WEBVTT

00:00:00.669 --> 00:00:55.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.717 --> 00:01:04.716
برگرفته از داستاني واقعي

00:01:05.741 --> 00:01:09.740
داستان رومان

00:01:22.670 --> 00:01:25.399
هي جک. اون قفسه ها
جاشون اون بالا نيست

00:01:25.406 --> 00:01:28.167
منظورت چيه؟-
جاشون تو پارکينگه-

00:01:28.174 --> 00:01:30.567
اون که پلاستيک آبي داره
ميره اون بالا

00:01:30.577 --> 00:01:34.413
آهان باشه
ببخشيد نفهميدم

00:01:34.415 --> 00:01:36.806
نگران نباش. تو اخراجي

00:01:38.585 --> 00:01:41.111
به هرحال امشب دلمون برات تنگ ميشه

00:01:41.121 --> 00:01:44.524
!واسه من احساساتي نشو

00:01:44.525 --> 00:01:47.792
!ولي من يکي دلم تنگ نميشه

00:01:47.794 --> 00:01:48.838
!خفه شو

00:02:01.842 --> 00:02:04.537
تونستيم-
رومان کار طبقه ششم رو-

00:02:04.545 --> 00:02:05.790
هنوز تموم نکردن؟

00:02:05.812 --> 00:02:08.103
چرا. الان دارن طبقه هفتم رو تموم مي کنند

00:02:08.114 --> 00:02:10.540
تا سه ساعت ديگه تموم ميشه

00:02:10.551 --> 00:02:12.200
مشکل پايه هاي زير زمين؟

00:02:12.218 --> 00:02:15.149
خب. اون مشکل رو هم حل کرديم

00:02:15.155 --> 00:02:17.783
و اگه فردا صبح کار نرده ها رو شروع کني

00:02:17.791 --> 00:02:20.115
يک روز از برنامه جلو مي افتيم

00:02:20.126 --> 00:02:21.440
پس برو خونه

00:02:22.763 --> 00:02:24.177
چرا؟

00:02:24.197 --> 00:02:26.150
خب. خانواده ات امشب ميرسن. نه؟

00:02:26.166 --> 00:02:28.726
چرا ولي اونا تا آخر شب نمي رسن

00:02:28.735 --> 00:02:30.217
پس برو. برو خونه

00:02:30.236 --> 00:02:33.167
برو همه چيز رو براشون آماده کن. روز بزرگيه

00:02:33.173 --> 00:02:34.891
همه چيز رو براشون آماده کردم

00:02:34.908 --> 00:02:37.468
منظورم اينه که کل خونه رو تزيين کردم

00:02:37.478 --> 00:02:40.172
مت ...باورت نميشه
تابلوي خوش آمديد...همه چيز

00:02:40.180 --> 00:02:43.650
خب بهتره زودتر راه بيفتي که
به ترافيک نخوري

00:02:46.887 --> 00:02:49.717
خب شايد حق با تو باشه-
البته که هست-

00:02:49.723 --> 00:02:53.191
حالا برو. از اينجا بزن به چاک
و فردا رو مرخصي بگير

00:02:53.193 --> 00:02:55.652
با دخترت وقت بگذرون

00:02:55.662 --> 00:02:58.762
يا مسيح . تو قراره پدربزرگ بشي

00:02:58.765 --> 00:03:00.045
برو

00:03:03.169 --> 00:03:06.235
فردا نياي ها
من مي شناسمت

00:03:10.777 --> 00:03:15.547
شبکه راديويي دابليو اس ان واي کلمبوس
صحبت مي کنه

00:03:15.549 --> 00:03:20.299
کريسمس مبارک از 795

00:05:04.289 --> 00:05:07.958
مسافر به نام جونز. به باجه بليت فروشي
در گيت مراجعه کنيد لطفا

00:05:07.960 --> 00:05:12.374
مسافر به نام جونز. به باجه بليت فروشي
در گيت مراجعه کنيد لطفا

00:05:17.937 --> 00:05:20.059
لطفا بارهاي خود را بدون
حفاظت رها نکنيد

00:05:20.072 --> 00:05:22.667
و گرنه ممکن است
برداشته شوند

00:05:22.675 --> 00:05:24.898
خيلي ممنونم

00:05:24.910 --> 00:05:27.909
هي مرد.. ببخشيد....ببخشيد آقا

00:05:27.913 --> 00:05:30.035
!عجب رقصي بلدي

00:05:30.049 --> 00:05:31.666
سلام-
سلام قربان-

00:05:31.684 --> 00:05:33.065
آره من منتظر يک پرواز هستم

00:05:33.085 --> 00:05:35.915
و ميگه تاخير خورده
ولي زمان فرود مشخص نشده

00:05:35.921 --> 00:05:37.875
پرواز اي ايکس 1 -12-
اي ايکس 1 -12؟-

00:05:37.890 --> 00:05:41.925
آره. از کيف بلند شده
با توقفي در فرانکفورت و نيويورک

00:05:41.927 --> 00:05:44.083
خب؟-
اي ايکس 1 -12؟-

00:05:44.096 --> 00:05:47.970
درسته. آره. مطمئنم که اشتباه ننوشتمش

00:05:48.701 --> 00:05:49.981
لطفا با من بياييد

00:05:50.002 --> 00:05:52.326
ممنونم-
به سلامت آقا-

00:05:52.337 --> 00:05:56.406
ميشه اسمتون رو بهم بگيد؟-
رومان. رومان ملنيک-

00:05:56.408 --> 00:05:59.104
ميشه کارت شناسايي تون رو ببينم آقاي ملنيک؟-
البته-

00:06:01.080 --> 00:06:04.044
همسر و دخترم در راه هستن

00:06:04.049 --> 00:06:05.700
ميدونم مدارک مشکلي ندارند

00:06:05.718 --> 00:06:08.345
ما يک وکيل داريم. پس مشکلي نبايد باشه

00:06:08.353 --> 00:06:12.869
مطمئنم مشکلي نبوده
از اين طرف

00:06:24.704 --> 00:06:26.454
ميشه لطفا اينجا بشينيد لطفا؟

00:06:26.471 --> 00:06:27.920
باشه. ممنونم

00:06:30.710 --> 00:06:32.393
مايليد براتون آب يا هر نوشيدني ديگه بيارم؟

00:06:32.411 --> 00:06:35.814
نه نه مرسي مرسي
هواپيما زود رسيده؟

00:06:35.815 --> 00:06:37.735
يعني...الان رسيدن؟

00:06:37.750 --> 00:06:39.872
من همه اطلاعات رو ندارم
پس نمي خوام که

00:06:39.885 --> 00:06:42.007
چيزي که درست نيست رو به شما بگم

00:06:42.021 --> 00:06:44.008
يک نفر الان مياد با شما صحبت کنه

00:06:44.023 --> 00:06:45.235
باشه

00:06:57.102 --> 00:06:58.753
منظورتون چيه؟

00:06:58.771 --> 00:07:00.893
منظورتون چيه؟
اونا کجا هستن؟

00:07:00.906 --> 00:07:02.421
!بايد ببينمشون

00:07:11.416 --> 00:07:12.831
رومان ملنيک

00:07:17.489 --> 00:07:19.207
خانواده من کجا هستن؟

00:07:19.224 --> 00:07:23.126
اِم اسم من ايو ساندرز  هست
و من يکي از رابط هاي مردمي هستم که

00:07:23.128 --> 00:07:26.930
دفتر مديريت فرودگاه
استخدامم کرده

00:07:26.932 --> 00:07:31.312
ميخوام به چيزي که مجبورم بگم
با دقت گوش کنيد

00:07:34.006 --> 00:07:37.172
هواپيمايي که همسر و دختر شما
باهاش سفر مي کردند

00:07:37.176 --> 00:07:40.477
دچار يک حادثه بسيار ناگوار شد

00:07:41.546 --> 00:07:43.534
هنوز تاييد رسمي نرسيده

00:07:43.548 --> 00:07:47.517
ولي ميخوايم که اينو به ياد داشته باشيد
که در چنين حوادثي

00:07:47.519 --> 00:07:51.428
بعيده کسي جان سالم
به در ببره

00:07:53.525 --> 00:07:58.511
اين بدترين خبري هست که
کسي ممکنه دريافت کنه

00:08:19.819 --> 00:08:21.334
اون باردار بود

00:08:32.596 --> 00:08:37.853
اولينا رفت دنبالش
رفت که برش گردونه

00:09:00.524 --> 00:09:03.455
آيا اين نشاني و شماره تماس
صحيح هستن؟

00:09:06.497 --> 00:09:09.901
و عضو ديگه اي از خانواده هست
که بايد بهش خبر بديم؟

00:09:12.570 --> 00:09:14.523
نه-
هيچکس؟-

00:09:14.538 --> 00:09:17.975
اينجا يا تو کشور مبدا چطور؟

00:09:22.613 --> 00:09:26.916
مرکز حمايت خانواده در اين نزديکي
يک هتل تدارک ديده

00:09:26.918 --> 00:09:31.253
شما در اونجا به درمان هاي
پزشکي و روانپزشکي

00:09:31.255 --> 00:09:33.175
و خدمات اجتماعي دسترسي خواهيد داشت

00:09:33.191 --> 00:09:36.593
همچنين در جريان خبرهاي جديدي
که منتشر ميشن قرار مي گيريد

00:09:40.298 --> 00:09:44.341
اگه ترجيح ميدين تنها باشيد
اونجا هم ميتونيد اينکارو بکنيد

00:09:45.669 --> 00:09:47.994
نه

00:09:48.006 --> 00:09:51.172
من توصيه مي کنم که شما فردا
به مرکز حمايت خانواده بريد

00:09:51.175 --> 00:09:53.028
وقتي قوي تر شدين

00:09:53.044 --> 00:09:56.545
همچنين ايميل و تلفن من رو هم داريد

00:09:56.547 --> 00:09:58.568
و شماره دفترم رو

00:09:58.582 --> 00:10:00.637
لطفا در تماس گرفتن ترديد نکنيد

00:10:00.651 --> 00:10:02.908
بله-
خيلي خب-

00:10:57.071 --> 00:11:01.070
داستان جيکوب

00:11:11.089 --> 00:11:13.244
وايسا وايسا وايسا

00:11:16.027 --> 00:11:19.059
با لوله کش حرف زدي؟-
خفه شو-

00:11:19.063 --> 00:11:20.646
نزدي؟

00:11:20.664 --> 00:11:24.068
يه توالت تو زيرزمين هست
که هنوز خرابه

00:11:25.236 --> 00:11:28.268
ششش...الان ساموئل رو بيدار مي کنيم

00:11:33.177 --> 00:11:35.569
من عاشقتم-
منم عاشقتم-

00:11:43.021 --> 00:11:47.023
خوابه-
ميدوني وقتي بچه بودم-

00:11:47.025 --> 00:11:51.127
يه "تدي خرسه" داشتم
اسمش اسماعيل بود

00:11:51.129 --> 00:11:53.756
اسماعيل؟-
بله-

00:11:53.764 --> 00:11:55.414
چه اسم عجيبي براي يه خرسه

00:11:55.433 --> 00:11:58.229
و وقتي مسافرت مي رفتيم
هميشه اونو با خودم مي بردم

00:11:58.236 --> 00:12:00.088
و گرنه نميتونستم بخوابم

00:12:00.104 --> 00:12:02.698
تا مدت ها بعد ادامه داشت

00:12:02.706 --> 00:12:04.492
تا چه مدت بعد؟

00:12:06.077 --> 00:12:10.279
تا 24 سالگي ات؟
که منو ديدي؟

00:12:10.280 --> 00:12:12.402
نميدونم

00:12:12.415 --> 00:12:14.739
هميشه مي گفتي
بدون من خوابت نمي بره

00:12:14.751 --> 00:12:17.715
آره درسته-
نميدونم چه فکري بکنم-

00:12:17.720 --> 00:12:20.348
چي؟-
من برات اينقدر ارزش دارم؟-

00:12:20.357 --> 00:12:23.724
يه جايگزين کثيف براي اسماعيل؟

00:12:23.726 --> 00:12:27.462
هي جانشين اسماعيل شدن
افتخار بزرگيه

00:12:27.464 --> 00:12:30.092
من هرکاري براي اسماعيل مي کردم

00:12:31.468 --> 00:12:34.735
با اسماعيل سکس هم داشتي؟

00:12:34.737 --> 00:12:36.725
کارم دير شد

00:13:06.203 --> 00:13:10.414
ال-آر 5.7.4 بپيچ به سمت براو 2.6

00:13:12.809 --> 00:13:15.807
هي هي -
عصر بخير-

00:13:21.418 --> 00:13:24.517
دو جرعه از اون بزني
ميدويي ميري سمت حموم

00:13:24.521 --> 00:13:28.123
آره؟ وقتي تو حموم هستم
ياد تو هم زنده مي کنم

00:13:28.125 --> 00:13:29.572
اگه اينجوري دوست داري

00:13:29.592 --> 00:13:31.849
نه نه مرسي
نميزارم از فکرم بيرون بره

00:13:31.861 --> 00:13:35.095
نه فقط يادت باشه
کي بهت هشدار داد

00:13:37.134 --> 00:13:40.267
چي داريم؟-
با يه لقمه اي چيزي بخوريم-

00:13:40.270 --> 00:13:43.133
چيزي ميخواي؟-
نه من خوبم. مرسي داداش-

00:13:43.140 --> 00:13:46.542
آخري رو فرود آوردم
و کسي تو باند نيست

00:13:46.543 --> 00:13:50.878
کانادا 8.2.6 اجازه ارتفاع گرفتن
تا 3.3.0.0 و حفظ اين ارتفاع

00:13:50.880 --> 00:13:55.583
کانادا 8.2.6 تا ارتفاع مذکور بالا برو
و حفظ کن ارتفاع رو

00:13:55.585 --> 00:13:58.718
ممنونم کولمبوس
و شب بخير

00:13:59.256 --> 00:14:00.535
عصر بخير

00:14:01.258 --> 00:14:02.604
عصر بخير

00:14:04.894 --> 00:14:08.829
ان اِي 1.9.7.9 تا سطح 3.0 پايين بيا

00:14:08.831 --> 00:14:12.333
اِن اي 1.9.7.9 هستم
پايين مياييم

00:14:12.335 --> 00:14:13.817
هي داري چه کار مي کني؟

00:14:13.836 --> 00:14:15.420
دارم خطوط تلفن رو تعمير مي کنم

00:14:15.438 --> 00:14:17.628
ميزارمش رو حالت امنيتي
پس خوب کار خواهد کرد

00:14:17.640 --> 00:14:21.380
بعضي اوقات سيگنال خيلي ضعيفه
فقط پنج شش دقيقه

00:14:26.916 --> 00:14:28.836
برج سي....عصر بخير

00:14:28.851 --> 00:14:31.277
اي اکس 1.1.2 هستم و به سمت
فرودگاه بين‌المللي پورت کلمبوس پايين ميام

00:14:31.288 --> 00:14:34.454
درخواست کاهش ارتفاع
تا ميزان ده هزار پا دارم

00:14:34.457 --> 00:14:37.422
دريافت شد اي اکس 1.1.2
منتظر تاييد کاهش ارتفاع باش

00:14:37.427 --> 00:14:38.841
دريافت شد

00:14:38.861 --> 00:14:41.590
هي جيکوب. توماس رفت؟

00:14:42.232 --> 00:14:43.444
چيه؟

00:14:44.934 --> 00:14:46.955
يک پرواز غيرمنتظره داريم
اي اف 1.3.5

00:14:46.969 --> 00:14:48.923
بخاطر آب و هواي بد مجبور شد
جهتش رو عوض کنه

00:14:48.938 --> 00:14:50.858
و بره به سمت پيتسبورگ-
خيلي خب مرسي-

00:14:50.873 --> 00:14:53.299
به اون برج مراقبت آماده باش بده

00:14:58.415 --> 00:15:01.783
منو به فرودگاه پيتسبورگ وصل کنيد
لطفا

00:15:02.352 --> 00:15:09.632
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:12.962 --> 00:15:18.466
اجازه براي اي اکس 1-1-2 براي کاهش ارتفاع
تا سطح 1.0 . متشکرم

00:15:18.468 --> 00:15:22.948
دريافت شد. ممنونم
کاهش ارتفاع تا ده هزار پا

00:15:25.275 --> 00:15:29.689
فرودگاه . دي اچ 6.1.5 هستم. دريافت مي کني؟

00:15:37.487 --> 00:15:40.721
ايرباس اي اف 1.3.5
برج سي صحبت مي کنه

00:15:40.723 --> 00:15:42.576
اي اف 1.3.5
عصر بخير

00:15:42.591 --> 00:15:45.388
من اينجا با خط تلفن ها مشکل دارم
و نمي تونم

00:15:45.394 --> 00:15:46.674
با پيتسبورگ تماس بگيرم

00:15:46.695 --> 00:15:49.558
فرودگاه دي اچ 6.1.5
صحبت مي کنه

00:15:49.565 --> 00:15:52.563
سيستم جلوگيري از برخورد ترافيک هوايي
به ما اخطار داد ارتفاع رو کاهش بديم

00:15:52.568 --> 00:15:56.536
تکرار مي کنم سيستم جلوگيري از برخورد
ترافيک هوايي به ما گفته ارتفاع رو کاهش بديم

00:15:56.538 --> 00:15:59.031
برج مراقبت. دي اچ 6.1.6 هستم
دريافت مي کني؟

00:15:59.040 --> 00:16:02.576
ايرباس اي اف 1.3.5
مستقيما با فرودگاه تماس بگيريد

00:16:02.578 --> 00:16:04.969
تکرار مي کنم
مستقيما با فرودگاه پيتسبورگ تماس بگيريد

00:16:04.980 --> 00:16:10.650
مشکلي نيست فرودگاه. ما مستقيما
با پيستبورگ تماس مي گيريم. تمام

00:16:10.652 --> 00:16:14.695
برج مراقبت. دي اچ 6.1.6 هستم
دريافت مي کني؟

00:16:19.395 --> 00:16:24.564
اکس 1.1.2 ارتفاع رو تا سطح 6.0
کاهش بده و حفظش کن

00:16:24.566 --> 00:16:27.598
به 6000 پا کاهش ارتفاع بدين
دريافت مي کني؟

00:16:27.603 --> 00:16:31.848
اي اکس 1.1.2
ارتفاع رو تا شش هزار پا کاهش مي ديم

00:16:38.046 --> 00:16:40.034
برج مراقبت. تاييد شما رو دريافت نکرديم

00:16:40.048 --> 00:16:43.047
ولي با اينحال
ارتفاع رو شش هزار پا کاهش مي ديم

00:16:44.953 --> 00:16:46.840
! اين تلفن شُخمي

00:16:49.725 --> 00:16:52.319
اي اف 1.3.5 با فرودگاه صحبت کرديم

00:16:52.328 --> 00:16:54.753
همه چيز منظمه
تاييد فرود

00:16:54.763 --> 00:16:58.672
اي اف 1.3.5
برج سي صحبت مي کنه. دريافت شد

00:17:05.006 --> 00:17:08.775
اي اکس 1.1.2
اي اکس 1.1.2

00:17:08.777 --> 00:17:12.579
اي اکس 1.1.2
دريافت مي کني؟

00:17:12.581 --> 00:17:15.006
اي اکس 1.1.2
دريافت مي کني؟

00:17:15.016 --> 00:17:16.633
اي اکس 1.1.2 ؟

00:18:02.798 --> 00:18:04.953
هي جيک
بگير بشين

00:18:14.810 --> 00:18:18.412
تو هواپيما در ارتفاع بالا
به هم برخورد کردند

00:18:18.414 --> 00:18:21.143
ظاهرا لاشه دو هواپيما در دره اي در

00:18:21.145 --> 00:18:23.636
چند مايلي اينجا افتاده
هجدهم غربي

00:18:26.187 --> 00:18:29.017
بعيده کسي زنده مونده باشه

00:18:34.663 --> 00:18:36.717
چند نفر مُردن؟

00:18:39.535 --> 00:18:40.982
نميدونيم

00:18:42.103 --> 00:18:45.135
چند نفر در هواپيماها بودن؟

00:18:45.140 --> 00:18:47.161
نميدونيم جيک

00:18:52.448 --> 00:18:55.749
اوه خداي من
چند آدم مُردن؟

00:18:55.751 --> 00:18:58.176
جيک. گوش کن به من

00:18:58.186 --> 00:19:02.522
جيک به من گوش کن
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:19:02.524 --> 00:19:04.512
کسي تو رو به چيزي
متهم نمي کنه

00:19:04.526 --> 00:19:06.749
من کاري نکردم-
ما مي فهميم جيک-

00:19:06.762 --> 00:19:08.648
کسي نميگه تو کاري کردي

00:19:08.664 --> 00:19:10.752
ما ميخوايم بفهميم چي شده

00:19:10.766 --> 00:19:13.764
ما با تو هستيم
چون ميخوايم قضيه رو حل کنيم

00:19:13.769 --> 00:19:15.857
مي شنوي جيک؟

00:19:15.871 --> 00:19:18.161
کسي تو رو به چيزي متهم نمي کنه

00:19:18.172 --> 00:19:20.598
ما فقط تحقيقاتي انجام مي ديم

00:19:20.608 --> 00:19:23.708
به من گوش کن جيک-
ما به کمکت نياز داريم-

00:19:23.711 --> 00:19:28.226
خيلي مهمه که با ما باشي
مي فهمي؟

00:19:59.914 --> 00:20:01.092
ممنونم

00:20:04.519 --> 00:20:08.123
بزار دوباره قدم به قدم
بررسي اس کنيم. خب؟

00:20:12.259 --> 00:20:14.685
تو در ساعت 22:05
به اتاق کنترل رسيدي

00:20:14.695 --> 00:20:18.163
حدودا ساعت 22:20
در موقعيتت نشستي

00:20:18.165 --> 00:20:19.681
براي يک فنجون قهوه بيرون رفتي

00:20:19.700 --> 00:20:22.193
پنج دقيقه بعدش برگشتي

00:20:22.202 --> 00:20:25.538
در ساعت 22:25 توماس بهت گفت که
ميره يه استراحتي بکنه

00:20:25.540 --> 00:20:27.527
و موقعيت رو ترک کرد

00:20:27.542 --> 00:20:29.832
در ساعت 22:30
پرواز اي اکس 112

00:20:29.844 --> 00:20:34.312
درخواست کرد که ارتفاع رو تا
ده هزار پا کاهش بده

00:20:34.314 --> 00:20:38.717
در ساعت 22:33 دو تکنيسين وارد اتاق شدند

00:20:38.719 --> 00:20:41.245
که روي خطوط تلفن تعميراتي انجام بدن

00:20:43.558 --> 00:20:46.691
تو رفتي  به جاي فرانک کار ساير هواپيماها رو
انجام دادي

00:20:50.698 --> 00:20:53.662
با پيتسبورگ تماس گرفتي
ولي خط تلفن کار نمي کرد

00:20:53.668 --> 00:20:57.570
در اين حين پرواز اي اکس 112
ارتفاع جديد رو تاييد کرد

00:20:57.572 --> 00:21:00.300
دير ميرم دنبال ساموئل
بهم زنگ مي زني؟

00:21:00.307 --> 00:21:02.564
خواهرم تماس گرفت و گفت چيزي
در راديو شنيده

00:21:02.577 --> 00:21:05.271
ميتوني بهم زنگ بزني لطفا؟
جيک ميشه زنگ بزني؟

00:21:05.279 --> 00:21:07.300
!جيک جواب تماسم رو بده

00:21:07.314 --> 00:21:10.649
در ساعت 22:45
تو با ايرباس تماس گرفتي

00:21:10.651 --> 00:21:13.582
و گفتي که مستقيما با فرودگاه صحبت کنند

00:21:13.588 --> 00:21:16.822
چون هدفون نداشتي
نشنيدي که پرواز دي اچ 616

00:21:16.824 --> 00:21:21.594
داره بهت هشدار کاهش ارتفاع ميده

00:21:21.596 --> 00:21:24.863
جيک
جيک

00:21:26.266 --> 00:21:28.625
با هيچکس صحبت نکن. خب؟

00:21:28.636 --> 00:21:32.605
تلفنت رو جواب نده. خونه ات رو ترک نکن
جايي نرو

00:21:32.607 --> 00:21:36.818
فردا دوباره صحبت مي کنيم
روشن شد؟

00:21:43.818 --> 00:21:45.131
جيک

00:21:46.253 --> 00:21:47.938
قوي باش رفيق

00:22:26.794 --> 00:22:29.421
دو هواپيما در هوا با يکديگر تصادف کردند

00:22:29.429 --> 00:22:33.766
اين اتفاع بنابر دلايلي نامشخص در ارتفاع
بيش از هشت هزار پا رخ داد

00:22:33.768 --> 00:22:35.417
اعضاي خانواده در حال رفتن به صحنه هستند

00:22:35.435 --> 00:22:39.411
تا اطلاعاتي که ميخواهند را به دست بياورند

00:22:51.951 --> 00:22:55.386
مسافرين هواپيما شامل خدمه

00:22:55.388 --> 00:23:00.457
صد و هفتاد و پنج آمريکايي و 38 آلماني
سي و هفت روسي و 18 فرانسوي

00:23:00.459 --> 00:23:02.852
دو اوکرايني و يک اسپانيايي بودند

00:23:02.862 --> 00:23:06.130
دو شرکت هواپيمايي درگير
بيانيه اي مشترک صادر کردند که در آن

00:23:06.132 --> 00:23:10.434
از حادثه ابراز تاسف کردند و
اطمينان خاطر دادند که در حال حاضر

00:23:10.436 --> 00:23:12.693
با بازرسان همکاري کامل را به عمل مياورند

00:23:12.706 --> 00:23:15.704
تا روشن کنند دقيقا چه اتفاقي رخ داده است

00:23:17.376 --> 00:23:18.791
سيکس-ان-سايد گزارش ميده

00:23:18.812 --> 00:23:20.158
يولاندا هريس به ما ملحق ميشه الان

00:23:20.179 --> 00:23:22.976
زنده از صحنه سقوط. يولاندا؟

00:23:22.982 --> 00:23:26.483
ما در صحنه تصادف تراژديک هستيم

00:23:26.485 --> 00:23:27.968
بله؟

00:23:27.987 --> 00:23:29.739
آقاي ملنيک. ايو ساندرز هستم

00:23:29.756 --> 00:23:30.935
ديروز صحبت کرديم

00:23:30.957 --> 00:23:33.314
امروز حالتون چطوره؟

00:23:34.427 --> 00:23:35.707
خوب

00:23:35.729 --> 00:23:37.109
تونستين که بخوابيد؟

00:23:37.130 --> 00:23:40.898
استراحت کردين؟-
بله-

00:23:40.900 --> 00:23:46.037
خوبه. همونطور که گفتم اينکه بياييد

00:23:46.039 --> 00:23:47.959
به مرکز حمايت خانواده خيلي مفيده

00:23:47.974 --> 00:23:49.894
تلاش براي پيدا کردن هر مدرک

00:24:28.414 --> 00:24:32.416
در منطقه خطرناک ...خدمه و آتش نشاني
و پليس حضور دارند

00:24:32.418 --> 00:24:37.000
خدمه در آوار به دنبال ِ

00:24:59.212 --> 00:25:00.687
سلام. براي کمک در جستجو اينجا هستيد؟

00:25:00.689 --> 00:25:01.184
بله

00:25:01.214 --> 00:25:02.664
شما از بستگان يا دوستان
قربانيان هستيد؟

00:25:02.666 --> 00:25:03.153
نه

00:25:03.182 --> 00:25:04.495
خيلي خب
ميتونم کارت شناسايي تون رو ببينم؟

00:25:04.517 --> 00:25:05.797
بله حتما

00:25:07.553 --> 00:25:10.552
خيلي خب آقاي فاکس
تا حالا در موقعيت مشابهي بودين؟

00:25:10.556 --> 00:25:12.982
در حوادث ديگه با در ارتباط با قربانيان
فعاليتي داشتيد؟

00:25:12.992 --> 00:25:14.879
بله-
خيلي خب . خوبه. يه لطفي بهم بکنين-

00:25:14.894 --> 00:25:16.275
اينو کامل بخونيد و پر کنيد

00:25:16.295 --> 00:25:17.541
برين کنار کاميون منتظر بمونيد
يه دقيقه اي ميام اونجا

00:25:17.563 --> 00:25:18.505
ممنونم

00:25:18.531 --> 00:25:20.047
بله. سلام
شما با اون هستيد؟

00:25:20.066 --> 00:25:22.357
بله-
ميتونم کارت شناسايي تون رو ببينم؟-

00:25:24.603 --> 00:25:28.605
خيلي خب. يه لطفي بهم بکنيد
به دوستتون ملحق بشيد

00:25:28.607 --> 00:25:30.831
اينو بخونيد و پر کنيد
کنار کاميون منتظر بمونيد

00:25:30.844 --> 00:25:33.437
لوازمتون رو يک دقيقه ديگه ميارم براتون

00:27:24.289 --> 00:27:25.433
!ناديا

00:27:29.027 --> 00:27:30.172
.ناديا

00:27:32.297 --> 00:27:33.610
.ناديا

00:27:37.002 --> 00:27:38.651
.ناديا

00:28:52.744 --> 00:28:57.259
اولينا....ناديا

00:29:21.839 --> 00:29:23.490
عزيزم

00:29:23.508 --> 00:29:25.193
ميدوني که نبايد تنها بيرون باشي

00:29:25.210 --> 00:29:26.725
بابات کجاس؟-
نميدونم-

00:29:26.744 --> 00:29:27.788
از صبح تا حالا نديدمش

00:29:27.812 --> 00:29:30.238
بيا...داخل خونه اس؟

00:29:32.287 --> 00:29:36.286
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:45.289 --> 00:30:48.923
هي مرد...پاشو

00:30:48.925 --> 00:30:52.531
زود باش مرد...کاري نکن دوباره
به پليس ها زنگ بزنم . پاشو

00:30:58.202 --> 00:30:59.381
ببخشيد ولي هربار که شبا اينجايي

00:30:59.403 --> 00:31:01.154
من تو دردسر مي افتم

00:31:01.172 --> 00:31:04.608
بريم...پاشو

00:31:21.825 --> 00:31:25.427
منطقي نيست که يک نفر را به تنهايي
سرزنش کنيم

00:31:25.429 --> 00:31:29.531
چون اتفاقي که رخ داد
پيچيده تر از اين حرفا مي باشد

00:31:29.533 --> 00:31:31.925
بابايي؟

00:31:31.935 --> 00:31:33.923
ساموئل

00:31:33.937 --> 00:31:37.205
اينجا چه کار مي کني؟

00:31:37.208 --> 00:31:41.910
تلويزيون مي ديدم. نميتونم بخوابم

00:31:41.912 --> 00:31:45.480
تو هم نخوابيدي؟

00:31:45.482 --> 00:31:48.346
من خوابم نمياد. گرسنه هستم

00:31:48.352 --> 00:31:50.340
بيا صبحونه درست کنيم

00:31:50.354 --> 00:31:54.902
ميدوني. منم گرسنه هستم

00:31:55.492 --> 00:31:57.480
بيا

00:31:57.494 --> 00:31:59.246
افراد دخيل در حادثه

00:31:59.263 --> 00:32:01.923
که توصيفشان کرديم چه کساني هستند؟

00:32:01.932 --> 00:32:03.986
بياييد با برج مراقبت شروع کنيم

00:32:04.000 --> 00:32:06.460
جيک بونانوس و توماس هيچمن

00:32:06.470 --> 00:32:10.339
بعد از بررسي اطلاعات جعبه هاي سياه

00:32:10.341 --> 00:32:12.496
و شهادت افراد دخيل در حادثه

00:32:12.509 --> 00:32:15.373
براساس شواهد موجود در مکانها
و ساير اطلاعاتي

00:32:15.379 --> 00:32:16.927
که در اختيار رسانه ها بوده

00:32:16.947 --> 00:32:19.575
ميتوانيم به اين نتيجه برسيم که

00:32:19.583 --> 00:32:21.334
بو کن

00:32:24.655 --> 00:32:30.551
فلفل سبز...سرکه....سير...آويشن

00:32:31.295 --> 00:32:33.316
من عاشق آويشن هستم

00:32:34.931 --> 00:32:38.267
اول اينکه فقط يک کنترل کننده ترافيک هوايي

00:32:38.269 --> 00:32:40.963
در برج مراقبت پروازها را ساماندهي مي کرد

00:32:40.971 --> 00:32:42.487
!جيک

00:32:42.506 --> 00:32:45.437
فکر کردم توافق کرديم که خبر گوش نديم

00:32:45.442 --> 00:32:48.946
صبح بخير مامان-
صبح بخير کريستينا-

00:32:50.581 --> 00:32:53.714
سحرخيز شدي؟-
گرسنه اي؟-

00:32:55.552 --> 00:32:56.798
خيلي خب

00:32:58.021 --> 00:33:00.278
خيلي خب. بزن تو رگ

00:33:05.329 --> 00:33:07.317
خامه-
هي چه کار مي کني؟-

00:33:07.331 --> 00:33:09.723
اين خامه-
کريستينا داري چه کار مي کني؟-

00:33:09.733 --> 00:33:11.721
جيک ولش کن-
کريستينا-

00:33:11.735 --> 00:33:13.723
جيک ولش کن-
داري چه کار مي کني ؟-

00:33:13.737 --> 00:33:15.556
بزار...جيک...ولش کن-
لعنتي-

00:33:21.445 --> 00:33:25.050
چيزي نيست. از دستمون در رفت
چيزي نيست

00:33:27.751 --> 00:33:29.469
اين الان تموم ميشه

00:33:29.486 --> 00:33:31.743
هرجور ميخواي ميتوني انجامش بدي

00:33:31.755 --> 00:33:34.046
ولي با اون نه. خب؟

00:33:34.057 --> 00:33:36.314
چي رو؟
صبحونه درست مي کرديم

00:33:36.326 --> 00:33:38.009
بيا
برگرد به رختخواب

00:33:38.027 --> 00:33:41.059
زود باش-
اينقدر-

00:33:41.063 --> 00:33:44.500
خودت بس کن...کريستينا
برگرد اينجا ببينم

00:33:54.744 --> 00:33:57.742
اوه دوست ندارم ازم فيلم بگيري

00:34:00.516 --> 00:34:02.403
اين چيه؟

00:34:07.723 --> 00:34:11.362
مامان عاشقشم

00:34:12.362 --> 00:34:15.056
ممنونم. عاشقتم

00:34:38.788 --> 00:34:40.539
آقاي ملنيک؟

00:34:42.057 --> 00:34:45.089
آقاي ملنيک؟

00:34:45.094 --> 00:34:48.058
اسم من تسا کوربت هست
يه خبرنگارم

00:34:48.063 --> 00:34:50.725
ميدونم اونجاييد

00:34:52.402 --> 00:34:54.051
نميخوام مزاحم بشم
اومدم اينجا چون ميخواستم که

00:34:54.069 --> 00:34:57.607
بعضي از مقاله هام رو
باهاتون در ميون بزارم

00:35:03.813 --> 00:35:05.632
درباره حادثه دارم يک کتاب مي نويسم

00:35:05.648 --> 00:35:08.680
و مي خواستم از شما چند سوال بکنم

00:35:08.684 --> 00:35:10.924
از مقاله هام مي فهميد که سعي دارم
به حقايق

00:35:10.926 --> 00:35:13.165
وفادار باشم

00:35:15.725 --> 00:35:17.645
وقت کردين نگاه کنيد

00:35:17.660 --> 00:35:20.457
برميگردم بعدا ببينم چه فکري مي کنيد

00:36:08.210 --> 00:36:11.513
رومان چند روزه تلفنام رو جواب نميدي

00:36:11.514 --> 00:36:14.174
گفتم بيام سري بزنم

00:36:14.183 --> 00:36:17.586
اوه متاسفم. خونه ام الان
جايي نيست که مهمون بره توش

00:36:17.587 --> 00:36:20.146
مال منو نديدي

00:36:20.155 --> 00:36:25.108
هي زنم کوفته درست کرد
و اصرار  کرد واسه تو هم بيارم

00:36:27.863 --> 00:36:31.906
با قارچ درستشون کرده
عالي هستن

00:36:39.909 --> 00:36:43.544
خب...کار چطوره؟-
مثل قبلا-

00:36:43.546 --> 00:36:47.815
بدون تو خيلي کارا آروم تر پيش ميره

00:36:47.817 --> 00:36:50.546
هي منظوري نداشتم از اين حرف

00:36:50.553 --> 00:36:53.787
هروقت آماده بودي برگرد

00:36:59.762 --> 00:37:01.209
خب تو چطوري؟

00:37:02.532 --> 00:37:04.721
هيچ بهتر شدي؟

00:37:07.537 --> 00:37:08.782
نه

00:37:13.608 --> 00:37:16.708
چرا بهتر شدم

00:37:19.548 --> 00:37:24.283
بهتر...اين فقط

00:37:24.285 --> 00:37:25.801
بايد اين اطراف رو مرتب کنم کمي

00:37:25.820 --> 00:37:28.212
بايد با اين وضعيت کنار بيام

00:37:28.222 --> 00:37:29.705
البته

00:37:30.825 --> 00:37:33.958
و بايد برگردم سر کار

00:37:33.962 --> 00:37:38.698
فقط کمي وقت ميخوام که آرامش پيدا کنم

00:37:38.700 --> 00:37:41.563
خب عجله اي در کار نيست رومان

00:37:50.679 --> 00:37:55.347
شايد بايد کمتر برم گورستان

00:37:55.349 --> 00:38:01.145
فقط اينکه ناديا و اولينا اونجا هستن

00:38:04.626 --> 00:38:06.310
نميتونن از اونجا برن

00:38:09.764 --> 00:38:12.594
پس من ميرم اونجا
و مي بينمشون

00:38:13.635 --> 00:38:18.924
چون...اونا نميتونن جايي برن

00:38:21.843 --> 00:38:23.730
نميتونن

00:38:29.050 --> 00:38:34.238
ولي از طرف ديگه
بايد اوضاع اين اطراف رو هم سروسامون بدم

00:38:35.824 --> 00:38:37.777
بايد تميزکاري کنم

00:38:40.629 --> 00:38:45.732
يعني بايد کارا رو
الان انجام بدم

00:38:45.734 --> 00:38:49.335
پس من بايد...متاسفم
بايد برم

00:38:49.337 --> 00:38:52.402
البته . ميرم که به کارت برسي

00:38:52.406 --> 00:38:54.698
به سلامت رومان

00:39:11.392 --> 00:39:14.020
البته که عاشقتم جيک

00:39:16.030 --> 00:39:19.365
فکر مي کنم اين براي ساموئل و ما
بهترين کاره

00:39:19.367 --> 00:39:23.410
و واقعا اميدوارم براي تو هم همينطور باشه

00:39:25.774 --> 00:39:30.810
ساموئل الان کجاست؟-
پيش خواهرمه. يادته؟-

00:39:30.812 --> 00:39:32.901
چرا ازش خداحافظي هم نميتونم بکنم؟

00:39:32.914 --> 00:39:36.382
عزيزم. تو نيازي به خداحافظي نداري

00:39:36.384 --> 00:39:38.102
ميتوني هروقت ميخواي بياي و ببينيش

00:39:38.119 --> 00:39:40.780
لازم نيست خداحافظي کني

00:39:40.789 --> 00:39:43.113
بهش چي گفتي؟
چي ميگي؟

00:39:44.458 --> 00:39:46.042
فقط بهش گفتم که قراره چند شب رو

00:39:46.060 --> 00:39:48.688
در خونه خاله اش بمونيم-
کريستينا-

00:39:48.697 --> 00:39:50.785
ميدوني دوست داره سگ و گربه دور و برش باشه

00:39:50.799 --> 00:39:53.123
اون نمي فهمه قضيه رو

00:39:53.134 --> 00:39:58.871
مي فهمه  . الان نه
ولي آخرش مي فهمه

00:39:58.873 --> 00:40:01.737
ما فقط قضيه رو براش عادي مي کنيم

00:40:03.712 --> 00:40:09.949
جيک. به نظرم زمان لازم داري که
روي خودت تمرکز کني

00:40:09.951 --> 00:40:12.141
چون اگه بخواي اينطوري زندگيت رو ادامه بدي

00:40:12.153 --> 00:40:14.983
ما مي زنيم تو سر و کله ي هم و ميدوني

00:40:14.989 --> 00:40:18.729
مي رسيم به نقطه اي که نميدونيم
چطوري مشکلات رو حل کنيم

00:40:22.964 --> 00:40:26.266
پس ما اينکارو براي ساموئل مي کنيم

00:40:27.035 --> 00:40:28.247
و براي خودمون

00:40:29.738 --> 00:40:30.983
خب؟

00:40:34.042 --> 00:40:35.995
آره. براي ساموئل

00:41:24.257 --> 00:41:28.026
اين مال شرکت اسلحه‌سازي اسپرينگفيلده

00:41:28.028 --> 00:41:33.164
يازده + 1فشنگ مي خوره
با قيمت 674 دلار

00:41:33.166 --> 00:41:36.165
برتاي 3.2 اينچي

00:41:36.169 --> 00:41:40.505
ده + 1 فشنگ
با قيمت 570 دلار

00:41:40.507 --> 00:41:47.112
و دو مدل اسميت اند وسون که داريم
تفنگ ارتشي

00:41:47.114 --> 00:41:50.816
هشت تير مي خوره
و برات 560 دلار آب مي خوره

00:41:50.818 --> 00:41:55.286
و هوا-وزن 38 که بيشتر کلاسيک هست

00:41:55.288 --> 00:41:57.107
و فولاد ضد زنگ داره

00:41:57.124 --> 00:42:00.826
و برات 436 دلار آب مي خوره

00:42:00.828 --> 00:42:03.556
ارزون ترين مدل ما

00:42:03.563 --> 00:42:09.968
هايپوينت 9 ميلي متري هست
قيمتش 199 دلار

00:42:09.970 --> 00:42:12.160
با يک چاقوي جيبي رايگان

00:43:12.332 --> 00:43:14.555
آقاي بونانوس ميتونيم يه لحظه
وقتتون رو بگيريم؟

00:43:31.584 --> 00:43:32.932
جيک

00:43:34.621 --> 00:43:36.608
چطوري جيک؟

00:43:38.225 --> 00:43:40.582
من خوبم. ممنونم

00:43:40.593 --> 00:43:42.952
اگه شما مشکلي نداشته باشيد
من ميرم سر اصل مطلب

00:43:42.963 --> 00:43:44.916
نميخوام بيشتر منتظرت بزارم

00:43:44.932 --> 00:43:46.211
بله البته

00:43:46.233 --> 00:43:48.018
خب هنوز تاريخ محاکمه نداريم

00:43:48.035 --> 00:43:50.594
ولي بدون که مديريت
هر گونه پوشش قانوني که

00:43:50.603 --> 00:43:53.265
لازم داشته باشي رو برات فراهم مي کنه

00:43:54.241 --> 00:43:56.329
ما به فکرت هستيم جيک

00:43:58.378 --> 00:44:00.669
اين دومين باره که پيشنهاد ميديم

00:44:00.680 --> 00:44:04.082
ولي همه ما توافق کرديم که تو
از حمايت هاي رواني بهره مند بشي

00:44:04.084 --> 00:44:07.419
ميدونم تو اين قضيه کريستينا هم
با ما موافقه

00:44:08.321 --> 00:44:11.017
بله درسته

00:44:11.024 --> 00:44:14.157
و تا طي اين روند
انتخاب هايي داري

00:44:14.161 --> 00:44:17.563
ميتوني اينجا بموني و کار اداري انجام بدي

00:44:18.698 --> 00:44:20.990
اِم...نميدونم

00:44:22.734 --> 00:44:25.632
يا ميتونيم يه احتمال ديگه رو بهت
پيشنهاد بديم

00:44:28.207 --> 00:44:29.722
البته فقط مشروط بر علاقه خودت

00:44:29.741 --> 00:44:32.066
ولي مزاياي پايان خدمت
که ميتونيم بهت پيشنهاد بديم

00:44:32.078 --> 00:44:34.671
ميتونه بسيار سودمند باشه

00:44:34.680 --> 00:44:38.715
مديريت هميشه چيزي که بهتره رو
براي کارمنداش پيشنهاد مي کنه

00:44:38.717 --> 00:44:43.988
ولي در اين مورد خاص
بايد امنيت تو رو هم تضمين کنيم

00:44:43.990 --> 00:44:48.066
اگه اين تغيير رو در نظر بگيري
واقعا به صلاحت خواهد بود

00:44:49.261 --> 00:44:52.462
تغيير ريشه اي جيک

00:44:52.464 --> 00:44:57.134
امن ترين گزينه فقط شغل ديگه نيست
شهر ديگه

00:44:57.136 --> 00:44:58.416
خونه ي ديگه

00:44:58.437 --> 00:45:00.256
اسم ديگه

00:45:00.272 --> 00:45:01.686
زندگي ديگه

00:45:03.309 --> 00:45:05.666
چيزي نيست
چيزي نيست

00:45:12.051 --> 00:45:17.421
ولي...زن من اينجاست

00:45:17.423 --> 00:45:20.488
خا....خانواده ام

00:45:21.360 --> 00:45:23.010
...نميتونم راحت

00:45:24.430 --> 00:45:28.032
نميتونيم يهو پاشيم و بريم. ميدونيد؟

00:45:28.034 --> 00:45:32.802
اين احتمالا امن ترين کاريه که ميتوني
براي خودت و خانواده ات انجام بدي

00:45:32.804 --> 00:45:36.806
بايد واقعا چيزي که داريم بهت ارائه مي ديم
رو در نظر بگيري

00:45:36.808 --> 00:45:41.054
درباره مصلحت اونا و سلامتشون فکر کن

00:46:12.511 --> 00:46:14.464
دفعه بعد که اومد سراغت بهم بگو. خب؟

00:46:14.480 --> 00:46:16.400
بايد تا الان برميگشت پيش من

00:46:16.415 --> 00:46:18.302
جيمز-
آقاي ملنيک-

00:46:18.317 --> 00:46:21.248
فکر نمي کنم وکلاي نماينده خطوط هوايي
رو بشناسيد

00:46:21.253 --> 00:46:23.645
جان و جيمز گاليک

00:46:25.791 --> 00:46:27.307
متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم

00:46:27.326 --> 00:46:29.112
جلسات با خانواده قربانيان

00:46:29.128 --> 00:46:31.081
اين روزا رو به خودش اختصاص داده

00:46:31.097 --> 00:46:33.084
مشکلي نيست

00:46:33.099 --> 00:46:36.533
بگذاريد بگم بيشتر اين جلسات
بسيار مثمر ثمر بودند

00:46:36.535 --> 00:46:40.870
توافقاتي حاصل شد
بخاطر اينه که ما اينجاييم امروز

00:46:40.872 --> 00:46:43.500
که به توافق برسيم

00:46:43.509 --> 00:46:46.473
آقاي ملنيک شما تنها عضو خانواده اي هستيد
که انتخاب کرده که

00:46:46.478 --> 00:46:49.879
بدون وکيل و بدون عضويت
در هر يک از انجمن هاي حمايت از قربانيان

00:46:49.881 --> 00:46:53.150
شخصا ميخواد از شرکت شکايت کنه

00:46:53.152 --> 00:46:57.387
ميخوام بدونيد که احترام کامل ما رو داريد

00:46:57.389 --> 00:46:59.848
و براي ما فرقي نمي کنه

00:46:59.858 --> 00:47:03.530
پيشنهاد ما دقيقا يکسان خواهد بود

00:47:04.530 --> 00:47:06.147
جيمز

00:47:06.165 --> 00:47:10.434
آقاي ملنيک
اين چهارچوب توافقنامه  اي هست

00:47:10.436 --> 00:47:12.423
که به خانواده ها پيشنهاد مي ديم

00:47:15.907 --> 00:47:17.423
... من فقط ميخوام که

00:47:17.443 --> 00:47:19.127
توافقي دوستانه

00:47:19.145 --> 00:47:20.424
بين شما و خطوط هوايي
که در صورت توافق

00:47:20.446 --> 00:47:23.175
شما از همه ادعاها و شکايات حقوقي عليه
شرکت چشم پوشي مي کنيد

00:47:23.182 --> 00:47:26.181
و در عوض شرکت  هزينه هاي

00:47:26.185 --> 00:47:29.149
خاکسپاري خانواده شما و هر هزينه پزشکي
و روان پزشکي

00:47:29.155 --> 00:47:32.153
که تا امروز لازم شده رو مي پردازه

00:47:32.158 --> 00:47:34.919
شرکت همچنين موافقت کرده که هزينه اي معادل

00:47:34.926 --> 00:47:40.897
هفتاد و پنج هزار دلار براي مرگ دختر شما و
هشتاد و پنج هزار دلار براي همسر شما بپردازه

00:47:40.899 --> 00:47:46.170
که مجموعش ميشه 160 هزار دلار-
من فقط ميخوام که-

00:47:46.172 --> 00:47:48.159
همچنين چند بند جزيي در قرارداد هست

00:47:48.174 --> 00:47:51.172
براي مثال شما به طور خودکار
خدمات مشتري ويژه رو

00:47:51.177 --> 00:47:52.860
از شرکت هاي هوايي گروه ما دريافت مي کنيد

00:47:52.878 --> 00:47:55.573
شما از اونا و ساير مزايا بهره مي بريد

00:47:55.580 --> 00:47:57.904
اينها جزيياتي هستند که شما
بايد با دقت مطالعه کنيد

00:47:57.915 --> 00:48:04.420
چون به روشني در قرارداد شرح داده شده اند

00:48:04.422 --> 00:48:12.205
من ميخوام يک نفر بگه که
متاسفن که خانواده منو کشتن

00:48:18.903 --> 00:48:21.497
من ميخوام که شرکت عذرخواهي کنه

00:48:21.506 --> 00:48:27.376
آقاي ملنيک
بزاريد ساده تر براتون توضيحش بدم

00:48:27.378 --> 00:48:28.893
اگه اين قرارداد رو امضا نکنيد

00:48:28.913 --> 00:48:31.978
يه پني هم از اين پولا گيرتون نمياد

00:48:31.982 --> 00:48:36.885
حالا 160 هزار دلار کلي پوله

00:48:36.887 --> 00:48:43.391
يکي در جايگاه شما
نبايد همچين پيشنهادي رو رد کنه

00:48:45.396 --> 00:48:47.485
به اين عکس نگاه کن

00:48:50.268 --> 00:48:53.434
چون قبلا نگاه نکردي

00:48:53.438 --> 00:48:54.784
!ببينش

00:49:02.713 --> 00:49:04.566
!ببينش

00:49:20.265 --> 00:49:21.679
حواست کجاست؟

00:49:21.699 --> 00:49:24.023
هنوز فکر مي کني که نميتوني

00:49:24.034 --> 00:49:26.561
با خانواده ات در تماس باشي؟

00:49:26.571 --> 00:49:28.659
هنوز حس مي کني افسرده اي؟

00:49:30.675 --> 00:49:32.628
خيلي خب امروز بيا روي

00:49:32.643 --> 00:49:36.345
حس هاي مثبتي که اين هفته داشتي
تمرکز کنيم

00:49:36.347 --> 00:49:41.284
ببين فقط اميدوارم بودم نسخه ام رو دوباره
پر کنيد

00:49:41.286 --> 00:49:44.987
همه اون لحظاتي که حس سبک بالي داشتي

00:49:44.989 --> 00:49:48.991
شايد انجام کاري لذت بخش

00:49:48.993 --> 00:49:52.561
شايد احمقانه باشه
ولي باعث ميشه حس خوبي بهت دست بده

00:49:52.563 --> 00:49:54.584
درباره برنامه روزمره ات فکر کن

00:49:54.599 --> 00:49:59.702
خونه....جاهايي که ميري
برنامه هفتگي رو ببين

00:49:59.704 --> 00:50:02.466
من واقعا فقط نسخه رو ميخوام

00:50:02.473 --> 00:50:07.576
قدم زدن...برنامه تلويزيوني
صحبت کردن با يک دوست

00:50:07.578 --> 00:50:13.048
ببين با قدم زدن و خوردن
حس خوب بهم دست نميده

00:50:13.050 --> 00:50:18.845
يا اينکه کسي رو ببينم يا با کسي حرف بزنم

00:50:21.492 --> 00:50:25.502
فقط اين قرص هاي تخمي رو بهم بده
لطفا

00:50:28.065 --> 00:50:32.379
يا ميرم تو خيابون اون داروخونه کوفتي رو
سرقت مي کنم

00:54:20.147 --> 00:54:23.546
يک سال بعد

00:54:28.972 --> 00:54:31.869
اين افراد گرفتار
مجازات ابدي خواهند شد

00:54:31.875 --> 00:54:35.610
اما صالحان به زندگي ابدي خواهند رفت

00:54:35.612 --> 00:54:37.835
زندگي ابدي که
مَتّي از آن سخن گفت

00:54:37.847 --> 00:54:40.683
احساسي که به ما ميگه
معشوقان ما

00:54:40.685 --> 00:54:43.250
جايي ديگر هستند. جايي بهتر

00:54:43.252 --> 00:54:47.321
همان احساسي است که در چنين روزي
بايد غالب شود

00:54:47.323 --> 00:54:50.858
يک سال پيش حادثه اي غم انگيز
براي ما پيش آمد

00:54:50.860 --> 00:54:53.960
بسياري به ناحق از دنيا رفتند

00:54:53.963 --> 00:54:57.965
نامشخص و غير منتظره

00:54:57.967 --> 00:55:01.269
ولي امروز
ارواح افرادي که از دست داديم

00:55:01.270 --> 00:55:03.797
جايي ديگر هستند و ما را تماشا مي کنند

00:55:03.807 --> 00:55:07.092
و مي توانند ببينند که در روزي مثل امروز

00:55:07.093 --> 00:55:10.376
ما آن ها را به ياد مي آوريم
و به آن ها اداي احترام مي کنيم

00:55:10.378 --> 00:55:12.298
و براي زنده نگه داشتن اين ياد

00:55:12.314 --> 00:55:15.312
و ريشه دار کردنش در وجود خود

00:55:15.317 --> 00:55:21.622
در اين مکان....امروز
اين بناي يادبود را افتتاح مي کنيم

00:55:21.624 --> 00:55:25.060
اين يابود قربانيان

00:56:12.374 --> 00:56:13.822
رومان ملنيک؟

00:56:15.678 --> 00:56:16.957
من اندريو برگ هستم

00:56:19.081 --> 00:56:22.816
من همسرم و خانواده اش رو
در حادثه از دست دادم

00:56:22.818 --> 00:56:24.940
من خيلي متاسفم

00:56:26.822 --> 00:56:30.991
من تو روزنامه خبري درباره
گردنبند دخترتون خوندم

00:56:30.993 --> 00:56:33.350
به نظرم زيباست که ازش بعنوان

00:56:33.361 --> 00:56:35.956
الهام اين يادبود استفاده کردند

00:56:39.134 --> 00:56:40.683
دوست دارين يادبود رو؟

00:56:41.436 --> 00:56:42.985
بله

00:56:48.877 --> 00:56:51.033
...شما چطوري

00:56:54.416 --> 00:56:57.752
من...نميدونم چه کار کنم

00:56:59.822 --> 00:57:03.724
صبح بيدار ميشم
و نميدونم چه کار کنم

00:57:03.726 --> 00:57:06.083
نه اينکه ندونم ميخوام کل روز چکار کنم

00:57:06.094 --> 00:57:09.396
نميدونم يه ساعت بعد
ميخوام چه کار کنم

00:57:09.397 --> 00:57:11.048
يا يک دقيقه بعد

00:57:13.068 --> 00:57:15.931
متاسفم اينقدر روراست بودم

00:57:15.938 --> 00:57:17.183
چيزي نيست

00:57:18.206 --> 00:57:19.857
ادامه بدين

00:57:21.443 --> 00:57:24.778
گاهي ميخوام تلاش کنم به چيزايي فکر کنم
که حواسم رو پرت کنن

00:57:24.780 --> 00:57:28.047
ميدونيد فقط راجع به چيزي ديگه فکر کنم

00:57:28.050 --> 00:57:31.785
و بعدش سريع يادم ميره و اينکارو انجام نميدم

00:57:31.787 --> 00:57:36.942
فقط مي نشينم تو خونه
و نميدونم بايد چه کار کنم

00:57:38.126 --> 00:57:39.777
ساده نيست

00:57:40.929 --> 00:57:43.354
ولي دير يا زود

00:57:44.466 --> 00:57:46.925
يه چيزي رو پيدا مي کني

00:57:46.935 --> 00:57:48.956
که بهت کمک کنه از تخت بلند بشي

00:57:51.173 --> 00:57:55.047
اينطور فکر مي کني؟-
ميدونم-

00:57:56.178 --> 00:57:57.929
صبور باش

00:57:58.947 --> 00:58:01.473
همين کارو لازمه بکنم. لعنتي

00:58:04.787 --> 00:58:06.774
اين دوره رو گذروني؟

00:58:13.829 --> 00:58:16.085
تا حالا در کانکون بودين؟-
نه-

00:58:16.098 --> 00:58:19.197
مکان فوق العاديه و در شمالي ترين نقطه
شبه‌جزيره يوکاتان قرار داره

00:58:19.201 --> 00:58:22.803
اين چيزيه که شما توجهتون بهش جلب شده؟

00:58:22.805 --> 00:58:24.792
بله-
بله بله-

00:58:24.807 --> 00:58:26.557
خب يک کشتي کروز از فلوريدا حرکت مي کنه

00:58:26.574 --> 00:58:28.057
و مستقيما ميره اونجا

00:58:28.076 --> 00:58:29.457
بزاريد اطلاعات شما رو بگيرم

00:58:29.477 --> 00:58:31.061
کار شما رو شروع کنم

00:58:59.273 --> 00:59:00.991
چطور پيش ميره؟

00:59:02.109 --> 00:59:03.220
عالي

00:59:03.244 --> 00:59:05.973
خب بيا...وقت استراحته

00:59:05.980 --> 00:59:08.271
نه . بايد اين کناره ها رو
امروز تموم کنم

00:59:08.282 --> 00:59:10.437
من ديگه بازشون کردم...پس

00:59:16.523 --> 00:59:19.006
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:20.027 --> 00:59:24.096
اوه.... دستمزد اين هفته ات

00:59:24.098 --> 00:59:26.860
نه تا کارم تموم نشده

00:59:26.868 --> 00:59:30.970
کارت عاليه-
ممنونم-

00:59:30.972 --> 00:59:35.149
اگه از نرده هايي که همسرم انتخاب کرده بود
خوشم ميومد عالي ميشد

01:00:19.954 --> 01:00:21.234
خداحافظ بچه ها

01:00:26.593 --> 01:00:30.329
آقاي ملنيک-
ازت يه خواهشي دارم-

01:00:30.331 --> 01:00:32.587
ميخوام بهم کمک کني که پيداش کنم

01:00:32.599 --> 01:00:37.937
پت...تسا هستم
ميدونم مدت زيادي گذشته

01:00:37.939 --> 01:00:42.419
من دارم ميام به شهر
جايي هست که هم رو ببينيم؟

01:00:54.288 --> 01:00:59.058
کتاب تموم شده. هفته ديگه بايد بفرستمش
براي صفحه آرايي

01:00:59.060 --> 01:01:02.727
ولي اگه بخواي اظهارنظري بکني
باعث افتخاره

01:01:02.729 --> 01:01:06.198
بخاطر همينه نميخوام چيز خاصي بگي

01:01:06.200 --> 01:01:09.634
درباره مصاحبه يا عکس حرف نمي زنم

01:01:09.636 --> 01:01:13.672
من ميخوام فرصتي بهت بدم که
بتوني چيزي بگي

01:01:13.674 --> 01:01:17.276
نظري....فکري؟

01:01:17.278 --> 01:01:21.523
يا اگه دوست داري اصلا هيچي نگي؟

01:01:25.052 --> 01:01:30.089
ميدوني...گاهي من

01:01:30.091 --> 01:01:33.257
گاهي خودم رو ميزارم جاي اونا

01:01:33.260 --> 01:01:36.023
ميدوني...خانواده ام

01:01:36.030 --> 01:01:40.343
و بعدش درباره پسرم فکر مي کنم
و همسرم

01:01:42.036 --> 01:01:46.685
و تا سرحد مرگ منو مي ترسونه
خيلي ترسناکه

01:01:50.011 --> 01:01:51.694
يعني.... چي ميتونم بگم؟

01:01:54.281 --> 01:01:55.729
ميدوني....من

01:01:57.251 --> 01:02:03.248
فقط ميخوام دردي که در وجودمه
بره

01:02:04.791 --> 01:02:07.049
پس بهشون بگو

01:02:10.331 --> 01:02:13.026
ببين من آدم بدي نيستم

01:02:14.700 --> 01:02:16.048
خب؟

01:02:34.787 --> 01:02:38.123
خيلي خب مي بينمتون بچه ها-
دوشنبه مي بينمت-

01:02:41.094 --> 01:02:44.530
آخر هفته خوبي داشته باشي پت-
تو هم همينطور-

01:03:30.343 --> 01:03:33.375
بله؟-
پيداش کردم-

01:03:49.829 --> 01:03:51.244
سلام

01:03:55.801 --> 01:03:58.867
اون خونه اش رو گذاشته براي فروش
و رفته به ايالتي ديگه

01:03:58.871 --> 01:04:03.241
تو يه آژانس مسافرتي در فاصله 4 ساختمون
از آپارتمانش کار مي کنه

01:04:03.243 --> 01:04:05.533
و آدرسش کجاس؟

01:04:07.813 --> 01:04:11.149
نميدونم بايد بهت بدم يا نه

01:04:11.151 --> 01:04:12.363
چرا نه؟

01:04:15.888 --> 01:04:18.887
ميخوام اين اطلاعات رو
در راه درست به کار ببري

01:04:20.360 --> 01:04:24.328
راه درست يا نادرستي وجود نداره

01:04:24.330 --> 01:04:26.318
اينقدر ساده نيست

01:04:29.535 --> 01:04:34.205
بهت گفتم. فقط ميخوام به چشم هاش نگاه کنم

01:04:34.207 --> 01:04:38.176
عکس خانواده ام رو بهش نشون بدم

01:04:38.178 --> 01:04:40.434
ميخوام که عذرخواهي کنه

01:04:42.182 --> 01:04:46.864
کسي نگفته که متاسف هستن
هيچکس

01:04:59.199 --> 01:05:00.377
پت ديلبرت

01:05:02.568 --> 01:05:04.522
پت ديلبرت؟

01:05:04.537 --> 01:05:07.468
الان اسمش پت ديلبرت هست

01:05:11.644 --> 01:05:13.597
کجا ميري؟

01:05:15.381 --> 01:05:16.593
خداحافظ

01:06:43.435 --> 01:06:45.287
پت ديلبرت خونه اس؟

01:06:45.304 --> 01:06:48.302
البته که هست. خودمم

01:06:48.307 --> 01:06:49.990
ما اومديم که آخر هفته رو اينجا باشيم

01:06:50.008 --> 01:06:52.029
ميدونم رفيق. ميدونم

01:06:55.747 --> 01:06:57.700
سلام-
سلام-

01:07:04.423 --> 01:07:06.376
خوشحالم که اينجاييد

01:07:13.498 --> 01:07:16.328
خيلي خب . بزار وسايلتون رو جمع کنم

01:07:16.335 --> 01:07:18.322
ما در طول مسير ديالوگاش رو تمرين مي کرديم

01:07:18.337 --> 01:07:20.358
آره...خب کارش خوب بود

01:07:20.372 --> 01:07:21.753
هي شما زودتر از حد انتظارم رسيدين

01:07:21.773 --> 01:07:23.996
آره خوش گذشت

01:07:24.008 --> 01:07:26.603
اسپيد ديمن همسفرمون بود
(کاراکتري با سرعت بالا در کميک هاي مارول)

01:07:26.611 --> 01:07:29.340
داره کار شام تموم ميشه
فکر کنيد خونه خودتونه

01:07:29.348 --> 01:07:30.391
آره

01:07:34.553 --> 01:07:37.517
خب بهش گفته بودي
پت ديلبرت کيه؟

01:07:37.522 --> 01:07:41.123
بهش گفتم مثل کلارک کنت يا بروس وين هست
(هويت هاي مخفي سوپرمن و بتمن)

01:07:41.125 --> 01:07:43.417
اسمي که به مردم ميگي
تا متوجه اين حقيقت

01:07:43.428 --> 01:07:46.730
که ابرقهرماني...نشن

01:07:47.632 --> 01:07:49.653
پس من...سوپرجيک هستم

01:07:52.070 --> 01:07:53.720
آره اولش گفت احمقانه است

01:07:53.738 --> 01:07:57.781
ولي بعدش فکر کرد که
بامزه اس

01:07:59.077 --> 01:08:00.559
آره

01:08:03.147 --> 01:08:07.528
و چه احساسي داشتي؟

01:08:10.389 --> 01:08:12.038
راستش رو بگم؟

01:08:14.393 --> 01:08:15.537
تنها

01:08:15.560 --> 01:08:17.379
اِم

01:08:17.396 --> 01:08:20.562
اينجاها يجورايي غيرطبيعي مي زنه

01:08:20.565 --> 01:08:23.429
ميدوني روزهايي بوده که بلند شدم از خواب

01:08:23.435 --> 01:08:25.423
و حس کردم اوضاع قراره بهتر بشه

01:08:25.437 --> 01:08:28.469
و صبح روز بعد که بيدار شدم حس کردم که

01:08:28.473 --> 01:08:30.393
اوضاع داره بدتر ميشه

01:08:32.143 --> 01:08:37.096
خب...من مطمئنم زمان بر خواهد بود

01:08:40.184 --> 01:08:41.734
به اينجا اسباب کشي کن

01:08:45.089 --> 01:08:49.436
شغلت رو ول کن و بيا اينجا
تو و ساموئل

01:08:50.862 --> 01:08:52.714
آره جاي عالي هست که همه ما

01:08:52.731 --> 01:08:54.077
شروعي تازه داشته باشيم

01:08:57.769 --> 01:08:59.454
و همه ميتونيم ابرقهرمان باشيم

01:09:10.782 --> 01:09:16.753
فکر مي کنم بايد آروم پيش بريم

01:09:16.755 --> 01:09:19.753
ميدوني....فکر مي کنم اينطور بهتره

01:09:21.693 --> 01:09:25.938
آره...آره البته

01:09:28.899 --> 01:09:31.830
اِم...يه رختخواب براي شما آماده کردم

01:09:31.835 --> 01:09:34.463
من امشب رو کاناپه ميخوابم

01:09:34.472 --> 01:09:35.785
چي؟

01:09:36.874 --> 01:09:39.872
فکر کردم برنامه همينه

01:09:48.586 --> 01:09:54.523
فکر کنم برنامه من اين بود که

01:09:54.525 --> 01:09:58.159
هر سه تامون رو يه تخت جا مي شيم

01:09:58.161 --> 01:10:02.103
خيلي خب . پس برنامه من ديگه
برنامه من نيست

01:10:03.734 --> 01:10:04.946
خوبه

01:12:08.325 --> 01:12:09.335
جيک

01:12:26.644 --> 01:12:27.654
سلام؟

01:12:50.668 --> 01:12:52.115
عاشقشم

01:12:53.804 --> 01:12:55.084
مامان

01:12:55.105 --> 01:12:56.350
!عاشقشم

01:14:07.443 --> 01:14:12.780
فکر کنم همش به اين کارت بستگي داره
اوه وايسا...نه نه

01:14:12.782 --> 01:14:13.455
من بردم

01:14:13.482 --> 01:14:15.739
حالمونو گرفت-
آفرين رفيق-

01:14:15.752 --> 01:14:16.863
خيلي خب-
بياييد دوباره بازي کنيم-

01:14:16.886 --> 01:14:20.755
دوباره-
عزيزم ديروقته-

01:14:20.757 --> 01:14:22.070
لطفا؟

01:14:24.761 --> 01:14:26.410
خيلي خب يه بازي سريع مي زنيم. خب؟

01:14:26.428 --> 01:14:29.764
بله-
من ميرم اينا رو پر کنم-

01:14:29.766 --> 01:14:32.831
ميدوني تا بابات اينکارو مي کنه
لباس خواب بپوش

01:14:32.835 --> 01:14:35.968
خيلي خب-
خب دندون هات رو مسواک بزن-

01:15:06.102 --> 01:15:07.347
بله؟

01:15:10.506 --> 01:15:12.459
ميتونم کمکتون کنم؟

01:15:12.474 --> 01:15:15.069
به اين عکس نگاه کن

01:15:15.077 --> 01:15:17.840
!اين خانواده منه

01:15:17.847 --> 01:15:22.082
گوش کن. نميتوني همينجور يهويي اينجا
پيدات بشه. مي فهمي چي ميگم؟

01:15:22.084 --> 01:15:24.509
! به اين نگاه کن-
مي بينم ولي خانواده ام اينجا هستن-

01:15:24.520 --> 01:15:25.182
!تو اونا رو کشتي

01:15:25.184 --> 01:15:27.006
اگه نري به پليس زنگ مي زنم

01:15:27.023 --> 01:15:29.515
پسر من اينجاست-
کسي عذرخواهي نکرده-

01:15:29.525 --> 01:15:32.993
!تو اونا رو کشتي-
اون يه تصادف بود. خب؟-

01:15:32.995 --> 01:15:35.050
مي شنوي؟
تو چه مرگته؟

01:15:35.064 --> 01:15:37.995
نميشه اينجوري پيدات بشه يهو
مگه عقلت رو از دست دادي؟

01:15:38.000 --> 01:15:41.100
من الان به پليس زنگ مي زنم. تو بايد بري

01:15:41.103 --> 01:15:44.102
مي فهمي چي مي گم؟
تو بايد بري

01:15:44.106 --> 01:15:47.138
اون يه تصادف بود
من هيچکسو نکشتم

01:15:47.143 --> 01:15:52.246
تو چته؟
بايد الان بري

01:15:52.248 --> 01:15:55.044
مگه عقلت رو از دست دادي؟

01:15:55.051 --> 01:15:56.162
بايد همين الان بري
و گرنه به پليس زنگ مي زنم

01:15:56.185 --> 01:15:59.217
شنيدي چي گفتم؟ شنيدي؟

01:16:49.037 --> 01:16:51.192
همينجا بمون

01:16:54.910 --> 01:16:57.301
اولينا...برو عقب

01:16:57.312 --> 01:16:58.962
برو عقب

01:17:07.588 --> 01:17:08.598
مامان؟

01:17:11.326 --> 01:17:12.470
ناديا

01:17:14.329 --> 01:17:16.047
!نترس

01:17:17.632 --> 01:17:19.653
!نترس ناديا

01:17:19.667 --> 01:17:21.216
نه

01:19:25.726 --> 01:19:28.085
اون نميدونست که زندگي جديد

01:19:28.096 --> 01:19:31.330
همينجوري بهش داده نميشه

01:19:31.332 --> 01:19:34.230
که اون بايد از صميم قلب بهاش رو بپردازه

01:19:34.235 --> 01:19:38.337
که براش بهايي مثل
نزاعي بزرگ و رنجي عظيم خواهد داشت

01:19:38.339 --> 01:19:43.076
ولي اين....شروع داستاني جديد است

01:19:43.078 --> 01:19:47.246
داستان تکرار يک مرد

01:19:47.248 --> 01:19:50.516
داستان احياي تدريجي وي

01:19:50.518 --> 01:19:55.254
در عبور از جهاني به جهان ديگر

01:19:55.256 --> 01:19:57.648
رومان...بيا بريم

01:20:15.575 --> 01:20:17.529
پس اونا با تجديد نظر در حکم موافقت کردند

01:20:17.544 --> 01:20:20.475
و شرايط تخفيف مد نظر ما رو پذيرفتند

01:20:20.480 --> 01:20:22.333
و صادق باشم رومان اِ

01:20:22.349 --> 01:20:25.313
انتظار داشتم تا اين حد حکم رو کاهش بدن

01:20:25.319 --> 01:20:28.886
ده سال شده و تو ميتوني
بعد از 4 ماه آزادي مشروط دريافت کني

01:20:28.888 --> 01:20:31.247
بايد سه بار در هفته
به روانپزشک مراجعه کني

01:20:31.258 --> 01:20:34.121
که گزارش هاي پيشرفت ماهانه ات
رو مي نويسه

01:20:34.128 --> 01:20:39.164
اگه به همه جلسات بري
و گزارش ها مثبت باشن

01:20:39.166 --> 01:20:42.804
شايد لازم نباشه ديگه به زندان برگردي رومان

01:23:14.321 --> 01:23:15.566
سلام

01:23:17.391 --> 01:23:18.569
سلام

01:23:23.029 --> 01:23:24.714
ميتونم بهتون کمک کنم؟

01:23:24.731 --> 01:23:30.067
متاسفم... داشتم دنبال راه خروج مي گشتم
گم شدم

01:23:30.069 --> 01:23:32.057
از اون طرفه

01:23:32.071 --> 01:23:36.073
چند بار بايد بپيچي

01:23:36.075 --> 01:23:38.367
بيا مي برمت-
مطمئني؟-

01:23:38.378 --> 01:23:41.005
آره. به هرحال راه من از اين طرفه. بيا

01:23:41.014 --> 01:23:42.294
ممنونم

01:23:52.325 --> 01:23:55.053
آره من هيچوقت اينجا نبودم

01:23:57.095 --> 01:24:01.031
آخرين باري که من اينجا بودم
يازده سال پيش بود

01:24:01.033 --> 01:24:02.347
خيلي وقت شده

01:24:04.337 --> 01:24:07.031
همه چيز دقيقا مثل قبله

01:24:07.039 --> 01:24:11.342
از اولين بار که اومدم
هيچي عوض نشده

01:24:11.344 --> 01:24:16.680
همون درختا
همون بوي آويشن

01:24:16.682 --> 01:24:21.385
همه چيز مثل قبل-
نه اون آويشن نيست -

01:24:21.387 --> 01:24:23.779
گياه مرزه اس-
عه آره؟-

01:24:24.757 --> 01:24:27.486
براي من بوي آويشن ميده

01:24:27.493 --> 01:24:28.874
ولي نيست

01:24:30.095 --> 01:24:32.756
تو هم خانواده ات اينجا هستن؟

01:24:32.765 --> 01:24:34.483
نه

01:24:36.469 --> 01:24:38.894
پدرم اينجا دفن نشده

01:24:47.813 --> 01:24:51.115
ميدوني وقتي دنبالت افتادم

01:24:51.116 --> 01:24:53.441
نميدونستم دقيقا کي بهت نزديک بشم

01:24:53.452 --> 01:24:55.608
و کجا بهترين مکانه

01:24:57.089 --> 01:25:00.524
ولي وقتي امروز صبح ديدم که
سوار اون اتوبوس شدي

01:25:00.526 --> 01:25:04.060
حدس مي زدم که مياي اينجا

01:25:04.062 --> 01:25:07.061
بهترين جا براي تموم کردن اين قضيه

01:25:19.077 --> 01:25:20.425
وايسا

01:25:21.814 --> 01:25:23.093
برگرد

01:25:26.819 --> 01:25:28.570
!برگرد

01:25:45.471 --> 01:25:46.716
بزن

01:25:51.844 --> 01:25:53.999
کاري که لازمه انجام بده

01:25:55.614 --> 01:25:56.927
من درک مي کنم

01:26:05.691 --> 01:26:10.510
ولي ميخوام بدوني که من متاسفم

01:26:18.737 --> 01:26:21.061
بخاطر کاري که کردم متاسفم

01:26:29.848 --> 01:26:31.634
ميتونستم اينکارو بکنم

01:26:32.718 --> 01:26:34.706
ولي اينکارو نمي کنم

01:26:37.856 --> 01:26:40.552
اونطور که فکر مي کردم نبود

01:27:07.986 --> 01:27:10.142
ميشه فقط بري...لطفا؟

01:27:17.830 --> 01:27:19.716
باشه

01:27:43.740 --> 01:32:18.739
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.