WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:10.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.074 --> 00:00:20.074
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:33.400 --> 00:00:35.941
اسم من برت گامره
. و من به اسمهاي زيادي ناميده ميشم

00:00:36.336 --> 00:00:40.016
، مشتاق اسلحه , شکارچي هيولاها
. آماده ساز قيامت

00:00:40.173 --> 00:00:41.584
. من همه اين لقب ها را رد ميکنم

00:00:41.708 --> 00:00:43.984
. چيزي که من هستم يک " زندگي کننده " است

00:00:44.144 --> 00:00:46.713
من گرد و خاکهاي نوادا و مکزيک را جستجو کردم

00:00:46.813 --> 00:00:49.983
زندگيم را صرف شکار موجودات زيرزميني تنومند کردم

00:00:50.083 --> 00:00:52.485
.غارتگران آدم خوار که بهشون " گرابويد " گفته ميشه

00:00:52.585 --> 00:00:56.723
, با استفاده از ترکيبي از دانش محلي
, شهود و قدرت شليک

00:00:56.823 --> 00:00:58.758
من موفق به کنترل
, اين گونه مرگبار شدم

00:00:58.858 --> 00:01:00.769
. و اونها را در نيمکره شمالي نگه داشتم

00:01:01.194 --> 00:01:02.537
.. به من ملحق بشيد

00:01:02.695 --> 00:01:06.507
. در حيني که به زير شنهاي جهنم وارد ميشم ..

00:01:07.834 --> 00:01:11.671
. ساعت 1500 . حرکت در ميان بيابان کمال , نوادا

00:01:11.771 --> 00:01:13.717
.زمين صفر براي جنگ با گرابويدها

00:01:13.907 --> 00:01:17.013
, براي اونهائي که تازه واردند
, کساني که از گرابويدها چيزي نميدونند

00:01:17.343 --> 00:01:18.754
. بگذاريد يکم سرعتتون را بيشتر کنم

00:01:18.945 --> 00:01:21.748
گرابويدها يک درنده زيرزميني شرور هستند

00:01:21.848 --> 00:01:25.022
حدود 30 فوت طول
با ساختار داخلي نيمه سخت

00:01:25.452 --> 00:01:27.153
, اونها شکارشون را با ارتعاش زمين حس ميکنند

00:01:27.253 --> 00:01:31.057
... و از سه شاخک مار مانند دهانشون براي

00:01:31.157 --> 00:01:34.602
,  به دام انداختن شکارشون استفاده ميکنند ...
. و اون را به درون گلوي گرابويد ميکشند

00:01:34.761 --> 00:01:36.638
. اون جائي نيست که بهتون خوش بگذره

00:01:36.796 --> 00:01:38.400
. به من اعتماد کنيد , من اونجا بودم

00:01:38.798 --> 00:01:40.500
, اگه کافي نيست
... گرابويدها براي تولد

00:01:40.600 --> 00:01:42.671
سه تا تخم زشت , که ما بهشون جيغ زن ها ميگيم بيرون ميدن ...

00:01:42.936 --> 00:01:45.872
قدکوتاه , خپل , و پسرهاي دوپاي کوتاه کور

00:01:45.972 --> 00:01:48.942
که شکار خودشون را با سنسورهاي مادون قرمز حس ميکنند

00:01:49.042 --> 00:01:51.378
, اونها , به نوبه خود موجودي ميسازند
با وزش کون خودشون پرواز ميکنند

00:01:51.478 --> 00:01:53.113
يک درنده گوشتخوار بالدار

00:01:53.213 --> 00:01:55.989
.. كه از مخلوط مواد شيميائي در محوطه زيرين بدنش  ...

00:01:56.382 --> 00:01:58.051
... استفاده ميكنه ...

00:01:58.151 --> 00:02:00.859
. تا اون را به هوا ببره و به سرعت روي قربانيانش فرود بياره ...

00:02:01.221 --> 00:02:04.391
كون انفجاري تخم ها را حمل ميكنه و روي اونها ميشينه
، و اونها را به گرابويدهاي جديد تبديل ميكنه

00:02:04.491 --> 00:02:06.559
. و اين چرخه جهنمي تكرار ميشه

00:02:06.659 --> 00:02:11.031
،من بارها از زد و خورد با گرابويدها جون سالم بدر بردم

00:02:11.131 --> 00:02:13.577
. همچنين از جيغ زنها و كون انفجاريها ..

00:02:14.067 --> 00:02:16.970
... و اين به من شرايط منحصر به فردي داده

00:02:17.070 --> 00:02:20.643
.كه به شما ياد بدم چطور در مواجهه با اونها جون سالم بدر ببريد

00:02:21.241 --> 00:02:24.381
... و يادتون باشه ، زندگي و بقا

00:02:24.777 --> 00:02:26.222
. اينجا شروع ميشه ...

00:02:31.951 --> 00:02:32.986
كي گرسنه است ؟

00:02:42.587 --> 00:02:47.587
<c.colorff8000>گهواره نوع بشر
جنوب آفريقا</c>

00:02:54.207 --> 00:02:55.775
چيكار ميكني ؟

00:02:55.875 --> 00:02:57.479
. گاله رو ببند

00:02:58.411 --> 00:02:59.651
. دارم رديابي ميكنم

00:03:01.581 --> 00:03:02.924
اون را حس كردي ؟

00:03:03.149 --> 00:03:05.518
تنها چيزي كه تو قراره حس كني ، چكمه هاي من در كونته

00:03:05.618 --> 00:03:07.427
، آره ، موفق باشي
. با اون پاي آويزونت

00:03:07.887 --> 00:03:09.289
. اينجا داره خسته كننده ميشه

00:03:09.389 --> 00:03:12.959
. آره ، و من هم خسته ام و هم گرسنه ام

00:03:13.059 --> 00:03:15.935
. و تنها چيزي كه ما در تمام روز ديديم يك گروه كفتار بوده

00:03:16.062 --> 00:03:17.871
آره ، اين طبيعت چيزهاست ، بوت

00:03:17.997 --> 00:03:19.732
، آره ، خب ، حرف طبيعت شد

00:03:19.832 --> 00:03:21.709
. من قراره بچه ها را توي استخر ول كنم

00:03:23.536 --> 00:03:25.948
. دنبال شمال غربي بگرد ، بالاي علفزار

00:03:26.306 --> 00:03:30.385
، اونهمه گزارش در مورد حيوانات عجيب
. اونوقت هيچ حيوان وحشي اينجا نيست

00:03:30.510 --> 00:03:34.087
خب ، صحبت از حيوانات وحشي
.شد ، باورم نميشه زنم پيشم برگرده

00:03:34.280 --> 00:03:37.484
. اگه عقل تو كله اش باشه ، هيچوقت برنميگرده

00:03:37.584 --> 00:03:40.190
. تو كاملا يك احمقي

00:03:40.453 --> 00:03:43.798
.منظورم اينه ، من دارم صدمه ميبينم ، درد دارم

00:03:44.057 --> 00:03:45.536
. و تو منو مسخره ميكني

00:03:49.162 --> 00:03:51.731
باسون ، اونو شنيدي ؟

00:03:51.831 --> 00:03:53.742
. من هيچي نشنيدم
. من توي جلسه ام

00:03:53.866 --> 00:03:55.468
.دقيقا اينجا. اينجا، اينجا، اينجا، اينجا

00:04:05.311 --> 00:04:06.619
! واي ! واي

00:04:13.953 --> 00:04:15.227
باسون ؟

00:04:21.327 --> 00:04:23.136
!دراير

00:04:24.864 --> 00:04:26.104
. سقوط بزرگي بود

00:04:26.532 --> 00:04:28.102
مگه اين سوراخ بزرگ را نديدي ؟

00:04:28.301 --> 00:04:30.508
. فكر كنم كونم شكست

00:04:30.803 --> 00:04:31.975
. ميرم يك طناب واست بندازم

00:05:32.832 --> 00:05:35.676
! داداش

00:05:36.602 --> 00:05:38.445
. دارم ميام ، مرد ، آروم باش

00:05:38.838 --> 00:05:40.473
باسون ؟ -
آره ؟ -

00:05:40.573 --> 00:05:41.574
. دارم اين طناب را پائين ميندازم

00:05:41.674 --> 00:05:43.576
طناب را بگير
ميكشمت بالا ، باشه ؟

00:05:43.676 --> 00:05:46.316
. عجله كن ، يك چيزي اين پائينه

00:05:48.981 --> 00:05:50.016
. باشه ، طناب را بگير

00:05:50.116 --> 00:05:51.451
، منو از اينجا بيار بيرون
. يك چيزي اين پائينه

00:05:51.551 --> 00:05:52.552
. منو از اينجا بيار بيرون

00:05:52.652 --> 00:05:54.962
.آره ، احتمالا همسر قبليت ، ترساست

00:05:55.154 --> 00:05:56.389
! بكش

00:05:56.489 --> 00:05:58.162
.باشه ، فقط كمكم كن بيام بيرون ، يالا

00:06:03.463 --> 00:06:04.737
. بايد كمي وزنت را كم كني

00:06:09.102 --> 00:06:12.311
. منو بيار بيرون ، دارم به خودم مي شاشم

00:06:27.887 --> 00:06:29.161
! باسون

00:06:34.861 --> 00:06:35.896
! باسون

00:06:44.897 --> 00:06:52.897
<c.colorff8000>ترمورس 5
مرزهاي خونين</c>

00:06:52.898 --> 00:07:12.898
<c.lime> تيــــم ترجـــمه ســــايت  </c>
<c.white>.::    parsnevis.ir    ::.</c>
<c.colorde2504>.تــقــديم ميـــکـــند</c>
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....  </c>

00:07:17.203 --> 00:07:18.204
! واي

00:07:22.208 --> 00:07:24.848
.107درجه فارنهايت

00:07:25.378 --> 00:07:27.051
. سلام ، نوادا

00:07:27.346 --> 00:07:29.292
. اوه ، آره

00:08:23.803 --> 00:08:26.439
. مزه همه چيز بيرون بهتره

00:08:26.539 --> 00:08:29.976
، با اين حال ، اگه كسي بخواهد از منبع معاش لذت ببره

00:08:30.076 --> 00:08:32.745
يكي بايد ابتكار آشپزي را بدست بگيره

00:08:32.845 --> 00:08:35.348
. وقتي كه سر زشتش را بلند ميكنه

00:08:35.982 --> 00:08:38.326
خب ، بازبيني كنيم

00:08:38.484 --> 00:08:40.953
واسه من 50 دقيقه وقت ميبره تا يك اجاق گلي بسازم

00:08:41.053 --> 00:08:43.523
سي و دو دقيقه تا چوب آتش را راه بندازم

00:08:43.623 --> 00:08:45.391
، آتش گر بگيره

00:08:45.491 --> 00:08:48.494
. از اون مار تغذيه كنم و در را ببندم

00:08:48.594 --> 00:08:51.631
حالا در همين حين كه منتظر اين بچه كوچولوئيم

00:08:51.731 --> 00:08:54.371
. اين مار را به ميان وعده تبديل ميكنيم

00:09:44.350 --> 00:09:45.485
!واي

00:09:45.585 --> 00:09:47.087
! داغه

00:09:47.853 --> 00:09:49.355
! آه

00:09:49.455 --> 00:09:51.401
! و ترد

00:09:52.959 --> 00:09:57.806
،جلز ولز ، آبدار
. يك تكه پروتئين كامل

00:09:58.197 --> 00:09:59.265
! واي

00:09:59.365 --> 00:10:04.737
... و شرط ميبندم كه عصاره آب كاكتوس برت بولسي

00:10:04.837 --> 00:10:07.773
... هرگونه طعم مرغ مانند اون رو ...

00:10:07.873 --> 00:10:10.877
. از بين ميبره ...

00:10:17.516 --> 00:10:20.360
تو كدوم خري هستي ؟

00:10:20.920 --> 00:10:22.627
! يوزا

00:10:23.456 --> 00:10:24.696
. بوي مرغ ميدي

00:10:26.726 --> 00:10:28.967
همينه ديگه ، ها ؟

00:10:29.662 --> 00:10:31.464
. مرد ، اسطوره ، افسانه

00:10:31.564 --> 00:10:33.900
.برت افينگ گامر . تراويس بي ولكر

00:10:34.000 --> 00:10:35.968
.متاسفم قربان. بايد بهتون ميگفتم

00:10:36.068 --> 00:10:38.137
، حالا نميخوام بگم همتون كارتون درسته
... Y2K اما من از سري توطئه

00:10:38.237 --> 00:10:40.217
.جزو طرفدارهاي بزرگتون بودم ...

00:10:40.606 --> 00:10:41.778
خب ، حدس ميزنم اين يك جمع بنديه

00:10:42.141 --> 00:10:45.816
. موقعيتت را حفظ كن ، رايلي
. هنوز وقت آسياب نشده

00:10:45.945 --> 00:10:46.946
. همش مال خودت ، رفيق

00:10:47.279 --> 00:10:49.982
وسايلهات را گذاشتم اونجا

00:10:50.082 --> 00:10:52.818
. و ممنون واسه فرفره وگاس -
فرفره وگاس ديگه چيه ؟ -

00:10:52.985 --> 00:10:55.363
. زنهاي خانه دار واقعي لاس وگاس

00:10:55.521 --> 00:10:57.023
! تو نميتوني همينجوري منو ول كني

00:10:57.490 --> 00:11:01.360
اين يک فرفره اتحاديه است
... حقوق بازنشستگي و سلامت. بنابراين

00:11:01.460 --> 00:11:02.695
، اون فيلمبردار جديدته

00:11:02.795 --> 00:11:04.832
. و خب ، اون پارتيش كلفته

00:11:05.231 --> 00:11:07.040
. همش كله اش توي عدسيه

00:11:07.867 --> 00:11:10.473
. تو رو رسما به من انداختن ، آقا

00:11:10.870 --> 00:11:12.271
خب ، من ميگيرمش ، اون رزومه منو به تو نداد ؟

00:11:14.407 --> 00:11:16.512
. بسيارخوب ، واست يك چيزي دارم

00:11:16.742 --> 00:11:18.511
. به اين ميگن فايل ديجيتالي

00:11:18.611 --> 00:11:21.013
. اين بعضي قابليتهاي فوق العاده منو نشون ميده

00:11:21.113 --> 00:11:24.285
بعضي از خواسته هاي وب سايت تو ، ميتونه
همون كار را برات انجام بده ، اما من ميتونم كمكت كنم

00:11:25.284 --> 00:11:26.388
من ازت خواستم منو ببخشي ؟

00:11:26.519 --> 00:11:29.363
، من يكي از طرفدارهاي بزرگتم ، ميدوني
. شايد بزرگترينشون

00:11:29.622 --> 00:11:32.193
اما واقعيت اينجاست كه تو اينجا داري
از دروازه جهنم مراقبت ميكني ، نوادا

00:11:32.692 --> 00:11:35.027
. بهش ميگن مارزنگي هاي لباسپوش

00:11:35.127 --> 00:11:36.662
ميدوني بهش چي ميگن ؟

00:11:36.762 --> 00:11:39.072
ميگن تو بهترين فرصت زندگيت را بدست آوردي ، مرد

00:11:39.598 --> 00:11:42.442
! تو بايد يك نشان جهاني بشي ، يالا

00:11:42.902 --> 00:11:46.179
منظورم اينه ، مگه چند تا شكارچي هيولا ميشناسي ، ها ؟

00:11:46.739 --> 00:11:48.377
. من فقط يكي ميشناسم ، برت گامر

00:11:48.741 --> 00:11:51.950
آخرين باري كه چك كردي ، چند تا توئيت از دنباله روهاي خودت داشتي ، ها ؟

00:11:52.778 --> 00:11:53.779
. مايوس كننده است

00:11:54.647 --> 00:11:56.682
. نظراتت به اندازه كافي ملاحظه شد

00:11:56.782 --> 00:12:00.586
. اين چيزيه كه من بخاطرش اينجام
تا كمك كنم نشان جهاني برت گامر ساخته بشه

00:12:00.686 --> 00:12:04.463
. " من فكر ميكنم " انزواطلب پارانوئيد تو به جذابيت كار سختت ضربه ميزنه

00:12:04.724 --> 00:12:06.101
. من ميتونم درستت كنم

00:12:06.459 --> 00:12:07.870
. من به درست شدن احتياج ندارم

00:12:08.294 --> 00:12:09.932
خب ، چه اتفاقي واسه اون كله گردت افتاده ، مرد ؟

00:12:10.529 --> 00:12:11.897
باز هم موقع ديدن بريكينگ بد عياشي كردي ؟

00:12:11.997 --> 00:12:14.770
سعي ميكني دست به دامن يك
آمارگير جوانتر بشي ، يكم پيت بال واسه ما گير بياري ؟

00:12:15.134 --> 00:12:17.637
.اينكه من انتخاب كنم با جمجمه ام چيكار كنم ، هيچ ربطي به تو نداره

00:12:19.338 --> 00:12:20.476
. بسيارخوب

00:12:25.611 --> 00:12:27.420
اين ماره ، درسته ، موش نيست ؟

00:12:29.648 --> 00:12:30.649
! واي

00:12:31.717 --> 00:12:34.254
. اين يك برنده است
. اين يك تكه زيبا از گامره

00:12:34.920 --> 00:12:36.822
ميدوني چيه ، جوري نگاه ميكني
انگار ميتوني از يك دونه سردش استفاده كني

00:12:36.922 --> 00:12:37.957
ميدونم كه ميتونم ، ميخواي ؟

00:12:38.424 --> 00:12:41.060
، هي ، فكر كنم داريم ميلرزيم
درسته ، رفيق ، حس ميكني ؟

00:12:41.160 --> 00:12:42.935
مكالمه خوبيه ، آبجوهات كجاست ؟

00:12:44.630 --> 00:12:45.631
. هي

00:12:45.965 --> 00:12:47.239
. به لوازمم دست نزن

00:12:48.300 --> 00:12:49.438
. چراغها روشن ، دوستان

00:12:49.568 --> 00:12:50.672
تو از طرف دولت اومدي ؟

00:12:51.437 --> 00:12:53.542
. نوچ ، فلوريدا

00:12:54.006 --> 00:12:55.908
. تو ساحل خليجي رشد كردم

00:12:56.008 --> 00:13:00.112
. شهر پاناما ، ترامپا ، پنساكولا

00:13:00.212 --> 00:13:01.850
پنساكولا ؟ -
. آره -

00:13:02.648 --> 00:13:04.550
. اونها نمايشگاه اسلحه بزرگي دارند

00:13:04.650 --> 00:13:06.357
. آره ، بلافاصله بين ايالتي شد

00:13:06.986 --> 00:13:08.397
. من سال 74 اونجا بودم

00:13:08.687 --> 00:13:09.722
. تو اون نگاه را بدست آوردي

00:13:11.023 --> 00:13:12.058
چه نگاهي ؟

00:13:12.158 --> 00:13:14.229
." نگاه " من كمي كار كثيف تو فلوريدا انجام دادم

00:13:14.994 --> 00:13:17.634
، هي ، گرفتم ، سال 70 بود
. عشق آزاد ، تو جوان بودي

00:13:24.203 --> 00:13:25.307
حالا چي ؟

00:13:27.406 --> 00:13:29.750
.بالاخره تو رو گير آورد IRS انگار

00:13:31.510 --> 00:13:33.888
. آقاي گامر . آقاي گامر

00:13:36.348 --> 00:13:40.990
، شما از شبكه خارج شديد ، آقا
. واقعا به سختي ميشه شما را پيدا كرد

00:13:41.487 --> 00:13:43.389
. بديهيه ، اما به اندازه كافي دشوار نيست

00:13:43.489 --> 00:13:45.324
. من اريك ون ويك هستم

00:13:45.424 --> 00:13:49.600
. من با وزارت حيات وحش آفريقا جنوبي كار ميكنم

00:13:50.629 --> 00:13:52.932
آفريقاي جنوبي ؟ تو آدم دولتي ؟

00:13:53.032 --> 00:13:55.842
. چي ؟ نه ، نه ، من يكي از طرفدارهاي بزرگتونم

00:13:56.001 --> 00:13:57.036
. ادامه بده

00:13:57.503 --> 00:14:01.144
.خب ، ما يك وضعيت تقريبا فشارآور در گائوتنگ داريم

00:14:02.007 --> 00:14:04.544
گائوتنگ. گهواره نوع بشر؟

00:14:04.944 --> 00:14:06.045
. بله ، دقيقا همون

00:14:06.145 --> 00:14:10.187
.ما چند تا نشانه از چيزي كه شما بهش كون انفجاري ميگيد پيدا كرديم

00:14:10.883 --> 00:14:13.119
. غير ممكنه
...اين گونه در

00:14:13.219 --> 00:14:14.620
.  نيمكره شمالي محبوس شدند ...

00:14:14.720 --> 00:14:18.257
... اوه ، خب ، پس گمان كنم يك گوشتخوار پرنده ديگه است

00:14:18.357 --> 00:14:22.328
كه از پائين تنه اش آتيش بيرون مياد و ...
روي سر ما در آفريقا خراب شده ؟

00:14:23.696 --> 00:14:25.073
آيا رويتش تائيد شده ؟

00:14:25.331 --> 00:14:29.006
.اوه ، بله ، قربان ، اگر چه شاهد ديگه زنده نيست

00:14:32.238 --> 00:14:33.911
كي راه ميفتيم ؟ -
. عاليه -

00:14:35.441 --> 00:14:38.422
.دور برندار ، بفرما ، كارآگاه ، باشه

00:14:40.479 --> 00:14:43.756
، شما راحت مردجنگلي را بدست آورديد
. آقاي ون كير

00:14:44.183 --> 00:14:45.218
. درستش ون ويكه

00:14:45.684 --> 00:14:47.721
... ون ويك ، باشه ، درسته ، آه

00:14:48.554 --> 00:14:51.558
.راستش آقاي گامر ديگه توي كار شكار هيولاها نيست

00:14:52.057 --> 00:14:53.536
من چي ؟

00:14:53.926 --> 00:14:55.667
. يك دقيقه بهم وقت بده ، ميتوني ؟

00:14:56.195 --> 00:14:57.429
داري چه گهي ميخوري ؟

00:14:57.529 --> 00:14:58.664
. دارم واسه كاغذ روي اين خوشتيپ كار ميكنم

00:14:58.764 --> 00:14:59.832
كاغذ ؟

00:14:59.932 --> 00:15:02.535
. پول نقد ، گوش كن

00:15:02.635 --> 00:15:04.774
. اينكه اولين پيشنهاد تو نيست
. بذار خودم اين معامله را تموم كنم

00:15:04.970 --> 00:15:06.506
. درخواستت رد ميشه ، من تنها كار ميكنم

00:15:06.739 --> 00:15:09.141
بيخيال ، اما تو به يك فيلمبردار احتياج داري ، درسته ؟

00:15:09.241 --> 00:15:11.377
تو به يك چشم انداز بزرگ احتياج داري ، باشه؟

00:15:11.477 --> 00:15:14.253
. در موردش فكر كن . گامر در آفريقا

00:15:14.513 --> 00:15:17.416
اين فرصت ماست تا يك نوار
از كاري كه تو واقعا انجام ميدي ، گير بياريم

00:15:17.516 --> 00:15:19.655
. و واقعا اون را به كون انفجاريها بديم ...

00:15:21.620 --> 00:15:23.759
، باشه ، عجيب پيش ميره
اما ميدوني كه منظورم چيه ، درسته ؟

00:15:23.889 --> 00:15:26.768
. اين دنياي واقعيه ، پسر
. تو يك مبتدي هستي

00:15:27.660 --> 00:15:28.661
مبتدي ؟

00:15:29.161 --> 00:15:31.530
، بسيارخوب ، برت بودن را واسه يك ثانيه تموم كن
. و فقط گوش بده

00:15:31.630 --> 00:15:34.901
ممكنه من همه زندگيم را در جنگ با
... هيولاها و كرم هاي كور نگذرونده باشم

00:15:35.100 --> 00:15:38.513
. اما 10 سال آخر عمرم را در اين گه دوني گذروندم ..

00:15:39.038 --> 00:15:41.609
گيگ هاي زيادي را واسه سي ان ان و
.فاكس توي گودال ماسه پر كردم

00:15:41.874 --> 00:15:45.219
.آره، افغانستان، سوريه
اونجاها را ميشناسي ؟

00:15:45.411 --> 00:15:46.446
. آره

00:15:47.346 --> 00:15:48.518
، و به عنوان سلاح گرم

00:15:53.719 --> 00:15:56.199
. من اين كوچولو را به كلكسيونم اضافه ميكنم

00:15:56.789 --> 00:15:58.029
HK 91.

00:15:58.857 --> 00:16:00.302
از كجا آورديش ؟ -
!آه آه آه -

00:16:01.026 --> 00:16:03.529
، تو بليطم را واسه آفريقاي جنوبي منگنه ميكني

00:16:04.396 --> 00:16:09.140
، و من از اين خوشگله دست ميكشم
. آقاي شوتي نيمه اتوماتيك مال تو

00:16:10.235 --> 00:16:11.373
. قول

00:16:12.538 --> 00:16:14.779
اريك ، ميشه اريك صدات كنم ؟

00:16:15.307 --> 00:16:16.308
. البته

00:16:16.475 --> 00:16:17.743
، ما واقعا از پيشنهاد شما قدرداني ميكنيم

00:16:17.843 --> 00:16:21.381
اما برنامه شكار هيولاي آقاي گامر
. كاملا رزرو شده

00:16:22.281 --> 00:16:23.453
. متاسفم

00:16:24.116 --> 00:16:26.960
. اوه ، آه ... چقدر حيف

00:16:27.486 --> 00:16:29.397
.پاگنده در اوزارک

00:16:30.556 --> 00:16:32.229
.احتمالا گرملينها در فرزنو

00:16:33.625 --> 00:16:36.435
. خانواده گرگينه ها در پرو كه در موردش شنيديم

00:16:38.831 --> 00:16:40.504
. بابت وقتي كه گذاشتيد ممنونم ، آقايون

00:16:50.776 --> 00:16:53.846
... فكر نميكنم اين موضوع كه ما بودجه فيلمهاي

00:16:53.946 --> 00:16:57.683
...  آقاي گامر را ، در  ...

00:16:57.783 --> 00:17:00.024
دوسال آينده تامين كنيم ، تفاوتي ايجاد كنه ؟ ...

00:17:00.819 --> 00:17:01.820
. چهار سال

00:17:02.121 --> 00:17:03.122
. سه سال

00:17:05.024 --> 00:17:06.059
هواپيماتون كي حركت ميكنه ؟

00:17:06.258 --> 00:17:07.896
چقدر طول ميكشه چادرتون را جمع كنيد ؟

00:17:09.361 --> 00:17:10.567
. جمع شد

00:17:13.832 --> 00:17:16.711
. برت گامر ، در آفريقا

00:17:50.035 --> 00:17:51.946
آفريقا واسه بچه ننرها نيست ، آره ؟

00:17:52.404 --> 00:17:54.816
. ما اينجا هرچي بكشيم ميخوريم ، بوت

00:17:55.240 --> 00:17:56.844
فكر ميكني بتونم بهت بگم بوت ؟

00:17:56.975 --> 00:17:58.010
بوت ؟

00:17:58.110 --> 00:17:59.612
. آره ، يعني برادر

00:18:01.513 --> 00:18:02.992
خب ، تو شكارچي هيولائي ؟

00:18:03.248 --> 00:18:05.684
. آره ، يك چيزي تو همين مايه ها -

00:18:05.784 --> 00:18:09.129
به نظر ميرسه هيچ كون انفجاري ديده نميشه

00:18:11.523 --> 00:18:13.230
. جذابيت عجيب -
دوباره بگو ؟ -

00:18:13.392 --> 00:18:16.669
. مردي كه هيولا شكار ميكنه
. اين يك جذابيت عجيبه

00:18:21.733 --> 00:18:23.041
آقاي براورز ، تو مستي ؟

00:18:25.003 --> 00:18:26.004
. هنوز نه

00:18:28.107 --> 00:18:29.441
آقاي گامر ؟

00:18:29.541 --> 00:18:32.277
، ما در حال انجام يك سفر سياحتي هستيم
. دقيقا در جنوب رودخانه

00:18:32.377 --> 00:18:35.022
مالك ما به ما اجازه كافي براي
. ايجاد لانه عملياتي در اون مكان داده

00:18:35.447 --> 00:18:37.654
هي ، كيسه ضد حشره و اسلحه اي كه از خونه آوردم كجاست ؟

00:18:38.484 --> 00:18:39.918
. در مورد اون

00:18:40.018 --> 00:18:42.821
.ما اينجا آداب و رسوم خيلي سختي در آفريقاي جنوبي داريم

00:18:42.921 --> 00:18:45.629
من بايد بهتون هشدار بدم كه
اسلحتون تا سه روز قرنطينه خواهد بود

00:18:45.757 --> 00:18:46.725
سه روز چي ؟

00:18:46.825 --> 00:18:49.094
. نگرانش نباش
. من يكم واسه خودمون سلاح جور كردم

00:18:49.194 --> 00:18:50.229
. اونها توي لانه منتظرمونن

00:18:50.562 --> 00:18:51.973
. اونجا ، اونجاست ، بفرما ، اونجا

00:19:10.274 --> 00:19:13.974
<c.colorff8000>رزرو گهواره سنگي
كوه هاي ماگالي</c>

00:19:22.227 --> 00:19:24.400
. حفره خوبيه ، ون كير

00:19:24.696 --> 00:19:26.175
. درستش ون ويكه

00:19:29.034 --> 00:19:30.369
هي ، بوت ؟ -
بله ؟ -

00:19:30.469 --> 00:19:31.971
. يك داستان واست گير آوردم

00:19:32.137 --> 00:19:35.607
هر روز صبح در آفريقا،
يک غزال از خواب بيدار ميشه

00:19:36.141 --> 00:19:40.453
، و ميدونه كه بايد از سريعترين شير اونجا سريعتر بدوه

00:19:40.579 --> 00:19:41.922
...در غير اين صورت

00:19:42.681 --> 00:19:44.092
. كشته ميشه ..

00:19:44.283 --> 00:19:47.264
.هر روز صبح، يک شير از خواب بيدار ميشه

00:19:47.386 --> 00:19:51.156
، و ميدونه بايد از يك غزال كند ، پيشي بگيره

00:19:51.256 --> 00:19:54.135
. درغير اينصورت از گرسنگي ميميره ...

00:19:54.426 --> 00:19:58.067
، پس اين مهم نيست كه شما شير يا غزال باشيد

00:19:58.764 --> 00:20:02.871
، در آفريقا ، وقتي خورشيد طلوع ميكنه
. بهتره در حال دويدن باشي

00:20:04.503 --> 00:20:08.576
، هي ، اگه به كمكم احتياج داشتي
. از لانه صدام كن

00:20:09.174 --> 00:20:11.110
. هوم

00:20:18.383 --> 00:20:20.021
. خب ، خوش باشي ، بوت -
. ممنون -

00:20:27.826 --> 00:20:29.361
. ريز ريز ، پاپ

00:20:29.461 --> 00:20:31.163
. " اينقدر به من نگو " پاپ

00:20:31.263 --> 00:20:32.598
. دارمت

00:20:32.698 --> 00:20:34.109
. پيرمرد

00:20:36.969 --> 00:20:38.346
! و ، ما در امانيم

00:20:38.470 --> 00:20:39.771
. چي ؟ متوجه نميشم

00:20:39.871 --> 00:20:41.873
. اين يك مونيتور لرزه نگاريه

00:20:42.207 --> 00:20:44.910
اين مستقيما به شبکه ملي زلزله شناسي آفريقاي جنوبي وصله

00:20:45.010 --> 00:20:48.080
و ميتونه حركت گرابويدها را در منطقه 50 مايلي مربع تشخيص بده ..

00:20:48.180 --> 00:20:49.318
. سطح بعدي نوع مسائل

00:20:49.448 --> 00:20:50.816
گرابويد ؟ كرمها ؟

00:20:50.916 --> 00:20:52.156
. دقيقا

00:20:52.484 --> 00:20:53.852
.اين يوهان درايره

00:20:53.952 --> 00:20:58.123
ايشان راهنماي محلي و يك
. راهنماي سياحتي در اين منطقه ، براي من هستند

00:20:58.223 --> 00:20:59.591
. اون كسيه كه شاهد حمله هاي كشنده خواهد بود

00:20:59.691 --> 00:21:00.792
. درسته

00:21:00.892 --> 00:21:04.806
. و اين كه تيرگي شكلات را بالا ميبره دستيار منه ، تابا

00:21:05.864 --> 00:21:06.934
. تو واسه خودت اسلحه گير آوردي

00:21:07.332 --> 00:21:08.300
. تفنگ

00:21:08.400 --> 00:21:10.243
شرط ميبندم حس كني قدرت زيادي داري

00:21:10.636 --> 00:21:13.139
. من ميتونم يك كرگدن را در 100 متري بندازم

00:21:13.372 --> 00:21:14.510
ميخواهي بري گردش ؟

00:21:15.707 --> 00:21:17.015
زندگي توي گنبد رعد چطوره ؟

00:21:17.643 --> 00:21:19.011
... خب ، تو نميتوني بفهمي يك كرگدن چه شكليه

00:21:19.111 --> 00:21:20.556
. اگه شاخش را توي گلوت فرو كنه ...

00:21:22.581 --> 00:21:27.262
گرابويدها و كون انفجاريها در مقابل
،هرگونه داروي بيهوشي مصونيت دارند

00:21:27.819 --> 00:21:30.959
اين سلاح هاي ما را در مقابل موجوداتي كه ...
ميخواهيم شكار كنيم ، بي استفاده ميكنه

00:21:31.223 --> 00:21:34.102
، اسارت ، اسارت
نقشه اينه ، درسته ؟

00:21:34.593 --> 00:21:37.403
. تو اين چيزها را اسير نميكني
. اونها را ميكشي

00:21:38.397 --> 00:21:39.598
. بكششون ، اسيرشون كن ، من اهميت نميدم

00:21:39.698 --> 00:21:42.440
، اما چيزي كه ما اينجا در آفريقا داريم ، قربان
. گرابويد نيست

00:21:44.403 --> 00:21:48.180
، اگه تو كون انفجاري داري
. پس گرابويد هم داري

00:21:49.951 --> 00:21:53.881
<c.colorff8000>محل حفاري درياچه پلوور
استان گائوتنگ</c>

00:22:12.397 --> 00:22:13.569
. سلولهاي دنداني بادي

00:22:14.399 --> 00:22:15.503
.بله

00:22:15.967 --> 00:22:18.140
. اما در مقياس گسترده

00:22:18.437 --> 00:22:20.508
. اونها همون آرواره هاي منيزيمي را دارند

00:22:21.406 --> 00:22:25.149
كه وجود اسيدفرميك را در بستر سنگهاي اطراف توضيح ميده ..

00:22:25.277 --> 00:22:28.186
، اونها واسه نرم كردن سنگها ، روي اونها تف ميكنند
. درحالي كه آرواره هاشون ، اونها را ميجوه

00:22:30.248 --> 00:22:31.454
. اون يك حفار فوق العاده است

00:22:33.585 --> 00:22:36.065
قراره روي جلد مجله هاي علمي بيفتيم

00:22:36.588 --> 00:22:38.090
. همونجا بمون ، عزيزم

00:22:38.457 --> 00:22:40.232
. من ناسيونال گرافيك را ميخوام

00:22:48.867 --> 00:22:50.369
! واي

00:23:13.625 --> 00:23:14.626
! آخ

00:23:20.232 --> 00:23:23.270
. آقاي گامر
. آقاي گامر ، اونجارو

00:23:23.602 --> 00:23:27.072
ميتوني سلام كني " بالين " ؟

00:23:27.873 --> 00:23:29.284
هي ، " بالين " به زبان زولو چي ميشه ؟

00:23:32.811 --> 00:23:36.348
. سلام ، باروتي
ميبينم اين بچه ها رو ميبري پياده روي

00:23:36.448 --> 00:23:37.783
...خب ، ميدوني كه اين خانمهاي جوون

00:23:37.883 --> 00:23:40.625
، خيلي واسه امثال تو باكلاس هستن ...
. خب ، فكر كنم يك كسي مجبوره كاري بكنه

00:23:43.922 --> 00:23:44.957
. فقط عادي رفتار كن

00:23:45.657 --> 00:23:48.399
.اين آقايون براي بررسي حمله " ايمپوندولو " اينجا هستند

00:23:48.760 --> 00:23:51.138
اوه ، درسته ، هيولاي شكارچي ، درسته ؟

00:23:51.730 --> 00:23:55.268
، ايش ، من هنوز در حال آموزش هستم
.اما گرفتم ، شبيه ، يك پشتيبان خارجي

00:24:02.607 --> 00:24:03.779
. بفرما

00:24:04.176 --> 00:24:07.487
شماها اسلحه ميخواهيد , برت ؟
. ما اونها را اينجوري ميچرخونيم

00:24:08.447 --> 00:24:09.755
. واي

00:24:11.583 --> 00:24:13.119
. در خدمت شماست

00:24:13.952 --> 00:24:14.987
اين چيه ؟

00:24:15.420 --> 00:24:16.922
. اسلحه هائي که خواسته بودي

00:24:17.589 --> 00:24:21.093
و يک 30-60 BSA 303 يک

00:24:21.359 --> 00:24:25.063
. خب , درضمن يک کلت صلح ساز هم داريم

00:24:25.163 --> 00:24:26.198
... و يک

00:24:26.832 --> 00:24:29.142
. اوه ! و يک چيز دولول

00:24:29.334 --> 00:24:32.110
جدي ميگي ؟
. به اندازه يک تف ناچيزه

00:24:32.370 --> 00:24:33.805
قبول دارم , اين اون چيزي نيست که شما خواسته بوديد

00:24:33.905 --> 00:24:37.920
.نه , چيزي که من خواسته بودم , توسط دولت بيخود شما مصادره شد

00:24:38.076 --> 00:24:39.555
. آره , بابتش متاسفم

00:24:39.711 --> 00:24:41.246
... اونها نه تنها از اسلحه و ماشين آلات دست نميکشند

00:24:41.346 --> 00:24:44.225
. بلکه از هر اسب سواري که با اين کشور مياد , يک چيزي بلند ميکنند ...

00:24:44.683 --> 00:24:46.128
. اينجا آفريقاست , آقاي گامر

00:24:46.952 --> 00:24:48.260
. اما ما هممون بته نيستيم

00:24:48.620 --> 00:24:50.989
نژادپرستانه بود ؟
. لحنت کمي نژادپرستانه بود

00:24:51.089 --> 00:24:52.124
.بته

00:24:52.224 --> 00:24:54.159
. تو به من وعده سلاح مناسب دادي

00:24:54.259 --> 00:24:56.294
، فکر کردي چي شکار ميکنيم
صخره , سنجابهاي پروازي ؟

00:24:56.394 --> 00:24:59.637
. اون 30-60 هر چيزي را در اين قاره ميندازه

00:25:00.031 --> 00:25:01.066
. هرچيزي

00:25:03.001 --> 00:25:04.378
اين کيه ؟

00:25:06.872 --> 00:25:07.873
. هي

00:25:07.973 --> 00:25:09.043
. سلام

00:25:09.674 --> 00:25:10.642
داري چيکار ميکني ؟

00:25:10.742 --> 00:25:12.619
. واسه طعمه کرم درميارم

00:25:14.079 --> 00:25:15.990
نگاه کن . اونها اومدند

00:25:17.749 --> 00:25:18.784
! لعنتي

00:25:19.050 --> 00:25:20.051
! وو واو

00:25:22.854 --> 00:25:23.855
واسابي داري ؟
<c.colorff8000>چاشني تند</c>

00:25:24.089 --> 00:25:25.124
. بخورش

00:25:25.957 --> 00:25:27.325
بخورمش ؟ -
. بخورش -

00:25:27.425 --> 00:25:28.768
.سنت آفريقاييه

00:25:37.302 --> 00:25:38.713
اين واقعا سنت آفريقاييه ؟

00:25:39.104 --> 00:25:40.947
.نه -
.اوه خدايا -

00:25:44.876 --> 00:25:46.583
.تراويس، تراويس

00:25:46.778 --> 00:25:49.554
ايشون دکتر ناندي اوتابو هستند
. ايشون صاحب بانک هستند

00:25:50.382 --> 00:25:51.416
. سلام , دکتر

00:25:51.516 --> 00:25:52.484
. همون ناندي خوبه

00:25:52.584 --> 00:25:55.463
. رايگان , در يک کافي شاپ چيز خوبيه ،Wi-Fi نه

00:25:55.687 --> 00:25:56.822
. شما شبيه نوشيدني تعطيلات هستيد

00:25:56.922 --> 00:25:59.791
, شبيه يک ماچياتو کدو اي اسپرسو ادويه اي

00:25:59.891 --> 00:26:01.928
, اما به جاي کدوي آن
. ادويه آفريقائي

00:26:02.160 --> 00:26:04.529
. بسيارخوب , کلام خوشمزه اي بود

00:26:04.629 --> 00:26:06.165
. ممنونم , شما بايد تراويس باشيد

00:26:06.531 --> 00:26:08.306
خيالم راحت شد , آقاي وکر

00:26:08.500 --> 00:26:09.604
. آقاي گامر , خوش اومديد

00:26:09.901 --> 00:26:12.575
آه ... من براي رفع خستگي کمي تنقلات اون پشت براتون آماده کردم

00:26:12.704 --> 00:26:14.573
... با کمال احترام , دکتر -
. ايشون ناندي هستند -

00:26:14.673 --> 00:26:16.619
ناندي , من فکر ميکنم بايد مستقيما بريم سراغ شکار

00:26:16.841 --> 00:26:20.152
.بريم کمي استراحت کنيم ،آقاي گامر
فردا صبح تازه نفس ، کارمون را شروع ميکنيم , باشه ؟

00:26:20.512 --> 00:26:22.185
. من واسه مسافرت آخرهفته اينجا نيومدم

00:26:23.348 --> 00:26:25.954
. اگه شما گرابويدها را پيدا کرديد , هيچکس در امان نيست

00:26:29.054 --> 00:26:31.125
تراويس , کرم خوردي ؟

00:27:04.656 --> 00:27:05.691
. خب , سلام

00:27:07.826 --> 00:27:08.861
.ما انجامش داديم

00:27:09.661 --> 00:27:10.696
. تو انجامش دادي

00:27:10.962 --> 00:27:12.597
... باشه , من متنفرم که به دنياي واقعي برگردم

00:27:12.697 --> 00:27:14.438
. و واسه دانش آموزها سنگ پرتاب کن سخنراني کنم ...

00:27:18.903 --> 00:27:21.474
. خيلي خوبه که اينجا با تو توي بوته باشم

00:27:22.107 --> 00:27:24.451
. ايکاش اين لحظه تا آخر عمرم ادامه داشت

00:28:09.421 --> 00:28:10.957
. اين جائيه که باسون درگذشت

00:28:11.322 --> 00:28:13.124
مختصات.-
چي؟-

00:28:13.224 --> 00:28:14.897
طول و عرض جغرافيايي؟

00:28:15.160 --> 00:28:16.264
. من مختصات را حساب نکردم

00:28:16.394 --> 00:28:18.797
. همه چيز توي سرمه

00:28:18.897 --> 00:28:20.399
ارتباط ميداني چي ؟

00:28:22.934 --> 00:28:24.971
اون ديگه چه کوفتي بود ؟ -
. يک عروسي ميمون -

00:28:26.271 --> 00:28:28.376
.اصطلاح محلي. دوش خورشيد

00:28:28.540 --> 00:28:31.850
ما هرروز اونها را بدست مياريم , همين زمان در سال , دقيقا همون ساعت

00:28:31.976 --> 00:28:33.046
. ميتوني ساعتت را باهاش تنظيم کني

00:28:33.278 --> 00:28:34.412
. ساعت1500

00:28:34.512 --> 00:28:35.547
. دقيقا

00:28:35.647 --> 00:28:37.524
. مادر طبيعت ريتم خودش را نگه ميداره

00:28:39.718 --> 00:28:41.119
دکتر مونتابو , ناندي ؟

00:28:41.219 --> 00:28:42.320
بله ؟

00:28:42.420 --> 00:28:43.922
فکر کنم بخواهيد بيائيد و اين را ببينيد

00:28:44.022 --> 00:28:45.357
چي رو ؟

00:28:45.457 --> 00:28:46.561
. يک حمله ديگه اتفاق افتاده

00:29:47.252 --> 00:29:50.426
اين نميتونه کار يک کون انفجاري باشه , دکتر ون ويک

00:30:06.905 --> 00:30:07.940
. هي , گامز

00:30:09.507 --> 00:30:11.384
. بايد اينو ببيني

00:30:14.012 --> 00:30:16.925
. اگه لال بشي , خونت را ميريزند

00:30:27.759 --> 00:30:30.399
. مشکل شما بزرگتر از چيزيه که فکر ميکردم , آقاي ون ويک

00:30:30.528 --> 00:30:31.563
چطور مگه ؟

00:30:32.397 --> 00:30:35.238
.اين گرابويد خيلي بزرگتر از انواع آمريکاي شماليه

00:30:35.433 --> 00:30:37.572
. اينجا آفريقاست , همه چيز بزرگتره

00:30:37.702 --> 00:30:39.204
. همه چيز بجز مهمات من

00:30:39.437 --> 00:30:41.639
. هوش دشمن شما معادل اينتل 101ه

00:30:41.739 --> 00:30:43.412
ديگه چه غافلگيري توي مغازتون واسه من داريد؟

00:30:43.775 --> 00:30:45.812
. منم همينجوري که جلو ميريم ياد ميگيرم , آقاي گامر

00:30:49.981 --> 00:30:52.791
. اين يکي لاغر هم هست , خيلي لاغر

00:30:53.451 --> 00:30:54.589
. و خيلي خطرناک

00:30:59.357 --> 00:31:01.496
. ما به يك قفس خرکي بزرگ نياز داريم

00:31:18.476 --> 00:31:19.911
. خدايا , قطره گامي , ما گيرش آورديم

00:31:20.011 --> 00:31:21.217
. ميخواهي با اسلحه ات يک چيز راحت گير بياري

00:31:21.679 --> 00:31:24.382
. نه فقط راحت آقاي واکر , به هم چسبيده

00:31:24.482 --> 00:31:25.517
.اينجا يک منطقه گرمه

00:31:26.084 --> 00:31:28.496
هي , وزارت ون ويک چي گفت ,اونها باهاش کنار اومدند ؟

00:31:28.620 --> 00:31:30.827
فدراسيون حيات وحش آفريقاي جنوبي .واسه چي؟

00:31:31.589 --> 00:31:32.590
.فقط کنجکاوي

00:31:33.224 --> 00:31:34.225
! هي

00:31:35.159 --> 00:31:36.194
يک سواري ميخواهي ؟

00:31:36.394 --> 00:31:37.566
. نه , من تو رو اونجا ميبينم

00:31:39.597 --> 00:31:41.432
اون رو کجا ميبيني ؟

00:31:41.532 --> 00:31:43.637
. اوه , اون به يکجور رقص قبيله اي دعوت شده

00:31:44.035 --> 00:31:45.708
. ما ساعت 2200 به اونجا حرکت ميکنيم

00:31:45.837 --> 00:31:48.215
پيشنهاد ميکنم کمي غذا گير بياري و
. کمي با وقتت خودت را شکنجه کني

00:31:48.473 --> 00:31:50.817
صبر کن ببينم . تو واسم حکومت نظامي معين کردي ؟

00:31:51.209 --> 00:31:54.986
. من گير حکومت نظامي نميفتم , پاپ
. باشه ؟ من يک بزرگسالم

00:31:55.113 --> 00:31:56.614
. اما اينجا کاري که ميگم انجام ميدي

00:31:56.714 --> 00:31:58.887
گمون کنم بايد بري داخل , باشه ؟

00:31:59.017 --> 00:32:00.618
. وضعيت ميني بار را بررسي کن

00:32:00.718 --> 00:32:02.493
. برو ببين اسلحه 401 کا چطور کار ميکنه

00:32:02.687 --> 00:32:06.692
.و من اينتل را از جوجه آفريقاي جنوبي داغ دودي دانلود ميكنم

00:32:08.026 --> 00:32:10.905
. و ميخوام با اون بوميها برقصم

00:32:40.091 --> 00:32:41.297
! هي

00:32:41.559 --> 00:32:42.902
! بيا اينجا

00:32:49.968 --> 00:32:51.069
!سلام

00:32:51.169 --> 00:32:52.273
!سلام

00:32:52.503 --> 00:32:54.176
. تو اينو ساختي -
. واي -

00:32:55.640 --> 00:32:56.674
. کاملا ديوانه کننده است

00:32:56.774 --> 00:32:57.809
. آره

00:32:58.543 --> 00:33:00.545
شماها چيز بدردبخوري واسه خوردن داريد ؟ -
. آره -

00:33:02.480 --> 00:33:03.754
. اينو امتحان كن

00:33:05.416 --> 00:33:06.986
اين چيه ؟ -
. شجاعت -

00:33:14.525 --> 00:33:15.629
و ؟

00:33:16.794 --> 00:33:18.102
. طعم شاش گاو ميده

00:33:18.529 --> 00:33:20.167
.بيشتر ميخواي ؟ باز هم امتحان كن -
. نه ، واقعا نميخوام -

00:33:24.102 --> 00:33:25.410
خب ، اين چيه ؟

00:33:25.703 --> 00:33:27.182
.اين رقص جنگجوئه

00:33:27.538 --> 00:33:30.519
. اجداد ما اينكانيامبا و ايمپوندولو ها را شكار ميكردند

00:33:30.775 --> 00:33:31.743
چي هست ؟

00:33:31.843 --> 00:33:34.881
. ايمپوندولو چيزيه كه شماها بهش كون انفجاري ميگين

00:33:35.013 --> 00:33:36.083
. كون انفجاري  -
. آره -

00:33:36.514 --> 00:33:37.584
. آره

00:33:38.016 --> 00:33:40.792
.هي ميدوني ، كلمه كون انفجاري چيز باحاليه

00:33:42.020 --> 00:33:44.125
، ميدوني ، دابا
. من واقعا در مورد اين آدمها مطمئن نيستم

00:33:44.989 --> 00:33:46.900
... خصوصا اين يارو تراويس . منظورم اينه

00:33:47.759 --> 00:33:49.363
.من حالتي كه اون به ناندي من نگاه ميكنه را دوست ندارم

00:33:50.695 --> 00:33:51.696
حالا شد ناندي تو ، ها ؟

00:33:53.464 --> 00:33:54.772
.آره ، خب ، بايد اينطور باشه

00:33:55.533 --> 00:33:57.069
. باهاش موفق باشي ، داداش

00:33:57.535 --> 00:33:58.673
شتر در خواب بيند پنبه دانه ، درسته ؟

00:33:59.704 --> 00:34:02.446
خواب ما يك زن و شوهر سرده ، ميدونستي ؟

00:34:02.740 --> 00:34:04.083
. صدها بار ، بوت

00:34:04.509 --> 00:34:05.510
... آه

00:34:25.530 --> 00:34:26.907
. به سلامتي رويا

00:34:49.253 --> 00:34:51.199
! يا مسيح

00:35:01.165 --> 00:35:02.166
. بسيارخوب

00:35:02.300 --> 00:35:05.841
شما به اون كون انفجاريها چي ميگين ، توي
"زبان ما معنيش ميشه "پرنده آذرخش

00:35:10.541 --> 00:35:12.350
ايمپوندولو شكارچي شبه

00:35:14.812 --> 00:35:17.081
.. اونها روي پيشونيشون سنسورهاي زيستي دارند

00:35:17.181 --> 00:35:19.388
. و بر اساس اثز گرمائي شكار ميكنند ..

00:35:19.617 --> 00:35:22.826
، اگه در خلال روز شكار كنند
. ممكنه در پيدا كردن هدف واسشون مشكل ايجاد بشه

00:35:22.987 --> 00:35:26.657
خب ، اون عجايب شبها بيرون ميان تا
بتونن شكار خودشون را در دماي سردتر شكار كنند؟

00:35:26.757 --> 00:35:28.600
. آره ، اونها مثل خون آشامها ميمونند

00:36:23.981 --> 00:36:25.858
! نه ، نه ، نه

00:36:29.120 --> 00:36:30.258
. اون دابا را برداشت

00:36:30.555 --> 00:36:32.262
. اون با حرارت موتور جذب شد

00:36:32.790 --> 00:36:33.958
. موتور سرد بود

00:36:34.058 --> 00:36:35.159
. ما دابا را برميگردونيم

00:36:35.259 --> 00:36:36.670
. من دنده ام را برميگردونم

00:36:54.378 --> 00:36:56.949
واي بوت ، اون داباست ؟

00:36:57.415 --> 00:36:58.985
. ماشين را خاموش كن

00:37:03.721 --> 00:37:06.565
HPF 250.حرارت مسدود کردن دنده.

00:37:07.658 --> 00:37:11.128
يكي از اون لباسهاي توپ واسه منهم داري ، شاهزاده ؟

00:37:11.562 --> 00:37:14.338
ماشين را روشن كن AC اگه ميخواهي حرارت گرمائي خودت را پنهان كني

00:37:29.513 --> 00:37:31.254
. آره ، مرد سخت

00:37:37.321 --> 00:37:38.356
. دابا

00:37:41.492 --> 00:37:42.527
. هي

00:37:44.862 --> 00:37:46.205
. دابا

00:37:51.068 --> 00:37:54.140
.من از اين بچه ننه هاي آمريكائي، توي آفريقا بهتر كار ميكنم

00:38:09.520 --> 00:38:10.655
! دابا

00:38:16.627 --> 00:38:17.970
. صبر كن ، دارمت

00:38:33.010 --> 00:38:34.645
. لعنتي ، فرار كرد

00:38:34.745 --> 00:38:38.716
، سيمون ، بوت ، يالا
. پيرمرد گوزو ، بايد حركت كنيم

00:38:47.191 --> 00:38:50.331
!كمكم كن ، بوت ، منو از دست اين نجات بده ، كمكم كن بوت

00:39:05.476 --> 00:39:07.683
. من كون مشتعلش را پر ميكنم

00:39:08.646 --> 00:39:10.455
. تو شبيه رامبوي لعنتي شدي

00:39:10.715 --> 00:39:11.921
. بريم بوگي

00:39:27.431 --> 00:39:28.432
هي ، چي شد ؟

00:39:28.566 --> 00:39:29.834
سوال اينه كه تو كجا بودي ؟

00:39:29.934 --> 00:39:31.335
. اون با من بود -
واقعا ؟ -

00:39:31.435 --> 00:39:32.903
. خب ، يكم اينتل واست گير آوردم ، دكتر

00:39:33.003 --> 00:39:36.109
.تو گذشتند DMZ اون گوز شعله ايهاي حرامزاده از

00:39:36.407 --> 00:39:38.546
ASAP، بايد همه اينجا را تخليه كنند

00:39:38.743 --> 00:39:39.844
. خداروشكر كه توي اينجائي ، آقاي گامر

00:39:39.944 --> 00:39:42.813
. بسيارخوب ، همه تفنگها را پر كنيد
. ما ميريم دنبالشون

00:39:42.913 --> 00:39:44.982
. ده دقيقه ديگه اينجا را ترك ميكنيم -
. من گرفتار قفس شيرم -

00:39:45.082 --> 00:39:47.858
. فكر نكنم ، آمريكائي
. قفس من ، گرفتاري منه

00:39:49.520 --> 00:39:50.621
. هي ، خرس چسبون ، صبر كن

00:39:50.721 --> 00:39:51.893
. منو اونجوري صدا نزن

00:39:52.289 --> 00:39:53.393
. صبر كن

00:39:55.092 --> 00:39:57.368
اولا ، ديگه اونجوري بهم دست نزن

00:39:57.561 --> 00:40:00.898
ثانيا ، ديگه اونجوري بهم دست نزن

00:40:00.998 --> 00:40:02.333
كپي كردي ؟

00:40:02.433 --> 00:40:03.401
. آره ، من كپي ميكنم

00:40:03.501 --> 00:40:05.879
! من وقت واسه آماده شدن دوربين تو ندارم

00:40:06.203 --> 00:40:08.406
. اين اشتباه بود كه تو رو همراه خودم آوردم

00:40:08.506 --> 00:40:10.417
كافيه يك جوش ديگه روي كون اين سفر بزني

00:40:11.375 --> 00:40:12.376
. بايد آروم بگيري

00:40:12.610 --> 00:40:16.180
. بودي AWOL بمن نگو آروم باشم ، تو

00:40:16.280 --> 00:40:19.583
ديگه رو دستمون مونده و K.I.A. حالا يك
داريم كه با تهاجمش روبرو شديم A.B.يك وزنه كامل

00:40:19.683 --> 00:40:20.718
ميخواي يك كار مفيد انجام بدي ؟

00:40:21.285 --> 00:40:22.525
. برو به ايواك كمك كن

00:40:23.053 --> 00:40:25.761
. بعدش از ملحق شدن به ما لذت ببر
ميتوني از پسش بربيائي ؟

00:40:26.690 --> 00:40:29.603
،آقاي گامر
. فكر كنم اين به دردتون بخوره

00:40:30.561 --> 00:40:31.733
. اون خداست

00:40:31.996 --> 00:40:33.297
R5.

00:40:33.397 --> 00:40:34.808
. كليپ تمام موزي

00:40:35.332 --> 00:40:36.333
. من خودم دامنه ام را صفر كردم

00:40:36.500 --> 00:40:37.808
از كجا آورديش ؟

00:40:37.935 --> 00:40:39.073
. لازم نيست بدوني

00:40:39.503 --> 00:40:42.780
. من سبك " آدم عجيبه " تو را دوست دارم

00:40:45.109 --> 00:40:47.385
يك دامپزشك چه كاري با يك مسلسل انجام ميده ؟

00:40:54.084 --> 00:40:56.087
. اونها احتمالا روي شمال رودخانه پرواز ميكنند

00:40:56.187 --> 00:40:58.667
. كون انفجاريها پرواز نميكنند ، اونها ميپرند

00:40:59.056 --> 00:41:02.326
... اونها چند ماده شيميائي دستگاه گوارششون را مخلوط ميكنند

00:41:02.426 --> 00:41:05.464
، كه باعث مشتعل شدن ميشه ...
. كه به اونها اجازه ميده بترکونند

00:41:08.399 --> 00:41:11.539
. اونها واسه پروازكردن ميگوزند ؟ بامزه است

00:41:13.037 --> 00:41:16.041
هيش ، گوش كن ، شنيدي ؟

00:41:17.441 --> 00:41:18.920
. شغالهاي پشت سياه

00:41:19.276 --> 00:41:20.311
. لاشخورها

00:41:20.411 --> 00:41:23.551
بسيارخوب ، بيفت جلو و ماشين
.را خاموش كن . ما يك نگاهي ميندازيم

00:41:40.231 --> 00:41:41.835
. مطمئني آماده است ، آقاي گامر

00:41:43.734 --> 00:41:46.309
، بيسون اونجا كشته شده
. دقيقا زير اون صخره

00:41:47.238 --> 00:41:49.479
فكر كنم يك كلوني كون انفجاري گير آورديم

00:41:49.974 --> 00:41:51.709
طعمه چي ؟
... نبايد اونقدر داغش كنيم

00:41:51.809 --> 00:41:53.049
كه اين حرامزاده ها بتونن ببيننش ؟ ...

00:41:53.978 --> 00:41:55.513
.براي آسيب هاي ورزشي

00:41:55.613 --> 00:41:57.092
. گوشت را فراموش كن

00:41:57.481 --> 00:41:58.892
. ما به گرما احتياج داريم

00:42:00.150 --> 00:42:01.151
. شادي

00:42:01.852 --> 00:42:03.229
. باشه ، قفس را باز كن

00:42:17.868 --> 00:42:19.245
. گيرت آوردم

00:42:24.108 --> 00:42:25.246
اينه ؟

00:42:26.076 --> 00:42:28.022
. مطمئن شو مثل جهنم ميكي موس نباشه

00:42:28.646 --> 00:42:31.820
.پشت سرم بايست تا اون نتونه گرماي تو را تشخيص بده

00:43:08.352 --> 00:43:11.265
، يادت باشه ، آقاي گامر
. اسارت ، نه كشتن

00:43:20.264 --> 00:43:22.471
. آروم باش ، فيلم خودت را بگير

00:43:22.600 --> 00:43:24.580
. به تير من سلام كن ، جنده

00:43:27.905 --> 00:43:28.906
. نترسيد

00:43:29.173 --> 00:43:30.652
! موقعيت خودتون را حفظ كنيد

00:43:31.308 --> 00:43:32.343
. آروم

00:43:32.443 --> 00:43:33.786
! بپيچونش ، من از اينجا ميرم

00:43:33.978 --> 00:43:35.286
! نه ، كنارم بمون ، بمون

00:44:02.873 --> 00:44:04.250
. درسته

00:44:04.842 --> 00:44:08.245
. دقيقا به سمت علامت من پرواز كن

00:44:08.345 --> 00:44:11.383
.حرامزاده آتش گوزي

00:44:11.715 --> 00:44:14.992
. تو نميتوني منو بكشي ، من آفريقائيم

00:44:19.289 --> 00:44:21.200
. مشعل كون انفجاري

00:44:24.495 --> 00:44:25.997
چيكار كردي ؟

00:44:27.331 --> 00:44:28.537
چرا اون را كشتي ؟

00:44:31.769 --> 00:44:33.612
و همينطور هم درير ؟

00:44:38.442 --> 00:44:40.285
! ناندي ، آماهله -
بله ؟ -

00:44:44.648 --> 00:44:45.683
. فكر كنم اينو توي كاميون من جا گذاشتي

00:44:46.050 --> 00:44:47.529
. ممنون -
. خواهش ميكنم -

00:44:47.918 --> 00:44:49.453
، ناندي ، بعد از اينكه ما اينجا را تخليه كرديم

00:44:49.553 --> 00:44:52.399
.فكر كردم شايد بهتر باشه تو و آماهله به جاي امن تري بريد

00:44:52.623 --> 00:44:54.694
.كارهاي زياديه كه نميتونم بخاطرشون ، اينجا را ترك كنم

00:44:54.892 --> 00:44:56.166
. بخاطر همين ، من همينجا ميمونم

00:44:58.095 --> 00:44:59.096
. كنار تو

00:45:01.932 --> 00:45:02.933
. منم همينطور

00:45:04.935 --> 00:45:06.107
واقعا ؟

00:45:08.038 --> 00:45:11.247
، ميدوني چيه
سعي نكنيد به هم شليك كنيد ، باشه ؟

00:45:13.544 --> 00:45:14.955
. اين چيزي را اضافه نميكنه

00:45:15.779 --> 00:45:17.281
. دماي اون شعله ها را در نظر نميگيريم

00:45:18.782 --> 00:45:20.386
. دقيقا به سمت ما اومد

00:45:28.125 --> 00:45:32.198
، حفاظت از لانه
. تو نبودي ؟ بگيرش

00:45:33.997 --> 00:45:35.999
، هرجائي كه اون كون انفجاريها هستند

00:45:37.568 --> 00:45:39.309
. گرابويدها هم هستند

00:45:43.841 --> 00:45:46.248
متاسفم ، من ميخواستم يكم ازت پول در بيارم

00:45:46.677 --> 00:45:47.678
داري چيكار ميكني ؟

00:45:48.112 --> 00:45:50.820
. تجارت ، اميدوارم
چرا بيخيال اون نميشي ؟

00:45:51.215 --> 00:45:52.785
. بايد ميفهميدم تو چه آدم كثيفي هستي

00:45:54.084 --> 00:45:55.986
فكر ميكردم خوش شانس ترين روز زندگيمه

00:45:56.086 --> 00:45:57.855
، من دراير را فرستادم تا يك توله يوزپلنگ بگيره

00:45:57.955 --> 00:46:00.435
. اما اون واسم يك گوشتخوار پرنده گير آورد

00:46:01.625 --> 00:46:02.693
تو كي هستي ؟

00:46:02.793 --> 00:46:03.894
. بگذار با اين شروع كنيم كه كي نيستم

00:46:03.994 --> 00:46:07.066
. من جزو وزارت حيات وحش جنوب آفريقا نيستم

00:46:07.431 --> 00:46:08.766
. اين نميتونه واسه تو پايان خوبي داشته باشه

00:46:08.866 --> 00:46:09.970
. مطمئنا خواهد داشت

00:46:10.367 --> 00:46:12.236
... يك كون انفجاري ميتونه 100 برابر

00:46:12.336 --> 00:46:14.872
. يك يوزپلنگ يا شاخ كرگدن توريست به اينجا جذب كنه ...

00:46:14.972 --> 00:46:17.009
. مردن يك نفر ، نميتونه زياد مهم باشه

00:46:17.441 --> 00:46:18.943
تو يك دله دزد شكارچي هستي ؟

00:46:19.076 --> 00:46:20.953
. از نظر اخلاقي ، باهاش مشكلي ندارم

00:46:21.111 --> 00:46:23.489
. تو ، نه زياد

00:46:23.881 --> 00:46:27.021
، حالا ، برو توي قفس
. والا به شكمت شليك ميكنم

00:46:29.019 --> 00:46:30.362
. بهم شليك كن

00:46:31.054 --> 00:46:32.158
. منو بكش

00:46:33.190 --> 00:46:34.999
. اما نميتوني منو بندازي توي قفس

00:46:39.997 --> 00:46:41.738
... اين تموم نشده

00:46:42.432 --> 00:46:43.740
. تا وقتيكه تموم بشه ...

00:46:48.806 --> 00:46:49.784
! بدردنخوره

00:46:50.374 --> 00:46:51.876
! لعنتي ، آخ

00:46:55.179 --> 00:46:56.214
. گرمه

00:46:56.847 --> 00:46:57.951
. گرمه

00:47:02.219 --> 00:47:03.253
! آه

00:47:03.353 --> 00:47:05.594
. نداي طبيعت

00:47:10.060 --> 00:47:11.762
... قرنها پيش ماسائي ها براي

00:47:11.862 --> 00:47:15.105
.  دفع حشرات از شاششون استفاده ميكردند ...

00:47:25.342 --> 00:47:29.119
... اين ممكنه آخرين وصيت نامه

00:47:29.613 --> 00:47:32.560
. آقاي برترام گامر باشه ..

00:47:33.750 --> 00:47:34.785
. هِدِر

00:47:35.652 --> 00:47:37.290
، اگه هنوز اونجا هستي

00:47:39.756 --> 00:47:44.830
را بده به خونه HK 41

00:47:45.762 --> 00:47:47.503
. دلم براش تنگ شده

00:47:50.033 --> 00:47:51.808
. يكم هم دلم واسه تو تنگ شده

00:47:56.206 --> 00:47:58.709
. ون ويك حرامزاده

00:47:58.909 --> 00:48:02.152
، اگه از اينجا جون سالم بدر ببرم

00:48:02.746 --> 00:48:04.692
. ميام سراغت

00:48:06.750 --> 00:48:07.885
! آه

00:48:19.730 --> 00:48:21.835
. قطعا ميشد مزه اش را حدس زد

00:48:27.704 --> 00:48:29.239
هنوز تموم نشده ؟

00:48:31.275 --> 00:48:33.043
.اوه، نه، نه، نه

00:48:33.143 --> 00:48:35.350
. ردزني يك شير آشغال

00:48:40.217 --> 00:48:41.355
. نميتونم صدات را بشنوم

00:48:42.886 --> 00:48:44.331
.دو هدف

00:48:45.055 --> 00:48:46.625
. يك نظر

00:48:46.757 --> 00:48:49.636
اين به تنهائي بالاي زنجيره غذائيه ، ها ؟

00:48:52.729 --> 00:48:55.869
. اوه ، خدايا . ما يك چيز ديگه را فهميديم

00:48:59.736 --> 00:49:01.238
. بالاخره ، سايه

00:49:15.786 --> 00:49:18.824
! گه ! نه ، نه

00:49:19.222 --> 00:49:20.826
! نه، نه، نه

00:49:21.692 --> 00:49:22.932
! گربه

00:49:28.131 --> 00:49:30.304
. من تو را شكست ميدم

00:49:30.734 --> 00:49:34.807
. بنابراين ، من نيزه ام را تسليم ميكنم

00:49:35.572 --> 00:49:39.343
... من راهم را با ناخنهام

00:49:39.443 --> 00:49:41.684
. از داخل گلوي تو پيدا ميكنم ...

00:49:57.260 --> 00:49:59.196
زمان عجيبي را براي مراقبه انتخاب كردي ، رفيق

00:49:59.296 --> 00:50:01.531
داري چه غلطي ميكني ؟ -
. دارم برت ميگردونم باغ وحش -

00:50:01.631 --> 00:50:03.834
، تو دقيقا توي محوطه قتل اومدي
. ديوانه

00:50:03.934 --> 00:50:06.436
. يك گرابويد دقيقا پشت سرته
. همين الان برو توي ارتفاع

00:50:06.536 --> 00:50:09.039
. ممكنه كمي دست انداز داشته باشه

00:50:10.107 --> 00:50:12.451
. روي كيك بمون

00:50:16.279 --> 00:50:17.781
! همونجا بمون ، برت

00:50:18.515 --> 00:50:20.153
! يـــــــــــــــــــــــوهوووووو

00:50:20.817 --> 00:50:23.388
. تو آخرين نشانه توقف را از دست دادي

00:50:24.955 --> 00:50:27.697
. وايسا ميخوام بقيه راه را پياده برم

00:50:28.425 --> 00:50:30.632
. ميخواستي توي هواي آزاد باشي

00:50:30.794 --> 00:50:32.637
! خدا لعنتت كنه ، تراويس

00:50:33.096 --> 00:50:34.973
آفريقا چه مزه اي داره ، برت ؟

00:50:35.966 --> 00:50:39.846
! برو ! برو روي صخره ها . روي صخره ها

00:50:40.737 --> 00:50:43.616
! صخره ها ! روي صخره ها

00:50:47.878 --> 00:50:49.050
! اوه ، لعنتي

00:50:55.218 --> 00:50:57.323
آدم بده ، حالت خوبه ؟

00:51:04.561 --> 00:51:06.930
. تو لعنتي نزديك بود همه استخوناي بدنم رو بشكني

00:51:07.030 --> 00:51:09.169
آره ، اما ديگه چكاري واسه نجات جونت ميتونستم انجام بدم ؟

00:51:10.233 --> 00:51:15.839
. من قسم مسخورم ، علامت گرابويدها را ديدم
. بايد به هذيون افتاده باشم

00:51:15.939 --> 00:51:17.714
. خواهش ميكنم ، پاپ

00:51:17.908 --> 00:51:19.615
. بهت نگفتم اونجوري صدام نكن

00:51:20.243 --> 00:51:21.678
از كجا فهميدي كجام ؟

00:51:21.778 --> 00:51:23.155
.مشاهده از راه دور

00:51:24.014 --> 00:51:25.493
. صرف كردم NSA آره ، يكم وقتم را توي

00:51:26.516 --> 00:51:28.792
بخند ، تو در مقابل دوربين مخفي هستي

00:51:37.928 --> 00:51:39.839
. شرمنده ، زيرپوش را فراموش كردم

00:51:41.198 --> 00:51:42.766
. به ما خيانت شده

00:51:42.866 --> 00:51:44.001
ون ديك ؟

00:51:44.101 --> 00:51:45.335
از كجا فهميدي ؟

00:51:45.435 --> 00:51:48.138
، ميدونستم اين يارو از جنس تو نيست
. اسبابهاي اون صندوق را كار بنداز

00:51:48.238 --> 00:51:50.411
، خب ، پس من كاملش كردم
. يك جستجوي كامل ديجيتالي روش انجام دادم

00:51:51.007 --> 00:51:53.078
! و حدس بزن چي ؟ وانمود كن

00:51:53.577 --> 00:51:56.780
، آره ، توي تمام فدراسيون حيات وحش آفريقاي جنوبي

00:51:56.880 --> 00:51:57.881
. حتي يك كوچولو هم وجود نداشت

00:51:57.981 --> 00:52:00.650
،اون يك تخم گرابويد را برداشت ، ميخواد توي بازار سياه بفروشش

00:52:00.750 --> 00:52:03.162
. پيامدهاي اينكار جبران ناپذيره ...

00:52:04.554 --> 00:52:06.090
تو گوزيدي ؟ -
. نه -

00:52:07.090 --> 00:52:08.258
بوي گاز ميشنوي ؟

00:52:08.358 --> 00:52:09.496
. آره

00:52:18.268 --> 00:52:19.508
. خط سوخت تركيده

00:52:20.103 --> 00:52:21.741
. خبر خوب اينه كه ميتونم درستش كنم

00:52:22.806 --> 00:52:26.083
. خبر بد اينه كه ديگه بنزين نداريم

00:52:27.077 --> 00:52:28.784
نميتونستي يك گالن يدكي با خودت بياري ؟

00:52:29.079 --> 00:52:31.882
.. نه برت ، يادم رفت يدكي بيارم

00:52:31.982 --> 00:52:33.583
. چون واسه نجات جون تو عجله داشتم ...

00:52:33.683 --> 00:52:34.753
و ما در موردش صحبتي نكرده بوديم ؟

00:52:38.421 --> 00:52:39.956
بدون بار ، بدون واي فاي توي جنگل

00:52:40.056 --> 00:52:41.501
. تو بايد حس خوبي به خونه داشته باشي

00:52:42.626 --> 00:52:45.368
، بايد بريم توي ارتفاع
. اونجا ميتونيم سيگنال گير بياريم

00:52:53.236 --> 00:52:54.374
. سلام

00:53:09.219 --> 00:53:10.220
اون چي بود ؟

00:53:24.501 --> 00:53:25.639
حالت خوبه ، ننا ؟

00:53:26.036 --> 00:53:27.437
. يك چيزي اون بيرونه ، مامان

00:53:27.537 --> 00:53:29.272
. ميدونم ، عزيزم ، ميدونم

00:53:29.372 --> 00:53:32.509
باروتي ، باروتي ، لطفا ببرش توي اتاقش ، همين حالا ، باشه ؟

00:53:32.609 --> 00:53:35.749
.يالا ، آماهله ، بريم

00:53:52.929 --> 00:53:55.699
. اون وسايل جاسوسي كه هميشه دنبالشوني بده من

00:53:55.799 --> 00:53:57.634
اوه ! عينك ميداني ؟ -
. يا دوربين دوچشمي -

00:53:57.734 --> 00:54:00.078
.آره ، هرچي ، تامي تكنيكي
. بدش به من ، بريم

00:54:07.877 --> 00:54:08.878
چيزي ميبيني ؟

00:54:09.212 --> 00:54:10.881
- آه، چرنده.
- چي؟

00:54:10.981 --> 00:54:13.994
، هيچ نشانه اي از ون ديك نيست
.اما يكي از مهره هاي لندكروزش رو گير آوردم

00:54:14.684 --> 00:54:16.686
اون بايد يك جائي همين جاها قائم شده باشه

00:54:19.689 --> 00:54:20.790
چي ، واسه يك مبارزه با اسلحه آماده اي ؟

00:54:20.890 --> 00:54:22.335
. بريم انجامش بديم

00:55:20.450 --> 00:55:21.451
! برو ، برو

00:55:25.655 --> 00:55:26.895
. برت ، صبر كن

00:55:51.147 --> 00:55:52.449
. رفت سراغ ارزش تجاريش

00:55:52.549 --> 00:55:53.823
. ردش اينجاست

00:55:55.185 --> 00:55:57.187
. مارپيچه -
گرابويده ؟ -

00:55:57.520 --> 00:55:58.521
. آها

00:56:00.090 --> 00:56:01.228
. و انسان

00:56:01.958 --> 00:56:03.437
. ون ويك ، اون داشته فرار ميكرده

00:56:08.531 --> 00:56:11.273
.اووه ! هي برت ، يكم فيلم سوپر واست گير آوردم

00:56:11.968 --> 00:56:13.311
. بايد خوشت بياد

00:56:13.870 --> 00:56:15.349
. فسفره ، عاشقشم

00:56:19.876 --> 00:56:21.753
. طاس ها رو گذاشتم روي دسته جارو

00:56:22.879 --> 00:56:23.949
. لعنتي

00:56:25.281 --> 00:56:26.283
. اوه ،باشه ،آره

00:56:26.383 --> 00:56:27.794
. قفل شده و بارگذاري شده

00:56:51.775 --> 00:56:54.278
. بسيارخوب ، آروم باش

00:56:55.245 --> 00:56:56.315
. بيا

00:57:48.631 --> 00:57:49.632
. بگيرش

00:58:43.953 --> 00:58:45.054
. مامان

00:58:45.154 --> 00:58:46.224
. هي

00:58:47.090 --> 00:58:48.491
. خيلي خوشحالم كه تو اينجائي

00:58:48.591 --> 00:58:50.002
هي . تو حالت خوبه ؟

00:58:54.531 --> 00:58:56.943
. آره ، همه گروه اينجان

00:59:05.375 --> 00:59:09.915
! اونها دارن ميان
. دارن ميان ! اونها دارن ميان ! كمك

00:59:10.780 --> 00:59:12.048
! كمكم كنيد ! اونها دارن ميان

00:59:12.148 --> 00:59:13.422
! خداي عزيز

00:59:13.650 --> 00:59:15.721
! اونها دارن ميان ! كمك

00:59:21.958 --> 00:59:22.959
. بي حركت

00:59:23.826 --> 00:59:25.032
كجائي ؟

00:59:30.900 --> 00:59:34.245
.اون تخم مال منه ، تخم منو برگردون

00:59:35.838 --> 00:59:37.740
! تكون بخور ، برو روي صخره ها

00:59:37.840 --> 00:59:39.909
! روي صخره ها

00:59:40.009 --> 00:59:43.320
. روي صخره ها دستش به تو نميرسه
. نميتونه بياد اون بالا

00:59:46.683 --> 00:59:47.650
! اوه

00:59:50.053 --> 00:59:51.361
. روي صخره بمون

00:59:52.155 --> 00:59:53.828
. تكون نخور ، همونجا بي حركت بمون

01:00:00.129 --> 01:00:01.233
. اون تخم مال منه

01:00:01.698 --> 01:00:03.473
. اون گرابويدها خيلي بزرگند

01:00:17.580 --> 01:00:19.349
با من شوخيت گرفته لعنتي ؟

01:00:19.449 --> 01:00:21.895
. شاخكها از اون گرابويد جدا شدند

01:00:36.432 --> 01:00:37.934
. حالا توي محدوده برت هستي

01:00:44.474 --> 01:00:47.944
، چيزي كه حياتيه
... اينه كه هيچوقت اطلاعات

01:00:48.044 --> 01:00:49.955
كامل را به برت گامر ندادي ...

01:00:51.247 --> 01:00:52.315
. خب ، شايد هيچكس نميدونسته

01:00:52.415 --> 01:00:53.550
هيچكس نميدونسته ؟

01:00:53.650 --> 01:00:56.688
هيچکس نميدونسته اين حرومزاده هاي
لعنتي ميتونن دسترسي آزاد داشته باشن ؟

01:01:02.725 --> 01:01:03.726
. مشكلي نيست

01:01:26.449 --> 01:01:28.151
. يا خايه مقدس

01:01:28.251 --> 01:01:29.924
. تكاملش به آدمكشي رسيده

01:01:31.921 --> 01:01:33.756
. من متوجه نميشم

01:01:33.856 --> 01:01:36.159
... اين چرخه زندگي آفريقائي جهش يافته

01:01:36.259 --> 01:01:39.162
. خيلي بيشتر و كارآمدتر تكامل پيدا كرده...

01:01:39.262 --> 01:01:43.099
، كون انفجاريهاي شبرو
. گرابويدهائي كه از ميزبان جدا ميشن

01:01:43.199 --> 01:01:45.068
و اون جيغ زنها كدوم گوري هستند ؟

01:01:45.168 --> 01:01:47.580
بعدش چي ؟ گرابويدها حرف ميزنند ؟

01:01:47.704 --> 01:01:49.639
بسيارخوب برت ، تا همينجا نگهش دار ، باشه ؟

01:01:49.739 --> 01:01:50.843
. سعي نكن تفكيكش كني

01:01:51.207 --> 01:01:53.042
. بيا فقط سعي كنيم روي يك چيز تمركز كنيم

01:01:53.142 --> 01:01:56.385
چرا اونها سينه هاي يخ زده داشتند ؟

01:01:59.716 --> 01:02:01.457
. اونها واسه تخم بوده

01:02:02.585 --> 01:02:03.920
تكثير نسل اونها

01:02:04.020 --> 01:02:06.762
.كون انفجاريها از مرز خوني گرابويدها محافظت ميكنند

01:02:10.760 --> 01:02:14.497
پس ميگي اين همون گره گهي غاره ؟

01:02:14.597 --> 01:02:17.867
، انگار ، اون واقعا هيولاي سنگينيه
گرابويد سطح صفر ؟

01:02:17.967 --> 01:02:21.337
، ما بايد بريم به غار
. بايد لانه را نابود كنيم

01:02:21.437 --> 01:02:23.474
. نبايد بگذاريم اون تخم ها جوجه بشن

01:02:25.475 --> 01:02:28.011
. تو محكم بشين ، من ميرم داخل

01:02:28.111 --> 01:02:29.445
از كي تا حالا تو دستور ميدي ؟

01:02:29.545 --> 01:02:31.314
. از وقتي ... خفه شو ، برت

01:02:31.414 --> 01:02:32.782
. من به چرنديات تو احتياج ندارم

01:02:32.882 --> 01:02:34.183
اوه ، جدي ؟

01:02:34.283 --> 01:02:37.654
..، اره ، برت به هيچي جز فيبر ، غلات و آلو بخارا

01:02:37.754 --> 01:02:39.889
. و يك لباس خاكي و يك هيولا كه شكار كنه ، احتياج نداره ...

01:02:39.989 --> 01:02:41.324
ميخواهي چيزي بهم بگي ؟

01:02:41.424 --> 01:02:43.159
. آره ، ميخوام

01:02:43.259 --> 01:02:45.595
... تو از يك سطح ملايم گرمازدگي رنج ميبري

01:02:45.695 --> 01:02:49.365
و يك مورد شديد ...
". اين مزخرفات خيلي قديمي شده "

01:02:49.465 --> 01:02:51.968
. پس اون جليقه و مشعلت را بده من

01:02:52.101 --> 01:02:54.103
. من ميرم داخل -
اينطوره ؟ -

01:02:55.404 --> 01:02:56.212
. اينطوره

01:02:57.273 --> 01:03:01.688
پس چرا سوزن ردياب من هنوز قرمزه ؟

01:03:03.980 --> 01:03:07.116
. نميدونم ، تو به اون نشانه ها اعتماد ميكني ، مرد

01:03:07.216 --> 01:03:09.924
. جدي ميگم ، تو به درمان احتياج داري
. فقط اون جليقه را بده من

01:03:12.388 --> 01:03:14.061
هنوز رو اون تلفن سيگنال داري ؟

01:03:17.460 --> 01:03:18.632
. من يك ميله دارم

01:03:22.565 --> 01:03:23.633
معامله ؟

01:03:23.733 --> 01:03:25.838
.جدي ، ميخواهي معامله كني ؟ باشه

01:03:31.974 --> 01:03:33.715
.سه، دو، يک

01:03:40.683 --> 01:03:43.686
... با اولين علامت دردسر ، گيره اين

01:03:43.786 --> 01:03:47.623
.نارنجک هاي فسفر سفيد را ميكشي و فرار ميكني ...

01:03:47.723 --> 01:03:49.058
افتاد ؟

01:03:49.158 --> 01:03:50.501
. افتاد

01:03:52.662 --> 01:03:54.198
. من از اينجا اداره اش ميكنم

01:03:58.234 --> 01:04:00.305
.اون جفت گير آورده ، من اون رو بهش ميدم

01:05:06.669 --> 01:05:08.012
. داره دير ميشه

01:05:13.042 --> 01:05:15.545
. تو داري با من صحبت ميكني ، پس بشمار

01:05:15.645 --> 01:05:18.748
. آقاي براور ، برت گامر صحبت ميكنه
. من گير يكم ترشي افتادم

01:05:18.848 --> 01:05:21.551
. خب ، باشه ، بوته ها ميتونن اينكارو واست بكنن

01:05:21.651 --> 01:05:22.652
خب ، چطور ميتونم كمكت كنم ، بوت ؟

01:05:23.152 --> 01:05:25.132
. من به يك ماشين و كمي مهمات احتياج دارم

01:05:25.521 --> 01:05:28.001
آه ، جهنم لازم نداري ؟ تو كجائي ؟

01:05:29.091 --> 01:05:33.496
حدود سه درجه به شمال غرب
. پل راه آهن قديمي ، جائيكه واسه جاده ترميم شده

01:05:33.596 --> 01:05:36.098
.آه، بله، بله. ميدونم كجاست

01:05:36.198 --> 01:05:39.702
خب ، بايد سنگين بيام ؟

01:05:40.503 --> 01:05:41.537
راه ديگه اي اونجا هست ؟

01:05:41.637 --> 01:05:45.545
.رو لبه نصب كردم MiG-خب ، من يك جفت موشك 23

01:05:46.375 --> 01:05:47.443
زياده ؟

01:05:47.543 --> 01:05:48.681
. دقيقا همون

01:06:36.192 --> 01:06:39.729
. بيا به آفريقا
. كمي ميخنديم ، كمي بازي ميبينيم

01:06:39.829 --> 01:06:41.764
... برو به عمق ، تاريكي ، غار

01:07:16.532 --> 01:07:18.011
.اوه، خداي من

01:07:28.544 --> 01:07:30.490
! نه ، دوباره نه

01:07:51.700 --> 01:07:53.373
. تو يك سگ ماده زشتي

01:08:08.284 --> 01:08:11.265
! سرشو بخور

01:08:23.199 --> 01:08:24.200
! واي

01:08:26.802 --> 01:08:27.870
گزارشي داري ؟

01:08:27.970 --> 01:08:30.814
.آره ، فكر كنم به رگه طلاي مادر زديم

01:08:33.309 --> 01:08:34.510
چه اتفاقي افتاده ، باروتي ؟

01:08:34.610 --> 01:08:36.045
. نميدونم

01:08:36.145 --> 01:08:38.714
.منظورم اينه ، اين موجودات قرار بود شكارچي هاي شب باشند

01:08:38.814 --> 01:08:39.815
چرا تغيير كردند ؟

01:08:39.915 --> 01:08:43.052
شكارچيها تاكتيكهاي خودشون را عوض نميكنند
. مگه اينكه مجبور بشن ،

01:08:43.152 --> 01:08:44.353
. چيزي باعث اين حملات شده

01:08:44.453 --> 01:08:46.022
. حيوانات هميشه سراغ منابع غذائي ميرن

01:08:46.122 --> 01:08:48.466
. نه ، فكر نكنم اين باشه
. ذخاير ديگه اي هم اينجا وجود داره

01:08:49.425 --> 01:08:51.227
. پس ، اونها ما را هدف قرار دادند -
. بله -

01:08:51.327 --> 01:08:53.462
.مطمئن شو همه اسلحه ها بارگذاري شده باشه و كاميون آماده باشه

01:08:53.562 --> 01:08:54.597
. ميخواهيم بريم به روستا

01:08:54.697 --> 01:08:56.438
. تعداد بيشتر , امنيت بيشتر -
. آره -

01:08:58.701 --> 01:09:01.470
.اونها كاملا اون تخم ها را در حفاظت خودشون گرفتند

01:09:01.570 --> 01:09:02.810
خب ، پس بهشون شليک ميكنيم ؟

01:09:03.572 --> 01:09:05.051
. نه به اين سرعت

01:09:05.341 --> 01:09:07.981
! بسته حفاظتي ما تازه وارد شده

01:09:11.180 --> 01:09:12.523
. اونها اونجان

01:09:20.489 --> 01:09:22.332
! اوه نه ، بايد باهاشون تماس بگيريم

01:09:22.825 --> 01:09:24.202
ما روي اون كله كرميها شاشيديم ؟

01:09:47.516 --> 01:09:48.756
. خاموشش كن

01:09:58.727 --> 01:10:00.263
! به سمت صخره ها ، به سمت صخره ها

01:10:06.769 --> 01:10:08.840
! يالا ، يالا برگرد

01:10:10.239 --> 01:10:12.219
خودتو نگه دار , خودتو نگه دار

01:10:21.217 --> 01:10:24.096
. يالا ، بيا اينجا
. برگرد داخل ، مرد

01:10:27.089 --> 01:10:28.227
! خودتو نگه دار

01:10:41.704 --> 01:10:42.910
چارلي ؟

01:10:44.373 --> 01:10:45.579
چارلي ؟

01:11:00.155 --> 01:11:01.190
چارلي ؟

01:11:02.224 --> 01:11:03.635
!چارلي

01:11:07.263 --> 01:11:08.264
چارلي ؟

01:12:16.498 --> 01:12:18.434
. اين يك كيسه پر از كيره

01:12:18.534 --> 01:12:20.536
.ما از مهمات دوريم و مجبوريم غار را بتركونيم

01:12:20.669 --> 01:12:23.439
. يالا گامز ، ايمانت را از دست نده

01:12:23.539 --> 01:12:26.110
قطعا اين وسط غذاي خوبي بهشون داديم

01:12:26.842 --> 01:12:28.177
. اما مهماتمون را از دست نداديم

01:12:28.277 --> 01:12:31.451
. همه چيزي كه من دارم اين تفنگ لعنتيه ، همش همين

01:12:32.247 --> 01:12:35.456
.خورجين پره و آماده تركوندن

01:12:35.951 --> 01:12:37.225
. به بيرون اون قوطي فكر كن

01:12:44.560 --> 01:12:46.495
.اوه خداي من. حق با توئه -
. آره -

01:12:46.595 --> 01:12:47.896
. بايد سعي كنيم كمي تخم گير بياريم

01:12:47.996 --> 01:12:51.534
.اوه نه ، اون يك املت بزرگ لعنتي درست ميكنه ، اين كاريه كه ميكنه

01:12:51.667 --> 01:12:54.477
حالا بايد چطور بدون اينكه
زنده زنده خورده بشيم ، به اون هليكوپتر برسيم ؟

01:12:55.170 --> 01:12:56.939
. يك گله گاو اونجاست

01:12:57.039 --> 01:13:00.042
.اگه با اونها بريم ، ميتونيم ارتعاش پاهامون را بينشون گم كنيم

01:13:00.142 --> 01:13:02.884
چي ؟ اين ايده درخشان توئه ؟ با اونها بريم ؟

01:13:04.012 --> 01:13:07.357
، وقتي خورشيد توي آفريقا طلوع ميكنه "
" . بهتره در حال دويدن باشي

01:13:09.718 --> 01:13:11.020
آماده اي ، پيرمرد ؟

01:13:11.120 --> 01:13:12.360
. بهتره قدم برداري

01:13:13.756 --> 01:13:14.791
. رد پاهاتو در نظر بگير

01:13:26.068 --> 01:13:27.513
. زياد دور نيست ، حالا

01:13:31.140 --> 01:13:32.346
!برو، برو، برو، برو

01:13:38.881 --> 01:13:42.829
. از سر راهم بريد كنار ، حانمها
.بريد كنار ، بريد كنار

01:13:52.861 --> 01:13:55.501
. برس به هليكوپتر -
. قفلش كن -

01:14:01.503 --> 01:14:02.504
! واي

01:14:02.604 --> 01:14:03.706
! آره

01:14:03.806 --> 01:14:05.342
. آروم رفيق ، اون برميگرده

01:14:06.008 --> 01:14:09.311
درسته ، بريم يكم تخم آب پز كنيم

01:14:09.411 --> 01:14:11.347
. املت درست كن -
. بد من -

01:14:11.447 --> 01:14:15.384
. سلام . اين غلاف ميگ ميتونه 16 تا راكت را در خودش نگه داره
. انگار 10 تا بارگذاري كرده

01:14:15.484 --> 01:14:17.119
اين ميخواهد زنگشون را به صدا در بياره

01:14:17.219 --> 01:14:18.787
فكر نميكني يكم بدردنخوره ؟

01:14:18.887 --> 01:14:20.764
، اگه قراره بهشون شاخ بزني
. شاخت رو بزن

01:14:23.959 --> 01:14:26.872
، باشه ، باشه
.60تا كافيه

01:14:27.463 --> 01:14:28.964
. هي ، من اون آهنگ را دوست دارم

01:14:29.064 --> 01:14:31.033
يالا ، توپاك كجاست ؟

01:14:31.133 --> 01:14:34.269
، برت اون هيپي ديپي قديمي را دوست نداره
عشقهاي مجاني ، اينكارو نميكنه ؟

01:14:34.369 --> 01:14:35.371
. منو برگردون

01:14:35.471 --> 01:14:36.438
به كجا برگردونم ؟

01:14:36.538 --> 01:14:38.484
. قبل از اينكه پشيمون بشم ، منو برگردون

01:14:38.807 --> 01:14:40.377
برگردونم به نمايشگاه اسلحه در فلوريدا ؟

01:14:42.344 --> 01:14:43.448
در مورد فلوريدا چي ميدوني ؟

01:14:45.280 --> 01:14:46.588
. ما روز روشن را ميسوزانيم

01:14:47.683 --> 01:14:50.664
. بسيارخوب ، ليزر تنظيم شد
. روي هدف قفل شد

01:15:04.867 --> 01:15:07.040
! يا خايه هاي مقدس

01:15:10.873 --> 01:15:12.352
! اوه ،آره

01:15:18.280 --> 01:15:19.691
. رواني

01:15:21.450 --> 01:15:23.118
. چه غلطي ميكني؟ يا مسيح

01:15:23.218 --> 01:15:24.953
چه غلطي كردي ؟
! فكر كردم مردي ، مرد

01:15:25.053 --> 01:15:28.000
. قورتم داد . اون هرزه دهن گشاد قورتم داد

01:15:28.857 --> 01:15:33.203
.اون حدود 10 تا غذا جلو و 20 تا چرت ديگه پشتش داشت

01:15:36.298 --> 01:15:37.777
. پس واسه همين منو تف كرد

01:15:39.101 --> 01:15:40.202
تو رو تف كرد ؟

01:15:40.302 --> 01:15:42.771
خب ، من يكم داخل شكمش را غلغلك دادم

01:15:42.871 --> 01:15:44.646
. اونجا باشي ، همون كار رو ميكني ، آقا جون

01:15:46.808 --> 01:15:48.911
. اون جنده اون پشته ، بيائيد از اينجا خارج بشيم

01:15:49.011 --> 01:15:50.012
.کمربند ايمني، پسرها

01:15:50.112 --> 01:15:51.648
. يالا ، بريم
. قفلش كن ، قفلش كن

01:16:20.042 --> 01:16:21.248
. بسيارخوب ، بريم

01:16:25.147 --> 01:16:27.182
. بريم -
. يالا ، يالا ، يالا -

01:16:27.282 --> 01:16:28.784
.بيا، بيا، بيا،يالا

01:16:29.952 --> 01:16:32.057
نزديكم بمون ، آمهاله . نزديكم بمون ، باشه ؟

01:16:36.658 --> 01:16:37.659
. اونها اينجان

01:16:38.827 --> 01:16:41.398
بسيارخوب ، همه چيزي كه لازم داريم اينه  كه به ماشين تو برسيم

01:16:42.965 --> 01:16:44.069
. نزديكم بمون

01:16:46.835 --> 01:16:48.109
باز هم روي سقفه ؟

01:16:54.543 --> 01:16:55.544
! واي

01:16:55.944 --> 01:16:57.582
من اين باروتي كله خر را دوست دارم

01:17:02.351 --> 01:17:04.888
. بيا ، بيا ، آمهاله
. يالا ، بيا اين پشت

01:17:08.924 --> 01:17:09.925
. دختر خوب

01:17:25.307 --> 01:17:26.308
! گه

01:17:32.948 --> 01:17:34.894
. اون نميتونه از سطح بتني بگذره

01:17:39.021 --> 01:17:40.022
. باشه ، اون داره دور ميزنه

01:17:44.960 --> 01:17:45.995
. من يك فكري دارم

01:17:52.067 --> 01:17:53.637
بسيارخوب ، همينجا بمون عزيزم ، باشه ؟

01:18:00.575 --> 01:18:02.213
. يك فندك بهم بده ، يك فندك بهم بده

01:18:03.812 --> 01:18:04.813
. بفرما ، ممنون

01:18:05.714 --> 01:18:06.715
. بريم

01:18:48.990 --> 01:18:50.659
. ممنون واسه بنزين -
. نگران نباش ، بوت -

01:18:50.759 --> 01:18:54.429
،هي ببين ، من ميخواهم برم و يكم آتيش روي زولولند شليك كنم

01:18:54.529 --> 01:18:56.365
. و دخترم هم داره دود ميكنه ...

01:18:56.465 --> 01:18:59.235
... پس اگه به من احتياج پيدا كردي -
. ميتونم با اين شاخ خبرت كنم -

01:18:59.601 --> 01:19:00.739
. آره

01:19:01.636 --> 01:19:03.172
يك احساسي بهم ميگه به اين احتياج پيدا ميكني

01:19:04.940 --> 01:19:07.079
. ستني .FN MAG يك

01:19:07.275 --> 01:19:09.050
. اينم يك نوار ، واسه اون كوچولو

01:19:11.079 --> 01:19:12.848
. همش مال تو

01:19:12.948 --> 01:19:14.723
. ممنونم ، بوت

01:19:19.755 --> 01:19:22.024
. هميشه در حال دويدني،آره

01:19:22.124 --> 01:19:25.003
! هيچوقت دويدنت را متوقف نكن ، بوت ، هيچوقت

01:19:30.932 --> 01:19:32.536
. بيا در مورد فلوريدا صحبت كنيم

01:19:33.235 --> 01:19:35.971
. هنگام طلوع ، خانم لوتا

01:19:36.071 --> 01:19:38.840
. ازت پرسيدم در مورد من و فلوريدا چي ميدوني

01:19:38.940 --> 01:19:41.276
... ميدونم وقتي اونجا بودي ، يكبار به يك

01:19:41.376 --> 01:19:42.411
. كنسرت سپاسگذاري مرگ رفتي ...

01:19:42.511 --> 01:19:44.889
چطور ممكنه بدوني ؟
. اون مال 40 سال پيشه

01:19:46.148 --> 01:19:47.855
. كاملا مطمئنم ميدونم با كي رفتي

01:19:58.293 --> 01:19:59.431
در مورد ياسمين چي ميدوني ؟

01:20:00.495 --> 01:20:03.635
.دختر گل فروش با مدل زيباي هروئيني ملاقات ميكنه

01:20:04.766 --> 01:20:07.076
از ديسكو متنفر بود ، عاشق هندريكس بود

01:20:08.136 --> 01:20:11.379
. تو تفنگ قديمي بابات را خريدي
. اون توي پاركينگ بود

01:20:12.908 --> 01:20:13.875
. سينه بندش را سوزوند

01:20:13.975 --> 01:20:15.886
. سمت چپ سمت راست را ملاقات كرد

01:20:16.812 --> 01:20:18.018
. اونها شب را با هم گذروندند

01:20:20.782 --> 01:20:22.056
عشق يك هرزه ، ها ، برت ؟

01:20:23.451 --> 01:20:24.759
اون واست چي بود ؟

01:20:24.920 --> 01:20:26.695
. من اغلب مواقع بهش " مامان " ميگفتم

01:20:31.226 --> 01:20:32.227
! بوم

01:20:32.327 --> 01:20:34.273
خب ، بايد يكم گه ها را هم بزنم ، ها ، درسته ؟

01:20:35.230 --> 01:20:37.165
... ميخواي بگي ، تو و من با هم

01:20:37.265 --> 01:20:39.677
. درسته ، مرزهاي خوني

01:20:40.035 --> 01:20:41.742
حالا ميفهمي موضوع چيه ؟

01:20:43.371 --> 01:20:44.606
. نه -
. بله -

01:20:44.706 --> 01:20:47.109
. نه . غيرممكنه

01:20:47.209 --> 01:20:48.844
. تو بهم بگو

01:20:48.944 --> 01:20:51.652
. باور نميكنم
. امكان نداره تو بچه من باشي

01:20:52.881 --> 01:20:55.117
چي ؟ خب ، اين چه چرتي بود كه گفتي ؟

01:20:55.217 --> 01:20:56.321
چيه ، فكر كردي از من بهتري ؟

01:20:57.185 --> 01:21:00.598
. من فقط ... ميخوام بگم ... چرنده
! خودتو ببين

01:21:01.790 --> 01:21:02.924
. آره ، منو ببين

01:21:03.024 --> 01:21:04.960
مگه ميشه پسر برت گامر باشم ؟

01:21:05.060 --> 01:21:06.698
. مردي با چنين اهميتي

01:21:08.163 --> 01:21:09.765
. ميدوني چيه ؟ فراموشش كن

01:21:09.865 --> 01:21:12.000
مجبور نيستيم اونهمه كارهاي دكتر فيل رو انجام بديم ، باشه ؟

01:21:12.100 --> 01:21:14.302
بذار فقط در مقابل حمله
،‌اين كرمهاي آفريقائي زنده بمونيم

01:21:14.402 --> 01:21:16.643
و بازهم به حالت صحبت نكردن با همديگه برگرديم ، باحاله ؟..

01:21:16.972 --> 01:21:18.417
- حرومزاده!

01:21:20.475 --> 01:21:21.749
. بيا از اينجا بريم

01:21:23.812 --> 01:21:24.847
. بريم بكوبونيم

01:21:31.286 --> 01:21:32.321
! لعنتي

01:21:34.389 --> 01:21:35.791
! گرابويدها خودشون را قلاب کردند

01:21:35.891 --> 01:21:37.370
. تو يك اسلحه داري ، ازش استفاده كن

01:21:40.896 --> 01:21:41.863
! آره ، لامصب

01:21:41.963 --> 01:21:44.307
. من يك تست پدرانه ميخوام
<c.colorff8000>DNAتست</c>

01:21:56.711 --> 01:21:57.679
اين چيه ؟

01:21:57.779 --> 01:21:58.951
. من پيداش كردم

01:22:00.248 --> 01:22:01.983
. آمهاله -
چه خبره ؟ -

01:22:02.083 --> 01:22:03.790
فكر كنم بدونم چرا بهمون حمله ميشه

01:22:16.765 --> 01:22:18.166
اونها كجا ميتونن برن ؟

01:22:18.266 --> 01:22:19.643
. دهكده

01:22:21.603 --> 01:22:22.637
. امنيت در تعداد

01:22:22.737 --> 01:22:24.045
. بريم

01:22:42.791 --> 01:22:44.600
توي ماشين بمون عزيزم ، باشه ؟

01:24:06.775 --> 01:24:07.981
! ناندي

01:24:22.557 --> 01:24:25.538
! يالا ! يالا ! بريم

01:24:31.766 --> 01:24:34.436
آمهاله ؟آمهاله ؟

01:24:34.536 --> 01:24:35.637
آمهاله ؟

01:24:35.737 --> 01:24:36.805
.آمهاله

01:24:36.905 --> 01:24:38.673
! آمهاله -
! آمهاله -

01:24:38.773 --> 01:24:40.116
! مامان

01:25:01.129 --> 01:25:03.006
.هيچ فعاليت ارتعاشي وجود نداره

01:25:04.766 --> 01:25:07.610
! تراويس ، نگاه كن ! آمهاله ، پشت سرت

01:25:15.710 --> 01:25:18.046
خدا، نه! نه نه

01:25:18.146 --> 01:25:19.948
! از زمين خارج شو و بيا روي كاميون

01:25:20.048 --> 01:25:22.117
! نه ، اون بچه منه ، نه -
. بريم -

01:25:22.484 --> 01:25:24.889
. همه چيز درست ميشه ، عسلم -
. مشكلي نيست ، همونجا بمون -

01:25:25.286 --> 01:25:26.424
! برو ، برو ، برو

01:25:29.724 --> 01:25:31.962
. همه چيز روبراه ميشه ، عسلم -
! همونجا بمون -

01:25:33.361 --> 01:25:34.562
. بذار بهشون شليك كنم

01:25:34.662 --> 01:25:36.431
.نه ، نه ، نه ، نميتونيم خطر شليك به دختره را بپذيريم

01:25:36.531 --> 01:25:38.099
اون چي توي سبدش داره ؟

01:25:38.199 --> 01:25:39.701
. فكر كنم يك تخم اينكاديامبا گير آورده

01:25:39.801 --> 01:25:42.937
. اون آخرين تخم مرز خونينه -
چرا همچين چيزي ميگي ؟ -

01:25:43.037 --> 01:25:44.305
. چون ما لونه شون را منفجر كرديم

01:25:44.405 --> 01:25:46.942
. نگاه كن ، ما يك وضعيت گروگان گيري داريم

01:25:47.876 --> 01:25:50.779
. اونها تا زماني كه تخم را داره ، بهش دست نميزنند

01:25:50.879 --> 01:25:52.947
اون کرمها روي چند تا حساب کردند ؟ -
. يكي -

01:25:53.047 --> 01:25:55.027
. و ملكه حرومزاده شون داره مياد سراغ تخم

01:25:56.985 --> 01:25:58.362
.هي هي، هي، هي

01:25:58.686 --> 01:26:00.256
تو هم چيزي كه من ميبينم ميبيني ؟ -
. آره -

01:26:00.555 --> 01:26:04.292
بسيارخوب ، يكي از ماها بايد
. طعمه بشه و اون يكي بايد بچه رو نجات بده

01:26:04.392 --> 01:26:06.394
قراره كدوممون باشيم ؟ -
. من ميگيرمش -

01:26:10.131 --> 01:26:12.270
. صبر كن ، عزيزم -
. بريم -

01:26:32.954 --> 01:26:33.989
! همونجا بمون

01:26:55.777 --> 01:26:56.744
! باروتي

01:26:56.844 --> 01:26:58.755
!تراويس، پرتش کن اينجا

01:27:05.320 --> 01:27:06.924
.مشکلي نيست. مشکلي نيست -
. گرفتمش ، گرفتمش -

01:27:26.241 --> 01:27:27.242
! پشت سرت

01:27:34.582 --> 01:27:36.528
. يك فكري به ذهنم رسيد -
. بريز بيرون -

01:27:37.218 --> 01:27:39.521
.آمهاله هميشه از كرم گيرش واسه گرفتن كرمها استفاده ميكنه

01:27:39.621 --> 01:27:41.523
. ما ميتونيم يكي را در مقياس خيلي بزرگتر بسازيم

01:27:41.623 --> 01:27:44.263
. ما كرم را داريم
فكر ميكني واسه برق كرم گير بايد از چي استفاده كنيم ؟

01:27:45.526 --> 01:27:46.596
. رعد و برق

01:27:48.396 --> 01:27:51.309
ميتونيم از شمع هاي دكل حفاري
. استفاده كنيم و اونها را به هم وصل كنيم

01:27:52.767 --> 01:27:54.536
ميتوني ساعتت را با رعدوبرق تنظيم كني ، درسته ؟

01:27:54.636 --> 01:27:56.571
. آره ، و دقيقا 13 دقيقه وقت داريم

01:27:56.671 --> 01:27:58.480
.بيائيد اميدوار باشيم عروسمون پاهاش سرد نشه

01:28:00.842 --> 01:28:01.843
چه خبره ؟

01:28:01.943 --> 01:28:03.945
ميتوني سرش را بند كني ؟ -
. سعيمو ميكنم -

01:28:04.045 --> 01:28:06.214
، اگه خوش شانس باشيم
. اون دنبال علامت ارتعاشي ميره

01:28:06.314 --> 01:28:08.516
بفرستشون به رودخانه و
. برشون گردون روي سيگنال من

01:28:08.616 --> 01:28:10.562
سيگنال تو ؟ -
. من يك شعله ميفرستم -

01:28:29.103 --> 01:28:30.207
. يكم كرباس بهم بده

01:28:42.250 --> 01:28:43.388
. بازي شروع شد ، تراويس

01:28:54.562 --> 01:28:56.269
! يالا ، لوله مار

01:29:03.204 --> 01:29:05.273
. يالا ، اونها دارن ميان به سمت ما

01:29:05.373 --> 01:29:06.613
. خدايا ، باشه

01:29:07.208 --> 01:29:08.209
! بريد ، بريد ، بريد ، بريد

01:29:09.911 --> 01:29:11.322
.. يالا ، هرجائي كه هستيد

01:29:13.614 --> 01:29:14.820
. بريد روي پشت بوم ها ..

01:29:26.427 --> 01:29:27.701
! واي

01:29:29.263 --> 01:29:30.264
! پسرم

01:30:04.098 --> 01:30:05.441
! داره مياد اينجا

01:31:23.311 --> 01:31:25.518
. تموم شد عزيزم . يالا ، بريم

01:31:27.615 --> 01:31:29.060
. فقط داشتم ميلوليدم

01:32:07.655 --> 01:32:08.656
. هي

01:32:10.091 --> 01:32:11.392
. بفرما

01:32:11.492 --> 01:32:13.127
، اوه اوه. آره، نه،ميدونم اينجا آفريقاست

01:32:13.227 --> 01:32:15.296
. اما نميخوام چيزي كه كشتم را بخورم ...

01:32:15.396 --> 01:32:17.298
- تشکر.
- باشه.

01:32:17.398 --> 01:32:20.174
خب ، تراويس ، فقط ميخواستم بگم براي همه چيز ممنونم

01:32:21.102 --> 01:32:23.082
. تو اعماق وجودت ، تو مرد خوبي هستي

01:32:23.337 --> 01:32:24.338
چي ، روي سطح بدنم هيچ خبري نيست ؟

01:32:25.806 --> 01:32:28.013
. به ندرت پيدا ميشه
. بايد حفاري عميقي كرد

01:32:32.713 --> 01:32:33.714
. تا بعد

01:32:34.916 --> 01:32:36.020
! آمهاله

01:32:50.398 --> 01:32:51.775
. امروز كارت خوب بود

01:32:52.833 --> 01:32:53.903
. آره

01:32:54.869 --> 01:32:56.007
. تو هم همينطور

01:32:59.840 --> 01:33:01.751
خب ، توقف بعديمون توي قطار برت كجاست ؟

01:33:02.743 --> 01:33:04.950
بيشتر به " كي به جهنم اهميت ميده " ، نوادا؟

01:33:05.846 --> 01:33:06.984
. اونجا خونمه

01:33:09.450 --> 01:33:10.518
تو كجا ميري ؟

01:33:10.618 --> 01:33:11.653
. نميدونم

01:33:13.321 --> 01:33:14.629
. احتمالا برگردم فلوريدا

01:33:17.124 --> 01:33:19.900
باشه ، تو اهميت ميدي ، شنيدي ؟

01:33:33.641 --> 01:33:34.642
. هي ، يك دقيقه صبر كن

01:33:36.310 --> 01:33:37.578
شغلم چي ؟

01:33:37.678 --> 01:33:38.918
اون چي ؟

01:33:39.213 --> 01:33:40.453
. ما يك قراري داشتيم

01:33:41.382 --> 01:33:45.057
.گفتي ميخواهي يك چشم انداز بزرگ بسازي ، برند گامر را بسازي

01:33:45.987 --> 01:33:47.193
. گفتي ميخواهي منو درست كني

01:33:58.366 --> 01:34:00.107
. تو به درست شدن احتياج نداري ، پاپ

01:34:02.303 --> 01:34:05.182
. حالا ، يالا
.ما يك گرملين داريم كه بايد توي فرسنو بگيريمش

01:34:06.907 --> 01:34:08.147
. پاپ

01:34:39.048 --> 01:34:42.148
<c.colorff8000>راز بقا
همراه با برت گامر
و تراويس ب ولکر </c>

01:34:45.146 --> 01:34:48.149
، اسم من برت گامره
. و به اسمهاي زيادي ناميده ميشم

01:34:48.249 --> 01:34:51.492
، مشتاق اسلحه , شکارچي هيولاها
. آماده ساز قيامت

01:34:51.852 --> 01:34:53.421
. من همه اين لقب ها را رد ميکنم

01:34:53.521 --> 01:34:55.967
. چيزي که من هستم يک " زندگي کننده " است

01:34:56.490 --> 01:34:58.292
. و منهم تراويس بي وكر هستم

01:34:58.392 --> 01:35:01.729
،بهمن ميگن عكاس نينجا ، يك جستجوگر آدرنالين

01:35:01.829 --> 01:35:03.864
. و نمايش داغ 22 ساله ها..

01:35:03.964 --> 01:35:05.238
. هرجور حساب كني گناهكارم

01:35:05.499 --> 01:35:07.902
، من اين القاب را در آغوش ميگيرم
. و باهاشون زندگي ميكنم

01:35:08.002 --> 01:35:13.174
.و با همديگه ، ما كارهاي دور از ذهن ، مرگبار و عجيب ميكنيم

01:35:13.274 --> 01:35:14.878
. اين يك شغل كثيفه

01:35:15.576 --> 01:35:16.987
. اما آدمهاي كثيف سكسي هستند

01:35:18.746 --> 01:35:20.548
. ما به راز بقا رخنه كرديم

01:35:20.648 --> 01:35:24.622
.ما راهكار درمان هرچيز وحشتناك ، ترسناك و خزنده هستيم

01:35:25.820 --> 01:35:29.123
.ما ضربه نهائي به تاريكي جهان هيولاها هستيم

01:35:29.223 --> 01:35:30.668
!برو، برو، برو

01:35:32.293 --> 01:35:34.428
. من نميدونم چه جهنمي شما را رها كرده

01:35:34.528 --> 01:35:36.163
... خب ، اگه واسه هرچيزي به ما احتياج پيدا كرديد

01:35:36.263 --> 01:35:38.099
.. شب صدائي شنيديد يا موجود كرك داري زير سقفتون ديديد ...

01:35:38.199 --> 01:35:39.600
! ما همينجائيم -
! پشتت را بپا -

01:35:39.700 --> 01:35:40.701
... يا فقط

01:35:41.869 --> 01:35:43.337
. واسه گير آوردن ما توي شاخ فوت كنيد ...

01:35:43.437 --> 01:35:48.045
. و يادتون باشه ، زندگي و بقا اينجا شروع ميشه

01:35:48.046 --> 01:36:28.046
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.