WEBVTT 00:00:00.403 --> 00:00:40.197 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.938 --> 00:00:59.538 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:26.320 --> 00:01:29.774 فقط میخوام یه مدت از همه چی دور بشم 00:01:31.000 --> 00:01:33.559 اون جزیره بهشت نیستا 00:01:34.520 --> 00:01:37.356 فقط میخوام مطمئن شم که میدونی چیکار داری میکنی 00:01:37.520 --> 00:01:42.983 با کمال احترام آقای کاپلر ، احتمالش کمه از "وسترن فرانت"بدتر باشه (قسمتی از لوکسامبرگ که در جنگ جهانی،جنگ سختی در آن رخ داد) 00:01:45.193 --> 00:01:47.779 آره احتمالا حق با توست 00:01:49.989 --> 00:01:52.510 کل هزینه های سفر پرداخت میشه 00:01:52.511 --> 00:01:55.232 به عنوان یک کارمند موقت تو حق نداری اونجارو غیر از تعطیلات ترک کنی 00:01:56.993 --> 00:02:00.535 متوجه شدم که تو مجردی ، خونواده ای نداری 00:02:03.081 --> 00:02:07.669 یک مقدار بائث نگرانیه ، ما معمولا یه مرد تنها رو نمیفرستیم جوناس 00:02:07.833 --> 00:02:11.419 اونجا خیلی پرت و دوره ، و خونواده میتونه کمک بزرگی باشه 00:02:11.587 --> 00:02:16.715 نه فقط برای راحتی، ولی از اونجایی که این کار موقته 00:02:16.883 --> 00:02:21.886 شما دو روز دیگه از بندر پارتگیز حرکت میکنید و بعدشم با کشتی به جانوس فرستاده میشید 00:02:24.553 --> 00:02:27.430 به فانوس دریایی "کامون ولس" خوش اومدین 00:02:27.599 --> 00:02:31.849 افتخار میکنیم به اینکه کسی با این سابقه ی درخشانی از خدمت به کشور رو بین خودمون داریم 00:02:52.823 --> 00:02:58.820 نوری در میان اقیانوس ها 00:04:56.657 --> 00:05:00.535 آقای "شربورن" ، درست به موقع اومدین بفرمایین داخل 00:05:00.703 --> 00:05:03.913 به پارتجیز خوش اومدین 00:05:04.077 --> 00:05:06.415 بزارید معرفی کنم 00:05:06.579 --> 00:05:09.665 ایشون آقای "تام شربورن" هستن فانوس بان جدیدمون 00:05:09.873 --> 00:05:14.877 سیریل و برتا ، هنز گریزمارک و خانمشون وایولت 00:05:15.045 --> 00:05:18.299 و دخترشون هم همین اطرافن 00:05:18.423 --> 00:05:21.301 بفرمایید نوشیدنی- خیلی ممنون- 00:05:21.465 --> 00:05:25.304 اون فانوس دریاییت قراره کشتیارو از نیمکره ی شمالی به اینجا راهنمایی کنه 00:05:25.428 --> 00:05:30.595 و ثروت و رونغ رو به سرزمینمون بیاره خدا میدونه که بعد از این جنگ لازم داریم 00:05:30.807 --> 00:05:33.934 به اندازه ی کافی خرج داشته 00:05:35.227 --> 00:05:39.145 به نظرت میتونی ؟- به زودی متوجه میشیم- 00:05:39.313 --> 00:05:43.148 لطفا ، آخرین چیزی که این بنده خدا لازم داره این داستاناست 00:05:43.316 --> 00:05:47.066 گفتم که پیداش میشه ایشون ایزابل گری مارک هستن 00:05:47.234 --> 00:05:51.486 ایشون آقای شربورن هستن- از دیدنتون خوشبختم آقای شربورن- 00:05:51.654 --> 00:05:53.904 خانم گریز مارک 00:05:54.072 --> 00:05:57.282 جانوس منطقه ی پرجمعیتی نیست 00:05:57.406 --> 00:06:01.661 تو تا مایل ها از هر سمت تنها آدم اونجا خواهی بود 00:06:01.869 --> 00:06:04.871 احتمالا بهتون گفتن که چطوری موقعیت این کار براتون مهیا شد 00:06:05.039 --> 00:06:10.335 موقتا مهیا شده ، "تریمبل" حدود 6 ماه دیگه مثل روز اولش برمیگرده 00:06:10.459 --> 00:06:14.125 فقط به یکم تفریح و استراحت نیاز داشت ، همین 00:06:16.755 --> 00:06:21.258 بهتون خبر دادن آقای شربورن؟- فکر نکنم کسی جزئیات رو بهم گفته باشه- 00:06:21.382 --> 00:06:26.345 من انتظارشو داشتم تریمپل دوکتری برای شش سال تو اون فانوس دریایی کار کرد 00:06:26.469 --> 00:06:28.847 بدون هیچ اتفاقی- بدون هیچ اتفاقی- 00:06:29.011 --> 00:06:32.766 بعد خبر دادن که زنش به کشتی ها علامت میداده 00:06:32.974 --> 00:06:35.352 که البته به دو دلیل غیر قابل قبوله 00:06:35.476 --> 00:06:39.935 علامت دادن به کشتیای گذری خیلی وقته ممنوع شده- مطمئنا اینو میدونه- 00:06:40.103 --> 00:06:42.020 دلیل دیگه چی بود؟ 00:06:42.188 --> 00:06:45.022 زنش دو ساله که مرده 00:06:46.315 --> 00:06:50.194 یک تب ساده به علاوه ی یه مقدار غم و ناراحتی نه بیشتر 00:06:50.362 --> 00:06:55.197 این موضوع رو قبل از این که آقای شربورن کار رو قبول کنه باید بهش میگفتن 00:06:57.283 --> 00:07:01.157 من خیلی متشکرم که دارید بهم میگین 00:07:01.325 --> 00:07:06.080 امیدوارم دوستتون درمان شه از هر مشکلی که الان داره 00:07:06.244 --> 00:07:11.164 در مورد جدایی هم ، حس میکنم آمادم براش 00:07:12.417 --> 00:07:18.045 ...در واقع بعد از فرانسه ، فکر یه مدت تنهایی به نظرم خوب میاد 00:07:19.005 --> 00:07:22.131 حرفتون درسته آقای شربورن 00:07:22.299 --> 00:07:24.717 برای آینده 00:07:29.761 --> 00:07:32.223 بازم خواستی به ما سر بزن 00:07:32.391 --> 00:07:37.726 از آشنایی با همتون خوشبختم- 00:08:18.046 --> 00:08:21.424 دیگه برای تغییر عقیده دادن خیلی دیره 00:08:24.635 --> 00:08:27.136 شش ماه چیزی نیست 00:08:27.300 --> 00:08:30.931 میتونی سعی کنی و نفست رو بگیری 00:08:31.095 --> 00:08:33.140 خداحافظ تام 00:10:45.523 --> 00:10:47.648 آفرین شربورن 00:10:47.812 --> 00:10:52.360 بعد از سه ماه بهتر از هر نگهبانی که تاحالا دیدم به نظر میای 00:10:52.528 --> 00:10:57.863 آقایون ، انتظار نداشتم شما رو به این زودی ببیینم 00:10:58.071 --> 00:11:01.574 تریمپل کجاست- هاسلاک میخواد درموردش باهات صحبت کنه- 00:11:05.492 --> 00:11:11.121 تام ، ممنون از اینکه اومدی احتمالا برات سوال شده که برای چی صدات کردیم 00:11:11.289 --> 00:11:15.499 ما همه فکر کردیم که پریمپل قراره سریع خوب بشه 00:11:15.624 --> 00:11:20.795 ولی اون تو آلبانی خودشو از یه صخره پرت کرد پایین 00:11:20.963 --> 00:11:24.965 ما جایه دیگه ای رو برای پر کردن جاش نگشتیم 00:11:25.174 --> 00:11:27.631 تو نشون دادی که از لایق هم اونور تری 00:11:27.799 --> 00:11:32.179 و ما میخوایم یه قرار داد سه ساله بهت پیشنهاد بدیم 00:11:33.472 --> 00:11:36.806 مطمئنیم که مارو ناامید نمیکنید 00:11:39.348 --> 00:11:43.434 آقای شربورن ، عجب سورپرایز خوشایندی 00:11:43.562 --> 00:11:46.980 ظهر به خیر- فکر میکردم که تو جزیره اید- 00:11:47.188 --> 00:11:51.732 کاپیتان هاسلاک یه کار بهم پیشنهاد کرد ، اینبار دائمی 00:11:51.900 --> 00:11:55.987 عالیه ، میخوام همه چیز رو در موردش بشنوم برای ناهار میمونی؟ 00:11:56.195 --> 00:11:58.905 خیلی ممنون میشم 00:11:59.313 --> 00:12:04.156 شما واقعا باید کامون ولس رو تحت تاثیر قرار داده باشی که فقط بعد از سه سال بهتون کار دائمی رو پیشنهاد دادن 00:12:04.324 --> 00:12:09.621 آدمای زیادی متقاضی این شغل نبودن مردای زیادی نیستن برای کار این روزا 00:12:09.789 --> 00:12:12.246 متاسفانه حق با شماست قربان 00:12:13.291 --> 00:12:16.749 چقدر دیگه باید برگردی ؟- یه چند روز- 00:12:17.958 --> 00:12:22.589 برنامت چیه؟- ..مطمئنم که کارای زیادی داره که قبل از اینکه- 00:12:22.713 --> 00:12:25.591 پیشنهاد دادن که منو فردا به پیکنیک ببرن 00:12:25.755 --> 00:12:28.758 چه فکر خوبی 00:12:28.926 --> 00:12:31.720 پیکنیک؟- بله- 00:12:32.844 --> 00:12:35.262 به نظرم عالیه 00:12:38.475 --> 00:12:40.894 فانوس بانی چطوره؟ 00:12:41.062 --> 00:12:45.066 آرومه ، فرست میده برای فکر کردن 00:12:45.235 --> 00:12:47.322 یکم حس تنهایی ؟ 00:12:47.446 --> 00:12:52.159 زیادی سرم شلوغه ، همیشه یک چیزی هست که تعمیر لازم داشته باشه 00:12:56.620 --> 00:12:58.998 دوست داری اینکارو؟ 00:13:05.050 --> 00:13:07.717 زیاد اهل صحبت کردن نیستی ، مگه نه؟ 00:13:09.887 --> 00:13:14.516 همه ی کسایی که به جانوس میان رو دعوت به بیرون رفتن میکنی؟ 00:13:17.603 --> 00:13:21.023 تو این چند سال تو اولین نفری 00:13:21.191 --> 00:13:23.571 میتونم خیلی در مورد خودم بهت بگم 00:13:23.735 --> 00:13:26.530 مامانم بهم پیانو زدن یاد داد 00:13:26.698 --> 00:13:29.449 هنوزم مینوازی؟ 00:13:29.617 --> 00:13:35.500 نه به اون خوبی ، داداشم مسخرم میکردن وقتی میزدم 00:13:35.664 --> 00:13:39.544 جفتشون رو از دست دادم تو جنگ 00:13:41.422 --> 00:13:45.428 باید برای پدر و مادرم گیج کننده باشه 00:13:45.596 --> 00:13:49.015 منظورم اینه که وقتی یک زن شوهرشو از دست میده بیوه میشه 00:13:49.180 --> 00:13:53.604 ولی اگه یک پدر و مادری بچشون رو از دست بدن اسم خاصی براشون نیست 00:13:55.562 --> 00:14:00.613 شما هنوز پدر و مادرید ، حتی اگه دیگه بچه ای نداشته باشید 00:14:03.072 --> 00:14:07.661 ...بعضی موقع ها برام سواله که من هنوز 00:14:07.829 --> 00:14:13.419 یک خواهرم ، حالا که برادرام مردن 00:14:17.379 --> 00:14:20.299 چند وقت اونجا بودید؟ تو جنگ 00:14:20.427 --> 00:14:23.931 حدود 4 سال- بیچاره- 00:14:28.684 --> 00:14:31.772 باید بی حست کرده باشه 00:14:31.980 --> 00:14:36.985 پاهام ، بیشتر پاهام رو بی حس میکرد 00:14:38.236 --> 00:14:40.406 گل یخ زده اینکارو با آدم میکنه 00:14:43.826 --> 00:14:46.244 خونوادتون چی؟ 00:14:48.038 --> 00:14:50.209 از پدر و مادرت برام بگو 00:14:51.170 --> 00:14:54.465 مادرم مرده- پدرت چی؟- 00:14:55.755 --> 00:14:58.427 هیچ عشقی برای اون ندارم 00:14:59.552 --> 00:15:01.806 سخت گیر بود باهات؟ 00:15:02.975 --> 00:15:06.435 عبارت سختگیر حتی نزدیک توصیف کردنشم نمیره 00:15:06.559 --> 00:15:08.770 ولی با این حال 00:15:08.982 --> 00:15:13.151 باعث شد نظم ارتش راحت بشه 00:15:13.319 --> 00:15:16.323 و احتمالا اینم آسون تر کرد ، که اونجا باشی و 00:15:16.491 --> 00:15:21.076 بدونی که هیچ کسی اونور با قلب شکسته دنبال خوندن پیغامت نیست 00:15:22.077 --> 00:15:26.502 اینجوری حرف نزن- تو پرسیدی- 00:15:30.923 --> 00:15:34.720 بعضی موقع ها خوبه که گذشته رو به به حال خودش بزاری 00:15:36.262 --> 00:15:42.192 خوب پس نباید در مورد گذشته حرفی بزنم اجازه دارم در مورد آینده حرف بزنم؟ 00:15:42.520 --> 00:15:46.397 در واقع نمیشه در مورد آینده صحبت کرد 00:15:46.525 --> 00:15:50.737 فقط میتونیم در مورد اینکه چی میخوایم و جه آرزویی داریم صحبت کنیم 00:15:52.071 --> 00:15:54.534 با هم فرق دارن 00:15:55.491 --> 00:15:57.910 اصلا نمیشه باهات حرف زد 00:15:59.912 --> 00:16:02.415 خوب چه آرزویی داری؟ 00:16:05.046 --> 00:16:09.551 زندگی ، همین برای من کافیه 00:16:15.638 --> 00:16:17.768 منو با خودت به جانوس ببر 00:16:20.103 --> 00:16:21.565 چیه ؟ 00:16:22.522 --> 00:16:25.277 میخوام ببینمش 00:16:25.441 --> 00:16:28.112 میخوام ببینم کجا خودتو قایم میکنی 00:16:28.280 --> 00:16:32.702 متاسفانه بر خلاف قانونه 00:16:34.452 --> 00:16:38.248 تنها کسی که اجازه داره بیاد ، زنه نگهبانه 00:16:39.873 --> 00:16:42.588 پس باهام ازدواج کن 00:16:47.301 --> 00:16:49.805 برای چی میخندی؟ 00:16:52.764 --> 00:16:56.605 باید مغزت پاره سنگ برداره که بخای من باهات ازدواج کنم 00:17:06.864 --> 00:17:11.494 بهتره که ببرمت خونه وگرنه پلیس میفرستن دنبالم 00:17:12.747 --> 00:17:14.833 بدو 00:17:20.672 --> 00:17:24.468 برام نامه مینویسی ؟- حتما؟- 00:17:46.786 --> 00:17:49.497 ایزابل عزیزم 00:17:50.998 --> 00:17:53.293 هر روز 00:17:54.250 --> 00:17:58.214 و هر شب 00:17:59.215 --> 00:18:04.597 وقتی به اقیانوس نگاه میکنم 00:18:04.721 --> 00:18:08.226 سعی میکنم که تورو ببینم 00:18:08.394 --> 00:18:11.562 که اینجا وایسادی 00:18:14.901 --> 00:18:18.697 به وقتی که باهم گذروندیم فکر میکردم 00:18:18.862 --> 00:18:22.117 و چیزی که گفتی ، حق با تو بود 00:18:23.868 --> 00:18:27.496 من خیلی دور و بر مرگ بودم 00:18:27.664 --> 00:18:30.876 و باعث شده من بی احساس بشم 00:18:31.044 --> 00:18:34.464 احتمالا به همین خاطر به جانوس اومدم 00:18:34.632 --> 00:18:38.091 چون اینجا کسی نیست که رنج بدی 00:18:38.300 --> 00:18:42.432 اینجا ، من فقط مسئول چراغم 00:18:46.646 --> 00:18:50.650 برای سال ها به هر چیزی که نزدیک شدم ناپدید شد 00:18:52.692 --> 00:18:57.405 و تو انقدر پر از زندگی ای ، که منو میترسونه 00:18:59.075 --> 00:19:00.825 ایزابل ، یک نامه 00:19:00.993 --> 00:19:05.623 من روح تورو بیشتر از اونی دوست دارم که اجازه بدم با سیاهی و بدی من پوشیده بشه 00:19:05.751 --> 00:19:07.918 تام 00:19:08.086 --> 00:19:12.715 ولی نمیتونم دست از فکر کردن بهت بکشم 00:19:12.839 --> 00:19:16.928 و اون زمانی که با تو گذروندم بهم اجازه داد که دوباره احساس کنم 00:19:19.014 --> 00:19:22.935 و برای اون متشکرم 00:19:23.103 --> 00:19:26.191 و برای همیشه ممنونتم 00:19:26.399 --> 00:19:28.901 دوست دارت ، تام 00:19:31.444 --> 00:19:33.406 تام عزیز 00:19:35.657 --> 00:19:38.828 نامه ی زیبات به دستم رسید 00:19:40.079 --> 00:19:44.503 ممنون ، مرسی از اینکه باهام درد دل کردی 00:19:46.129 --> 00:19:49.757 میدونم که برات سخت بوده اینکار 00:19:51.967 --> 00:19:55.471 همچنین میدونم که از دست دادن کسی چقدر میتونه سرد باشه 00:19:55.639 --> 00:19:58.581 ولی ما باید به زندگی ادامه بدیم 00:19:59.782 --> 00:20:02.123 و تو هنوز یه نوری درونت داری 00:20:02.816 --> 00:20:05.527 من دیدمش 00:20:05.691 --> 00:20:11.113 که به درخشانیه ستاره های توی آسمون میدرخشه 00:20:11.325 --> 00:20:16.832 ایزابل ، من خیلی نوشتنم و حرف زدنم خوب نیست ، هیچ وقتم نبوده 00:20:16.957 --> 00:20:21.546 فکر کنم هیچ وقت نمیدونستم که اشکالی نداره که در مورد چیزایی که احساس میکنم حرف بزنم 00:20:21.710 --> 00:20:24.421 پس اینجوریه 00:20:24.589 --> 00:20:28.469 خیلی دوست دارم که جزیرم و زندگیم رو نشونت بدم 00:20:28.633 --> 00:20:33.390 و اگه تصمیم گرفتی که بیای ، من قول میدم که همیشه ازت مراقبت کنم 00:20:33.559 --> 00:20:37.728 تمام تلاشم رو میکنم که یک شوهر خوب باشم 00:20:37.856 --> 00:20:41.861 امیدوارم تو هم از جانوس خوشت بیاد مثل من 00:20:42.942 --> 00:20:47.739 تام اولین باری که دیدمت ، حس کردم که میشناسمت 00:20:47.867 --> 00:20:51.495 و نمیتونستم زندگیمو بدون تو ببینم 00:20:51.659 --> 00:20:54.499 ساختن یه خانواده باهم 00:20:54.663 --> 00:20:58.379 زندگی ای که تو درد گذشته گیر نکرده باشه 00:20:58.544 --> 00:21:04.134 پس اگه داری میپرسی که هنوز خواستگاریم سرجاشه 00:21:05.387 --> 00:21:07.970 جواب من مثبته 00:21:08.138 --> 00:21:11.850 بله ، هزار بار بله 00:21:23.948 --> 00:21:26.327 لطفا بایستید 00:21:31.998 --> 00:21:35.085 میتونم توجهتون رو داشته باشم خواهشن؟ 00:21:35.922 --> 00:21:39.005 برای مدرسم صحبت نمیکنم پس 00:21:39.174 --> 00:21:42.886 مختصر میگم 00:21:45.721 --> 00:21:49.309 تام ، وسط حرفم نپر 00:21:49.517 --> 00:21:55.444 تام برای هر کسی که تورو دیده کاملا روشنه که تو خیلی پرحرفی 00:21:56.778 --> 00:21:59.613 ولی همچنین مرد خیلی خوبی هستی 00:21:59.781 --> 00:22:04.033 که باعث آرامش خاطره ، چون تو الان با ارزش ترین جز زندگیمون رو داری 00:22:04.202 --> 00:22:08.875 ازش خوب مراقبت کن ، از دخترمون مراقبت کن 00:22:08.999 --> 00:22:11.334 اون همه چیز ماست 00:22:11.543 --> 00:22:16.300 شاید تو آینده ی نزدیک ، نسل جدیدی اضافه بشه 00:22:16.508 --> 00:22:20.845 پس به سلامتیه ایزبل و تام- به سلامتیه ایزابل و تام- 00:23:14.866 --> 00:23:17.245 به جانوس خوش اومدی 00:23:37.015 --> 00:23:39.642 بهم نگفتی 00:23:39.810 --> 00:23:43.856 رو خونه بود احتمالا دوبرابر خونه سنش باشه 00:23:44.024 --> 00:23:47.652 کار نمیکنه ، بیشتر دکوریه 00:25:10.373 --> 00:25:12.167 حالا 00:27:19.853 --> 00:27:22.103 تمرکز 00:27:28.738 --> 00:27:30.741 تو 00:27:33.408 --> 00:27:35.539 تو باعث میشی 00:27:36.456 --> 00:27:38.958 ...تو باعث میشی احساس کنم 00:27:40.336 --> 00:27:41.917 احساس 00:27:43.711 --> 00:27:45.842 آرامش 00:27:56.434 --> 00:27:59.357 حس عجیبی دارم 00:27:59.521 --> 00:28:01.900 مثل یک بچه شدی 00:28:04.651 --> 00:28:08.076 بدو روفوس 00:28:08.240 --> 00:28:10.242 بدو 00:28:13.746 --> 00:28:16.877 میدونی اسم "جانوس" از همون جایی که اسم جانیواری (ماه اول میلادی) اومده میاد 00:28:17.041 --> 00:28:20.213 رو این جزیره هم اسم همون الهه رو گذاشتن 00:28:21.715 --> 00:28:25.888 اون دوتا صورت داره ، جلو و پشت سرش 00:28:26.052 --> 00:28:28.639 همیشه به هر دو طرف نگاه میکنه 00:28:30.393 --> 00:28:34.021 گیر کرده بین دو نگاهی که به چیزا داره 00:28:35.522 --> 00:28:38.109 جانیواری به سال آینده نگاه میکنه 00:28:39.150 --> 00:28:41.529 و همینطور به سال قبل 00:28:42.406 --> 00:28:46.619 و این جزیره به دو اقیانوس مختلف نگاه میکنه 00:28:48.538 --> 00:28:52.206 تو بچمون رو خیلی باهوش میکنی 00:28:56.754 --> 00:29:02.216 از کجا میدونی فقط یدونست؟ شاید دوقلو باشن ، یا سه قلو 00:29:04.095 --> 00:29:06.350 چیزی میشنوی ؟ 00:29:06.474 --> 00:29:09.225 شروع نکردن به صحبت کردن؟ 00:29:10.727 --> 00:29:15.652 میگن قبل از اینکه شب زیادی سرد بشه باید مامانمونو بغل کنی ببری تو تخت 00:30:00.035 --> 00:30:03.078 طوفانه به نظر شوخی نداره 00:30:04.039 --> 00:30:06.166 کجا میری؟ 00:30:06.334 --> 00:30:09.337 باید فانوس رو روشن کنم 00:30:09.505 --> 00:30:13.718 میتونم باهات بیام؟- عزیزم این پایین جات امنه- 00:30:27.690 --> 00:30:31.154 چیزیم نمیشه ، قول میدم 00:30:33.280 --> 00:30:35.615 تو بمون 00:32:15.981 --> 00:32:17.651 تام 00:33:00.487 --> 00:33:02.325 تام 00:33:14.339 --> 00:33:16.382 تااااام 00:33:58.389 --> 00:33:59.767 تام 00:34:42.128 --> 00:34:46.300 ایزابل ، ایزابل ، ایزابل- متاسفم- 00:34:46.468 --> 00:34:50.804 نباید این اتفاق بیافته ، خدایا 00:35:03.194 --> 00:35:08.655 سی و یک می سال 1921 همیشه در خاطر خواهی بود 00:35:14.954 --> 00:35:19.295 تقصیر تو نیست ، تقصیر کسی نیست 00:35:21.922 --> 00:35:25.301 برات یک دکتر میفرستم 00:35:25.466 --> 00:35:28.428 دکتر چه فایده ای داره؟ 00:35:30.430 --> 00:35:33.057 بچه مرده 00:35:34.058 --> 00:35:36.853 باید به فکر تو باشیم 00:35:39.524 --> 00:35:41.359 نه 00:35:43.113 --> 00:35:46.115 خیلی خجالت میکشم 00:35:48.033 --> 00:35:53.455 یک روز وقتی پنج تا بچه دارن دورت میدون 00:35:54.912 --> 00:35:58.128 همه ی اینا مثل یک خواب میشه 00:36:47.180 --> 00:36:50.055 چطور جرآت کردی؟- چطور جرات کردم؟- 00:36:50.184 --> 00:36:53.604 گفتم که دکتر لازم ندارم و تو بدون اینکه به من بگی رفتی؟ 00:36:53.812 --> 00:36:58.981 ایزابل ، اونجوری نیست ، میخواد الان بیاد چیزی رو که خودم میدونم رو بهم بگه 00:36:59.149 --> 00:37:01.528 اگه بیشتر باشه چی؟ 00:37:03.530 --> 00:37:05.364 ایزابل صبر کن 00:37:07.742 --> 00:37:12.124 چطور کنار اومد تام ؟ حدس میزنم خوب بود 00:37:12.248 --> 00:37:15.919 فکر کنم من برای ناهار ساندویچ قراره درست کنم 00:38:29.454 --> 00:38:32.125 اگه مشکلی نیست 00:38:33.126 --> 00:38:37.506 فقط دارم سعی میکنم کاری کنم که پیانوتون صدای بهتری بده 00:39:02.324 --> 00:39:04.326 بیا اینجا 00:39:05.452 --> 00:39:08.455 چه سورپرایزی ، مگه نه؟ 00:39:27.932 --> 00:39:29.226 میتونیم دوباره امتحان کنیم 00:40:18.194 --> 00:40:21.033 خیلی قشنگ بود عزیزم 00:40:23.411 --> 00:40:25.201 ایز ؟؟ 00:40:29.290 --> 00:40:31.043 ایزز؟ 00:40:35.503 --> 00:40:37.506 نه 00:40:38.929 --> 00:40:41.347 چی شده؟ 00:40:46.223 --> 00:40:50.520 مشکل چیه ؟- ...حس کردم- 00:40:51.729 --> 00:40:54.360 ...حس کردم 00:40:58.029 --> 00:41:01.240 خوبی ؟- خوبم- 00:41:07.459 --> 00:41:09.168 الان نه- 00:41:11.626 --> 00:41:14.089 نه 00:41:14.475 --> 00:41:17.816 ایزابل - داره میاد- 00:41:23.905 --> 00:41:28.703 نفس بکش ، نفس بکش 00:41:30.953 --> 00:41:35.458 خیلی زوده ، مشکلی نیست 00:41:37.793 --> 00:41:41.965 کاری کن متوقف شه 00:41:43.674 --> 00:41:46.509 میخوای چیکار کنم؟- نه ، نه- 00:41:47.471 --> 00:41:50.850 ایزابل ، بهتره بشینی 00:41:51.935 --> 00:41:54.979 بشین ، بهم بگو چیکار کنم 00:41:55.147 --> 00:41:59.444 چیکار میتونم بکنم ؟ چیکار کنم؟ 00:42:02.154 --> 00:42:06.868 ایز بگو چیکار کنم ، چیکار باید بکنم؟ 00:42:08.161 --> 00:42:11.872 نجاتش بده ، تام باید نجاتش بدی 00:42:44.991 --> 00:42:48.912 25 APRIL 1923 همیشه در یاد خواهی بود 00:44:27.850 --> 00:44:29.852 ایزابل 00:44:33.647 --> 00:44:35.774 یک قایق 00:44:38.485 --> 00:44:42.116 یه قایقه یکی توشه 00:45:50.606 --> 00:45:54.358 یک مرد هست ، یک آدم هست 00:46:07.916 --> 00:46:10.503 من اینجام عزیزم 00:46:17.800 --> 00:46:22.180 اون مرده ، بچه رو ببر تو خونه 00:46:39.951 --> 00:46:42.701 کجا بودی ؟ 00:46:43.619 --> 00:46:46.041 کجا بودی؟ 00:46:52.047 --> 00:46:54.590 حالا جات امنه 00:46:54.758 --> 00:46:57.262 حالا جات امنه 00:47:06.187 --> 00:47:10.567 یه دختره ، خیلی گشنش بود 00:47:15.197 --> 00:47:18.324 خدا رو شکر به موقع پیداش کردیم 00:47:19.577 --> 00:47:23.453 یه علامت میفرستم تا یه قایق برای جنازه و دختره بفرستن 00:47:24.454 --> 00:47:27.125 اون بیچاره که حالش بد تر نمیشه 00:47:27.293 --> 00:47:31.337 و این جوجه کوچولو ، دیگه قایق براش بسه فعلا 00:47:47.146 --> 00:47:49.608 میشه یه مقدار صبر کنیم؟ 00:47:52.652 --> 00:47:55.904 بهش یه فرستی بدیم که نفسی تازه کنه 00:48:02.831 --> 00:48:06.791 باید خبر داده بشه عزیزم ، میدونی که هر اتفاقی که میافته رو باید خبر بدم 00:48:06.959 --> 00:48:10.130 اگه اون قایق متعلق به یک کشتی باشه چی؟ 00:48:10.295 --> 00:48:14.092 اون یه قایقه معمولیه ، نه یه قایق نجات 00:48:17.138 --> 00:48:18.972 ایز 00:48:26.148 --> 00:48:28.982 خیلی صحبت میکنی 00:48:29.151 --> 00:48:34.157 پس ، فردا اول صبح ، تا خورشید در اومد 00:48:39.161 --> 00:48:41.996 حالا جات امنه 00:48:42.164 --> 00:48:46.125 April 27 ... 00:49:57.909 --> 00:49:59.078 تام 00:50:01.666 --> 00:50:04.962 کجا داری میری ؟- میرم علامت رو بفرستم- 00:50:05.126 --> 00:50:08.421 این نمیتونه یه اتفاق باشه که اون انقدر ...سریع پیداش شد. درست بعد از اینکه 00:50:08.589 --> 00:50:13.218 مراقب باش ، اون بچه ی ما نیست ، متعلق به ما نیست 00:50:13.342 --> 00:50:17.806 نمیتونیم نگهش داریم- چرا نمیتونیم؟- 00:50:17.975 --> 00:50:21.479 کی میفهمه که اون اینجاست؟- وقتی رالف و بلویی بیان اینجا چند هفته دیگه میفهمن- 00:50:21.643 --> 00:50:25.524 هیچ کس نمیفهمه که اون بچه ی ما نیست 00:50:25.692 --> 00:50:29.567 همه فکر میکنن من حاملم 00:50:29.779 --> 00:50:33.948 فقط سورپرایز میشن که زود تر اومده 00:50:34.116 --> 00:50:37.287 اون مرده ی توی قایق چی؟ 00:50:38.661 --> 00:50:41.373 چیزی به کسی نگو 00:50:46.798 --> 00:50:51.844 کار غلطی که نمیکنیم غیر از اینکه به یه بچه ی بی سرپناه ، پناه دادیم 00:50:53.221 --> 00:50:57.557 میتونیم برای مرده یه خاک سپاریه خوب برگزار کنیم- تصمیمش با من نیست- 00:50:57.725 --> 00:51:01.146 باید اینو گزارش کنم، این وظیفه‌ی منه، برای این اینجام- میدونم ، میدونم- 00:51:02.231 --> 00:51:07.400 گوش بده ، میدونم چقدر انجام کار درست برات مهمه 00:51:07.568 --> 00:51:09.946 برای چی اینجایی؟ 00:51:10.110 --> 00:51:13.658 برای اینکه جون آدما رو نجات بدی همه ی چیزی که میگم همینه 00:51:14.992 --> 00:51:17.370 این جونو نجات بده 00:51:17.538 --> 00:51:21.335 اون اینجاست ، اون به ما نیاز داره 00:51:23.209 --> 00:51:25.711 میتونیم کمکش کنیم 00:51:29.343 --> 00:51:35.265 ما کار غلطی نمیکنیم- این دقیقا همینه- 00:51:36.638 --> 00:51:40.728 نیازی نیست که کار غلطی بکنیم اگه الان گزارش کنیم 00:51:40.936 --> 00:51:46.441 میتونیم برای سرپرستیش تقاضا کنیم و اون میتونه برای ما باشه 00:51:46.610 --> 00:51:49.404 سرپرستی؟- آره- 00:51:49.572 --> 00:51:52.616 اونا هیچوقت یه بچه رو نمیفرستن به یه فانوس دریایی وسط ناکجا آباد 00:51:52.784 --> 00:51:56.789 نه دکتری ، نه مدرسه ای ، نه کلیسایی 00:51:59.331 --> 00:52:02.335 هیچ وقت نمیدنش به ما 00:52:04.921 --> 00:52:09.301 اونو میفرستن به یک یتیم خونه ی افتضاح 00:52:10.928 --> 00:52:14.139 خواهش میکنم اینکارو باهاش نکن 00:52:14.307 --> 00:52:16.474 خواهش میکنم 00:52:23.942 --> 00:52:25.527 ...میدونم 00:52:27.777 --> 00:52:32.783 تو قراره که پدر فوق العاده ای بشی 00:52:35.662 --> 00:52:38.497 میتونیم نجاتش بدیم 00:52:40.251 --> 00:52:42.838 اون اینجاست 00:52:43.046 --> 00:52:45.424 اون اینجاست 00:52:47.298 --> 00:52:49.677 دخترمون 00:53:26.968 --> 00:53:30.429 نوزاد دختر 00:53:33.892 --> 00:53:37.312 اون دو شگفت زده شدند 00:53:42.858 --> 00:53:45.152 ایزابل در حال بهبوده 00:53:56.248 --> 00:53:59.083 نیازی به پزشک نیست 00:55:10.536 --> 00:55:12.537 سلام 00:55:18.504 --> 00:55:20.714 تبریک میگم پسرم 00:55:20.878 --> 00:55:25.803 خیلی عالیه ، عالیه ، ممنون رالف 00:55:25.968 --> 00:55:28.223 ممنون بولیی- 00:55:28.387 --> 00:55:32.350 کارتو خوب انجام دادی- 00:55:32.519 --> 00:55:37.395 هی ، هیچ چیزی مثل داشتن یه کوچولو باعث نمیشه که یک دختر اینجوری بدرخشه 00:55:37.564 --> 00:55:41.444 چه دوست داشتنیه- اسمش لوسیه- 00:55:43.652 --> 00:55:46.400 تو موضوع صحبت همه ی زنا تو پارتجیزی 00:55:46.401 --> 00:55:49.949 که بچتو این بیرون و به تنهایی اوردی 00:55:50.117 --> 00:55:53.328 البته تامم خیلی بی مصرف نبود 00:55:57.079 --> 00:56:00.250 شوهری بهتر از اون نیست 00:56:03.918 --> 00:56:06.920 دختر خوشگلیه 00:56:07.088 --> 00:56:10.259 دماغش به تام رفته 00:56:10.423 --> 00:56:14.763 فکر نکنم دماغ تام چیزی باشه که بخوایم بچه داشته باشه 00:56:19.352 --> 00:56:23.227 خیله خوب آقای شربورن ، من امضات رو رو چند تا برگه میخوام 00:56:23.395 --> 00:56:28.067 خوب بریم تو دفتر ، کاپیتان 00:56:30.317 --> 00:56:33.820 رالف ، میتونی اینو برسونی به پدر و مادرم؟ 00:56:38.077 --> 00:56:40.242 شانست خوبه ، مگه نه؟ 00:56:41.079 --> 00:56:44.874 اینو نگاه کن ، یه اسباب بازیه خوب 00:56:45.039 --> 00:56:48.041 برازنده ی یه فرشته 00:57:40.797 --> 00:57:42.590 برو ، برو 00:57:42.798 --> 00:57:47.639 یک شب وقتی ادامه میدادن ، راهی که 00:57:47.847 --> 00:57:53.777 جلوشون باز شده بود رو ادامه میدادن ، از درون تاریکی صدای گریه ناگهانی اومد 00:57:56.019 --> 00:58:01.023 اون سه مرد دانا ایستادند ،ولی فقط مدت کوتاهی 00:58:01.191 --> 00:58:05.447 بهم دیگه گفتن : صدای گریه ی بچه بود 00:58:05.611 --> 00:58:08.906 ولی ما نباید سفرمون رو به تاخیر بندازیم 00:58:09.074 --> 00:58:13.995 نمیتونیم وایسیم ، ستاره مارو به جلو فرا میخونه 00:58:25.296 --> 00:58:28.924 خوش اومدی- عزیزم- 00:58:32.636 --> 00:58:35.346 چیه ؟ ، میخوایم بریم چی ببینیم؟ 00:58:35.514 --> 00:58:37.768 چی قراره منو صدا بزنی؟ 00:58:39.978 --> 00:58:43.273 این بابا بزرگه ، منم مامان بزرگم 00:58:43.397 --> 00:58:46.399 یه بوس میدی ؟ 00:58:46.563 --> 00:58:50.652 برای چیزی که قراره بهمون برسه دعا میکنیم که خدا مارو شاکر قرار بده 00:58:50.860 --> 00:58:54.908 و امیدواریم که همیشه نیاز های دیگران را به خاطر داشته باشیم 00:58:55.072 --> 00:58:59.287 و شکر به خاطر رحمتی که به این خانواده باریده 00:58:59.411 --> 00:59:02.830 در شکل ، لوسی شربورن 00:59:02.998 --> 00:59:05.665 آمین- آمین- 00:59:05.873 --> 00:59:09.877 سیب زنمی میخوام- سیب زمینیه بیشتری میخوای؟- 00:59:10.045 --> 00:59:13.172 اون اشتهای خوبی داره 00:59:13.300 --> 00:59:18.052 دست پخت مادر بزرگه ، عالیه- خیلی بامزست- 00:59:18.220 --> 00:59:22.724 اشتهای خوبی داری لوسی ، اونو دوست داره 00:59:23.849 --> 00:59:25.474 اون واقعا شادی آوره 00:59:28.646 --> 00:59:32.105 خیلی بهتر از لندنه 00:59:36.321 --> 00:59:38.322 ویکار 00:59:40.532 --> 00:59:43.114 ویکار کجا رفته؟ 00:59:43.283 --> 00:59:46.831 من میشناسمش ، حتما خوابه 00:59:46.995 --> 00:59:50.289 بلویی ، برو ویکار رو پیدا کن 00:59:50.414 --> 00:59:54.337 بگو یه مراسم داره و دیر کرده 00:59:54.501 --> 00:59:56.963 اینجا نیست 00:59:57.127 --> 01:00:01.007 برو بشین- آره بشینم- 01:00:01.175 --> 01:00:05.387 دختر بزرگی شدی ، داری سنگین میشی- 01:00:09.431 --> 01:00:12.309 بلویی زود پیداش میکنه 01:01:40.181 --> 01:01:43.307 همسر هنا و دختر عزیزشون گریس الن 01:01:43.435 --> 01:01:46.186 گمشده در دریا ، در تاریخ 26 آپریل 1923 01:02:00.783 --> 01:02:04.202 تام ؟ تام ؟ 01:02:06.496 --> 01:02:07.581 تام 01:02:09.082 --> 01:02:12.461 آهان ایناهاشی 01:02:13.794 --> 01:02:17.006 پیداش کردیم ، ویکارو 01:02:26.806 --> 01:02:30.477 این کودک رو اینجا آوردیم ، تا غسل داده شود 01:02:30.641 --> 01:02:34.981 دعا میکنیم که حضرت مسیح کمک کنه تا او پذیرفته بشه 01:02:35.145 --> 01:02:40.066 که از گناهان پاک بشه و با روح مقدس تقدیس شود 01:02:40.234 --> 01:02:44.154 که بتواند به بهشت خدا و سرزمین جاویدان قدم بگذارد 01:02:44.322 --> 01:02:47.493 بعد از این قولی که توسط مسیح داده شده 01:02:47.617 --> 01:02:52.745 این نوزاد هم باید شیطان و تمام کارهایش را پس بزند 01:02:52.913 --> 01:02:55.908 و مدام معتقد به سخنان خداوند باشد 01:02:55.909 --> 01:02:58.903 و مطیع فرمان های او باشد 01:03:11.430 --> 01:03:13.725 چه روز قشنگی 01:03:17.560 --> 01:03:19.894 همه چی مرتبه، دوستم؟ 01:03:20.895 --> 01:03:23.941 پشت کلیسا یه سنگ یاد بود دیدم 01:03:24.150 --> 01:03:26.528 یکم تحت تاثیرم گذاشت 01:03:28.193 --> 01:03:31.280 یک آلمانی ، با بچه ی کوچیکش 01:03:32.698 --> 01:03:37.326 آره ، چیز غم انگیزیه 01:03:38.955 --> 01:03:41.958 تو یه قایق پارویی ، تو دریا گم شدن 01:03:44.624 --> 01:03:48.211 خیلی شوکه کننده بود چند سال پیش اتفاق افتاد 01:03:49.548 --> 01:03:52.716 تا حالا اسم " هانا پاتس" به گوشت خورده؟ 01:03:54.133 --> 01:03:58.557 اون دختر پولدار ترین مرد این منطقست 01:03:58.681 --> 01:04:02.724 رفتش با یک مرد آلمانی به اسم فرانک ازدواج کرد 01:04:02.892 --> 01:04:07.228 باباش بعد از اون دیگه باهاش صحبت نمیکرد 01:04:07.396 --> 01:04:12.942 بعدش یک شب ، چند تا از افراد محلی به هانا و فرانک حمله کردن 01:04:14.195 --> 01:04:18.363 احتمالا به خاطر اینکه اون آلمانی بوده 01:04:18.531 --> 01:04:24.159 و اونا کسی از خانواده رو در طول جنگ از دست داده بودن 01:04:24.328 --> 01:04:27.264 به هر حال ، اونو ترسوندن 01:04:27.265 --> 01:04:31.002 بعدش اون بچه رو برداشت و سوار قایق پارویی شد 01:04:31.210 --> 01:04:34.589 قلب ضعیفش احتمالا از کار افتاده و 01:04:34.713 --> 01:04:37.964 باد کشوندشون تودریا 01:04:38.673 --> 01:04:44.137 اون نوزاد بیچاره ، هیچ وقت این اتفاق نباید میافتاد 01:04:45.430 --> 01:04:47.809 وحشتناک بود 01:04:50.143 --> 01:04:53.522 باعث میشه متوجه بشیم ، که چقدر خوش شانسیم 01:05:07.783 --> 01:05:10.578 خیلی خوشگله 01:07:23.742 --> 01:07:27.325 گوئن ، گوئن 01:07:29.787 --> 01:07:32.665 اینو بخون 01:07:32.789 --> 01:07:36.253 آروم باشید ، دختر آرومه و بهش عشق ورزیده میشه 01:07:36.417 --> 01:07:39.296 و اون مرد در آرامش ابدیست 01:07:39.464 --> 01:07:42.006 متاسفانه چیزی نیست که بخوایم باهاش جلو بریم 01:07:42.174 --> 01:07:47.763 همین ؟ ، میخواید بشینید اونجا وقتی یکی میدونه که دختر من زندست 01:07:47.887 --> 01:07:50.553 درسته ؟- ...من یه پرونده- 01:07:50.721 --> 01:07:53.768 یه پرونده تشکیل میدین؟- بله- 01:07:54.809 --> 01:07:58.105 و اگه خبری شد بهتون خبر میدیم 01:07:58.313 --> 01:08:01.984 ما باید بریم بیرون و دنبالش بگردیم 01:08:02.148 --> 01:08:04.987 اون نوشته رو بزارید باشه- نه- 01:08:07.569 --> 01:08:12.449 چرا کسی باید همچین نامه ای بنویسه اگه حقیقت نداشته باشه؟ 01:08:12.617 --> 01:08:17.790 جایزه رو دوبرابر میکنم ، میکنمش 2000 تا 01:08:22.582 --> 01:08:26.422 اگه کسی چیزی بدونه ، به زودی میفهمیم 01:08:34.305 --> 01:08:39.682 همسرش در آرامش ابدی پیش خداست 01:08:41.227 --> 01:08:43.561 همسرش 01:08:44.394 --> 01:08:50.307 در آرامش پیش خداوند 01:08:51.401 --> 01:08:57.198 در آرامش ابدی پیش خدا 01:09:00.661 --> 01:09:03.747 دلم برات تنگ شده فرانک 01:09:03.871 --> 01:09:09.708 شعره - 01:09:09.836 --> 01:09:15.506 شنیده بودم که یه آلمانی تو شهر هست اما فکر نمیکردم اینقدر پر رو باشی که اینجوری کنی 01:09:15.674 --> 01:09:20.511 خواهش میکنم کتاب رو نگه دارید ، شرمدنم اگه اذیتتون کردم 01:09:34.567 --> 01:09:38.279 در شب های عمیق من به دنبال تو میگردم که مانند گنجی با تمام چیزی که دیدم 01:09:38.487 --> 01:09:41.737 این سعی ضعیفی برای توصیف زیبایی توست 01:09:53.709 --> 01:09:57.628 دیوونه شدی دختر ؟ میخوای با یک آلمانی ازدواج کنی؟ 01:09:58.461 --> 01:10:01.171 اون چی داره ؟- اون مرد خوبیه- 01:10:01.383 --> 01:10:04.133 نه اینکه برای تو فرقی داشته باشه 01:10:04.302 --> 01:10:08.054 اگه با این مرد ازدواج کنی ،بدون رضایت من خواهد بود 01:10:08.222 --> 01:10:10.680 و بدون پول من 01:10:13.683 --> 01:10:16.815 پدر ، پسر و روح القدوس 01:10:17.016 --> 01:10:20.148 رحمت کند و مراقبتون باشد 01:10:21.149 --> 01:10:24.820 دعا میکنیم که مورد رحمت خدا قرار گیرید 01:10:24.944 --> 01:10:29.073 و شما را از پاکیش بهره مند سازد 01:10:29.241 --> 01:10:32.660 که در این زندگی با هم باشید 01:10:32.828 --> 01:10:36.787 که در زندگی در دنیای دیگر زندگی جاویدان خواهید داشت 01:11:04.689 --> 01:11:06.650 اون منم- اون تویی- 01:11:06.815 --> 01:11:10.069 من خیلی کوچولو بودم- اینم باباییه- 01:11:10.233 --> 01:11:12.235 بابا- بابایی- 01:11:18.324 --> 01:11:22.373 همه ی کسایی که تا حالا اینجا زندگی کردنو میتونی ببینی 01:11:22.581 --> 01:11:26.917 بیا اینجا این حیوونای کوچیک رو ببین 01:11:28.626 --> 01:11:31.212 میبینیش لوسی ؟- به من نگاه کن- 01:11:33.967 --> 01:11:36.469 یک و دو- یک و دو 01:11:36.633 --> 01:11:40.973 ...بعدش میاد- سه ، چهار- 01:11:41.098 --> 01:11:45.057 برید تو- دوباره سعی کن- 01:11:45.225 --> 01:11:47.979 برید خونتون 01:11:48.144 --> 01:11:50.770 کار نمیکنه 01:11:50.938 --> 01:11:53.400 اینم از آخریش 01:11:55.774 --> 01:12:00.823 یکمم از این ، چه بویی میده- میشه من بریزم ؟- 01:12:00.991 --> 01:12:04.494 خیلی قویه ، پس فقط چند قطره 01:12:04.659 --> 01:12:07.661 چند تا کلمه بلدی که شبیه بز باشن؟ 01:12:07.829 --> 01:12:11.500 هیچ ایده ای ندارم- چی؟- 01:12:11.664 --> 01:12:16.753 نمیدونم- چی گفتی ؟ ، داری دروغ میگی 01:12:24.176 --> 01:12:26.346 یه مار 01:12:26.554 --> 01:12:28.932 لهش کردم 01:12:32.391 --> 01:12:34.437 یه آرزو کن 01:12:40.899 --> 01:12:43.237 یک کتاب- بخونش بابا- 01:12:43.401 --> 01:12:45.239 برای بابایی 01:12:45.403 --> 01:12:51.308 ....با عشق همیشگیه همیشگیه همیشگی 01:12:51.616 --> 01:12:57.551 .......همیشگی 01:12:57.915 --> 01:13:01.918 بهترین کتابیه که تا حالا گرفتم 01:13:16.892 --> 01:13:21.271 چهلمین سالگرد کاپیتان هاسلاک 01:13:21.436 --> 01:13:25.107 دعوتنامه 01:13:32.489 --> 01:13:36.117 میدونم که همتون راه زیادی رو اومدین 01:13:36.285 --> 01:13:39.788 که چیز بسیار با ارزشی رو جشن بگیرید ، نور 01:13:40.652 --> 01:13:45.249 و من میخوام از همتون رو برای اومدن به اینجا تشکر کنم 01:13:45.417 --> 01:13:50.297 چهل سال پیش فانوس جانوس برای اولین بار روشن شد 01:13:50.461 --> 01:13:56.051 و برای چهل سال یک منبع ایمنی در مواجهه با خطر بوده 01:13:56.175 --> 01:13:58.923 امروز افراد مهمی اینجا هستن 01:13:58.924 --> 01:14:01.656 که من میخوام شخصا ازشون تشکر کنم 01:14:01.680 --> 01:14:04.890 اول این مکان هزینش پرداخت شده 01:14:05.059 --> 01:14:08.646 توسط بانیه خیر ، آقای سپتیموس پاتس 01:14:08.814 --> 01:14:12.942 آقای پاتس ، لطفا تشویقشون کنید 01:14:13.110 --> 01:14:17.955 و دو دختر دوست داشتنیشون رو ، هانا و گوئن 01:14:19.904 --> 01:14:22.326 چقدر زیبا 01:14:22.490 --> 01:14:26.746 و امروز ما افتخار اینو داریم که سه تا از آخرین نگهبانای فانوسمون رو داشته باشیم 01:14:26.910 --> 01:14:30.706 که شامل نگهبان حال حاضرمونه ، آقای تام شربورن 01:14:30.874 --> 01:14:35.546 که در جنگ نیز در راه شرافت کشورش جنگیده 01:14:35.755 --> 01:14:38.327 و مطمئنم که تام خوش حال میشه که 01:14:38.328 --> 01:14:42.300 چند کلمه ای در مورد زندگی توی جانوس صحبت کنه 01:14:44.886 --> 01:14:48.141 برو تامی- 01:14:56.149 --> 01:15:00.485 سریع- ممنون- 01:15:06.990 --> 01:15:10.162 انتظارشو نداشتم 01:15:19.125 --> 01:15:21.503 زندگی تو جانوس امروز 01:15:26.215 --> 01:15:30.220 هیچ وقت معلوم نیست که موج این دفعه یا دفعه ی بعد چی با خودش میاره 01:15:33.847 --> 01:15:37.895 هر چیزی که دوتا اقیانوس به سمتمون میندازن 01:15:38.196 --> 01:15:40.144 هر چیزی که بتونید ولش کنید 01:15:40.268 --> 01:15:42.938 نمیشنویم پسر 01:15:49.985 --> 01:15:52.488 خیلی از شما 01:15:52.700 --> 01:15:57.492 برادراتون ، پسراتون پدراتون از جنگ برنگشتن 01:16:00.454 --> 01:16:04.459 نمیدونم چرا خدا منو انتخاب کرد که زنده بمونم 01:16:08.378 --> 01:16:12.966 نمیدونم چه حقی برای زندگی دارم ؟ وقتی از بقیه گرفته شده 01:16:15.720 --> 01:16:17.930 بلند صحبت کن تامی 01:16:26.438 --> 01:16:29.813 چیزی که میخوام بگم اینه که 01:16:37.155 --> 01:16:41.992 من فقط سعی میکنم که اون چراغ رو برای کسایی که لازم دارن روشن نگه دارم ، ممنون 01:16:45.203 --> 01:16:49.667 مرسی تام ، با احساس بود 01:16:49.875 --> 01:16:53.086 خانم ها و آقایون وقتشه یه هوایی بخورید و چایی ای چیزی 01:16:53.254 --> 01:16:57.838 از فرست استفاده کنید و به این زیبایی بینظیر نگاه کنید 01:16:58.006 --> 01:17:01.970 خوبی ؟- خیلی از سورپرایز خوشم نمیاد- 01:17:05.783 --> 01:17:09.327 میدونم یکم دستپاچه بود- البته خوب اون انتظارشو نداشت- 01:17:09.495 --> 01:17:13.792 میدونیم خیلیا صحبت کردن جلوی جمع براشون سخته 01:17:15.085 --> 01:17:18.421 گوئن ، تو ایزابل شربورن رو میشناسی ، درسته؟ 01:17:18.589 --> 01:17:22.678 گریزمارک ، ایزابل گریزمارک- بله میدونم شما کی هستین ، خوشبختم 01:17:22.802 --> 01:17:27.139 این خواهرم هاناست- از آشناییتون خوشبختم ، سلام- 01:17:27.347 --> 01:17:31.604 ایزابل همسر آقای شربورنه که همین الان سخنرانی کرد 01:17:31.772 --> 01:17:35.063 و اسم تو چیه ؟- لوسی- 01:17:35.276 --> 01:17:37.778 چند سالته؟- 4- 01:17:37.902 --> 01:17:41.199 من خیلی رازیم از وضعیت 01:17:41.407 --> 01:17:44.756 جانوس برای مردم اینجا خیلی مهمه 01:17:44.757 --> 01:17:47.706 آره تو دنیا مشهوره 01:17:47.830 --> 01:17:50.581 اون یه گنجینست؟ 01:17:50.749 --> 01:17:54.085 این یه ساعته مچیه که زمان رو میگه 01:17:54.297 --> 01:17:58.759 اسم عروسکت چیه؟- میویس- 01:17:58.883 --> 01:18:02.807 پنج سالشه مگه نه؟- بزار من بهشون بگم- 01:18:04.641 --> 01:18:09.854 عروسکم 5 سالشه- ایشون خانم های هانا و گوئن پاتس هستن 01:18:10.023 --> 01:18:13.318 شما خوبین؟- همسرمو که دیدین- 01:18:14.608 --> 01:18:16.987 هانا این تام همسرمه 01:18:17.155 --> 01:18:19.826 سلام- شما خوبین؟ 01:18:22.329 --> 01:18:28.235 من چیزی که تو سخنرانی گفتین رو دوست داشتم اون قسمت نور اونجاست برای هر کسی که بهش نیاز داره 01:18:32.756 --> 01:18:37.262 میتونم یه سوالی ازتون بپرسم آقای شربورن؟ 01:18:39.428 --> 01:18:41.098 بفرمایین 01:18:44.269 --> 01:18:48.065 تا حالا کشتیا کسیو تو دریا نجات میدن؟ 01:18:50.232 --> 01:18:55.030 تا حالا در مورد اینکه قایق های کوچیک پیدا بشن شنیدین؟ 01:18:55.198 --> 01:18:58.950 که نجات یافته ها به جاهای دیگه ی دنیا برده بشن 01:19:03.955 --> 01:19:06.918 تو اقیانوس همه چی ممکنه 01:19:09.962 --> 01:19:11.840 متوجهم 01:19:13.887 --> 01:19:19.809 خوب گوئن من میخوام برم خونه ، میتونی اینجا بمونی و مراقب بابا باشی؟ 01:19:21.058 --> 01:19:25.107 خیلی از دیدنتون خوشحال شدم- منم همینطور- 01:19:25.271 --> 01:19:27.149 بای بای 01:19:27.317 --> 01:19:31.487 شما دختر خیلی دوست داشتنی ای دارید ببخشین 01:19:34.282 --> 01:19:36.120 متاسفم 01:19:37.869 --> 01:19:43.668 خواهرم چند سال پیش اتفاق بدی براش افتاد خانوادش تو دریا گم شدن 01:19:44.921 --> 01:19:48.797 شوهرش و دختر کوچیکش 01:19:48.925 --> 01:19:52.262 اگه میبود حدودا هم سن دختر شما میبود 01:19:52.470 --> 01:19:56.434 از دیدنتون خوشحال شدم 01:20:36.143 --> 01:20:38.396 نمیدونم چش شد 01:20:39.797 --> 01:20:41.649 احتمالا خستست 01:20:42.610 --> 01:20:45.989 تو اون جزیره اصلا استراحت نمیکنه مگه نه؟ 01:20:46.699 --> 01:20:51.284 فکر کنم بهتره بزاری لوسی و ایزابل اینجا بمونن 01:20:55.332 --> 01:20:59.128 وقتی میری ، جدایی و اینا 01:21:00.878 --> 01:21:04.634 براش خیلی سخته ، خودت باید فهمیده باشی 01:21:04.798 --> 01:21:07.802 لوسی به مادرش نیاز داره 01:21:34.168 --> 01:21:38.048 باید به مردم بگیم همه چی تموم شده 01:21:40.050 --> 01:21:42.340 خیلی دیره 01:21:44.388 --> 01:21:48.600 تو دیدیش ، دیدی چیکارش کردیم 01:21:48.768 --> 01:21:53.273 نمیتونیم بزاریم ادامه پیدا کنه باید کار درست رو بکنیم 01:21:53.437 --> 01:21:56.232 باید کاری که برای لوسی خوبه رو بکنیم 01:21:56.400 --> 01:21:59.988 ...نه برای تو ، نه برای من ، نه برای 01:22:01.863 --> 01:22:04.951 یک زن قریبه ، برای لوسی 01:22:07.369 --> 01:22:10.793 اون مادرشه- من مادرشم- 01:22:14.505 --> 01:22:17.464 برای لوسی ، من مادرشم 01:24:08.717 --> 01:24:10.635 پسر خوب 01:24:37.329 --> 01:24:41.334 اسباب بازیه بچمه ، پدرم برای گریس خریدش 01:24:43.420 --> 01:24:48.970 مطمئنید که همونه- بله کاملا مطمئنم- 01:24:49.134 --> 01:24:51.473 میخوام که این موضوع تحقیق بشه سرجوخه 01:24:58.397 --> 01:25:01.608 3,150پوند جایزه برای اطلاعات در این مورد 01:26:06.722 --> 01:26:09.725 قایق داره میاد 01:26:09.933 --> 01:26:13.357 لوسی کجاست ؟- داره بازی میکنه- 01:26:14.730 --> 01:26:18.863 قایق برای چی داره میاد ؟ فقط یک هفته شده که 01:26:19.027 --> 01:26:22.907 کاری که میگم رو بکن و هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:26:23.075 --> 01:26:27.745 بهشون میگم که من بودم و فکر من بود و تورو مجبور کردم که کنار بیای 01:26:27.953 --> 01:26:32.418 چی داری میگی ؟- من ازت مراقبت میکنم ، بهت قول میدم- 01:26:36.591 --> 01:26:39.133 چیکار کردی؟ 01:26:40.387 --> 01:26:43.555 باید یه کاری میکردم 01:26:46.518 --> 01:26:50.062 چیکار ، چیکار کردی ؟ 01:26:54.775 --> 01:26:57.154 تو منو دوست نداری 01:26:57.322 --> 01:26:59.780 ایزابل ، بس کن 01:27:04.122 --> 01:27:06.164 همه چی تموم شد 01:27:07.418 --> 01:27:10.545 ولم کن ، ولم کن 01:27:12.046 --> 01:27:14.713 باید بگی که کار من بوده 01:27:28.729 --> 01:27:31.608 توماس ادوارد شربورن 01:27:31.777 --> 01:27:35.320 سرجوخه ناکی از پلیس پارتجیز 01:27:36.450 --> 01:27:39.826 برای فرانک رانفلت و دخترش گریس اینجاییم 01:27:56.472 --> 01:27:58.683 دختره کجاست؟ 01:28:00.349 --> 01:28:02.267 اون پشت 01:28:05.607 --> 01:28:09.403 این هفته ی پیش برای خانم رنفالت فرستاده شده 01:28:09.527 --> 01:28:14.324 احتمالا توسط همون کسی که سه سال پیش یه نامه ی دیگه فرستاده 01:28:14.492 --> 01:28:18.830 اون چیزی نمیدونه ، با من صحبت کنید نه اون 01:28:24.083 --> 01:28:28.796 وقتی کارمون با شوهرتون تموم شد میخام چند تا سوال ازتون بپرسم 01:28:29.009 --> 01:28:31.511 خیلی دور نشین 01:28:38.059 --> 01:28:40.646 برای تو درستش کردم مامان 01:28:45.191 --> 01:28:48.110 برات چایی درست کردم 01:28:48.278 --> 01:28:53.075 شاید بعد از چایی بتونیم چیزی بخوریم 01:28:53.244 --> 01:28:56.412 خیلی خوب میشه 01:28:57.789 --> 01:29:02.795 بابا زود برمیگرده ، احتمالا کار داره 01:29:04.212 --> 01:29:08.425 بابا الان میاد ، قول میدم ، بدو بابایی 01:29:09.926 --> 01:29:12.305 نگران نباش 01:29:36.333 --> 01:29:38.459 کجا داریم میریم مامان 01:29:38.587 --> 01:29:43.464 داریم برمیگردیم پارتگیز عزیزم- برای چی داریم میریم؟- 01:29:43.592 --> 01:29:47.096 نمیدونم ولی باید بریم 01:29:55.314 --> 01:29:58.649 میتونم برگردم خونه مامان؟ 01:29:58.818 --> 01:30:01.400 نه - باشه مامان- 01:30:01.568 --> 01:30:04.488 باید برگردم تو خونه یه نگاه دیگه بندازم 01:30:05.989 --> 01:30:07.951 حرکت کن 01:30:42.658 --> 01:30:44.741 بیا 01:30:44.909 --> 01:30:47.203 بیا اینجا 01:31:56.697 --> 01:32:00.409 آروم باش عزیزم چیزی نیست 01:32:02.580 --> 01:32:03.958 نه 01:32:06.625 --> 01:32:11.674 خانم شربورن ، بچه باید آزمایش بشه و به مادرش برگرده 01:32:11.799 --> 01:32:15.386 خواهش میکنم اینکارو نکنید خواهش میکنم 01:32:15.551 --> 01:32:19.182 ممنون میشیم اگه از اینی که هست سخت ترش نکنین 01:32:20.600 --> 01:32:22.435 خواهش میکنم 01:32:23.728 --> 01:32:27.148 گارستون ، بچرو بگیر- نه- 01:32:27.356 --> 01:32:30.359 نه ، بچمو نگیرید 01:32:34.700 --> 01:32:38.328 بچه رو بگیر ، بگیرش 01:32:38.496 --> 01:32:41.000 گارستون بچه رو بگیر 01:33:01.146 --> 01:33:05.983 تو واقعا یه قهرمان جنگی ، باید آدمای زیادی رو اون زمان کشته باشی 01:33:08.322 --> 01:33:12.158 گفتم باید آدمای زیادی رو کشته باشی 01:33:18.790 --> 01:33:22.338 وقتی سوال میپرسم 01:33:22.502 --> 01:33:26.214 تو جواب میدی ، فهمیدی؟ 01:33:26.422 --> 01:33:30.595 وقتی ازم سوال پرسیدی جواب میدم 01:33:32.429 --> 01:33:35.258 بیا در مورد اون مرد تو قایق حرف بزنیم 01:33:36.959 --> 01:33:38.788 تو چه حالتی پیداش کردی؟ 01:33:38.857 --> 01:33:41.439 مرده بود ، مطمئنی؟ 01:33:41.607 --> 01:33:43.942 جنازه های زیادی تو زندگیم دیدم 01:33:44.110 --> 01:33:47.029 تعداد زیادی ازشون کشتی؟ 01:33:49.240 --> 01:33:53.873 یا فرقی نداره ؟ به خاطر این بود که اون آلمانی بود؟ 01:33:54.037 --> 01:33:58.795 شاید هنوز یکم لحجه داشته- وقتی پیداش کردم لحجه ی نداشت 01:33:59.796 --> 01:34:03.672 مرده بود ، همسرم بهتون میگه 01:34:03.840 --> 01:34:06.719 وقتی پیداش کردیم مرده بود 01:34:06.887 --> 01:34:09.054 بپرسید 01:34:10.515 --> 01:34:13.226 همین قصد رو دارم 01:34:15.398 --> 01:34:21.304 ولی اصلا سورپرایز نمیشم اون نمیخواد شما رو برای باقیه عمرش ببینه 01:34:24.323 --> 01:34:27.575 پس چرا اینجا نمیشینیو بهش فکر نمیکنی؟ 01:34:37.170 --> 01:34:42.427 ایزابل قانون میدونه که یک خانم میتونه در مقابل همسرش قدرتی نداشته باشه 01:34:45.302 --> 01:34:49.058 تو برای جرم اون مجازات نخواهی شد 01:34:50.684 --> 01:34:54.065 ولی باید یک سوال ازت بپرسم 01:34:54.229 --> 01:34:58.361 و میخوام قبل از این که جواب بدی خوب فکر کنی 01:34:59.735 --> 01:35:03.739 با توجه به صحبتای تام ، وقتی فرانک رو پیدا کردین اون مرده بود 01:35:03.907 --> 01:35:05.994 درسته؟ 01:35:11.793 --> 01:35:15.252 ایزابل ، درسته؟ 01:35:20.258 --> 01:35:22.388 ایزابل؟ 01:35:25.263 --> 01:35:29.604 من مامان واقعیم رو میخوام- من مامانتم- 01:35:32.400 --> 01:35:35.151 اشکالی نداره 01:35:38.654 --> 01:35:40.781 به خونه خوش اومدی گریس 01:35:40.949 --> 01:35:44.869 منو ببرید پیش مامانم- من مامانتم عزیزم- 01:35:44.997 --> 01:35:48.000 اینم خونته- نه- 01:35:48.125 --> 01:35:51.629 گریس ، خواهش میکنم گریه نکن- من گریس نیستم ، من لوسیم- 01:35:51.793 --> 01:35:56.426 اسم تو گریسه و من مادرتم- نه نیستی- 01:35:56.635 --> 01:36:01.556 میخوام برم خونه‌ی خودمون ، مامان واقعیم رو میخوام 01:36:01.724 --> 01:36:06.393 من مامان واقعیم رو میخام- اینجا خونته- 01:36:06.601 --> 01:36:09.898 عزیزم بیا 01:36:12.236 --> 01:36:14.070 اشکالی نداره 01:36:24.041 --> 01:36:26.123 عزیزم 01:36:27.045 --> 01:36:29.756 برات چایی آوردم 01:36:31.129 --> 01:36:34.425 میزارمش اینجا 01:36:34.633 --> 01:36:37.765 فکر میکردم اون مارو دوست داره 01:36:42.141 --> 01:36:47.568 من هیچ وقت اون مرد رو نمیبخشم تا وقتی زندم 01:36:51.112 --> 01:36:53.238 عزیزم 01:36:55.701 --> 01:36:59.705 هیچ وقت نباید میزاشتم که به جانوس بیاد 01:36:59.869 --> 01:37:01.848 به اندازه ی کافی رنج دیده بود 01:37:03.950 --> 01:37:05.628 بیشتر از این نمیتونه 01:37:05.797 --> 01:37:09.593 خودت رو جلوی خط آتیش میزاری 01:37:11.094 --> 01:37:14.222 اینجوری میخوای با این قضیه برخورد کنی 01:37:14.386 --> 01:37:18.850 تام اون یه زن بالغه اونا باهاش آروم برخورد میکنن 01:37:19.019 --> 01:37:23.356 اونا بهش دستم نمیزنن- داریم در مورد زندگیت حرف میزنیم- 01:37:25.110 --> 01:37:30.115 نمیخوان فقط برای بچه دزدی متهمت کنن برای قتل میخوانت 01:37:31.117 --> 01:37:36.703 خیلی وقته که قراره این اتفاق بیافته به نظر بالاخره رسید 01:37:36.871 --> 01:37:40.334 به خاطر خدا بیدار شو 01:37:42.794 --> 01:37:46.714 تام- یه لطفی برام بکن- 01:37:48.176 --> 01:37:50.386 هرچی 01:37:52.849 --> 01:37:55.768 یه مداد و کاغذ برام بیار 01:38:01.315 --> 01:38:03.361 تام 01:38:05.443 --> 01:38:08.282 اون مرد بهت احتیاج داره 01:38:11.161 --> 01:38:13.996 دخترمم بهم احتیاج داره 01:39:23.674 --> 01:39:25.800 لوسی 01:39:26.300 --> 01:39:28.177 مامان 01:39:29.971 --> 01:39:32.888 لوسی- مامان- 01:39:33.053 --> 01:39:35.056 خدای من 01:39:36.600 --> 01:39:39.142 نگاه کن 01:39:40.771 --> 01:39:43.145 همه چی خوبه 01:39:44.146 --> 01:39:46.191 دلم برات تنگ شده بود 01:39:47.276 --> 01:39:49.566 مامان خودم 01:39:51.611 --> 01:39:54.782 وقتشه که بریم خونه- مامان- 01:39:55.655 --> 01:40:00.202 یه کاری کن برن- اشکالی نداره- 01:40:01.243 --> 01:40:05.662 گریس میدونم که خیلی فهمیدنش سخته ، ولی نمیتونیم اینجا بمونیم 01:40:08.291 --> 01:40:11.210 اون دختر منه 01:40:11.334 --> 01:40:13.336 دخترمو ول کن 01:40:13.505 --> 01:40:15.338 مامان- من اینجام- 01:40:15.505 --> 01:40:18.508 خواهش میکنم ، دخترمو بهم برگردون 01:40:20.301 --> 01:40:22.302 خواهش میکنم 01:40:22.467 --> 01:40:28.263 الان باید بگیرمش- میخوام با تو بمونم- 01:40:49.239 --> 01:40:51.658 من اینجا میمونم اگه میخواید 01:40:53.407 --> 01:40:56.117 نیازی نیست 01:41:15.883 --> 01:41:20.471 باید بدونم ، واقعا همش کار تو بود 01:41:21.472 --> 01:41:23.181 بله 01:41:24.930 --> 01:41:27.641 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 01:41:31.687 --> 01:41:34.481 بابت کاری که کردی پشیمونی؟ 01:41:35.730 --> 01:41:38.900 بیشتر از اونی که میتونم بگم 01:41:54.453 --> 01:41:57.122 هر کاری میخواید با من بکنید 01:41:59.708 --> 01:42:02.542 تقاضای بخشش نمیکنم 01:42:05.713 --> 01:42:07.715 همسرم 01:42:10.257 --> 01:42:12.886 اون چاره ای نداشت 01:42:14.175 --> 01:42:16.762 بهش رحم کنید 01:42:32.025 --> 01:42:35.527 گریس عزیزم ، وقت شام 01:42:37.905 --> 01:42:41.532 قایم شدی ؟ ، گریس؟ 01:42:44.411 --> 01:42:46.412 عشقم؟ 01:42:47.954 --> 01:42:49.954 قایم شدی عزیزم؟ 01:42:50.955 --> 01:42:53.498 گریس ، گشنته؟ 01:42:55.167 --> 01:42:57.752 چرا نمیای بیرون عزیزم 01:42:57.961 --> 01:43:00.462 بیا مامان داره میاد که بیارتت بیرون 01:43:00.631 --> 01:43:04.134 میخوام پردرو بزنم کنار 01:43:04.298 --> 01:43:06.844 و بعدش میتونیم با هم شام بخوریم 01:43:11.555 --> 01:43:13.096 گریس؟ 01:43:16.266 --> 01:43:18.352 گریس؟ 01:43:19.937 --> 01:43:23.272 گریس عزیزم 01:43:24.441 --> 01:43:26.607 گریس؟ 01:43:26.775 --> 01:43:29.733 عزیزم این بامزه نیست ، ازت میخوام که الان بیای بیرون 01:43:40.241 --> 01:43:43.244 گریس عزیزم این با مزه نیست خواهش میکنم بیا بیرون 01:43:59.548 --> 01:44:04.095 آقای مارک گریز- عصر به خیر ورنون ، عصر به خیر هری- 01:44:05.304 --> 01:44:09.015 در مورد دختر رانفلت اومدیم- هانا؟- 01:44:09.183 --> 01:44:11.849 نه دخترش ، گریس 01:44:13.978 --> 01:44:16.436 اینجا پیش شماست؟ 01:44:16.561 --> 01:44:20.231 معلومه که نه ، چی میخوای بگی؟ 01:44:22.734 --> 01:44:25.195 دخترتون خونست؟- بله- 01:44:25.359 --> 01:44:28.737 مطمئنید؟- معلومه که مطمئنم- 01:44:28.906 --> 01:44:33.280 مسئله چیه ؟- خانم گریز، ما باید دخترتون رو ببینیم اگه میشه صداش کنین- 01:44:37.744 --> 01:44:39.578 ایزابل 01:44:41.624 --> 01:44:43.501 ایزابل؟ 01:44:45.002 --> 01:44:46.791 ایزابل؟ 01:45:07.727 --> 01:45:10.521 لوسی- گریس- 01:45:13.688 --> 01:45:15.149 گریس 01:45:19.817 --> 01:45:21.277 گریس 01:45:32.703 --> 01:45:34.704 سرجوخه 01:45:39.792 --> 01:45:41.793 سرجوخه 01:45:44.087 --> 01:45:46.089 سرجوخه 01:45:53.178 --> 01:45:54.971 گریس 01:45:58.767 --> 01:46:00.600 لوسی 01:46:02.725 --> 01:46:05.479 خدایا حفظش کن 01:46:07.188 --> 01:46:10.147 ازش مراقبت کن 01:46:10.315 --> 01:46:12.693 نجاتش بده 01:46:13.734 --> 01:46:16.736 یک بار قبلا نجاتش دادی 01:46:18.653 --> 01:46:23.865 قول میدم که از این به بعد اون رو اولویت قرار میدم 01:46:25.702 --> 01:46:28.913 اگه دوباره نجاتش بدی 01:46:30.499 --> 01:46:32.664 قول میدم 01:46:34.165 --> 01:46:37.960 که کاری رو میکنم که برای اون خوبه 01:46:38.669 --> 01:46:40.545 گریس 01:46:43.339 --> 01:46:45.173 لوسی 01:47:03.647 --> 01:47:07.983 اون خوابه ، گفت داشت دنبال فانوس دریایی میگشت 01:47:10.653 --> 01:47:13.615 نه تا جون داره این بچه 01:47:13.739 --> 01:47:16.197 ممنون- خواهش میکنم 01:47:16.365 --> 01:47:19.367 مرسی 01:47:49.930 --> 01:47:53.601 دارم چیزای خوب زمزمه میکنم برای خواباش 01:47:59.149 --> 01:48:03.538 تو کلی اتفاق بد تو زندگیت افتاده و 01:48:04.439 --> 01:48:06.327 تو همیشه خوشحالی 01:48:07.696 --> 01:48:10.698 چطور اینکارو میکنی؟ 01:48:10.866 --> 01:48:13.948 فقط کافیه که یک بار ببخشی 01:48:14.617 --> 01:48:18.828 برای اینکه متنفر باشی باید کل روز رو اینکار رو بکنی ، هر روز ، همیشه 01:48:18.996 --> 01:48:23.000 باید چیزای بد رو تو ذهنت نگه داری 01:48:24.457 --> 01:48:26.835 خیلی کار میبره 01:48:28.043 --> 01:48:30.297 تو خیلی خوشتیپی 01:49:03.654 --> 01:49:06.325 ممکن بود بمیره 01:49:06.489 --> 01:49:09.743 آره ، ولی زندست 01:49:09.911 --> 01:49:12.706 این چیزیه که تا صبح نداشتی 01:49:14.286 --> 01:49:17.373 تام هنوز شوهرته 01:49:21.792 --> 01:49:23.838 لوسی کوچیکه 01:49:24.003 --> 01:49:29.049 کسایی رو داره که ازش نگهداری کنن و زندگی خوبی بهش بدن 01:49:33.053 --> 01:49:35.679 تام هیچ کسیو نداره 01:49:35.803 --> 01:49:39.057 میره زندان 01:49:40.515 --> 01:49:43.017 یا بدتر 01:49:43.229 --> 01:49:46.563 فکر نمیکنم وقت زیادی داشته باشیم؟ 01:50:12.166 --> 01:50:16.294 اومدم اینجا یک چیزی بگم و بعدش میرم 01:50:16.462 --> 01:50:20.673 میدونم که دخترم قرار نیست برگرده به من 01:50:22.298 --> 01:50:26.717 بعد از دیشب متوجه شدم که اون میتونه بدون من زندگی کنه 01:50:26.842 --> 01:50:30.428 هرچند که من نمیتونم بدون اون زندگی کنم 01:50:30.597 --> 01:50:35.393 و نمیتونم اون رو به خاطر اتفاقی که افتاد تنبیه کنم 01:50:35.557 --> 01:50:40.396 و نمیتونم شما رو به خاطر تصمیمای شوهرتون تنبیه کنم 01:50:42.606 --> 01:50:44.648 گریس 01:50:44.775 --> 01:50:46.901 شما رو دوست داره 01:50:47.065 --> 01:50:49.066 و ممکنه 01:50:53.655 --> 01:50:56.409 ممکنه که متعلق به شما باشه 01:50:58.742 --> 01:51:02.577 پس اگه علیه شوهرتون شهادت بدین 01:51:04.706 --> 01:51:09.710 همون موقع که اون کاملا زندانی شدش گریس رو بهتون بر میگردونم 01:51:34.645 --> 01:51:39.565 مامورین اجرایی اینجان تا تو رو به آلبانی ببرن جایی که قراره برای قتل محاکمه بشی 01:51:39.733 --> 01:51:43.567 اگه چیز دیگه ای هست که میخوای بهم بگی 01:51:43.736 --> 01:51:46.694 آخرین شانسته 01:51:51.406 --> 01:51:53.408 نه ، ممنون 01:52:33.898 --> 01:52:38.525 هوای خوبی برای قایق نیست- خوب نمیتونی لخت بشی 01:52:42.696 --> 01:52:44.699 در سلول رو باز کن 01:52:50.119 --> 01:52:52.120 زود باش 01:53:07.007 --> 01:53:09.510 ایزابل عزیزم 01:53:09.673 --> 01:53:15.097 نمیتونستم ادامه بدم با اون اوضاع نمیتونستم با وجدانم کنار بیام 01:53:15.261 --> 01:53:18.892 متاسفم تنها چیزیست که میتونم برای اذیت کردنت بهت بگم 01:53:21.226 --> 01:53:23.977 ما همه تو زندگیمون بهمون نوبتی داده میشه 01:53:24.144 --> 01:53:27.607 و اگه این قراره تموم شدن نوبت من باشه 01:53:27.771 --> 01:53:31.318 هنوزم ارزششو داشت 01:53:31.526 --> 01:53:34.612 نوبت من خیلی وقت پیش باید میرسید 01:53:34.776 --> 01:53:39.488 تا اینکه تو رو دیدم ، وقتی که فکر میکردم زندگی تمونه 01:53:39.655 --> 01:53:42.783 و دوست داشته شدن توسط تو 01:53:42.911 --> 01:53:48.202 اگه صد سال دیگه هم زندگی میکردم نمیتونستم چیز بهتری بخوام 01:53:48.415 --> 01:53:51.917 تا جایی که تونستم دوست داشتم ایزابل 01:53:52.042 --> 01:53:55.208 که خیلی حرف برای گفتن نداره 01:53:55.419 --> 01:53:59.255 تو لایق کسی بهتر از من هستی 01:53:59.463 --> 01:54:02.966 تمام کاری که میتونم بکنم اینه که از خدا و از تو بخوام 01:54:03.134 --> 01:54:06.469 که من رو به خاطر رنجی که باعثش شدم ببخشین 01:54:06.637 --> 01:54:10.640 و به خاطر هر روزی که با هم گذروندیم ازت تشکر کنم 01:54:10.803 --> 01:54:14.974 من همیشه همسر عاشقت خواهم بود ، تام 01:54:35.574 --> 01:54:39.162 باید با شوهرم حرف بزنم- اون دیگه رفته- 01:54:39.326 --> 01:54:41.956 کجا؟- تو قایقه- 01:55:19.484 --> 01:55:21.485 سلام تام- رالف- 01:55:23.859 --> 01:55:26.989 بلویی کجاست؟- نتونست بیاد- 01:55:31.325 --> 01:55:33.158 تام 01:55:39.956 --> 01:55:42.958 باید بریم- تام- 01:55:45.712 --> 01:55:47.921 حالا راه بیافت رالف 01:55:50.131 --> 01:55:53.134 نه الیزابت- فقط میخوام خداحافظی کنم- 01:56:02.764 --> 01:56:04.598 تام 01:56:07.977 --> 01:56:10.355 باید برم ، چیزی نیست 01:56:12.149 --> 01:56:14.606 این حقیقت نداره 01:56:16.192 --> 01:56:19.193 حقیقت نداره- فقط بزار برم 01:56:19.362 --> 01:56:23.280 ایزابل- فرانک مرده بود، وقتی قایق رو پیدا کردیم این ایده‌ی من بود- 01:56:23.449 --> 01:56:27.659 من جلوشو گرفتم که گزارش نده 01:56:30.326 --> 01:56:32.328 تقصیر منه 01:56:34.413 --> 01:56:36.414 تقصیر منه 01:56:42.755 --> 01:56:46.297 اشکال نداره ، هیچ چیز دیگه ای نگو- تام- 01:56:53.135 --> 01:56:56.558 اون اینو گفت؟- بله- 01:56:56.722 --> 01:57:01.017 قبل از اینکه بره جانوس دختر سر به راهی بود 01:57:01.141 --> 01:57:04.980 تو اون جزیره بودن اصلا براش خوب نبود 01:57:05.104 --> 01:57:08.275 حالا چی سرشون میاد 01:57:08.439 --> 01:57:10.777 میرن زندان 01:57:13.442 --> 01:57:15.905 میرن زندان 01:57:21.656 --> 01:57:23.450 چه مدت 01:57:23.658 --> 01:57:27.370 اونقدری که به کاری که کردن فکر کنن 01:57:27.582 --> 01:57:31.001 برای اونکار به زندان نیاز داریم؟ 01:57:31.124 --> 01:57:35.795 خانم رانفلت ، مردم مسئول کارای هستن که انجام میدن 01:57:37.128 --> 01:57:41.591 و وقتی خط های خاصی رو رد میکنن با عواقب خاصی روبه رو میشن 01:57:42.592 --> 01:57:47.384 اگه من براشون صحبت کنم چی؟ درخواست مجازات کمتری کنم 01:57:47.597 --> 01:57:51.264 اون موقع چه اتفاقی میافته؟- 01:57:51.431 --> 01:57:55.102 یه مقدار جریمه و احتمالا چند ماه زندان 01:57:55.266 --> 01:57:58.104 چرا بخوای همچین کاری بکنی؟ 01:57:58.228 --> 01:58:01.895 چون فقط کافیه یک بار ببخشی 01:58:02.063 --> 01:58:04.189 ممنون سرجوخه 01:58:06.776 --> 01:58:09.153 خودتون میتونید برید بیرون؟ 01:58:13.824 --> 01:58:16.406 ممنون بابت چایی خانم رانفلت 01:58:45.096 --> 01:58:48.475 خوبه که میبینم لبخند زدی خانم کوچولو 01:58:48.683 --> 01:58:52.269 میشه گفت که دلت برای زندگی قبلیت تنگ شده 01:58:52.434 --> 01:58:56.897 شده- خوب اون شبیه چیزیه که برای من اتفاق افتاد 01:58:57.065 --> 01:58:59.939 منم باید با مامانم خداحافظی میکردم- مامانت؟- 01:59:00.107 --> 01:59:04.780 باید با یک کشتی از دریا عبور میکردم ، خیلی هم از تو بزرگ تر نبودم 01:59:04.943 --> 01:59:07.946 اومدم اینجا و یه بابا و مامان تازه پیدا کردم 01:59:08.113 --> 01:59:12.241 اونام از اون به بعد مراقبم بودن و دوستم داشتن 01:59:12.409 --> 01:59:15.327 مثل هانای من که دوستت داره 01:59:15.495 --> 01:59:18.581 میدونی که اسب سوار خوبی بود وقتی من بجه بودم ؟ 01:59:18.790 --> 01:59:23.209 هانای من ، اون تو همه ی کارا خوب بود وقتی کوچیک بود 01:59:23.377 --> 01:59:27.172 همیشه منو سرپا نگه میداشت ، درست مثل تو 01:59:27.336 --> 01:59:32.007 تو گریس نجات دهنده ی منی- اسم من گریس نیست- 01:59:32.176 --> 01:59:36.178 میدونی ، تو از وقتی به دنیا اومدی گریس بودی 01:59:36.303 --> 01:59:39.056 ولی من میخوام لوسی باشم 01:59:39.257 --> 01:59:41.808 چطوره که من تورو لوسی گریس صدا کنم؟ 01:59:41.971 --> 01:59:44.366 باشه - قبوله؟ - 01:59:44.867 --> 01:59:46.567 پس با هم قرار گذاشتیم؟ 01:59:52.523 --> 01:59:54.356 سلام 01:59:57.483 --> 02:00:00.822 ما برگشتیم ، سلام 02:00:03.488 --> 02:00:07.490 بهش در مورد اون پرنده هایی که دیدی بگو چند تا دیدی؟ 02:00:09.036 --> 02:00:11.205 پنج تا- خوبه- 02:00:12.954 --> 02:00:16.542 با بابا بزرگ بودی؟ اون ازت مراقبت میکرده؟- آره- 02:00:16.750 --> 02:00:22.422 میخوای بهت نشون بدم چطور زنجیر دیزی درست کنی؟- آره- 02:00:22.586 --> 02:00:26.465 نه- بهت نشون میدم- 02:00:26.633 --> 02:00:30.928 یه سوراخ اونجاست ، اونو ببر توش 02:00:31.929 --> 02:00:35.389 نگاه کن 02:00:35.556 --> 02:00:38.559 و اگه همشون رو به هم وصل کنیم 02:00:39.143 --> 02:00:43.562 نگاه کن ، یه تاج دوست داری؟ 02:00:44.355 --> 02:00:47.941 میخوای ؟- آره- 02:00:48.105 --> 02:00:51.568 میزاریش رو سرت؟- آره- 02:00:54.279 --> 02:00:57.240 وای خیلی خوشگل شدی 02:00:59.242 --> 02:01:02.576 افتادش ، میخوام دور گردنم ببندیمش 02:01:02.785 --> 02:01:06.287 میخوای یه گردنبند دیزی درست کنیم؟ 02:01:06.455 --> 02:01:10.082 چطوره که بزاریمش رو سر تو؟ 02:01:10.250 --> 02:01:13.878 میخوای بزاریش رو سر من؟- میتونی نگهش داری- 02:01:14.041 --> 02:01:16.255 مرسی عزیزم 02:01:36.350 --> 02:01:39.561 فکر میکنی خدا منو میبخشه؟ 02:01:41.022 --> 02:01:44.275 اون خیلی وقت پیش بخشیدتت 02:01:47.194 --> 02:01:50.197 وقتشه که تو هم اینکار رو بکنی 02:02:27.788 --> 02:02:31.662 عصر به خیر ، گم شدین؟ 02:02:31.791 --> 02:02:35.333 امیدوارم که نشده باشم دنبال خونه ی شربورن میگردم 02:02:35.501 --> 02:02:38.375 تام و ایزابل ؟- پیداش کردی- 02:02:41.961 --> 02:02:45.047 اسم من لوسی گریس راترفورده 02:02:47.089 --> 02:02:49.090 من لوسی هستم 02:02:51.304 --> 02:02:52.969 لوسی 02:02:53.137 --> 02:02:56.095 یک چیزی اوردم که نشونتون بدم 02:03:09.604 --> 02:03:11.982 این کریستوفره 02:03:14.944 --> 02:03:18.362 اون هیچ وقت از صحبت کردن در مورد تو دست بر نداشت 02:03:18.530 --> 02:03:21.532 همیشه امیدوار بود که بیای 02:03:22.825 --> 02:03:25.243 زود تر نمیتونستم بیام 02:03:27.117 --> 02:03:31.039 هیچ وقت شانس این رو نداشتم که ازتون تشکر کنم ، جفتتون 02:03:32.412 --> 02:03:36.835 برای نجات دادنم ، و به خوبی ازم مراقبت کردن 02:03:38.708 --> 02:03:41.502 نیازی نیست ازمون تشکر کنی 02:03:48.843 --> 02:03:51.553 اون یک چیزی برات گذاشت 02:04:30.159 --> 02:04:32.581 لوسی عزیزم 02:04:35.707 --> 02:04:38.709 خیلی وقت شده 02:04:43.461 --> 02:04:48.840 من قول دادم که ازت دور بمونم و سر قولم موندم 02:04:48.964 --> 02:04:52.050 هرچقدر که برام سخت بود 02:04:52.218 --> 02:04:57.514 اگه این نامه رو میخونی یعنی من رفتم 02:04:57.679 --> 02:05:00.893 و باعث خوشحالیمه 02:05:01.017 --> 02:05:04.811 چون این یعنی تو اومدی پیدامون کنی 02:05:06.144 --> 02:05:10.107 هیچ وقت امیدم رو از دست ندادم که تو میای 02:05:11.107 --> 02:05:14.858 دونستن اینکه تو جات امنه و دوست داشته میشی 02:05:14.982 --> 02:05:18.905 بهمون اجازه داد که بتونیم دور از تو زندگی کنیم 02:05:20.194 --> 02:05:24.241 امیدوارم زندگیت خوب باشه 02:05:24.449 --> 02:05:28.243 امیدوارم بتونی منو ببخشی به خاطر نگه داشتنت 02:05:29.120 --> 02:05:31.830 و به خاطر این که گذاشتم بری 02:05:33.330 --> 02:05:39.043 بدون که تورو همیشه دوست داشتیم 02:05:54.718 --> 02:05:56.887 نگاش کن 02:05:58.140 --> 02:06:02.143 مطمئنم ایزابل خیلی دوست داشت که تورو ببینه 02:06:05.017 --> 02:06:07.810 میدونم که دوست میداشت 02:06:14.984 --> 02:06:19.279 میشه کریستوفر و من برگردیم و دوباره به دیدنتون بیایم؟ 02:06:22.280 --> 02:06:24.938 خیلی خوشحال میشم 02:06:27.800 --> 02:06:29.920 عالیه 02:06:31.787 --> 02:06:46.889 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:06:55.679 --> 02:08:01.781 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.