WEBVTT 00:00:01.234 --> 00:01:08.769 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.234 --> 00:01:10.769 ‫وقتی شب ها از بالای نیویورک پرواز میکنی 00:01:10.771 --> 00:01:13.572 ‫مثل اینه که در حال تماشای میلیون ها ستاره ای 00:01:14.140 --> 00:01:17.042 ‫و هر کدوم از ستاره ها زندگی یه آدمه 00:01:17.044 --> 00:01:18.944 ‫آدمی که به این شهر بزرگ میگه خونه 00:01:20.282 --> 00:01:21.181 ‫پدرم بهم میگفت 00:01:21.182 --> 00:01:25.350 ‫مردم همیشه به الگو های ستاره ها نگاه میکردن 00:01:25.352 --> 00:01:28.320 ‫تا پیش بینی کنن که در زندگیشون چه اتفاقی خواهد افتاد 00:01:28.955 --> 00:01:31.290 ‫و اگر میتونستی اون الگو هارو پیدا کنی 00:01:31.524 --> 00:01:33.492 ‫قادر بودی که بفهمی چه اتفاقی قراره بیوفته 00:01:33.494 --> 00:01:34.893 ‫قبل از هر کس دیگه 00:01:37.430 --> 00:01:39.465 ‫آخرین باری که همدیگرو دیدیم 00:01:39.833 --> 00:01:42.668 ‫بهم گفت که نور هر کدوم از این ستاره ها ده ها سال طول میکشه 00:01:42.670 --> 00:01:44.036 ‫تا به ما برسه 00:01:44.971 --> 00:01:48.474 ‫و اینکه چطور قبل از خاموش شدنش پر نور میشه 00:01:51.978 --> 00:01:54.613 ‫و حالا هر موقع که یه ستاره از تو آسمون به من چشمک میزنه 00:01:55.715 --> 00:01:58.784 ‫همیشه احساس میکنم که یجایی تو این دنیا به یه طریقی 00:01:59.452 --> 00:02:01.587 ‫زندگی یه نفر به پایان میرسه 00:02:54.641 --> 00:02:55.941 ‫قطار میل هارتس همین الان 00:02:56.075 --> 00:02:57.643 ‫به سکوی 32 رسید 00:02:58.144 --> 00:02:59.645 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:03:33.079 --> 00:03:35.881 ‫همونجا وایسا! ‫سلاحتو بیار پایین! 00:03:57.036 --> 00:03:59.204 ‫تا حالا رویایی داشتین که احساس کنید حقیقت داشته؟ 00:04:09.148 --> 00:04:11.850 ‫اونقدر واقعی که حس میکردین واقعا بیدارین 00:04:16.522 --> 00:04:17.589 ‫امشب نیویورکی ها 00:04:17.591 --> 00:04:21.593 ‫یک واقعه غیر طبیعی رو توی آسمون شهر مشاهده میکنن 00:04:21.595 --> 00:04:22.961 ‫اشلی گزارش میکنه 00:04:22.963 --> 00:04:24.496 ‫برای دو هفته آینده 00:04:24.498 --> 00:04:27.532 ‫ما قادر خواهیم بود که یک ستاره پر نور رو مشاهده کنیم 00:04:27.534 --> 00:04:29.735 ‫یه ستاره با فاصله خیلی دور به نام همیل 00:04:29.737 --> 00:04:31.870 ‫و در حقیقت 30 سال پیش این ستاره خاموش شده 00:04:31.872 --> 00:04:34.373 ‫و انقدر زمان برده تا نورش به ما برسه 00:04:34.375 --> 00:04:35.540 ‫پس... 00:04:59.433 --> 00:05:00.966 ‫- صبح بخیر نیکی ‫- سلام 00:06:56.115 --> 00:06:58.784 ‫الگوها رو دوست دارم ‫یجورایی منو تسکین میده 00:07:02.121 --> 00:07:04.589 ‫حتی توی دنیای پر از استرس ‫کنترل ترافیک هوایی 00:07:05.992 --> 00:07:08.660 ‫برای من مثل یه بازیه ‫که توی این هرج و مرج یه الگو پیدا کنی 00:07:09.862 --> 00:07:12.330 ‫شماره 7349 باد با سرعت 360 تا در جهت 15 جغرافیایی در حال وزیدنه 00:07:12.332 --> 00:07:14.433 ‫باند 4 به سمت چپ خالیه ‫آماده تیک آف باشید 00:07:14.435 --> 00:07:15.901 ‫روزتون بخیر آقا 00:07:15.903 --> 00:07:17.769 ‫شماره 7349 آماده تیک آف 00:07:18.204 --> 00:07:19.524 ‫شما هم روز خوبی داشته باشید آقا 00:07:21.207 --> 00:07:22.841 ‫چقدر آهنپاره امروز تو هوا داریم 00:07:22.975 --> 00:07:24.276 ‫بیاید تمرکز کنیم باشه؟ 00:07:24.677 --> 00:07:27.846 ‫اچ ای 139 دلتا بزارید پرواز جولیت بشینه 00:07:28.915 --> 00:07:31.683 ‫سی ای 135 با برج مراقبت در ارتباط باشید 00:07:32.084 --> 00:07:33.952 ‫در حال ارتباط با برج مراقبت 23.9 00:07:34.754 --> 00:07:36.254 ‫این یکی مال خودته رفیق 00:07:37.924 --> 00:07:39.224 ‫سی ای 135 00:07:39.226 --> 00:07:40.826 ‫منتظر خالی شدن نهایی باند باشید 00:07:41.694 --> 00:07:45.230 ‫سی ای 135 باند شماره 23 به سمت راست ‫آماده تیک آف باشید 00:07:45.232 --> 00:07:47.766 ‫با خروجی 35 تماس بگیرید ‫نقطه 010 00:07:47.768 --> 00:07:49.935 ‫سی ای 135 ‫برای تیک آف آماده باشید 00:07:51.370 --> 00:07:53.205 ‫خیلی خوب ‫اینم 10 تای اول 00:07:53.207 --> 00:07:55.327 ‫که قراره توی نیم ساعت آینده پرواز کنن 00:07:55.741 --> 00:07:57.476 ‫میدونم که یخورده هرج و مرج رو دوست داری 00:08:08.621 --> 00:08:11.957 ‫ای ای 39 ‫با کمترین سرعت ممکن برو 00:08:12.291 --> 00:08:13.758 ‫ای ای 39 00:08:13.760 --> 00:08:15.193 ‫در حال کاهش سرعت 00:08:16.497 --> 00:08:17.796 ‫آبرومو نبری یوقت 00:08:18.731 --> 00:08:20.065 ‫اون آهن پاره رو فرستادی دور خودش 00:08:20.067 --> 00:08:22.200 ‫ده تا سطلم به بار بدهکاری 00:08:22.202 --> 00:08:24.135 ‫منتظر دستورات نشستن نهایی 00:08:48.528 --> 00:08:52.898 ‫سه.دو.یک ‫سی ای 135 تیک اف میکنه 00:08:54.667 --> 00:08:56.334 ‫یو ای 139 میشینه 00:09:01.107 --> 00:09:02.207 ‫وای پسر! 00:09:02.542 --> 00:09:03.708 ‫همینه! 00:09:12.552 --> 00:09:15.620 ‫خب. هممون میدونیم که این آقا دیگه از خونش بیرون نمیاد 00:09:16.789 --> 00:09:19.691 ‫دو هفته دیگه قراره 30 ساله بشه 00:09:19.693 --> 00:09:23.094 ‫و خدا میدونه که دیگه کی بتونیم دوباره بیاریمش بیرون برای یه نوشیدنی دیگه 00:09:24.697 --> 00:09:27.265 ‫اینم بزن برای پایان جوونیت رفیق 00:09:27.800 --> 00:09:28.967 ‫ما عاشقتیم 00:09:29.101 --> 00:09:30.735 ‫- واو. ‫- ولی من نیستم 00:09:30.903 --> 00:09:32.270 ‫ممنونم بچه ها 00:09:32.272 --> 00:09:34.673 ‫مخصوصا برای اون سخنرانیت پسر 00:09:34.675 --> 00:09:36.107 ‫من یه آدم احساسی ام 00:09:36.442 --> 00:09:37.909 ‫کی میاد بریم سیگار بکشیم؟ 00:09:37.911 --> 00:09:39.411 ‫آه دیگه وسوسه ام کردی 00:09:39.679 --> 00:09:40.879 ‫بیل؟ 00:09:40.881 --> 00:09:42.747 ‫هی فکر کردم ترک کردی 00:09:42.749 --> 00:09:44.916 ‫خب اره ترک کردم اونم چند دفعه 00:09:44.918 --> 00:09:46.451 ‫- بیل؟ ‫- صداتو شنیدم! 00:09:48.354 --> 00:09:49.454 ‫بریم هوا بخوریم؟ 00:09:49.822 --> 00:09:50.956 ‫البته 00:09:56.162 --> 00:09:59.197 ‫تولدت مبارک 00:09:59.532 --> 00:10:01.833 ‫همم ‫واقعا؟ 00:10:01.835 --> 00:10:03.602 ‫- ام...ام ‫- دوباره یکی از اوناست 00:10:04.036 --> 00:10:05.236 ‫همم 00:10:05.504 --> 00:10:07.005 ‫پس سنتمون ادامه داره؟ 00:10:07.139 --> 00:10:08.473 ‫شرط میبندم که داره 00:10:11.210 --> 00:10:12.644 ‫آریل بلت؟ 00:10:12.945 --> 00:10:14.579 ‫چیزیه که از پسش بر نمیای؟ 00:10:14.747 --> 00:10:15.947 ‫حله 00:10:15.949 --> 00:10:17.082 ‫- خیلی خوبه ‫- آره 00:10:17.383 --> 00:10:19.784 ‫-و همراه من میای دیگه؟ ‫- نه نمیام 00:10:20.252 --> 00:10:21.720 ‫- چرا؟ ‫- عمرا باهات نمیام 00:10:21.722 --> 00:10:24.422 ‫خب من ‫با یکی وقت ملاقات دارم 00:10:25.157 --> 00:10:28.326 ‫یه آدم عادی ‫یه تغییر خوب لازمه 00:10:28.328 --> 00:10:29.494 ‫- ها! ‫- ممم 00:10:30.730 --> 00:10:32.931 ‫حدس میزنم که ما هیچ وقت برای هم نبودیم.بودیم؟ 00:10:33.332 --> 00:10:34.966 ‫نه. حتی به هم نزدیکم نبودیم 00:10:35.534 --> 00:10:37.602 ‫واقعا میگم...من قراره با کی برم به این نمایش؟ 00:10:37.604 --> 00:10:38.970 ‫من چه میدونم 00:10:41.040 --> 00:10:42.707 ‫ولی امیدوارم که یروزی پیدا کنی 00:10:57.591 --> 00:11:00.258 ‫یه باور هست که میگه مردم غیر قابل پیش بینی هستن 00:11:00.826 --> 00:11:03.361 ‫ولی در حقیقت ما همگی زندگی روزمره خودمونو دوست داریم 00:11:03.796 --> 00:11:05.363 ‫- صبح بخیر نیکی ‫- سلام 00:11:11.637 --> 00:11:13.705 ‫من؟من دوست دارم که الگو ببینم 00:11:15.574 --> 00:11:17.442 ‫الگو هایی که توی زندگی روزمره هر کسی وجود داره 00:11:43.469 --> 00:11:44.636 ‫میتونم کمکتون کنم؟! 00:11:52.611 --> 00:11:54.979 ‫هی بچه ها زود باشید ‫بیاید یکم این باند های لعنتی رو خالی کنیم 00:11:54.981 --> 00:11:56.347 ‫چه خبر؟ 00:12:00.152 --> 00:12:02.854 ‫یا 950 صبر کنید ‫هواپیمای شما شماره 2 برای پروازه 00:12:02.856 --> 00:12:05.724 ‫یا 950 در حال انتظار 00:12:06.058 --> 00:12:08.960 ‫ای ای 41 منتظر ‫دستورات نهایی تیک آف 00:12:08.962 --> 00:12:10.695 ‫ای ای 41 باد از سمت ساعت 10 شما در حال وزیدنه 00:12:10.697 --> 00:12:12.130 ‫آماده برای تیک آف ‫از گیت 4 00:12:12.331 --> 00:12:15.100 ‫ای ای 41 اماده تیک آف از گیت 4 00:12:21.040 --> 00:12:23.074 ‫آقا لازمه که کمربندتون رو ببندین 00:12:23.275 --> 00:12:24.442 ‫ممنونم 00:12:24.444 --> 00:12:25.977 ‫کاپیتان هواپیما صحبت میکنه 00:12:25.979 --> 00:12:28.313 ‫با توجه به وضعیت هوای ایالت 00:12:28.315 --> 00:12:30.014 ‫ممکنه که لرزش در بدنه هواپیما داشته باشیم 00:12:30.016 --> 00:12:31.416 ‫موقع فرود 00:12:37.890 --> 00:12:41.059 ‫کیو ای 856 آماده باشید ‫و روز خوش 00:12:41.061 --> 00:12:43.695 ‫کیو ای 856 ‫تو هم روز خوشی داشته باشی رفیق 00:12:45.631 --> 00:12:47.398 ‫این هوا اون پرنده اهنی رو میلرزونه درسته؟ 00:12:47.400 --> 00:12:49.567 ‫- همممم ‫- میخوای بهش چیزی بگی؟ 00:12:49.569 --> 00:12:52.504 ‫جی ای 1165 ‫مراقب چاله هوایی باشید 00:12:52.506 --> 00:12:55.140 ‫آماده فرود باشید در باند 31 غربی 00:12:57.877 --> 00:13:00.178 ‫اس ای 841 آماده فرود باشید 00:13:00.312 --> 00:13:03.014 ‫اس ای 841 آماده فرود نهایی 00:13:03.016 --> 00:13:04.149 ‫آماده فرود 00:13:08.187 --> 00:13:09.507 ‫خدمه پرواز، آماده فرود 00:13:13.192 --> 00:13:15.727 ‫رواز 950، باند 22 خالیه ‫میتونین پرواز کنین 00:13:16.195 --> 00:13:19.564 ‫پرواز 950 از باند 22 آماده صعود 00:14:14.854 --> 00:14:16.087 ‫دیلان؟- ‫چیه؟- 00:14:16.089 --> 00:14:18.156 ‫چرا نگفتی یکم صبر کنه...وای 00:14:18.158 --> 00:14:19.257 ‫رفیق، چیکار میکنی؟ 00:14:19.259 --> 00:14:21.326 ‫برج کندی...هنوزم برای فرود مشکلی نداریم؟ 00:14:26.198 --> 00:14:28.032 ‫...برج کندی،هنوز برای 00:14:30.102 --> 00:14:31.669 ‫فورا اون هواپیمارو از اونجا دور کن 00:14:31.671 --> 00:14:32.804 ‫دیلان 00:14:37.276 --> 00:14:38.576 ‫بگو بره بالا 00:14:38.578 --> 00:14:40.111 ‫پرواز 841 مشکلی برای فرود ندارید 00:14:40.312 --> 00:14:42.747 ‫مشکلی برای فرود ندارید ‫پرواز 950 از باند پرواز کن 00:15:02.201 --> 00:15:09.701 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:15.014 --> 00:15:16.581 ‫ای دیوس 00:15:19.518 --> 00:15:20.952 ‫خدای من! 00:15:21.654 --> 00:15:24.055 ‫میشه یکی جواب بده؟ 00:15:24.990 --> 00:15:26.557 ‫...پرواز 950 00:15:58.190 --> 00:15:59.724 ‫پدرت یه خلبان بود 00:16:04.029 --> 00:16:05.363 ‫آره، از نیروی هوایی بازنشسته شد 00:16:05.864 --> 00:16:08.132 ‫با بالاترین نمره از کلاست فارغ التحصیل شدی 00:16:08.267 --> 00:16:10.134 ‫هممم ‫واسه پدرم یه روز عالی بود 00:16:11.737 --> 00:16:13.471 ‫مدرک خلبانیتو گرفتی 00:16:13.672 --> 00:16:15.373 ‫پس چرا بجای اینکه مثل پدرت پرواز کنی 00:16:15.375 --> 00:16:16.941 ‫داری ترتیب فرود اومدنشون رو میدی؟ 00:16:16.943 --> 00:16:18.343 ‫چون من پدرم نیستم 00:16:19.578 --> 00:16:21.379 ‫من اون امتحانات قبول شدم ‫چون همه شون بر پایه 00:16:21.381 --> 00:16:24.182 ‫یه سری الگوهای چرخشی بود 00:16:27.119 --> 00:16:28.286 ‫یعنی الگوهارو متوجه میشی؟ 00:16:29.421 --> 00:16:30.621 ‫فکر کنم 00:16:33.959 --> 00:16:35.360 ‫ولی امروز که ندیدی 00:16:39.098 --> 00:16:41.499 ‫از کار معلق میشی ‫تا وقتی کل هئیت مدیره نظرشونو بدن 00:16:50.542 --> 00:16:51.776 ‫چقدر؟ 00:16:52.945 --> 00:16:54.612 ‫چهار هفته بعلاوه بررسی مجدد 00:16:54.980 --> 00:16:56.247 ‫متاسفم، دیلان 00:16:56.882 --> 00:16:59.083 ‫میتونست بدتر باشه- ‫باید بدتر میشد- 00:16:59.284 --> 00:17:01.019 ‫نزدیک بود 900 نفرو به کشتن بدم 00:17:46.298 --> 00:17:47.865 ‫امارات 433 00:17:55.641 --> 00:17:57.108 ‫چیکار میکنی؟ 00:18:08.520 --> 00:18:09.854 ‫قطار میلهرست 00:18:09.856 --> 00:18:11.556 ‫وارد خط 32 میشود 00:18:35.647 --> 00:18:37.281 ‫احتیاط کنید، لطفا 00:18:37.716 --> 00:18:40.051 ‫امنیت شما اولین اولویت ماست 00:18:40.519 --> 00:18:42.186 ‫لطفا آروم باشید 00:21:34.393 --> 00:21:35.626 ‫سلام 00:21:37.896 --> 00:21:39.330 ‫متاسفم 00:21:41.233 --> 00:21:42.466 ‫بفرما 00:21:44.236 --> 00:21:45.369 ‫مرسی 00:21:47.572 --> 00:21:48.906 ‫هی،شاید دفعه بعد بتونی 00:21:48.908 --> 00:21:51.942 ‫رقص پری و موشه رو واسه دیدن انتخاب کنی 00:21:53.211 --> 00:21:54.712 ‫رقص فندق شکن 00:21:54.846 --> 00:21:56.247 ‫آره،خودشه 00:21:57.549 --> 00:21:59.016 ‫دیلان هستم- ‫خوشت اومد از...؟- 00:21:59.918 --> 00:22:01.485 ‫اه 00:22:01.487 --> 00:22:03.087 ‫از رقص هوایی باله لذت بردی؟ 00:22:03.089 --> 00:22:05.122 ‫آره، عاشقش بودم 00:22:06.224 --> 00:22:07.458 ‫حرف نداشت 00:22:08.093 --> 00:22:09.293 ‫بنظر غافلگیر شدی 00:22:11.229 --> 00:22:12.697 ‫اولین باره رقص باله میبینم 00:22:13.065 --> 00:22:14.799 ‫یه دوستی یجورایی مجبورم کرد بیام 00:22:16.668 --> 00:22:18.302 ‫یه نوشیدنی میل داری؟ 00:22:19.471 --> 00:22:20.638 ‫اممم 00:22:20.640 --> 00:22:21.872 ‫شایدم نداری 00:22:25.677 --> 00:22:27.311 ‫...راستش ترجیح میدم که 00:22:28.113 --> 00:22:29.413 ‫از اینجا برم بیرون 00:22:31.917 --> 00:22:33.184 ‫با من؟ 00:22:34.519 --> 00:22:35.820 ‫آره 00:22:35.822 --> 00:22:37.488 ‫عالیه 00:22:38.357 --> 00:22:41.492 ‫سارا هستم، اگه احتمالا میخواستی ‫اسممو بدونی 00:22:41.660 --> 00:22:43.661 ‫خب،یجورایی دوس داشتم اسمتو بدونم 00:22:44.930 --> 00:22:46.130 ‫زودباش 00:22:50.969 --> 00:22:53.204 ‫پس دفعه اولته؟- ‫آره- 00:22:53.472 --> 00:22:55.106 ‫چیزی که انتظارشو داشتم نبود 00:22:55.108 --> 00:22:56.707 ‫انتظار جوراب شلواری برآمده نداشتی 00:22:56.709 --> 00:22:58.342 ‫خوشبختانه نه 00:22:58.344 --> 00:23:00.978 ‫بیشتر ...حماسی بود 00:23:01.680 --> 00:23:03.447 ‫یا ذاتی 00:23:03.449 --> 00:23:05.116 ‫یا...هردوش 00:23:05.118 --> 00:23:07.084 ‫آره، هردوش ‫نمیدونم 00:23:08.653 --> 00:23:10.087 ‫میدونی ، یجورایی حس خوب 00:23:10.089 --> 00:23:12.256 ‫دوران کودکیمو یادم آورد 00:23:12.691 --> 00:23:14.792 ‫منتظر میموندم همه بخوابن 00:23:14.794 --> 00:23:17.328 ‫بعد میرفتم بالای سقف و ستارها رو تماشا میکردم 00:23:17.562 --> 00:23:19.730 ‫چون پدرم یه خلبان بود 00:23:19.732 --> 00:23:22.867 ‫واسه همین هر ستاره درخشانی که میدیدیم 00:23:22.869 --> 00:23:25.269 ‫به خودم میگفتم پدرمه که داره بر فراز آسمان پرواز میکنه 00:23:25.271 --> 00:23:27.271 ‫و داره به پایین و من نگاه میکنه 00:23:27.839 --> 00:23:29.039 ‫و اگه شانس باهام یار بود 00:23:29.041 --> 00:23:32.243 ‫یه ستاره دنباله دار میدیدم ‫و آرزو میکردم پدرم بیاد خونه 00:23:33.111 --> 00:23:34.912 ‫جالب بود 00:23:36.381 --> 00:23:37.948 ‫دلت میخواست اینکار رو (خلبانی) بکنی؟ 00:23:39.184 --> 00:23:40.384 ‫آره 00:23:40.685 --> 00:23:43.053 ‫آره؟- ‫آره، دلم میخواست- 00:23:43.288 --> 00:23:45.956 ‫باشه ‫پس چرا تو خلبان نشدی؟ 00:23:47.726 --> 00:23:49.760 ‫چون از پرواز میترسم 00:23:49.762 --> 00:23:51.195 ‫شوخی میکنی؟- ‫زیاد کارساز نبود- 00:23:53.865 --> 00:23:55.599 ‫وای- ‫درحد مرگ میترسیدم- 00:23:56.401 --> 00:23:57.568 ‫صحیح 00:23:57.570 --> 00:24:00.137 ‫یه چیزی از خودت بگو ‫چیکار میکنی؟ 00:24:01.339 --> 00:24:05.075 ‫تو گالری هاوارد تو مرکز شهر کار میکنم 00:24:05.744 --> 00:24:07.178 ‫کاملا میتونستم حدس بزنم 00:24:07.180 --> 00:24:08.779 ‫نه، جدی؟ ‫همممم 00:24:09.014 --> 00:24:11.382 ‫...خب،جالبه، من هرگز 00:24:12.317 --> 00:24:13.584 ‫نمیدونم، هرگز فکر نمیکردم 00:24:13.586 --> 00:24:15.486 ‫توی گالری هنری کار کنم 00:24:15.921 --> 00:24:17.988 ‫خب،میخواستی چیکاره بشی؟ 00:24:21.860 --> 00:24:23.427 ‫رقاص 00:24:31.369 --> 00:24:33.604 ‫اون روز سر کار یه اشتباهی کردم 00:24:34.639 --> 00:24:35.973 ‫حواسمو ازدست دادم 00:24:36.441 --> 00:24:38.209 ‫و...میدونی 00:24:38.211 --> 00:24:40.945 ‫یه هواپیمایی بود که میخواست فرود بیاد 00:24:40.947 --> 00:24:43.414 ‫و هواپیمای دیگه میخواست پرواز کنه 00:24:44.616 --> 00:24:45.950 ‫یه اتفاقی افتاد 00:24:47.552 --> 00:24:49.620 ‫تقریبا 900 نفرو به کشتن دادم 00:24:51.823 --> 00:24:53.624 ‫...هواپیمایی که داشت فرود میومد 00:24:55.193 --> 00:24:56.427 ‫پرواز شماره چند بود؟ 00:24:57.496 --> 00:24:59.530 ‫پرواز 841 از اوهارا 00:25:03.602 --> 00:25:04.902 ‫حالت خوبه؟ 00:25:07.272 --> 00:25:08.672 ‫پرواز من بود 00:25:09.608 --> 00:25:10.841 ‫چی؟ 00:25:12.644 --> 00:25:14.178 ‫من توی هواپیما بودم 00:25:17.382 --> 00:25:19.884 ‫من...تقریبا تورو کشتم 00:25:21.319 --> 00:25:23.754 ‫نه، تو منو نجات دادی 00:25:30.695 --> 00:25:32.162 ‫متاسفم بچه ها، دیگه تعطیل میکنیم 00:25:32.164 --> 00:25:33.631 ‫نه 00:25:33.633 --> 00:25:35.866 ‫میشه یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟- ‫...آره- 00:25:36.535 --> 00:25:39.637 ‫میدونم که تازه باهم آشنا شدیم ‫...ولی اینطور حس نکردی 00:25:39.639 --> 00:25:41.472 ‫که یک عمره همدیگه رو میشناسیم؟ 00:25:43.276 --> 00:25:44.775 ‫راستش میخواستم بگم 00:25:44.777 --> 00:25:48.712 ‫واسه قرار اول یکم زیادی صمیمی شدیم 00:25:50.448 --> 00:25:52.416 ‫واقعا امشب بهم خوش گذشت. 00:26:22.480 --> 00:26:25.182 ‫چطوری؟- ‫عالیم- 00:26:25.184 --> 00:26:26.817 ‫میخوای بهم کنی یا...؟ 00:26:26.819 --> 00:26:28.886 ‫میدونی، درواقع تو هنر خلق نمیکنی 00:26:28.888 --> 00:26:30.888 ‫فقط کارهای پشت صحنه رو انجام میدی 00:26:30.890 --> 00:26:32.356 ‫همه چی به پشت صحنه ربط داره، سارا 00:26:32.358 --> 00:26:33.591 ‫باشه 00:26:33.593 --> 00:26:35.359 ‫گرمش کن 00:26:35.894 --> 00:26:37.728 ‫هاوارد، اینقدر بهم پیام نده 00:26:37.730 --> 00:26:40.931 ‫جوناس، امروز حال هنرمند اخموی من چطوره؟ 00:26:40.933 --> 00:26:43.167 ‫سعی در خلق هنر دارم ‫و تو بهم استرس وارد میکنی 00:26:43.169 --> 00:26:45.069 ‫خب،فقط یه چیز شگفت انگیر درست کن 00:26:45.071 --> 00:26:46.470 ‫چون هنر مثلا آسونه 00:26:46.671 --> 00:26:48.772 ‫باشه 00:26:48.774 --> 00:26:50.074 ‫فکر کنم تو هم قهوه میخوری؟ 00:26:50.508 --> 00:26:52.176 ‫قهوه با لاته سویا و روکش اضافه؟ 00:26:52.178 --> 00:26:53.344 ‫مرسی 00:26:53.346 --> 00:26:55.079 ‫نگران من نباشید بچه ها ‫من به کارم مشغولم 00:26:55.081 --> 00:26:56.847 ‫چطور بود؟ ‫رقص باله رو میگم؟ 00:26:57.949 --> 00:27:00.417 ‫...خیلی قشنگ بود، اون 00:27:01.519 --> 00:27:03.754 ‫...رقص...خیلی خوبی بود 00:27:03.756 --> 00:27:05.689 ‫...چیز مذهبی نبود ولی 00:27:06.591 --> 00:27:08.292 ‫چرت نگو، معلومه رقصش مذهبی بوده 00:27:09.327 --> 00:27:10.527 ‫نور روحانیت داره از سر و روت میباره 00:27:13.264 --> 00:27:14.431 ‫مرسی 00:27:14.433 --> 00:27:16.033 ‫باشه 00:27:18.570 --> 00:27:19.803 ‫بنظر خوبه 00:27:23.542 --> 00:27:24.842 ‫امارات 443 00:27:33.885 --> 00:27:35.019 ‫سلام؟ 00:27:35.186 --> 00:27:36.820 ‫الو، شما دیلان برانسون هستی؟ 00:27:37.356 --> 00:27:40.758 ‫دیلان برانسون ،خیابان 818 ، کوچه 12 ؟ 00:27:42.193 --> 00:27:43.994 ‫هی،چه مرگته، مَرد؟ 00:27:43.996 --> 00:27:45.062 ‫تو یهو سبز شدی 00:27:45.196 --> 00:27:46.363 ‫باورم نمیشه 00:27:46.365 --> 00:27:49.633 ‫من داشتم با دوچرخه ام میرفتم پایین ‫تو یهو سبز شدی 00:27:49.635 --> 00:27:51.301 ‫دوچرخه تو بردار و از سر راه برو کنار 00:27:51.303 --> 00:27:53.003 ‫ببخشید، شما؟ 00:27:53.005 --> 00:27:55.205 ‫رجینا جونز از گرند سنترال هستم 00:28:00.145 --> 00:28:02.479 ‫آره، دیشب توی مترو پیدا شده 00:28:02.481 --> 00:28:04.815 ‫روز شانسته- ‫مرسی- 00:28:12.390 --> 00:28:13.757 ‫قطار میلهرست 00:28:13.759 --> 00:28:15.659 ‫وارد خط 32 میشود 00:28:19.431 --> 00:28:20.698 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:28:25.970 --> 00:28:27.638 ‫بابی، از خط خارج نشو 00:28:45.190 --> 00:28:46.590 ‫قطار میلهرست 00:28:46.592 --> 00:28:48.225 ‫وارد خط 32 میشود 00:28:57.736 --> 00:28:59.503 ‫احتیاط کنید، لطفا 00:29:26.498 --> 00:29:27.698 ‫سلام 00:29:30.468 --> 00:29:32.035 ‫...متاسفم، من 00:29:32.037 --> 00:29:33.270 ‫سلام 00:29:41.647 --> 00:29:43.247 ‫خدایا، وقتی داشتم میچیدمش ‫قیافش خیلی بهتر بود 00:29:43.249 --> 00:29:44.548 ‫راستش گلبرگ داشت 00:29:44.550 --> 00:29:47.084 ‫باشه، آره- ‫متاسفم- 00:29:47.086 --> 00:29:48.752 ‫نه،نه،نه،نه 00:29:49.420 --> 00:29:50.788 ‫...میخوامش 00:29:50.790 --> 00:29:53.557 ‫بوی خوبی میده 00:29:59.698 --> 00:30:01.565 ‫هی،میخوای دوباره باهم شام بخوریم؟ 00:30:03.702 --> 00:30:05.002 ‫...من 00:30:05.870 --> 00:30:08.672 ‫یکم زوده، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:30:12.777 --> 00:30:15.946 ‫خب میخوای برات خلاصه داستانو بگم یا کلشو میخوای بدونی؟ 00:30:15.948 --> 00:30:17.881 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:17.883 --> 00:30:21.218 ‫کل روز وقت ندارم- ‫باشه،باشه- 00:30:21.352 --> 00:30:25.589 ‫وقتی هفت سالم بود رقصیدن شروع کردم 00:30:26.691 --> 00:30:31.161 ‫و رقص واسم یجورایی تنها چیزی بود 00:30:31.163 --> 00:30:33.964 ‫که واقعا دوس داشتم ‫حس میکردم خودم هستم، میدونی؟ 00:30:35.400 --> 00:30:36.834 ‫...ترم دوم دانشگاه بودم که 00:30:36.836 --> 00:30:40.470 ‫پیشنهاد کار آموزی رقص باله ‫توی نیویورک بهم پیشنهاد شد 00:30:40.472 --> 00:30:42.639 ‫که البته قبولش کردم 00:30:43.408 --> 00:30:46.176 ‫شش ماه اونجا بودم 00:30:47.245 --> 00:30:48.812 ‫...به طرز ناشیانه ای 00:30:48.814 --> 00:30:52.883 ‫پریدم بالا و طوری زمین خوردم ‫...که قبلا صد بار مثل اون زمین خورده بودم 00:30:54.652 --> 00:30:56.320 ‫و زانوم شکست 00:30:56.322 --> 00:30:58.155 ‫دو رباط پام از هم جدا شد 00:30:58.289 --> 00:31:00.324 ‫-و...اممم ‫-خدای من 00:31:00.326 --> 00:31:01.892 ‫نمیدونم ‫دیگه تموم شد 00:31:05.830 --> 00:31:07.064 ‫میدونی چیه؟ 00:31:08.633 --> 00:31:09.800 ‫...اتفاق هایی مثل این 00:31:10.802 --> 00:31:12.502 ‫فکر میکنم همه شون حکمتی دارن 00:31:13.571 --> 00:31:15.806 ‫اگر حکمت بوده...بخوای نخوای اتفاق میوفتاده ‫میشه اینو بدی؟ 00:31:15.808 --> 00:31:17.241 ‫کاغذشو؟- ‫آره- 00:31:17.742 --> 00:31:18.876 ‫اینو داشته باش 00:31:22.981 --> 00:31:25.415 ‫فکر کنم من خلبانی هستم ‫که نمیتونم پرواز کنم 00:31:26.351 --> 00:31:28.352 ‫تو رقاصی هستی که نمیتونی برقصی 00:31:32.358 --> 00:31:33.557 ‫یا نکنه میتونی؟ 00:31:38.330 --> 00:31:39.496 ‫چی؟- ‫زودباش- 00:31:41.666 --> 00:31:43.200 ‫چیکار میکنی؟ 00:31:43.202 --> 00:31:44.468 ‫بنظرت چیکار میکنم؟ 00:31:44.470 --> 00:31:45.903 ‫پس بیا یه کمکی بکن 00:31:45.905 --> 00:31:48.238 ‫زودباش، نزار تنهایی اینجا سرپا بمونم 00:31:49.140 --> 00:31:50.641 ‫زودباش- ‫نه- 00:31:50.643 --> 00:31:51.963 ‫زودباش، اونو بزارش زمین- ‫خدایا- 00:31:52.377 --> 00:31:53.543 ‫صبرکن 00:31:53.545 --> 00:31:54.978 ‫فکر نکنم الان آماده باشم 00:31:54.980 --> 00:31:56.046 ‫زودباش 00:32:00.551 --> 00:32:01.785 ‫میبینی؟ 00:33:40.952 --> 00:33:42.519 ‫امروز ساعت چند میری سرکار؟ 00:33:44.322 --> 00:33:46.256 ‫سه ساعت قبل باید میرفتم 00:33:49.327 --> 00:33:50.660 ‫آره 00:33:52.597 --> 00:33:53.997 ‫این چیه؟ 00:33:54.899 --> 00:33:55.999 ‫این؟ 00:33:58.202 --> 00:33:59.369 ‫خوشگله 00:33:59.371 --> 00:34:01.104 ‫مرسی.آره قشنگه 00:34:02.673 --> 00:34:04.841 ‫یکی از دوستام واسه تولدم داده 00:34:06.044 --> 00:34:07.210 ‫دوست؟ 00:34:07.512 --> 00:34:08.879 ‫دوست پسر 00:34:10.114 --> 00:34:12.315 ‫دوست پسر سابقم- ‫خدایا شکر- 00:34:12.317 --> 00:34:13.483 ‫خوب شد- ‫میدونم- 00:34:13.485 --> 00:34:16.119 ‫خبر خوبی بود- ‫میدونم- 00:34:16.121 --> 00:34:17.587 ‫...درواقع اون 00:34:18.356 --> 00:34:20.596 ‫....فکر نکنم زیاد خوشت بیاد ولی 00:34:21.025 --> 00:34:25.262 ‫راستش اون هنرمندیه که توی ‫گالری نمایش داره 00:34:25.830 --> 00:34:27.764 ‫حرف نداشت ‫عالی شد 00:34:27.766 --> 00:34:29.332 ‫عالی شد 00:34:29.334 --> 00:34:32.202 ‫فکر کنم بهتره یکاری کنم که ‫قابل رقابت باهاش باشه 00:34:32.204 --> 00:34:34.471 ‫باشه- ‫تولدت کِی هست؟ 00:34:35.606 --> 00:34:38.208 ‫هفته آینده ‫هجدهم 00:34:39.510 --> 00:34:40.677 ‫شوخی میکنی؟ 00:34:41.179 --> 00:34:42.746 ‫نه،چطور؟ 00:34:43.514 --> 00:34:45.048 ‫هجدهم؟- ‫آره- 00:34:45.050 --> 00:34:47.084 ‫چه سالی؟ ‫سال 1986 00:34:47.086 --> 00:34:49.186 ‫نه،شوخی میکنی؟ ‫سال 1986؟ 00:34:49.188 --> 00:34:50.353 ‫آره- ‫هجدهم آپریل؟ 00:34:50.355 --> 00:34:51.855 ‫- سال 1986 ‫- چرته 00:34:51.857 --> 00:34:53.557 ‫اون روز تولد منه- ‫حالا هرچی- 00:34:53.559 --> 00:34:54.691 ‫به خدا- ‫باشه- 00:34:54.826 --> 00:34:57.160 ‫والا به خدا- ‫دیگه از کنترل خارج شدی- 00:34:57.162 --> 00:34:58.261 ‫قسم میخورم 00:34:59.063 --> 00:35:00.964 ‫هر دو داریم 30 ساله میشیم 00:35:01.666 --> 00:35:02.833 ‫باورم نمیشه 00:35:03.969 --> 00:35:05.335 ‫دروغ میگی 00:35:08.973 --> 00:35:11.408 ‫لعنتی ‫چته آبجی؟ 00:35:11.410 --> 00:35:13.076 ‫چشم نداری ببینی؟ 00:35:13.078 --> 00:35:14.438 ‫رانندگی بلدی اصن؟- ‫چطور تو...؟ 00:35:15.646 --> 00:35:17.814 ‫مهم نیست- ‫البته که مهمه 00:35:17.816 --> 00:35:19.616 ‫چرا توی خیابون بودی؟ 00:35:23.921 --> 00:35:26.656 ‫سومین روزه این اتفاق میفته 00:35:31.062 --> 00:35:32.596 ‫سارا ‫یه سوال 00:35:32.598 --> 00:35:34.297 ‫زیادی شده؟- ‫نه،خوشم اومد- 00:35:34.299 --> 00:35:35.532 ‫مشکی نیست بریم سراغ بررسی فنی؟ 00:35:35.666 --> 00:35:37.400 ‫بنظرت قیافه ام میخوره بریم ‫سراغ بررسی های فنی؟ 00:35:37.402 --> 00:35:39.669 ‫جوناس، جمعه شب افتتاحیه اس ‫نمیخوام اینقدر سرد باشه 00:35:39.837 --> 00:35:40.937 ‫تا اون موقع آماده میشم 00:35:42.039 --> 00:35:43.773 ‫چرا همیشه اینکارو باهام میکنی؟ 00:35:43.775 --> 00:35:44.941 ‫چون اینطوری دوس داری 00:35:45.610 --> 00:35:46.943 ‫خب،دیگه حوصله ام سر رفت 00:35:47.578 --> 00:35:48.712 ‫بوی خوبی میدی 00:35:48.714 --> 00:35:50.547 ‫فورومونه- ‫بنی- 00:35:50.681 --> 00:35:51.915 ‫عاشق شده 00:35:53.851 --> 00:35:55.118 ‫نه،عاشق نشده 00:35:55.319 --> 00:35:56.586 ‫قطعا شهوتش زده بالا. 00:35:56.588 --> 00:35:57.854 ‫بچه ها، تمومش کنین 00:35:59.157 --> 00:36:00.924 ‫زده بالا، آره؟ 00:36:02.226 --> 00:36:03.560 ‫نمیخوام درباره اش حرف بزنم 00:36:04.762 --> 00:36:06.863 ‫حتی نزدیک آماده شدن (برای افتتاحیه) هم نیستیم 00:36:07.498 --> 00:36:08.765 ‫واست خوشحالم 00:36:09.500 --> 00:36:10.700 ‫نه، نیستی 00:36:11.936 --> 00:36:13.503 ‫فقط امیدوارم بدونه چقدر خوش شانسه 00:36:27.485 --> 00:36:29.986 ‫زودباش 00:36:35.459 --> 00:36:36.793 ‫آره، اونارو دیدم، میدونی 00:36:41.967 --> 00:36:43.433 ‫هی مَرد، چرا توقف نکردی؟ 00:36:53.477 --> 00:36:54.978 ‫از کدوم مسیر میری؟ 00:36:54.980 --> 00:36:57.180 ‫نگران نباش ‫سریعتر میرسیم 00:37:01.319 --> 00:37:03.620 ‫آره 00:37:03.754 --> 00:37:05.855 ‫نه- ‫میتونم کمکتون کنم؟- 00:37:05.857 --> 00:37:08.658 ‫از این مسیر نرو، باشه؟ 00:37:08.660 --> 00:37:10.227 ‫داریم میریم طرف گرند سنترال 00:37:10.229 --> 00:37:12.329 ‫نه،خوبه- ‫نه،نه،-بهتره اینکارو نکنیم- 00:37:12.331 --> 00:37:13.997 ‫فقط تاکسی رو نگه دار 00:37:13.999 --> 00:37:15.265 ‫مشکلت چیه؟ 00:37:16.567 --> 00:37:19.202 ‫فقط ماشینو نگه دار باشه؟- ‫داد نزن- 00:37:19.570 --> 00:37:22.005 ‫ماشینو نگه دار و بزار پیدا بشم 00:37:24.308 --> 00:37:26.943 ‫داد نزن ‫بهت گفتم سرم داد نزن 00:37:52.270 --> 00:37:54.204 ‫کمک کن ‫کمک کنین 00:37:56.073 --> 00:37:57.073 ‫خب، بکشید 00:38:00.144 --> 00:38:02.145 ‫هی رفیق، حالت خوبه؟ 00:38:02.147 --> 00:38:03.480 ‫هی،بزار کمکت کنم بیای بیرون 00:38:20.765 --> 00:38:22.499 ‫هی،یکی به آمبولانس زنگ بزنه 00:39:04.208 --> 00:39:05.408 ‫هی 00:39:06.477 --> 00:39:07.577 ‫اینو دربیار 00:39:07.579 --> 00:39:10.313 ‫حرفی که میزنم بنظر مسخره میاد، باشه؟ 00:39:10.315 --> 00:39:14.117 ‫ولی الان سه روزه توی گرند سنترال 00:39:14.119 --> 00:39:15.552 ‫مدام آدمای یکسانو میبینم 00:39:16.620 --> 00:39:18.822 ‫یه بازاری داره روزنامه میخونه 00:39:18.824 --> 00:39:20.223 ‫قطار میلهرست 00:39:20.225 --> 00:39:21.691 ‫وارد خط 32 میشود 00:39:21.693 --> 00:39:22.759 ‫یه زوج همدیگه رو بغل میکنن 00:39:24.528 --> 00:39:25.662 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:39:25.664 --> 00:39:26.763 ‫...اونجا 00:39:26.765 --> 00:39:29.699 ‫و چندتا بچه که به صورت گروهی دارن میرن 00:39:30.468 --> 00:39:31.768 ‫یکیشون یه چیزی میندازه 00:39:33.838 --> 00:39:35.338 ‫سه روز پشت سرهم 00:39:35.340 --> 00:39:37.640 ‫یه زن باردار زیر ساعت وایستاده 00:39:37.642 --> 00:39:38.708 ‫...ساعت 00:39:41.645 --> 00:39:44.047 ‫دقیقا ساعت 2:22 دقیقه ست 00:39:46.450 --> 00:39:47.684 ‫بووم 00:39:57.094 --> 00:39:58.862 ‫احتیاط کنید، لطفا 00:39:58.864 --> 00:40:02.031 ‫امنیت شما اولین اولویت ماست 00:40:02.033 --> 00:40:03.633 ‫لطفا آروم باشید 00:40:07.805 --> 00:40:09.172 ‫حالت خوبه 00:40:24.889 --> 00:40:26.256 ‫تاکسی؟ 00:40:26.757 --> 00:40:28.725 ‫صبح بخیر نیکی- ‫حالت چطوره؟- 00:41:02.593 --> 00:41:04.527 ‫هر جزئیات کوچکی مهمه 00:41:06.764 --> 00:41:08.131 ‫یه قطره آب 00:41:09.333 --> 00:41:10.500 ‫یه حشره مُرده 00:41:13.805 --> 00:41:17.073 ‫یه هواپیما سر ساعت 11:15 پرواز میکنه 00:41:20.377 --> 00:41:22.078 ‫همه شون بخشی از یه الگو هستن 00:41:42.566 --> 00:41:44.868 ‫میتونم کمکت کنم؟- ‫مرسی- 00:41:46.437 --> 00:41:48.037 ‫برو کنار 00:42:09.427 --> 00:42:12.729 ‫تاکسی شماره 554 ، پاپا، نوامبر ، آلفا 00:42:16.400 --> 00:42:17.867 ‫فکر کنم دارم از دست میرم 00:42:18.702 --> 00:42:21.237 ‫اونا روان پزشکن.بهشون پول میدی ‫تا کاری کنن فکر کنی داری ازدست میری 00:42:21.539 --> 00:42:24.207 ‫آره، اتفاق هایی داره برام میفته 00:42:24.875 --> 00:42:27.677 ‫اتفاقایی که غیر قابل توصیفن 00:42:29.713 --> 00:42:31.014 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:42:32.550 --> 00:42:33.917 ‫نمیدونم 00:42:35.286 --> 00:42:36.719 ‫هیچی 00:42:39.156 --> 00:42:40.623 ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:42:41.091 --> 00:42:42.292 ‫باشه 00:42:42.294 --> 00:42:44.027 ‫روز تولدت یه کاری میکنیم 00:42:45.663 --> 00:42:47.330 ‫فقط سه روز مونده، دیلان 00:42:47.531 --> 00:42:48.965 ‫حالشو ببر 00:43:19.830 --> 00:43:22.899 ‫ساعت 09:10 دقیقه یه قطره آب میفته 00:43:23.767 --> 00:43:25.735 ‫اما هنوز که نیوفتاده 00:43:26.370 --> 00:43:27.570 ‫قطره؟ 00:43:28.038 --> 00:43:29.906 ‫جدا؟ 00:43:31.742 --> 00:43:32.976 ‫قطره 00:43:40.150 --> 00:43:42.218 ‫...سه، دو 00:44:47.017 --> 00:44:48.651 ‫قطار میلهرست 00:44:48.653 --> 00:44:50.353 ‫وارد خط 32 میشود 00:44:53.757 --> 00:44:55.324 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:45:19.650 --> 00:45:21.217 ‫هی، اینجایی 00:45:24.288 --> 00:45:25.621 ‫آره 00:45:25.623 --> 00:45:27.457 ‫...خیلی خب، میتونم شما رو به 00:45:27.459 --> 00:45:28.958 ‫میتونی نظرتو بهم بگی 00:45:28.960 --> 00:45:30.126 ‫اونو دیدی؟ 00:45:30.128 --> 00:45:32.495 ‫نه، باشه- ‫داره میره- 00:45:32.497 --> 00:45:34.664 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم ‫- منم همینطور 00:45:35.132 --> 00:45:36.899 ‫خانوم ها و آقایون 00:45:37.167 --> 00:45:39.068 ‫ما همه اینجا اومدیم تا کارهای 00:45:39.070 --> 00:45:41.971 ‫یکی از هیجان انگیزترین هنرمندان امروزی ‫رو تجربه کنیم 00:45:42.306 --> 00:45:45.908 ‫آقای جوناس ادمن، با آخرین هنرش ‫که به این شهر بزرگ تقدیم شده 00:45:46.343 --> 00:45:49.979 ‫امشب بهتون افتتاحیه همگرایی رو تقدیم میکنم 00:45:59.490 --> 00:46:00.757 ‫سلام 00:46:05.562 --> 00:46:06.929 ‫سلام 00:46:09.700 --> 00:46:11.067 ‫عذر میخوام، خانوما 00:46:12.102 --> 00:46:13.402 ‫سارا 00:46:13.404 --> 00:46:14.904 ‫بریم- ‫هی- 00:46:14.906 --> 00:46:16.639 ‫باید بریم- ‫- بزن بریم 00:46:16.641 --> 00:46:18.508 ‫باشه ‫دیگه تکرار نشه 00:46:18.510 --> 00:46:19.976 ‫وقت نمایشه ‫زودباش 00:46:25.749 --> 00:46:27.850 ‫دیلان، ایشون جوناسه 00:46:28.852 --> 00:46:29.952 ‫سلام 00:46:30.754 --> 00:46:31.821 ‫سلام 00:46:33.423 --> 00:46:34.624 ‫باشه 00:46:36.260 --> 00:46:37.393 ‫حاضری؟ 00:46:38.562 --> 00:46:42.265 ‫سه، دو، یک ...برو 00:46:52.543 --> 00:46:54.811 ‫هیچ چیز مثل یک شهر جاودانه نیست 00:46:57.881 --> 00:47:01.784 ‫و تو عشق جادوانه منی ‫ای بهترین شهر 00:47:02.820 --> 00:47:06.455 ‫سنگفرش شده ،مستحکم ‫روشن ،گوهربار 00:47:08.358 --> 00:47:09.892 ‫شهر پرشده از زیبایی 00:47:11.295 --> 00:47:13.996 ‫شهری پُر از سایه و اشکال پایان ناپذیر 00:48:01.345 --> 00:48:05.281 ‫دریچه های شما خاطراتی را بازتاب میدهن ‫که هیچکدوم از ما نمیتونه به یاد بیاره 00:48:06.683 --> 00:48:08.384 ‫لحظاتی که گم شده و رفته 00:48:09.353 --> 00:48:11.654 ‫و نجواهایی در خواب 00:48:21.131 --> 00:48:22.798 ‫قطار میلهرست 00:48:22.800 --> 00:48:24.567 ‫وارد خط 32 میشود 00:48:38.382 --> 00:48:41.217 ‫دست هایت آسمان را در آغوش گرفته ‫و حقیقت را بازتاب میکند 00:48:45.155 --> 00:48:46.989 ‫جایی که خدایان و انسان ها 00:48:48.725 --> 00:48:50.259 ‫به احترام تو ، همدیگر رو ملاقات میکنن 00:49:03.507 --> 00:49:05.074 ‫این یجور جوک مسخره س؟ 00:49:05.475 --> 00:49:06.642 ‫چی؟ 00:49:08.845 --> 00:49:10.913 ‫چیکار میکنی؟ ‫داشتی منو تعقیب میکردی؟ 00:49:11.882 --> 00:49:13.916 ‫این کارا چیه؟- ‫مراقب باش، داداش- 00:49:13.918 --> 00:49:15.718 ‫چند وقته اینکارو میکنی؟ 00:49:15.720 --> 00:49:17.420 ‫اینجا چه خبره، مَرد؟- ‫چیکار میکنی؟- 00:49:17.422 --> 00:49:19.088 ‫دیلان- ‫دنبالم میکردی؟- 00:49:19.090 --> 00:49:21.223 ‫این کارا چیه؟ ‫چیکار میکنی؟ 00:49:21.225 --> 00:49:23.025 ‫جوناس 00:49:23.027 --> 00:49:25.294 ‫چرا این کارو میکنی؟- ‫اینو ازم جدا کنین- 00:49:25.729 --> 00:49:28.197 ‫هی،هی،هی ‫ولش کن 00:49:29.299 --> 00:49:31.801 ‫ولم کن ‫ولم کن 00:49:32.769 --> 00:49:34.103 ‫چیکار میکنی؟ 00:49:39.876 --> 00:49:40.977 ‫بس کن 00:49:46.985 --> 00:49:50.052 ‫آفرین ‫آفرین 00:49:52.122 --> 00:49:53.856 ‫عاشقش شدم، جوناس 00:49:53.858 --> 00:49:56.993 ‫یه داستان سهمگین واسه آغاز نمایشگاهت 00:49:57.160 --> 00:49:59.228 ‫من یه تفسیر دیگه هم توی گالریم دارم 00:49:59.230 --> 00:50:00.396 ‫میدونی 00:50:00.398 --> 00:50:01.597 ‫چی؟ 00:50:01.599 --> 00:50:05.134 ‫عاشق ترکیب با ظرافت قربانی هات شدم 00:50:05.136 --> 00:50:07.069 ‫لحظه قبل از قتل 00:50:07.404 --> 00:50:09.005 ‫واقعا حرف نداره 00:50:09.007 --> 00:50:10.406 ‫از چی داره حرف میزنه؟ 00:50:10.408 --> 00:50:12.408 ‫خبر ندارم والا 00:50:12.410 --> 00:50:15.211 ‫عکس...صحنه قتل 00:50:17.981 --> 00:50:19.415 ‫زودباش، وقت رفتنه 00:50:25.655 --> 00:50:27.256 ‫چه مرگت شده؟ 00:50:27.258 --> 00:50:28.424 ‫این چیه؟ 00:50:29.259 --> 00:50:31.327 ‫میدونی که جوناس مهمترین هنرمند 00:50:31.329 --> 00:50:32.428 ‫توی این نمایشگاهه 00:50:32.562 --> 00:50:33.896 ‫آره، و دوس پسر سابق تو هست 00:50:33.898 --> 00:50:35.297 ‫چطور این چیزا ممکنه؟ 00:50:35.299 --> 00:50:37.633 ‫این هولوگرام دقیقا عین همونه 00:50:37.635 --> 00:50:39.035 ‫که من دارم میبینم 00:50:39.037 --> 00:50:40.269 ‫این دیوونگیه 00:50:40.271 --> 00:50:41.504 ‫چطور ممکنه؟ 00:50:42.339 --> 00:50:43.539 ‫از کجا خبر داره؟ 00:50:43.541 --> 00:50:46.976 ‫میدونی، راستش الان نمیتونم ‫این بحث ادامه بدم 00:50:49.212 --> 00:50:50.513 ‫خودت برو بیرون 00:50:52.115 --> 00:50:53.816 ‫سارا ‫سارا 00:50:55.018 --> 00:50:57.019 ‫آره، متاسفم 00:50:57.021 --> 00:50:58.721 ‫نمیدونم چی شد 00:52:05.889 --> 00:52:07.590 ‫دیلان، ایشون جوناسه 00:52:20.370 --> 00:52:23.105 ‫نیروی آزاد شده ستاره هملین ‫که در اثر انفجار شکل گرفته 00:52:23.107 --> 00:52:25.474 ‫در دو روز آینده به اوج خود خواهد رسید 00:52:25.842 --> 00:52:27.443 ‫...این یک رویداد خیلی نادر 00:52:27.445 --> 00:52:31.847 ‫درباره عمر متوسط یک ستاره هست 00:53:48.825 --> 00:53:50.392 ‫جیک ردموند 00:54:02.672 --> 00:54:04.073 ‫آدرس نامه ها همینجاس 00:54:11.248 --> 00:54:12.648 ‫جیک عزیزم 00:54:12.782 --> 00:54:14.149 ‫نامه ات به دستم رسید 00:54:14.151 --> 00:54:16.285 ‫نمیتونم جلوی خنده ام را بگیرم 00:54:20.557 --> 00:54:23.058 ‫...سارا، دیلان هستم 00:54:23.560 --> 00:54:26.061 ‫بخاطر دیشب متاسفم 00:54:26.063 --> 00:54:28.964 ‫این قضیه هولوگرام و جوناس ‫واقعا رفت رو مخم 00:54:30.133 --> 00:54:31.467 ‫لطفا بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:55:37.500 --> 00:55:40.536 ‫توقف بعدی در گرند سنترال خواهد بود 00:55:42.105 --> 00:55:43.872 ‫گرند سنترال 00:55:56.686 --> 00:55:58.320 ‫گفتم احتمالا یه سر بزنی 00:56:02.659 --> 00:56:04.893 ‫یه قاتلی هست که تفنگی در دست داره 00:56:05.628 --> 00:56:08.831 ‫قبل اینکه پلیس ها بتونن خلع سلاحش کنن 00:56:08.833 --> 00:56:11.367 ‫تو روز روشن به یک زن و افسر پلیس شلیک میکنه 00:56:11.968 --> 00:56:15.170 ‫یه توریست از شهر کلیولند عکس اصلی رو گرفته 00:56:17.974 --> 00:56:20.509 ‫و یه هنرمند عکس رو ازش گرفته 00:56:21.311 --> 00:56:22.745 ‫و یه قطعه هنری خلق کرده 00:56:30.954 --> 00:56:32.254 ‫تا هروقت دلت خواست بمون 00:56:38.027 --> 00:56:40.229 ‫چندین قتل در گرند سنترال 00:56:41.631 --> 00:56:44.533 ‫مجرم جیک ردموند 00:57:09.392 --> 00:57:11.260 ‫نه، این نیست 00:57:19.002 --> 00:57:20.235 ‫خودشه 00:57:52.235 --> 00:57:53.869 ‫قطار میلهرست 00:57:53.871 --> 00:57:55.771 ‫وارد خط 32 میشود 00:58:09.819 --> 00:58:11.286 ‫جیک ردموند 00:58:11.888 --> 00:58:14.690 ‫متولد 18 آپریل 1956 00:58:41.050 --> 00:58:42.317 ‫کیه؟ 00:58:42.319 --> 00:58:43.685 ‫دیلان برانسون هستم 00:58:43.953 --> 00:58:45.454 ‫پشت تلفن با هم حرف زدیم 00:58:45.855 --> 00:58:47.189 ‫الان باز میکنم 00:59:07.644 --> 00:59:09.011 ‫اینارو از کجا آوردی؟ 00:59:09.345 --> 00:59:10.679 ‫توی آپارتمانم بود 00:59:10.681 --> 00:59:11.847 ‫مخفی شده بودن 00:59:12.282 --> 00:59:13.882 ‫و حالا چرا اومدی اینجا؟ 00:59:15.818 --> 00:59:17.185 ‫نمیدونم 00:59:19.989 --> 00:59:21.523 ‫حس میکنم یه وابستگی باهاش دارم 00:59:22.692 --> 00:59:24.493 ‫میخوای درباره وابستگی حرف بزنی؟ 00:59:25.194 --> 00:59:26.895 ‫اون خواهرم بود 00:59:27.463 --> 00:59:29.064 ‫مهربون ترین آدمی بود که میشناختم 00:59:29.866 --> 00:59:31.867 ‫صداش مثل فرشته ها بود 00:59:31.869 --> 00:59:34.903 ‫و همه جای شهر تو کلوپ ها آوار میخوند 00:59:34.905 --> 00:59:36.805 ‫توی همون کلوپ ها بود که با جیک آشنا شد 00:59:37.140 --> 00:59:38.707 ‫...فکر میکرد جیک 00:59:39.042 --> 00:59:41.043 ‫بامزه و باهوش و مهربونه 00:59:42.111 --> 00:59:44.279 ‫روزنامه ها نوشتن که اون متهمه 00:59:44.514 --> 00:59:45.981 ‫هیچوقت محکوم نشد 00:59:46.349 --> 00:59:48.817 ‫پلیس واسه حفظ آبروش اینطوری گفت 00:59:48.819 --> 00:59:50.452 ‫هنوزم نمیدونم داشت چیکار میکرد 00:59:50.454 --> 00:59:51.687 ‫...یجورایی 00:59:51.689 --> 00:59:53.922 ‫کلاهبرداری از بیمه یا قاچاق بود 00:59:53.924 --> 00:59:55.390 ‫یه همچین چیزی بود 00:59:55.392 --> 00:59:56.858 ‫...همه میخواستن بهش هشدار بدن 00:59:56.860 --> 00:59:58.460 ‫پلیس ‫دوستاش 00:59:58.995 --> 01:00:01.663 ‫و اون کاراگاه بدبختی که باهاش کشته شد 01:00:02.565 --> 01:00:04.633 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:05.201 --> 01:00:07.169 ‫فکر کنم اونم عاشق خواهرم بود 01:00:07.171 --> 01:00:10.639 ‫روی مَردها خیلی تاثیر میذاشت ‫خودش متوجه نمیشد 01:00:11.874 --> 01:00:14.242 ‫باور داشت که جیک عشق زندگیشه 01:00:14.244 --> 01:00:16.778 ‫جیک هم به همون اندازه دوسش داشت؟ 01:00:16.780 --> 01:00:19.915 ‫خب،ظاهرا اونقدری عاشقش بود که ‫ترجیح داد بجای اینکه ولش کنه، کشتش 01:00:22.885 --> 01:00:24.753 ‫توی گرند سنترال داشت اینکارو میکرد؟ 01:00:25.588 --> 01:00:26.955 ‫داشت جیک رو ترک میکرد؟ 01:00:29.525 --> 01:00:32.394 ‫کاراگاه مارک یه شب به دیدن خواهرم اومد 01:00:32.695 --> 01:00:35.330 ‫چیزهایی درباره جیک بهش گفت ‫که خواهرم هیچوقت نمیدونست 01:00:36.232 --> 01:00:37.432 ‫جیک یه مَرد خشن بود 01:00:38.167 --> 01:00:39.835 ‫یه خبرچین پلیس رو کشته بود 01:00:41.371 --> 01:00:43.105 ‫خواهرم مدام میگفت ‫"باور نمیکنم" 01:00:43.239 --> 01:00:45.307 ‫جیک هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه 01:00:49.612 --> 01:00:51.813 ‫گفت از قبل مقدر شده اونا باهم باشن 01:00:52.215 --> 01:00:53.649 ‫حتی روز تولدشونم یکی بود 01:00:53.916 --> 01:00:55.684 ‫کاراگاه گفت جیک روانیه 01:00:56.285 --> 01:00:57.686 ‫و اینکه خطرناکه 01:00:59.088 --> 01:01:01.156 ‫...و کاراگاه مارک گفت 01:01:01.958 --> 01:01:03.525 ‫یه جایی داره 01:01:03.527 --> 01:01:05.594 ‫...یه جایی خوب توی 01:01:05.596 --> 01:01:06.762 ‫میلهرست 01:01:06.764 --> 01:01:08.430 ‫قطار میلهرست 01:01:08.432 --> 01:01:10.065 ‫وارد خط 32 میشود 01:01:10.199 --> 01:01:12.634 ‫بله، میلهرست 01:01:19.075 --> 01:01:21.176 ‫...این چیزیه که بعد از 01:01:28.985 --> 01:01:30.052 ‫بگیرشون. 01:01:31.587 --> 01:01:33.722 ‫تحمل خوندشون رو ندارم 01:01:34.824 --> 01:01:36.992 ‫همین واسه یادآوریش برام کافیه 01:02:01.150 --> 01:02:02.651 ‫قطار میلهرست 01:02:02.653 --> 01:02:04.386 ‫وارد خط 32 میشود 01:02:10.660 --> 01:02:12.160 ‫هی، سارا 01:02:12.162 --> 01:02:14.062 ‫واقعا باید باهات حرف بزنم 01:02:14.597 --> 01:02:18.533 ‫این الگو، چیزایی که میبینم ‫...این هولوگرام 01:02:19.135 --> 01:02:22.204 ‫ما، همه چیز ‫به هم ربط دارن 01:02:23.372 --> 01:02:24.973 ‫لطفا بهم زنگ بزن 01:02:58.574 --> 01:03:00.075 ‫یک هفته دیگه 01:03:00.077 --> 01:03:02.377 ‫دقیقا میاد به همینجا ، گرند سنترال 01:03:05.414 --> 01:03:06.982 ‫چی باعث شد اینو درست کنی؟ 01:03:08.551 --> 01:03:10.252 ‫گرند سنتراله 01:03:11.254 --> 01:03:12.454 ‫نماد نیویورکه 01:03:21.931 --> 01:03:23.931 ‫هشت ماه روی این داشتم کار میکردم 01:03:24.867 --> 01:03:27.469 ‫قبل اینکه تو با دوست پسرت آشنا بشی 01:03:28.404 --> 01:03:29.871 ‫قطار میلهرست 01:03:29.873 --> 01:03:31.606 ‫وارد خط 32 میشود 01:03:31.608 --> 01:03:33.742 ‫آره، ولی این دقیقا همون آدماست 01:03:34.110 --> 01:03:36.278 ‫منظورم اینه...اون طرف بازاریه 01:03:36.813 --> 01:03:38.780 ‫...یه زوج درحال بغل همدیگه 01:03:38.782 --> 01:03:40.448 ‫هی، دلم برات تنگ شده بود 01:03:40.450 --> 01:03:42.050 ‫...بچه های مدرسه ای 01:03:44.787 --> 01:03:46.321 ‫زن باردار 01:03:47.924 --> 01:03:50.492 ‫اون...اینارو میبینه 01:03:51.360 --> 01:03:54.229 ‫همین آدما ‫همشو برام گفته بود 01:03:57.767 --> 01:03:59.334 ‫همون آدما؟ 01:04:02.171 --> 01:04:03.905 ‫قطار میلهرست 01:04:03.907 --> 01:04:05.507 ‫وارد خط 32 میشود 01:04:08.778 --> 01:04:12.247 ‫...خب،دقیقا که همونا نیس ولی 01:04:12.815 --> 01:04:16.351 ‫نمیدونم، مثل هموناس 01:04:16.619 --> 01:04:19.154 ‫فکر میکنه همش یه الگوئه 01:04:21.924 --> 01:04:23.024 ‫شوخی میکنی؟ 01:04:24.861 --> 01:04:27.128 ‫یه بازاری تو ایستگاه قطار شد الگو؟ 01:04:28.732 --> 01:04:30.065 ‫نمیدونم 01:04:30.399 --> 01:04:33.368 ‫میدونی که به آدمایی که تو همه چی ‫الگو میبینن چی میگن؟ 01:04:39.942 --> 01:04:41.710 ‫سلام- ‫میتونم کمکتون کنم؟- 01:04:42.011 --> 01:04:43.511 ‫...آره 01:04:44.113 --> 01:04:45.547 ‫قطار میلهرست 01:04:45.982 --> 01:04:47.649 ‫یه خبری برات دارم 01:04:48.651 --> 01:04:50.218 ‫...قطار میلهرست 01:04:50.220 --> 01:04:52.754 ‫نزدیک سه دهه ست که کار نمیکنه 01:04:54.223 --> 01:04:55.557 ‫چی؟ 01:05:01.697 --> 01:05:03.465 ‫قطار پاکانسی 01:05:03.467 --> 01:05:05.066 ‫وارد خط 32 میشود 01:05:18.014 --> 01:05:19.881 ‫مراقب باش 01:05:28.257 --> 01:05:29.991 ‫احتیاط کنید، لطفا 01:05:30.393 --> 01:05:32.627 ‫امنیت شما اولین اولویت ماست 01:05:33.095 --> 01:05:34.729 ‫لطفا آروم باشید 01:06:26.849 --> 01:06:29.384 ‫ممنون که اومدی 01:06:30.619 --> 01:06:32.854 ‫...هی،من خسته ام و 01:06:33.422 --> 01:06:35.056 ‫خیلی متاسفم، سارا 01:06:36.726 --> 01:06:38.026 ‫خیلی متاسفم 01:06:42.264 --> 01:06:44.766 ‫هی ، هی 01:06:48.604 --> 01:06:49.971 ‫حالت خوبه؟ 01:06:51.307 --> 01:06:53.241 ‫واقعا چه خبره؟ 01:07:30.513 --> 01:07:32.414 ‫میدونم بنظر چجوری میاد 01:07:35.618 --> 01:07:36.985 ‫درک میکنم 01:07:40.956 --> 01:07:42.590 ‫چند وقته اینکارو میکنی؟ 01:07:42.758 --> 01:07:43.992 ‫چند روزی میشه 01:07:44.360 --> 01:07:47.996 ‫خب،راستش از روزی که حادثه فرودگاه پیش اومد 01:07:50.032 --> 01:07:52.133 ‫انگار دیدم که آسمان دهن وا کرد 01:07:52.935 --> 01:07:54.269 ‫قشنگ داخلشو دیدم 01:07:57.006 --> 01:07:58.673 ‫حالا اینو ببین 01:08:04.613 --> 01:08:07.315 ‫اسمش جیک ردمونده، درسته؟ 01:08:07.683 --> 01:08:09.451 ‫...اون یه قاتل بود، اون 01:08:09.852 --> 01:08:12.120 ‫میبینم- ‫اینم اولین میلزه- 01:08:12.388 --> 01:08:13.721 ‫دختره خواننده بود 01:08:13.723 --> 01:08:15.957 ‫و فردا سالگرد سی و مین روز کشته شدنشون ‫توی گرند سنتراله 01:08:15.959 --> 01:08:17.959 ‫روزی که من و تو متولد شدیم 01:08:19.361 --> 01:08:20.728 ‫ما اوناییم 01:08:23.332 --> 01:08:24.866 ‫نه- ‫اینو ببین، اینو ببین- 01:08:25.234 --> 01:08:26.634 ‫ببین، ببین 01:08:27.570 --> 01:08:30.472 ‫من این نامه هارو برات نوشتم 01:08:33.209 --> 01:08:34.342 ‫...و تو 01:08:35.010 --> 01:08:36.244 ‫اینارو برام نوشتی 01:08:36.412 --> 01:08:37.745 ‫تو زندگی قبلی 01:08:38.180 --> 01:08:39.747 ‫ببین ‫اینارو ببین 01:08:40.282 --> 01:08:41.649 ‫نگاشون کن 01:08:43.886 --> 01:08:45.553 ‫دوباره داره همش اتفاق میفته 01:08:45.555 --> 01:08:48.523 ‫...نه، من- ‫میدونم، متوجه نمیشم- 01:08:48.657 --> 01:08:50.859 ‫...من، من 01:08:50.861 --> 01:08:53.495 ‫نمیخوام بدونم اینا چی هستن 01:08:54.663 --> 01:08:56.131 ‫...الگوهای تو 01:08:56.133 --> 01:08:57.599 ‫...این نامه ها 01:08:58.601 --> 01:09:00.535 ‫هیچ معنی نداره 01:09:00.537 --> 01:09:03.605 ‫اونا معنی دارن ‫...باید متوجه بشی 01:09:03.607 --> 01:09:05.106 ‫نه، تو باید متوجه بشی 01:09:05.307 --> 01:09:07.442 ‫اونجا گرند سنتراله 01:09:08.144 --> 01:09:10.578 ‫اگه دنبال همچین آدمایی باشم ‫...هر لحظه از روز میتونم برم اونجا 01:09:10.580 --> 01:09:12.180 ‫و آدمایی مثل اینو ببینم 01:09:13.382 --> 01:09:14.782 ‫همه این الگوها 01:09:15.417 --> 01:09:17.118 ‫...که فکر میکنی وجود دارن 01:09:17.920 --> 01:09:20.088 ‫اونا فقط مردم عادی هستن 01:09:20.090 --> 01:09:21.456 ‫نه 01:09:22.391 --> 01:09:25.760 ‫تو شهری زندگی میکنی که 8 میلیون جمعیت داره 01:09:25.961 --> 01:09:28.463 ‫معلومه که کارهای شبیه هم میکنن 01:09:28.465 --> 01:09:30.965 ‫شنیدی؟ 01:09:35.138 --> 01:09:36.638 ‫سگ داره پارس میکنه 01:09:36.640 --> 01:09:38.840 ‫تلفن زنگ میخوره 01:09:39.942 --> 01:09:42.143 ‫هواپیما ‫گریه بچه 01:09:42.145 --> 01:09:44.345 ‫بوق ماشین 01:09:44.813 --> 01:09:46.114 ‫بوق ماشین 01:09:46.649 --> 01:09:49.484 ‫اینجا نیویورکه و همه اینا اتفاق میفته 01:09:49.486 --> 01:09:52.120 ‫همه شون اتفاق میفته ‫همیشه اتفاق میفته 01:09:53.455 --> 01:09:55.123 ‫لطفا اینکارو نکن 01:09:55.824 --> 01:09:57.225 ‫خواهش میکنم 01:09:58.761 --> 01:10:04.132 ‫وقتی پیش توام ‫یه احساس خاصی دارم 01:10:05.534 --> 01:10:07.235 ‫فقط تمومش کن 01:10:07.670 --> 01:10:09.037 ‫متوجه نیستی؟ 01:10:10.005 --> 01:10:12.073 ‫دختره میمیره ‫پسره اونو میکشه 01:10:12.508 --> 01:10:14.209 ‫این ماییم 01:10:16.679 --> 01:10:18.346 ‫ما فردا میمیریم، سارا 01:10:18.348 --> 01:10:20.615 ‫بخاطر خودمونم شده باید تمومش کنیم 01:10:20.617 --> 01:10:21.883 ‫نه 01:10:28.657 --> 01:10:30.258 ‫دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 01:10:33.362 --> 01:10:35.463 ‫اینکارو باهامون نکن- ‫برو- 01:10:37.766 --> 01:10:38.933 ‫لطفا برو 01:11:08.797 --> 01:11:10.231 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 01:11:14.370 --> 01:11:16.371 ‫قطار میلهرست 01:11:16.373 --> 01:11:18.206 ‫وارد خط 32 میشود 01:11:18.208 --> 01:11:19.841 ‫دلم برات تنگ شده بود 01:11:19.843 --> 01:11:21.409 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 01:12:01.917 --> 01:12:03.117 ‫بله؟ 01:12:03.319 --> 01:12:04.719 ‫هی، منم 01:12:21.437 --> 01:12:23.471 ‫باید بدونم چرا گرند سنترال انتخاب کردی 01:12:25.407 --> 01:12:27.175 ‫هردوتون این ارتباطو دارین 01:12:28.110 --> 01:12:29.344 ‫فقط تصادفیه 01:12:29.346 --> 01:12:30.745 ‫اون همچین چیزی رو باور نداره 01:12:30.879 --> 01:12:32.280 ‫درمان رو هم قبول نداره ظاهرا 01:12:33.148 --> 01:12:34.749 ‫سارا، این باید تموم بشه 01:12:35.117 --> 01:12:36.818 ‫نمیتونی دائما اینکارو باهامون بکنی 01:12:38.754 --> 01:12:40.288 ‫...با خودت بکنی 01:12:40.589 --> 01:12:41.889 ‫نابودت میکنه 01:12:52.801 --> 01:12:54.669 ‫یه چند روزی از اینجا میبرمت 01:12:56.238 --> 01:12:58.139 ‫دیدی که چطور نگام میکرد 01:12:58.774 --> 01:13:00.308 ‫He wanted to kill me. 01:13:01.110 --> 01:13:02.977 ‫اون مرتیکه دیگه از کنترل خارج شده 01:13:04.780 --> 01:13:06.247 ‫تو اینجا جات امن نیست 01:13:07.983 --> 01:13:09.450 ‫جدی میگم 01:13:10.352 --> 01:13:11.853 ‫من عاشقشم 01:13:17.192 --> 01:13:18.693 ‫خیلی دوسش دارم 01:13:18.695 --> 01:13:21.629 ‫نمیدونم چیه ولی این وابستگی رو باهم داریم 01:14:32.935 --> 01:14:34.268 ‫صورت فلکی 01:14:37.539 --> 01:14:39.140 ‫نقشه آسمان ها 01:15:25.621 --> 01:15:27.054 ‫تولدت مبارک 01:15:33.295 --> 01:15:34.795 ‫دانشمندها معتقدند 01:15:34.797 --> 01:15:36.931 ‫میدان مغناطیسی اطراف زمین 01:15:37.065 --> 01:15:39.467 ‫به دلیل مرگ ستاره همیل 01:15:39.469 --> 01:15:41.402 ‫تحت تاثیر قرار گرفته است 01:15:42.538 --> 01:15:44.705 ‫حالا میتونیم بیشتر و بیشتر تاکید کنیم 01:15:44.707 --> 01:15:48.609 ‫که به راستی دنیای زنده ما ‫چقدر تاثیرپذیر است 01:15:49.111 --> 01:15:51.679 ‫حتی انفجار یک ستاره که ‫سی سال نوری باهامون فاصله داره 01:15:51.681 --> 01:15:54.782 ‫تا وقتی که نور اون بهمون برسه 01:15:54.784 --> 01:15:56.617 ‫باعث میشود تا سیاره ما واکنش نشان دهد 01:15:57.019 --> 01:15:58.886 ‫...دانشمندان شروع به 01:16:09.698 --> 01:16:11.032 ‫کجاشو اشتباه کردم؟ 01:16:43.899 --> 01:16:46.467 ‫چیزی که بعنوان مرگ یک ستاره برای ما ‫الان اتفاق میفته 01:16:46.868 --> 01:16:48.936 ‫در واقع 30 سال پیش اتفاق افتاده اس 01:16:49.571 --> 01:16:51.806 ‫بنابرین ما وقتی شب ها به ‫آسمان دور دست ها نگاه میکنیم 01:16:52.207 --> 01:16:54.642 ‫فقط به ستاره هایی که نزدیک ما ‫میشن نگاه نمیکنیم 01:16:55.510 --> 01:16:58.813 ‫ما داریم کاملا به گذشته نگاه میکنیم 01:17:07.956 --> 01:17:09.390 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 01:17:16.031 --> 01:17:17.732 ‫قطار میلهرست 01:17:17.734 --> 01:17:19.700 ‫وارد خط 32 میشود 01:17:19.702 --> 01:17:21.569 ‫دلم برات تنگ شده بود 01:17:38.420 --> 01:17:40.254 ‫روزی که میمیرم رو دارم میبینم 01:18:01.009 --> 01:18:02.143 ‫هی- ‫هی- 01:18:02.844 --> 01:18:04.078 ‫حالت خوبه؟ 01:18:04.479 --> 01:18:05.680 ‫آره. 01:18:05.947 --> 01:18:07.381 ‫فرودگاه "جی اف کی" لطفا 01:18:15.223 --> 01:18:16.390 ‫یه زن داره میخنده 01:18:19.628 --> 01:18:20.861 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 01:18:20.863 --> 01:18:22.029 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 01:18:22.031 --> 01:18:23.464 ‫ممنونم.مچکر 01:18:23.466 --> 01:18:25.499 ‫زنگ دوچرخه 01:18:27.336 --> 01:18:28.669 ‫برو دنبال زنگه 01:18:34.276 --> 01:18:36.243 ‫دَر محکم بسته میشه 01:19:34.669 --> 01:19:35.669 ‫هی 01:19:36.204 --> 01:19:38.639 ‫یه چند روز تو میلهرست بمونی ‫شگفت زده میشی 01:21:32.420 --> 01:21:33.954 ‫سارا 01:21:38.693 --> 01:21:40.027 ‫نه 01:21:42.797 --> 01:21:44.231 ‫جوناس 01:21:45.667 --> 01:21:47.268 ‫تو نوح مارکی 01:21:58.313 --> 01:21:59.747 ‫جوابشو نده 01:22:01.716 --> 01:22:03.684 ‫سارا تو کجایی؟ اونگوشه لعنتی رو بردار دیگه 01:22:08.089 --> 01:22:09.456 ‫لعنتی 01:22:09.458 --> 01:22:10.557 ‫چی شده؟ 01:22:10.825 --> 01:22:12.459 ‫پروازمون کنسل شد 01:22:14.062 --> 01:22:16.096 ‫نقشه عوض شد ‫میریم گرند سنترال 01:22:25.273 --> 01:22:26.540 ‫صدای آژیر 01:22:39.387 --> 01:22:41.822 ‫ساعت 2:15 چکش برقی 01:22:46.861 --> 01:22:48.228 ‫میرم بلیط بگیرم 01:22:48.230 --> 01:22:49.563 ‫پیش ساعت میبینمت 01:22:49.565 --> 01:22:50.764 ‫باشه 01:23:00.709 --> 01:23:02.242 ‫قطار میلهرست 01:23:02.244 --> 01:23:04.044 ‫وارد خط 32 میشود 01:23:07.515 --> 01:23:09.283 ‫بوق ماشین 01:23:09.285 --> 01:23:11.552 ‫هی، چه مرگت شده؟ 01:23:13.955 --> 01:23:15.389 ‫آقا 01:23:15.391 --> 01:23:17.124 ‫آقا، از روی ماشین بیا پایین 01:23:18.259 --> 01:23:19.827 ‫سارا، کجایی؟ 01:23:20.328 --> 01:23:21.929 ‫میدونم الگوها چی هستن 01:23:22.263 --> 01:23:24.298 ‫روزی که میمیریم رو داشتم میدیدم 01:23:26.634 --> 01:23:28.235 ‫دو بلیط به میلهرست 01:23:28.436 --> 01:23:29.670 ‫چی؟ 01:23:30.005 --> 01:23:31.405 ‫میلهرست 01:23:31.407 --> 01:23:32.973 ‫سی سال پیش شاید میشد 01:23:33.875 --> 01:23:35.342 ‫با قطار پاکانسی میتونی بری اونجا 01:23:36.544 --> 01:23:37.878 ‫پنجاه و دو دلار میشه 01:23:38.413 --> 01:23:39.780 ‫پاکانسی 01:23:40.782 --> 01:23:42.716 ‫دستاتو بزار پشتت، آقا 01:23:42.718 --> 01:23:43.851 ‫باشه 01:23:44.185 --> 01:23:46.653 ‫ساعت 2:17 شیشه ها میکشنه 01:23:46.655 --> 01:23:47.888 ‫چرا پریدی روی ماشین؟ 01:23:47.890 --> 01:23:49.123 ‫آقا، لطفا سرجات بمون 01:23:49.125 --> 01:23:50.724 ‫...دستاتو بزار پشتت 01:23:50.726 --> 01:23:53.594 ‫مَردم قراره بمیرن، رفیق- ‫هیچکس قرار نیست بمیره- 01:23:53.596 --> 01:23:55.162 ‫دستتو بده من 01:23:55.497 --> 01:23:56.630 ‫زودباش 01:23:58.133 --> 01:23:59.733 ‫هی، هی ، هی 01:23:59.735 --> 01:24:01.035 ‫فورا اسلحه رو بنداز 01:24:01.037 --> 01:24:02.336 ‫باشه، باشه 01:24:02.338 --> 01:24:04.004 ‫همینه ‫آروم بزارش زمین 01:24:04.006 --> 01:24:05.205 ‫دارم بهت هشدار میدم ‫خیلی خوب 01:24:05.207 --> 01:24:07.341 ‫اسلحه رو بزار زمین- ‫ولش کن- 01:24:14.582 --> 01:24:15.682 ‫سه 01:24:17.052 --> 01:24:18.185 ‫دو 01:24:20.021 --> 01:24:21.388 ‫یک 01:24:43.678 --> 01:24:45.946 ‫سرهاتونو بگیرید پایین ‫برید کنار 01:24:51.719 --> 01:24:52.853 ‫بفرما 01:24:53.154 --> 01:24:54.421 ‫دوتا بلیط به پاکانسی گرفتم 01:24:56.658 --> 01:24:58.692 ‫فکر کنم گفتی میریم میلهرست 01:24:59.561 --> 01:25:00.961 ‫چی داری میگی؟ 01:25:02.030 --> 01:25:03.063 ‫آماده ای؟ 01:25:06.334 --> 01:25:07.501 ‫متاسفم 01:25:07.635 --> 01:25:09.803 ‫هی، هی، هی ‫صبرکن، چی شده؟ 01:25:09.805 --> 01:25:11.138 ‫دستتو بکش- ‫چی؟ 01:25:11.706 --> 01:25:13.407 ‫نزدیک من نشو 01:25:20.215 --> 01:25:21.315 ‫صبر کن! 01:25:25.820 --> 01:25:27.187 ‫"تو منو دوس داری ، "اِوِلین 01:25:30.024 --> 01:25:32.059 ‫"بهم گفتی "اِوِلین 01:25:34.129 --> 01:25:35.596 ‫ولی تو عاشقمی 01:25:36.698 --> 01:25:38.098 ‫نیستم 01:25:44.539 --> 01:25:46.540 ‫بگو- ‫نه- 01:25:46.841 --> 01:25:48.275 ‫بگو 01:25:48.943 --> 01:25:51.111 ‫بگو که عاشقمی- ‫نه- 01:25:51.246 --> 01:25:52.513 ‫سارا 01:26:06.127 --> 01:26:07.561 ‫تو آوردیش اینجا؟ 01:26:10.899 --> 01:26:12.332 ‫تو آوردیش اینجا؟ 01:26:23.878 --> 01:26:25.245 ‫یه بازاری 01:26:26.614 --> 01:26:27.981 ‫یه بازاری 01:26:27.983 --> 01:26:29.349 ‫قطار میلهرست 01:26:29.351 --> 01:26:31.118 ‫وارد خط 32 میشود 01:26:33.087 --> 01:26:34.621 ‫یه زوج همدیگه رو بغل میکنن 01:26:34.623 --> 01:26:36.590 ‫یه زوج همدیگه رو بغل میکنن 01:26:36.592 --> 01:26:38.125 ‫دلم برات تنگ شده بود 01:26:40.795 --> 01:26:43.363 ‫همیشه یه گروه از بچه ها هستن 01:26:52.173 --> 01:26:54.074 ‫و یه زن باردار 01:26:56.511 --> 01:26:58.345 ‫درست زیر ساعت وایستاده 01:27:11.926 --> 01:27:13.594 ‫از اینجا برو 01:27:18.533 --> 01:27:20.067 ‫اون هیچوقت مال تو نمیشه 01:27:24.138 --> 01:27:25.272 ‫نه 01:27:54.435 --> 01:27:56.903 ‫اسلحه رو بزار زمین 01:27:58.573 --> 01:27:59.940 ‫نه 01:28:10.385 --> 01:28:11.852 ‫بی حرکت ‫اسلحه رو بزار زمین 01:28:11.854 --> 01:28:13.987 ‫زود باش اسلحت رو بزار زمین 01:28:15.923 --> 01:28:17.524 ‫قطار میلهرست 01:28:17.526 --> 01:28:19.426 ‫وارد خط 32 میشود 01:28:30.405 --> 01:28:31.772 ‫قطار پاکانسی 01:28:31.774 --> 01:28:34.007 ‫وارد خط 32 میشود 01:28:53.127 --> 01:28:54.261 ‫بووم 01:29:11.112 --> 01:29:12.546 ‫نه 01:29:16.451 --> 01:29:19.453 ‫نه!نه! 01:29:22.490 --> 01:29:23.890 ‫نه 01:29:25.059 --> 01:29:28.328 ‫یه ستاره قبل از مرگش به شدت میدرخشه 01:29:31.966 --> 01:29:33.133 ‫God. 01:29:40.975 --> 01:29:42.609 ‫خدایا 01:29:48.449 --> 01:29:50.917 ‫من بیشتر میخوامت- ‫بیشتر میخوای؟- 01:29:53.087 --> 01:29:57.023 ‫همه این سال ها، تاریخ میگفت ‫جیک قاتله 01:29:57.925 --> 01:30:01.628 ‫که در حقیقت پلیس ها براش پاپوش درست کردن ‫تا از خودشون محافظ کنن 01:30:03.831 --> 01:30:07.567 ‫و در آخر ، فقط عشق میتونست ‫تا حقیقت رو برملا کنه 01:30:08.669 --> 01:30:09.770 ‫جیک عزیزم 01:30:10.304 --> 01:30:11.571 ‫نامه ات به دستم رسید 01:30:11.573 --> 01:30:14.574 ‫نمیتونم جلوی خنده ام را بگیرم 01:30:14.576 --> 01:30:16.643 ‫نمیدونم چرا به این زودی 01:30:16.645 --> 01:30:18.211 ‫همچین احساسی پیدا کردم 01:30:20.014 --> 01:30:23.016 ‫هیچوقت باور نمیکردم ‫همچین عشقی امکان پذیر باشه 01:30:36.597 --> 01:30:37.931 ‫سلام 01:30:49.510 --> 01:30:51.244 ‫ساعت 2:23 دقیقه اس 01:30:53.614 --> 01:30:55.115 ‫موفق شدیم 01:31:29.283 --> 01:31:30.817 ‫پس همونطور که انتظار داشتم 01:31:31.419 --> 01:31:34.654 ‫مرگ ستاره هملین بالاخره تموم شد 01:31:35.656 --> 01:31:37.657 ‫ولی یجایی، یجورایی 01:31:38.292 --> 01:31:40.727 ‫بعدش یه ستاره دیگه متولد شد 01:31:45.833 --> 01:31:49.736 ‫پیش بینی های چند سال قبل بابا ‫بالاخره به پایان رسید 01:31:51.973 --> 01:31:53.473 ‫حق با پدرم بود وقتی گفت 01:31:53.475 --> 01:31:56.142 ‫تو زندگی هرکسی لحظاتی وجود داره 01:31:56.144 --> 01:31:58.545 ‫و در مورد ما، لحظات زیادی وجود داره 01:31:59.647 --> 01:32:03.316 ‫زمانی که دنیا برای چند لحظه ‫خودشو برای ما آشکار میکنه 01:32:03.318 --> 01:32:05.819 ‫تا بهمون نشون بده چه چیزی امکان پذیره 01:32:55.102 --> 01:32:56.403 ‫11:15 01:32:57.572 --> 01:32:58.772 ‫دیگه هواپیمایی نیست 01:32:59.572 --> 01:36:05.772 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.