 --> 00:26:38.360
راه بيوفتين

00:26:50.480 --> 00:26:52.323
قراره ماشين رو همينطوري
با مدارکش ول کنيم؟

00:26:52.400 --> 00:26:53.481
نه حقيقتش

00:27:05.360 --> 00:27:07.681
حقيقتش وضعيت خيلي عجيبيه

00:27:07.760 --> 00:27:10.570
قبلا هم از بانک "مديترانه" سرقت شده

00:27:10.640 --> 00:27:11.880
ولي اينطوري نه

00:27:21.000 --> 00:27:22.081
بذارين نشون بدم

00:27:22.600 --> 00:27:25.171
اينجا يه خانم رو مي‌بينيد

00:27:25.560 --> 00:27:27.164
خودش رو "النا تورگين" معرفي کرد

00:27:27.240 --> 00:27:28.730
همسر استانيسلاو تورگين

00:27:28.800 --> 00:27:31.246
پاسپورت و کليدهاي صندوق اماناتش رو هم

00:27:31.320 --> 00:27:32.321
بعنوان مدرک نشون داد

00:27:32.440 --> 00:27:33.487
اون الينا تورگين نيستش

00:27:33.600 --> 00:27:34.601
درسته

00:27:34.960 --> 00:27:37.088
و با اينکه اون زمان
،از اين قضيه اطلاع نداشتم

00:27:37.160 --> 00:27:39.049
بازهم بهش اجازه‌ي دسترسي
به صندوق امانات رو ندادم

00:27:39.960 --> 00:27:41.724
چرا که فقط خود آقاي تورگين
اجازه‌ي دسترسي داره

00:27:41.800 --> 00:27:45.486
،ولي همونطوري که مي‌بينيد
من رو مجبور کردن

00:27:46.120 --> 00:27:47.326
اولش دختره کليدهام رو ازم گرفت

00:27:47.400 --> 00:27:50.210
با جفت کليدها، خودش ميتونه
صندوق رو باز کنه

00:27:50.360 --> 00:27:52.044
من هيچ جوري نميتونستم جلوش رو بگيرم

00:27:52.360 --> 00:27:54.203
و نگهبان کي بود؟

00:27:56.400 --> 00:27:57.731
بفرمايين

00:27:58.680 --> 00:28:02.241
.همه‌شون مثل هم هستن
تفاوتشون مشخص نيست

00:28:02.440 --> 00:28:03.601
يه چيز ديگه هم هست

00:28:05.000 --> 00:28:06.490
راننده‌‌ي ماشين فرار

00:28:06.960 --> 00:28:08.371
،اول يکي از دخترا سوار شد

00:28:08.440 --> 00:28:11.569
چند لحظه بعد هم دو تاي ديگه اومدن

00:28:11.640 --> 00:28:13.642
،پليس ماشين رو پيدا کرد
يا حداقل باقي مونده‌ش رو

00:28:13.720 --> 00:28:16.564
،آتيش زده شده بود
ولي اونا رفته بودن

00:28:16.640 --> 00:28:18.051
معلومه که رفته بودن

00:28:18.680 --> 00:28:20.762
ببخشيد

00:28:20.960 --> 00:28:23.531
بله؟ الان ميام

00:28:25.160 --> 00:28:26.685
يک کاراگاه از شهر نيس اومده

00:28:27.200 --> 00:28:29.646
اگه يه لحظه صبر کنين، زود برميگردم

00:28:34.000 --> 00:28:35.126
نظرت چيه؟

00:28:35.200 --> 00:28:36.645
يا دختراي خودمونن

00:28:36.760 --> 00:28:40.367
يا يه عده‌اي ميخوان خودشون رو
شبيه دخترامون جلوه بدن

00:28:40.440 --> 00:28:42.886
يه تحقيق ميکنم و با رقيب‌هامون
هم صحبت ميکنم

00:28:42.960 --> 00:28:44.564
شايد تونستيم چند نفري رو پيدا کنيم

00:28:44.640 --> 00:28:46.847
اول تورگين توي هتل کشته ميشه
و حالا هم اين؟

00:28:49.680 --> 00:28:53.526
.نگران نباش
مقصرش رو پيدا ميکنيم و به سزاي عملش ميرسونيم

00:29:32.720 --> 00:29:33.881
دوباره دير کردي، پسر

00:29:34.000 --> 00:29:35.081
پسر؟

00:29:37.240 --> 00:29:38.241
حالت خوبه، بابا؟

00:29:39.160 --> 00:29:41.208
،از آدماي زيادي مشت خوردم

00:29:41.280 --> 00:29:43.123
ولي نه از يه دختر

00:29:44.080 --> 00:29:45.081
همونجا وايستا

00:29:48.440 --> 00:29:49.640
چند نفر ديگه هستين؟

00:29:49.720 --> 00:29:50.801
اين آخريشه

00:29:50.880 --> 00:29:53.201
.از استوني اومده
از شهر تالين

00:29:53.800 --> 00:29:56.690
من خودم هم اونجا کلي داستان داشتم

00:29:56.760 --> 00:29:58.842
حقيقتش ودکاهاي خيلي خوبي دارن

00:29:58.920 --> 00:29:59.967
دمت گرم، بابا

00:30:02.040 --> 00:30:04.042
اگه مسلح بودم
تا الان پيداش ميکردي

00:30:05.360 --> 00:30:06.771
پدرت که مسلحه

00:30:08.000 --> 00:30:09.161
تميزه

00:30:11.880 --> 00:30:13.450
اينم بقيه‌ي پولي که
بهت بدهکاريم

00:30:13.560 --> 00:30:15.085
خيلي ممنون

00:30:16.360 --> 00:30:19.045
حالا دستاي بابام رو باز کن تا ما
بريم و ديگه هيچوقت نبينيمتون

00:30:19.120 --> 00:30:21.202
متاسفانه نميتونم اينکارو بکنم

00:30:21.360 --> 00:30:23.249
هنوز کارمون باهات تموم نشده

00:30:23.840 --> 00:30:27.162
.نااميد شدم
فکر ميکردم واقعا بلوند هستين

00:30:27.840 --> 00:30:29.001
چي ميخواي؟

00:30:29.120 --> 00:30:30.246
ميخوام يه قرار جديد بذارم

00:30:30.480 --> 00:30:31.891
ممنون ولي بعيد ميدونم قبولش بکنم

00:30:32.000 --> 00:30:33.331
هنوز که شرايطش رو نشنيدي

00:30:34.720 --> 00:30:35.926
واقعا بايد خوب باشن

00:30:36.080 --> 00:30:37.320
خيلي ساده‌ست

00:30:37.840 --> 00:30:39.604
ميخوايم به يکي سر بزنيم

00:30:39.760 --> 00:30:42.764
و تو هم بايد ما رو بدون هيچ دردسري

00:30:42.840 --> 00:30:44.080
ببري اونجا و برگردوني

00:30:44.160 --> 00:30:46.606
بعيد ميدونم اين کار برام
سودي داشته باشه

00:30:48.360 --> 00:30:50.488
سودش توي اينه که پدرت زنده مي‌مونه

00:30:50.760 --> 00:30:52.000
پس ميخواي بهش شليک کني؟

00:30:52.960 --> 00:30:55.042
بعدش چي؟
بعدش با من طرفين

00:30:55.120 --> 00:30:56.406
فکر ميکني ما احمقيم، فرنک؟

00:30:59.120 --> 00:31:00.565
دلم رو شکوندي

00:31:09.320 --> 00:31:12.210
.اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
،اگه به پوستت بخوره

00:31:12.280 --> 00:31:15.727
تقريبا به مرگباري دوزي هستش
که پدرت توي آبجوش خورده

00:31:16.760 --> 00:31:18.922
سردرد، استفراغ، تشنج

00:31:19.040 --> 00:31:21.247
و در نهايت يک مرگ دردناک

00:31:21.920 --> 00:31:24.002
در کل، توي 12 ساعت آدم رو ميکشه

00:31:24.400 --> 00:31:27.802
.بايد همين الان بکشمتون
همه‌تون رو

00:31:27.880 --> 00:31:29.166
ميتوني اينکارو بکني

00:31:29.280 --> 00:31:31.328
ولي بعدش پدرت رو هم
باهامون ميکشي

00:31:31.400 --> 00:31:34.324
يک آزمايشگاه براي پيدا کردن پادزهرش
بيشتر از 12 ساعت وقت ميخواد

00:31:34.400 --> 00:31:35.447
و شما پادزهر رو دارين؟

00:31:35.520 --> 00:31:37.568
،اگه کاري که ميگيم رو انجام بدي
پادزهر رو به پدرت ميديم

00:31:37.880 --> 00:31:39.291
اگه اينکارو نکني، اونم مي‌ميره

00:31:39.360 --> 00:31:41.249
از کجا مطمئن باشم پاي حرفت مي‌موني؟

00:31:41.320 --> 00:31:42.845
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

00:31:42.960 --> 00:31:45.327
بعلاوه، چاره‌ي ديگه‌اي هم که نداري

00:32:08.440 --> 00:32:11.125
تمام دخترايي که بيشترين شباهت رو به
دختراي توي ويديو داشتن رو جمع کردم

00:32:11.240 --> 00:32:12.321
همه‌شون اينجان؟

00:32:12.440 --> 00:32:13.771
همه به جز چهار نفر

00:32:14.400 --> 00:32:16.971
پس يکي از اونا اون دختريه
که توي هتل مرده

00:32:20.120 --> 00:32:21.770
و اون سه نفر ديگه هم
دزداي ما هستن

00:32:21.840 --> 00:32:24.081
از توي صندوق امانات چي برداشتن؟

00:32:24.400 --> 00:32:27.131
پول نقد، جواهرات و مدارک

00:32:27.280 --> 00:32:30.090
،تا جايي که من ميدونم
تورگين چيز زيادي اون تو نذاشته بود

00:32:31.520 --> 00:32:32.800
هنوزم نقش اون
راننده رو توجيه نميکنه

00:32:34.080 --> 00:32:35.730
ميشناسيش، مگه نه؟

00:32:35.880 --> 00:32:37.484
خيلي وقته

00:32:41.760 --> 00:32:43.524
چيه؟ -
ببخشيد که مزاحمتون شدم، قربان -

00:32:43.680 --> 00:32:46.081
اما يه سري افسر پليس دارن
به قايق نزديک ميشن

00:32:47.040 --> 00:32:48.530
بهشون بگو من وسط يه جلسه‌ام

00:32:49.840 --> 00:32:51.888
ايماسوف و يوري رو بيار پشت خط

00:32:58.000 --> 00:32:59.889
در کل بازم بدترين نوع مردن نيست

00:32:59.960 --> 00:33:03.169
هميشه فکر ميکردم با گلوله کشته ميشم
و بعدش جسدم يه جايي مي‌پوسه

00:33:06.320 --> 00:33:07.481
ببخشيد، ولي حالا که همکار هم هستيم

00:33:07.560 --> 00:33:09.164
شايد بهتر باشه که بگي قضيه چيه؟

00:33:09.240 --> 00:33:10.526
تو کاري که ما ميگيم رو انجام ميدي

00:33:10.600 --> 00:33:14.002
فکر ميکنم خودت متوجه ميشي که هرچي
بيشتر ريسک کني، بيشتر هم بدست مياري

00:33:14.080 --> 00:33:15.684
از الکساندر دوما نقل قول ميکني؟

00:33:16.240 --> 00:33:17.600
مثل چي؟
مثلا تو کنت دارتانيان هستي

00:33:17.680 --> 00:33:18.960
و اونا هم سه تفنگدارن؟

00:33:19.920 --> 00:33:20.921
پس کتابه رو خوندي

00:33:22.600 --> 00:33:25.570
: حقيقتش خط مورد علاقم اينه
،مطمئنم خيلي خوبي"

00:33:25.640 --> 00:33:27.449
اما خيلي بهتري اگه من رو
".به حال خودم ول کني

00:33:27.560 --> 00:33:29.961
.از اين خبرا نيست پسر
حالا زيپم رو ببند

00:33:37.600 --> 00:33:39.568
انقدر ناراحت نباش

00:33:40.160 --> 00:33:42.686
ظرف 24 ساعت
همه چيز تموم ميشه

00:33:42.960 --> 00:33:45.327
،و وقتي که بفهمي ميخوايم چکار بکنيم

00:33:45.680 --> 00:33:47.011
شايد حتي ازش لذت هم ببري

00:34:11.200 --> 00:34:12.201
همينجا وايستا

00:34:14.960 --> 00:34:16.325
اينجا چکار داريم؟

00:34:16.480 --> 00:34:17.845
ميخواي دکتربازي بکني؟

00:34:25.575 --> 00:34:28.200
چند وقته که داري براي کوربريزه کار مي‌کني؟

00:34:28.400 --> 00:34:29.561
گردنبندت رو ديدم

00:34:29.680 --> 00:34:30.886
از وقتي 12 سالم بود

00:34:32.070 --> 00:34:35.320
فکر کنم حالا مي‌دوني که من
کارفرماي قبليت رو مي‌شناسم

00:34:35.520 --> 00:34:38.380
کاراسوف. همکاريم با اون
اصلاً دوستانه تموم نشد

00:34:38.480 --> 00:34:40.120
باعث تعجبه که منو پيشنهاد کرده باشه

00:34:40.320 --> 00:34:41.420
پيشنهاد نکرد

00:34:41.620 --> 00:34:43.615
...ولي چندين بار اتفاقي ازش شنيدم که

00:34:43.680 --> 00:34:45.720
به بقيه مي‌گفت تو در کارت بهترين هستي

00:34:45.920 --> 00:34:48.080
يکي از بدترين آدم‌هاي اين سياره
بهت بگه بهترين

00:34:48.280 --> 00:34:50.468
نمي‌دونم چه حسي نسبت بهش داشته باشم

00:34:50.668 --> 00:34:52.580
سلام، الان شيفت پزشک متخصص بيهوش کيه؟

00:34:52.680 --> 00:34:54.205
<i>دکتر بنت هستن</i>

00:34:54.320 --> 00:34:56.766
بله، البته. ميشه منو به
انبار مرکزي وصل کنين، لطفاً؟

00:34:56.880 --> 00:34:59.420
انبار رسمي -
من دکتر اسميت هستم، با دکتر بنت کار داشتم -

00:34:59.520 --> 00:35:00.900
مي‌خوايم روي يه شهروند آمريکايي عمل جراحي کنيم

00:35:01.000 --> 00:35:03.740
و نروفلوراکس و او.آر.6 کم داريم

00:35:03.840 --> 00:35:04.921
الان يه نفر رو مي‌فرستم بالا

00:35:05.040 --> 00:35:07.361
.نه، لازم نيست
خودم دارم ميام

00:35:19.120 --> 00:35:21.043
دکتر اسميت؟ -
خودم هستم -

00:35:21.560 --> 00:35:24.325
نروفلوراکس. اينجا رو امضا کنين

00:35:24.960 --> 00:35:26.291
ميارمش -
عاليه -

00:35:32.220 --> 00:35:34.468
ولي اينجا هم بايد مهر خودتون رو بزنين

00:35:34.520 --> 00:35:35.806
باشه، حتماً

00:35:37.560 --> 00:35:38.660
!مهر زدم

00:35:42.360 --> 00:35:43.486
بيا بريم

00:35:52.520 --> 00:35:53.620
روبراهي؟

00:35:53.800 --> 00:35:55.404
بازم ودکا مي‌خوري؟

00:35:55.760 --> 00:35:56.860
البته

00:35:59.240 --> 00:36:01.971
لهجه‌ات چيه؟ جنوب فرانسه؟

00:36:02.120 --> 00:36:04.560
مي‌توني تشحيص بدي که لهجه‌ي جنوب فرانسه است؟

00:36:04.760 --> 00:36:07.180
خب، اين روزها آدم زياد لهجه‌ي لانگداک رو نمي‌شنوه

00:36:07.280 --> 00:36:09.123
به جز پير پاتال‌هاي روستايي

00:36:09.880 --> 00:36:11.564
عاشق زبون اکسيتان‌شون هستن

00:36:12.740 --> 00:36:14.900
پدر و مادرم اهل سرزمين باسک شمالي هستن

00:36:15.000 --> 00:36:16.900
توي رشته کوه پيرنه -
رشته کوه پيرنه -

00:36:17.000 --> 00:36:18.880
سرزمين باسک شمالي رو خوب مي‌شناسم

00:36:19.080 --> 00:36:20.366
چطور مي‌شناسي؟

00:36:20.840 --> 00:36:23.844
يه مرکز هوافضاي بزرگ
اونجا مخفي شده بود

00:36:24.520 --> 00:36:28.286
...کلاهک، توربوشفت هلي‌کوپتر

00:36:29.280 --> 00:36:32.841
انواع و اقسام قطعات رو
به همه جاي خاورميانه منتقل مي‌کردم

00:36:33.320 --> 00:36:35.004
مردم باسک مردم خوبي هستن

00:36:36.080 --> 00:36:37.923
عاشق اون خوراک مرغ باسکي هستم

00:36:38.280 --> 00:36:39.380
آشپزي مي‌کني؟

00:36:39.480 --> 00:36:40.580
البته

00:36:40.600 --> 00:36:41.761
تو چي؟

00:36:41.880 --> 00:36:43.041
معلومه

00:36:44.400 --> 00:36:46.971
گاز رو آوردن. آماده‌ايم

00:36:48.000 --> 00:36:49.684
گاز رو آوردن

00:36:49.800 --> 00:36:51.450
گاز رو آوردن. خب

00:37:03.400 --> 00:37:04.900
کسي از شما انگليسي بلده؟

00:37:05.000 --> 00:37:06.100
نه، نه، نه

00:37:06.200 --> 00:37:08.043
مي‌خواين هزار يورو گيرتون بياد؟

00:37:08.160 --> 00:37:09.321
!آره. حتماً

00:37:09.440 --> 00:37:10.601
بياين بريم

00:37:28.120 --> 00:37:29.220
سلام

00:37:30.720 --> 00:37:31.960
يه نوشيدني چطوره؟

00:37:32.640 --> 00:37:34.324
اتاقت چطوره؟

00:37:38.140 --> 00:37:40.000
آخه چطوري از يه بانک امانات دزدي کردن؟

00:37:40.200 --> 00:37:41.580
...بايد کليدش رو داشته

00:37:41.680 --> 00:37:44.180
.اون داشته. اونا داشتن
يکي کليدش رو داشته

00:37:44.760 --> 00:37:45.900
همه رو خبر مي‌کنم

00:37:46.000 --> 00:37:47.440
تا وقتي که بفهمم قضيه از چه قراره

00:37:47.640 --> 00:37:50.220
مواظب هر اتفاق عجيبي باش، خب؟

00:37:50.320 --> 00:37:51.420
باشه

00:37:54.190 --> 00:37:56.440
.با خلبان تماس بگير
بيا از اينجا بريم

00:37:56.640 --> 00:37:58.020
.نمي‌تونيم بلند بشيم
خيلي ديره

00:37:58.120 --> 00:38:01.249
به محض اينکه پرواز مجاز شد
مي‌خوام از زمين بلند بشيم

00:38:01.360 --> 00:38:02.460
بله، قربان

00:38:14.440 --> 00:38:17.046
خواهش مي‌کنم، راحت باش

00:38:17.760 --> 00:38:19.489
نه، تو راحت باش

00:38:21.000 --> 00:38:22.100
لباست رو در بيار

00:38:40.320 --> 00:38:41.420
کمربند، لطفاً

00:38:51.860 --> 00:38:55.060
سه دختر با لباس و موي مشابه
از بانک امانات دزدي مي‌کنن تا کسي نفهمه کدوم يکي کيه

00:38:55.160 --> 00:38:56.540
داري ازم مي‌پرسي يا بهم ميگي؟

00:38:56.640 --> 00:38:58.020
چيزي که ازش سر در نميارم اينه که

00:38:58.120 --> 00:39:00.500
چرا يکي از شما پشت صحنه مي‌مونه
و تمام سرگرمي رو از دست ميده

00:39:00.600 --> 00:39:02.440
،توي کتاب سه تفنگدار
اونا در واقع چهار تا بودن

00:39:02.640 --> 00:39:05.500
يکي از ما بايد اونجا مي‌موند
تا مواظب پدر پيرت باشه

00:39:05.600 --> 00:39:08.331
نه. نه، فکر نکنم موضوه اين باشه

00:39:08.520 --> 00:39:10.280
مي‌تونستين دست بسته
توي صندوق عقب بذارينش

00:39:10.480 --> 00:39:12.730
شايد ما باهوش‌تر از سه تفنگدار هستيم

00:39:13.280 --> 00:39:16.093
"اگه به اون ميگين "پير
اون قدرهام باهوش نيستين

00:39:19.360 --> 00:39:21.548
!هي مرتيکه! اينجا نمي‌توني پارک کني

00:39:29.060 --> 00:39:31.800
من جاي سيلندرها رو عوض مي‌کنم
و دوباره اينجا مي‌بينمتون، خب؟

00:39:32.000 --> 00:39:33.923
بجنبين. بريم

00:40:51.120 --> 00:40:53.260
!هي، تو
فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟

00:40:53.360 --> 00:40:54.900
براتون گاز مه جديد آوردم

00:40:55.000 --> 00:40:57.500
ولي يه مرد همين الان سيلندرها رو عوض کرد

00:40:57.880 --> 00:41:00.770
.تاريخش تموم شده
روي برچسبش چاپ شده، نگاه کن

00:41:19.050 --> 00:41:20.625
« گاز وصل شد »

00:41:46.000 --> 00:41:47.684
حالش خوب نبود

00:41:49.480 --> 00:41:50.980
ميشه کليد رو به من بدين؟

00:42:00.160 --> 00:42:04.260
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:05.800 --> 00:42:07.086
!برين

00:43:25.060 --> 00:43:26.486
من اثر انگشتش رو مي‌گيرم

00:43:26.600 --> 00:43:28.100
من اطراف رو بررسي مي‌کنم

00:43:30.440 --> 00:43:31.930
خب، کمکم کن -
خيلي خب -

00:43:32.160 --> 00:43:33.321
همين جا

00:43:51.200 --> 00:43:52.804
همه‌شون بيهوشن -
خيلي خب -

00:43:59.400 --> 00:44:00.845
خوبه

00:44:32.280 --> 00:44:33.486
خيلي خب، داره مياد

00:44:34.200 --> 00:44:35.380
خب. وارد شدم

00:44:35.480 --> 00:44:36.849
اميدوارم کد تراکنش کار کنه

00:44:37.040 --> 00:44:40.601
.حالا مي‌فهميم
خب. بذار امتحان کنيم

00:45:06.120 --> 00:45:07.246
خيلي خب

00:45:10.160 --> 00:45:11.260
خب، صبر کنين

00:45:13.840 --> 00:45:15.965
!آره! منتقل شد. بجنبين، بياين بريم

00:45:16.080 --> 00:45:17.712
بياين زودي از اينجا بريم

00:45:32.880 --> 00:45:34.041
لعنتي

00:45:34.640 --> 00:45:35.746
پس کدوم گوريه؟

00:45:58.440 --> 00:45:59.540
بله؟

00:45:59.640 --> 00:46:02.260
درست نيست که خانم‌ها رو
تنها توي کوچه‌ي تاريک معطل نگه داري

00:46:02.360 --> 00:46:05.011
،اون خانم‌ها هر کي هستن
بهشون بگو دارم ميام

00:46:06.360 --> 00:46:07.460
خيلي خب

00:46:13.720 --> 00:46:16.095
هي، بايد همون اول کليد رو بهم مي‌دادين

00:46:17.960 --> 00:46:19.610
کجاست؟ -
!نمي‌دونم -

00:46:19.800 --> 00:46:21.450
داره چاي مي‌خوره يا چي؟

00:46:24.960 --> 00:46:26.335
چرا اين قدر طولش دادي؟

00:46:26.729 --> 00:46:29.042
چند تا بچه بود که بايد مي‌خوابوندمشون

00:46:29.200 --> 00:46:31.638
لعنتي! انگار چند تا از بچه‌ها بيدار شدن

00:46:31.920 --> 00:46:33.206
و اخمو به نظر ميان

00:46:33.320 --> 00:46:34.540
زود باشين، بريم

00:46:44.360 --> 00:46:45.691
همين جا منتظرم بمونين

00:46:46.160 --> 00:46:47.476
و به چيزي دست نزنين

00:46:56.040 --> 00:46:57.140
چي؟

00:46:57.240 --> 00:46:58.340
داره کجا ميره؟

00:47:02.674 --> 00:47:04.674
!لعنتي -
!آنا، ماشين رو نگه دار -

00:47:04.680 --> 00:47:06.207
گفت به چيزي دست نزنين

00:47:06.440 --> 00:47:08.363
!خب، حواسش هست. خودش حواسش هست

00:47:12.080 --> 00:47:15.268
!جينا -
!نمي‌دونم به اين مرد اعتماد کنم يا نه، آنا -

00:47:19.760 --> 00:47:20.860
اوه، لعنتي

00:47:20.920 --> 00:47:23.170
نه، به نظرم بايد همين الان ترمز کنيم

00:47:23.370 --> 00:47:24.740
!نه، گفت به چيزي دست نزنين. نه

00:47:24.840 --> 00:47:26.046
!آنا

00:47:38.320 --> 00:47:39.481
!ماشين رو نگه دار

00:47:42.720 --> 00:47:44.370
!آنا، همين حالا

00:47:44.480 --> 00:47:46.418
!نمي‌تونم -
من مي‌تونم سعي کنم -

00:47:46.618 --> 00:47:47.780
!روز ترمز بزن! دروازه جلومونه

00:47:47.880 --> 00:47:48.980
!عجله کن

00:47:58.177 --> 00:47:59.740
محکم بشينين -
اوه، خدايا -

00:47:59.840 --> 00:48:00.940
!نه! نه

00:48:04.920 --> 00:48:06.020
جداً؟

00:48:06.120 --> 00:48:08.282
.دير شده
پدرم از دير کردن من متنفره

00:48:13.600 --> 00:48:16.126
منتظر چي هستيم؟
ساعت تقريباً 6 صبحه

00:48:16.480 --> 00:48:18.586
خلبان توي راهه، آقاي يوري

00:48:18.640 --> 00:48:21.120
به محض اينکه قوانين اجازه بده پرواز مي‌کنيم

00:48:21.320 --> 00:48:23.209
اوه، خداي من

00:48:33.440 --> 00:48:34.680
!صبح بخير، آقا

00:48:34.800 --> 00:48:36.011
صبح بخير، آقاي يوري

00:48:36.360 --> 00:48:37.725
تو کي هستي؟

00:48:37.840 --> 00:48:39.700
من خلبانتون هستم، کاپيتان مارتينت

00:48:39.800 --> 00:48:41.425
به جاي کاپيتان گسدون اومدم

00:48:42.120 --> 00:48:43.278
قضيه چيه؟

00:48:45.000 --> 00:48:48.243
.خب، متأسفم
فکر کردم به شما گفته

00:48:48.960 --> 00:48:52.646
.اون مريضه، مسموميت غذايي
فکر کنم گفت صدف خورده بود

00:48:54.840 --> 00:48:55.940
بهش زنگ بزنين

00:49:08.480 --> 00:49:09.580
سلام، آقاي يوري

00:49:09.680 --> 00:49:11.000
بهم ميگن تو مريضي، گسدون

00:49:11.200 --> 00:49:13.771
بله، به خاطر صدف

00:49:14.360 --> 00:49:17.255
،خلباني که به جات اومده
ضمانتش رو مي‌کني؟

00:49:18.960 --> 00:49:20.585
بله، ايشون رو توصيه مي‌کنم

00:49:22.200 --> 00:49:23.575
اون يه خلبان نشان‌داره

00:49:26.217 --> 00:49:27.780
خيلي خب، اميدوارم خوب بشي

00:49:27.880 --> 00:49:29.006
ممنون

00:49:30.320 --> 00:49:32.448
مي‌خوام هر چه زودتر پرواز کنيم

00:49:32.560 --> 00:49:34.310
تمام تلاشمون رو مي‌کنيم، آقا

00:49:58.115 --> 00:50:00.740
،کاپيتان صحبت مي‌کنه
ما آماده‌ي پرواز هستيم

00:50:00.840 --> 00:50:02.600
"صبح بخير، پرواز "اير استار 669

00:50:02.800 --> 00:50:05.738
لطفاً منتظر اجازه‌ي برج مراقبت براي پرواز باشيد

00:50:07.640 --> 00:50:09.904
نوشيدني ميل دارين، آقاي يوري؟

00:50:10.200 --> 00:50:11.884
شامپاين؟ آب پرتقال؟

00:50:12.240 --> 00:50:13.526
آه، خب، شامپاين خوبه

00:50:13.680 --> 00:50:15.364
شامپاين، الان ميارم

00:50:19.440 --> 00:50:21.488
تنهامون بذار. برو

00:50:34.400 --> 00:50:35.845
شامپاينتون، آقاي يوري

00:50:36.160 --> 00:50:37.366
ممنون

00:50:38.360 --> 00:50:39.940
چيز ديگه‌اي مي‌خواين؟

00:50:40.040 --> 00:50:43.777
آره، به خلبان بگو دست بجنبونه
و بعد بيا پيش من

00:50:44.560 --> 00:50:45.721
حتماً

00:50:51.160 --> 00:50:52.700
برد الکتريکي چک شد

00:50:52.800 --> 00:50:56.247
کاهنده‌هاي نوسان فعال و سالم هستن

00:50:56.400 --> 00:50:57.890
تيغه‌ي متحرک تراز چک شد

00:50:59.874 --> 00:51:01.874
هر وقت دستور بدين ميريم، کاپيتان

00:51:01.880 --> 00:51:03.291
وارد باند اصلي ميشيم

00:51:05.920 --> 00:51:08.460
،صبح بخير
دوباره کاپيتان صحبت مي‌کنه

00:51:08.560 --> 00:51:10.460
ما سومين پرنده در صف پرواز هستيم

00:51:10.560 --> 00:51:11.800
لطفاً کمربندهاتون رو ببندين

00:51:11.920 --> 00:51:13.380
تا چند لحظه‌ي ديگه پرواز مي‌کنيم

00:51:13.480 --> 00:51:14.606
بالاخره

00:51:23.200 --> 00:51:24.645
يعني چي؟

00:51:54.240 --> 00:51:55.340
الو؟

00:51:55.760 --> 00:51:56.860
هوم

00:51:56.960 --> 00:52:00.043
3-1-0-5

00:52:04.200 --> 00:52:05.486
!آره

00:52:12.912 --> 00:52:14.100
پرواز اير استار 669

00:52:14.200 --> 00:52:15.540
لطفاً وارد باند اصلي بشين

00:52:15.640 --> 00:52:17.114
و مننتظر اجازه‌ي پرواز باشين

00:52:17.200 --> 00:52:18.832
متشکرم، برج مراقبت

00:52:19.032 --> 00:52:20.860
اوه، صبر کنيد، يه اعلام خطر داريم

00:52:20.960 --> 00:52:22.900
احتمالاً فقط يه فيوز سوخته است

00:52:23.000 --> 00:52:24.260
احتمالاً فقط يه فيوز سوخته است؟

00:52:24.360 --> 00:52:27.235
!تعجبي نداره که هنوز روي اون صندلي کوفتي نشستي

00:52:27.720 --> 00:52:30.380
.از اير استار 669 به برج
...ما لازمه

00:52:30.480 --> 00:52:32.428
رديف شد. بيا از هواپيما بريم بيرون

00:52:32.520 --> 00:52:34.583
...از اير استار 669 به برج مراقبت

00:52:35.000 --> 00:52:37.625
از برج به اير استار 669، صدام رو مي‌شنويد؟

00:52:38.960 --> 00:52:40.773
تکرار مي‌کنم، صدامو مي‌شنويد؟

00:52:42.160 --> 00:52:43.321
!از اين طرف

00:52:50.960 --> 00:52:53.835
،از برج به اير استار 669
!موقعيتتون رو حفظ کنيد

00:52:59.040 --> 00:53:02.123
آقاي يوري! اون تو همه چي مرتبه؟
آقاي يوري؟

00:53:05.640 --> 00:53:06.740
!قربان

00:53:14.500 --> 00:53:16.500
داشتم با دوستت جينا صحبت مي‌کردم

00:53:16.600 --> 00:53:19.140
يه مرکز هوافضاي بزرگ
توي سرزمين باسک شمالي هست

00:53:19.240 --> 00:53:20.340
چي؟

00:53:20.440 --> 00:53:21.601
توي رشته کوه پيرنه

00:53:24.925 --> 00:53:26.300
!نگران نباش. فکرشو نکن

00:53:26.400 --> 00:53:28.025
فوراً با حراست تماس بگيرين

00:53:32.600 --> 00:53:33.700
نگو

00:53:33.760 --> 00:53:35.000
چطور مي‌توني دير کني؟

00:53:35.200 --> 00:53:36.486
معلومه تو چه جور نيروهاي ويژه‌اي بودي؟

00:53:36.640 --> 00:53:37.860
کجا هستي، بابا؟

00:53:37.960 --> 00:53:40.300
.گوش کن، يه مشکلي هست، پسرم
ما گير افتاديم

00:53:40.400 --> 00:53:42.528
ما توي اتاقک بار اصلي هستيم

00:53:44.000 --> 00:53:46.438
فکري داري که ما رو از اينجا بيرون بياري

00:53:54.440 --> 00:53:56.125
سمت چرخ جلو هستين؟

00:53:56.320 --> 00:53:59.324
نه، نه، دريچه‌ي بار اصليه

00:54:09.600 --> 00:54:13.225
!هواپيما رو متوقف کنين
!تکرار مي‌کنم، هواپيما رو متوقف کنين

00:54:20.880 --> 00:54:22.120
برو عقب

00:54:22.800 --> 00:54:24.460
مي‌خوام برام بشمري

00:54:24.560 --> 00:54:26.980
خب، من تا 5 مي‌شمرم
و بعد شما مي‌پرين

00:54:27.080 --> 00:54:28.180
منظورت چيه بپريم؟

00:54:28.240 --> 00:54:29.860
!چي؟ نه! نمي‌تونيم بپريم

00:54:29.960 --> 00:54:31.060
!پسر

00:54:40.120 --> 00:54:41.326
!پنج -
!پنج -

00:54:42.640 --> 00:54:44.051
!چهار -
!چهار -

00:54:45.160 --> 00:54:46.491
!سه -
!سه -

00:54:48.040 --> 00:54:49.485
!دو -
!دو -

00:54:50.680 --> 00:54:51.920
!يک -
!يک -

00:55:21.680 --> 00:55:23.011
چقدر وضعش وخيمه؟

00:55:23.120 --> 00:55:24.451
!خيلي وخيمه

00:55:24.600 --> 00:55:26.887
!دستمال رو بردار و روش فشار بده

00:55:29.185 --> 00:55:31.123
فايده نداره، يه دکتر لازم داريم

00:55:31.240 --> 00:55:35.303
،اگه نتونيم از دست اين پليس‌ها فرار کنيم
يه وکيل خوب هم لازم داريم

00:55:37.400 --> 00:55:40.580
،از برج به اير استار 669
به زودي با مانع برخورد مي‌کنيد

00:55:40.680 --> 00:55:43.140
مي‌شنويد؟ 669، مي‌شنويد؟

00:55:43.240 --> 00:55:44.860
تکرار مي‌کنم، برخورد مي‌کنيد

00:55:44.960 --> 00:55:46.962
!همين الان موتور رو خاموش کنين

00:55:47.162 --> 00:55:49.223
!بيدار شو -
...اگه صدام رو مي‌شنوي -

00:55:49.320 --> 00:55:51.140
!بايد ترمز اضطراري رو بکشي

00:55:51.240 --> 00:55:52.540
با اهرمي که سمت راسته

00:55:52.640 --> 00:55:54.563
آره، آره، ديدمش -
!همين الان -

00:56:16.704 --> 00:56:18.579
!دچار تشنج شده -
چي کار کنيم؟ -

00:56:18.640 --> 00:56:19.880
!طاقت بيارين

00:56:32.172 --> 00:56:34.360
اون ساختمون رو مي‌بيني، پسر؟ -
آره -

00:56:34.400 --> 00:56:37.140
خب، هواپيماها مي‌تونن تکون بخورن
ولي ساختمون‌ها معمولاً تکون نمي‌خورن

00:56:37.240 --> 00:56:39.714
روي همين حساب مي‌کنم -
!نه، نه، نه، نه -

00:56:40.640 --> 00:56:42.062
مي‌دونم چي تو فکرته

00:56:42.120 --> 00:56:43.558
و؟ -
!اصلاً خوشم نمياد -

00:56:49.320 --> 00:56:51.527
...خداي -
يعني چي؟ -

00:57:02.960 --> 00:57:06.066
اون خودروي ناشناس
الان وارد پايانه‌ي اصلي شد

00:57:18.800 --> 00:57:19.900
!بجنبين

00:57:29.560 --> 00:57:30.660
!فرانک

00:58:04.608 --> 00:58:06.959
« ايماسوف: ازم دزدي شده »

00:58:16.760 --> 00:58:18.444
خب، بگيرش. آره، خيلي خب

00:58:18.920 --> 00:58:20.160
بايد کمکش کني

00:58:20.280 --> 00:58:21.540
.به من نگاه نکن
من کارم رو انجام دادم

00:58:21.640 --> 00:58:23.060
.شما رو بردم و برگردوندم
حالا پادزهر رو بهم بدين

00:58:23.160 --> 00:58:24.140
!فرانک

00:58:24.240 --> 00:58:25.401
از خونريزي بميره هم برام مهم نيست

00:58:25.520 --> 00:58:26.620
!پسر

00:58:26.640 --> 00:58:28.430
،وقتي قرار گذاشته شد
قرار عوض نميشه

00:58:28.520 --> 00:58:30.640
قرار اين بود که شما رو جابجا کنم
و در عوض پادزهر رو بدين

00:58:30.840 --> 00:58:32.205
!پادزهري در کار نيست

00:58:33.120 --> 00:58:34.220
چي گفتي؟

00:58:35.120 --> 00:58:36.594
توي اون شيشه فقط آبه

00:58:36.680 --> 00:58:38.891
.توي آبجوي پدرت هيچي نبود
دروغ گفتيم

00:58:39.840 --> 00:58:41.001
پس اون نمي‌ميره؟

00:58:41.280 --> 00:58:42.566
با سم نه

00:58:46.120 --> 00:58:48.805
يه لطفي کن و برام
يه کم کهنه و آب بيار، خب؟

00:58:51.560 --> 00:58:53.403
ببين، گلوله هنوز توي بدنشه

00:58:54.327 --> 00:58:57.140
اگه درش نياريم و خونريزي متوقف نشه
اون مي‌ميره

00:58:57.240 --> 00:58:59.020
خب؟ همين که تا اينجا اومديم
هم خليلي وقت تلف کرديم

00:58:59.120 --> 00:59:00.724
همه‌مون توافق کرديم. دکتري در کار نباشه

00:59:00.840 --> 00:59:02.380
نه. نه، نمي‌تونيم بذاريم اون بميره

00:59:02.480 --> 00:59:03.660
مي‌دونستيم اين کار خطرناکه

00:59:03.760 --> 00:59:05.444
.خيلي خب، دکتر نمي‌بريمش
بياين خودمون کمکش کنيم

00:59:05.560 --> 00:59:07.613
ميشه اون بطري رو بدي به من؟

00:59:07.760 --> 00:59:08.860
...بابا، تو

00:59:09.360 --> 00:59:11.089
...بابا، نمي‌توني

00:59:11.200 --> 00:59:13.513
.نگران نباش، پسر
تمرکزم رو بيشتر ميکنه

00:59:17.400 --> 00:59:18.980
خب، اينم آب

00:59:19.080 --> 00:59:20.660
اوه، ممنون، عزيزم

00:59:20.760 --> 00:59:21.860
عزيزم"؟"

00:59:22.060 --> 00:59:24.639
.مي‌دوني، اون اهل سرزمين باسک شماليه
رشته کوه پيرن

00:59:24.680 --> 00:59:26.180
عاليه، پدر

00:59:26.280 --> 00:59:28.362
ميشه يه چيزي بياري که
پاهاش رو ببره بالاتر، لطفاً

00:59:28.520 --> 00:59:29.806
...ببينن مي‌تونين يه کم عطر

00:59:29.920 --> 00:59:31.660
موچين و شکر اين اطراف پيدا کنين

00:59:31.760 --> 00:59:32.860
باشه

00:59:32.960 --> 00:59:34.750
من چيکار کنم؟

00:59:36.015 --> 00:59:38.640
خب. ميله‌ي يکي از اون جا لباسي‌ها رو بردار

00:59:38.840 --> 00:59:40.205
و اين رو سرش بپيچون

00:59:40.320 --> 00:59:41.700
چيکار کنم؟ که باهاش چيکار کنم؟

00:59:41.800 --> 00:59:43.100
به تمام گوشه و کنار اتاق بمالونش

00:59:43.200 --> 00:59:45.020
تا مي‌توني تار عنکبوت دورش جمع کن

00:59:45.120 --> 00:59:47.043
تار عنکبوت؟ -
خواهش مي‌کنم -

00:59:48.080 --> 00:59:49.180
بيا

00:59:56.160 --> 00:59:59.380
تو مدتي که نماينده‌ي فروش بودي
خيلي با درمان فوري سر و کار داشتي؟

00:59:59.480 --> 01:00:02.217
چي بگم والا؟
بچه‌هاي شرکت آب معدني اويان، کارشون سخته

01:00:02.280 --> 01:00:03.805
مي‌توني از ودکا استفاده کني

01:00:03.960 --> 01:00:06.964
.دست بردار، پسر
ودکاي به اين خوبي حيفه

01:00:08.160 --> 01:00:10.845
.خب، گوش کن
شايد به نظر بياد که بيهوشه، خب؟

01:00:10.960 --> 01:00:13.940
.ولي دردش رو حس مي‌کنه
ازت مي‌خوام محکم بگيريش

01:00:14.040 --> 01:00:15.246
باشه -
خب -

01:00:15.560 --> 01:00:18.689
،متأسفم، ماريا
ولي اين تنها راهه

01:00:25.960 --> 01:00:27.371
درش آوردي؟ -
...داره -

01:00:30.832 --> 01:00:32.520
!سريع تار عنکبوت‌ها رو بيار

01:00:32.720 --> 01:00:34.165
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

01:00:38.840 --> 01:00:40.126
اين چيکار مي‌کنه؟

01:00:40.280 --> 01:00:43.780
شکر زخم رو ضدعفوني مي‌کنه
و تار عنکبوت خون رو منعقد مي‌کنه

01:00:43.880 --> 01:00:45.459
به خوبي کلينيک کليولند که نيست

01:00:45.520 --> 01:00:48.420
ولي اونو زنده نگه مي‌داره
تا زماني که درست و حسابي ببنديمش

01:00:48.520 --> 01:00:50.836
،اينجا رو فشار بده
باشه، پسر؟

01:00:50.840 --> 01:00:53.571
طوري نيست. حالت خوب ميشه

01:00:55.080 --> 01:00:56.320
امروز کسي نمي‌ميره

01:01:03.280 --> 01:01:04.380
ببين کي‌ها هستن

01:01:04.480 --> 01:01:06.580
همون دخترها، با لباس متفاوت

01:01:06.680 --> 01:01:08.045
چطور اين اتفاق افتاد؟

01:01:09.160 --> 01:01:12.424
،همه چيز مرتب بود
چشم روي هم گذاشتم ديدم روي زمينم

01:01:12.960 --> 01:01:15.247
يه جوري ماده‌ي بيهوشي پزشکيه

01:01:15.520 --> 01:01:17.807
اين رو جاي منبع دستگاه مه گذاشتن

01:01:18.240 --> 01:01:20.720
ولي چيزي که نمي‌تونم متوجه بشم اينه که

01:01:22.305 --> 01:01:24.430
چرا دخترهاي تو بايد از من دزدي کنن

01:01:24.520 --> 01:01:25.820
مسخره‌بازي در نيار

01:01:25.920 --> 01:01:28.700
درست همون طور که شنيدم
از صندوق امانات بانکي تورگين دزدي کردن

01:01:28.800 --> 01:01:30.962
چطور مي‌توني فکر کني من در اين کار دست داشتم؟

01:01:31.080 --> 01:01:32.518
مطمئن نيستم چه فکري کنم

01:01:35.080 --> 01:01:38.268
ولي ظاهراً يه نفر ديگه هم
داره باهاشون همکاري مي‌کنه

01:01:39.800 --> 01:01:42.675
اگه درست يادم باشه
تو و اون همديگه رو مي‌شناسين

01:01:44.960 --> 01:01:46.121
يوري ـه

01:01:47.000 --> 01:01:48.100
بله

01:01:49.880 --> 01:01:50.980
معلومه که نه

01:01:54.400 --> 01:01:55.927
ته و توش رو در ميارم

01:01:56.680 --> 01:01:59.809
.از يوري هم دزدي شده
اينم کار يه کوربريزه بوده

01:02:01.080 --> 01:02:03.048
تصادف جالبيه، مگه نه؟

01:02:03.248 --> 01:02:06.380
دو تا از دخترهاي تو و يکي از دوستان
گذشته‌ي درخشانت، از دو نفر ما دزدي مي‌کنن

01:02:06.480 --> 01:02:09.927
.شش ساعت بهم وقت بده
پيداشون مي‌کنم و حلش مي‌کنم

01:02:10.240 --> 01:02:11.340
بيا بريم

01:02:43.120 --> 01:02:44.281
شکسته ن؟

01:02:44.680 --> 01:02:46.118
قبلاً بدتر از اينم بودن

01:02:46.520 --> 01:02:47.726
بذار ببينم

01:02:48.400 --> 01:02:49.500
خوب ميشم

01:02:55.080 --> 01:02:56.525
پدرت چي؟

01:02:56.880 --> 01:02:58.670
انگار لطفش رو جبران کردن

01:03:01.320 --> 01:03:03.684
يادم نمياد
...آخرين بار کِي ديدم که يکي از اونا

01:03:03.800 --> 01:03:06.760
مثل مردي که بهشون پول داده باشه
روي يه تخت خوابيده باشن

01:03:06.960 --> 01:03:08.585
فکر نکنم اون پول داده باشه

01:03:09.760 --> 01:03:10.860
...خب

01:03:12.658 --> 01:03:13.846
چيز ديگه‌اي هم هست؟

01:03:13.960 --> 01:03:15.060
بله

01:03:15.635 --> 01:03:18.760
مي‌خواستم به خاطر کاري که
برامون کردي، ازت تشکر کنم

01:03:18.960 --> 01:03:21.085
متأسفم که در مورد سم بهت دروغ گفتم

01:03:27.560 --> 01:03:30.929
چطوره متأسف باشين که همون اول
پدر من رو دزديدين؟

01:03:31.680 --> 01:03:33.489
بابت اونم متأسفم

01:03:34.920 --> 01:03:39.003
،استفاده از پدرت کار درستي نبود
سوءاستفاده از تو هم کار درستي نبود

01:03:39.120 --> 01:03:40.360
اصلاً درست نبود

01:03:41.040 --> 01:03:42.540
به نظرم قرارمون تموم شده

01:03:43.720 --> 01:03:44.926
آره

01:03:51.760 --> 01:03:54.287
نمي‌خواي بدوني
بعدش مي‌خوام چيکار کنم؟

01:03:54.600 --> 01:03:56.409
به نظرم خوب بدونم

01:03:59.720 --> 01:04:01.484
منظورم آينده است

01:04:03.000 --> 01:04:04.316
از آينده برام بگو

01:04:07.960 --> 01:04:10.884
مي‌خوام کاري رو که شروع کرديم تموم کنم

01:04:27.440 --> 01:04:29.546
چطور درگير اين قضاياي شدي؟

01:04:30.320 --> 01:04:32.482
من اهل يه روستاي فقير هستم

01:04:34.280 --> 01:04:37.405
نوشيدني و مواد مردمي رو کشت
که سلاح اونا رو نمي‌کشت

01:04:40.000 --> 01:04:42.100
...و بعد، وقتي 12 ساله بودم

01:04:42.200 --> 01:04:45.075
از کارخونه‌اي که توش کار مي‌کردم‌
به خونه اومدم

01:04:46.280 --> 01:04:49.921
و مادرم منو به مردي با يه کت شيک معرفي کرد

01:04:53.960 --> 01:04:55.450
کاراسوف

01:04:58.720 --> 01:05:01.783
اون گفت من مي‌تونم برم
و در جاهاي گرم براش کار کنم

01:05:03.160 --> 01:05:05.049
بهم غذا و لباس ميده

01:05:06.000 --> 01:05:09.083
و در ازاي پول منو به مردها معرفي مي‌کنه

01:05:10.920 --> 01:05:13.545
من به مامانم نگاه کردم
و اون گفت مشکلي نيست

01:05:14.840 --> 01:05:16.001
"گفت: "آره، برو

01:05:18.040 --> 01:05:19.610
و منم رفتم

01:05:25.560 --> 01:05:28.824
و فقط بعدش بود که فهميدم
من رو به اون مرد فروخته

01:05:29.720 --> 01:05:31.290
به ازاي 500 دلار

01:05:34.120 --> 01:05:35.406
خداي من، آنا

01:05:35.680 --> 01:05:38.118
به نظر مي‌تونست 600 دلار بگيره، مگه نه؟

01:05:41.400 --> 01:05:43.368
تو لازم نيست اين کارو بکني

01:05:44.280 --> 01:05:46.280
هنوزم مي‌توني راهت رو بکشي و بري

01:05:48.320 --> 01:05:51.070
،اگه الان دست بکشم
تمام اون کارها بيهوده ميشه

01:05:51.800 --> 01:05:53.370
تمام زجرهايي که کشيدم

01:05:56.160 --> 01:05:59.605
مي‌دوني چه حسي داره که
که بقيه فکر کنن آدم يه آشغاله؟

01:06:05.360 --> 01:06:07.110
مي‌دوني که، اون تو رو مي‌کشه

01:06:08.200 --> 01:06:09.611
بدون اينکه بهش فکر کنه

01:06:16.000 --> 01:06:18.620
:همون طور که کنت به تفنگدارهاش ميگه

01:06:18.720 --> 01:06:22.095
من آن قدر به زندگي دل نبسته‌ام"
"که بخواهم از مرگ بترسم

01:07:20.480 --> 01:07:22.369
بابا. وقت رفتنه

01:07:23.080 --> 01:07:24.180
واقعاً؟

01:07:26.280 --> 01:07:28.521
ببخشيد، خانم‌ها

01:07:46.680 --> 01:07:48.406
مي‌دوني که مي‌خوان يه کار ديگه هم انجام بدن

01:07:48.560 --> 01:07:52.680
آره، در افتادن با يه سرکرده‌ي گروه تبهکاري روسي
بيشتر مثل خودکشي مي‌مونه

01:07:52.880 --> 01:07:55.680
تصور کن زندگيت چقدر بايد هولناک باشه
که دست به چنين کاري بزني

01:07:55.880 --> 01:07:58.300
من چيزهاي هولناکي رو
در جاهاي هولناکي ديدم

01:07:58.400 --> 01:08:01.404
فروخته شدن به عنوان يه فاحشه
تنها راه خروجش مرگه

01:08:02.080 --> 01:08:03.923
اين بدترين زندگي ممکنه

01:08:05.280 --> 01:08:08.140
سوال اينجاست که
تو مي‌خواي در موردش چيکار کني؟

01:08:08.240 --> 01:08:09.220
من؟

01:08:09.320 --> 01:08:10.952
کس ديگه‌اي توي ماشين نيست

01:08:11.810 --> 01:08:13.560
من مجبور نيستم هيچ کاري بکنم

01:08:13.760 --> 01:08:16.760
،تو رو مي‌رسونم خونه
ماشين رو تو يه اوراقي گم و گور مي‌کنم

01:08:16.800 --> 01:08:19.644
يه مدت ميرم پاريس
تا وقتي آب‌ها از آسياب بيفته

01:08:19.844 --> 01:08:21.690
فکر نکنم پسرم رو اين جوري بزرگ کرده باشم

01:08:21.800 --> 01:08:23.450
بابا، بس کن

01:08:23.560 --> 01:08:25.310
خيلي خب، در حيطه‌ي امنت بمون

01:08:25.510 --> 01:08:28.140
،سرانجام اتفاقات رو تماشا کن
دقيقاً کاري که سربازهاي ترسو انجام ميدن

01:08:28.240 --> 01:08:31.420
ببين، توي تمام زندگيم
سعي کردم کار درست رو انجام بدم

01:08:31.520 --> 01:08:34.720
،شايد مثل تو يه جاسوس نبودم
ولي براي اون احمق کار کردم

01:08:34.920 --> 01:08:36.300
ولي چي نصيبم شد؟

01:08:36.400 --> 01:08:39.529
.چيزهاي آشغالي که لياقتش رو نداشتم
خودت اينو گفتي

01:08:45.080 --> 01:08:47.580
دليل نميشه که ديگه کار درست رو انجام ندي

01:09:08.480 --> 01:09:10.482
از پاريس برام کارت پستال بفرست

01:09:39.400 --> 01:09:41.880
بابا؟ -
سلام، فرانک -

01:09:42.720 --> 01:09:45.980
.نگو که صدام رو نمي‌شناسي
اون قدرها هم نگذشته

01:09:46.080 --> 01:09:47.180
چي مي‌خواي؟

01:09:47.280 --> 01:09:49.009
خب، مي‌خوام يه قراري بذاريم

01:09:49.120 --> 01:09:51.700
،تو کسايي رو داري که من مي‌خوام
در واقع سه تا هستن

01:09:51.800 --> 01:09:55.140
.و من کسي رو دارم که تو مي‌خواي
بيا، باهاش سلام کن

01:09:55.240 --> 01:09:56.300
...فرار کن. هر جا هستي

01:09:56.400 --> 01:09:58.050
...از اينجا دور شو

01:09:58.520 --> 01:10:01.364
بابا... گوشي رو دوباره بدين بهش

01:10:01.800 --> 01:10:05.740
خب، الان داره استراحت ميکنه و راستش
به نظرم نصيحت بدي بهت کرد

01:10:05.840 --> 01:10:07.220
...اگه يه مو از سرش کم بشه

01:10:07.320 --> 01:10:10.215
چيکار مي‌کني؟ منو مي‌کشي؟
دست بردار، فرانک. من مي‌شناسمت

01:10:10.280 --> 01:10:11.660
تو سرباز خبوي بودي

01:10:11.760 --> 01:10:13.660
و تو کاري رو مي‌کني
که يه سرباز خوب هميشه انجام ميده

01:10:13.760 --> 01:10:16.969
.از دستورات پيروي مي‌کني
پس خيلي خوب گوش کن چي ميگم

01:10:17.280 --> 01:10:21.405
اگه مي‌خواي پدرت رو دوباره زنده ببيني
دقيقاً کاري رو مي‌کني که ميگم

01:10:25.840 --> 01:10:27.205
!حرومزاده

01:10:37.280 --> 01:10:40.030
يه ماشين سوپر اسپورت بزرگ مشکي -
سرنشين‌ها؟ -

01:11:00.200 --> 01:11:01.700
نتونستي ازمون دور بموني؟

01:11:01.760 --> 01:11:02.860
قرار جديدي داريم

01:11:02.880 --> 01:11:03.860
...فکر کردم گفتي هرگز

01:11:03.960 --> 01:11:05.592
اون قبل از اين بود که پدرم رو گروگان بگيره

01:11:05.640 --> 01:11:08.600
گوش کن، من و پدرم به خاطر شما
توي اين هچل افتاديم

01:11:08.800 --> 01:11:10.740
پس چه موافق باشي چه نباشي
...ما همين الان با اون دفتر

01:11:10.840 --> 01:11:13.002
به قايق تفريحي کاراسوف ميريم

01:11:13.120 --> 01:11:15.440
،من تماماً در خدمتت بودم
حالا مي‌خوام يه کار برام بکني

01:11:15.640 --> 01:11:16.846
حق انتخابي هم داريم؟

01:11:16.960 --> 01:11:18.200
راستش نه

01:11:19.000 --> 01:11:20.100
ما کمکت مي‌کنيم

01:11:21.200 --> 01:11:23.825
.ديگه بازي‌اي در کار نباشه
ديگه دروغي نباشه

01:11:26.480 --> 01:11:27.580
جينا کجاست؟

01:11:28.320 --> 01:11:30.260
.اون رفت
برگشت پيش خانواده‌ش

01:11:30.360 --> 01:11:31.340
به من دروغ نگو

01:11:31.440 --> 01:11:33.260
کاراسوف فکر مي‌کنه ما فقط سه نفريم

01:11:33.360 --> 01:11:35.601
.و دنبال همين هم هست
مگه نه؟

01:11:35.801 --> 01:11:37.405
براي همين هميشه
يه نفر رو مخفي مي‌کرديم

01:11:37.520 --> 01:11:40.729
.تا يکيمون بتونه فرار کنه
اين قرارمون بود

01:11:43.160 --> 01:11:44.785
بيا بريم پدرت رو پس بگيريم

01:12:27.920 --> 01:12:29.365
رسيدن بخير، دخترها

01:13:15.524 --> 01:13:17.024
خيلي وقت بود نديده بودمت

01:13:17.080 --> 01:13:18.605
نه به اندازه‌ي کافي

01:13:19.840 --> 01:13:21.903
هنوز از اتفاقي که افتاده ناراحتي؟

01:13:22.360 --> 01:13:23.460
يه ذره، آره

01:13:23.600 --> 01:13:26.660
فکر مي‌کردم شماها که مثل جان وين هستين
تو اين موقعيت‌ها خونسرد هستين

01:13:26.760 --> 01:13:28.091
اون براي قديم بود

01:13:28.560 --> 01:13:31.498
حالا ديگه کينه به دل مي‌گيريم و انتقام مي‌گيريم

01:13:33.080 --> 01:13:34.260
انتقام جي؟

01:13:34.360 --> 01:13:37.900
ماشين فعليت نسبت به اون
کاميون نظامي کاروان که قبلاً مي‌روندي يه پيشرفته

01:13:38.000 --> 01:13:39.780
مي‌دوني که خودت اين بلا رو سرت آوردي، فرانک

01:13:39.880 --> 01:13:42.740
تمام جوخه‌ي ما مشارکت کردن
و پول زيادي به جيب زدن

01:13:42.840 --> 01:13:45.860
اگه تو هم با بقيه کنار مي‌اومدي
و همکاري مي‌کردي، خيلي آسون‌تر ميشد

01:13:45.960 --> 01:13:49.601
.من براي پول در آوردن اونجا نبودم
براي جنگ اونجا بودم

01:13:49.928 --> 01:13:52.053
من با افرادي مثل تو مشارکت نمي‌کنم

01:13:52.240 --> 01:13:53.820
...خب، من نمي‌تونم از ترتيباتي که

01:13:53.920 --> 01:13:56.342
ارتش کشورت براي انجام کارها ميده، دفاع کنم

01:13:56.480 --> 01:13:59.563
فقط خوشحالم که در جبهه‌اي بودم
که از اون سود برد

01:14:00.480 --> 01:14:03.484
خب، بيا اميدوار باشيم
به سرانجامي که حقته برسي

01:14:10.520 --> 01:14:14.969
،کيائو، آنا، ماريا
خوشحالم تونستين بياين

01:14:17.400 --> 01:14:18.700
پدرم کجاست؟

01:14:18.800 --> 01:14:20.485
کسي از شما دفتر رو آورده؟

01:14:29.160 --> 01:14:30.889
حالا پدرم کجاست؟

01:14:31.800 --> 01:14:33.450
...گفتم -
شنيدم چي گفتي -

01:14:48.680 --> 01:14:50.417
لابد نقشه‌اي داري، پسر

01:15:01.600 --> 01:15:02.700
چه خبره؟

01:15:02.800 --> 01:15:03.900
تو بهمون بگو

01:15:04.600 --> 01:15:05.700
يعني چي؟

01:15:05.760 --> 01:15:06.700
تو درخواست ملاقات کردي

01:15:06.800 --> 01:15:08.060
من درخواستي نکردم

01:15:08.160 --> 01:15:09.650
.اين چرنديات رو ول کن
موضوع چيه؟

01:15:09.760 --> 01:15:11.866
خب، کسايي که
ازتون دزدي کردن رو پيدا کردم

01:15:11.880 --> 01:15:13.700
آره. درست جلوي ما وايساده

01:15:13.800 --> 01:15:16.380
ببينين، ديگه خسته شدم از بس
...منو متهم به کاري کردين

01:15:16.480 --> 01:15:17.580
که انجام ندادم

01:15:17.600 --> 01:15:19.500
در واقع، اين آدم‌ها رو آوردم اينجا
که اونا رو بکشن

01:15:19.600 --> 01:15:20.700
دروغ ميگه

01:15:21.320 --> 01:15:22.500
تو کي هستي؟

01:15:22.600 --> 01:15:24.600
من آنا هستم و براي اون کار مي‌کنم

01:15:24.800 --> 01:15:26.280
اون بهم گفت ازتون دزدي کنم و منم اين کارو کردم

01:15:26.480 --> 01:15:29.543
ما شما رو به اينجا دعوت کرديم
چون پول شما دست اونه

01:15:31.600 --> 01:15:32.788
بذار دختره حرف بزنه

01:15:36.760 --> 01:15:39.140
عمراً اگه بذاريم اينا رو بندازه گردن ما

01:15:39.240 --> 01:15:40.260
چون اون از شما دزدي کرده، نه ما

01:15:40.360 --> 01:15:42.060
هرزه‌ي دروغگو

01:15:42.160 --> 01:15:45.213
.بهش بگين نشونتون بده
ازش بخواين حساب بانکيش رو نشونتون بده

01:15:45.280 --> 01:15:47.044
من هيچي رو به کسي نشون نميدم

01:15:47.160 --> 01:15:49.083
ما مدت زياديه که با هم دوستيم

01:15:50.240 --> 01:15:51.678
شايد بهتر باشه نشون بدي

01:15:57.442 --> 01:15:59.380
خواهين ديد که تمام پول‌ها پيششه

01:15:59.480 --> 01:16:00.460
!خفه شو

01:16:00.560 --> 01:16:03.034
اين که بخشي از نقشه‌ات نيست، نه، پسر؟

01:16:15.320 --> 01:16:18.881
.من حسابم رو امروز صبح چک کردم
فقط حدود 120 ميليون توشه

01:16:19.000 --> 01:16:22.188
.اسلحه‌ام رو پايين ميارم
اون تبلت که اونجاست رو بيار

01:16:24.620 --> 01:16:27.620
.حسابم رو نشونتون ميدم
با چشم‌هاي خودتون مي‌بينين

01:16:27.720 --> 01:16:28.820
شروع خوبيه

01:16:33.000 --> 01:16:34.684
بجنب ديگه. بجنب

01:16:42.760 --> 01:16:43.860
آره

01:16:55.120 --> 01:16:56.220
خيلي خب

01:16:59.920 --> 01:17:01.020
!آره

01:17:01.960 --> 01:17:03.689
!ممنون بابت رمز، عوضي

01:17:08.160 --> 01:17:09.260
!خيلي خب

01:17:09.360 --> 01:17:12.204
120ميليون دلار. همون طور که گفتم

01:17:15.920 --> 01:17:17.020
بدش به من

01:17:18.960 --> 01:17:20.224
با عقل جور در نمياد

01:17:23.440 --> 01:17:24.878
که پول پيش تو نيست، ها؟

01:17:28.600 --> 01:17:29.916
چه غلطي کردي؟

01:17:31.720 --> 01:17:33.245
دقيقاً کاري که بهم گفتي

01:17:36.520 --> 01:17:37.726
تيکه تيکه‌ات مي‌کنم

01:17:37.840 --> 01:17:38.820
!نه

01:17:38.920 --> 01:17:40.490
!ماريا

01:17:48.920 --> 01:17:50.020
!لعنتي

01:18:06.200 --> 01:18:07.486
يالا

01:18:08.240 --> 01:18:09.730
با پولت خداحافظي کن

01:18:12.736 --> 01:18:15.424
به نظرت مي‌توني قايق رو باز کني
و روشنش کني؟

01:18:15.480 --> 01:18:16.580
!سعي مي‌کنم

01:18:22.981 --> 01:18:24.731
« کاربر ديگري وارد شده است »

01:18:24.766 --> 01:18:25.866
چي؟

01:18:34.240 --> 01:18:35.340
نقشه چيه، پسر؟

01:18:35.360 --> 01:18:36.460
من معطلشون مي‌کنم

01:18:36.480 --> 01:18:39.168
!دو دقيقه‌ي ديگه تو قايق همديگه رو مي‌بينيم

01:18:43.760 --> 01:18:46.010
مي‌توني 4 دقيقه بهم وقت بدي؟ -
باشه -

01:18:47.720 --> 01:18:48.846
!شليک پوششي کن

01:18:49.120 --> 01:18:51.860
.اوه، حتماً شوخيت گرفته
چرا هيچ وقت اسلحه همراهت نيست؟

01:18:51.960 --> 01:18:53.592
تا حالا فکر کردي چقدر غر ميزني؟

01:18:53.600 --> 01:18:55.038
!يالا، يالا، بياين بريم

01:18:56.680 --> 01:19:01.527
!خب. با شمارش من
!سه، دو، يک! برين! برين

01:19:15.520 --> 01:19:16.620
خيلي خب

01:19:27.760 --> 01:19:28.860
لعنتي

01:19:38.203 --> 01:19:39.673
« دسترسي ممکن نيست »

01:20:13.680 --> 01:20:15.205
!اي عوضي

01:20:16.840 --> 01:20:18.251
!گندش بزنن

01:20:32.760 --> 01:20:35.047
جينا! نه، نه، نه، نه، نه

01:20:36.600 --> 01:20:37.726
!به هوش بمون

01:20:39.160 --> 01:20:41.811
طوري نيست. طوري نيست

01:20:44.781 --> 01:20:46.740
« تراکنش کامل شد »

01:20:48.000 --> 01:20:51.688
.حواست به من باشه، حواست به من باشه
پيش من بمون، پيش من بمون

01:20:52.440 --> 01:20:53.660
متأسفم، فرانک

01:20:53.760 --> 01:20:54.886
نه، نه، نه

01:20:55.520 --> 01:20:57.249
متأسفم -
پيش من بمون -

01:21:09.960 --> 01:21:11.530
!سريع‌تر! برو اينجا

01:21:11.734 --> 01:21:13.609
!برو روي جت اسکي -
بله، قربان -

01:21:13.720 --> 01:21:14.960
!صبر کن

01:21:17.600 --> 01:21:18.700
!بجنب

01:21:21.480 --> 01:21:22.580
!تکون نخور

01:21:23.960 --> 01:21:25.060
!فرانک

01:21:30.720 --> 01:21:31.820
!فرانک

01:22:45.360 --> 01:22:46.460
!زود باش

01:22:58.240 --> 01:23:01.678
بايد همون موقع که فرصتش رو داشتي
به من ملحق ميشدي، فرانک

01:24:45.960 --> 01:24:47.060
!تکون نخور

01:24:48.080 --> 01:24:49.525
تو اين نقشه رو ريختي

01:24:49.725 --> 01:24:52.740
ترتيب ملاقات اونا توي کشتي تفريحي رو دادي
و مطمئن شدي که پدرم رو گروگان مي‌گيرن

01:24:52.840 --> 01:24:54.680
تا من اينجا باشم
و کمکتون کنم کار رو تموم کنين

01:24:54.880 --> 01:24:56.006
!همون جا بمون

01:24:56.756 --> 01:24:59.819
و حالا مي‌خواي بهم شليک کني
چون ممکنه تو رو لو بدم

01:24:59.880 --> 01:25:02.407
تنها شاهدي که عليه جرائم تو باقي مونده

01:25:02.880 --> 01:25:05.380
نمي‌تونم بس کنم
مگر اينکه کاملاً خارج بشم

01:25:06.440 --> 01:25:09.230
سوال اينجاست که اگه
مي‌خواستي من رو بکشي

01:25:10.840 --> 01:25:12.528
چرا الان جونم رو نجات دادي؟

01:25:12.840 --> 01:25:14.808
بس کن

01:25:16.400 --> 01:25:18.164
خواهش ميکنم بس کن

01:25:25.280 --> 01:25:27.343
دوست‌هات به خاطر تو کشته شدن، آنا

01:25:27.720 --> 01:25:30.283
همون طور که من حاضر بودم به خاطرشون بميرم

01:25:34.040 --> 01:25:37.853
فقط اميدوارم چيزي که از اين کار بدست آوردي
ارزشش رو داشته باشه

01:25:58.120 --> 01:25:59.565
واقعاً متأسفم

01:26:03.800 --> 01:26:05.165
ديگه بهتره بري

01:26:09.760 --> 01:26:10.966
قرار همينه؟

01:26:12.320 --> 01:26:13.810
قرار همينه

01:27:00.680 --> 01:27:02.860
،دوباره ميگم
ولي همون حرف قبليه

01:27:02.960 --> 01:27:05.240
.من براي شرکت اويان کار مي‌کنم
رفته بودم آب معدني تحويل بدم

01:27:05.440 --> 01:27:07.240
رفتم اونجا و ديدم
همه جا جسد افتاده

01:27:07.440 --> 01:27:11.315
بعد دو نفر با سرعت با يه قايق موتوري
و يه جت اسکي از اونجا رفتن

01:27:13.680 --> 01:27:14.780
اين يکي؟

01:27:14.880 --> 01:27:16.180
آره، سوار قايق بود

01:27:16.280 --> 01:27:17.740
و جت اسکي؟ -
!نمي‌دونم کي بود -

01:27:17.840 --> 01:27:20.140
چون هر کي بوده
به جرم قتل محاکمه ميشه

01:27:20.240 --> 01:27:23.928
.ببين، چيزي رو که نمي‌دونم نمي‌تونم بهت بگم
اون يکي رو نديدم

01:27:25.160 --> 01:27:26.366
چه تصادف جالبي

01:27:27.760 --> 01:27:30.113
به گمونم ديگه با من کاري ندارين، درسته؟

01:27:30.160 --> 01:27:32.060
چون در غير اين صورت
يه اتهامي به من وارد کنيد

01:27:32.160 --> 01:27:34.410
وگرنه وقت هردومون رو داري تلف مي‌کني

01:27:35.520 --> 01:27:36.660
مي‌تونين برين

01:27:37.840 --> 01:27:39.251
ممنون، بازرس

01:27:39.520 --> 01:27:41.010
خيلي لطف کردين

01:27:41.240 --> 01:27:42.340
خداحافظ

01:27:49.880 --> 01:27:51.568
« قيصر جنايتکاري کشته شد؟ »

01:28:03.517 --> 01:28:05.580
دوازده ساعت توي اداره‌ي پليس بودم

01:28:05.680 --> 01:28:08.140
مي‌دوني اين براي من چقدر تحقيرآميزه؟

01:28:08.240 --> 01:28:10.680
چطوره بريم يه بطري شراب بخوريم
و تمام قضيه رو برام تعريف کني؟

01:28:10.880 --> 01:28:13.318
بالاخره يه حرف حسابي از دهنت بيرون اومد

01:28:45.601 --> 01:28:47.357
« يک ماه بعد »

01:29:51.000 --> 01:29:52.260
!مامان

01:30:08.200 --> 01:31:15.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.