WEBVTT

00:00:00.048 --> 00:00:50.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.598 --> 00:01:02.487
هر چي بيشتر باهاشون کار کنيم

00:01:03.638 --> 00:01:05.938
بيشتر ما رو تحت فشار قرار مي‌دهند

00:01:06.038 --> 00:01:07.418
روس‌هاي آشغال

00:01:07.518 --> 00:01:10.538
،واسيلي اوضاع رو کنترل ميکرد
حداقل مي‌دونستي جايگاهت کجاست

00:01:10.638 --> 00:01:12.163
...ولي اين هرزه

00:01:13.398 --> 00:01:14.418
نمي‌دونم

00:01:14.518 --> 00:01:16.008
اينکه معلومه پسر

00:01:16.678 --> 00:01:19.079
همش ما رو ميپاد

00:01:21.998 --> 00:01:23.727
ولي بذار يه چيزي بهت بگم، پسر

00:01:24.198 --> 00:01:27.281
اين سرقت خيلي مضطربش کرده

00:01:28.438 --> 00:01:31.203
آره خب. هرچي کمتر بدونيم، بهتره

00:01:33.198 --> 00:01:36.003
خب براي همچين کاري به افراد بيشتري نياز داريم

00:01:36.358 --> 00:01:38.565
فرانکو و مارکوس؟

00:01:38.678 --> 00:01:39.898
اينا رو بياريم تو کار؟

00:01:39.998 --> 00:01:41.727
...خب مي‌تونيم خودمون از پسش بربيايم ولي

00:01:42.678 --> 00:01:44.458
در عرض 3 دقيقه؟

00:01:44.558 --> 00:01:46.018
نه امکان نداره

00:01:47.198 --> 00:01:49.439
سرقت بايد توي روز روشن انجام بشه

00:01:50.118 --> 00:01:52.598
اين يعني حضور مردم عادي، يعني کار روي زمين

00:01:54.038 --> 00:01:55.244
لازمشون داريم

00:01:56.038 --> 00:01:57.085
نگران نباشيد

00:01:57.718 --> 00:01:59.641
با مارکوس تمرين کردم

00:02:01.078 --> 00:02:02.967
لعنتي

00:02:03.078 --> 00:02:04.618
حواست به روکش چرم باشه مرد

00:02:04.718 --> 00:02:05.978
باشه

00:02:06.078 --> 00:02:12.005
اينا از پس کارشون برميان. مطمئن باشيد

00:02:12.558 --> 00:02:16.018
.دارم بهت مي‌گم مايک
خيلي وقته مارکوس رو مي‌شناسم

00:02:16.118 --> 00:02:17.768
من نگران مارکوس نيستم

00:02:22.038 --> 00:02:23.458
خيلي خب

00:02:23.558 --> 00:02:25.287
دو هفته ديگه انجامش ميديم

00:02:40.588 --> 00:02:42.787
« شهر آتلانتا، ايالت جورجيا »

00:02:57.248 --> 00:02:58.707
« مرگ / مقصر مافياي روس »

00:03:02.458 --> 00:03:03.498
« کانگستر اصلي روس دستگير شد »

00:03:26.238 --> 00:03:27.578
اين يعني چي؟

00:03:27.678 --> 00:03:30.458
نمي‌فهمم چجوري مي‌توني يه سگ رو
بيشتر از يه دختر دوست داشته باشي

00:03:30.558 --> 00:03:33.538
،حالا که با يه دختر دوست شدي
راجع به زنها اظهار نظر ميکني، آره؟

00:03:33.638 --> 00:03:36.803
،راسل، گفتي برادرت دوست دخترش رو که الان باهاشه

00:03:36.918 --> 00:03:37.858
کجا ديده؟

00:03:37.958 --> 00:03:38.959
خب

00:03:39.798 --> 00:03:41.163
مي‌خوام آماده بشيد

00:03:41.318 --> 00:03:42.808
شنيديد چي گفت

00:03:42.918 --> 00:03:44.329
.آماده بشيد -
خيلي خب -

00:03:45.758 --> 00:03:47.920
بهتره در اين مورد حق با تو باشه مايک

00:03:56.838 --> 00:03:59.778
يک روز، باغبان سزار گزارش داد

00:03:59.878 --> 00:04:02.882
که يکي ميوه‌هاي باغ رو مي‌دزده

00:04:02.998 --> 00:04:05.058
... براي دستگير کردن دزد

00:04:05.158 --> 00:04:07.160
... سزار دستور داد که 3 پسرش

00:04:07.278 --> 00:04:10.805
تمام شب رو مراقب باغِ محبوبش باشند

00:04:38.118 --> 00:04:40.962
"اليزابت، محبوب تمام مردم شهر بود"

00:04:54.758 --> 00:04:56.601
کاري کنيم تو کتاب‌ها بنويسند

00:04:59.078 --> 00:05:00.728
اين کارهاي اداري هم بايد انجام بشن

00:05:13.558 --> 00:05:14.684
بررسي‌شون کن

00:05:16.918 --> 00:05:19.762
بررسي بيسيم. چک، چک، يک، دو

00:05:21.078 --> 00:05:22.284
همه چيز مرتبه

00:05:23.398 --> 00:05:24.604
همه چيز مرتبه؟ -
آره -

00:05:41.288 --> 00:05:44.414
« بانک فرست سيتي، تقاطع خيابان سوم و پيچتري »

00:06:01.318 --> 00:06:03.605
!بخوابيد! همه بخوابيد

00:06:04.078 --> 00:06:05.125
!همه بخوابيد

00:06:15.238 --> 00:06:16.285
فرانکو سمت چپت

00:06:31.918 --> 00:06:33.647
فکر کردي چيکار کني؟

00:06:36.158 --> 00:06:38.258
واحد‌ها به گوش، يک دزدي در جريانه

00:06:38.358 --> 00:06:39.564
...بانک فرست سيتي

00:06:40.238 --> 00:06:41.649
مايک، تماس گرفته شد

00:06:42.318 --> 00:06:44.320
منتظر اعلام فاصله زماني واحد گشت هستم

00:06:46.598 --> 00:06:49.098
دستا بالا که بتونم ببينم

00:06:49.198 --> 00:06:50.529
تو هم همينطور

00:06:51.318 --> 00:06:52.319
يالا، دست‌ها بالا

00:07:07.398 --> 00:07:08.524
صورت به سمت زمين

00:07:10.838 --> 00:07:11.885
تکون نخوريد

00:07:15.998 --> 00:07:17.045
دهنت رو باز کن

00:07:17.158 --> 00:07:19.399
خيلي خب، واحدهاي 512 و 11 جواب دادند

00:07:19.518 --> 00:07:21.680
.سه دقيقه فاصله دارن
دارن نزديک مي‌شن مايک

00:07:21.838 --> 00:07:22.839
دو دقيقه و سي ثانيه

00:07:45.518 --> 00:07:46.883
بازش کن

00:08:12.958 --> 00:08:14.608
يک دقيقه فاصله‌ي زماني گشت ـه، مايک

00:08:14.758 --> 00:08:16.601
گشت داره از جنوب مياد

00:08:24.798 --> 00:08:26.960
روي برنامه دارم کار مي‌کنم. يک ثانيه

00:08:36.278 --> 00:08:37.818
!ميرم رو کارش

00:08:37.918 --> 00:08:39.408
تکون نخوريد

00:08:58.278 --> 00:08:59.858
همه بريد تو گاو صندوق

00:09:04.118 --> 00:09:08.418
گيب، يادت باشه، شمال تپه و شرق خيابون نهم

00:09:10.118 --> 00:09:12.007
دريافت شد. شمال تپه و شرق خيابون نهم

00:09:16.358 --> 00:09:17.359
برو

00:09:19.798 --> 00:09:20.845
!ايول

00:09:24.158 --> 00:09:25.398
!همين درسته

00:09:29.478 --> 00:09:30.639
!آره

00:09:30.758 --> 00:09:32.806
به تقاطع نزديک ميشي

00:09:33.158 --> 00:09:35.206
يه ورودي مي‌بيني. برو داخلش

00:09:35.598 --> 00:09:36.838
همينجا

00:09:45.678 --> 00:09:46.618
لعنتي

00:09:46.718 --> 00:09:48.482
لعنتي

00:09:50.718 --> 00:09:52.447
گيب، بايد از ورودي اتوبان بري

00:09:56.798 --> 00:09:57.845
اين چه کوفتيه؟

00:09:59.558 --> 00:10:01.098
نزار سرعتش کم بشه مايک

00:10:01.198 --> 00:10:02.723
نزار سرعتش کم بشه

00:10:02.838 --> 00:10:04.078
از لاين بغل برو

00:10:04.198 --> 00:10:06.087
هيچي نمي‌بينم! کدوم لاين؟

00:10:06.198 --> 00:10:07.199
!حالا

00:10:07.318 --> 00:10:08.258
چي؟

00:10:08.358 --> 00:10:10.804
امکان نداره. متوجه نمي‌شوم

00:10:22.078 --> 00:10:23.079
گندش بزنن

00:10:27.398 --> 00:10:28.445
لعنتي

00:10:28.558 --> 00:10:30.401
پشت شلوغي گير کردم مايک

00:10:30.518 --> 00:10:31.858
خودتون دست تنها هستيد

00:10:42.878 --> 00:10:45.279
،فرانکو، يکم سر و صدا کن
مردم رو عقب بفرست

00:10:53.758 --> 00:10:54.759
لعنتي

00:11:01.118 --> 00:11:03.120
گيب بريم. جعبه رو بردار

00:11:03.238 --> 00:11:05.081
!يالا -
لعنتي -

00:11:16.638 --> 00:11:18.538
فرانکو، منظورت رو رسوندي. بسه

00:11:18.638 --> 00:11:19.764
!بريم

00:11:21.918 --> 00:11:23.761
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:24.758 --> 00:11:25.759
گندش بزنن

00:12:22.478 --> 00:12:24.738
!احمق آشغال

00:12:24.838 --> 00:12:26.218
!آره انگار من اونا رو گذاشتن اون تو

00:12:26.318 --> 00:12:28.047
،خدا لعنتت کنه، گيب
تو هنوز تازه کار هستي

00:12:28.158 --> 00:12:29.159
!چه غلطي کردي

00:12:29.278 --> 00:12:30.218
!خفه شو

00:12:30.318 --> 00:12:31.898
با خودت چي فکر کردي، آشغال طماع؟

00:12:31.998 --> 00:12:34.046
اون طعمه رو واسه احمق‌هايي مثل تو گذاشتند

00:12:34.158 --> 00:12:35.218
مارکوس! آشغال‌هات رو بذار تو ماشين، پسر

00:12:35.318 --> 00:12:36.479
!تو روحت

00:12:38.518 --> 00:12:40.361
!عوضي -
سه روز ديگه -

00:12:40.478 --> 00:12:41.843
مگر اينکه من زمان رو عوض کنم

00:12:41.958 --> 00:12:44.458
آره مي‌دوني چيه؟ کارم مثل قمار بود

00:12:44.558 --> 00:12:47.098
اگه اون اتفاق نيوفتاده بود
الان داشتين ازم تعريف مي‌کردين

00:12:47.198 --> 00:12:48.529
!برو به جهنم -
و خودتونم مي‌دونين -

00:12:48.958 --> 00:12:50.458
اين بازيه؟

00:12:50.558 --> 00:12:52.560
بذارش کنار فرانکو

00:12:54.558 --> 00:12:56.048
فرانکو، داداش

00:12:57.398 --> 00:12:59.719
اگه بازم روي من اسلحه بکشي، پشيمون مي‌شي

00:12:59.878 --> 00:13:01.243
فهميدي؟

00:13:01.358 --> 00:13:03.008
.دريافت شد -
آفرين -

00:13:08.478 --> 00:13:11.084
بريد آدم بد‌ها رو بگيريد کاراگاه‌ها

00:13:46.878 --> 00:13:49.563
اين کار رو کردي، فکر کردي قراره چي بشه؟

00:13:49.678 --> 00:13:50.658
هان؟

00:13:50.758 --> 00:13:52.338
فکر کردي چي به سرت مياد؟

00:13:52.438 --> 00:13:53.644
چي؟

00:13:54.278 --> 00:13:56.326
نميفهمي سعي دارم چيکار مي‌کنم؟

00:13:59.998 --> 00:14:01.818
.ولم کن -
ولت نمي‌کنم داداشي -

00:14:01.918 --> 00:14:04.080
چون اينجوري کشته مي‌شي

00:14:05.678 --> 00:14:07.978
چيزي که من و مارکوس ديديم رو نديدي

00:14:09.158 --> 00:14:11.126
چي؟ بازم داستان نيروي دريايي رو
ميخواي پيش بکشي؟

00:14:11.518 --> 00:14:13.282
هان؟

00:14:17.038 --> 00:14:18.528
مايک عصبانيه

00:14:19.158 --> 00:14:20.762
ولي هنوز همون مايک‌ـه

00:14:22.278 --> 00:14:24.538
...اون دو تاي ديگه، مارکوس و فرانکو

00:14:24.638 --> 00:14:25.639
هي

00:14:27.438 --> 00:14:29.440
بايد نگرانشون باشيم؟

00:14:31.198 --> 00:14:33.018
پليسا مراقب پليسان

00:14:33.118 --> 00:14:35.280
درست مثل شما يگان ويژه‌ها

00:14:35.678 --> 00:14:37.009
چيزي نيست

00:14:40.518 --> 00:14:41.644
خب

00:14:41.758 --> 00:14:42.805
خب؟

00:14:46.118 --> 00:14:48.439
گيب 6 ماهه که پاکه

00:14:48.838 --> 00:14:50.338
داره تلاش خودشو مي‌کنه

00:14:50.438 --> 00:14:52.122
اون پليس خوبي بود

00:14:53.838 --> 00:14:55.328
مي‌دونم که برات مهمه

00:14:57.078 --> 00:14:59.319
ما يه خانواده هستيم، پسر
يه خانواده‌ايم

00:15:58.158 --> 00:16:00.399
خداوند و پرهيزگاري چيره خواهند شد

00:16:00.518 --> 00:16:02.361
راه‌هاي شيطاني ريشه‌کن خواهند شد

00:16:03.118 --> 00:16:04.529
همه چيز چيره خواهد شد

00:16:04.678 --> 00:16:07.858
خوبي چيره خواهد شد

00:16:07.958 --> 00:16:10.458
شيطان سفيد به عنوان تجاوز خودش را معرفي مي‌کند

00:16:10.558 --> 00:16:11.578
درسته

00:16:11.678 --> 00:16:14.363
قتل! دزديدن از مردم

00:16:15.078 --> 00:16:16.258
خداوند از شيطان سفيد متنفر است

00:16:16.358 --> 00:16:17.338
درسته برادر

00:16:17.438 --> 00:16:19.122
اون مهاجر غير قانوني‌ـه

00:16:19.718 --> 00:16:21.208
شما آقا

00:16:21.838 --> 00:16:25.578
شما دور گردنتون نشانه شيطان رو داريد
مثل طناب دار ميمونه

00:16:25.678 --> 00:16:28.298
خداوند و پرهيزگاري چيره خواهند شد

00:16:28.398 --> 00:16:30.560
انسان واقعي برخواهد خواست

00:16:31.038 --> 00:16:33.166
او دوباره برخواهد خواست

00:16:33.318 --> 00:16:34.338
راه‌هاي شيطاني ريشه‌کن خواهند شد

00:16:34.438 --> 00:16:35.883
کاراگاه الن

00:16:37.318 --> 00:16:40.049
خوبي چيره خواهد شد

00:16:41.558 --> 00:16:43.162
واسه اخطار شليک کردن

00:16:44.438 --> 00:16:46.281
گلوله شاتگان جنگي

00:16:46.998 --> 00:16:48.058
آزمايشش کن

00:16:48.158 --> 00:16:50.604
با يک تيم چهار نفره منهدم کننده سر و کار داريم

00:16:51.918 --> 00:16:53.498
داريم فيلم‌هاي امنيتي رو برميداريم

00:16:53.598 --> 00:16:55.978
انفجارِ بسته رنگ، بيشتر پول نقدي
که بردن رو نابود کرد

00:16:56.078 --> 00:16:59.287
ولي تمرکزشون روي يه صندوق امانات بود

00:16:59.398 --> 00:17:00.418
آره

00:17:00.518 --> 00:17:02.441
مال کي بوده؟ -
...مال -

00:17:02.558 --> 00:17:04.845
يک روس پولدار به اسم ديميتري پتکوف

00:17:04.958 --> 00:17:07.858
خانواده‌اش ميگن نمي‌دونن چرا اينجا صندوق داره

00:17:07.958 --> 00:17:09.938
اون والتر سيمزـه، مدير بانک

00:17:10.038 --> 00:17:11.178
گزارشش رو بهم بده

00:17:11.278 --> 00:17:12.518
والتر

00:17:13.438 --> 00:17:15.566
کاراگاه الن هستم
اولين باره ازتون دزدي مي‌شه؟

00:17:15.678 --> 00:17:16.738
باحال نيست نه؟

00:17:16.838 --> 00:17:18.378
عکس خانواده منو داشتند

00:17:18.478 --> 00:17:19.858
دخترم. جايي که زندگي مي‌کنيم

00:17:19.958 --> 00:17:21.058
مدرسه دخترم

00:17:21.158 --> 00:17:22.338
والتر تو مدير يک بانک هستي

00:17:22.438 --> 00:17:26.258
انقدر باهوش هستي که بدوني
خلافکارا توي اينترنت نفوذ ميکنن

00:17:26.358 --> 00:17:29.698
مواظب چيزهايي که تو شبکه‌هاي اجتماعي ميذاري باش

00:17:29.798 --> 00:17:31.129
حروم‌زاده‌ها عوضي

00:17:31.318 --> 00:17:32.968
هي والتر

00:17:42.398 --> 00:17:44.002
نابودشون کن عزيزم

00:17:53.558 --> 00:17:54.798
خداحافظ بابايي

00:18:07.918 --> 00:18:09.658
همه گوش کنيد

00:18:09.758 --> 00:18:12.578
... تازه فهميدم که سروان هنوز منتظر بعضياتونه

00:18:12.678 --> 00:18:15.443
که گزارش حرکت اين گروه خلافکار رو
بهش بدين

00:18:15.998 --> 00:18:16.999
اسميت

00:18:17.398 --> 00:18:19.639
طبق معمول گروهبان

00:18:20.278 --> 00:18:23.600
ميان تو ميدون و دهن همديگه رو سرويس ميکنند

00:18:24.158 --> 00:18:25.418
و بعدش باهم کنار ميان

00:18:25.518 --> 00:18:27.566
.فقط کاملش کن -
ببخشيد گروهبان -

00:18:29.638 --> 00:18:32.687
بعلاوه امروز از بانک فرست سيتي
توي مرکز شهر سرقت شده

00:18:33.598 --> 00:18:36.044
ظاهرا که شديدا مسلح بودن
و اسپانيايي حرف ميزدن

00:18:36.158 --> 00:18:38.898
که باعث مي‌شه نواحي کمتري رو بگرديم

00:18:38.998 --> 00:18:41.524
از اين بحث نژادي که پيش کشيدين
ناراحت شدم، گروهبان

00:18:41.638 --> 00:18:43.058
و اون‌ها تو يک خونه دوبلکس يه اتاقه زندگي مي‌کنند

00:18:43.158 --> 00:18:44.364
پس پيدا کردنشون نبايد خيلي سخت باشه

00:18:44.558 --> 00:18:46.258
به مادر مارکوس زنگ بزن. اون خونه منه

00:18:48.118 --> 00:18:50.041
زنگ بزن با افرادمون هماهنگ کن

00:18:50.158 --> 00:18:53.778
جفري الن از ستاد جرايم بزرگ
تحقيقات رو رهبري مي‌کنه

00:18:53.878 --> 00:18:57.018
،حالا که حرفش پيش اومد
بذاريد که خواهرزاده‌اش کريس رو معرفي کنم

00:18:57.118 --> 00:18:58.698
دوباره بگو  از کجا اومده بودي؟

00:18:58.798 --> 00:19:00.538
منطقه 2. واحد آموزشي

00:19:00.638 --> 00:19:02.258
قسمت دورگه‌ها

00:19:02.358 --> 00:19:03.769
نگهبان گشت

00:19:05.078 --> 00:19:06.458
منطقه دو، هان؟

00:19:06.558 --> 00:19:08.481
بلمونت. از اين به بعد همکار الن هستي

00:19:08.718 --> 00:19:09.778
بيخيال مرد

00:19:09.878 --> 00:19:11.618
شايد بتوني تو رو سر وقت بياره سر کار

00:19:11.718 --> 00:19:13.243
داري جدي مي‌گي؟

00:19:13.358 --> 00:19:17.159
يادتون باشه، اولين کسي که توي خيابون اسلحه گير بياره
يک روز مرخصي مي‌گيره

00:19:17.918 --> 00:19:18.938
ديگه حرفي ندارم

00:19:19.038 --> 00:19:20.058
گروهبان مي‌تونم راجع به اين
باهات صحبت کنم؟

00:19:20.158 --> 00:19:21.398
عمرا

00:19:34.598 --> 00:19:36.088
برو کنار پسر

00:19:43.238 --> 00:19:45.002
دنبال چيز خاصي هستيم؟

00:19:46.278 --> 00:19:47.518
هميشه

00:20:01.798 --> 00:20:04.039
شانيس بيا پايين

00:20:05.078 --> 00:20:06.842
اسنپ، عزيزم

00:20:07.078 --> 00:20:08.284
ديگه تو دردسر افتادي

00:20:08.398 --> 00:20:11.178
سرم به کار خودم بود تا اين حروم‌زاده‌ها اومدند

00:20:11.278 --> 00:20:13.858
.بيا پايين -
داره بهم خوش مي‌گذره -

00:20:13.958 --> 00:20:15.960
گمشو پايين

00:20:17.078 --> 00:20:18.058
لعنتي

00:20:18.158 --> 00:20:19.489
چجوري رفتي بالا؟

00:20:19.958 --> 00:20:21.378
خب بيايد اينجا بچه‌ها

00:20:21.478 --> 00:20:22.858
يالا. برو اونجا کمک کن

00:20:22.958 --> 00:20:25.538
بهتره که حواست به کونم نباشه

00:20:25.638 --> 00:20:28.138
... منابع اظهار داشتند که احتمال ارتباط اين دزدي

00:20:28.238 --> 00:20:30.378
با کارتل و حتي مافياي روسيه وجود داره

00:20:30.478 --> 00:20:34.005
ويليام موران، خبرنگار جنايي ما
بيشتر شما رو در جريان خواهد گذاشت

00:20:34.118 --> 00:20:38.329
با وجود اينکه مافياي روس 70% ‏
... اقتصاد روسيه رو کنترل ميکنه

00:20:40.398 --> 00:20:41.399
هان

00:20:42.958 --> 00:20:46.087
گوش کن... بعدا بهت زنگ مي‌زنم

00:20:46.478 --> 00:20:47.843
آره ممنون

00:20:50.158 --> 00:20:52.218
چه خبر؟ از مارکوس خبري نشد؟

00:20:52.318 --> 00:20:53.843
هيچ خبري نشده

00:20:53.958 --> 00:20:56.325
خوبه. 2 روز ديگه مي‌بينمتون

00:20:57.518 --> 00:21:00.338
... يه مقام وزارت امور خارجه اظهار داشت که

00:21:00.438 --> 00:21:02.498
... هيچ سازمان جنايي روسي

00:21:02.598 --> 00:21:04.578
وجود نداره که تحت نظر ما باشه

00:21:04.678 --> 00:21:06.965
و پاسپورت اسرائيلي نداشته باشه

00:21:21.878 --> 00:21:22.879
بيا

00:21:24.038 --> 00:21:26.006
روال کارو مي‌دوني

00:21:32.198 --> 00:21:34.565
آروم باش مرد. اين کارها لازم نيست

00:21:38.478 --> 00:21:39.458
سلام آقا کوچولو

00:21:39.558 --> 00:21:40.538
بابايي

00:21:40.638 --> 00:21:41.938
حالت چطوره؟ خوبي؟

00:21:42.038 --> 00:21:45.121
دلم برات تنگ شده بود

00:21:45.238 --> 00:21:48.879
هيچ عشقي به اندازه عشق پدر
به پسرش نيست مگه نه؟

00:21:49.518 --> 00:21:50.519
بيا

00:21:53.078 --> 00:21:54.978
مي‌دوني مايکل

00:21:55.078 --> 00:21:58.218
.واسيلي قراره زنگ بزنه
...  بابت کارتون ممنونيم

00:21:58.318 --> 00:22:01.138
ولي تو اين يک مورد
بايد پرداخت رو به تعويق بندازيم

00:22:01.238 --> 00:22:03.206
.يک کار دومي هست -
نه -

00:22:04.478 --> 00:22:06.640
ما کارمون انجام داديم. پول رو بده بياد

00:22:08.318 --> 00:22:09.558
...خواهر من

00:22:09.718 --> 00:22:13.086
خواهر من هميشه دنبال مردهاي احمق مي‌رفت

00:22:13.398 --> 00:22:14.923
چرا؟ نمي‌دونم

00:22:15.678 --> 00:22:18.568
شايد چون خودش هم احمق‌ـه

00:22:20.078 --> 00:22:22.763
حرف ناجوريه که يه خواهر راجع به خواهرش بزنه

00:22:23.398 --> 00:22:27.338
ولي خيلي خوشگله که توي اين دنيا
باعث موفقيت ميشه

00:22:27.438 --> 00:22:30.089
ولي اگه تو چشم‌هاش نگاه کني متوجه مي‌شي

00:22:30.198 --> 00:22:32.658
يک حماقمت بزرگ

00:22:32.758 --> 00:22:35.489
و ناتواني کامل در شناخت مردان

00:22:37.398 --> 00:22:39.338
...ولي عشق

00:22:39.438 --> 00:22:41.759
عشق باعث مي‌شه که بخاطرش هر کاري بکنيم
درسته؟

00:22:42.838 --> 00:22:43.919
چي مي‌خواي؟

00:22:44.278 --> 00:22:46.280
اون دوباره هم تماس ميگيره

00:22:48.558 --> 00:22:49.969
سلام مايکل

00:22:50.918 --> 00:22:52.044
النا

00:22:53.758 --> 00:22:56.887
اينجا چه خبره آيرينا؟
با اف‌بي‌آي لعنتي کار ميکني؟

00:22:57.958 --> 00:22:59.562
توي چه کاري درگير شدي؟

00:22:59.838 --> 00:23:00.964
ممنون النا

00:23:07.078 --> 00:23:09.126
آره همين الان داشتم با مايکل حرف مي‌زدم

00:23:10.318 --> 00:23:12.320
الان ميخواستم بهش بگم

00:23:12.558 --> 00:23:14.162
اين قرارمون نبود

00:23:16.478 --> 00:23:19.641
مايکل نمي‌خواد کار دوم رو قبول کنه

00:23:19.741 --> 00:23:22.241
نه، اين کار بايد انجام بشه

00:23:22.638 --> 00:23:23.719
اينو مي‌دونم

00:23:23.719 --> 00:23:28.319
جعبه‌ي پاتکوف بدون پرونده بدرد نميخوره

00:23:28.438 --> 00:23:30.378
اف‌بي‌آي رد فايل‌ها رو زده

00:23:30.478 --> 00:23:33.482
الان پرونده دست سازمان امنيت ملي ـه

00:23:33.582 --> 00:23:36.482
... تو زن ممتاز من هستي، ايرينا

00:23:37.702 --> 00:23:43.202
.ما بايد به فکر رتبه‌مون در بين سارقين باشيم
چيزي که قولش رو داديم بايد انجام بديم

00:23:43.252 --> 00:23:47.672
فقط همين آزادي من رو تضمين ميکنه
يا بايد دوباره بهت ياداوري کنم؟

00:23:47.678 --> 00:23:48.839
البته که نه

00:23:49.139 --> 00:23:52.239
.پس واسه مايکل راه چاره‌اي باقي نذار
پيشنهاد ميکنم بهش صدمه بزني

00:23:52.439 --> 00:23:54.539
تا متوجه بشه

00:23:58.678 --> 00:24:00.338
هي پسر، به مشکل برخورديم

00:24:00.438 --> 00:24:01.849
مشکل چيه؟ آيرينا؟

00:24:01.958 --> 00:24:03.258
آره

00:24:03.358 --> 00:24:06.098
بايد همديگه رو ببينيم. همه‌مون

00:24:06.198 --> 00:24:07.688
دارند بازيمون مي‌دهند پسر

00:24:07.838 --> 00:24:09.578
مي‌خوان يک کار ديگه هم بکنيم

00:24:09.678 --> 00:24:11.938
با اين آدم‌ها نمي‌شه کار کرد

00:24:12.038 --> 00:24:15.338
پسر، بايد خيلي سال پيش
قيد اينکارو مي‌زديم، بعد از عراق

00:24:15.438 --> 00:24:17.406
،فکر کنم وقتي پاي پسرت وسط باشه
زياد آسون نيست

00:24:17.958 --> 00:24:19.858
با برادرت تماس مي‌گيرم. يکم ديگه مي‌بينمت

00:24:19.958 --> 00:24:21.289
باشه

00:24:43.038 --> 00:24:45.178
و اون مي‌گه بوسم کن بابايي

00:24:45.278 --> 00:24:47.378
و من مي‌گم عزيزم تو خبرچين هستي

00:24:47.478 --> 00:24:49.018
اين خلاف قانون پليس‌ـه

00:24:49.118 --> 00:24:51.849
رک بگم، تو حتي نبايد برام ساک بزني

00:24:52.758 --> 00:24:54.298
اينجا چيکار مي‌کنيم مايک؟

00:24:54.398 --> 00:24:56.378
راسل کجاست؟ -
نمي‌دونم آدم توـه -

00:24:56.478 --> 00:24:58.082
روش ردياب بذار

00:24:58.198 --> 00:25:00.087
گيب برادرت کجاست مرد؟

00:25:00.678 --> 00:25:03.249
نمي‌دونم. پيداش نشده

00:25:03.998 --> 00:25:05.218
اينجا چيکار مي‌کنيم؟

00:25:05.318 --> 00:25:06.538
اون پول نمي‌ده

00:25:06.638 --> 00:25:07.818
مضخرفه

00:25:07.918 --> 00:25:09.138
يک کار ديگه هست

00:25:09.238 --> 00:25:10.444
چي مي‌گي؟

00:25:10.558 --> 00:25:12.818
مي‌گه که 3 ميليون هم روي بدهکاريش ميده

00:25:12.918 --> 00:25:16.081
.البته که اينطور گفته
الان پول نداده، چرا بعداً بده؟

00:25:16.238 --> 00:25:18.366
چرنده، داره بازيت مي‌ده

00:25:18.918 --> 00:25:21.418
چيزي که مي‌خواست رو گير آورده، درسته؟ -
چي؟ -

00:25:21.518 --> 00:25:22.738
چيزي که مي‌خواست رو داره

00:25:22.838 --> 00:25:24.178
من با اون جنده چيکار کنم خب؟

00:25:24.278 --> 00:25:25.848
تو ما رو درگير اين ماجرا کردي

00:25:25.958 --> 00:25:27.018
همش تقصير توـه

00:25:27.118 --> 00:25:28.178
تو بايد حل و فصلش کني

00:25:28.278 --> 00:25:29.518
آره؟ -
آره -

00:25:30.118 --> 00:25:32.178
شما 2 تا هم الان درگير ماجرا هستين، فرانکو

00:25:32.278 --> 00:25:33.058
چجوري؟

00:25:33.058 --> 00:25:34.923
ماموراي اف‌بي‌آي طرف اون هستند

00:25:37.238 --> 00:25:39.338
.آره -
اف‌بي‌آي؟ -

00:25:39.438 --> 00:25:42.378
.من ديدمشون. همه‌شون اونجا بودند
يه خانواده‌ي بزرگ شاد

00:25:42.478 --> 00:25:44.178
... لازم نيست بهتون يادآوري کنم

00:25:44.278 --> 00:25:46.724
که اف‌بي‌آي چقدر از پليس‌هاي فاسد خوشش مياد

00:25:53.038 --> 00:25:54.961
ببين کي تصميم گرفته بيادش

00:26:07.278 --> 00:26:08.484
اون سمت رو چک کن

00:26:14.918 --> 00:26:16.283
راسل

00:26:16.398 --> 00:26:18.321
!برو عقب -
!بيارش بيرون -

00:26:18.838 --> 00:26:19.938
!بيارش بيرون

00:26:20.038 --> 00:26:21.164
!ولم کن

00:26:22.158 --> 00:26:24.138
بيارش بيرون مايکل. يالا

00:26:24.238 --> 00:26:26.002
دست‌هاش بسته شدند. نمي‌تونم بيارمش بيرون

00:26:26.158 --> 00:26:27.683
بيارش بيرون مايک

00:26:28.678 --> 00:26:29.679
خب

00:26:32.278 --> 00:26:33.325
لعنتي

00:26:44.958 --> 00:26:46.369
اوضاعش چطوره؟

00:26:46.918 --> 00:26:48.158
خوب نيست پسر

00:26:52.838 --> 00:26:54.363
زنده نمي‌مونه

00:27:00.798 --> 00:27:02.038
راسل

00:27:06.358 --> 00:27:07.883
ميخوام خلاصت کنم

00:27:07.998 --> 00:27:09.159
زود باش

00:27:24.718 --> 00:27:26.527
نگاه نکن

00:27:49.598 --> 00:27:50.679
لعنتي

00:27:59.078 --> 00:28:00.762
باز هم مايکل‌ـه

00:28:01.598 --> 00:28:02.599
مي‌دونم

00:28:03.398 --> 00:28:04.524
مي‌دوني؟

00:28:08.718 --> 00:28:09.765
بيا

00:28:13.598 --> 00:28:15.521
با من که کار نداره

00:28:30.878 --> 00:28:32.482
ميرم بخوابم

00:28:39.158 --> 00:28:41.286
عجب دندون‌ها بزرگي داري

00:28:42.798 --> 00:28:46.698
چند شب پيش يکي با اين رفته بود دزدي

00:28:46.798 --> 00:28:48.163
نابغه بوده

00:28:49.398 --> 00:28:51.480
چراغ‌ها رو خاموش کن، خرس پاندا

00:28:51.878 --> 00:28:55.218
پس قبول داريم که
کل قضيه اسپانيايي حرف زدن مضخرفه

00:28:55.318 --> 00:28:57.446
امکان نداره که جزو کارتل باشند

00:28:58.598 --> 00:29:00.919
اگه چيزي متوجه شدي بهم بگو

00:29:01.958 --> 00:29:03.323
اين کار خلافکاراي خيابوني نيست

00:29:05.918 --> 00:29:08.159
اين‌ها تعليمات جنگي ديدن

00:29:08.638 --> 00:29:11.323
چندتاشون مطمئنا ارتشي هستن

00:29:19.638 --> 00:29:23.359
اون زنه دنبال چيه؟

00:29:25.678 --> 00:29:27.362
هنوز نگفته

00:29:29.318 --> 00:29:32.640
هر چي هست يک ساختمون مخفي
واسه سازمان امنيت ملي ـه

00:29:34.198 --> 00:29:38.849
که سازمان ازش براي وارد و خارج کردن
کالاهاي مهم از کشور استفاده مي‌کنه

00:29:39.198 --> 00:29:40.218
چند تا نگهبان داره؟

00:29:40.318 --> 00:29:41.319
مشخص نيست

00:29:41.878 --> 00:29:43.687
مشخص نيست، احتمالاً زياد

00:29:44.038 --> 00:29:46.006
حتماً تيم حفاظتي خصوصي هم داره

00:29:46.678 --> 00:29:48.258
مثل يگان ويژه‌اي چيزي

00:29:48.358 --> 00:29:50.218
قراره چقدر طول بکشه؟
حداکثر 4 يا 5 دقيقه؟

00:29:50.318 --> 00:29:51.729
نه پسر، نه

00:29:52.878 --> 00:29:54.209
‏‏10 دقيقه

00:29:54.558 --> 00:29:57.164
شدني نيست

00:29:57.718 --> 00:30:00.119
گشت پليس در عرض 3 دقيقه مي‌رسه

00:30:02.678 --> 00:30:05.887
اگه کار انجام نشه، تک تکمون رو مي‌کشند

00:30:07.638 --> 00:30:09.640
مي‌تونيم کاري کنم کد 999 اعلام کنند
[ .اين کد هنگامي اعلام مي‌شود که يک پليس تير خورده باشد ]

00:30:17.918 --> 00:30:19.329
فکر بدي نيست

00:30:21.158 --> 00:30:22.728
اين بهتون 10 دقيقه وقت مي‌ده

00:30:24.398 --> 00:30:26.241
.خداي من -
‏20 دقيقه -

00:30:26.358 --> 00:30:27.848
شوخيت گرفته

00:30:28.398 --> 00:30:29.738
بگو داري شوخي مي‌کني

00:30:29.838 --> 00:30:31.124
ديگه حرف‌هاي پليسي نزنيد

00:30:31.518 --> 00:30:32.658
مثل آدم حرف بزنيد

00:30:32.758 --> 00:30:34.726
کد 999؟ يعني چي؟

00:30:46.838 --> 00:30:49.249
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:50.998 --> 00:30:52.443
عاشق اين کار مي‌شي

00:30:52.758 --> 00:30:55.443
سعي کن لباست مسخره‌ات خوني نشه

00:30:56.118 --> 00:30:58.338
نگران نيستم. دو تا ازش دارم

00:31:00.238 --> 00:31:02.320
انگار لاي مي از زندان برامون پيغام فرستاده

00:31:02.438 --> 00:31:04.418
اينجوري به نظر مي‌رسه

00:31:04.518 --> 00:31:06.486
هي نابغه، مي‌تونيد خاموشش کنيد؟

00:31:06.958 --> 00:31:08.039
لعنتي

00:31:08.598 --> 00:31:12.284
کريس، ايشون گروهبان فرانکو رودريگز هستند. کاراگاه هستند

00:31:12.518 --> 00:31:13.849
کاراگاه، ايشون کريس هستند

00:31:14.278 --> 00:31:15.643
بخش جنايي

00:31:16.278 --> 00:31:19.202
.اين همکار جديد منه
از منطقه دو اومده

00:31:20.078 --> 00:31:22.968
با کار کردن توي منطقه دو
راجع به اينا چي ياد گرفتي؟

00:31:24.398 --> 00:31:27.481
نمي‌دونم. بزار ببينم

00:31:27.591 --> 00:31:31.981
نذار زبونت حرفي بزنه که
باعث بشه سرت تقاصش رو پس بده

00:31:32.398 --> 00:31:34.900
يعني زبان سرخ، سر سبز ميدهد بر باد

00:31:35.638 --> 00:31:37.083
به زبون خودمون

00:31:38.478 --> 00:31:39.479
درسته؟

00:31:40.398 --> 00:31:41.898
همچين چيزي؟

00:31:41.998 --> 00:31:43.538
خب. مي‌روم دنبال شاهد بگردم

00:31:43.638 --> 00:31:45.766
از آشنايي باهات خوشحال شدم رودريگز

00:31:49.998 --> 00:31:51.329
توي اينا کسي رو نميشناسي؟

00:31:52.318 --> 00:31:55.003
اين دو تا بيچاره‌ها نه
ولي اين يکي

00:31:55.118 --> 00:31:56.847
پدرو مارکزـه

00:31:57.478 --> 00:31:58.618
عضو گروهي بوده؟

00:31:58.718 --> 00:31:59.958
از گروه 13 ديوونه

00:32:00.478 --> 00:32:01.639
بخش بقلي

00:32:01.798 --> 00:32:03.818
نمي‌دونم چرا اينجا بودند

00:32:03.918 --> 00:32:05.363
احتمالاً اومدند دنبال باقي بدنشون بگردن

00:32:07.518 --> 00:32:10.483
اد با اينا حرف زدي؟ -
هنوز نه -

00:32:11.638 --> 00:32:13.367
چه خبر رفقا؟

00:32:14.838 --> 00:32:16.681
خيلي وقته اينجا هستيد؟

00:32:18.438 --> 00:32:21.018
مي‌خوام ازت چند تا سوال بپرسم

00:32:21.118 --> 00:32:22.578
لازم نيست جبهه بگيري پسر

00:32:22.678 --> 00:32:25.887
اومدي و قتل اون احمقا رو
گردن ما ميندازي، ها عوضي؟

00:32:26.598 --> 00:32:27.578
من اين حرفو نزدم

00:32:27.678 --> 00:32:29.203
دقيقاً منظورت همين بود حرومزاده

00:32:29.358 --> 00:32:32.885
نه. فقط مي‌خواستم ببينم
که کسي چيزي ديده يا نه

00:32:33.438 --> 00:32:34.883
گور بابات آقا پليسه

00:32:35.718 --> 00:32:36.778
.خب -
بزار بهت بگم -

00:32:36.878 --> 00:32:39.563
تخم‌هام رو مي‌کنم تو کونت. فهميدي؟

00:32:47.038 --> 00:32:49.723
مي‌خواي به همکارت کمک کني؟

00:32:50.478 --> 00:32:51.559
حرومزاده

00:32:53.558 --> 00:32:55.242
.دستبند يکم تنگه
...جنده عوضي

00:32:55.358 --> 00:32:56.803
خفه شو

00:32:57.478 --> 00:32:58.578
...هي اسنپس. اين دوست دخترت چشه

00:32:58.678 --> 00:32:59.698
دهنتو ببند

00:32:59.798 --> 00:33:00.778
گور بابات کاکا سياه

00:33:00.878 --> 00:33:03.563
!مگه افسر بهت نگفت دهنتو ببندي؟ گوش کن

00:33:03.678 --> 00:33:05.487
...گور بابات -
ببرش. با من بيا -

00:33:06.238 --> 00:33:08.320
بريد عقب

00:33:09.038 --> 00:33:10.199
با من بيا

00:33:17.238 --> 00:33:19.844
هي بچه محل. برو يک سيگار بکش

00:33:22.038 --> 00:33:23.528
يالا پسر

00:33:24.358 --> 00:33:26.201
قراره 5 دقيقه مغازه‌ات بسته بشه

00:33:28.238 --> 00:33:30.138
چه غلطي داري مي‌کني پسر؟

00:33:30.238 --> 00:33:31.498
مي‌تونم همين سوالو از خودت بپرسم

00:33:31.598 --> 00:33:33.898
من يک نفرو نزدم زمين
و سعي نکردم شورش راه بندازم

00:33:33.998 --> 00:33:35.284
داشت زر مي‌زد. نشنيدي چي گفت

00:33:35.398 --> 00:33:36.978
زر مي‌زد؟
چي شد؟ بهت بر خورد؟

00:33:37.078 --> 00:33:39.098
خيابون همينه، همه همين کارو مي‌کنند

00:33:39.198 --> 00:33:40.418
اصلاً مي‌دوني اون کيه؟

00:33:40.518 --> 00:33:41.658
مزاحمت ايجاد کرد

00:33:41.758 --> 00:33:43.738
داشت مانع تحقيقات من مي‌شد

00:33:43.838 --> 00:33:46.444
.از آموزشي بکش بيرون مرد
اينجا چيزي به اسم مزاحمت نداريم

00:33:46.758 --> 00:33:50.080
.اون لوييز پينتوـه. اون ستوان مارا سالواتورا است
[ نام يک باند خلافکار اهل لس‌آنجلس ]

00:33:50.398 --> 00:33:52.446
فکر مي‌کني الان کسي حرف مي‌زنه؟

00:33:52.558 --> 00:33:53.684
اون يک ستوان‌ـه؟ -
آره -

00:33:53.798 --> 00:33:55.978
نمي‌دونستم. خب الان مي‌روم ازش عذرخواهي مي‌کنم

00:33:56.078 --> 00:33:57.698
اين بازي نيست کريس

00:33:57.798 --> 00:33:59.218
اينجا قانون فرق مي‌کنه

00:33:59.318 --> 00:34:00.938
اينجا منطقه دو آتلانتا نيست

00:34:01.038 --> 00:34:02.722
پس بهتره زود ياد بگيري

00:34:03.598 --> 00:34:04.963
ببين بذار يه چيزي بهت بگم

00:34:05.078 --> 00:34:07.018
اگه با من مشکلي داري، بيا بگو

00:34:07.118 --> 00:34:09.818
ولي ديگه منو نکش يک گوشه
که مثلاً بيشتر از من مي‌دوني

00:34:09.918 --> 00:34:12.858
اگه بذاري يه همچين عوضي‌اي
... جلوي کل محله برات شاخ بشه

00:34:12.958 --> 00:34:15.006
اون وقت تو کسي هستي
که بايد جواب پس بدي

00:34:15.798 --> 00:34:18.218
حالا دست از سرم بردار
و بذار کارمو بکنم

00:34:18.318 --> 00:34:20.127
الان همه چيزو ياد گرفتي ديگه؟

00:34:20.958 --> 00:34:22.767
قفل در رو باز کن، ابله

00:34:29.318 --> 00:34:32.765
که چي؟ اگه کد 999 اعلام بشه، 10 دقيقه وقت داريم؟

00:34:34.598 --> 00:34:37.169
يه پليس بکشيم؟ کل روز رو بهمون وقت ميده

00:34:38.398 --> 00:34:40.685
،وقتي کد 999 اعلام مي‌شه

00:34:40.798 --> 00:34:43.378
کل واحد‌هاي منطقه به محل افسر زخمي ميرن

00:34:43.478 --> 00:34:45.058
مثل فصل شکار مي‌شه

00:34:45.158 --> 00:34:47.298
همه دوست دارند تو گرفتن
قاتل پليس سهم داشته باشن

00:34:47.398 --> 00:34:50.818
مثل اين مي‌مونه دوشاخه رو بکشي
و تمام نيروي پليس ميرن اونجا

00:34:50.918 --> 00:34:53.524
مطمئني که مي‌توني عمليش کني؟

00:34:53.638 --> 00:34:54.764
آره

00:34:59.118 --> 00:35:00.279
خيلي خب

00:35:02.358 --> 00:35:03.803
تو پليس هستي

00:35:04.638 --> 00:35:05.685
...ولي تو

00:35:05.798 --> 00:35:08.488
بايد حواست به طلب قبلي باشه

00:35:12.638 --> 00:35:14.879
فرانکو، تو نگران کد 999 باش

00:35:15.358 --> 00:35:16.689
مي‌روم دوستم رو چال کنم

00:35:17.198 --> 00:35:18.199
برادرش رو

00:35:19.038 --> 00:35:21.359
مگه اينکه بخوايد تو کندن قبر کمکمون کنيد

00:35:25.798 --> 00:35:28.039
آره فکرشو مي‌کردم نياين

00:35:33.518 --> 00:35:34.519
هي

00:35:34.838 --> 00:35:36.124
هي رفيق

00:35:36.478 --> 00:35:38.845
بلند شو پسر، بريم

00:35:41.878 --> 00:35:43.138
رديفي؟

00:35:44.678 --> 00:35:46.407
خيلي خب. بريم

00:35:59.038 --> 00:36:00.927
بايد حواسم رو بيشتر جمع ميکردم

00:36:02.398 --> 00:36:05.058
بايد يک راه ديگه هم باشه

00:36:05.158 --> 00:36:08.408
چيه؟ بخاطر اين تازه وارده
يهويي قديس شدي؟

00:36:08.518 --> 00:36:10.247
بحث فرق مي‌کنه فرانکو، خودتم مي‌دوني

00:36:10.558 --> 00:36:12.083
واقعاً؟ -
آره -

00:36:12.198 --> 00:36:13.609
مضخرفه

00:36:13.718 --> 00:36:17.138
چند بار تو 5 سال اخير
تو مراسم خاکسپاري يک پليس بودي؟

00:36:17.238 --> 00:36:20.722
بعد مي‌شيني اونجا و چيزي رو مي‌گي
که همه مي‌گن

00:36:21.398 --> 00:36:22.923
".خوب شد من جاش نبودم"

00:36:26.358 --> 00:36:28.929
،اگه با اينکار مشکل داري مارکوس

00:36:29.598 --> 00:36:31.338
من انجامش مي‌دهم

00:36:31.438 --> 00:36:33.759
من با کشتن يک پليس مشکلي ندارم

00:36:34.438 --> 00:36:36.440
جوري خلاصش مي‌کنم که انگار نه انگار

00:36:42.158 --> 00:36:44.286
يکم ديگه به راست

00:36:48.598 --> 00:36:50.538
.بيا پرش کنيم. نزار بفهمند -
خطا رفت -

00:36:50.638 --> 00:36:52.640
شما اونجا چيکار مي‌کنين، دايي جف؟

00:36:52.758 --> 00:36:54.760
اينجا خبري نيست

00:36:55.238 --> 00:36:57.098
کار چطوره؟

00:36:57.198 --> 00:36:59.378
نمي‌دونم، خوبه پسر

00:36:59.478 --> 00:37:01.560
ولي مي‌خوام تغييري ايجاد کنم

00:37:02.158 --> 00:37:04.338
مي‌دونم چجوري به نظر مياد. به چي مي‌خندي؟

00:37:04.438 --> 00:37:06.218
مي‌خواي تغييري ايجاد کني

00:37:06.318 --> 00:37:08.458
لازم نکرده تغييري ايجاد کني

00:37:08.558 --> 00:37:10.322
اينو از مغزت بنداز بيرون

00:37:11.558 --> 00:37:13.498
مي‌دوني بايد چيکار کني؟

00:37:13.598 --> 00:37:16.618
،کارت رو بکن، حواست رو جمع کن

00:37:16.718 --> 00:37:21.000
خلافکار رو بگير و شب سالم برگرد خونه

00:37:21.518 --> 00:37:22.538
دايي جف

00:37:22.638 --> 00:37:24.378
مي‌توني اينکارو بکني؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:37:24.478 --> 00:37:26.685
.نه -
مي‌دوني چه جاهايي بودم؟ -

00:37:26.798 --> 00:37:27.978
...شرايط خيلي خراب‌تر از اين

00:37:28.078 --> 00:37:30.445
.پس نگران من نباش -
نه. من نگرانتم -

00:37:31.158 --> 00:37:32.842
...متوجه نيستي

00:37:32.958 --> 00:37:37.680
،هر کدوم از اين پدرسوخته‌هايي که اينجا هستن

00:37:38.358 --> 00:37:41.680
ميدوني، ممکنه مسلح باشه

00:37:42.998 --> 00:37:44.841
من اينو مديون مادرت هستم

00:37:46.318 --> 00:37:47.922
من مديونش هستم

00:37:48.518 --> 00:37:51.283
...ببين، من نمي‌تونم مراقبت باشم

00:37:51.838 --> 00:37:53.522
گور باباشون

00:37:53.638 --> 00:37:55.018
...هر کدوم از اين

00:37:55.118 --> 00:37:56.165
هي

00:37:56.518 --> 00:37:57.498
هي

00:37:57.598 --> 00:38:00.418
کسي هست الان مسلح باشه؟

00:38:00.518 --> 00:38:01.498
تو؟ -
...جف -

00:38:01.598 --> 00:38:02.938
تفنگ داري الان؟

00:38:03.038 --> 00:38:05.279
جف بشين. بشين

00:38:13.558 --> 00:38:16.458
ترِور کوچولو براي تولدش چي مي‌خواد؟

00:38:18.798 --> 00:38:21.278
تفنگ مي‌خواد

00:38:23.678 --> 00:38:25.018
تفنگ؟

00:38:25.118 --> 00:38:26.938
نه. تفنگ اسباب بازي

00:38:27.038 --> 00:38:28.324
يک تفنگ اسباب بازي ديگه

00:38:28.718 --> 00:38:30.686
آره البته

00:38:35.198 --> 00:38:36.802
چطوري پسر؟

00:38:38.078 --> 00:38:39.458
خوبي؟ -
آره -

00:38:39.558 --> 00:38:40.559
خيلي خب

00:38:41.558 --> 00:38:43.018
اينو دربيار پسر

00:38:43.118 --> 00:38:44.529
برو بشين

00:38:46.518 --> 00:38:48.566
آفرين همينه

00:38:49.198 --> 00:38:52.122
يه دقيقه اينجا بشين
تا من با مامان حرف بزنم

00:38:54.838 --> 00:38:56.363
دير کردي

00:38:57.398 --> 00:38:59.082
خوش شانسي که کلا ميتوني بينيش

00:38:59.198 --> 00:39:00.768
بايد خواهرت رو ببينم

00:39:00.878 --> 00:39:03.658
چرا جواب تلفنم رو نمي‌ده؟

00:39:03.758 --> 00:39:07.258
مايکل، بايد خواهرم رو راضي کنم
که تو رو ببخشه، خب؟

00:39:07.358 --> 00:39:08.538
انقدر نمک نشناس نباش

00:39:08.638 --> 00:39:10.003
بايد اينکارو واسم بکني، باشه؟

00:39:10.238 --> 00:39:12.161
يا بايد گمشي بيرون

00:39:15.118 --> 00:39:16.847
تلاشم رو مي‌کنم

00:39:19.198 --> 00:39:20.723
حالا، زود باش، خب؟

00:39:21.598 --> 00:39:23.407
فقط يک ساعت وقت دارم

00:39:38.998 --> 00:39:41.319
فليکس بيا اينجا

00:39:47.158 --> 00:39:50.002
نه. جلوي پسرم اينکارو نمي‌کني

00:39:50.398 --> 00:39:52.162
برو مامانت رو پيدا کن

00:40:03.318 --> 00:40:05.047
بشين مايکل

00:40:05.158 --> 00:40:07.525
چايي بخور. کلي حرف داريم

00:40:07.638 --> 00:40:08.978
واقعاً؟

00:40:09.078 --> 00:40:10.125
راجع به چي ميخواي حرف بزني؟

00:40:10.878 --> 00:40:12.164
ميخواي راجع به راسل حرف بزني؟

00:40:14.158 --> 00:40:15.298
آره. همين

00:40:15.398 --> 00:40:18.800
.مي‌خواي اين کار انجام بشه
ديگه دور افراد من نپلک

00:40:23.918 --> 00:40:25.682
بيا عزيزم

00:40:25.998 --> 00:40:29.844
حالا که اين قضيه رو روشن کرديم

00:40:33.878 --> 00:40:36.848
واسيلي مي‌خواد بدونه اوضاع چطور پيش ميره

00:40:40.518 --> 00:40:42.600
بهش بگو يه راهي پيدا کرديم که انجامش بديم

00:40:45.918 --> 00:40:48.046
خبر خيلي محشريه

00:40:49.358 --> 00:40:50.405
آره

00:40:58.998 --> 00:41:00.618
مي‌دوني ترجيح مي‌دادم

00:41:00.718 --> 00:41:02.482
که فقط پورن تماشا مي‌کردي

00:41:03.118 --> 00:41:04.608
الان مي‌خواستم ببينم

00:41:04.838 --> 00:41:06.203
خوبه

00:41:08.558 --> 00:41:10.322
عزيزم، بخاطر چيزي ناراحتي؟

00:41:11.278 --> 00:41:12.279
نه

00:41:12.798 --> 00:41:14.800
انگار ناراحتي

00:41:20.878 --> 00:41:25.088
گوش کن، تو اين شغل رو مي‌خواستي، يادته؟

00:41:25.558 --> 00:41:26.684
...ما...آره

00:41:28.558 --> 00:41:32.244
اين قبل از اين بود که بفهمم
بايد با يه همکار عوضي کار کنم

00:41:33.598 --> 00:41:35.327
بيخيال عزيزم

00:41:36.078 --> 00:41:38.240
بايد باهاشون کار کني

00:41:41.038 --> 00:41:43.609
... از کِي تا حالا مرد قوي من

00:41:44.398 --> 00:41:46.605
اجازه مي‌ده کي بره رو اعصابش

00:41:49.078 --> 00:41:50.762
کسي روي اعصابم نرفته

00:41:51.638 --> 00:41:54.608
حالا ديگه اينقدر براي خودت تاسف نخور

00:41:56.078 --> 00:41:57.762
و بيا تو تخت

00:42:20.638 --> 00:42:22.018
مشکل همکارم نيست

00:42:22.118 --> 00:42:23.538
مطمئني پسر؟

00:42:23.638 --> 00:42:25.527
،ببين. اونو تخمم هم حساب نميکنم
خيلي خب؟

00:42:25.638 --> 00:42:28.738
گزينه خوبيه. وقتي جفري الن بفهمه
،که خواهرزاده‌اش تير خورده

00:42:28.838 --> 00:42:30.858
.تمام پليس‌ها رو مي‌فرسته به منطقه
درسته فرانکو؟

00:42:30.958 --> 00:42:32.005
من ديدمش

00:42:32.358 --> 00:42:33.538
گزينه خيلي مناسبيه

00:42:33.638 --> 00:42:34.844
ببين من يک جا تو ذهنم دارم

00:42:34.958 --> 00:42:37.529
اون پروژه‌هاي ناتموم واشينگتون

00:42:37.638 --> 00:42:38.719
خوبه

00:42:43.958 --> 00:42:45.687
انگار که ديگه کارمون مشخص شد

00:43:00.678 --> 00:43:02.362
اين يارو بي‌گناهه

00:43:03.678 --> 00:43:07.160
خانواده نداره؟ اينو مي‌دوني اصلاً؟

00:43:09.918 --> 00:43:11.204
برام مهم نيست

00:43:12.918 --> 00:43:16.407
،اگه قرار باشه يا ما زنده باشيم يا يک پليس
غلط بکنم که بذارم يکي از ما کشته بشه

00:43:16.407 --> 00:43:18.047
ميفهمي؟

00:43:20.198 --> 00:43:21.438
بگو  پسر

00:43:21.918 --> 00:43:23.602
بگو فهميدي

00:43:28.838 --> 00:43:31.205
اگه راسل بود يک راه ديگه پيدا مي‌کرد

00:43:34.678 --> 00:43:37.887
ببين فقط يک کار ديگه مونده

00:43:39.278 --> 00:43:41.201
فقط يکي ديگه

00:43:42.038 --> 00:43:45.966
اگه هستي پس خودت رو جمع و جور کن

00:43:46.438 --> 00:43:47.963
...بايد راه

00:43:52.078 --> 00:43:54.046
اينکارو نکن مايک

00:43:56.718 --> 00:43:58.402
ايده بهتري داري؟

00:43:59.918 --> 00:44:00.919
تو؟

00:44:04.558 --> 00:44:06.606
ببين چه حال و روزي داري، پسر

00:44:08.158 --> 00:44:11.058
...ببين چه حال و روزي داري

00:44:11.158 --> 00:44:13.081
گمشو بيرون پسر

00:44:13.558 --> 00:44:15.242
گمشو بيرون

00:44:34.958 --> 00:44:36.960
اين همون خونه‌ست

00:44:37.958 --> 00:44:40.006
اون آدم ماست. اون چاقه که روي ايوان ـه

00:44:44.278 --> 00:44:46.218
ميرم با رابطم صحبت کنم

00:44:46.318 --> 00:44:50.127
مي‌خواي بياي ببيني که کار عالي ديروزت
جواب داده يا نه؟

00:44:50.598 --> 00:44:52.362
.خودت برو -
باشه -

00:45:11.078 --> 00:45:12.079
تو کي هستي؟

00:45:13.638 --> 00:45:15.578
خودت کي هستي؟ -
اسمت رو بهش نگو رفيق -

00:45:15.678 --> 00:45:17.919
تو همون پليسي هستي که چند روز پيش
لوييز رو دستگير کردي؟

00:45:18.718 --> 00:45:20.368
سوء تفاهم شده بود

00:45:20.798 --> 00:45:23.458
چرا نميري به يکي ديگه گير بدي؟
ميگيري چي ميگم؟

00:45:23.558 --> 00:45:25.378
شما چرا نميريد مدرسه؟
ميگيري چي ميگم؟

00:45:25.478 --> 00:45:27.218
پسر، اينا توي خونه درس ياد ميگيرن

00:45:27.318 --> 00:45:28.298
کي درسشون مي‌ده؟

00:45:28.398 --> 00:45:29.378
من. کلي مهارت يادشون مي‌دهم

00:45:29.478 --> 00:45:31.526
جداً؟ خب ازت يک سوالي دارم

00:45:33.158 --> 00:45:35.399
علامت مارا سالواتورا از کجا مياد؟

00:45:35.918 --> 00:45:36.978
از اينجا

00:45:37.078 --> 00:45:38.648
اينجا؟

00:45:40.198 --> 00:45:41.688
مال بلک‌سبت ـه
[ نام يک بند موسيقي متال ]

00:45:42.158 --> 00:45:44.001
بلک‌سبت ديگه چه خريه؟

00:45:44.118 --> 00:45:46.658
شماها مدرسه نمي‌ريد؟

00:45:46.758 --> 00:45:48.681
بريد. بريد مدرسه پسر

00:45:50.318 --> 00:45:52.002
دستگيرت مي‌کنما

00:46:05.278 --> 00:46:07.007
.خب حواست بهش باشه -
خب -

00:46:07.358 --> 00:46:09.838
من بايد به چند تا رابط ديگه سر بزنم

00:46:10.398 --> 00:46:11.738
بعداً باهات تماس مي‌گيرم

00:46:11.838 --> 00:46:13.298
...آره

00:46:13.398 --> 00:46:16.618
يکي به اسم اسوييت پي بهت زنگ زد

00:46:16.718 --> 00:46:17.719
باشه

00:46:23.598 --> 00:46:25.538
بيا دختر

00:46:25.638 --> 00:46:28.164
يک لطفي بهم بکن. برو بار رو آماده کن
‏ 5 دقيقه کار دارم

00:46:28.278 --> 00:46:30.098
کارت رو رديف ميکنم، دختر -
ممنون -

00:46:30.198 --> 00:46:31.245
بيا اينجا

00:46:31.358 --> 00:46:32.618
خوشگل شدي، اسوييت پي

00:46:32.718 --> 00:46:34.447
ممنون بابايي

00:46:36.358 --> 00:46:37.698
چي واسم داري؟

00:46:37.798 --> 00:46:40.824
فرزندم، من نميخوام درگير اين ماجرا بشم

00:46:48.398 --> 00:46:49.729
بگو ديگه

00:46:51.278 --> 00:46:52.538
عزيزم

00:46:52.638 --> 00:46:54.959
اگه خبر درز کنه، من کشته ميشم

00:46:55.558 --> 00:46:58.962
،پس اين واست خرج داره
خيلي هم زياد

00:46:59.478 --> 00:47:01.958
بايد سکه‌هاي زيادي نشون من بدي

00:47:08.238 --> 00:47:10.320
پنج هزارتا، البته اگه حرفات فايده داشته باشه

00:47:11.078 --> 00:47:14.639
،خيلي خب، ببين. اينون بهت ميگم
ولي ديگه واسه آخرين باره، جفري

00:47:14.758 --> 00:47:16.338
ببين، من الان دارم اينجا کار ميکنم، خب؟

00:47:16.438 --> 00:47:20.578
،من کاري که بلدم رو ميکنم
پس ديگه بهت کمک نميکنم

00:47:20.678 --> 00:47:21.839
خيلي خب

00:47:24.238 --> 00:47:25.444
بهرحال

00:47:27.078 --> 00:47:30.618
يه شبي، داشتم ميشنيدم که
... يه جنده داغون داشت با يه دختر ديگه

00:47:30.718 --> 00:47:32.698
راجع به يه حرومي نافرمي حرف ميزد

00:47:32.798 --> 00:47:35.608
يه چيز ترسناک درنده
مثل چيزي که توي فيلم ترسناکهاست

00:47:36.278 --> 00:47:40.258
،حالا من فقط يه کم از حرفاش رو شنيدم
... ولي اين جنده همينجور ادامه ميداد

00:47:40.358 --> 00:47:43.962
و راجع به يه يارو که سرتا پاش قرمز رنگ بوده
و شبيه کير شيطان ميموند

00:47:44.878 --> 00:47:46.898
اون جنده همش داشت حرف ميزد

00:47:46.998 --> 00:47:50.605
گفت که اين يارو از بانک سرقت کرده

00:47:50.718 --> 00:47:53.198
و عزيزم، اوضاع قاراشميش شده بود

00:47:54.878 --> 00:47:59.247
،حالا اين دختري که اينا رو بهت گفته
اسمش چي بود؟

00:48:00.918 --> 00:48:02.602
ليا صداش ميکنن

00:48:03.158 --> 00:48:05.286
يه جنده‌ي حرفه‌ايِ معتاد

00:48:06.198 --> 00:48:10.005
،بطور غير مستمر اينجا ميرقصه
و هر چند وقت يه بار توي خيابون فاحشه‌ها ميبينمش

00:48:19.118 --> 00:48:22.121
.اونا بچه ندارن
فقط يه کالسکه بچه پُر از مواد دارن

00:48:26.758 --> 00:48:27.858
خيلي خوب با اون کالسکه کار کرد

00:48:27.958 --> 00:48:30.723
مثل حرفه‌ايا قفلش رو باز کرد، تاش کرد

00:48:36.278 --> 00:48:37.279
اوه

00:48:38.038 --> 00:48:40.200
.واحد محيطي با واحد 406
ما ميذاريم اون زن بره

00:48:40.318 --> 00:48:42.418
وقتي که از محيط خونه دور شد، بگيرينش

00:48:43.678 --> 00:48:46.158
فرناندو ربرا، معروف به موريانه

00:48:46.438 --> 00:48:48.898
،آدمکش مافياي مکزيک
تازه کاره

00:48:48.998 --> 00:48:51.338
بعد از هشت سال زنداني کشيدن
بخاطر قاچاق انسان، تازه آزاد شده

00:48:51.438 --> 00:48:53.725
افسر عفو مشروطش يه حکم تخطي واسمون
... صادر کرده

00:48:53.838 --> 00:48:56.778
تا بتونيم که راجع به اون سرهاي جدا شده‌ي
هفته‌ي پيش، باهاش حرف بزنيم

00:48:56.878 --> 00:48:58.846
بريم ببينيم که چي واسه گفتن داره

00:49:05.558 --> 00:49:09.199
.بري، تو با سپر ضد گلوله ميري
اسميت، تو پشت سرشي. گومز، تو در رو باز ميکني

00:49:09.678 --> 00:49:13.364
.تيم دوم. جکسون، سپر
باک اولين نفر پوششي هستي

00:49:13.518 --> 00:49:15.885
هي، کريس، ميخواي اين عمليات رو رهبري کني؟

00:49:30.198 --> 00:49:31.404
!پنجره

00:49:50.398 --> 00:49:51.399
!برو

00:49:59.078 --> 00:50:00.079
!ميريم بالا

00:50:02.438 --> 00:50:03.564
شما دارين چه غلطي ميکنين؟

00:50:03.678 --> 00:50:05.646
.گورتو گم کن تو خونه‌ت -
!درت رو بذار -

00:50:05.758 --> 00:50:08.698
اينجا خونه‌مه. نگو که گم شم
برم تو خونه‌ام

00:50:08.798 --> 00:50:10.004
!در رو باز کن

00:50:13.358 --> 00:50:14.439
!پليس

00:50:30.758 --> 00:50:32.123
اون کمد رو چک کن

00:50:32.998 --> 00:50:33.999
!امنه

00:50:35.198 --> 00:50:36.698
کاناپه سمت چپ، راه پله سمت راست

00:50:36.798 --> 00:50:37.845
.دريافت شد -
حرکت ميکنيم -

00:50:39.638 --> 00:50:41.959
اون کاناپه رو چک کن، کاناپه رو چک کن

00:50:42.438 --> 00:50:44.042
امنه. امنه

00:50:44.438 --> 00:50:45.439
ميريم بالا

00:50:55.958 --> 00:50:57.926
بخواب! بخواب، حرومزاده

00:51:03.158 --> 00:51:04.618
اون دستشويي رو چک کن

00:51:04.718 --> 00:51:05.719
برو

00:51:09.638 --> 00:51:10.878
امنه

00:51:10.998 --> 00:51:12.818
يه بچه روي تخت توي اتاق سمت راسته

00:51:12.918 --> 00:51:14.568
.من ميرم سمت راست
تو برو چپ

00:51:14.718 --> 00:51:15.765
برو، الان

00:51:17.238 --> 00:51:18.239
امنه

00:51:19.158 --> 00:51:20.842
کمد پشت سرم رو چک کن

00:51:21.838 --> 00:51:23.818
مواظب بچه باشين

00:51:23.918 --> 00:51:25.602
بلند ميکنيم -
امنه -

00:51:26.158 --> 00:51:27.778
موريانه، بيا بيرون، احمق بيشعور

00:51:27.878 --> 00:51:29.528
!بچه‌ات رو به کشتن نده

00:51:36.078 --> 00:51:37.978
گومز، برو سراغ در

00:51:38.078 --> 00:51:39.204
منو پوشش بده

00:52:01.438 --> 00:52:03.759
.شماره دو، برو سراغ کمد سمت چپ
شماره سه، برو پشت در رو چک کن

00:52:03.878 --> 00:52:05.403
کمد سمت چپ. ميرم رو کارش

00:52:06.078 --> 00:52:07.842
پشت در امنه -
کمد امنه -

00:52:08.878 --> 00:52:10.118
ميريم بالا

00:52:11.718 --> 00:52:13.208
دستشويي سمت راست

00:52:16.118 --> 00:52:17.563
دستشويي امنه

00:52:21.558 --> 00:52:23.338
شماره سه، کمد سمت چپ رو چک کن

00:52:23.438 --> 00:52:24.498
شماره دو، برو سمت راست

00:52:24.598 --> 00:52:26.282
کمد رو چک ميکنم -
زير تخت رو چک کن -

00:52:27.718 --> 00:52:28.719
امنه

00:52:31.438 --> 00:52:32.599
ميريم بالا

00:52:33.598 --> 00:52:34.658
شماره، سه، برو اتاق خواب
سمت راست رو چک کن

00:52:34.758 --> 00:52:35.998
شماره دو، برو دستشويي رو چک کن -
حله -

00:52:37.718 --> 00:52:39.402
!دستشويي امنه
!اتاق خواب امنه -

00:52:40.598 --> 00:52:42.248
ميريم پايين

00:52:51.038 --> 00:52:52.658
.رفته بيرون، پياده داره ميره
!ميخواد فرار کنه

00:52:52.758 --> 00:52:53.839
!برو، برو، برو

00:52:56.518 --> 00:52:58.008
!بخواب زمين، بخواب زمين

00:53:13.598 --> 00:53:15.362
!بخواب زمين! دراز بکش

00:53:24.998 --> 00:53:25.999
!گندش بزنن

00:53:28.278 --> 00:53:29.962
هي، تو حالت خوبه؟ -
من خوبم -

00:53:52.318 --> 00:53:53.319
!برو

00:54:11.158 --> 00:54:12.159
کريس

00:54:20.998 --> 00:54:21.999
!کريس

00:54:28.438 --> 00:54:30.247
کريس، يالا پسر. يالا

00:54:32.238 --> 00:54:33.603
خوبي؟

00:54:34.118 --> 00:54:36.041
خوبي؟ -
برو، برو، برو -

00:55:07.758 --> 00:55:10.284
.ظلع جنوبي، به سمت شرق ميره
مارکوس، موقعيتت رو بگو، پسر

00:55:28.438 --> 00:55:30.218
!دستات رو نشون بده
!بخواب رو زمين

00:55:30.318 --> 00:55:32.378
!بخواب رو زمين
هي، کسي رو ديدي؟

00:55:32.478 --> 00:55:33.923
کجا رفتن؟

00:55:38.398 --> 00:55:39.445
گندش بزنن

00:55:46.358 --> 00:55:47.928
!برو عقب، حرومزاده، وگرنه اين ميميره

00:57:07.998 --> 00:57:10.242
(لعنت به پليس)

00:57:56.638 --> 00:57:58.242
اسمش چي بود؟

00:57:59.558 --> 00:58:02.605
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:03.398 --> 00:58:04.978
.اسم خوبيه -
اسم محشريه -

00:58:05.078 --> 00:58:06.728
اسم خوبيه -
آره -

00:58:09.438 --> 00:58:10.928
متاسفم، پسر

00:58:13.998 --> 00:58:16.604
از اتفاق ديروز يه شليکش رو يادم نمياد

00:58:18.918 --> 00:58:20.488
عجيبه؟

00:58:20.598 --> 00:58:23.249
نه، پسر، به اين ميگن
واکنش استرس بازماندگي، ميدوني؟

00:58:23.358 --> 00:58:24.498
اوهوم

00:58:24.598 --> 00:58:26.441
عوامل شيميايي مغزت رو پر ميکنن

00:58:27.438 --> 00:58:29.778
،جلوي مغز از کار ميافته
هسته آميگدال شديدا فعاليت ميکنه

00:58:29.878 --> 00:58:31.118
... و تو فقط -
اوهوم -

00:58:33.518 --> 00:58:35.282
نميدونستم اينجوري ميشه

00:58:35.838 --> 00:58:38.318
درسته؟
يعني، اون همينجوري پيداش شد

00:58:39.158 --> 00:58:41.126
ممکنه واسه هر کسي پيش بياد

00:58:41.958 --> 00:58:43.528
خب، واسه تو پيش نيومد

00:58:46.998 --> 00:58:49.258
من يه حرومي خفنم، رفيق

00:58:53.838 --> 00:58:55.738
ميرم بشاشم

00:58:55.838 --> 00:58:57.044
خوش بگذره

00:58:58.438 --> 00:59:01.044
ترجمـه از: کـيـارش و مـحـمـد
ارائه‌اي از نــايـن مــــووي

00:59:05.358 --> 00:59:07.725
مايکل، ميدوني که اين آهنگ
راجع به چيه؟

00:59:08.998 --> 00:59:09.999
نميدوني؟

00:59:11.638 --> 00:59:13.128
پس من بهت ميگم

00:59:14.878 --> 00:59:19.658
راجع به دو تا عاشق و معشوقه، که بخاطر رازهايي
که بخاطر ديگران پنهان ميکنن، بهشون خيانت ميشه

00:59:19.758 --> 00:59:21.418
و اونا بايد انتخاب کنن

00:59:21.518 --> 00:59:23.088
جلاي وطن يا مرگ

00:59:25.078 --> 00:59:27.240
مثل من و واسيلي عزيزم

00:59:28.478 --> 00:59:31.084
واسيلي بالاخره مياد خونه پيش من

00:59:32.478 --> 00:59:36.880
،زماني که اين کار رو به اتمام رسوندي
اونو در اختيار مقامات اسراييلي ميگذارن

00:59:38.878 --> 00:59:40.698
دوباره يه خانواده ميشيم

00:59:42.158 --> 00:59:43.138
فيليکس کجاست؟

00:59:43.238 --> 00:59:46.218
،ما اسرار پادشاهان رو در اختيار داريم
من و اون

00:59:46.318 --> 00:59:48.719
واسه همينه که اين همه مدت
دووم آورديم

00:59:51.558 --> 00:59:52.923
فيليکس کجاست؟

00:59:53.358 --> 00:59:58.967
فيليکس و الينا امشب به ما ملحق نميشن

01:00:02.678 --> 01:00:04.840
بيا. خودت بشنو

01:00:14.918 --> 01:00:16.522
الينا؟ -
مايکل -

01:00:17.118 --> 01:00:18.778
کجايي؟

01:00:18.878 --> 01:00:20.323
آيرينا بهت نگفت؟

01:00:21.718 --> 01:00:23.778
واسه بار آخر ازت ميپرسم، الينا

01:00:23.878 --> 01:00:25.018
کدوم قبرستوني هستي؟

01:00:25.118 --> 01:00:28.327
.فيليکس، عزيزم. باباته
بابايي ميخواد باهات حرف بزنه

01:00:28.958 --> 01:00:31.818
،بابايي، من با دلفينا شنا کردم
من و مامان

01:00:31.918 --> 01:00:32.938
کجايي؟

01:00:33.038 --> 01:00:37.298
ما توي ساحل مونديم
... و خاله آيرينا گفت که ما قراره

01:00:37.398 --> 01:00:40.258
... بيايم اينجا که منو ببره باغ وحش

01:00:40.358 --> 01:00:41.458
منظورت چيه؟ -
واسه جشن تولدم -

01:00:41.558 --> 01:00:42.858
خيلي خب، دوست دارم .خداحافظ -
نه -

01:00:42.958 --> 01:00:44.378
نه، صبر کن

01:00:44.478 --> 01:00:46.446
... فيليکس، نه، فيليکس

01:00:58.238 --> 01:01:00.258
الات. خونواده‌ي ما رسيدن خونه

01:01:00.358 --> 01:01:02.087
فاصله‌ي سه ساعته با تلاويو دارن

01:01:03.358 --> 01:01:05.008
فيليکس بنظر مياد که خوشش اومده

01:01:05.318 --> 01:01:06.658
از دريا خوشش مياد

01:01:06.758 --> 01:01:08.258
شخصا، خيلي از دريا خوشم نمياد

01:01:08.358 --> 01:01:10.338
يه چيز احمقانه در موردش هست

01:01:10.438 --> 01:01:12.805
يه نگاهي بنداز. خيلي بانمکه

01:01:17.758 --> 01:01:19.658
آره، ببين، الينا تو عکسه

01:01:19.758 --> 01:01:20.839
نه، نه، نه، آيرينا

01:01:22.518 --> 01:01:23.849
ما سرقت رو انجام ميديم

01:01:24.998 --> 01:01:26.568
ما اون سرقت رو انجام ميديم

01:01:28.558 --> 01:01:30.640
خواهرم، کون خيلي قشنگي داره

01:01:32.558 --> 01:01:36.005
خب، هدف اينه

01:01:43.638 --> 01:01:46.801
کليد امنيتي و کدهاي ورودي
که بهشون نياز پيدا ميکني

01:01:47.638 --> 01:01:51.959
،مورد فردا شب ميرسه
‏24 ساعت اونجا ميمونه، بعد ارسال ميشه

01:01:52.878 --> 01:01:55.098
ما بعد از امشب يه بار ديگه
همديگه رو ميبينيم

01:01:55.198 --> 01:01:56.784
چطور پيش بره به تو بستگي داره

01:01:57.678 --> 01:02:02.002
و بعد ما تصميم ميگيرم که فيليکس
کي از مسافرتش برميگرده

01:02:03.238 --> 01:02:06.961
بنظر مياد که خونه داره ميسوزه
و وقت داره ميگذره، مايکل

01:02:41.398 --> 01:02:42.578
اتاق ساکت ميشه

01:02:42.678 --> 01:02:43.884
خيلي خب، همه گوش بدين

01:02:44.478 --> 01:02:47.258
اين مغز يه پليسه. خيلي خب؟

01:02:47.358 --> 01:02:50.043
اين مغز پليسه که نشئه شده

01:02:50.158 --> 01:02:52.968
اين سوراخ کون يه پليسه

01:02:53.838 --> 01:02:57.298
اين سوراخ کون يه پليس در وضعيت بزرگ شده‌ست

01:02:57.398 --> 01:02:58.843
سئوالي هست؟

01:02:58.958 --> 01:03:00.258
اون چه سوراخ کون بزرگيه

01:03:06.398 --> 01:03:07.818
هي، بايد باهات حرف بزنم

01:03:07.918 --> 01:03:09.778
اين چه خريه؟ -
نگران نباشيت پسرا. صبر کن -

01:03:09.878 --> 01:03:11.018
هي، جک يه سري مشروب واسشون بريز

01:03:11.118 --> 01:03:12.218
پسر، يالا، يه سري مشروب بهشون بده

01:03:12.318 --> 01:03:13.738
باشه، رديفه

01:03:13.838 --> 01:03:16.000
.خيلي خب، شنيدين چي گفت
به افتخار مارکوس بنوشيم

01:03:17.998 --> 01:03:19.058
بيشعور سرت رو ميندازي مياي اينجا

01:03:19.158 --> 01:03:21.240
فکر نميکني که همکارام بشناسنت؟

01:03:24.478 --> 01:03:25.968
بلند شو، احمق عوضي

01:03:27.158 --> 01:03:28.489
مارکوس، اينکار رو نکن

01:03:29.718 --> 01:03:33.962
،دوباره بهم نزديک بشي
بخدا قسم، ميزنم ميکشمت

01:03:35.678 --> 01:03:37.698
تا حالا واقعا از تفنگت استفاده کردي؟

01:03:37.798 --> 01:03:39.800
يه تير به کسي بزني که انتظارش رو نداشته؟

01:03:39.918 --> 01:03:41.044
خفه -
!تو رو ميشناسم، پسر -

01:03:41.158 --> 01:03:43.018
شايد فکر کني که نميشناسمت، ولي ميشناسمت
!خفه خون بگير -

01:03:43.118 --> 01:03:44.818
!تو اينکار رو نميکني -
!خفه شو -

01:03:44.918 --> 01:03:46.498
ببين، ميتونم تو چشمات ببينم

01:03:46.598 --> 01:03:48.818
تو خيلي ترسويي، خب؟

01:03:48.918 --> 01:03:50.138
چيه، فکر ميکني که اين باعث ميشه
که مرد بشي؟

01:03:50.238 --> 01:03:51.178
!خفه شو

01:03:51.278 --> 01:03:53.929
!خفه شو! خفه خون بگير

01:04:04.358 --> 01:04:05.498
اونه؟

01:04:05.598 --> 01:04:07.618
.چيزي نيست بچه‌ها
داشت ميرفت ديگه

01:04:07.718 --> 01:04:09.641
نشنيدي که جناب سروان چي گفت؟

01:04:14.758 --> 01:04:16.058
جريان چي بود پسر؟

01:04:16.158 --> 01:04:18.978
يه عوضي که قبلا واسم خبرچيني ميکرد

01:04:19.078 --> 01:04:20.887
خيلي خب، بريم يه مشروبي بزنيم

01:04:20.998 --> 01:04:22.238
فراموشش کنين

01:04:24.678 --> 01:04:28.683
.خبر مرگت برو داخل
فقط برو داخل

01:04:28.798 --> 01:04:29.778
انگار که ميدوني که کي ميخواد لو بده؟

01:04:29.878 --> 01:04:31.338
!گورتو گم کن داخل
نه، تو امشب اينکار رو نميکني

01:04:31.438 --> 01:04:32.564
دستات رو ازم بکش

01:04:32.678 --> 01:04:34.618
تو ديگه امشب کلکي نميزني

01:04:34.718 --> 01:04:36.766
اون دوست پسرشه؟ -
آره -

01:04:37.398 --> 01:04:38.445
همم

01:04:38.598 --> 01:04:40.009
عجب آدميه

01:04:40.838 --> 01:04:42.618
هر دوشون رو تعقيب ميکنيم

01:04:42.718 --> 01:04:45.058
... خيلي خب. چهار نفر تعقيب کننده دارم، پس

01:04:45.158 --> 01:04:46.887
رژيم خيلي سالمي نيست

01:04:51.038 --> 01:04:52.324
ايول

01:05:01.078 --> 01:05:02.568
حالم بد شد

01:05:04.918 --> 01:05:06.658
،اگه آدم چيزي رو هدر نده
هيچوقت کم نمياره

01:05:07.878 --> 01:05:08.898
حرف بزن

01:05:08.998 --> 01:05:10.378
هي، من اون اطلاعات رو واست گير آوردم

01:05:10.478 --> 01:05:12.526
گابريل چارلز ولچ، 35 ساله

01:05:12.718 --> 01:05:14.959
سه سال توي نيروي پليس خدمت کرده

01:05:15.358 --> 01:05:16.818
اوه، مطمئني؟

01:05:16.918 --> 01:05:19.558
آره، قبل از اينکه بخاطر
... يه تيراندازي مشکوک اخراج شد

01:05:19.558 --> 01:05:21.362
يه توبيخ رسمي شديد گرفته

01:05:21.878 --> 01:05:23.178
چطوري مشکوک بوده؟

01:05:23.278 --> 01:05:24.803
خودکشي توسط پليس

01:05:26.438 --> 01:05:27.485
همدست داشته؟

01:05:27.798 --> 01:05:29.368
آره. توي پرونده نوشته نشده

01:05:29.518 --> 01:05:31.498
اوه، اگه يکي باشه، دوميش هم هست

01:05:31.598 --> 01:05:33.362
لينگ، تو هميشه بهم کمک کردي

01:05:33.598 --> 01:05:35.487
هيچوقت ديگه بهت شک نميکنم

01:05:37.878 --> 01:05:39.323
پليس لعنتي

01:05:56.718 --> 01:05:57.719
يالا

01:06:03.278 --> 01:06:05.360
همينه

01:06:10.558 --> 01:06:11.559
همم

01:06:16.358 --> 01:06:17.803
مواد ميزني، آره؟

01:06:20.438 --> 01:06:22.327
حال نميده، درسته؟

01:06:40.238 --> 01:06:41.239
... اوه

01:06:44.238 --> 01:06:46.400
اوه، حسابي نئشه ميکنه

01:06:52.718 --> 01:06:53.958
اوه

01:06:56.038 --> 01:07:00.600
ميشه که به يکي از اين دو روش
واست پيش بره

01:07:41.438 --> 01:07:45.258
دوست دختره گفت که گيب و برادرش
با مايکل اتوود فرار کردن

01:07:45.358 --> 01:07:47.058
حواست بهش باشه

01:07:47.158 --> 01:07:49.498
بعلاوه اون ادعا ميکنه که
،راسل، برادر گيب

01:07:49.598 --> 01:07:51.938
اخيرا مُرده پيدا شده

01:07:52.038 --> 01:07:53.858
بيا ببينيم که جسد رو ميتونيم پيدا کنيم يا نه

01:07:53.958 --> 01:07:55.498
.فهميدم. يه لحظه صبر کن
ببين

01:07:55.598 --> 01:07:57.680
لينگ سعي داشته که باهات تماس بگيره

01:07:57.798 --> 01:08:00.498
... گفت که گيب ولچ

01:08:00.598 --> 01:08:03.058
بالاخره توي پارک هايلند توقف کرده

01:08:03.158 --> 01:08:05.298
و سوار موتورش جلوي يه خونه بوده

01:08:05.398 --> 01:08:08.298
.پارک هايلند
آدرسش کجاست؟

01:08:08.398 --> 01:08:10.366
اتوبان ويلو پلاک 806

01:08:10.478 --> 01:08:12.138
فورا دستگيرش کنين

01:08:12.238 --> 01:08:14.378
تمام واحدهاي در دسترس رو
!به اون آدرس بفرست

01:08:14.478 --> 01:08:15.684
دريافت شد، رييس

01:08:52.238 --> 01:08:53.319
شما خوبين؟

01:08:53.438 --> 01:08:54.485
آره، ما خوبيم

01:08:54.878 --> 01:08:57.058
هي، رييس. ما گمش کرديم

01:08:57.158 --> 01:08:58.618
اوه، خدا لعنتش کنه -
شرمنده -

01:08:58.718 --> 01:09:00.049
کيو گم کردين؟

01:09:00.518 --> 01:09:02.202
چرا تو تلفن رو جواب ندادي؟

01:09:02.318 --> 01:09:03.498
،ببخشيد. ببين، جف
ما حالمون خوبه پسر

01:09:03.598 --> 01:09:04.645
همه چي مرتبه

01:09:05.198 --> 01:09:06.298
اين يارو کيه؟

01:09:06.398 --> 01:09:07.479
گيب ولچ

01:09:08.318 --> 01:09:10.098
چيزي يادت مياره؟

01:09:10.198 --> 01:09:11.178
نه

01:09:11.278 --> 01:09:12.258
هيچوقت توي زندگيم اسمش رو نشنيدم

01:09:12.358 --> 01:09:14.058
... خب، اون يه پليس بود

01:09:14.158 --> 01:09:16.047
هي، بيا ببينم، رفيق کوچولو

01:09:17.358 --> 01:09:19.679
چطوري؟ خوبي؟ -
خيلي خب، عزيزم. بيا -

01:09:20.878 --> 01:09:22.058
برش ميگردونم

01:09:22.158 --> 01:09:23.205
برو

01:09:23.838 --> 01:09:27.285
قبلا پليس بوده و الان جزو گروهيه
که داريم در موردشون تحقيق ميکنيم

01:09:28.598 --> 01:09:30.407
چرا بايد بياد اينجا؟

01:09:32.958 --> 01:09:36.447
،نميدونم. داري راجع بهش تحقيق ميکني
شايد اومده اينجا تو رو پيدا کنه؟

01:09:37.958 --> 01:09:39.960
منظورم اينه که، اين خيلي تصادفي بنظر مياد

01:09:45.558 --> 01:09:46.498
بگو

01:09:46.598 --> 01:09:47.618
مايکل اتوود

01:09:47.718 --> 01:09:50.818
.پيمانکار سابق شرکت امنيتي خصوصي
واسه بلاک‌واتر کار ميکرده

01:09:50.918 --> 01:09:53.258
... اون و راسل ولچ بابت قاچاق اسلحه

01:09:53.358 --> 01:09:56.726
توي يه تحقيقات فدرال بهمراه واسيلي ولاسلف
مورد تعقيب قانوني قرار گرفتن

01:09:56.998 --> 01:10:00.858
بعد از اينکه چهار شاهد گم شدن
پرونده مختومه اعلام شد

01:10:00.958 --> 01:10:03.378
واسيلي ولاسلف چيه؟

01:10:03.478 --> 01:10:04.458
يه يهودي روس

01:10:04.558 --> 01:10:06.098
دقيق بخوايم بگيم رييس مافياي روس

01:10:06.198 --> 01:10:08.098
.اينو داشته باش
... پوتين اونقدر از اين يارو ميترسيده

01:10:08.198 --> 01:10:10.804
چهار سال بدون هيچ اتهامي
اونو توي زندان گولاگ انداخته بود

01:10:11.238 --> 01:10:14.698
زن ولاسلف، آيرينا، تشکيلاتشون رو
از اينجا اداره ميکرده

01:10:14.798 --> 01:10:16.018
کاملا مشخص بوده

01:10:16.118 --> 01:10:17.404
اين همون گرگ بزرگ و ناجوره

01:10:17.918 --> 01:10:19.858
مافياي بزرگ جنايتکار

01:10:19.958 --> 01:10:22.418
دقيقا. سروان ميخواد که حواسمون
به زنه باشه

01:10:22.518 --> 01:10:24.247
از قبل جزييات اجساد رو بهمون داده

01:10:33.478 --> 01:10:34.658
چيه؟

01:10:34.758 --> 01:10:36.760
تو يه کاري واسه گيب ميکني

01:10:38.398 --> 01:10:39.658
گفتمت، حل و فصلش ميکنم

01:10:39.758 --> 01:10:40.998
اوه، جدا؟

01:10:41.638 --> 01:10:44.369
گيب الان تحت مراقبت پليسه، مايک

01:10:44.478 --> 01:10:47.163
اونا همين الان کلي آدم
دور و برش گذاشتن

01:10:47.958 --> 01:10:48.978
چطوري؟

01:10:49.078 --> 01:10:51.729
اوه، اون دوست دختر فاحشه‌ش
با پليس حرف زده

01:10:52.718 --> 01:10:54.138
دنبال من هستن؟

01:10:54.238 --> 01:10:55.938
هنوز نه

01:10:56.038 --> 01:10:57.578
ولي بزودي اينطور ميشه

01:10:57.678 --> 01:10:59.442
و اون همه چيز رو ميدونه

01:11:00.078 --> 01:11:03.778
ازت درخواست نميکنم. بهت دستور ميدم

01:11:03.878 --> 01:11:05.323
گيب رو يه کاريش بکن

01:11:24.078 --> 01:11:25.058
... مايک

01:11:25.158 --> 01:11:26.218
ميبيني که من رو مجبور به چه کاري ميکني؟

01:11:26.318 --> 01:11:27.338
ميبيني که من رو مجبور به چه کاري ميکني؟

01:11:27.438 --> 01:11:28.418
شرمنده‌ام

01:11:28.518 --> 01:11:30.520
مايک، مايک، مايک. خواهش ميکنم، نکن -
!تو از دور کنار ميري، گيب -

01:11:30.638 --> 01:11:32.778
!ديگه از دستت خسته شدم
ديگه از دستت خسته شدم، فهميدي؟

01:11:32.878 --> 01:11:34.218
مايک، مايک، مايک

01:11:34.318 --> 01:11:37.603
،اگه بخاطر برادرت نبود
!الان جنده‌ات رو دفنش ميکردم

01:11:37.718 --> 01:11:39.738
قراره کار انجام بشه و تو بايد
!از جلوي راه بري کنار

01:11:39.838 --> 01:11:41.498
باشه، باشه، باشه. خواهش ميکنم

01:11:41.598 --> 01:11:42.778
چي به سر ليا مياد؟

01:11:42.878 --> 01:11:44.039
فقط ناپديد شو، پسر

01:11:44.838 --> 01:11:48.338
.من گم ميشم. ميرم گم ميشم
... قول ميدم. مايک، مايک

01:11:48.438 --> 01:11:52.602
!مايک. مايک. هي، قول ميدم

01:11:53.198 --> 01:11:54.298
!مايک

01:11:54.398 --> 01:11:55.524
!لعنتي

01:12:25.198 --> 01:12:26.609
گيب ولچ رو پيدا کردين؟

01:12:27.078 --> 01:12:29.729
نه، هنوز داريم دنبالش ميگرديم

01:12:31.358 --> 01:12:33.338
مايک اتوود چي؟

01:12:33.438 --> 01:12:36.408
،يه تعداد واحد بيرون خونه‌ش گذاشتم
ولي خونه خاليه

01:12:36.598 --> 01:12:37.818
اوهوم

01:12:37.918 --> 01:12:39.538
آيرينا ولاسلف؟

01:12:39.638 --> 01:12:42.418
قاضي درخواست ما رو
واسه حکم نظارت رد کرد

01:12:42.518 --> 01:12:43.519
همم

01:12:44.238 --> 01:12:46.639
خب، تو توي گزارشات دنبال اون
نظامي سابق گشتي؟

01:12:47.478 --> 01:12:48.978
آره، يعني، صدها گزارش هست

01:12:49.078 --> 01:12:51.046
ولي هنوز داريم بررسيشون ميکنيم

01:12:52.398 --> 01:12:53.978
پس همين ديگه؟

01:12:54.078 --> 01:12:56.058
... تا الان آره، ولي ما -
آره -

01:12:56.158 --> 01:12:58.445
گذاشتم پترسون روي يه چيزي کار کنه

01:13:05.558 --> 01:13:10.018
،کسي به عيسي مسيح
... سرور و ناجي لعنتي ما

01:13:10.118 --> 01:13:13.088
و تمام قديسهاي سگ صورتش بدبختش
اعتقاد داره؟

01:13:14.878 --> 01:13:16.039
... من توي خانواده‌ي يهودي بزرگ شدم، پس

01:13:16.158 --> 01:13:17.205
من اعتقاد ندارم رييس

01:13:17.358 --> 01:13:20.618
... اوهوم. پس کسي اعتقاد داره

01:13:20.718 --> 01:13:23.138
،که پليسا حس ششم دارن

01:13:23.238 --> 01:13:24.649
که به چيزهايي رو بفهمن؟

01:13:25.038 --> 01:13:27.218
... همم -
آره، منظورم اينه که شما دارين، بله -

01:13:27.318 --> 01:13:28.498
... شما

01:13:28.598 --> 01:13:33.218
... پس کسي باور داره که يه اتفاق خيلي بزرگي

01:13:33.318 --> 01:13:34.968
قراره بيافته

01:13:36.838 --> 01:13:38.138
البته رييس

01:13:38.238 --> 01:13:39.738
بله، البته

01:13:39.838 --> 01:13:44.207
... پس، کسي باور داره که شايد بهتر باشه

01:13:44.878 --> 01:13:47.698
که کار بيشتري بکنين
... تا بشينين سر جاتون

01:13:47.798 --> 01:13:50.802
و "چميدونم" تحويلم بدين؟

01:13:52.998 --> 01:13:53.999
هان؟

01:13:59.878 --> 01:14:01.880
بله؟

01:14:02.798 --> 01:14:04.038
صحيح

01:14:05.518 --> 01:14:07.441
اگه چيزي تغيير کرد خبر بده

01:14:08.918 --> 01:14:10.647
ديشب نيروهاي مراقبتي گيب رو از دست دادن

01:14:10.878 --> 01:14:12.960
و بخش جنايي دنبال تو ميگرده

01:14:14.478 --> 01:14:17.243
خب، اونا بعد از امروز
بايد حسابي بگردن

01:14:23.358 --> 01:14:24.848
تو با اين مشکلي نداري، پسر؟

01:14:27.238 --> 01:14:28.842
اوضاعت رديفه؟

01:14:29.718 --> 01:14:31.243
آره، رفيق

01:14:31.358 --> 01:14:33.565
اون الان توي اون موقعيتي که ميخوايم

01:14:34.678 --> 01:14:37.727
،کاراگاه بلمانت
آماده‌اي که يکم کثيف کاري بکنيم؟

01:14:37.838 --> 01:14:39.124
هان؟

01:14:39.238 --> 01:14:40.967
من کثيفم -
معلومه که هستي -

01:14:41.798 --> 01:14:43.368
ميدونم که هستي

01:14:44.398 --> 01:14:45.888
ما رسيديم

01:15:01.838 --> 01:15:02.919
تو خوبي؟

01:15:03.438 --> 01:15:05.618
آره، پسر، خوبم. تو چطور؟

01:15:05.718 --> 01:15:07.083
.آره -
خوبه -

01:15:07.798 --> 01:15:08.818
ما داريم کجا ميريم؟

01:15:08.918 --> 01:15:09.938
ميريم که يه خبرچيني که ميشناسم رو ببينيم

01:15:10.038 --> 01:15:12.086
يه مواد فروش بنام کوري دوبوا

01:15:14.958 --> 01:15:17.120
پس هر بار که ميشنوه که رولين40
... چيزي رو جابه‌جا ميکنه

01:15:17.238 --> 01:15:19.479
اون بهم زنگ ميزنه و خبر ميده

01:15:23.598 --> 01:15:25.327
.بريم ببينيم چي ميدونه
بريم

01:15:26.218 --> 01:15:29.838
(پروژه‌ي اقامتگاه همگاني - تقاطع خيابان هشتم و واشنگتون)

01:16:02.848 --> 01:16:06.402
سازمان امنيت ملي - مرکز نگهداري امن

01:16:06.718 --> 01:16:08.482
کد 1012، در تقاطع اسميت و ماريتا

01:16:13.918 --> 01:16:16.239
کد 1086، درگيري خانوادگي در حال انجامه

01:16:52.278 --> 01:16:54.201
حالا اين يارو کجاست؟

01:17:17.998 --> 01:17:19.204
مارکوس؟

01:17:33.998 --> 01:17:35.568
هي، پسر، کجايي؟

01:17:40.318 --> 01:17:41.922
مارکوس، کجا رفتي؟

01:18:13.558 --> 01:18:14.605
گندش بزنن

01:18:15.238 --> 01:18:16.239
گندش بزنن

01:18:16.838 --> 01:18:17.919
لعنت

01:18:22.118 --> 01:18:23.165
گندش بزنن

01:19:03.078 --> 01:19:04.489
پليس! حوزه پليس آتلانتا هستم

01:19:04.598 --> 01:19:06.378
!تفنگت رو بذار زمين! بذارش زمين
بذارش روي زمين، پسر

01:19:06.478 --> 01:19:07.898
صبر کن، صبر کن -
بذارش زمين -

01:19:07.998 --> 01:19:09.058
تو هدف هستي -
من بهت شليک ميکنم -

01:19:09.158 --> 01:19:11.218
تفنگ لعنتي رو بذار زمين. بهت شليک ميکنم -
ميشه خفه شي؟ -

01:19:11.478 --> 01:19:13.003
تو هدف هستي -
بندازش زمين -

01:19:13.278 --> 01:19:14.279
پشت سرت

01:19:23.678 --> 01:19:24.978
!گندش بزنن

01:19:39.598 --> 01:19:41.760
،واحد 342، تيراندازي شده
هدف زمين گير شده

01:19:42.538 --> 01:19:44.120
تقاطع خيابان هشتم و واشنگتون

01:19:44.918 --> 01:19:47.138
مجرم فراري بعنوان لويس پينتو
شناسايي شده

01:19:53.118 --> 01:19:55.962
هي، پسر، باهام حرف بزن

01:20:04.598 --> 01:20:06.566
چطوري پسر؟

01:20:13.358 --> 01:20:14.359
هان؟

01:20:15.158 --> 01:20:16.489
!مارکوس

01:20:17.318 --> 01:20:18.399
!مارکوس

01:20:19.478 --> 01:20:20.923
!هي، مارکوس

01:20:23.118 --> 01:20:24.722
هي، پسر، به من نگاه کن

01:20:26.478 --> 01:20:29.338
اسمت چيه، پسر، هان؟

01:20:29.438 --> 01:20:30.898
اسمت چيه؟
حالت خوب ميشه

01:20:30.998 --> 01:20:32.178
حالت خوب ميشه

01:20:32.278 --> 01:20:33.279
حالت خوبه

01:20:33.758 --> 01:20:36.018
،دستم رو ميذارم اينجا
يکم کمکت ميکنه

01:20:36.118 --> 01:20:37.529
جلوي خون رو ميگيره

01:20:38.318 --> 01:20:39.578
هي

01:20:39.678 --> 01:20:40.759
ببين چي ميگم

01:20:42.758 --> 01:20:43.805
وضعت خوبه

01:20:44.598 --> 01:20:46.248
هي

01:20:46.918 --> 01:20:48.079
اسمت چيه؟

01:20:49.718 --> 01:20:51.607
هيس. آروم نفس بکش

01:20:52.278 --> 01:20:53.818
به مرکز خبر بده. داره از خونريزي ميميره

01:20:53.918 --> 01:20:54.898
خبر بده

01:20:54.998 --> 01:20:57.922
.پينتو ازم رد شد
معلوم نيست از کجا پيداش شد

01:20:58.078 --> 01:20:59.338
.بهش شليک کرد
به مرکز خبر بده، پسر

01:20:59.438 --> 01:21:00.599
... هي، چه گهي

01:21:18.278 --> 01:21:19.279
مارکوس

01:21:21.638 --> 01:21:22.719
گندش بزنن

01:21:25.478 --> 01:21:27.128
... هي. مارکوس

01:21:27.638 --> 01:21:28.969
صدامو داري، پسر؟

01:21:33.798 --> 01:21:36.802
،واحد 342 هستم
يه افسر تير خورده. کد 999

01:21:37.878 --> 01:21:40.882
.واحد 342. افسر صدمه ديده
!کد 999

01:21:45.718 --> 01:21:48.324
.اگر واکنش نشون ميديد مراقب باشيد
در محل تيراندازي شده

01:21:49.238 --> 01:21:51.578
.تمام واحدها گوش کنن. کد 999
تقاطع خيابون هشتم و واشنگتون

01:21:51.678 --> 01:21:53.168
!همينه

01:22:16.558 --> 01:22:18.526
نه، نه، نه. ورودي اشتباهيه

01:22:19.518 --> 01:22:20.679
دنده عقب بگير

01:22:21.198 --> 01:22:22.723
برو عقب

01:22:22.878 --> 01:22:24.209
شما قبلا هم اومدين اينجا

01:22:25.758 --> 01:22:26.738
ميدوني چيه؟

01:22:26.838 --> 01:22:27.964
... من حتي اصلا

01:22:52.598 --> 01:22:54.600
!يالا، کد 999. بريم

01:22:56.238 --> 01:22:58.458
جف، شنيدي که توي بيسيم چي گفت؟

01:22:58.558 --> 01:23:00.401
آره، کد 999 -
اين کريس ـه -

01:23:01.718 --> 01:23:03.098
!تو روحش -
بريم -

01:23:03.198 --> 01:23:04.298
محل رو ايمن کنين

01:23:04.398 --> 01:23:05.445
!لينگ، کولبي رو خبر کن

01:23:06.718 --> 01:23:07.719
حواست باشه

01:23:40.758 --> 01:23:42.044
ميدوني کي تماس گرفت؟

01:23:42.158 --> 01:23:44.126
!نميدونم. جف

01:23:44.598 --> 01:23:46.123
ديدمش

01:23:52.598 --> 01:23:53.858
پس نميدونيم که کريس زنده‌ست يا نه؟

01:23:53.958 --> 01:23:55.138
.مطمئن نيستيم
!جف

01:23:56.318 --> 01:23:58.286
!يا خدا ... خودتو کنترل کن -
!دارمش -

01:24:18.678 --> 01:24:20.018
!تکون بخور

01:24:20.118 --> 01:24:21.258
!باهاش حرف بزن. باهاش حرف بزن

01:24:21.358 --> 01:24:22.769
!فقط کاري که ميخوان رو انجام بده

01:24:23.118 --> 01:24:24.658
!فقط کاري که ميخوان رو انجام بده

01:24:24.758 --> 01:24:26.362
!فقط انجامش بده

01:24:27.798 --> 01:24:28.778
!خيلي خب، بلند شين

01:24:28.878 --> 01:24:31.199
.پاشين. دستا بالا
بياين اينجا. رو به ديوار باشين

01:24:31.678 --> 01:24:32.884
!يالا. بجنبين

01:24:35.158 --> 01:24:37.240
!يالا. بشين. بشين
خيلي خب -

01:24:38.318 --> 01:24:41.561
براي يه مورد سرقت از مکان سازمان امنيت ملي
يه واحد لازم دارم

01:24:41.678 --> 01:24:43.203
تکرار ميکنم. مورد سرقت

01:24:43.318 --> 01:24:45.002
بايد بهش جواب بديم؟

01:24:48.878 --> 01:24:50.738
شما مورد سرقت رو شنيدين؟

01:24:50.838 --> 01:24:52.727
!آره، شنيدمش

01:24:52.878 --> 01:24:53.879
!جف

01:24:56.718 --> 01:24:58.738
ضلع شمال غربي تقاطع خيابون هشتم
و واشنگتون. اين واضحه

01:24:58.838 --> 01:25:00.044
افسر صدمه ديده

01:25:07.678 --> 01:25:09.407
جريان چيه؟

01:25:12.438 --> 01:25:14.964
خيلي خب. تا همينجا کافيه

01:25:21.038 --> 01:25:23.609
شما بايد دقيقا همونکاري که ما ازتون ميخوايم
رو انجام بديد

01:25:47.238 --> 01:25:50.218
ده برابر اون مقدار ماده منفجره
به سرتون بسته شده

01:25:50.318 --> 01:25:53.778
.ما نميتونيم گاوصندوق رو باز کنيم
يه قفل تغيير پذير زماني داره

01:25:53.878 --> 01:25:55.243
نميشه بازش کرد

01:26:01.198 --> 01:26:02.818
واحدي در اين نزديکي ميشنوه؟

01:26:02.918 --> 01:26:04.338
!گور بابام! بقيه‌ي ماشينا رو بفرست برن

01:26:04.438 --> 01:26:05.963
لينگ، تو و بقيه برين رو کار مورد سرقت

01:26:09.038 --> 01:26:10.039
!نه، نه. جف

01:26:11.918 --> 01:26:13.408
!مواظب باش! نه

01:26:23.438 --> 01:26:26.282
مرکز، واحد چارلي 463 هستم
سراغ مورد سرقت ميرم

01:26:26.478 --> 01:26:27.818
گندش بزنن -
يا پيغمبر -

01:26:27.918 --> 01:26:29.283
.هفت دقيقه فاصله دارم
نيروهاي بيشتري بفرستيد

01:26:47.718 --> 01:26:48.844
مواظب باشين

01:26:48.958 --> 01:26:50.323
دو، يک

01:27:17.718 --> 01:27:19.208
جواب مرکز رو دادن

01:27:19.318 --> 01:27:21.844
تا الان يه ماشين. فاصله زماني هفت دقيقه

01:28:47.118 --> 01:28:48.165
جف، مواظب باش

01:29:02.078 --> 01:29:03.967
دنده عقب بگير -
يالا دنده عقب بگير -

01:29:04.078 --> 01:29:05.938
کريس آلن. کريس آلن کجاست؟ -
از اين طرف -

01:29:06.038 --> 01:29:07.722
!نه. شليک نکن

01:29:11.758 --> 01:29:14.489
.آگاه باشيد، پليس آتلانتا در راهه
فاصله زماني فعلي مشخص نيست

01:29:14.598 --> 01:29:17.442
.تيم عملياتي، مايک
موقعيت ساعت يازده. چهار نفر مسلح

01:29:18.438 --> 01:29:20.600
تيم عملياتي،  دست نگه داريد
تا وقتيکه فرستنده از محدوده خارج بشه

01:29:27.398 --> 01:29:29.924
.خيلي خب، همينه. سبز، سبز، سبز
شليک آزاد

01:29:44.678 --> 01:29:46.203
فاصله‌ي زماني جديد رو بگيد

01:29:46.438 --> 01:29:48.858
،اين يارو که از آمريکاي لاتين ـه
تقريبا 30 سالشه

01:29:48.958 --> 01:29:50.960
خيلي اضاف وزن داره. خالکوبيهاي محلي داره

01:29:52.158 --> 01:29:53.205
جف -
اوضاع خوبه؟ -

01:30:43.758 --> 01:30:45.123
سروان، فرانکو هستم

01:30:45.678 --> 01:30:47.646
من توي موقعيت کد 999 هستم

01:30:48.278 --> 01:30:50.485
توي مسيرم

01:30:53.878 --> 01:30:54.879
لعنت

01:31:06.198 --> 01:31:09.725
مطمئني که قبلا اين گيب ولچ رو نديدي؟

01:31:12.558 --> 01:31:13.698
يه هقته پيش ديدمش

01:31:13.798 --> 01:31:15.926
اون به يه بار که من و مارکوس
توش بوديم، اومده بود

01:31:17.598 --> 01:31:20.178
.اونا با هم دعوا کردن
نميدونم. خيلي از حرفاشون رو نشنيدم

01:31:20.278 --> 01:31:24.378
ولي مارکوس گفت که اون
خبرچينش بوده

01:31:24.478 --> 01:31:29.086
پس تو اونو توي بار بعد توي خونه‌ات
و اينجا ديديش

01:31:29.198 --> 01:31:32.725
عجب ديدارهاي اتفاقي عجيبي

01:31:33.318 --> 01:31:35.538
يادم بنداز که يه بليت لاتاري بخرم

01:31:35.638 --> 01:31:38.018
حالا، اين لويز پينتو چي؟

01:31:38.118 --> 01:31:40.962
لويز پينتو چند بلوک اونورتر
توسط نيروهاي سوات محاصره شد

01:31:41.798 --> 01:31:43.926
کاراگاه روريگز. واحد قتل

01:31:44.438 --> 01:31:46.281
کاراگاه آلن. واحد جنايي

01:31:47.158 --> 01:31:49.538
خيلي خب، شايد اون جواب سئوالاتمون رو بده

01:31:49.638 --> 01:31:52.244
... چيه، فکر ميکنين که اونا دستگيرش ميکنن

01:31:52.518 --> 01:31:53.618
توي يه سلول راحت ميندازنش؟

01:31:53.718 --> 01:31:54.765
اينکار رو نميکنن

01:31:55.118 --> 01:31:56.738
حق با اونه

01:31:56.838 --> 01:31:58.283
اين يارو رو ميشناسي؟

01:32:01.478 --> 01:32:03.098
نه، نميشناسمش

01:32:03.198 --> 01:32:04.802
ولي مارکوس مطمئنا ميشناستش

01:32:06.678 --> 01:32:09.124
اوه، با اجازه‌ي آقايون

01:32:16.358 --> 01:32:18.440
بقيه‌ي شما از اينجا برين

01:32:19.278 --> 01:32:21.167
.بايد به اون سرقت برسيم، رييس
خيلي ناجور شده

01:32:21.278 --> 01:32:23.326
بذار حدس بزنم. گروه ما

01:32:24.358 --> 01:32:25.883
اينجوري بنظر مياد

01:32:27.118 --> 01:32:28.688
خب، همه شون نيستن

01:32:59.478 --> 01:33:01.560
اين چه کوفتيه؟
واسه ما بسته بنديش کردي؟

01:33:02.158 --> 01:33:03.489
نه، پسر، اين واسه فيليکس ـه

01:33:24.358 --> 01:33:26.247
مطمئن نبودم که بتوني انجامش بدي

01:33:27.358 --> 01:33:28.803
انتخاب زيادي نداشتم

01:33:31.518 --> 01:33:33.680
بقيه‌ي گروهت چي شدن؟

01:33:34.638 --> 01:33:36.606
دوست دارم که بالاخره ببينمشون

01:33:37.038 --> 01:33:38.039
اونا مُردن

01:33:40.238 --> 01:33:41.698
واقعا؟

01:33:41.798 --> 01:33:44.258
... پس فکر نميکني که سازمان پليس رو بتکونم

01:33:44.358 --> 01:33:47.178
و ببينم که چند تا پليس فاسد
پايين بريزه؟

01:33:47.278 --> 01:33:48.962
اين قيافه رو واسم نگير

01:33:49.798 --> 01:33:51.298
!من و تو، از يه آخور آب ميخوريم

01:33:51.398 --> 01:33:53.978
... آيرينا، من به حرفات گوش ميدادم

01:33:54.078 --> 01:33:56.684
فقط تا جايي که لازم داشتم

01:34:40.438 --> 01:34:42.088
پسرم کجاست؟

01:34:43.278 --> 01:34:46.282
پسرم کجاست، هرزه‌ي بيچاره‌ي عوضي؟

01:34:47.638 --> 01:34:48.764
!فيليکس

01:35:24.518 --> 01:35:26.680
ما سگها رو تعليم ميديم
که زندانيامون رو بگان

01:35:27.878 --> 01:35:29.368
ميتوني تصورش رو بکني؟

01:35:29.478 --> 01:35:30.618
اونا اينو ميگن

01:35:30.718 --> 01:35:33.418
که ما با سگهاي تعليم ديده
بهشون خِفَت ميديم

01:35:33.518 --> 01:35:37.640
فقط ميتونم حدس بزنم که هر باري که
الينا رو يه ميمون ميکرده، همچين حسي بهش دست ميداده

01:35:41.558 --> 01:35:43.818
بايد تو رو بکشم، واقعا بايد اينکار رو بکنم

01:35:43.918 --> 01:35:46.524
ولي خواهر لعنتيم هيچوقت من رو نميبخشه

01:35:48.678 --> 01:35:51.682
،و مهمتر از همه
فيليکس ديگه من رو دوست نميداره

01:35:53.678 --> 01:35:56.618
پولت رو بردار و برو، مايکل

01:35:56.718 --> 01:35:58.258
دنبال فيليکس نگرد

01:35:58.358 --> 01:35:59.883
چون متوجه‌ش ميشم

01:36:18.118 --> 01:36:22.038
خوشحال ميشم که بهش بگم که
اين يه هديه‌ي خداحافظي از طرف پدرش بوده

01:36:23.078 --> 01:36:25.126
هر کاري واسه اون پسر انجام ميدم

01:38:00.878 --> 01:38:01.858
هي

01:38:01.958 --> 01:38:03.698
... تيکه‌هاي گلوله در بخش مياني

01:38:07.558 --> 01:38:09.003
خوبي؟

01:38:09.118 --> 01:38:10.961
خوبم. خوبم

01:38:12.558 --> 01:38:14.242
.داري خونريزي ميکني -
خون من نيست -

01:38:14.718 --> 01:38:16.778
حالش چطوره؟ -
عملش تموم شده -

01:38:16.878 --> 01:38:18.960
،يه گلوله توي جمجمه‌ش جا کرده بود

01:38:19.078 --> 01:38:21.418
و بخاطر تورم مغزش
نميتونستن درش بيارن

01:38:21.518 --> 01:38:23.486
که معلوم نيست که ورمش ميخوابه يا نه

01:38:24.478 --> 01:38:25.809
هي، کريس -
برو -

01:38:28.078 --> 01:38:29.762
چه خبرا؟

01:38:29.878 --> 01:38:32.199
.گروهبان نلسون الان زنگ زد
پينتو مُرده

01:38:33.078 --> 01:38:35.160
سوات اون حرومي رو آشپال کرده

01:38:35.558 --> 01:38:37.778
پينتو شروع به تيراندازي کرده

01:38:37.878 --> 01:38:39.178
يه ساعت پيش آوردنش

01:38:39.278 --> 01:38:40.768
وقت نکردم که تميزش کنم

01:38:42.838 --> 01:38:45.159
اونا وسايلشن؟ -
آره. همونان -

01:38:48.998 --> 01:38:50.682
همش همينه؟

01:38:50.798 --> 01:38:52.129
آره، همينه

01:39:04.758 --> 01:39:07.960
(تقاطع خيابان هشتم و واشنگتون - ساعت 4 بعدالظهر)

01:39:55.758 --> 01:39:57.760
هي، مايک، منم، فرانکو

01:39:58.158 --> 01:39:59.858
آروم بگير، پسر

01:39:59.958 --> 01:40:01.767
فقط سر به سرت گذاشتم

01:40:03.958 --> 01:40:06.643
تو چه آدم بامزه‌اي هستي، فرانکو

01:40:07.318 --> 01:40:08.763
پولمون دستته؟

01:40:11.798 --> 01:40:13.004
ما مشکلي نداريم

01:40:15.158 --> 01:40:16.364
مارکوس چطوره؟

01:40:17.918 --> 01:40:19.647
اون احمق عوضي هنوز نفس ميکشه

01:40:21.798 --> 01:40:23.448
ترتيب کارش رو ميدم

01:40:24.438 --> 01:40:26.122
درست مثل وقتي که ترتيب جنده‌ي گيب رو دادم

01:40:26.278 --> 01:40:28.758
جسدش رو توي چرخ خريد گذاشتم

01:40:31.958 --> 01:40:33.448
تو خوبي؟

01:40:34.038 --> 01:40:35.528
يکم زخمي‌ام

01:40:38.478 --> 01:40:39.479
آره

01:40:41.278 --> 01:40:42.803
پس ديگه آخر کاره، آره؟

01:40:44.478 --> 01:40:46.003
تا سري بعدي

01:40:48.318 --> 01:40:51.322
آره، فرانکو. آره

01:41:43.558 --> 01:41:44.898
بيا اينجا رفيق

01:41:44.998 --> 01:41:47.683
پس رييس من، کار يه قانون داره، خب؟

01:41:48.878 --> 01:41:51.738
اولني پليسي که يه تفنگ از توي خيابون جمع کنه
يه روز مرخصي مي‌گيره

01:41:51.838 --> 01:41:54.125
.ميتونم بره خونه
بشينم، پاهام رو بدم بالا

01:41:55.398 --> 01:41:57.082
اينو ديدي، رفيق؟
تو الان يه چيزي بهم گفتي

01:41:57.598 --> 01:42:00.522
،مطمئنم اگه پيرهنت رو بزنم بالا
يه تفنگ زيرش داري

01:42:01.238 --> 01:42:02.603
ميدوني چي ميگم؟

01:42:03.278 --> 01:42:05.087
.آره. آره -
هان؟ -

01:42:05.918 --> 01:42:08.808
حالا يه چيزي بهم بگو
و من بيخيال تفنگه ميشم

01:42:09.718 --> 01:42:10.765
چي ميخواي بدوني؟

01:42:11.198 --> 01:42:12.927
همکارم مارکوس رو ميشناسي؟

01:42:13.718 --> 01:42:14.765
آره

01:42:14.878 --> 01:42:16.418
،اون صبحي که تير خورد
اينجا بود؟

01:42:16.518 --> 01:42:19.203
بدون من اومده بود پارک؟

01:42:20.238 --> 01:42:24.084
،اون روز صبح، ماشين رو زد کنار
با رفيقم لويس حرف زد

01:42:26.238 --> 01:42:28.458
مارکوس اومد اينجا
،و با رفيقت لويس حرف زد

01:42:28.558 --> 01:42:29.698
توي اون صبحي که تير خورد؟

01:42:29.798 --> 01:42:30.799
آره

01:42:32.238 --> 01:42:34.969
سرکارم نذار پسر -
نه، جدي ميگم -

01:42:44.918 --> 01:42:46.920
خيلي خب، رفيق. هي، تفنگ رو بده بهم

01:43:04.078 --> 01:43:06.319
کيه؟ -
جف، کريس ـم -

01:43:11.438 --> 01:43:12.803
يا خدا، پسر

01:43:15.758 --> 01:43:17.760
اگه مادرت ميتونست الان منو ببينه

01:43:17.958 --> 01:43:20.768
کسايي هستن که بخواي
راجع به اين وضعت باهاشون حرف بزني

01:43:21.118 --> 01:43:22.722
ازش شرمنده نيستم

01:43:24.758 --> 01:43:25.964
بخش امور داخلي چي ميگه؟

01:43:29.318 --> 01:43:31.858
امور داخلي ميگه که همه
مورد سوءظن قرار دارن، حتي من

01:43:31.958 --> 01:43:35.644
و رودريگز از دايره‌ي قتل
چيزي که اتفاقي باشه رو کنار ميگذاره

01:43:36.918 --> 01:43:37.965
چي؟

01:43:39.478 --> 01:43:42.448
ميدوني، فکر کنم بدتر از اين باشه

01:43:43.678 --> 01:43:46.807
فکر کنم که مارکوس توي ماجرا دخيله

01:43:48.758 --> 01:43:51.159
فکر کنم که به لويس پينتو گفته
که من رو بکشه

01:43:53.198 --> 01:43:54.962
ميتوني اينو ثابت کني؟

01:43:55.118 --> 01:43:56.483
شايد بتونم

01:43:57.478 --> 01:43:59.480
مارکوس و گيب با هم آشنا بودن

01:43:59.598 --> 01:44:02.761
اونا قبلا توي يه ايستگاه پليس کار ميکردن

01:44:02.878 --> 01:44:04.058
اوه

01:44:04.158 --> 01:44:06.047
... پس، يه گروه چهار نفره

01:44:06.158 --> 01:44:10.738
مايکل اتوود و يه نفر و نصفي پليس مُرده

01:44:10.838 --> 01:44:14.638
،آدم بايد از خودش بپرسه
نفر چهارم کيه؟

01:44:18.158 --> 01:44:19.159
هي

01:44:19.678 --> 01:44:21.578
دوست دختر گيب ولچ، خبرچين من

01:44:21.678 --> 01:44:25.125
دو تا تير توي سينه و يکي توي سرش خورده

01:44:26.838 --> 01:44:28.169
بايد ميدونستم اينجوري ميشه

01:44:28.838 --> 01:44:33.240
يکي داره رد پشت سرش رو پاک ميکنه
و مطمئنم که از افراد پليسه

01:44:39.838 --> 01:44:42.098
رييس؟ -
يه لطفي ميخوام بهم بکني -

01:44:42.198 --> 01:44:43.484
هرچي باشه انجام ميدم

01:44:43.598 --> 01:44:46.363
يه پرينت از پرونده‌ي قتل ليا گرين ميخوام

01:44:46.798 --> 01:44:50.764
اسم پليس مسئول در صحنه‌ي جرم رو ميخوام
و اينکه چه زماني جسد رو پيدا کردن

01:44:52.878 --> 01:44:55.768
حتما، اين راز کوچيک ما ميشه

01:45:29.398 --> 01:45:30.763
ببين چطوري شدي

01:45:32.078 --> 01:45:34.763
ببين چطوري شدي، حرومزاده‌ي بدردنخور

01:45:52.918 --> 01:45:55.649
.فکر کردم که اينجا پيدات ميکنم
حالش چطوره؟

01:45:55.758 --> 01:45:56.858
چه خبرا؟

01:45:56.958 --> 01:46:00.520
فقط توي اين فکر بودم که اشکال نداره که
همراه من به ايستگاه پليس بياي

01:46:02.478 --> 01:46:05.288
هنوز لازمه که يه اظهاريه‌ي کامل
ازت بگيرم

01:46:06.638 --> 01:46:08.322
اوه، جدا؟ -
آره -

01:46:16.558 --> 01:46:17.923
خيلي خب

01:46:56.198 --> 01:46:58.778
.هي، جف، توي آسانسورم
ممکنه که ارتباط قطع بشه

01:46:58.878 --> 01:46:59.898
کريس؟ کريس؟

01:46:59.998 --> 01:47:01.058
آره، آره. صداتو دارم. بگو

01:47:01.158 --> 01:47:02.618
هيچکاري نکن

01:47:02.718 --> 01:47:04.288
کار رادريگزه

01:47:05.158 --> 01:47:06.319
هي، دوباره بگو؟

01:47:06.558 --> 01:47:08.938
کارِ کاراگاه فرانکو رادريگزـه

01:47:10.878 --> 01:47:13.688
،خيلي خب. باشه
يکم ديگه ميام

01:47:16.638 --> 01:47:17.844
خداحافظ

01:47:23.158 --> 01:47:24.398
خوبي پسر؟

01:47:57.038 --> 01:47:59.086
ماشينم اونوره

01:47:59.238 --> 01:48:01.366
توي ايستگاه ميبينمت

01:49:07.438 --> 01:49:10.840
.واحد 342، تيراندازي شده
بيمارستان سنت مموريال

01:49:10.958 --> 01:49:13.178
.روي پشت بوم ساختمان پارکينگ
تکرار ميکنم، تيراندازي شده

01:49:13.278 --> 01:49:15.645
کد 999. بيمارستان سنت مموريال -
گندش بزنن -

01:49:27.118 --> 01:49:29.338
واحد 342، کد 999 دريافت شد

01:49:29.438 --> 01:49:31.338
بيمارستان سنت مموريال. افسر پليس آسيب ديده

01:49:31.438 --> 01:49:35.329
تمام واحد ها بخاطر کد 999
به کانال دو بريد. تقاطع خيابون سوم و شمال

01:49:52.598 --> 01:49:55.898
.تمام واحدها، دريافت شد. کد 999
تيراندازي در محل

01:49:55.998 --> 01:49:58.018
اگر واکنش نشون ميديد مراقب باشيد

01:50:02.998 --> 01:50:11.018
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.