WEBVTT 00:00:01.459 --> 00:00:56.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.917 --> 00:00:59.918 همگی عجله کنید وگرنه قطار رو از دست میدیم 00:01:00.751 --> 00:01:02.921 کسی راجر رو ندیده ؟ 00:01:03.001 --> 00:01:07.252 - مراقب باش! دزدان دریایی در سمت راست عرشه خم شدن - یکی راجر رو برگردونه اینجا 00:01:07.334 --> 00:01:10.379 - برای شلیک توپ ها آماده بشید - تاکسی منتظره 00:01:10.459 --> 00:01:13.170 چشم قربان 💣! 00:01:13.251 --> 00:01:15.629 خطا رفت, بی مصرف ها! 00:01:15.709 --> 00:01:17.129 تاکسی اومده 00:01:17.209 --> 00:01:19.629 تو هیچ وقت منو زنده به چنگ نمیاری 00:01:19.709 --> 00:01:21.250 پس, خداحافظ. تابستون خوبی داشته باشی 00:01:28.084 --> 00:01:31.215 اگه چشمامو ببندم دیگه این شلوغی رو اینجا نمیبینم 00:01:42.042 --> 00:01:43.833 بیاید 00:01:44.417 --> 00:01:46.748 بیاید تقریبا رسیدیم 00:01:51.542 --> 00:01:57.133 قطاری که الان روی جایگاه یک قرار داره، ۹۰۰ ساعت تا " گلاسگو " هست 00:01:57.792 --> 00:02:00.383 در "امپتون جنوبی"،اکسفورد.. - اوه 00:02:02.251 --> 00:02:04.962 باید به جایی که میری نگاه کنی 00:02:05.042 --> 00:02:07.421 یا اینکه به اونجا نمیرسی 00:02:07.501 --> 00:02:08.542 !هووف 00:02:11.792 --> 00:02:13.583 برو 00:02:19.959 --> 00:02:23.750 - رسیدیم، من باید بشینم - صندلی سمت پنجره مال من! 00:02:23.834 --> 00:02:26.171 دختر خوب، به دستش آوردی؟ 00:02:26.251 --> 00:02:28.542 - بس کن، راجر - نه 00:02:28.626 --> 00:02:30.077 همون کاری که بت گفت رو بکن، راجر 00:02:33.917 --> 00:02:38.128 - کاش پدر اینجا بود - میدونم عزیزم، هممون آرزومونه 00:02:38.209 --> 00:02:42.129 ولی باید با کشتی خودش میرفت. به این میگن کاپیتان بودن 00:02:42.209 --> 00:02:44.540 - کشتی پدر کجاست؟ - هنگ کنگ 00:02:44.626 --> 00:02:47.207 - هنگ کنگ کجاست؟ - دریای جنوب چین 00:02:47.292 --> 00:02:49.793 - دریای جنوب چین کجاست؟ - جنوب چین 00:02:49.876 --> 00:02:51.667 ولی، اینارو براتون گذاشته 00:02:54.126 --> 00:02:55.747 که تعطیلات رو بهتون تبریک بگه 00:02:59.542 --> 00:03:01.671 یه کتاب از سری ستارگان برام گذاشته 00:03:01.751 --> 00:03:04.422 یه سفرنامه! الان میتونم صدها داستان بنویسم 00:03:05.042 --> 00:03:07.503 -این چاقوی پدره -برات یه نوشته گذاشته 00:03:10.501 --> 00:03:13.962 جان عزیز، من برای تراشیدن تکه چوب،طناب پاره کردن، 00:03:14.042 --> 00:03:16.293 و مبارزه با دزدان دریایی تتی چاقوم رو بهت میدم 00:03:16.376 --> 00:03:19.457 خیلی ازینکه نمیتونم در کنارت باشم متاسف هستم. "پدر" 00:03:20.709 --> 00:03:24.380 همه سوار شدن! این قطار آماده حرکته 00:03:27.167 --> 00:03:30.168 -منم یه چاقو میخام -وقتی به سنِ جان رسیدی 00:03:30.192 --> 00:03:34.192 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:35.626 --> 00:04:37.207 اوه 00:04:37.792 --> 00:04:40.003 ببخشید- بخشیده شدی- 00:04:52.001 --> 00:04:55.921 ببخشید ولی این کوپه رزرو شده- مادرمون تا یک دقیقه دیگه برمیگرده- 00:04:56.001 --> 00:04:57.832 خوش بحالش 00:04:58.626 --> 00:04:59.667 هی ! 00:05:01.751 --> 00:05:03.582 متاسفام داداش، جا نداریم 00:05:03.667 --> 00:05:07.328 مگر اینکه بخوای با پنج تا بچه های پر سرو صدام دهنت سرویس شه 00:05:07.417 --> 00:05:09.918 اوه، نه،مشکلی نیست،ممنون 00:05:11.417 --> 00:05:13.288 بزارش پایین 00:05:22.959 --> 00:05:27.750 شتر دیدی ندیدی وگرنه پیدات میکنم و خفه میکنمت 00:05:28.917 --> 00:05:33.418 و دزدای دریاییم رو دنبال تو و تو میفرستم. حواستون باشه 00:05:38.667 --> 00:05:40.458 چکار میکنه؟ 00:05:40.542 --> 00:05:42.503 پنجره رو ببند،سریع! 00:05:47.042 --> 00:05:50.421 کی بود؟- قطعا یه دزد دریایی- 00:05:50.501 --> 00:05:52.422 ازش خوشم نیومد 00:06:02.834 --> 00:06:04.295 همه چیز خوبه؟ 00:06:07.167 --> 00:06:09.958 مادر.. ام... یه چیزی اینجا.... 00:06:10.542 --> 00:06:12.253 تَتی 00:06:12.334 --> 00:06:14.715 با راجر اینقدر بد نباش 00:06:17.459 --> 00:06:19.750 ببخشید خانم من داشتم دنبال شوهرتون میگشتم 00:06:19.834 --> 00:06:23.465 شوهرم؟ توی هنگ کنگه 00:06:24.459 --> 00:06:27.460 اوه، ببخشید، شوهر رو اشتباهی گرفتم 00:07:02.292 --> 00:07:03.793 رینگ من! 00:07:04.626 --> 00:07:06.497 چقدر سبک مسافرت میری 00:07:07.334 --> 00:07:10.379 بقیش کجاست؟ داره از طریق جاده میاد 00:07:10.459 --> 00:07:12.580 سلام، اقای جکسون سلام، اقای جکسون 00:07:12.667 --> 00:07:13.878 ممنون 00:07:13.959 --> 00:07:15.960 کی میخاد پشت کامیون بشینه؟ 00:07:16.042 --> 00:07:18.333 من، من میخام نه, من میخام 00:07:29.834 --> 00:07:32.175 "اینم "هولی هاو ببین راجر، یکی دیگه 00:07:36.501 --> 00:07:37.752 ببین جان 00:07:37.834 --> 00:07:40.675 رسیدیم، سلام خانمِ جکسون 00:07:43.209 --> 00:07:44.790 بمون 00:07:46.251 --> 00:07:48.962 راجر، به گوسفندا نگاه کن بیا لد،بیا 00:07:49.042 --> 00:07:50.421 واو 00:07:50.501 --> 00:07:54.379 اون سیاهه رو ببین همشون حساب شده اند 00:07:54.459 --> 00:07:57.790 یکم بزرگ شدی خانمِ جکسون، منم بزرگ شدم 00:07:58.292 --> 00:08:01.462 بزرگ شدی؟ ولی هنوز شر و شلوغی 00:08:01.542 --> 00:08:03.212 پدر توی هنگ کنگه 00:08:03.292 --> 00:08:05.583 جدی؟ انتظار داشتم از تعطیلات استفاده کنه 00:08:06.334 --> 00:08:08.335 همون اتاق های سال پیش دیگه؟ 00:08:08.417 --> 00:08:12.748 میشه اول به داریِن(خلیج دارین) بریم؟ خییلی خوش شانس هستین چون حال ندارن نه بگم 00:08:12.834 --> 00:08:16.504 تا دم دارین باهات مسابقه میدم چای ساعت ۶ سرو میشه، فقط همون موقع 00:08:16.584 --> 00:08:20.675 منظورم تو هم هست اقای جکسون تو منو میشناسی خانمِ جکسون 00:08:33.376 --> 00:08:34.877 بیا 00:08:43.292 --> 00:08:44.963 اونجا دریاچه ماست 00:08:45.751 --> 00:08:48.671 اون دریاچه ما نیست فقط داریم منزل تعطیلاتمون رو میبینیم 00:08:48.751 --> 00:08:53.332 منزل چیه؟ یک خونه، سوزان یه فرهنگ لغت رو قورت داده 00:08:53.417 --> 00:08:56.828 جزیره ناشناخته، هنوز اونجاست 00:08:56.917 --> 00:09:00.038 جزیره ها نمیتونن جایی برن تو باید بری اونجا 00:09:00.126 --> 00:09:02.537 پدر گفت امسال مارو میبره 00:09:02.626 --> 00:09:04.667 پدر اینجا نیست 00:09:08.126 --> 00:09:10.077 یه ایده جالب به ذهنم رسید 00:09:10.167 --> 00:09:13.128 بیا من میدونم چجوری بریم اونجا 00:09:30.959 --> 00:09:32.380 خیلی خوشگله، نه؟ 00:09:35.584 --> 00:09:37.295 هنوز کار میکنه میتونه با یه حرکت خفن بره اونجا 00:09:39.042 --> 00:09:42.083 این روزها من خیلی وقت ندارم 00:09:43.001 --> 00:09:45.632 مشغول دنبال کردن کشتی ها ام 00:09:47.334 --> 00:09:48.835 چه ترسناک 00:09:56.167 --> 00:09:59.418 خواهش میکنم، مامان نا برای همیشه اونجا زندگی میکنیم 00:09:59.501 --> 00:10:02.212 برای همیشه نه, فقط برای تعطیلات میتونیم اونجا کمپ بزنیم 00:10:02.292 --> 00:10:03.671 زیر نور ستاره ها میخوابیم 00:10:03.751 --> 00:10:05.879 میتونیم با برگ و چوب کلبه بسازیم 00:10:05.959 --> 00:10:09.250 بز شکار کنیم،پوستشو بکنیم و بعدش روی اتش کبابش کنیم 00:10:09.334 --> 00:10:10.835 من بز هارو دوست ندارم 00:10:10.917 --> 00:10:13.208 اون هام وقتی رو آتش کبابشون میکنی دوستت ندارن 00:10:13.292 --> 00:10:17.083 جان کاپیتانه و ما هم افرادش هستیم فردا توی "پرستو" دریانوردی میکنیم 00:10:17.167 --> 00:10:20.628 اوه، واقعا؟ و اقای جکسون در موردش چی میگه؟ 00:10:20.709 --> 00:10:22.460 به دل نمیگیره، خیلی مهربونه 00:10:23.167 --> 00:10:25.748 منم خیلی مهربونم اره، ولی اشتباهی 00:10:25.834 --> 00:10:28.712 جان هیچ وقت تاحالا همتونو نبرده اونور دریاچه 00:10:28.792 --> 00:10:31.503 و جزیره هم حداقل ۳ مایل اونور تره 00:10:31.584 --> 00:10:34.795 نه ولی میتونم، پدر سال پیش بهم گفت که خیلی عالی کار کردم 00:10:34.876 --> 00:10:39.577 نمیتونم بهت اجازه بدم به جای ناشناخته بری بدون اینکه منو پدرت در موردش بحث کنیم 00:10:40.709 --> 00:10:45.080 چطوره به جاش توی باغ کمپ بزنیم؟ 00:10:46.834 --> 00:10:48.879 نمیتونی برای پدر نامه بنویسی و در موردش صحبت کنی؟ 00:10:48.959 --> 00:10:54.130 هممون میتونیم نامه بنویسیم، مادر،لطفا این سرنوشت ماست 00:10:57.626 --> 00:10:59.827 باشه بریم مداد هامون را بیاریم 00:10:59.917 --> 00:11:01.878 قسمتی که گفتم مربوط به سرنوشته رو یادت نره 00:11:01.959 --> 00:11:04.460 اول شام، بعدش نامه مینویسیم مداد هارو بزارید کنار 00:11:04.542 --> 00:11:07.129 حواستون باشه، داغه! 00:11:07.209 --> 00:11:09.080 این چیه؟ 00:11:09.167 --> 00:11:11.078 گوشت بز 00:11:12.959 --> 00:11:17.250 نامه چقدر طول میکشه تا برسه؟ تا یه کشتی توی دریای جنوبی چین؟ 00:11:17.334 --> 00:11:19.171 یه چیزی نزدیک سه هفته 00:11:19.251 --> 00:11:21.582 ولی این مسئله مرگ و زندگیه 00:11:21.667 --> 00:11:25.998 در مسائل مرگ و زندگی پیشنهاد میشه که تلگراف بفرستی 00:11:28.126 --> 00:11:32.787 بهتره من اینکارو بکنم، عزیزم تلگراف باید کوتاه باشه 00:11:34.751 --> 00:11:37.379 یالا، راجر،بیا یه تور ماهیگیری پیدا کنیم 00:11:37.459 --> 00:11:39.000 دارم میام! 00:11:42.042 --> 00:11:43.713 آروووم! 00:11:46.501 --> 00:11:47.882 سلام 00:11:48.709 --> 00:11:50.130 سلام 00:11:51.126 --> 00:11:52.997 من شنیدم اینجا اتاق برای اجاره دادن داری 00:11:53.084 --> 00:11:56.754 متاسفانه فقط یک اتاق خالی داریم بخاطره کارنیوال 00:11:56.834 --> 00:11:58.879 باشه ،خوبه یکی کافی 00:11:58.959 --> 00:12:00.750 بهتون اطمینان میدم بیشتر از اندازه نیازتونه 00:12:00.834 --> 00:12:04.212 دو تا تخت داره ؟ طبیعتا 00:12:04.292 --> 00:12:08.083 صبحانه هم شامل اتاق هست ؟ صبحانه ضروری نیست ،ممنون 00:12:08.751 --> 00:12:11.172 برای ماهیگیری اومدین اینجا ؟ یه جورایی 00:12:11.834 --> 00:12:16.755 ما یه سری نویسنده هستیم که دنبال یه داستانیم ولی ... این حرفو پیش خودت نگه دار 00:12:17.501 --> 00:12:19.922 ...اگر میدونستید چند تا راز رو میدونم 00:12:20.542 --> 00:12:22.793 من مقبره رو دوست دارم 00:12:22.876 --> 00:12:26.667 شاید شما یکی از همکار های قدیمی مارو بشناسید ،ما فکر میکنیم اینجا زندگی میکنه 00:12:26.751 --> 00:12:30.421 فقط یه روزنامه نگار اینجا هست "جیم ترنر" 00:12:30.501 --> 00:12:34.379 ولی اون خیلی دوره ، یه سفرنامه نویسه همونطور که میگه 00:12:34.459 --> 00:12:37.250 اره ، خودشه ،جیمی خوب خودمون 00:12:37.334 --> 00:12:39.171 نه ، شاید یه جیم دیگست 00:12:39.251 --> 00:12:42.671 من نمیخام شایعه پراکنی کنم ولی این یکی ممکنه بی ادب باشه 00:12:42.751 --> 00:12:45.962 ما باید باهاش حرف بزنیم اخیرا دیدینش ؟ 00:12:46.042 --> 00:12:50.753 هیچ چیزی ازش نشنیدیم اون توی یه قایق نفرت انگیز در دریاچه زندگی میکنه 00:12:50.834 --> 00:12:53.921 !توی دریاچه؟چه رمانتیک 00:12:54.001 --> 00:12:56.422 موقعیت درستشو بده 00:12:57.251 --> 00:13:00.292 قایقشو کجا نگه میداره؟ میتونه هرجا باشه 00:13:01.084 --> 00:13:03.335 همش در حال حرکته 00:13:03.959 --> 00:13:05.580 دریاچه خیلی بزرگیه 00:13:18.417 --> 00:13:20.168 !یه چیزی اون پایین هست 00:13:20.251 --> 00:13:22.962 منتظرم باش، منتظرم باش! 00:13:23.042 --> 00:13:25.833 !دارم میام بگیرمت راجر 00:13:30.834 --> 00:13:33.171 این چیه؟ یه خانه قایقی 00:13:33.251 --> 00:13:38.502 چقدر خالیه، سکنه کشتی احتمالاً توی یه طوفان غرق شدند 00:13:38.584 --> 00:13:40.085 من دوست دارم روی یه کشتی زندگی کنم 00:13:40.167 --> 00:13:41.958 پدر روی کشتی زندگی میکنه 00:13:42.834 --> 00:13:44.925 اون روی یه نابود کننده زندگی میکنه 00:13:48.167 --> 00:13:50.288 دنبال سنگ های تخت میگرده 00:13:51.709 --> 00:13:53.130 این صافه؟ 00:13:56.084 --> 00:13:57.885 !جان 00:13:59.459 --> 00:14:01.080 الان میفته تقصیر ما 00:14:01.167 --> 00:14:02.998 این فقط یه قایق قدیمیه، کسی توش زندگی نمیکنه 00:14:19.292 --> 00:14:21.212 مرسی، بچه جون 00:14:21.292 --> 00:14:23.253 ممنون 00:14:23.334 --> 00:14:25.879 فک میکنه از دست ما توی قطار در رفت 00:14:25.959 --> 00:14:29.540 خب، بزار فعلا همین فکرو بکنه 00:14:42.542 --> 00:14:43.793 !سوزان 00:14:45.626 --> 00:14:47.457 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:47.542 --> 00:14:49.253 این همون مرده توی قطاره 00:14:50.542 --> 00:14:52.253 یه دزد دریاییه 00:14:52.334 --> 00:14:54.795 از خودتون در نیارید !ببین 00:14:55.709 --> 00:15:01.129 این قایق عجیب رو ببین، این کاپیتان فلینت و طوطیشه، فرار کن! 00:15:01.209 --> 00:15:04.750 خانم ِواکر، میتونید یه لحظه بیاید پایین، لطفا؟ 00:15:04.834 --> 00:15:09.085 من در مورد قایقتون متاسفام آقای ترنر ولی نمیدونم این چه ربطی به ما داره 00:15:09.167 --> 00:15:12.958 خانمِ جکسون میگه که شما یه مش جوجه آوردید. من چهار تا بچه دیدم 00:15:13.042 --> 00:15:17.083 به این معنی نیست که مال من هستن- باشه، بهم نشون بده اشتباه میکنم- 00:15:17.667 --> 00:15:21.288 تو همیشه انقدر بی ادبی؟ من الان با ادب بودم 00:15:21.376 --> 00:15:23.537 تو توی قطار نبودی؟ 00:15:24.417 --> 00:15:26.038 نه من هیچ وقت با قطار مسافرت نمیکنم 00:15:26.126 --> 00:15:28.037 این یه دروغه- اروم باش- 00:15:35.584 --> 00:15:39.635 جان،به آقای ترنر بگو تو شیشه رو نشکستی 00:15:42.959 --> 00:15:44.750 این ماله تو هست 00:15:47.834 --> 00:15:51.585 جان، اول عذر خواهی کن 00:15:52.917 --> 00:15:56.248 یه حادثه بود،جان قصدی نداشت 00:15:57.626 --> 00:16:00.127 ...منظورت اینه که عذر می‌خوام 00:16:00.209 --> 00:16:02.040 باشه 00:16:02.709 --> 00:16:04.500 خب، دیگه در موردش حرف نمیزنیم 00:16:04.584 --> 00:16:07.965 ولی یه کلوم دیگه با احترام: اگه دوباره نزدیک قایق بری... 00:16:09.251 --> 00:16:11.421 من دفعه دیگه با احترام برخورد نمیکنم 00:16:11.501 --> 00:16:13.252 ممنون 00:16:14.417 --> 00:16:16.328 جان خسارتش رو میده 00:16:18.334 --> 00:16:21.505 تعجب نمیکنم که تنهاست حتی خواهرش هم اونو غیرممکن میدونه 00:16:22.084 --> 00:16:25.254 کسی چه میدونه چه اتفاقی داره تو اون قایق میفته؟ یه چیز مشکوک 00:16:25.334 --> 00:16:26.835 منظورم با تور ها نیست 00:16:26.917 --> 00:16:28.828 تو باید فورا به من اطلاع میدادی 00:16:28.917 --> 00:16:30.378 ببخشید 00:16:30.459 --> 00:16:34.880 باید بیشتر مسئولیت پذیر باشی، جان چون میدونم که میتونی 00:16:36.834 --> 00:16:39.795 برید، بخابید، با همتونم 00:16:40.709 --> 00:16:44.379 بهت گفته بودم دزد دریاییه 00:16:44.459 --> 00:16:47.080 عالی، حالا دیگه مادر نمیزاره به جزیره بریم 00:16:47.167 --> 00:16:49.498 این بدترین تعطیلاته 00:16:58.209 --> 00:17:00.170 پستچی 00:17:03.459 --> 00:17:05.210 درو یادت نره 00:17:18.001 --> 00:17:20.002 بیا، پسر جوون مرسی 00:17:24.584 --> 00:17:26.545 !رسید 00:17:29.251 --> 00:17:32.002 ماله منه وایسا، من یه کشتی ام 00:17:32.084 --> 00:17:33.835 میخوام بدمش به مادر 00:17:34.667 --> 00:17:36.628 سفر دریایی خوبی بود 00:17:37.584 --> 00:17:39.925 باز شده؟ میتونم بخونمش؟ 00:17:40.334 --> 00:17:43.085 با کد مخصوص کاپیتان نوشته شده 00:17:43.167 --> 00:17:44.828 بهتره بگذاریم جان بخونه 00:17:50.126 --> 00:17:51.327 چی انقدر خنده داره؟ 00:17:51.417 --> 00:17:55.788 "اگه کودنی بهتره غرق شی، اگه نیستی، غرق نشو" 00:17:55.876 --> 00:17:57.377 کودن یعنی چی؟ 00:17:57.459 --> 00:18:01.790 پدر افرادی رو که در هیچ چیزی خوب نیستن رو کودن نام میبره 00:18:01.876 --> 00:18:03.497 پس من کودن نیستم 00:18:03.584 --> 00:18:08.629 پس غرق نمیشی، و اگه هستی،غرق میشی و از دستت آزاد میشیم 00:18:08.709 --> 00:18:11.250 البته بدون ازاد شدن ولی اون گفته اره؟ 00:18:11.334 --> 00:18:13.215 بستگه به مادر داره 00:18:15.751 --> 00:18:19.752 پدر به من اطمینان داره وگرنه اون تلگراف رو نمیفرستاد، درسته؟ 00:18:19.834 --> 00:18:21.254 ولی میتونم به تو اعتماد کنم؟ 00:18:21.334 --> 00:18:24.421 بله، و من قول میدم حواسم به همه هست 00:18:24.501 --> 00:18:27.252 و تو هم میتونی از سرو صدای ما راحت بشی 00:18:27.334 --> 00:18:28.635 توروخدا بگو اره 00:18:32.667 --> 00:18:34.168 شما به چند تا چادر نیاز پیدا دارین 00:18:34.251 --> 00:18:36.882 هورااا، هووورا و یه عالمه ذخیره غذایی 00:18:38.459 --> 00:18:40.960 کجا چند تا چادر بگیریم؟ آقا و خانم جکسون چند تا دارند 00:18:41.042 --> 00:18:42.793 راجر، همینجا بمون، اروم 00:18:45.001 --> 00:18:48.712 تو من و ویکی قراره زمان خوبی رو در کنار هم داشته باشیم 00:18:51.667 --> 00:18:53.628 تو نمیتونی خوب شنا کنی، عزیزم 00:18:55.709 --> 00:18:57.000 راجر 00:18:58.626 --> 00:19:00.497 !راجر 00:19:29.209 --> 00:19:31.790 خب اگه بیفتی که با لباس شنات نیستی 00:19:34.084 --> 00:19:35.712 بیا راجر، عجله کن 00:19:35.792 --> 00:19:39.543 پسر خوب، راجر، به من نگاه نکن عزیزم، به سوزان نگاه کن 00:19:39.626 --> 00:19:43.787 ماشالا، داری عالی جلو میری، نمیدونستم به این خوبی میتونی شنا کنی 00:19:45.917 --> 00:19:48.998 بیا، بیا راجر 00:19:50.626 --> 00:19:54.377 بیا، یکم دورتر !تقریبا رسیدی 00:19:55.334 --> 00:19:58.085 اره اره 00:19:58.167 --> 00:19:59.918 خوب شنا میکنی، راجر 00:20:02.459 --> 00:20:04.290 من میتونم برم 00:20:09.584 --> 00:20:11.465 همونجا بمونید، خانم ها 00:20:12.001 --> 00:20:15.421 بتی،! برگرد اینجا یا اینکه میری توی قابلمه 00:20:15.501 --> 00:20:18.752 بکش،بکش 00:20:20.834 --> 00:20:23.255 اون میره دوره اونجا اینجا گرش بزن 00:20:24.209 --> 00:20:26.170 اینجوری انجامش میدن، چطور بود خانمِ جکسون؟ 00:20:26.251 --> 00:20:30.421 من نمیدونم چجوری انجامش میدن تو توی حیاط روی اینا راه رفتی؟ 00:20:31.626 --> 00:20:32.957 یک، دو،سه... 00:20:35.542 --> 00:20:37.883 و جاهای خالی رو با سنگ پر کن 00:20:39.167 --> 00:20:40.708 نمیخوای کمک کنی؟ 00:20:40.792 --> 00:20:42.713 فقط چیزای ضروری،حواست باشه 00:21:06.417 --> 00:21:08.918 بعد از این همه کار، هیچ بادی نمیاد 00:21:09.001 --> 00:21:11.002 باید براش سوت بزنیم 00:21:15.917 --> 00:21:18.538 بی خیال جان، باید بزنی 00:21:18.626 --> 00:21:20.577 نه، این مسخرس 00:21:39.709 --> 00:21:42.250 "پرستو ها" برای همیشه 00:21:55.501 --> 00:21:57.502 !منتظرم باش 00:22:00.334 --> 00:22:02.135 اون دریا زده میشه 00:22:02.751 --> 00:22:05.712 کاپیتان جان الان خدمه اش رو معرفی میکند 00:22:06.542 --> 00:22:09.379 ملوان تتی واکر مسئول گزارشات کشتی 00:22:09.459 --> 00:22:13.580 این خیلی مهمه که اطلاعات یک سفر دریایی برای آیندگان رو ضبط کنی 00:22:13.667 --> 00:22:15.628 خدمتکار کشتی راجر واکر 00:22:15.709 --> 00:22:19.920 من نمیخوام خدمتکار باشم من میخام مسئول مراقب باشم 00:22:20.001 --> 00:22:23.542 این کاریه که خدمتکار میکنه چشماتو باز نگه دار 00:22:24.126 --> 00:22:25.707 مسئول ارشد عرشه سوزان واکر 00:22:25.792 --> 00:22:29.713 مسئول ارشد عرشه، مطمعنی؟ هممم 00:22:31.751 --> 00:22:34.129 اوه یادته تتی نمیتونه از کبریت استفاده کنه 00:22:34.209 --> 00:22:35.790 هووف 00:22:36.501 --> 00:22:39.629 یه خدمه خوب داری، کاپیتان چَشم مادر 00:22:39.709 --> 00:22:42.250 اینم باد، پسر جوون !همه سوار بشن 00:22:45.417 --> 00:22:48.578 اگه میشه اینو بگیری با اینکه میدونم از کیک بدت میاد 00:22:48.667 --> 00:22:51.668 یه کف مرتب برای خانمِ جکسون، هیپ هیپ... 00:22:51.751 --> 00:22:53.002 ! هورااااا 00:22:53.084 --> 00:22:56.295 این برای "پرستو" و همه کسایی که باش سفر میکنن 00:22:58.042 --> 00:22:59.629 خداحافظ 00:22:59.709 --> 00:23:02.080 خداحافظ خداحافظ 00:23:02.667 --> 00:23:05.958 یادت باشه، حواستون به پرچم باشه تا بدونید اگر به اینور یا اونور منحرف شدید 00:23:06.042 --> 00:23:08.833 من میخام اون قایق یه تیکه و سالم برگرده 00:23:08.917 --> 00:23:11.918 یا اینکه آقای جکسون از دل و رودتون نشان شجاعت میسازه 00:23:12.001 --> 00:23:16.212 و توی شب هم دریانوردی نکنید، این یکی از عمیق ترین دریاچه ها توی انگلستانه 00:23:17.709 --> 00:23:19.500 اونا قبل چایی برمیگردن 00:23:47.709 --> 00:23:49.670 نقشه سفر رو اماده کن،ملواان تتی 00:23:49.751 --> 00:23:51.462 چشم کاپیتان 00:23:51.542 --> 00:23:53.629 این دریای جنوب چیه؟ 00:23:53.709 --> 00:23:56.880 ام... فکر کنم اینجاییم 00:23:57.626 --> 00:24:00.037 هنوز کلی راه داریم تا برسیم 00:24:25.792 --> 00:24:27.583 داریم تکون تکون میخوریم 00:24:31.292 --> 00:24:34.083 ببین مجبورم کردی چکار کنم تقصیر من نبود 00:24:34.167 --> 00:24:36.668 تقصیر تو بود، تو باید حواست به پرچم میبود 00:24:36.751 --> 00:24:40.292 هی، من کاپیتانم،تو فقط مسئول عرشه ای، نمیتونی بهم بگی چکار کنم 00:24:40.376 --> 00:24:42.077 ! اون همه غذامون بود 00:24:43.709 --> 00:24:45.379 صبر کن، فک کنم بتونم بگیرمش 00:24:45.459 --> 00:24:48.790 مثل تست های روی بورده که پدر بهم یاد داده 00:24:50.292 --> 00:24:52.462 افراد قایق، اماده اید؟ !اماده 00:24:52.542 --> 00:24:54.543 Lee ho! 00:25:04.626 --> 00:25:08.327 سوزان وقتی بهت علامت دادم جعبه رو بگیر، فقط گند نزن 00:25:08.792 --> 00:25:10.293 من هیچ وقت گند نمیزنم 00:25:11.417 --> 00:25:13.668 محکم، محکم باشید 00:25:14.876 --> 00:25:16.827 اروم، تند نه 00:25:21.042 --> 00:25:22.793 الان، سوزان نه جان 00:25:23.876 --> 00:25:25.377 داره فرو میره 00:25:29.417 --> 00:25:33.168 اگه یه مرد بود تاحالا غذای ماهی شده بود 00:25:34.292 --> 00:25:38.213 ببین چکار کردی، احمق حالا از گرسنگی میمیریم 00:25:38.876 --> 00:25:41.827 تقصیر تو بود تو یه کاپیتان افتضاحی 00:25:41.917 --> 00:25:44.038 شما هم خدمه افتضاحی هستین 00:25:46.084 --> 00:25:48.215 من نمیخوام از گرسنگی بمیرم 00:25:49.292 --> 00:25:51.212 من میخوام برم خونه 00:25:51.292 --> 00:25:53.921 نه، فقط بزدل ها برمیگردن 00:25:54.001 --> 00:25:56.332 این سرنوشت ماست،جان 00:26:10.167 --> 00:26:11.828 ایناهاش، ببین 00:26:31.334 --> 00:26:34.925 الان باید وایسیم باید نزدیک تر بشیم 00:26:51.834 --> 00:26:54.965 اونجا، یه ساحل کوچک هست 00:27:09.709 --> 00:27:11.460 ما تونستیم 00:27:15.417 --> 00:27:17.708 بگو تتی، اسم براش بزار 00:27:19.126 --> 00:27:24.747 بدین وسیله من این جزیره را جزیره واکر نام گذاری میکنم و صاحب ان میشویم 00:27:25.584 --> 00:27:27.629 "پرستو ها" برای همیشه 00:27:30.626 --> 00:27:33.417 ! و در اخر 00:27:33.501 --> 00:27:35.712 !یو هووووو 00:27:40.084 --> 00:27:44.465 ما توی یه جزیره وسط یه اقیانوس بزرگ هستیم 00:28:24.542 --> 00:28:26.333 همینجاس 00:28:35.792 --> 00:28:38.673 شاید یه خرس اینجا زندگی کنه؟ 00:28:43.209 --> 00:28:44.460 ببین چی پیدا کردم 00:28:47.834 --> 00:28:52.835 یه منقله میدونی این چه معنی میده؟ دزدان دریایی 00:28:59.084 --> 00:29:01.212 اونا برمیگردن ؟ 00:29:01.292 --> 00:29:04.753 نه،این یه منقل قدیمیه که سال هاست ازش استفاده نشده 00:29:04.834 --> 00:29:07.045 میتپنم روشنش کنم؟ تو اجازه استفاده از کبربت رو نداری 00:29:11.251 --> 00:29:13.422 کبریت ها توی جعبه همراه با غذا ها بود 00:29:14.834 --> 00:29:17.295 عالی شد من گشنمه 00:29:17.376 --> 00:29:19.287 خب،این خیلی جالبه 00:29:25.042 --> 00:29:28.423 اونا وقتی برمیگردن غذای داغ میخوان 00:29:29.084 --> 00:29:31.504 من وقتی همسن اونها بودم برای روز ها کمپ میکردم 00:29:31.584 --> 00:29:35.254 الان هم میزنی؟ اونا به مردم اجازه میدن توی پارک ها کمپ بزنن؟ 00:29:35.334 --> 00:29:39.335 من نمیدونستم،من توی هایلند ها بزرگ شدم، تپه ها پارک من بود 00:29:39.417 --> 00:29:42.878 پارک های بزرگ، یه مستخدم پارک نمیخواست؟ 00:29:42.959 --> 00:29:46.420 به اندازه کافی سخت هست که مردم بیاین و علفزار هارو مثل توده کاه کنن اینجا 00:29:52.876 --> 00:29:55.127 ما خانواده واکر هستیم،خانم جکسون 00:29:56.876 --> 00:29:59.537 ما به سادگی بی خیال نمیشیم 00:30:03.334 --> 00:30:06.585 اوه خدای من، این خیلی خیسه سریع،سریع،سریع 00:30:06.667 --> 00:30:08.708 !نه،نه اینا مال منه 00:30:08.792 --> 00:30:10.673 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:12.042 --> 00:30:14.833 سریع،سریع،سریع تموم شد،کارمون تموم شد 00:30:16.876 --> 00:30:18.917 !تمومش کردیم !ما بردیم 00:30:19.001 --> 00:30:21.212 شما داخل نیستید، شما داخل نیستید 00:30:21.292 --> 00:30:23.213 فکر کنم ما اون یکیو بردیم 00:30:27.542 --> 00:30:29.963 من دارم از گرسنگی میمیرم اینجا 00:30:30.834 --> 00:30:32.215 منم همینطور 00:30:38.209 --> 00:30:40.170 کیک خانم جکسون 00:30:40.251 --> 00:30:42.962 !ای جون غذا،کیک 00:30:49.292 --> 00:30:51.333 من عاشق کیک ام بزار من یکم بخورم 00:30:51.417 --> 00:30:52.958 تکه تکه اش نکن 00:31:02.292 --> 00:31:03.543 ببین 00:31:04.459 --> 00:31:06.210 آتش 00:31:07.917 --> 00:31:09.378 خاموش شد 00:31:11.042 --> 00:31:13.003 کاش ما آتش داشتیم 00:31:16.626 --> 00:31:18.207 هیچ اثری نیست؟ 00:31:21.417 --> 00:31:23.288 بیشتر ازین عقل دارم که بهشون اعتبار بدم 00:31:23.376 --> 00:31:27.957 خیلی ازینکه تا اینجا پیش اومدن و کارایی که ازشون خواستم رو کردن خوشحالم 00:31:28.042 --> 00:31:32.833 خیلی بچه خونگی بودن و این براشون خوب نیست 00:31:33.917 --> 00:31:36.168 نمیخوام که از دنیا بترسن 00:31:36.251 --> 00:31:38.042 اره،درست میگی،خانم جوان 00:31:39.751 --> 00:31:43.332 زندگی همیشه زود میگذره ما هیچ وقت اینو نمیفهمیم 00:31:58.376 --> 00:32:00.037 Boo! 00:32:01.042 --> 00:32:02.793 مادر اینو بهم داد 00:32:11.251 --> 00:32:12.922 شب خوش شب خوش 00:32:27.917 --> 00:32:30.128 تو باید ستاره هارو ببینی 00:32:31.292 --> 00:32:33.713 هیچ وقت مثل اینو توی پورتموث نمیتونی ببینی (پورتموث:شهری در انگلستان) 00:32:35.876 --> 00:32:37.827 کاش من یه چاقو داشتم 00:32:38.917 --> 00:32:41.128 که با دزدان دریایی بجنگم 00:32:42.834 --> 00:32:44.755 دزد دریایی وجود نداره 00:32:45.167 --> 00:32:46.828 فقط یه بازیه 00:32:52.959 --> 00:32:54.670 شب خوش 00:32:55.334 --> 00:32:59.085 !!!شب خوش (به زبان جزیره واکر ها😂) 00:32:59.459 --> 00:33:02.790 چی؟ زبون جزیره ای برای شب خوشه 00:33:06.001 --> 00:33:11.332 خدمه خسته برای اولین شبشون روی سرزمین خشک جا خوش کردند 00:33:11.417 --> 00:33:17.418 ملوان تتی مراقب بود که خطری تهدید نکنه 00:33:17.501 --> 00:33:20.132 به نظر میومد شب طولانی باشه 00:33:28.751 --> 00:33:31.629 هوا تاریکه و اون تنهاست منتظر چی هستیم؟ 00:33:31.709 --> 00:33:35.540 اینقدر عجول نباش،اون اخرش مجبور میشه با مافوقش تماس بگیره 00:33:35.626 --> 00:33:39.287 ما به اون اسم نیاز داریم و سرویس مخفی هم اونا رو روی کارت تجاری بهمون نمیده 00:33:39.376 --> 00:33:44.287 میتونیم راحت بریم ازش بپرسیم،بعد بکشیمش برو خونه، شام بخور 00:33:44.376 --> 00:33:45.577 تو دستورات رو میدونی 00:33:54.917 --> 00:33:59.958 ما فقط دنبال اون نیستیم. کاغذ ها جایی توی اون قایقه 00:34:29.251 --> 00:34:30.422 جان... 00:34:32.334 --> 00:34:34.462 !ما روی جزیره ایم 00:34:34.542 --> 00:34:37.671 پس فکر کردی کجاییم؟ تو میای؟ 00:34:37.751 --> 00:34:39.422 کجا میری؟ 00:34:39.542 --> 00:34:43.003 به یک ماموریت فوق محرمانه، خودت میبینی 00:34:43.084 --> 00:34:45.925 داری میری بقیه رو بیدار کنی؟ نه 00:34:46.709 --> 00:34:48.500 یه دقیقه صبر کن 00:35:00.209 --> 00:35:02.000 ماموریت چیه؟ 00:35:02.084 --> 00:35:04.045 پیدا کردن راز آتش 00:35:32.501 --> 00:35:34.542 اونا کجان؟ 00:35:34.626 --> 00:35:38.077 من از کجا بدونم؟ کسی به من چیزی نمیگه 00:35:39.292 --> 00:35:42.333 تو باید مسواک بزنی من مسواکت رو میارم 00:35:51.251 --> 00:35:52.882 راجر؟ 00:35:54.126 --> 00:35:55.877 راجر؟ 00:36:10.376 --> 00:36:11.377 !سوزان 00:36:12.917 --> 00:36:15.578 دزدان دریایی جان و تتی رو کشتن 00:36:16.001 --> 00:36:17.712 این جمجمهء تتَیه 00:36:22.001 --> 00:36:24.042 این تتی نیست 00:36:24.667 --> 00:36:27.538 "عبور نکنید، خطر مرگ" 00:36:27.626 --> 00:36:29.747 بد به نظر میاد 00:36:29.834 --> 00:36:32.335 امضا: امازون ها 00:36:38.042 --> 00:36:40.171 چقدر دیگه مونده؟ 00:36:40.251 --> 00:36:42.382 کی میدونه؟باید ادامه بدیم 00:36:43.751 --> 00:36:45.879 من میخوام برگردم 00:36:45.959 --> 00:36:49.750 بی خیال تتی، تو میتونی، من نمیدونستم میتونی به این خوبی کوهنوردی کنی 00:37:05.584 --> 00:37:07.545 کی اینجا زندگی میکنه؟ 00:37:22.626 --> 00:37:25.457 اوه، اه 00:37:42.292 --> 00:37:44.462 مار زبونتو خورده، اره؟ 00:37:46.917 --> 00:37:50.078 بهت صدمه نمیزنه مگر اینکه بهش صدمه بزنی 00:37:50.167 --> 00:37:52.878 و بعدش گاز میگیره و به خوبی هم گاز میگیره 00:37:53.459 --> 00:37:55.500 خودتونو معرفی کنید 00:37:55.584 --> 00:37:59.462 ا...من جان واکر هستم، کاپیتان جان واکر 00:37:59.542 --> 00:38:00.921 کاپیتان، هه؟ 00:38:01.001 --> 00:38:04.542 منم ملوان تتی واکر هستم، ۹ و نیم ساله 00:38:04.626 --> 00:38:09.577 کشتی ما روی یک جزیره ناشناخته لنگر انداخت ولی ما همه منابعمون رو از دست دادیم 00:38:09.667 --> 00:38:12.128 بی توجهیء خودت بوده کاپیتان 00:38:12.209 --> 00:38:15.750 ما آتشتون رو دیدیم و نیاز داریم که بدونیم چطوری میشه یکیشو درست کنیم 00:38:15.834 --> 00:38:18.135 مسئله مرگ و زندگیه 00:38:22.459 --> 00:38:24.250 من یه چیزی گرفتم 00:38:24.334 --> 00:38:27.085 منم یه چیزی گرفتم، حلقه رو بپیچون (یعنی طناب ماهی گیری رو برگردون توی قرقرش) 00:38:31.959 --> 00:38:34.920 این چیه؟ مطمئن نیستم 00:38:40.959 --> 00:38:43.580 اه،این یه کت قدیمیه 00:38:43.667 --> 00:38:45.418 خب،ما که اونو نمیپزیم 00:38:45.501 --> 00:38:50.132 ما به یه چوب صاف خوب و یه تکه پوست خشک درخت نیاز داریم 00:38:52.459 --> 00:38:54.540 یه تکه چوب نازک بین دست هات بگیر 00:38:57.459 --> 00:38:59.290 و اونو توی این فشار بده 00:39:00.417 --> 00:39:01.788 میبینی؟ 00:39:01.876 --> 00:39:03.877 همین حالاشم داره دود میکنه 00:39:07.501 --> 00:39:09.042 خاکستر گرم (خاکستر نیم سوز) 00:39:09.126 --> 00:39:10.327 جرقه زندگی 00:39:12.126 --> 00:39:15.417 حالا،بندازش داخل توده خز و خاشاک 00:39:17.251 --> 00:39:18.832 و برش دار 00:39:18.917 --> 00:39:21.288 برش دارم؟ نترس 00:39:21.626 --> 00:39:23.377 ببین،میبینی؟ 00:39:40.709 --> 00:39:42.290 !مثل جادو هست 00:39:46.001 --> 00:39:47.752 و توی روی قایقت هستی، کاپیتان 00:39:49.084 --> 00:39:51.295 یه خانه قایقی کوچک روی دریاچه هست 00:39:52.376 --> 00:39:54.537 میتونی یه پیام برای مردی که توش زندگی میکنه ببری؟ 00:39:54.626 --> 00:39:56.827 منظورتون کاپیتان فلینت هست؟ 00:39:56.917 --> 00:40:00.038 پس اسمش اینه 00:40:00.126 --> 00:40:03.497 ما با نام مستعارش اونو میشناسیم، جیم ترنر 00:40:03.584 --> 00:40:07.585 بهش بگین: دوتا غریبه دارن سوال های زیادی میپرسن 00:40:07.667 --> 00:40:10.538 بهش بگین بیلی قدیم فکر کرد که میخوای بدونی 00:40:11.334 --> 00:40:14.175 ولی دائم دورو برش نباشین از غریبه ها خوشش نمیاد 00:40:18.459 --> 00:40:22.250 همین حالا فراموشش نکنین بچه ها یه چوب صاف و خوب و یه تکه پوست درخت خشک 00:40:22.334 --> 00:40:24.925 و اگر کار نکرد،اینو امتحان کنید 00:40:29.417 --> 00:40:31.708 تو وقتی هنوز سرش هست میخوریشون؟ 00:40:31.792 --> 00:40:33.423 نمیدونم 00:40:34.209 --> 00:40:35.790 ولی مردم مغز رو میخورن 00:40:37.834 --> 00:40:39.585 فکر کنم بهتره قطعش کنیم 00:40:39.667 --> 00:40:41.248 بهش صدمه میزنه؟ 00:40:41.334 --> 00:40:43.962 این مرده،چیزی رو احساس نمیکنه 00:40:44.042 --> 00:40:46.583 داری ازش غذای سگ درست میکنی 00:40:46.667 --> 00:40:47.958 !اه 00:40:50.667 --> 00:40:51.878 سرتو بگیر پایین 00:40:52.917 --> 00:40:54.708 اونا کی هستن؟ 00:40:56.417 --> 00:40:57.748 آمازون ها 00:40:59.501 --> 00:41:01.712 اسمِ روی علامت بود 00:41:03.584 --> 00:41:05.175 راجر خوشحال 00:41:06.459 --> 00:41:08.830 من خیلی حس خوبی ندارم 00:41:15.084 --> 00:41:16.885 اون در رو باز گذاشته 00:41:19.876 --> 00:41:24.377 این شانس ماست، من دنبال قایق میرم تو هم دنبال اون برو 00:41:24.459 --> 00:41:26.960 مراقب باش اگه سعی کرد با کسی ارتباط برقرار کنه 00:41:32.292 --> 00:41:34.923 همینجا باش، من زود برمیگردم 00:41:38.709 --> 00:41:40.460 سلام؟ 00:41:50.709 --> 00:41:53.040 سلام - سلام - 00:42:47.709 --> 00:42:50.170 پس تو هم فقط یک خرابکار نیستی، جاسوسی 00:42:52.626 --> 00:42:55.497 من خرابکار یا جاسوس نیستم 00:42:58.459 --> 00:43:00.920 پس چرا دنبال چیز های منی؟ 00:43:01.001 --> 00:43:04.002 من اومدم اینجا تا یک پیامی رو بهت بدم مطمئنم برای همین اومدی - 00:43:09.251 --> 00:43:10.422 تو یک دروغگویی 00:43:11.751 --> 00:43:15.042 تو پنجره من رو شکستی ولی شکستنش رو به گردن نگرفتی 00:43:16.209 --> 00:43:18.129 دروغ گفتن کار شجاعانه ای نیست، درست میگم؟ 00:43:18.209 --> 00:43:20.920 شرط میبندم پدرت خیلی نا امید شده 00:43:21.001 --> 00:43:24.042 من دروغگو نیستم - چرا هستی - 00:43:24.126 --> 00:43:27.667 و تو هم ترسیدی، مگه نه؟ 00:43:27.751 --> 00:43:31.752 من میدونم ترس چجوریه،جان والان هم دارم توی صورتت میبینمش 00:43:37.459 --> 00:43:40.080 من فقط اومدم که بهت یه پیامی بدم. میخوای بشنویش؟ 00:43:40.167 --> 00:43:43.918 نه، نمیخوام یه کلمه دیگه ازت بشنوم 00:43:46.501 --> 00:43:47.632 !برو 00:43:53.626 --> 00:43:56.627 تو بودنت توی قطار ما رو انکار کردی. تو دروغگویی 00:43:59.292 --> 00:44:01.213 تو داری از یه نفر قایم میشی 00:44:11.167 --> 00:44:14.168 اگر جای تو بودم اون رو .. 00:44:15.376 --> 00:44:17.377 و همه چیزهایی که اینجا دیدی رو فراموش میکردم 00:44:18.542 --> 00:44:20.423 این بازیچه نیست 00:44:21.667 --> 00:44:25.128 میفهمی؟ این یه بازیچه نیست 00:44:43.542 --> 00:44:45.633 اون پسر دید که اون چیو قایم کرده 00:44:46.667 --> 00:44:49.498 الان باید با رئیسش ارتباط برقرار کنه 00:45:02.042 --> 00:45:04.213 جان، اون بهت چی گفت؟ 00:45:06.167 --> 00:45:08.128 هیچی 00:45:09.751 --> 00:45:11.252 اونها بهمون شلیک کردند 00:45:11.334 --> 00:45:15.795 دزدهای دریاییِ "کاپیتان فلینت" اونها رو برای حمله به ما فرستاد 00:45:15.876 --> 00:45:19.417 ما بقیه رو میگیریم. نمیتونن همینطوری برن 00:45:19.501 --> 00:45:21.082 ما به خدمه کامل نیاز داریم 00:45:33.542 --> 00:45:37.212 - اونها توی یه قایق بودند - مال دزدای دریاییِ که بهمون شلیک کردند 00:45:37.292 --> 00:45:38.793 ببین 00:45:41.542 --> 00:45:42.963 معنی این چیه؟ 00:45:47.459 --> 00:45:49.500 یعنی جنگ 00:45:51.001 --> 00:45:54.502 تو نمیتونی بدون گفتگو کردن با دستیارت اعلان جنگ کنی. یعنی من 00:45:54.584 --> 00:45:56.462 تو باید همه چی رو بهم بگی 00:45:56.542 --> 00:46:00.129 تو هم نباید اونطوری میرفتی. بی مسئولیتی بود 00:46:00.209 --> 00:46:01.920 ما توی ماموریت محرمانه بودیم 00:46:02.001 --> 00:46:03.542 کدوم ماموریت محرمانه؟ 00:46:03.626 --> 00:46:05.457 که دلیل آتش سوزی رو بفهمیم 00:46:05.542 --> 00:46:07.793 فقط بیا. لطفا 00:46:10.667 --> 00:46:13.538 زود باش، باید پیداشون کنیم و بهشون نشون بدیم که جزیره مال ماست 00:46:15.792 --> 00:46:18.963 - اونا اینجان - میخواستم همینو بگم 00:46:24.167 --> 00:46:25.998 اون دزدای دریایی بدجنس ان 00:46:27.459 --> 00:46:28.790 !هِی 00:46:29.834 --> 00:46:32.965 یالا، میتونیم بگیریمشون 00:46:45.292 --> 00:46:46.673 میتونیم بگیریمشون 00:46:54.126 --> 00:46:55.827 یالا 00:46:57.709 --> 00:46:59.420 داریم نزدیک میشیم 00:47:03.626 --> 00:47:05.247 اونها رو بده به من 00:47:17.792 --> 00:47:19.423 سریعتر، جان 00:47:20.042 --> 00:47:22.083 باید بیشتر در جهت باد حرکت کنیم 00:47:23.459 --> 00:47:25.380 داریم گمشون میکنیم 00:47:32.542 --> 00:47:33.883 دارند فرار میکنند 00:47:37.626 --> 00:47:40.327 خدا، اونها خیلی خوبن 00:47:43.126 --> 00:47:45.327 اونها از ما خیلی سریع ترن 00:47:49.001 --> 00:47:50.882 ما گمشون کردیم 00:47:52.167 --> 00:47:55.378 خودم میدونم. ولی مرسی که منو در جریان گذاشتی 00:47:56.584 --> 00:48:02.005 ببین، دارن مسیرشون رو عوض میکنن شاید دارند میرن به "ریو" 00:48:02.584 --> 00:48:03.885 برو به مسیر "ریو" 00:48:13.042 --> 00:48:15.129 در حقیقت اسمش ریو نیست، تتی 00:48:15.209 --> 00:48:19.000 من یه نویسنده ام. ما هر چیزیو میسازیم 00:48:23.542 --> 00:48:25.173 روزِ کارناواله 00:48:27.584 --> 00:48:28.925 اونها اینجا نیستند 00:48:29.876 --> 00:48:33.787 خب، ما الان اینجاییم و باید غذا بخریم. همه گرسنه ان 00:48:33.876 --> 00:48:36.287 بهتره عجله کنیم 00:48:37.334 --> 00:48:40.085 صبر کن، یه نفر باید پیش قایق باشه 00:48:40.167 --> 00:48:43.578 راجر، مراقبت از قایق به عهده توه. اینجا بمون. ما خیلی دور نمیشیم 00:48:48.334 --> 00:48:51.175 ولی تو دیده‌بانی و کار خیلی مهمیه 00:48:53.167 --> 00:48:54.748 انجامش میدم 00:48:55.584 --> 00:48:57.085 اگر چاقوت رو بدی به من 00:49:06.292 --> 00:49:09.133 مراقبش باش و همینجا بمون 00:49:35.459 --> 00:49:36.830 مشکلی پیش اومده؟ 00:49:37.876 --> 00:49:40.207 - نه - خوبه 00:49:41.042 --> 00:49:42.673 حالا برو 00:49:55.417 --> 00:49:57.828 درسته، چهار تا از اونا هست 00:49:57.917 --> 00:50:00.248 میشه دوتا و شش تا 00:50:00.334 --> 00:50:02.545 بیا چندتا قوطی اضطراری گوشت برداریم 00:50:02.626 --> 00:50:04.667 عرق رو یادت نره 00:50:04.751 --> 00:50:09.042 از پایین نه. چیزی درباره قانون گرانشی نمیدونی؟ 00:50:09.126 --> 00:50:11.417 - مرسی - ممنون 00:50:45.751 --> 00:50:47.792 دو پنس برای تافی سیب 00:50:51.542 --> 00:50:53.462 خیارشور و ترشی 00:50:53.542 --> 00:50:55.503 کیک های خانگی 00:50:55.584 --> 00:50:57.585 خیارشور و ترشی 00:52:14.126 --> 00:52:18.077 اون تفنگ داره! من میخوام برم خونه 00:52:18.167 --> 00:52:20.378 راجر، تو باید مراقب "پرستو" باشی 00:52:20.459 --> 00:52:23.790 - ولی یه مردی اونجا بود و.. - به نفعته "پرستو" اونجا باشه 00:52:23.876 --> 00:52:26.167 وایسا، من سفرنامه کشتی رو فراموش کردم 00:52:27.959 --> 00:52:29.629 آقای ترنر، براتون چیکار میتونم بکنم؟ 00:52:29.709 --> 00:52:31.580 میخوام یه تلگراف بفرستم لطفا 00:52:33.001 --> 00:52:34.502 - بفرمایید - مرسی 00:52:34.584 --> 00:52:38.835 برات یه سری پست دارم. یه نگاهی میندازم ببینم میتونم پیداش کنم 00:52:41.917 --> 00:52:42.958 اون نه 00:52:43.959 --> 00:52:46.080 آره، اون برای توهـ 00:52:51.876 --> 00:52:54.247 از سفرتون برگشتید، آقای ترنر؟ 00:52:54.334 --> 00:52:58.675 لنینگراد، درسته؟ اون توی روسیه اس، نه؟ 00:52:59.626 --> 00:53:01.957 اونجا جاییه که لنین ها ازش میان؟ 00:53:03.542 --> 00:53:09.003 شما خیلی به اونجا میرید. فکر میکنن که.. شما اونجا یه زن دارید 00:53:09.084 --> 00:53:11.085 خب اون رو خودم باید بدونم 00:53:11.167 --> 00:53:13.998 و تو باید بفهمی 00:53:20.917 --> 00:53:25.958 "امِ" عزیز، من چراغ رو دیدم. ما باید به آسمون ها نگاه کنیم 00:53:26.042 --> 00:53:30.003 خیلی زود میام پیشت. از طرف "اس" 76 00:53:33.126 --> 00:53:34.917 اوه نه 00:53:47.042 --> 00:53:48.212 این رو یادم رفت 00:53:48.292 --> 00:53:50.213 زود برو، میمون پررو 00:53:54.792 --> 00:53:56.583 هدف چیه؟ 00:53:57.667 --> 00:54:01.288 الان دیدم که "کاپیتان فلینت" یه تلگراف خیلی مهم فرستاد 00:54:01.376 --> 00:54:03.917 ولی یه دزد دریایی دزدیدش 00:54:04.001 --> 00:54:06.422 ما باورت میکنیم. خیلی ها نمیکنن 00:54:23.667 --> 00:54:25.248 احتمالا داری اشتباه انجامش میدی 00:54:26.126 --> 00:54:27.877 تو اونجا نبودی، از کجا میدونی؟ 00:54:27.959 --> 00:54:29.629 بیا از کبریت ها استفاده کنیم 00:54:29.709 --> 00:54:32.460 نه، ما جستجوگریم. اینطوری آتیش درست میکنیم 00:54:46.959 --> 00:54:48.580 حالا میتونیم بخوریم 00:55:05.792 --> 00:55:07.921 مطمئنی اون ماهیه؟ 00:55:08.001 --> 00:55:12.082 نه, به طرز قابل توجهی شکل آشغال میمونه 00:55:12.167 --> 00:55:14.078 اینطوری ماهی درست نمیکنن 00:55:14.167 --> 00:55:17.578 - پس تو درستش کن - من نمیتونم اونو بخورم، من گیاهخوارم 00:55:17.667 --> 00:55:19.208 خب، من که نمیخورمش 00:55:22.584 --> 00:55:23.925 بیا گوشت رو بخوریم 00:55:26.251 --> 00:55:29.042 برو، برو، برو اسبک! 00:55:29.126 --> 00:55:30.327 به به 00:55:30.417 --> 00:55:31.788 - سریعتر - خوبه 00:55:31.876 --> 00:55:33.787 ایست 00:55:38.209 --> 00:55:40.129 فرار کن 00:55:46.584 --> 00:55:48.835 این پایین، سریع 00:55:53.417 --> 00:55:55.748 از این طرف راجر 00:56:02.976 --> 00:56:04.877 باید بپریم 00:56:04.959 --> 00:56:07.750 قایم شو راجر وقتی اونها رفتند ما واست برمیگردیم 00:56:09.167 --> 00:56:10.378 بپر 00:56:24.042 --> 00:56:26.213 به این راحتی نمیتونی در بری 00:56:27.876 --> 00:56:29.247 مگه اونها چهار تا نبودند؟ 00:56:29.334 --> 00:56:31.671 شاید، ولی خیلی سریع میرفتند 00:56:31.751 --> 00:56:33.379 چهار تا بودند چون من شمردمشون 00:56:33.459 --> 00:56:35.630 من نتونستم از پشت ماسکم ببینم 00:56:37.376 --> 00:56:39.827 صبر کن، اون قد کوتاهه کجاست؟ 00:56:51.876 --> 00:56:54.037 "پرستو" رو بردند 00:56:55.251 --> 00:56:56.922 چیزی گم کردی، کاپیتان؟ 00:56:58.709 --> 00:57:00.379 تو کی هستی؟ 00:57:00.459 --> 00:57:05.920 من "نانسی بلکت" هستم. صاحب بخشی از آمازون، "وحشت دریاها" 00:57:06.001 --> 00:57:08.042 من "پگی" ام. صاحب نصفه دیگه 00:57:08.126 --> 00:57:13.127 در اصل اسمش "روث" هست. ولی به نظرش اسم مناسبی برای یک دزد دریایی نیست 00:57:13.209 --> 00:57:15.710 خفه شو پگی. وگرنه اعدامت میکنم (اعدام به روش دزدهای دریایی) 00:57:17.334 --> 00:57:19.795 - جزیره مون رو بهمون پس بدید - قایقمون رو بهمون پس بدید 00:57:19.876 --> 00:57:21.037 و برادرمون رو 00:57:21.126 --> 00:57:23.827 اینجا جزیره "Wild Cat" ـه 00:57:26.209 --> 00:57:29.250 و شما.. سرکش ها! 00:57:30.292 --> 00:57:32.133 دارید بی اجازه وارد میشید 00:57:32.751 --> 00:57:34.542 بهشون بگو، پگی 00:57:34.626 --> 00:57:36.787 ده دقیقه وقت دارید که جمع کنید و بزنید به چاک 00:57:36.876 --> 00:57:38.707 وگرنه چی؟ 00:57:38.792 --> 00:57:42.129 اصلا اسمش جزیره "گربه وحشی" نیست. پس نمیتونه مال شما باشه 00:57:42.209 --> 00:57:44.750 - پس اسمش چیه!؟ - جزیره "واکِر" 00:57:45.626 --> 00:57:47.747 !چه اصیل 00:57:48.251 --> 00:57:52.002 پارلی، "سکرت هاربر" 00:57:54.042 --> 00:57:57.043 - تو دزد دریایی ای؟ - خفه شو و تکون بخور 00:57:57.709 --> 00:58:00.630 - گنجی ندارید؟ - همتون اونجایید؟ 00:58:01.334 --> 00:58:03.795 مامان دارید؟ 00:58:04.126 --> 00:58:07.127 وُیلا، "سکرت هاربر" 00:58:07.709 --> 00:58:11.790 به اون سنگ ها نگاه کن چطوری رفتی اونجا؟ 00:58:11.876 --> 00:58:13.667 آخر پیداش میکردیم 00:58:13.751 --> 00:58:16.462 - در اصل خیلی آسونه. شما.. - خفه شو پگی 00:58:16.542 --> 00:58:18.383 یالا 00:58:23.292 --> 00:58:29.043 جزیره ماست. ما کشفش کردیم و تا حد مرگ میجنگیم که نگهش داریم 00:58:29.126 --> 00:58:34.287 ما الان روش زندگی میکنیم، که باعث میشه مال ما باشه. و تا مرگ میجنگیم که ازش دفاع کنیم 00:58:34.376 --> 00:58:36.497 با چی؟ من که اسلحه ای نمیبینم 00:58:36.584 --> 00:58:38.335 ما از شما نمیترسیم 00:58:38.417 --> 00:58:40.538 یا اون دزد دریایی ای که فرستادتون 00:58:40.626 --> 00:58:42.877 کدوم دزد دریایی؟ کسی ما رو نفرستاده 00:58:42.959 --> 00:58:47.710 "کاپیتان فلینت" بدنام ترین دزد در کلِ "هاوس بوت بِی" 00:58:47.792 --> 00:58:51.083 - منظورش دایی جیمه - خفه شو، میمون 00:58:51.167 --> 00:58:54.328 مواظب حرف زدنت باش، "روث بلکت" 00:58:54.417 --> 00:58:56.208 وگرنه دیگه باهات کشتیرانی نمیکنم 00:58:56.292 --> 00:58:59.421 فقط یه راه هست که حلش کنیم روی آب 00:58:59.501 --> 00:59:03.671 کاپیتانی که کشتی دشمن رو بگیره، جزیره.. 00:59:03.751 --> 00:59:05.379 و هردو کشتی رو میبَره 00:59:05.459 --> 00:59:07.460 نمیتونیم، "پرستو" مال ما نیست 00:59:07.542 --> 00:59:10.003 - پس ما میبریم - نه 00:59:10.084 --> 00:59:11.715 موافقیم 00:59:16.084 --> 00:59:19.295 یه سوال، چطوری قایق ها رو بردی توی "سکرت هاربر"؟ 00:59:19.376 --> 00:59:21.917 این چیزیه که ما میدونیم و تو باید بفهمیش 00:59:22.001 --> 00:59:24.542 - لنگرگاه نشانه گذاری شده - پِگی 00:59:24.626 --> 00:59:28.167 این چیزیه که من میگم. اونها هیچوقت نمیتونن حلِش کنن 00:59:28.251 --> 00:59:30.332 فردا جنگ شروع میشه 00:59:30.417 --> 00:59:33.828 صبر کن. ما نمیدونیم شما "آمازون" رو کجا نگه داشتید. شما یه برتری دارید 00:59:33.917 --> 00:59:37.498 رودخانه آمازون رو دنبال کن. نباید گممون کنی 00:59:44.167 --> 00:59:46.748 - فقط اون درخت مخصوص رو هدف بگیر - یک نشانه کافی نیست 00:59:46.834 --> 00:59:49.425 دوتا میخوام که من رو توی یک مسیر مستقیم نگه داره 00:59:58.167 --> 00:59:59.958 کنده درخته! 01:00:00.042 --> 01:00:02.673 تو کنده درخت رو با درخت و علامت به اضافه (روی تفنگ) رو توی یه خط نگه دار 01:00:05.417 --> 01:00:07.168 عالیه، کاپیتان 01:00:12.626 --> 01:00:14.787 شبیه غذای گربه اس 01:00:16.251 --> 01:00:19.332 - مراقب باش - هستم 01:00:22.792 --> 01:00:24.462 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.542 --> 01:00:26.083 اینطوری شکستشون میدیم 01:00:26.167 --> 01:00:28.998 چراغهای راهنما، بابام دربارشون بهم گفته بود 01:00:29.084 --> 01:00:31.335 ما فانوس ها رو به درخت مخصوص و کنده اون آویزون میکنیم 01:00:31.417 --> 01:00:35.038 که بتونیم توی تاریکی به لنگرگاه برگردیم. ما آمازون رو تا قبل از غروب آفتاب میگیریم 01:00:35.126 --> 01:00:37.747 جنگ فردا شروع نمیشه. امشب شروع میشه 01:00:37.834 --> 01:00:40.629 یه نفر باید بمونه و فانوس ها رو روشن کنه 01:00:40.709 --> 01:00:43.420 - من رو که نمیخوای دوباره بزاری و بری - من انجامش میدم 01:00:43.501 --> 01:00:45.421 نمیتونی. تنها میشی 01:00:45.501 --> 01:00:48.292 - خودم میخوام - اجازه نداری که از کبریت ها استفاده کنی 01:00:48.376 --> 01:00:50.457 یه نفر باید انجامش بده 01:00:51.251 --> 01:00:52.879 و اون یه نفر نمیتونه راجر باشه 01:00:52.959 --> 01:00:55.830 به عنوان کاپیتان، بهت اجازه میدم که از کبریت ها استفاده کنی 01:00:55.917 --> 01:00:57.958 - فقط همین یبار - پس مجازه 01:00:58.042 --> 01:00:59.753 یالا، بیا فانوس ها رو درست کنیم 01:00:59.834 --> 01:01:01.795 راجر، چاقوم رو بهم بده 01:01:06.251 --> 01:01:07.632 کجاس؟ 01:01:09.792 --> 01:01:13.333 یه تصادف بود توی اسکله از جیبم افتاد 01:01:13.417 --> 01:01:15.378 تو چاقوی بابا رو گم کردی؟ 01:01:18.334 --> 01:01:21.171 احمق! تو بدرد نخوری 01:01:21.251 --> 01:01:23.832 میدونستم نباید میووردیمت تو یه احمقی 01:01:24.834 --> 01:01:26.835 امیدوارم غرق شی 01:01:35.084 --> 01:01:37.005 اون کوچولوـه 01:01:48.126 --> 01:01:49.667 دایی جیمه 01:01:50.584 --> 01:01:52.635 اون حتما یه چیزی میخواد 01:01:54.209 --> 01:01:56.500 عصر بخیر، خانم ها 01:01:56.584 --> 01:01:59.671 - سلام دایی جیم - سلام عزیزم 01:01:59.751 --> 01:02:01.582 شروع نکن 01:02:01.667 --> 01:02:03.998 پس زنده ای 01:02:04.084 --> 01:02:07.962 تقریبا. ولی اون کروکودیل آدم خوار نزدیک بود منو زنده زنده بخوره 01:02:08.042 --> 01:02:11.543 اگر به نویسنده های با استعداد آلرژی نداشت تا الان منو خورده بود 01:02:14.042 --> 01:02:17.003 من برای تو درست نکردم چون نمیدونستم میایی 01:02:17.084 --> 01:02:21.129 چون بهمون چیزی نمیگی چون ما فقط خانواده توییم 01:02:21.209 --> 01:02:23.000 چه خانواده دوست داشتنی ای هستید 01:02:23.084 --> 01:02:26.212 - داری تیکه میندازی؟ - نه، اصلا خواهر عزیزم 01:02:26.292 --> 01:02:28.879 و باید یه مقاله رو فوری تموم کنم و ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 01:02:28.959 --> 01:02:30.330 یه لیوان چایی برای "پُلسکی" 01:02:30.417 --> 01:02:32.998 - دیگه خبری از طوطی نگه داشتن نیست - ولی من میرم 01:02:33.084 --> 01:02:35.754 - دوباره؟؟ - فقط چند روزه 01:02:35.834 --> 01:02:38.335 - میشه خصوصی حرف بزنیم؟ - آره 01:02:41.251 --> 01:02:44.882 این همون چیزیه که دفعه قبل گفتی، جیم. و بعد برای سه ماه نبودی 01:02:45.667 --> 01:02:47.788 دخترها دلشون برات تنگ میشه 01:02:48.792 --> 01:02:51.671 فکر نکنم برات مهم باشه، نه؟ 01:02:51.751 --> 01:02:54.252 چون کار همیشه مهم تره 01:02:54.334 --> 01:02:56.254 میدونم 01:02:56.334 --> 01:02:59.295 براشون جبران میکنم 01:02:59.376 --> 01:03:00.787 قول میدم 01:03:00.876 --> 01:03:02.417 به اون هرزه شلیک کن 01:03:02.501 --> 01:03:04.332 !سرکش 01:03:05.084 --> 01:03:06.465 این چیه؟ 01:03:11.459 --> 01:03:15.630 یه نقطه سیاهه پس من در خطرم؟ 01:03:16.459 --> 01:03:20.540 اگر هر اتفاقی برای من افتاد، برو دنبال "پلسکی" 01:03:23.751 --> 01:03:25.542 جیم 01:03:25.626 --> 01:03:27.747 فقط.. مراقب باش 01:03:34.792 --> 01:03:39.003 خوبه که خلاص شدیم. دیگه بهش نیاز نداریم. کارای مهم تری داریم که انجام بدیم 01:03:39.084 --> 01:03:42.465 - چه کاری؟ - "واکر"ها. ما توی جنگیم 01:03:48.292 --> 01:03:50.379 شمع های محفل رو یادت نره 01:03:50.459 --> 01:03:53.830 وقتی سه بار صدای هو کردن جغد ها رو شنیدی روشنشون کن. اون علامت ماست 01:03:54.542 --> 01:03:56.003 ما به تو موکول شدیم 01:04:00.709 --> 01:04:04.830 خدمه کشتی شروع کرد به جستجو برای ناوگاهِ آمازون 01:04:04.917 --> 01:04:07.538 خطرناک ترین ماموریتشون تا الان 01:04:08.667 --> 01:04:12.418 در ضمن مهناوی دوم "تتی واکر" 01:04:12.501 --> 01:04:13.921 که نه و نیم سالشه 01:04:14.001 --> 01:04:17.671 توی جزیره ش تنها بود مثل "رابینسون کروسو" 01:04:17.751 --> 01:04:21.171 بدون هیچ یاری برای حرف زدن 01:04:26.459 --> 01:04:29.670 راجر، حواستو جمع کن که ناوگاهِ آمازون رو پیدا کنی 01:04:30.417 --> 01:04:32.248 ولی پیام نده 01:04:54.001 --> 01:04:57.042 پرچم دزدای دریایی. اون علامت اونهاس 01:05:01.292 --> 01:05:02.673 حالا ما آمازون رو میگیریم 01:05:12.167 --> 01:05:14.628 - اون کیه؟ - باید اونا باشن 01:05:22.209 --> 01:05:23.540 برو راجر 01:05:28.084 --> 01:05:32.545 اونها مانکن ان!! و اون قایق آمازون نیست 01:05:33.126 --> 01:05:35.207 اون یه حقه قدیمی دزدای دریاییه 01:05:36.542 --> 01:05:38.543 آفرین، کاپیتان 01:05:50.501 --> 01:05:52.422 راجر، کار بیهوده نکن 01:05:54.084 --> 01:05:56.545 - احمق - اونطوری صداش نزن 01:05:56.626 --> 01:05:59.877 بخاطر اینکه نخواستی یه دختر بزنتت ما رو وارد این مشکلات کردی 01:05:59.959 --> 01:06:02.210 اگر یه نفر احمق باشه اون تویی 01:06:06.334 --> 01:06:07.675 راجر! 01:06:08.876 --> 01:06:10.877 - راجر! - راجر 01:06:12.751 --> 01:06:14.672 راجر 01:06:17.834 --> 01:06:19.795 راجر 01:06:19.876 --> 01:06:22.037 - راجر - راجر 01:06:24.292 --> 01:06:26.083 - راجر - راجر 01:06:26.584 --> 01:06:29.425 - راجر راجر - راجر 01:06:33.667 --> 01:06:35.038 - راجر - راجر 01:06:37.876 --> 01:06:39.827 میگیریمت راجر 01:06:42.126 --> 01:06:45.787 - باد داره شدید میشه - کمک 01:06:45.876 --> 01:06:48.497 داریم میاییم، راجر. میگیریمت 01:06:48.584 --> 01:06:50.421 سوسن! 01:06:50.501 --> 01:06:52.582 مراقب باش. مراقب باش 01:06:55.834 --> 01:06:57.385 خیلی نزدیک نشو وگرنه میزنی بهش 01:06:58.792 --> 01:07:00.673 تقریبا رسیدیم 01:07:22.584 --> 01:07:24.635 هیچ احمقی روی قایق تو نیست 01:08:03.584 --> 01:08:08.175 - اینجا من دارم همه کارهای سخت رو انجام میدم - دستشون درد نکنه که چراغ ها رو روشن گذاشتند 01:08:11.917 --> 01:08:16.668 تو درباره اینکه امشب حرکت میکنند درست میگفتی، نه؟ 01:08:16.751 --> 01:08:20.421 - خیلی مؤثر بود، مگه نه؟ - آره اگه تو بگی 01:08:20.501 --> 01:08:24.082 - آره همین رو میگم - خودستایی کردن کار خیلی قشنگی نیست 01:08:24.167 --> 01:08:26.628 خودستایی نمیکنم. دارم حقیقت رو میگم 01:08:26.709 --> 01:08:28.460 اگر تو بگی 01:08:31.667 --> 01:08:34.078 ما چادرهای اونها رو متلاشی میکنیم و برمیگردیم اینجا 01:08:34.167 --> 01:08:36.208 لازم نیست همش بهم بگی 01:08:36.292 --> 01:08:39.129 و وقتی برگشتند "پرستو" رو میگیریم و میبریم 01:08:39.209 --> 01:08:42.790 دارم از گشنگی میمیرم. میشه یه تافی بهم بدی؟ 01:08:44.459 --> 01:08:47.500 - اون چی بود؟ - من بودم، میمون 01:08:48.709 --> 01:08:51.540 - زودباش، بیحال - دارم میام، رئیس 01:08:54.459 --> 01:08:56.670 برگرد! 01:08:58.209 --> 01:09:00.210 قایق رو برگردون 01:09:00.834 --> 01:09:02.795 !سرکش 01:09:02.876 --> 01:09:05.667 حرومزاده!! 01:09:05.751 --> 01:09:07.672 از روی چوب میندازمت توی آب! 01:09:09.667 --> 01:09:11.628 من تسلیم میشم 01:09:11.709 --> 01:09:15.000 خب الان چیکار کنیم باهوش؟ 01:09:32.917 --> 01:09:34.328 بچه لوس! 01:09:34.417 --> 01:09:39.418 تماس با لنگرگاهِ مستر. 1-5-4 میشنوید؟ من جیم ترنر هستم 01:09:41.167 --> 01:09:42.578 سلام آقای ترنر 01:09:42.667 --> 01:09:45.458 - اونجا چه خبره؟ تمام - بهم دستبرد زدند 01:09:45.542 --> 01:09:49.333 متاسفم که اینو میشنوم، چی دزدیده شده؟ تمام 01:09:49.417 --> 01:09:51.878 یه صندوق که همه کارهام توش بود 01:09:51.959 --> 01:09:54.670 چرا یه نفر باید اون رو بدزده؟ تمام 01:09:54.751 --> 01:09:59.462 خیلی سریع بیا اینجا. توی راهم، میتونی جان واکر رو دستگیر کنی؟ 01:09:59.542 --> 01:10:03.503 اون توی "هولی هاو" هستش. میتونی بهش بگی که چاقوش دست منه؟ 01:10:03.584 --> 01:10:06.962 ببخشید، من جایی نمیرم تا زمانی که کاری انجام نشه تا فردا 01:10:07.042 --> 01:10:10.003 یه مسابقه دارت توی "بلک بول" هست و من کاپیتانم 01:10:10.084 --> 01:10:11.545 تمام 01:10:37.584 --> 01:10:39.295 چاقو رو بنداز 01:10:43.917 --> 01:10:45.378 بندازش 01:10:54.501 --> 01:10:55.502 کشور جذابیه 01:10:55.584 --> 01:10:58.085 به نظر میاد تو مجذوبِ کارخونه کشتی سازی ما شدی 01:10:58.167 --> 01:10:59.538 آره من قایق ها رو دوست دارم 01:10:59.626 --> 01:11:02.247 به نظرم تحت تاثیر قرار گرفتی با اون نقشه های راکتی که دزدیدی 01:11:02.334 --> 01:11:04.545 نه تحت تاثیر قرار نگرفتم. وحشت کردم 01:11:04.626 --> 01:11:06.577 تو حاضری هر کاری کنی که از کشورت دفاع کنی؟ 01:11:06.667 --> 01:11:11.078 نه، من توسعه دادن اسلحه هایی که میتونن کُلِ شهرها رو نابود کنند رو نگه میدارم 01:11:13.417 --> 01:11:17.958 متاسفانه تو و من کنترلی بر کاری که دولتمون میکنه نداریم 01:11:18.042 --> 01:11:19.923 هردو دولت 01:11:20.751 --> 01:11:24.082 راستی، ما تلگرافت به رئیست رو قطع کردیم 01:11:24.167 --> 01:11:25.918 S.76. 01:11:29.959 --> 01:11:31.750 به نظر میاد تو مرد اهل قانونی هستی 01:11:31.834 --> 01:11:35.921 ما روس ها، اون رو به اشتراک میزاریم. شاید یه راهی برای اینکه باهم کار کنیم باشه 01:11:36.001 --> 01:11:38.332 داری من رو شکار میکنی؟ 01:11:38.959 --> 01:11:41.330 - شکارت کنم؟ - استخدام. میخوای منو استخدام کنی؟ 01:11:41.417 --> 01:11:43.248 خیلی مسخرس؟ 01:11:43.334 --> 01:11:47.879 ممکنه من به این معروف باشم که اینجا توی خونه، عصبانی ام 01:11:47.959 --> 01:11:51.580 ولی خیانت... خیلی خوش آیند نیست، من میترسم 01:11:51.667 --> 01:11:53.378 افسوس 01:11:54.917 --> 01:11:57.828 باشه، وقت رفتنه 01:11:57.917 --> 01:11:59.628 باشه. سفر بخیر 01:11:59.709 --> 01:12:02.330 نه نه نه، تو با ما میایی 01:12:03.501 --> 01:12:07.042 ما باید بفهمیم تو دقیقا چقدر میدونی 01:12:07.126 --> 01:12:11.827 پس میتونیم از راه آسون انجامش بدیم یا.. 01:12:14.417 --> 01:12:15.628 از راه سخت 01:12:15.709 --> 01:12:17.580 به تو بستگی داره 01:12:56.626 --> 01:12:58.287 دزدای دریایی! 01:13:03.709 --> 01:13:07.130 اونها کاپیتان فلینت رو کُشتند و گنجش رو دزدیدند 01:13:22.292 --> 01:13:23.833 قایق جلو! 01:13:27.334 --> 01:13:29.505 اون آمازون نیست؟ 01:13:31.709 --> 01:13:34.130 مراقب باش، ممکنه یه حقه دیگه باشه 01:13:47.751 --> 01:13:48.921 تتی؟ 01:13:49.001 --> 01:13:51.629 یه جغد بود و من فکر کردم که تویی، ولی تو نبودی 01:13:51.709 --> 01:13:55.710 و من فانوس ها رو روشن کردم و آمازون ها اومدند توی "سکرت هاربر" 01:13:55.792 --> 01:13:57.462 و جزیره رو گرفتند 01:13:57.542 --> 01:13:58.833 تو آمازون رو گرفتی، تتی 01:14:01.001 --> 01:14:03.712 تو برای ما بُردیش. ما بردیم 01:14:03.792 --> 01:14:05.463 - ما برنده شدیم - ما بردیم 01:14:20.542 --> 01:14:22.583 کاپیتان بلکت، آیا تسلیم میشی؟ 01:14:23.917 --> 01:14:26.708 تسلیم میشیم، کاپیتان واکر 01:14:27.917 --> 01:14:29.918 حیله ای در کار نیست؟ 01:14:30.001 --> 01:14:32.922 - نه نیست - الان دیگه اسمش جزیره واکر هست 01:14:34.709 --> 01:14:36.460 همیشه "جزیره وایلد کَت" میمونه 01:14:36.542 --> 01:14:39.833 به افتخار آمازون، وحشت دریاها 01:14:39.917 --> 01:14:41.628 اسم بهتریه 01:15:01.292 --> 01:15:04.793 - تو این رو درست کردی؟ - نه، خانم جکسون درستش کرد 01:15:04.876 --> 01:15:07.787 من بلد نیستم بپزم. یه حقیقت مشهوریه 01:15:17.667 --> 01:15:19.208 زود باش راجر 01:15:39.792 --> 01:15:43.753 بلند شو. همتون! همین الان 01:15:44.376 --> 01:15:47.207 زود باش. عجله کنید 01:15:50.917 --> 01:15:52.958 دزدی جُرم بزرگیه، بچه 01:15:53.042 --> 01:15:56.333 آقای ترنر دیشب خیلی عصبانی بود وقتی گزارشش کرد 01:15:56.417 --> 01:15:59.208 اعتراف کن تا از جرمت کم بشه 01:15:59.292 --> 01:16:02.173 - من کاری نکردم - دیشب توی دریاچه بودی؟ 01:16:05.542 --> 01:16:09.462 چرا اینکار رو کردی؟ اجازه کشتی رانی توی شب رو نداری 01:16:09.542 --> 01:16:10.833 این چاقوی توـه؟ 01:16:13.251 --> 01:16:16.171 - دیروز توی ریو گمش کردم - خب، عجبیه 01:16:16.251 --> 01:16:18.752 چون امروز توی قایق "آقای ترنر" پیدا شده بود 01:16:19.542 --> 01:16:22.333 و حالا یه چیز عجیبتر، نمیتونیم آقای ترنر رو پیدا کنیم 01:16:22.417 --> 01:16:23.958 این عجیب نیست 01:16:24.042 --> 01:16:26.043 نمیدونم چطوری رفته اونجا 01:16:26.126 --> 01:16:29.747 بسه، جان. چی شده؟ 01:16:29.834 --> 01:16:34.545 توقرار بود دنبال بقیه بگردی، نه که بیشتر براشون دردسر درست کنی 01:16:34.626 --> 01:16:36.707 تو بهم گفتی میتونم بهت اعتماد کنم 01:16:36.792 --> 01:16:40.213 از دستش عصبانی نشو اون منو نجات داد وقتی افتادم توی دریاچه 01:16:44.542 --> 01:16:49.503 دیگه چیزی نگید، هیچکدومتون. دارید بدتر از اینی که هست میکنیدش 01:16:49.584 --> 01:16:53.629 خانم بلکت، جان داراییِ داداشتون رو سریعا پس میده 01:16:53.709 --> 01:16:56.580 و اون اجازه نداره که توی این تابستون دیگه کشتیرانی کنه 01:17:38.542 --> 01:17:40.543 فک میکنی دایی جیم کجاست؟ 01:17:40.626 --> 01:17:42.707 اون رفته، مثل همیشه 01:17:43.876 --> 01:17:48.037 اگر جان کسی نبود که صندوقش رو دزدید پس کی بوده؟ 01:17:48.126 --> 01:17:49.957 نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم 01:17:50.042 --> 01:17:51.383 اهمیت میدی 01:18:12.876 --> 01:18:14.747 باید بفهمیم کی کرده 01:18:14.834 --> 01:18:19.085 کار دزدای دریایی بود. من دیدمشون که کاپیتان فلینت رو ول کرده بودند توی قایقشون 01:18:19.167 --> 01:18:21.828 فلینت دزد دریایی نیست. جاسوسه 01:18:21.917 --> 01:18:23.708 از کجا میدونی؟ 01:18:23.792 --> 01:18:26.462 من قایقش رو دیدم وقتی رفتم که بهش پیام رو بدم 01:18:26.542 --> 01:18:29.462 همه جا کاغذای محرمانه بود فک کنم روسیه ای بود 01:18:29.542 --> 01:18:31.333 و یه تفنگ داشت 01:18:31.417 --> 01:18:34.128 - چرا بهم نگفتی؟ - چون تهدیدم کرد 01:18:34.209 --> 01:18:37.210 اول یه تفنگ رو دیدم دزد دریایی توی ریو هم یکی داشت 01:18:37.292 --> 01:18:38.962 خفه شو راجر 01:18:39.042 --> 01:18:40.833 ولی من دزد دریایی رو توی ریو دیدم 01:18:40.917 --> 01:18:44.498 اونی که یه کلاه خنده دار داشت مردی بود که توی قطار ما بود و یه تفنگ داشت 01:18:44.584 --> 01:18:46.712 کدوم مرد توی قطار؟ 01:18:46.792 --> 01:18:51.921 اونی که اومد توی واگن ما وقتی کاپیتان فلینت وانمود میکرد بابای ماست 01:18:52.001 --> 01:18:55.462 - اون توی ریو بود؟ - صد میلیون بار گفتم 01:18:55.542 --> 01:18:59.543 یه دزد دریایی دیگه هم بود و دنبال کاپیتان فیلنت رفت 01:19:00.334 --> 01:19:03.462 اونها توی قطار دنبال فلینت بودند احتمالا تا اینجا به دنبالش اومدند 01:19:03.542 --> 01:19:06.003 برای همین اونایی که زغال چوب میسوزوندند میخواستند که بهش هشدار بدیم 01:19:06.084 --> 01:19:09.671 تتی، اون قایقی که دیدی توش ولش کردند، قایق موتوری بود؟ 01:19:09.751 --> 01:19:11.129 امم 01:19:11.209 --> 01:19:15.040 اونها توی جزیره ما بودند. من قایقشون رو کنار آب دیدم وقتی که داشتیم اونجا رو ترک میکردیم 01:19:16.459 --> 01:19:18.580 فلینت پیش اونهاس 01:19:18.667 --> 01:19:20.788 فک کنم میخوان بکشنش 01:19:21.751 --> 01:19:24.792 شما دوتا اینجا بمونید. سوسن، مشعل رو بیار طبقه پایین پیش من 01:19:24.876 --> 01:19:26.917 - چرا؟ کجا میری؟ - میتونیم نجاتش بدیم 01:19:27.001 --> 01:19:29.132 باید به آمازون ها بگیم نزدیک صبح حرکت میکنیم 01:19:56.417 --> 01:19:58.328 لطفا بزار باهاتون بیام 01:20:48.417 --> 01:20:50.208 بالارو ما رسید 01:20:52.042 --> 01:20:55.753 من پرواز نمیکنم. نمیشه به این اختراعات جدید اعتماد کرد 01:20:55.834 --> 01:20:59.335 - آسمون آیندس - خب پس من دایناسور میمونم 01:20:59.751 --> 01:21:01.212 ولش کن 01:21:05.834 --> 01:21:08.175 - ولش کن - جان 01:21:08.876 --> 01:21:10.577 باشه 01:21:12.334 --> 01:21:13.835 بزارش پایین جان 01:21:19.251 --> 01:21:21.832 آخرین شانسته. جدی میگم 01:21:24.167 --> 01:21:25.578 تو شجاعی 01:21:26.709 --> 01:21:30.000 ولی باید ماشه رو بکشی اگر میخوای من اون کار رو بکنم 01:21:30.834 --> 01:21:32.585 به اندازه کافی شجاع هستی؟ 01:21:34.834 --> 01:21:36.885 کشیدن اون ماشه شجاعت نیست 01:21:38.792 --> 01:21:42.213 نکشیدنش، خیلی شجاعانه تره 01:21:43.542 --> 01:21:45.133 جان منو ببین 01:21:46.042 --> 01:21:47.543 منو ببین 01:21:48.959 --> 01:21:50.790 تو بیشتر از اندازه کافی انجام دادی 01:21:52.792 --> 01:21:53.963 یالا 01:21:55.959 --> 01:21:57.420 زود باش پسر 01:21:59.376 --> 01:22:02.037 بزارش زمین. طوری نیست 01:22:08.917 --> 01:22:10.458 بچه خوب 01:22:20.292 --> 01:22:24.583 نانسی، پگز رو ببر خونه. زود برمیگردم 01:22:25.334 --> 01:22:27.175 حالا برو 01:22:28.876 --> 01:22:30.827 برو دنبال بقیه 01:22:30.917 --> 01:22:32.998 برو! برو 01:22:39.792 --> 01:22:42.003 زودباش! هنوز میتونیم جلوشون رو بگیریم 01:22:42.501 --> 01:22:44.132 سوار قایق ها بشید 01:22:55.667 --> 01:22:58.288 نگران نباش. اونها به زودی از راهمون میرن کنار 01:23:27.792 --> 01:23:29.463 دوباره این بچه ها! 01:23:35.917 --> 01:23:37.748 دارن یه کاری میکنن 01:23:37.834 --> 01:23:39.835 بیخیالشون. عجله کن لطفا 01:23:45.459 --> 01:23:47.330 چی شده؟ چرا حرکت نمیکنیم؟ 01:23:59.601 --> 01:24:01.582 آره! 01:24:01.667 --> 01:24:03.328 ما انجامش دادیم 01:24:03.417 --> 01:24:05.498 سرعتت رو زیاد کن 01:24:29.417 --> 01:24:31.168 بازش کن 01:24:56.626 --> 01:24:59.997 - سوسن، اهرم سکان رو بگیر - برو 01:25:00.084 --> 01:25:02.335 ما غرق میشیم 01:25:02.417 --> 01:25:05.078 مراقب باش! یالا جان 01:25:16.792 --> 01:25:19.173 - زودباش - سریع! 01:25:52.542 --> 01:25:54.043 ما شکست خوردیم 01:25:55.084 --> 01:25:57.085 حداقل سعی کردیم 01:26:21.751 --> 01:26:24.212 - اون سقوط میکنه - اوه نه 01:26:53.042 --> 01:26:56.963 میتونیم از راه آسون و یا از راه سخت انجامش بدیم 01:27:11.917 --> 01:27:13.748 کاپیتان فلینته 01:27:45.209 --> 01:27:49.830 طوری نیست، پگ. بیشتر از اون باید تلاش کنی که از دست من رها بشی 01:27:52.209 --> 01:27:54.290 من بهت مدیونم کاپیتان بلکت 01:27:55.792 --> 01:27:57.383 بیا اینجا 01:27:58.042 --> 01:27:59.673 همینه 01:28:01.001 --> 01:28:05.042 حالا من یه مردی نیستم که برای فروتنیم مشهور باشم 01:28:06.959 --> 01:28:09.670 ولی به نظر میاد واقعا درباره پسرت بد قضاوت کردم 01:28:11.751 --> 01:28:13.712 تو تنها کسی نیستی که اونو بد قضاوت کرد 01:28:17.667 --> 01:28:19.378 من اشتباه کردم، جان 01:28:19.459 --> 01:28:22.710 اشتباه کردم و معذرت میخوام 01:28:35.501 --> 01:28:38.462 اون شجاعانه ترین چیزی بود که تاحالا دیده بود 01:28:40.626 --> 01:28:42.957 نه به اندازه شجاعت تو وقتی که افتادی توی دریاچه 01:28:54.792 --> 01:28:56.753 برای یه مدت نگهش دار 01:28:58.084 --> 01:28:59.675 واقعا؟ 01:29:06.251 --> 01:29:09.002 ماجراجویی خوبمون تموم شد 01:29:09.084 --> 01:29:14.212 قهرمانا دعوت شدند به یه پارتی توی قایق کاپیتان فلینت 01:29:14.292 --> 01:29:16.833 اون توی یه ماموریت محرمانه بود 01:29:16.917 --> 01:29:21.628 و ازم خواست که برم دنبال پلسکی چون اون به نویسنده ها عادت داره 01:29:21.709 --> 01:29:23.670 من رو تبدیل کردند به یه طوطی 01:29:23.751 --> 01:29:26.129 ولی هنوز یه سوال بود که باید جوابش داده میشد 01:29:26.209 --> 01:29:27.790 آیا تو واقعا یه جاسوسی؟ 01:29:27.876 --> 01:29:30.667 آره، واقعا تو یه جاسوسی؟ 01:29:30.751 --> 01:29:32.379 نه 01:29:32.459 --> 01:29:34.080 من یه دزد دریایی ام 01:29:36.251 --> 01:29:38.712 از روی تخته بپر توی آب 01:29:38.792 --> 01:29:42.043 از روی تخته بپر توی آب 01:29:54.667 --> 01:29:56.918 فک کنم این مال توـه کاپیتان 01:30:03.626 --> 01:30:07.247 برمیگردم.. عوضیا 01:30:21.126 --> 01:30:23.077 زود باش پس! بهم ملحق شو 01:30:27.001 --> 01:30:30.002 "پرستو"ها و "آمازون"ها برای همیشه 01:30:30.026 --> 01:33:35.026 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.