WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:02:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.825 --> 00:02:40.600
خدايا

00:02:51.004 --> 00:02:52.540
امکان نداره

00:02:56.677 --> 00:02:57.951
و چرا نه؟

00:02:58.011 --> 00:03:00.048
اون يه خيانتکار معروفه

00:03:00.147 --> 00:03:01.182
تو اون ميشناسي؟

00:03:01.281 --> 00:03:03.522
نه، ولي برادراش رو ميشناسم

00:03:03.617 --> 00:03:05.961
نکن، فقط بيخيالش شو
من نميتونم بهت نگاه کنم

00:03:14.895 --> 00:03:16.704
اون زيباست

00:03:35.482 --> 00:03:37.860
ببخشيد، تقصير من بود

00:03:46.159 --> 00:03:48.400
خب داريم کجا ميريم؟

00:03:48.495 --> 00:03:49.735
من فکر کردم بريم به ميدن هد

00:03:49.830 --> 00:03:51.832
يه رستوران جالي پاپ کنار رودخونه ميشناسم

00:04:11.785 --> 00:04:14.095
اينجا اصلا شبيه يه رستوران نيست

00:04:14.187 --> 00:04:16.599
نه، ظاهرا راهمون رو گم کرديم

00:04:16.690 --> 00:04:18.465
چه سورپرايزي

00:04:55.428 --> 00:04:57.066
تو نميتوني باهاش ازدواج کني ديانا

00:04:57.130 --> 00:04:59.235
اون يه غريبه ـست

00:04:59.299 --> 00:05:01.745
فکر ميکني اون از ما غريبه تره؟

00:05:01.802 --> 00:05:03.076
به اندازه ي کافي برات منفعت نداره؟

00:05:03.170 --> 00:05:05.150
اون اصلا پولي هم داره؟-
نه-

00:05:05.238 --> 00:05:06.979
اينجوري نيست که انتخاباي ديگه اي نداشته باشي

00:05:07.073 --> 00:05:09.815
اون هاگ چي؟
مگه اون يه قلعه تو اسکاتلند نداشت؟

00:05:09.910 --> 00:05:11.617
ببخشيد، ولي کي ميخواد تو اسکاتلند زندگي کنه؟

00:05:11.678 --> 00:05:13.157
اوه خفه شو
اين با اين شوهري که قراره بکنه

00:05:13.246 --> 00:05:14.691
ظاهرا قراره بره تو کنيا زندگي کنه

00:05:14.781 --> 00:05:16.454
به من نگو خفه شو

00:05:16.516 --> 00:05:17.756
ديانا؟

00:05:19.486 --> 00:05:21.466
لطفا اينقدر نچرخ و تمرکز کن

00:05:21.521 --> 00:05:23.831
اين زندگي آينده‌ي توئه
که داريم راجبش حرف ميزنيم

00:05:23.924 --> 00:05:25.926
اين خوشحالي آيندته

00:05:25.992 --> 00:05:29.462
مسئله اين ـه که
من ميدونم اون شوهر مناسب منه

00:06:31.725 --> 00:06:33.398
تو خوبي؟-
من خوبم عزيزم-

00:06:33.493 --> 00:06:34.733
تو خوبي؟

00:06:34.828 --> 00:06:37.069
اونجا ايالت ميليمائه

00:06:37.163 --> 00:06:39.905
خوب بنظر مياد
ولي اونقدرا هم عميق نيست

00:06:40.000 --> 00:06:41.070
چي مينوشي؟

00:06:41.167 --> 00:06:42.237
چاي نايروبي

00:06:42.335 --> 00:06:43.905
ولي اين براي بازار داخلي خيلي سياه ـه

00:06:44.004 --> 00:06:45.005
اوه

00:06:47.507 --> 00:06:51.080
معمولا اين سفرايي که براي خريد ميان
همسرشون رو با خودشون نميارن، خانوم کونديش

00:06:51.177 --> 00:06:53.214
اوه، خب اين تجارت رابين ـه

00:06:53.280 --> 00:06:54.884
ميخوام راجبش بدونم

00:07:01.421 --> 00:07:04.027
رابين، کار تو دقيقا چيه؟

00:07:04.391 --> 00:07:05.768
...اوه من

00:07:05.859 --> 00:07:07.361
خب، من يه وارد کننده‌ي چاي ـم

00:07:07.427 --> 00:07:12.900
...چايي جمع ميکنم و بعد واردش ميکنم

00:07:12.966 --> 00:07:14.946
خب اين کاريه که به استعداد بالايي نياز داره

00:07:15.035 --> 00:07:17.709
و زماني که تو در اين سفرهايي ديانا بايد چيکار کنه؟

00:07:17.771 --> 00:07:19.045
خب، اونم مياد

00:07:19.105 --> 00:07:20.641
خداي من، اين خيلي ناشايست ـه

00:07:20.774 --> 00:07:23.118
من از اين خوشم مياد، واقعا ميگم

00:07:23.209 --> 00:07:24.381
خدا کارارو داد به مردا انجام بدن

00:07:24.444 --> 00:07:26.754
تا زن ها بتونن يکمي به تنهايي وقت بگذرونن

00:07:26.880 --> 00:07:29.121
من از بودن با رابين لذت ميبرم

00:07:29.215 --> 00:07:30.785
اون کاملا قابل تحمل ـه

00:07:30.884 --> 00:07:32.557
خب، برداشت من که اينطور نبود

00:07:33.219 --> 00:07:35.460
تمامي اين براي من مثل يه راز ميمونه

00:07:36.222 --> 00:07:39.635
منظور کالين اينه که، رابين چجوري تونست مخ ديانا رو بزنه؟

00:07:39.726 --> 00:07:42.468
آره، ما همه ميخوايم که اينو بدونيم

00:07:42.562 --> 00:07:45.008
آره، من نميدونم
چجوري تونستي عزيزم؟

00:07:48.001 --> 00:07:49.071
شنيدي؟

00:07:54.307 --> 00:07:56.810
چيو؟
من چيزي نشنيدم

00:07:56.910 --> 00:07:58.480
آره، دقيقا

00:08:00.313 --> 00:08:02.520
شبيه طلوع آفرينش ميمونه

00:08:03.817 --> 00:08:05.592
تو براي زنده موندن اين بيرون بايد ايمان داشته باشي

00:08:05.652 --> 00:08:07.495
اوه، چجوري ميتوني همچين چيزي بگي دان؟

00:08:07.587 --> 00:08:09.328
تو يه دکتري

00:08:09.422 --> 00:08:11.698
خب، من به قدرت مغز باور دارم

00:08:12.525 --> 00:08:15.005
در مورد زنداني هاي جزيره ي کام شنيدي؟

00:08:15.095 --> 00:08:16.972
در حين شورش ماماو؟

00:08:18.031 --> 00:08:22.673
شصت نفر از اونا تو يه سلول کوچيک
انداخته شده بودن

00:08:22.769 --> 00:08:24.680
زندان بان نميزاشت که اونا بيان بيرون

00:08:25.205 --> 00:08:29.881
رهبر ماماو گفتش که
خيلي خب، من به افرادم اجازه‌ي مُردن ميدم

00:08:31.511 --> 00:08:34.014
صبح روز بعد، هر 60 نفر اونا مرده بودن

00:08:36.783 --> 00:08:37.784
چجوري؟

00:08:38.284 --> 00:08:39.661
از طريق قدرت مغز

00:08:39.886 --> 00:08:40.887
همم

00:08:40.987 --> 00:08:43.024
اونا انتخاب کردن تا بميرن

00:08:43.123 --> 00:08:47.538
اونا صورتشون رو به سمت ديوار کردن
و مُردن

00:08:50.964 --> 00:08:55.743
خب، فکر کنم من بودم
انتخاب ميکردم تا زندگي کنم

00:08:59.472 --> 00:09:01.543
اوه، من خبرايي دارم-
اوه جدي؟-

00:09:01.641 --> 00:09:03.882
آره، در واقع خبر بدي ـه

00:09:04.978 --> 00:09:07.185
من ديگه هيچوقت نميتونم خوش بگذرونم

00:09:09.883 --> 00:09:11.328
مگه چي شده؟

00:09:14.154 --> 00:09:15.929
من قراره بچه دار بشم

00:09:23.329 --> 00:09:25.240
ظاهرا يکي خوشحال ـه

00:09:29.669 --> 00:09:30.841
آره

00:09:31.504 --> 00:09:33.108
خيلي خوشحال؟

00:09:36.743 --> 00:09:39.053
بهترين خبري که تا حالا شنيدم

00:09:39.112 --> 00:09:42.252
خب، البته بعد اين که من خواستگاري کردم
و تو جواب بله دادي

00:09:42.348 --> 00:09:45.261
خب، تو خواستگاري نکردي، کردي؟

00:09:45.351 --> 00:09:47.262
نکردم؟-
نه-

00:09:47.353 --> 00:09:50.698
تو گفتي که قبل رفتن به آفريقا
بايد ازدواج کني

00:09:50.757 --> 00:09:52.202
در غير اينصورت اونجا ميمونم
و جزو بومي هاي اونجا ميشم

00:09:52.258 --> 00:09:53.760
آره، درسته

00:09:55.128 --> 00:09:57.199
با اينحال بله گفتي، نه؟

00:09:57.263 --> 00:09:58.867
ظاهرا آره

00:10:04.104 --> 00:10:05.708
اوه، خدايا
اوه، خدايا

00:10:50.984 --> 00:10:52.486
هيچوقت بچه دار نشيد
خيلي ضدحاله

00:10:52.585 --> 00:10:54.758
ممنونم-
هيچوقت-

00:11:00.827 --> 00:11:03.000
رابين بازم داره کولين رو ميبره؟-
نه-

00:11:03.096 --> 00:11:04.598
نه-
نه؟-

00:11:05.331 --> 00:11:06.935
يالا، ديرمون ميشه

00:11:09.369 --> 00:11:11.872
آره، اين ست مال من شد رابين

00:11:11.971 --> 00:11:13.644
اوه، خب

00:11:13.706 --> 00:11:15.310
کولين

00:11:15.375 --> 00:11:16.786
کارت خوب بود

00:11:18.678 --> 00:11:20.157
هيچوقت فکر نميکردم که اون روز رو ببينم

00:11:20.280 --> 00:11:22.851
خب، شايد الان نوبت مائه که يکم زحمت بکشيم

00:11:22.949 --> 00:11:24.360
اوه خدايا، بزن بريم

00:11:24.450 --> 00:11:25.520
باورم نميشه

00:11:27.787 --> 00:11:29.323
منم نميتونم باورش کنم

00:11:29.389 --> 00:11:30.367
ممنونم ويکتور
تو مراسم چاي ميبينمت

00:11:30.456 --> 00:11:31.867
کارت خوب بود ويکتور

00:11:31.958 --> 00:11:33.403
وقتي من حواسم نبوده تو داشتي تمرين ميکردي

00:11:33.493 --> 00:11:36.406
آره، فکر کنم اولين تمرين هايي بوده
که تو کل زندگيم داشتم

00:11:36.529 --> 00:11:37.872
بيخيال، يکي ديگه ميخواي؟-
اصلا-

00:11:37.964 --> 00:11:40.570
من ميخوام تا وقتي که هنوز وايسادم
بيخيال اين بشم

00:11:41.634 --> 00:11:43.705
خدايا، اين حس خوبي داره

00:11:43.803 --> 00:11:45.544
حالا ميدونم که مثل تو بودن چه حسي داره

00:11:45.638 --> 00:11:48.016
اوه آره، دوست داشتني ـه نه؟

00:11:48.074 --> 00:11:50.020
اينو ببين
اينجا چخبر شده؟

00:11:50.076 --> 00:11:51.316
خب اينا چي ـن ديگه؟

00:11:51.411 --> 00:11:53.391
مري، تو فوق العاده اي

00:11:53.479 --> 00:11:54.514
خدايا، کاترين

00:11:54.581 --> 00:11:55.559
اوه، مطمئنم رابين تو اين
استعداد ذاتي داره

00:11:55.648 --> 00:11:56.683
تا حالا اينجوري نديدمت

00:11:56.749 --> 00:11:57.819
اين چيه؟
داري چيکار ميکني؟

00:11:57.884 --> 00:11:59.727
فقط تصور کن که داري ميلرزوني

00:11:59.819 --> 00:12:00.991
و هدف از اين چيه؟

00:12:01.054 --> 00:12:02.727
احمقانه بنظر رسيدن؟-
نه، آب کردن شکم-

00:12:02.822 --> 00:12:04.859
مري خيلي خوشگل شده

00:12:04.924 --> 00:12:06.369
باسنت رو تکون بده عزيزم
همينه

00:12:06.426 --> 00:12:08.406
فقط همين؟
هدف کلي ـش اين بود؟

00:12:08.494 --> 00:12:10.906
انگاري فقط داري واسه خوش گذروني
ميلرزوني ـش

00:12:10.997 --> 00:12:12.340
تو که يه شکم چند لايه نميخواي

00:12:12.398 --> 00:12:14.002
بدون اين که کسي بهت ملحق بشه

00:12:14.067 --> 00:12:15.910
فقط لرزوندن تنهايي

00:12:16.002 --> 00:12:17.072
نگاش کن-
همينه-

00:12:18.571 --> 00:12:19.572
همينه

00:12:28.448 --> 00:12:29.518
حالت خوبه؟

00:12:29.582 --> 00:12:31.528
آره، ديگه خيلي تنيس بازي کردم

00:12:31.618 --> 00:12:34.690
خوبي؟-
آره فقط زيادي تنيس بازي کردم، همين-

00:12:34.754 --> 00:12:36.927
کارت هم خوب بود-
تقصير تو بود-

00:12:37.023 --> 00:12:39.299
حالا پادشاه جستفيس وارد ميشه

00:12:43.630 --> 00:12:44.700
به يه نوشيدني نياز دارم

00:12:44.764 --> 00:12:45.799
همه ـش بخاطر پاهامه

00:12:47.033 --> 00:12:49.377
يه امتحان ديگه ميکنم
يه امتحان ديگه ميکنم

00:12:49.469 --> 00:12:51.471
برو-
حالت خوبه؟-

00:12:52.272 --> 00:12:53.546
من؟آره خوبم

00:12:55.108 --> 00:12:56.553
نقشه چيه؟-
...اممم-

00:12:56.609 --> 00:12:57.952
از توماس خواستم که منو ببره خونه

00:12:58.044 --> 00:13:00.752
چون دان داره دوباره مياد که
بهم سيخونک بزنه

00:13:00.813 --> 00:13:04.260
خوبه، اگه خواست ميتونه به منم سيخونک بزنه

00:13:04.317 --> 00:13:06.422
مطمئني حالت خوبه؟

00:13:06.486 --> 00:13:08.727
آره، بخاطر حاملگي ـه
مگه نه؟

00:13:09.589 --> 00:13:11.296
فقط باعث شکم دردم شده
همين

00:13:11.391 --> 00:13:14.099
اينطوره؟-
رابين بيچاره-

00:13:14.227 --> 00:13:15.638
ولي شکم من درد نميکنه
خنده داره، نه؟

00:13:15.728 --> 00:13:19.301
چون که من بيشتر بار اين حاملگي رو بر دوش ميکشم

00:13:19.399 --> 00:13:21.401
آره، همينطوره
ببين، با من مياي؟

00:13:22.001 --> 00:13:24.481
اوه عزيزم
...نه من

00:13:24.570 --> 00:13:26.481
من فردا اول صبح يه جلسه دارم

00:13:26.572 --> 00:13:27.744
پس ميخواستم اينجا چتر بشم

00:13:53.366 --> 00:13:54.777
کولين

00:13:56.102 --> 00:13:57.513
کولين

00:14:02.108 --> 00:14:03.553
کولين

00:14:04.510 --> 00:14:07.150
کولين ببخشيد

00:14:07.213 --> 00:14:09.215
ببخشيد قهرمان
...من

00:14:09.682 --> 00:14:11.684
ببخشيد، من حالم خوب نيست

00:14:12.452 --> 00:14:14.454
خب، افتضاح بنظر مياي

00:14:16.956 --> 00:14:18.958
دستم درد ميکنه

00:14:20.126 --> 00:14:21.571
بزار کمکت کنم

00:14:21.661 --> 00:14:23.402
دست راستت رو ببر بالا

00:14:26.799 --> 00:14:28.210
دست چپ

00:14:30.703 --> 00:14:32.148
پاها

00:14:34.140 --> 00:14:37.417
نميتونم حرکت کنم، نميتونم حرکت کنم
چي شده؟

00:14:37.510 --> 00:14:38.682
همين الان يخ بيار

00:14:38.745 --> 00:14:40.986
نميتونم نفس بکشم
نميتونم نفس بکشم

00:14:41.814 --> 00:14:44.021
اون داره ميميره
بايد اونو يجوري برسونيم به دستگاه تنفس مصنوعي

00:14:46.519 --> 00:14:48.863
رابين؟ ما بايد يجوري
بهت اکسيژن برسونيم

00:14:48.988 --> 00:14:50.831
ظاهرا بايد راه ورودمون رو باز کنيم

00:14:57.196 --> 00:14:58.504
دان
ديانا

00:14:58.564 --> 00:15:00.566
حالش چطوره؟-
وضعيت سلامتيش پايداره-

00:15:01.534 --> 00:15:03.172
اون همين بغله

00:15:08.775 --> 00:15:10.413
اينجاست

00:15:37.904 --> 00:15:39.315
سلام عزيزم

00:15:54.821 --> 00:15:57.893
هوا ديگه نميتونه به حنجره ـش برسه

00:15:57.957 --> 00:15:59.561
بخاطر همين نميتونه حرف بزنه

00:16:03.062 --> 00:16:04.837
اون داره ميگه
"اذيت کنندست"

00:16:08.334 --> 00:16:12.578
شما ويروس فلج اطفال رو
از قطره هاي موجود در هوا تنفس ميکنيد

00:16:12.638 --> 00:16:14.640
درست همونطوري که سرما ميخوريد

00:16:15.608 --> 00:16:17.110
وارد جريان خون ميشه

00:16:17.677 --> 00:16:20.317
بعد وارد سيستم عصبي اصلي

00:16:20.413 --> 00:16:24.759
و بعد به يه گروه بزرگي از سلول ها
تو نخاع حمله ميکنه

00:16:26.085 --> 00:16:28.258
و نتيجه ـش اين ميشه که فلج ميشي

00:16:30.490 --> 00:16:32.663
و نميتوني اعضاي بدني رو که
پايين تر از گردنته حرکت بدي

00:16:33.826 --> 00:16:35.931
حتي نميتوني نفس هم بکشي

00:16:40.533 --> 00:16:44.675
درسته، اون چه مدت اينجوري خواهد بود؟

00:16:51.210 --> 00:16:53.212
اين نوع فلج غيرقابل درمان ـه

00:16:57.850 --> 00:17:01.024
يه سيستم تنفسي خوب اونو
براي يه مدت زنده نگه ميداره

00:17:03.189 --> 00:17:04.862
حدودا چند ماه

00:17:42.562 --> 00:17:44.564
بهم بگو ما چيکار ميتونيم بکنيم

00:17:46.899 --> 00:17:48.845
ميخواي بري خونه؟

00:17:54.574 --> 00:17:56.576
بعد اين که بچه به دنيا اومد

00:18:00.513 --> 00:18:02.117
رابين چي؟

00:18:04.116 --> 00:18:05.527
اونم باهامون مياد

00:18:11.290 --> 00:18:13.201
...ميدوني که

00:18:20.766 --> 00:18:24.373
من آدماي زيادي رو ديدم
که فلج اطفال بگيرن

00:18:26.472 --> 00:18:29.544
معجزه اي که توش وجود داره اينه که
اونا زيادي زنده نميمونن

00:18:33.212 --> 00:18:35.214
اونجور زندگي اصلا زندگي نيست ديانا

00:20:41.207 --> 00:20:43.847
آروم باش
مواظب دستگاه تنفس باش

00:20:45.177 --> 00:20:48.124
همينه، اون سکون رو هميشه تو لوله بزار
باشه؟

00:20:51.117 --> 00:20:53.529
خوبه، خيلي آروم
همينه

00:20:55.387 --> 00:20:58.698
بزاريد برم اونور
خيلي مواظب باشيد آقايون

00:21:28.087 --> 00:21:29.157
ديانا

00:21:29.255 --> 00:21:31.599
اوه بله
خانوم کونديش

00:21:32.892 --> 00:21:34.496
بله

00:21:34.593 --> 00:21:38.564
من واقعا متاسفم
الان زمان مناسبي براي ملاقات نيست

00:21:39.465 --> 00:21:41.502
ما مجبور شديم شوهرتون رو بيهوش کنيم

00:21:41.600 --> 00:21:44.945
پس شايد بهتر باشه فردا بياين

00:21:45.004 --> 00:21:48.508
واسه من  فرقي نميکنه اگه خواب باشه
من فقط ميخوام نگاش کنم

00:21:50.442 --> 00:21:53.423
فکر نکنم اين ايده‌ي خوبي باشه

00:21:54.613 --> 00:21:57.651
همسرتون داره يه افسردگي موقت رو پشت سر ميزاره

00:21:59.418 --> 00:22:01.420
ولي من بازم ميخوام ببينمش

00:22:03.189 --> 00:22:05.931
خيلي متاسفم، اون نميخواد شمارو ببينه

00:22:10.763 --> 00:22:12.265
ببخشيد

00:22:16.836 --> 00:22:19.043
همينه

00:22:19.138 --> 00:22:20.617
از اينجا به بعدش رو خودم ميتونم

00:22:20.673 --> 00:22:22.619
عادلانه نيست که ازتون بخوام اينکارو کنيد

00:22:22.675 --> 00:22:24.621
خب من دليلشو نميبينم

00:22:24.677 --> 00:22:27.351
وقتي تو يه بچه بودي من ازت مواظبت کردم، نه؟

00:22:30.449 --> 00:22:33.157
مسئله اينه که ، متاسفانه اوضاع مالي ما
خيلي خوب نيست

00:22:34.153 --> 00:22:37.066
ما يه مقدار پس انداز داريم
ولي مقدار زيادي نيست

00:22:37.156 --> 00:22:38.965
اوه، لازم نيست نگران اون باشيد

00:22:39.024 --> 00:22:40.970
خانواده‌ي شما خانواده‌ي منه

00:22:42.061 --> 00:22:44.132
خوشحالم که برگشتي
يالا

00:22:44.196 --> 00:22:46.904
همينه
يالا مرد کوچولو

00:22:46.999 --> 00:22:49.741
همينه، يالا

00:22:58.477 --> 00:23:00.479
ما؟

00:23:00.546 --> 00:23:02.685
موو؟

00:23:02.815 --> 00:23:04.021
من؟

00:23:04.083 --> 00:23:06.256
من، اون گفت من

00:23:11.757 --> 00:23:13.930
کلمه‌ي اول ـت گرفتن ـه؟

00:23:15.194 --> 00:23:16.537
يا بزارين؟

00:23:18.831 --> 00:23:19.832
بزارين دراز بکشم؟

00:23:21.734 --> 00:23:23.771
خب، اون که دراز کشيده

00:23:23.869 --> 00:23:27.009
متاسفم رابين، تو حتما فکر ميکني ما رفيقاي بدي هستيم

00:23:28.574 --> 00:23:35.253
بزاريد بميرم

00:23:39.385 --> 00:23:40.386
بزاريد بميرم

00:23:43.422 --> 00:23:44.423
حرف زدن با رابين

00:23:44.523 --> 00:23:46.696
مثل يدونه از اون بازي هايي بود که
تو مهموني ميکرديم

00:23:46.759 --> 00:23:48.761
و قوانين ـش رو نميدونستيم

00:23:48.861 --> 00:23:51.205
خردمنديتون رو ميرسونه که اصلا تونستيد
مجبورش کنيد يچيزي بگه

00:23:51.263 --> 00:23:53.265
...خب چيزي که اون گفت اين بود که

00:23:55.868 --> 00:23:57.870
بزاريد بميرم

00:24:01.373 --> 00:24:03.944
خب ما که نميتونيم اينکارو کنيم، ميتونيم؟

00:24:04.043 --> 00:24:05.545
منظورت اينه که ما نميتونيم به اين مسئله فکر کنيم

00:24:05.611 --> 00:24:07.090
يا بلد نيستيم چجوري انجامش بديم؟

00:24:07.146 --> 00:24:08.250
فکر کنم هر دو

00:24:08.314 --> 00:24:09.452
خب اين تفاوتي ايجاد نميکنه

00:24:09.548 --> 00:24:12.791
من با مشاور حرف زدم
و اون اجازه‌ي همچين کاري نميده

00:24:12.885 --> 00:24:14.887
اين کاري نيست که اونا انجام ميدن

00:24:14.954 --> 00:24:16.297
ظاهرا اين راه خوبي
براي مُردن نيست

00:24:16.388 --> 00:24:17.799
چند دقيقه زجر ميکشه

00:24:17.890 --> 00:24:19.892
نه، نه من اينو نميخوام

00:24:19.959 --> 00:24:21.404
نه، معلومه که نه

00:24:24.330 --> 00:24:26.435
تو هم يه زندگي داري
ميدوني که

00:24:26.498 --> 00:24:28.569
اجازه‌ي اينو داري که
يه ذره هم به فکر خودت باشي

00:24:32.237 --> 00:24:34.239
لبخند بزن
ما داريم خيلي خوب پيشرفت ميکنيم

00:24:41.146 --> 00:24:44.423
خب خانوم کاونديش يه پيشرفت هايي شده
که بايد بهتون گزارش بديم

00:24:44.483 --> 00:24:45.655
پيشرفت؟

00:24:45.751 --> 00:24:47.924
اون داره ياد ميگيره که دوباره بتونه قورت بده

00:24:49.088 --> 00:24:50.328
داره ياد ميگيره؟

00:24:50.422 --> 00:24:52.663
اين مهم ـتر از چيزي ـه که بنظر مياد

00:24:52.758 --> 00:24:56.763
در حال حاضر يه تورم در ناحيه‌ي حنجره ـش ايجاد شده

00:24:56.829 --> 00:24:59.708
تا جلوي عبور غذا و نوشيدني رو از لوله‌ي هوا بگيره

00:25:00.366 --> 00:25:01.936
اگه اون بتونه دوباره قورت بده

00:25:02.001 --> 00:25:05.005
اون لوله برداشته ميشه
و هوا ميتونه به حنجره برسه

00:25:05.104 --> 00:25:07.106
بعد اون ميتونه دوباره حرف بزنه

00:25:07.940 --> 00:25:10.318
ميتونه پيشرفت ديگه اي هم داشته باشه؟

00:25:10.376 --> 00:25:13.289
متاسفانه نه از اين فراتر

00:25:14.213 --> 00:25:16.215
امروز صبح حالت چطوره؟

00:25:18.851 --> 00:25:21.695
آرزو ميکردي کاش مرده بودي؟
خوبه، خوبه

00:25:21.787 --> 00:25:23.630
صبح بخير پدي

00:25:35.401 --> 00:25:37.403
اون نميتونست بدون اين که اسم داشته باشه
همينجوري بچرخه

00:25:40.205 --> 00:25:42.207
پس من تصميم گرفتم اسمش رو بزارم جاناتان

00:25:46.245 --> 00:25:48.247
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:25:52.885 --> 00:25:54.489
اون هيچوقت حتي بهش نگاه هم نميکنه

00:25:56.755 --> 00:25:58.757
اون نميتونه نگاه کردن بهش رو تحمل کنه

00:26:00.159 --> 00:26:01.570
تو اينو نميدوني

00:26:02.995 --> 00:26:04.497
چرا ميدونم

00:26:05.564 --> 00:26:09.011
ميدونم، من هرچيزي که اون بهش فکر ميکنه رو ميدونم

00:26:11.170 --> 00:26:14.014
هروقت که ميام اينجا
اميد دارم که عوض شده باشه

00:26:14.073 --> 00:26:15.347
تقريبا تموم شد

00:26:15.407 --> 00:26:17.580
ولي اون حتي تحمل نگاه
به پسر خودش رو هم نداره

00:26:17.676 --> 00:26:19.053
کارت عالي بود

00:26:50.909 --> 00:26:54.755
من يه زمان يه کشيش رو ميشناختم
يه مرد خيلي مقدس

00:26:56.048 --> 00:26:58.221
اون عادت داشت بگه

00:26:58.283 --> 00:27:02.129
اونايي که خدا بيشتر دوسشون داره
بيشتر زجرشون ميده

00:27:04.790 --> 00:27:06.792
ما نميتونيم بفهميم که خدا چه نقشه اي داره

00:27:06.892 --> 00:27:10.169
ولي ميتونيم مطمئن باشيم هر اتفاقي که برامون ميوفته

00:27:11.130 --> 00:27:13.235
قسمتي از نقشه‌ي اونه‎

00:27:19.471 --> 00:27:20.973
معذرت ميخوام، نفهميدم چي گفتي

00:27:22.341 --> 00:27:23.843
بيا نزديکتر

00:27:23.942 --> 00:27:25.944
نزديکتر، آره

00:27:30.516 --> 00:27:34.089
...خب من ميرم پي کارم

00:27:38.157 --> 00:27:41.036
من فکر ميکنم تو به خدا اعتقاد نداري

00:27:42.761 --> 00:27:44.763
به چي اعتقاد داشته باشم؟

00:27:47.266 --> 00:27:48.802
خدا يه شوخي ـه

00:27:49.301 --> 00:27:51.338
نه رفيق

00:27:51.436 --> 00:27:53.438
خدا يه فرد شوخ طبع ـه

00:27:55.507 --> 00:27:58.511
ببين من و تورو به چه چيز مسخره اي تبديل کرده

00:28:04.016 --> 00:28:06.018
تو چجوري اينجوري زندگي ميکني؟

00:28:07.786 --> 00:28:10.027
اه...بهش عادت ميکني

00:28:10.122 --> 00:28:12.830
اگه نکنم چي؟

00:28:12.891 --> 00:28:15.030
خب، هميشه يه راه براي خلاص هست

00:28:15.127 --> 00:28:16.800
درست همونجوري که پيت خودش رو خلاص کرد

00:28:19.464 --> 00:28:22.035
تو جعبه‌ي شخصي خودش

00:28:46.325 --> 00:28:47.736
رابين

00:28:57.669 --> 00:28:59.114
رابين

00:29:10.582 --> 00:29:11.856
رابين

00:29:20.525 --> 00:29:22.527
چرا همش مياي اينجا؟

00:29:25.864 --> 00:29:27.866
واقعا نميدونم

00:29:30.469 --> 00:29:32.471
من هيچ فايده اي برات ندارم

00:29:37.209 --> 00:29:39.382
تو واقعا بايد منو ترک کني
تا اينجا به حال خودم بپوسم

00:29:43.882 --> 00:29:45.884
خب، اينجوري خوب بنظر نميرسه

00:29:49.788 --> 00:29:52.997
و ظاهرا من عاشقتم

00:29:54.126 --> 00:29:57.903
تو عاشق اين نيستي
تو نميتوني عاشق اين باشي

00:29:58.897 --> 00:30:00.604
ظاهرا که ميتونم

00:30:01.333 --> 00:30:03.335
خب من نميخوامت

00:30:04.803 --> 00:30:06.805
اينو درک نميکني؟

00:30:10.575 --> 00:30:11.918
براي من سخت ـترش ميکنه

00:30:13.412 --> 00:30:15.414
آره، ميتونم ببينم

00:30:18.083 --> 00:30:21.087
تو ترجيح ميدي که بميري، ميدونم

00:30:21.687 --> 00:30:24.099
و اون دستگاه لعنتي

00:30:27.192 --> 00:30:29.536
که همه ـش داره به جاي من نفس ميکشه

00:30:31.363 --> 00:30:32.671
خب اينطور بنظر ميرسه که

00:30:32.764 --> 00:30:36.610
تو يه مدت اينجا موندني هستي، نه؟

00:30:40.105 --> 00:30:41.550
متاسفم

00:30:41.640 --> 00:30:43.517
من نيستم

00:30:45.944 --> 00:30:48.117
من ميخوام جاناتان تورو بشناسه

00:30:49.781 --> 00:30:54.787
و شايد...شايد بتونم زندگي رو
يکمي برات بهتر کنم

00:30:57.723 --> 00:30:59.669
انجام وظيفه ـت رو نميخوام

00:31:02.561 --> 00:31:03.869
باشه

00:31:03.962 --> 00:31:07.637
بسيار خب، باشه
ما همه چيو در اون مورد ميدونيم

00:31:09.368 --> 00:31:11.848
هيچي بدتر از اين نميشه

00:31:13.472 --> 00:31:15.543
ولي من نميتونم بيام اينجا

00:31:15.640 --> 00:31:18.211
و اينو ازت بشنوم که آرزو داري بميري

00:31:20.212 --> 00:31:23.216
چون تو الان زنده اي
و همين

00:31:26.418 --> 00:31:27.829
رابين

00:31:31.757 --> 00:31:33.168
رابين

00:31:36.828 --> 00:31:38.330
يالا، يه کاري بايد باشه که من بتونم انجام بدم

00:31:38.397 --> 00:31:40.673
تا اوضاع رو برات قابل تحمل تر کنه

00:31:47.439 --> 00:31:49.441
من از اينجا ببر بيرون

00:31:58.116 --> 00:32:01.757
متاسفانه اين کار نشدني ـه

00:32:01.853 --> 00:32:03.423
خب، اصلا کسي سعي کرده؟

00:32:07.959 --> 00:32:10.940
هيچ کس با معلوليتي که شوهر شما داره

00:32:11.029 --> 00:32:12.565
تو هيچ جاي دنيا

00:32:12.631 --> 00:32:15.043
بيرون از بيمارستان وجود نداره

00:32:18.136 --> 00:32:21.242
ولي من ديدم که پرستارا چيکار ميکنن

00:32:21.306 --> 00:32:23.877
و اگه يه دستگاه تهويه تو خونه داشته باشيم

00:32:23.942 --> 00:32:26.445
نميدونم چرا نبايد جواب نده

00:32:29.781 --> 00:32:31.658
بزار توضيح بدم

00:32:31.750 --> 00:32:36.631
شوهر تو فقط به اين دليل زنده ـست که
اون دستگاه داره به جاش نفس ميکشه

00:32:36.721 --> 00:32:39.292
اگه اون دستگاه ايرادي پيدا کنه

00:32:39.391 --> 00:32:42.395
زير دو دقيقه شوهرت ميميره

00:32:44.162 --> 00:32:46.233
ببخشيد که رُک حرف زدم

00:32:47.232 --> 00:32:49.234
منظورم رو واضح بيان کردم؟

00:32:51.937 --> 00:32:55.680
البته من ناراحت ميشم که بعد اين همه سال ميرم

00:32:56.741 --> 00:33:01.315
ولي از وقتي که موريل مرده، ظاهرا من نميتونم
کنترل اوضاع رو به دست بگيرم

00:33:01.413 --> 00:33:02.448
همم

00:33:02.514 --> 00:33:06.087
کنترل اوضاع از دست ادم در ميره، ميفهمي که چي ميگم

00:33:06.151 --> 00:33:07.425
بله

00:33:08.653 --> 00:33:10.826
کارش زياده
سقف صدا هم ميده؟

00:33:12.491 --> 00:33:14.129
بعضي جاهاش

00:33:14.960 --> 00:33:17.270
چرا بيشتر پنجره هارو آجر کشيدن؟

00:33:17.329 --> 00:33:20.105
اوه آره، اونا براي اتاق منن

00:33:22.033 --> 00:33:26.106
ماريل گفتش که اينجوري
قبض گاز کمتر مياد

00:33:26.171 --> 00:33:27.343
واقعا؟

00:33:29.207 --> 00:33:31.380
خب کلي کار داره
ولي ممکنه موثر باشه

00:33:32.210 --> 00:33:37.626
مشکل اينه که
من 12 هزار پوند ندارم

00:33:37.682 --> 00:33:39.855
يا اصلا چيزي نزديک به اون مقدار

00:33:44.289 --> 00:33:47.862
يازده يا ده هزار هم قبول ميکنم

00:33:48.860 --> 00:33:50.862
تمامي پولي که من ميتونم هزينه کنم 7 هزار تاست

00:33:53.965 --> 00:33:55.967
هفت هزار؟-
پول نقد-

00:33:57.168 --> 00:33:59.341
و بعدش براي هميشه از شر اينجا خلاص ميشي

00:34:00.138 --> 00:34:01.742
و موريل

00:34:04.843 --> 00:34:07.483
واقعا؟-
آره-

00:34:07.546 --> 00:34:09.253
آره، آره

00:34:13.852 --> 00:34:15.229
و حالت امروز صبح چطوره رابين؟

00:34:15.320 --> 00:34:16.390
خوب خوابيدي؟

00:34:16.488 --> 00:34:18.490
خوب بنظر مياي

00:34:20.392 --> 00:34:22.099
صبح بخير عزيزم

00:34:22.193 --> 00:34:23.604
صبح بخير مارگارت

00:34:23.695 --> 00:34:25.038
تقريبا تمومه
خانوم کاونديش

00:34:34.272 --> 00:34:35.683
اين کارو منم ميتونم بکنم؟

00:34:37.609 --> 00:34:38.610
معلومه که ميتونيد

00:34:40.045 --> 00:34:42.047
درست مثل جارو برقي کشيدن ـه

00:34:43.281 --> 00:34:44.453
ميتونم امتحان کنم؟

00:34:47.252 --> 00:34:48.287
بفرما

00:34:51.022 --> 00:34:51.966
فقط

00:34:52.057 --> 00:34:53.127
درسته

00:34:54.526 --> 00:34:56.369
خوبه

00:34:56.461 --> 00:34:57.940
اوه، نه ببخشيد

00:34:58.029 --> 00:34:59.474
...بزار
بزار من انجامش بدم

00:35:03.435 --> 00:35:06.211
وقتي که بهش عادت کردم
فکر کنم بتونم راحت انجامش بدم

00:35:07.305 --> 00:35:09.546
چرا ميخوايد اينکارو انجام بديد
خانوم کاونديش؟

00:35:11.376 --> 00:35:13.617
دکتر خان، رابين و من

00:35:13.712 --> 00:35:16.750
ميخواستيم ازتون يه سوال بپرسيم
مگه نه رابين؟

00:35:18.617 --> 00:35:22.064
دستگاهايي مثل تهويه‌ي هوا
فقط تو بيمارستانا کار ميکنن؟

00:35:22.988 --> 00:35:25.298
خب ميدونيد اون فقط يه دستگاه ـه

00:35:25.390 --> 00:35:27.495
وصلش ميکنيد به پريز
و اون شروع به کار ميکنه

00:35:28.259 --> 00:35:29.567
چرا ميپرسيد؟

00:35:30.795 --> 00:35:32.638
رابين قراره از اين بيمارستان بره

00:35:40.505 --> 00:35:42.781
از خطراتش خبر داريد؟

00:35:42.841 --> 00:35:45.651
بله، بله دارم

00:35:45.744 --> 00:35:47.746
خطر اين وجود داره که ممکنه اون بميره

00:35:51.750 --> 00:35:53.161
رابين

00:35:59.491 --> 00:36:01.664
من يا بايد به زندگي تو اينجا ادامه بدم

00:36:05.764 --> 00:36:08.108
يا از اينجا برم و احتمالا بميرم

00:36:09.334 --> 00:36:10.608
آره

00:36:13.171 --> 00:36:15.173
خب، پس منتظر چي هستيم؟

00:36:19.778 --> 00:36:22.019
بالاتر، بالاتر
فکر کردم قراره بريم پايين

00:36:22.113 --> 00:36:25.458
سمت خودت رو ببر بالا
تا بتونيم تخت رو بزاريم زمين

00:36:25.550 --> 00:36:26.995
خيلي سنگين ـه

00:36:32.624 --> 00:36:33.967
چپ، چپ

00:36:34.025 --> 00:36:35.527
دارم ميرم چپ

00:36:35.627 --> 00:36:38.164
ببخشيد، منظورم سمت راست تو بود

00:36:50.075 --> 00:36:53.022
خب، رابين ميره تو اين تخت؟

00:36:53.078 --> 00:36:54.352
آره

00:36:54.412 --> 00:36:57.086
و تخت ديانا هم ميره بغلش؟

00:36:57.182 --> 00:36:58.559
آره، اين چيزيه که اون ميخواد

00:37:00.185 --> 00:37:02.495
...ولي مطمئنا رابين يه پرستار خواهد داشت

00:37:02.554 --> 00:37:05.034
خبري از پرستار نيست، فقط ديانا

00:37:05.757 --> 00:37:08.499
...منظورم اينه که خب

00:37:09.861 --> 00:37:12.273
اون که نميتونه هميشه پيشش باشه

00:37:12.363 --> 00:37:13.899
حداقل که بايد دستشويي کنه
نه؟

00:37:13.998 --> 00:37:15.033
اون منو داره

00:37:18.503 --> 00:37:22.417
پنج پوند شرط ميبندم
که نميتوني

00:37:24.442 --> 00:37:26.444
و اگه بتونم چي؟

00:37:27.746 --> 00:37:30.283
پنج پوند گيرت مياد
احمق جون

00:37:33.118 --> 00:37:34.893
قبوله

00:37:39.891 --> 00:37:41.529
آماده اي؟

00:37:48.133 --> 00:37:51.307
فعلا رفيق-
موفق باشي رابين-

00:37:52.804 --> 00:37:56.149
خدافظ پدي
براي پنج پوندم برميگردم

00:38:02.413 --> 00:38:04.484
دلم برات تنگ ميشه رفيق

00:38:31.976 --> 00:38:33.649
داري کجا ميري؟

00:38:35.280 --> 00:38:36.816
داريم همسرمو ميبريم خونه

00:38:36.915 --> 00:38:38.917
تو که اجازه‌ي منو نداري

00:38:38.983 --> 00:38:42.328
اينجا يه زندونه؟
من زنداني شمام؟

00:38:43.188 --> 00:38:44.690
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

00:38:45.456 --> 00:38:47.197
اين درخواست خود مريض ـه قربان

00:38:47.292 --> 00:38:49.033
اون کاملا از خطرات خبر داره

00:38:49.127 --> 00:38:51.004
برش گردونيد به اتاقش

00:38:51.095 --> 00:38:53.097
ديانا، به پليس زنگ بزن

00:38:53.164 --> 00:38:56.111
بهشون بگو دارن منو به زور اينجا نگه ميدارن

00:38:56.167 --> 00:38:59.546
ببخشيد؟
چي گفتي؟

00:38:59.637 --> 00:39:03.813
تو حق اينو نداري که
منو اينجا نگه داري

00:39:09.447 --> 00:39:11.449
حتما، مهمون من باش

00:39:12.283 --> 00:39:14.320
بزن بريم-
هرکاري ميخواي بکن-

00:39:18.456 --> 00:39:20.458
در عرض دو هفته ميميري

00:39:24.028 --> 00:39:25.564
آماده اي؟-
آره-

00:39:27.198 --> 00:39:28.734
کيسه داره وصل ميشه

00:39:30.068 --> 00:39:31.479
بسيار خب

00:39:34.305 --> 00:39:35.340
حالش چطوره؟

00:39:35.406 --> 00:39:36.407
تا حالا که خوب بوده

00:39:36.507 --> 00:39:38.043
درسته، آماده اي بريم؟

00:39:38.142 --> 00:39:39.815
ببرش بالا، ببرش بالا-
گرفتمش-

00:39:40.678 --> 00:39:41.713
حالت خوبه ديانا؟

00:39:41.813 --> 00:39:43.986
آره، خيلي آروم بزاريدش زمين

00:39:49.654 --> 00:39:50.997
و دوباره بالا

00:40:08.506 --> 00:40:11.180
خيلي خب، خيلي خب

00:40:12.677 --> 00:40:15.123
يالا، راهو باز کنيد
راهو باز کنيد

00:40:18.516 --> 00:40:20.189
يک، دو، سه، بلندش کنيد
همينه

00:40:23.388 --> 00:40:24.560
آروم

00:40:34.966 --> 00:40:36.775
خيلي خب، آروم، آروم-
تمومه-

00:40:36.868 --> 00:40:39.872
ما بايد ببريمش روي اون تخت اونجا
پس برش گردونيد

00:40:39.938 --> 00:40:42.384
بسيار خب، بسيار خب
آره، يکمي به چپ

00:40:44.542 --> 00:40:46.749
درسته، ميره رو ميز اونجا

00:40:46.811 --> 00:40:48.722
و کابل بايد سمت چپ باشه

00:40:48.780 --> 00:40:51.226
همونجا بزارش
ببخشيد عزيزم

00:40:51.282 --> 00:40:52.283
هرري
نه، نه بِنگي

00:40:52.383 --> 00:40:53.953
ميشه بياي اينجا؟
بنگي بيا پايين

00:40:54.052 --> 00:40:56.225
بنجي
بنجي، از تخت بيا پايين

00:40:56.287 --> 00:40:57.630
بايد کاري رو که من ميکنم بکني

00:40:57.722 --> 00:40:59.292
اون بهت ميگه
سيم رو نگه دار

00:40:59.390 --> 00:41:00.630
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:41:00.725 --> 00:41:02.261
اگه خيلي سريع حرکت کني
اون بهت ميگه

00:41:02.327 --> 00:41:04.307
بسيار خب کولين، ما بايد ببريمش رو تخت

00:41:05.730 --> 00:41:08.074
يک، دو، سه، ببريدش بالا

00:41:08.132 --> 00:41:09.475
همينه

00:41:09.567 --> 00:41:11.808
گرفتمش
مشکلي نيست

00:41:11.903 --> 00:41:13.780
راست، راست

00:41:14.138 --> 00:41:15.583
بنجي، برو پايين

00:41:16.074 --> 00:41:17.781
فقط کفشات رو دربيار رابين

00:41:17.842 --> 00:41:19.947
اين روشن ـه؟
...درسته

00:41:20.011 --> 00:41:22.116
ما ميخوايم لوله هاتو عوض کنيم عزيزم
آماده اي؟

00:41:22.180 --> 00:41:23.750
دستت رو گرفتم رابين

00:41:25.750 --> 00:41:26.751
بسيار خب

00:41:28.519 --> 00:41:29.827
روشن ـه

00:41:32.924 --> 00:41:34.267
حالت خوبه عزيزم؟

00:41:56.514 --> 00:41:57.891
آره، فکر کنم خوبم

00:42:01.686 --> 00:42:03.222
خدارو شکر

00:42:05.356 --> 00:42:06.699
باورم نميشه که کار ميکنه

00:42:06.791 --> 00:42:08.202
آره، کار ميکنه

00:42:13.297 --> 00:42:14.367
ميشه جاناتان رو بياري؟

00:42:14.465 --> 00:42:16.069
آره، حتما

00:42:17.869 --> 00:42:20.975
خب پس اينه
خونه‌ي جديد ما

00:42:23.808 --> 00:42:25.310
حالت چطوره؟

00:42:28.312 --> 00:42:29.848
خيلي بهترم

00:42:31.649 --> 00:42:33.822
ديانا، اگه برقا برن چي ميشه؟

00:42:33.885 --> 00:42:35.523
با پمپ دستي کار ميکنيم

00:42:36.888 --> 00:42:39.061
وسيله‌ي جالبي ـه

00:42:43.161 --> 00:42:44.834
ببين کي اينجاست

00:42:46.497 --> 00:42:47.737
سلام

00:42:47.832 --> 00:42:49.106
همينه

00:42:50.501 --> 00:42:52.037
...اوه

00:42:52.103 --> 00:42:53.912
ببين جاناتان

00:42:55.239 --> 00:42:56.684
بابايي اينجاست

00:43:04.916 --> 00:43:06.589
سلام جاناتان

00:43:12.457 --> 00:43:14.198
سلام پسر خوب

00:43:18.896 --> 00:43:20.603
اين بنجي ـه

00:44:04.909 --> 00:44:06.911
شب بخير عزيزم

00:44:09.680 --> 00:44:11.682
شب بخير عشقم

00:44:46.784 --> 00:44:48.195
ديانا

00:44:49.287 --> 00:44:50.732
ديانا

00:44:51.889 --> 00:44:54.062
...دي

00:45:21.252 --> 00:45:24.392
سرت جايي خورد عزيزم؟
اوه نه

00:45:24.488 --> 00:45:28.493
مشکل چيه؟
ماماني باهات بازي نکرده؟

00:45:28.559 --> 00:45:31.904
بريم بابايي رو پيدا کنيم؟
بابايي کجا مخفي شده؟

00:45:31.996 --> 00:45:35.341
بابايي کجاست؟ اون توئه؟
بريم پيداش کنيم؟

00:45:35.399 --> 00:45:38.676
بابايي شيطون داره چيکار ميکنه؟
بابايي؟

00:45:38.736 --> 00:45:40.841
جاناتان، جاناتان

00:45:40.905 --> 00:45:42.350
بابايي؟

00:45:44.842 --> 00:45:46.253
رابين؟

00:45:47.578 --> 00:45:49.023
رابين؟

00:45:50.448 --> 00:45:52.086
اوه خداي من، رابين؟

00:45:58.122 --> 00:46:01.535
رابين؟ رابين؟
رابين؟

00:46:03.427 --> 00:46:06.636
لطفا، لطفا
رابين

00:46:07.965 --> 00:46:09.603
اوه خداي من

00:46:11.535 --> 00:46:13.879
لطفا، اوه خداي من

00:46:24.215 --> 00:46:26.217
جالب بود

00:46:29.387 --> 00:46:31.389
اوه خداي من

00:46:55.413 --> 00:46:57.256
من بهترين رو براي آخر نگه داشتم

00:46:57.315 --> 00:47:01.422
اين يکي کل جنگ رو در پناهگاه ضد هوايي من گذرونده

00:47:01.485 --> 00:47:02.930
بنظر جنس خوبي مياد تدي

00:47:02.987 --> 00:47:04.159
آره جنس خوبي ـه

00:47:04.255 --> 00:47:06.257
و يه شراب خوب
لايق ليواناي خوب هم هست

00:47:06.324 --> 00:47:08.827
اين يکي براي دياناي دوست داشتني ـه

00:47:08.926 --> 00:47:09.927
براي من

00:47:10.027 --> 00:47:11.768
مري، کاترين، بلاگز، ديويد

00:47:14.932 --> 00:47:18.175
بيگلز
اونجايي عزيزم

00:47:18.269 --> 00:47:19.680
و چايي؟

00:47:19.770 --> 00:47:21.181
نه، نه براي من

00:47:21.272 --> 00:47:22.979
تيد فقط مشروب دوبونت مينوشه

00:47:23.040 --> 00:47:25.316
و اونم فقط روز تولد من

00:47:25.376 --> 00:47:26.446
اوه، تقريبا يادم رفته بود

00:47:26.510 --> 00:47:28.683
اون خوابه
به سلامتي جاناتان

00:47:28.779 --> 00:47:31.953
تولدت مبارک جاناتان

00:47:34.218 --> 00:47:39.896
واسم سوال بوده که مست شدن چجوريه

00:47:41.359 --> 00:47:43.361
با توجه به اين که الان فلجم

00:47:43.461 --> 00:47:47.375
کاري که بايد با دستگاه هاي مکانيکي بکني اينه که
...ازشون تست استرس بگيري

00:47:47.465 --> 00:47:49.376
...و نقطه ضعف ـشون رو پيدا کني

00:47:49.467 --> 00:47:50.537
خيلي خوبه، تد

00:47:50.634 --> 00:47:52.136
يه آزمايش جالب ـه تدي

00:47:52.236 --> 00:47:53.374
رابين ممکنه بميره

00:47:53.471 --> 00:47:56.975
ولي تو احتمالا بتوني آموخته هات رو
افزايش بدي

00:47:57.074 --> 00:47:59.816
هر پيشرفتي قيمت خودشو داره

00:48:00.644 --> 00:48:03.750
معمولا منبع قدرت ـه که عضو ضعيف سيستم ـه

00:48:03.848 --> 00:48:06.351
ميدوني که برق ميتونه قطع بشه
برق مکررا قطع ميشه

00:48:06.417 --> 00:48:07.862
اوه تمومش کن

00:48:07.918 --> 00:48:09.226
من فقط دارم فرضيه تراشي ميکنم

00:48:09.320 --> 00:48:10.856
اون فقط داره کارشو ميکنه

00:48:10.921 --> 00:48:12.992
اون بيکاره
اون يه پرفسور تو آکسفورده

00:48:13.057 --> 00:48:15.503
چيزي براي نگراني وجود نداره
چون با دست هم کار ميکنه

00:48:15.559 --> 00:48:17.368
خب، شبا چي؟

00:48:17.428 --> 00:48:19.066
خب، من اينجام

00:48:19.163 --> 00:48:20.870
ولي بعضي وقتا بايد بخوابي

00:48:20.931 --> 00:48:22.774
نه، لازم نداره بخوابه
اون يه دستگاهه

00:48:23.601 --> 00:48:26.241
خب، اگه رابين به کمکم نياز داشته باشه، بيدارم ميکنه
مگه نه عزيزم؟

00:48:26.937 --> 00:48:29.918
رابين يه صدايي ايجاد ميکنه

00:48:30.007 --> 00:48:31.179
درست مثل يه اردک

00:48:31.242 --> 00:48:32.346
اون صداي يه مرغ ـه بلاگز

00:48:32.410 --> 00:48:33.946
ميتوني صداي مرغ دربياري رابين؟

00:48:34.044 --> 00:48:36.081
من ازت خيلي متنفرم بلاگز

00:48:39.417 --> 00:48:40.760
نه خيلي

00:48:42.253 --> 00:48:44.790
بهتر ميشه اگه يه زنگوله اي
چيزي باشه

00:48:47.258 --> 00:48:48.464
چيو ميتوني تکون بدي؟

00:48:55.366 --> 00:48:57.368
همگي چشماتونو بپوشونيد

00:48:59.703 --> 00:49:01.614
تو ميتوني سرتو تکون بدي-
ميتونم؟-

00:49:01.705 --> 00:49:03.412
ديدم که اينکارو ميکني

00:49:05.810 --> 00:49:07.289
...خيلي خب

00:49:07.378 --> 00:49:09.380
خب سرتو تکون بده

00:49:12.950 --> 00:49:14.759
اوه آره، فکر کنم يکمي بتونم
با اين خوش بگذرونم

00:49:14.819 --> 00:49:16.457
تدي-
آره-

00:49:27.898 --> 00:49:30.139
اوه اين فوق العادست

00:49:30.234 --> 00:49:32.578
عزيزم؟
بطري؟

00:49:32.636 --> 00:49:34.638
اوه چرا که نه؟ آره-
چرا که نه-

00:49:35.573 --> 00:49:37.109
ولي گوش کن

00:49:39.343 --> 00:49:42.756
اون سهام مارکوني که خريدم رو يادته؟

00:49:42.813 --> 00:49:44.815
پيشنهاد جاستين، هان؟

00:49:46.817 --> 00:49:48.819
قيمت اونا تقريبا دو برابر شده

00:49:50.421 --> 00:49:51.525
واقعا؟

00:49:51.622 --> 00:49:52.657
آره

00:49:52.756 --> 00:49:55.600
خب اميدوارم جاستين هم
يه سودي کرده باشه

00:49:57.094 --> 00:50:01.099
...آره و بعدش حس خوشايند کمک به يکي

00:50:04.268 --> 00:50:06.839
خيلي بيچاره تر از خودش به سرش بزنه

00:50:06.937 --> 00:50:08.007
اوه

00:50:09.106 --> 00:50:10.608
رابين بيچاره

00:50:12.543 --> 00:50:14.545
براي کل عمر فلج شده

00:50:16.514 --> 00:50:17.720
آره

00:50:18.449 --> 00:50:20.793
و زن بيچاره ـش
من شنيدم که اون يه قديسه ـست

00:50:20.851 --> 00:50:22.353
واقعا همينطوره

00:50:22.453 --> 00:50:23.955
يه قديسه ي خوشگل

00:51:04.428 --> 00:51:06.499
عزيزم، ميشه به تدي هال زنگ بزني؟

00:51:08.899 --> 00:51:10.901
يه فکري به ذهنم رسيد

00:51:53.377 --> 00:51:55.914
رابين-
اوه لعنتي-

00:51:55.980 --> 00:51:58.085
خانوما و آقايون
پسرا و دخترا

00:51:58.148 --> 00:52:00.219
من صندلي کاونديش رو بهتون ارائه ميدم

00:52:00.284 --> 00:52:01.490
اين فوق العادست

00:52:01.585 --> 00:52:02.757
هورا

00:52:02.820 --> 00:52:03.890
به صف بشيد، به صف بشيد

00:52:03.954 --> 00:52:05.797
الان ديگه هيچي جلوتو نميگيره رفيق

00:52:05.889 --> 00:52:07.630
بد نيست هان؟-
وحشتناک بنظر مياد-

00:52:07.725 --> 00:52:09.295
اگه بشکنه چي؟

00:52:09.393 --> 00:52:10.804
باورنکردني ـه تدي

00:52:10.894 --> 00:52:13.932
چپ، چپ، چپ

00:52:13.998 --> 00:52:15.409
ما سگه رو گم کرديم بنجي

00:52:15.466 --> 00:52:17.002
رابين، چه حسي داره؟

00:52:17.101 --> 00:52:18.637
فوق العادست

00:52:18.736 --> 00:52:19.771
واقعا؟

00:52:19.837 --> 00:52:21.407
دستگاه هويه ـش يکمي سريع ـه؟

00:52:22.306 --> 00:52:23.649
آره، شايد يکمي

00:52:23.741 --> 00:52:25.448
خب؟ بهتر شد؟

00:52:25.509 --> 00:52:27.284
آره، بهتر شد

00:52:28.012 --> 00:52:29.491
باطريش تا چقدر باقي ميمونه تدي؟

00:52:29.580 --> 00:52:31.150
فکر کنيم تا سه ساعت

00:52:31.248 --> 00:52:32.488
اين مسئله اي نيست که

00:52:32.583 --> 00:52:33.789
يکم دقت بيشتر توش خوب باشه؟

00:52:33.851 --> 00:52:35.455
خب کابل برق هم داره

00:52:35.519 --> 00:52:37.829
تدي، تو يه نابغه اي

00:52:37.921 --> 00:52:39.764
خب اگه بخوام صادقانه بگم
بايد بگم خيلي هم ساده بود

00:52:39.823 --> 00:52:42.326
از يه زنجير چرخ و چرخ دنده
استرمي آرچر استفاده کردم

00:52:42.426 --> 00:52:44.997
نيمدونم چرا تا الان کسي اينکارو نکرده

00:52:45.095 --> 00:52:49.339
بهت ميگم چرا، چون تو يه دکتر نيستي

00:52:49.433 --> 00:52:52.437
کسي نيست که بهت بگه
غير قابل انجامه

00:53:04.114 --> 00:53:06.025
اوه، سلام ماترون-
سلام ماترون-

00:53:06.116 --> 00:53:07.789
ما يه قرار با دکتر خان داريم

00:53:09.787 --> 00:53:12.233
دکتر خان-
سلام دکتر خان-

00:53:12.523 --> 00:53:13.524
هان؟

00:53:13.624 --> 00:53:14.694
پدي
يالا

00:53:14.792 --> 00:53:16.066
رابين

00:53:16.160 --> 00:53:19.004
اين واقعا چيز خاصي ـه

00:53:19.063 --> 00:53:20.804
عوضي

00:53:21.832 --> 00:53:23.573
اين ديگه چيه؟

00:53:31.875 --> 00:53:35.584
براي اين که اينو بياريد به اينجا
اجازه گرفتيد؟

00:53:35.679 --> 00:53:37.659
خب درواقع قربان
...آقاي کارو

00:53:37.715 --> 00:53:39.490
قبول کردن شرايط در حال حاضر

00:53:39.550 --> 00:53:41.223
براي مريضا به حد کافي سخت هست

00:53:41.318 --> 00:53:45.232
اميد واهي دادن بهشون فقط حالشون رو
بدتر ميکنه

00:53:45.322 --> 00:53:46.699
حالا، شايد از جايي که توش اومدي

00:53:46.757 --> 00:53:50.534
بازي کردن با جون مردم
يه تمرين ساده باشه

00:53:50.594 --> 00:53:52.574
ولي اينجا اينطور نيست

00:53:52.663 --> 00:53:54.734
مفهومه؟

00:53:54.832 --> 00:53:56.072
خوبه

00:53:59.169 --> 00:54:01.740
از ديدنتون خوشحال شدم
دکتر انتويستل

00:54:02.840 --> 00:54:06.583
اون مرد يه احمق ـه به تمام معناست

00:54:06.677 --> 00:54:08.088
تو حتما ميخواي بزنيش

00:54:08.178 --> 00:54:10.715
باور کن، من بهش عادت کردم
...خب

00:54:10.781 --> 00:54:14.752
فکر ميکني بخواد همچين صندلي هايي براي کل مريضاش تهيه کنه

00:54:14.852 --> 00:54:17.025
خب پدي، ظاهرا پنچ پوند بهم بدهکار شدي

00:54:17.087 --> 00:54:19.363
نه به اين زودي رفيق

00:54:19.423 --> 00:54:22.563
شايد فردا بيوفتي بميري

00:54:24.862 --> 00:54:26.432
بي خطر ـه دکتر؟

00:54:26.530 --> 00:54:28.066
نميدونم پدي

00:54:28.132 --> 00:54:30.305
من تاحالا همچين چيزي نديدم

00:54:30.400 --> 00:54:32.471
اگه يه باد تند به سمتت بوزه

00:54:33.771 --> 00:54:35.978
پنج مايل بر ساعت سرعتش ـه

00:54:36.073 --> 00:54:39.919
من پيشنهاد ميکنم يکمي بيشتر منتظر بمونيد
محدوديت هاشو آزمايش کنيد

00:54:40.043 --> 00:54:43.889
آره، حق با توئه بزار نقطه ضعفش رو برات پيدا کنم

00:54:43.947 --> 00:54:46.484
نه، ما قرار نيست از رابين براي پيدا کردن
نقطه ضعف اين دستگاه استفاده کنيم

00:54:46.583 --> 00:54:50.827
خب، درواقع اين دقيقا کاري ـه که قراره بکنيم

00:54:50.921 --> 00:54:52.594
تو داري بهتر از تمامي مريضاي ديگه ـش
پيشرفت ميکني

00:54:52.656 --> 00:54:53.896
اين چيزيه که اون گفت

00:54:53.957 --> 00:54:56.096
پدي بيچاره

00:54:56.226 --> 00:54:58.729
اي کاش ميتونستيم اونم بياريم بيرون

00:55:03.734 --> 00:55:05.611
خوب نيست اگه بزارن به اين راحتي
از اونجا بيان بيرون

00:55:05.669 --> 00:55:07.671
اونم تو خيابون
جايي که همه ميتونن ببيننشون

00:55:07.771 --> 00:55:11.514
باور کنيد خانوما، من خيلي بيشتر از شما
نگران اين موضوع هست

00:56:21.645 --> 00:56:23.420
...بلاگز اون روز بهم گفت که

00:56:23.513 --> 00:56:26.687
تمامي دوستاي ما قانع شده بودن
که من بيخيال تو شدم

00:56:28.585 --> 00:56:32.431
ظاهرا فکر ميکردم منم يکي از اون
نازپرورده هاي لوس هستم

00:56:33.924 --> 00:56:36.564
خب تو يه نازپرورده‌ي لوس بودي

00:56:36.660 --> 00:56:37.730
اوه، جدي؟

00:56:37.828 --> 00:56:40.331
خب اين جلوي تورو از دنبال من اومدن نگرفت، گرفت؟

00:56:41.498 --> 00:56:43.910
خب من هيچ مشکلي با احمق ها ندارم

00:56:44.001 --> 00:56:45.912
البته تا زماني که خوشگل باشن

00:56:46.003 --> 00:56:48.381
خب بدبختانه الان با من گير افتادي

00:56:48.505 --> 00:56:51.008
آره، فکر کنم همينطوره

00:56:53.010 --> 00:56:56.253
فقط به اون رابطه هايي که
ميتونستم داشته باشم فکر کن

00:56:56.513 --> 00:56:57.514
اوه

00:56:57.681 --> 00:56:59.183
و من

00:56:59.249 --> 00:57:00.728
براي تو زيادم دير نيست

00:57:00.784 --> 00:57:02.525
دير نيست؟

00:57:02.586 --> 00:57:06.033
و بعدشم برگردم و ببينم که وقتي نبودم
غزل خدافظي رو خوندي؟

00:57:06.924 --> 00:57:08.699
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:09.526 --> 00:57:11.767
اين واقعا يه ضد حال ميشد، نه؟

00:57:11.862 --> 00:57:13.205
آره همينطوره

00:57:15.933 --> 00:57:18.140
صبر کن

00:57:22.205 --> 00:57:24.207
ببين، من بابارو پيدا کردم

00:57:25.542 --> 00:57:28.113
اين بابايي ـه وقتي که سرباز بود

00:57:28.211 --> 00:57:30.248
اون يه سرباز بود؟

00:57:30.314 --> 00:57:31.554
آره بود

00:57:35.052 --> 00:57:39.660
و بعد اين ماييم وقتي که تو آفريقا بوديم

00:57:39.756 --> 00:57:42.430
تو اونجا به دنيا اومدي-
اونا چين؟-

00:57:42.492 --> 00:57:43.800
فيل

00:57:43.894 --> 00:57:45.168
اونا فيل ـن

00:57:45.262 --> 00:57:47.640
شما فيل ديديد؟

00:57:47.731 --> 00:57:49.176
آره، ديديم

00:57:49.266 --> 00:57:50.973
خيلي خوش شانسيد

00:57:51.068 --> 00:57:52.638
همينطوره

00:57:54.271 --> 00:57:57.445
ميشه يه روزي بريم به آفريقا بابايي؟

00:58:14.624 --> 00:58:16.695
من متاسفم

00:58:23.300 --> 00:58:25.302
منم همينطور

00:58:35.612 --> 00:58:38.616
درسته، بهتره من چايي رو درست کنم

00:58:40.183 --> 00:58:43.027
ميشه لطفا بريم به آفريقا بابايي؟

00:58:46.390 --> 00:58:48.700
فکر نميکني اون ماجراجويي
براي من سخت باشه؟

00:58:48.792 --> 00:58:50.567
من ميتونم هُلت بدم

00:58:50.660 --> 00:58:53.300
راه طولاني ـه
با هُل دادن نميشه رفت

00:58:53.363 --> 00:58:55.309
از نظر من که مشکلي نداره

00:58:56.566 --> 00:58:59.069
تو باهوشي؟-
آره-

00:58:59.169 --> 00:59:01.171
ميتوني ثابتش کني؟

00:59:05.909 --> 00:59:08.549
باشه، شايدم باشي
ميدوني چيه؟

00:59:19.489 --> 00:59:21.730
شايد به حد کافي قوي باشي

00:59:22.759 --> 00:59:24.761
مامان-
بله؟-

00:59:25.829 --> 00:59:28.503
اين هُل دادن صندلي

00:59:29.366 --> 00:59:30.845
همم؟

00:59:30.934 --> 00:59:34.541
اگه مسافت زياد باشه، سخت ميشه؟

00:59:34.604 --> 00:59:37.107
خب، ميتونم بگم که سخت تر از
 هل دادن کالسکه‌ي بچه ـست

00:59:38.842 --> 00:59:40.048
جاناتان؟

00:59:40.877 --> 00:59:43.517
ما قراره در اين مورد فکر کنيم، نه؟

00:59:43.613 --> 00:59:45.024
همم

00:59:52.189 --> 00:59:54.294
آقاي کاونديش، درمورد چيزي که براتون طراحي کردم
...بايد بگم که

00:59:54.391 --> 00:59:56.428
مودب باش

00:59:56.526 --> 00:59:58.528
تا 300 پوند وزن رو تحمل ميکنه

01:00:01.431 --> 01:00:02.910
خداي من

01:00:04.968 --> 01:00:07.414
مکانيزم بلند کردن هيدروليک

01:00:07.471 --> 01:00:09.974
لنگه‌ي اين عمرا تو بدفورد پيدا بشه

01:00:11.274 --> 01:00:12.275
چي فکر ميکني؟

01:00:15.212 --> 01:00:16.782
چي؟

01:00:17.247 --> 01:00:19.249
اين پشت يکمي تاريکه

01:00:19.950 --> 01:00:22.430
يجورايي احساس ميکنم انگار چمدون ـم

01:00:23.787 --> 01:00:25.460
...من فقط فکر کردم

01:00:25.555 --> 01:00:28.126
اين که ويلچر بايد باشه

01:00:28.225 --> 01:00:30.296
...به اون پشت

01:00:31.995 --> 01:00:34.168
آره، آره

01:00:34.998 --> 01:00:36.306
تا حالا اين پشت نشستي؟

01:00:36.399 --> 01:00:38.345
من؟
خب، نه

01:00:38.435 --> 01:00:40.244
...ولي با اين وجود من

01:00:40.303 --> 01:00:41.407
...من

01:00:43.073 --> 01:00:44.575
تو چمدون نيستي، نه؟

01:00:46.676 --> 01:00:49.350
لطفا فکر نکن که من قدردان نيستم
واقعا هستم

01:00:53.116 --> 01:00:54.595
ميخواي جلو بشيني؟

01:00:56.186 --> 01:00:58.792
فکر نکنم امکان پذير باشه، نه؟

01:00:58.855 --> 01:01:03.361
...فکر ميکنم اگه صندلي جلو رو بردارم

01:01:54.211 --> 01:01:55.815
منتظر منم بمونيد
منتظر منم بمونيد

01:01:55.879 --> 01:01:56.914
مواظب باش

01:01:57.013 --> 01:01:59.015
سلام کوچولوها-
بايد بهشون شليک کرد-

01:02:00.717 --> 01:02:02.719
رابين فوق العادست، نه؟

01:02:03.720 --> 01:02:04.755
خسته کننده نيست

01:02:04.854 --> 01:02:06.697
حس ميکنم که ميتونم باهات صحبت کنم رابين

01:02:07.657 --> 01:02:09.728
مامان، من ميرم بيس بال بازي کنم

01:02:09.826 --> 01:02:12.033
اوه، جدي؟فوق العادست
برو حالشونو بگير

01:02:12.162 --> 01:02:13.539
موفق باشي جاناتان، برو-
ممنونم مامان-

01:02:13.597 --> 01:02:15.838
حدود يه ماه پيش لوسي منو ترک کرد

01:02:18.001 --> 01:02:20.174
فکر کنم خيلي وقته ميگذره

01:02:21.371 --> 01:02:25.751
رُري، من متاسفم اين حتما برات سخت بوده

01:02:27.177 --> 01:02:29.623
زندگي خيلي مزخرفه، نه؟

01:02:29.713 --> 01:02:32.592
مثلا تو، سعي ميکني که زندگيت رو کني

01:02:32.682 --> 01:02:35.185
و بعد يهو

01:02:35.252 --> 01:02:37.254
همه چي نابود ميشه و فرو ميريزه

01:02:42.092 --> 01:02:43.867
رُري نوشيدني منو بگير
بيا يه به سلامتي بريم

01:02:44.861 --> 01:02:47.808
ميخواي به سلامتي چي بخوري؟
هان؟

01:02:50.367 --> 01:02:52.369
طلوعي جديد

01:02:55.705 --> 01:02:57.651
طلوعي جديد

01:02:57.741 --> 01:02:59.220
تو واقعا گند زدي به اون گوشت خوک

01:02:59.276 --> 01:03:03.053
مزخرفه لاگز، اون کار توئه
اين کار منه به اين زيبايي

01:03:03.113 --> 01:03:05.957
ميخوايش؟-
آره ممنون-

01:03:06.049 --> 01:03:08.051
به رابين نگاه کن
بهش نگاه کن

01:03:08.885 --> 01:03:10.057
باورنکردني ـه-
اون چطوري اونکارو ميکنه؟-

01:03:10.120 --> 01:03:12.964
خب، اون ديروز ازم خواستگاري کرد

01:03:13.056 --> 01:03:14.228
معلومه که ميکنه

01:03:14.291 --> 01:03:16.737
و منم بهش خيلي علاقه دارم

01:03:16.793 --> 01:03:18.636
تنها دختري که پيش ماست تويي بلاگز

01:03:18.728 --> 01:03:20.469
اوه، خفه شو

01:03:20.563 --> 01:03:22.099
ولي اون همچين هم خوشگل نيست

01:03:22.899 --> 01:03:24.071
...مسئله فقط درد نيست

01:03:24.134 --> 01:03:26.080
يعني داري ميگي زشته؟

01:03:29.406 --> 01:03:31.647
امم...خب، آره

01:03:31.741 --> 01:03:34.085
نه، نه
اين فوق العادست

01:03:34.911 --> 01:03:36.413
چرا اين فوق العادست؟

01:03:36.479 --> 01:03:38.982
چون مرداي خوش قيافه کاملا به درد نخور هستن

01:03:39.082 --> 01:03:41.289
ولي اين مرداي زشت ـن
که ميرن سراغ کار و زندگي

01:03:43.486 --> 01:03:46.330
بيهوده ـست، چطور همچين چيزي رو
پشت سر ميزاري؟

01:03:46.423 --> 01:03:47.959
آره، حق با توئه

01:03:48.024 --> 01:03:53.201
...گم شدن در تاريکي و سکوت دردناکه

01:03:53.296 --> 01:03:56.334
ولي من پشت سر ميزارمش
ميدونم که اينکارو ميکنم

01:03:56.433 --> 01:03:57.844
ولي زمان ميبره

01:03:57.934 --> 01:03:59.709
...و الان من به يکمي

01:04:03.673 --> 01:04:04.845
شيش تا

01:04:04.941 --> 01:04:06.386
آره، آره

01:04:06.476 --> 01:04:08.956
بابا، بابا، ديدي؟

01:04:10.180 --> 01:04:13.184
آفرين جاناتان-
شيش تا-

01:04:15.452 --> 01:04:16.556
خب؟

01:04:17.153 --> 01:04:18.962
همم؟

01:04:20.623 --> 01:04:22.534
ازش لذت بردي؟

01:04:22.625 --> 01:04:23.797
...خب

01:04:25.362 --> 01:04:27.740
خيليا قربون صدقه ـت ميرفتن

01:04:28.832 --> 01:04:30.743
آره، درست مثل تو

01:04:31.568 --> 01:04:33.206
من؟-
آره-

01:04:34.504 --> 01:04:36.848
يکيش هم رُري استوارت

01:04:36.973 --> 01:04:38.384
اوه رُري

01:04:40.810 --> 01:04:43.347
رفتن لوسي واقعا اونو داغون کرده

01:04:43.513 --> 01:04:45.424
جدا؟-
همم-

01:04:46.316 --> 01:04:48.227
من خيلي براش احساس تاسف ميکنم

01:04:49.486 --> 01:04:55.232
اون ميگه شب هاش رو تنها سپري ميکنه
و تلويزيون ميبينه

01:04:57.761 --> 01:05:02.005
به گمونم دوست داشته باشه
که تو تنهايي ـش رو پر کني

01:05:06.770 --> 01:05:08.044
خب، من اينکارو نميکنم

01:05:09.038 --> 01:05:11.382
اگه بخواي ميتوني عزيزم

01:05:16.513 --> 01:05:19.722
تو داري بهم اجازه ميدي، نه؟

01:05:28.258 --> 01:05:32.263
من بعضي وقتا نگران اين ميشم که

01:05:36.299 --> 01:05:38.575
به حد کافي بهت خوش نميگذره

01:05:38.635 --> 01:05:40.637
نگران من نباش-
نباشم؟-

01:05:40.904 --> 01:05:42.383
همم

01:05:42.705 --> 01:05:44.116
من خوبم

01:05:44.941 --> 01:05:46.284
مطمئني؟

01:05:46.376 --> 01:05:47.787
به گمونم

01:05:53.416 --> 01:05:55.418
ما باهم کنار ميايم، نه؟

01:05:58.755 --> 01:06:00.757
براي من که ساده ـست

01:06:03.626 --> 01:06:06.004
من فقط همينجا ميشينم
و تو همه ي کارارو انجام ميدي

01:06:08.097 --> 01:06:10.099
رابين خودخواه قديمي

01:06:12.001 --> 01:06:14.982
ديانا، بيا باهم فرار کنيم

01:06:18.441 --> 01:06:19.852
به کجا؟

01:06:23.746 --> 01:06:25.987
اسپانيا

01:06:26.082 --> 01:06:27.493
اسپانيا؟

01:06:28.251 --> 01:06:30.492
نميتونيم رابين

01:06:32.322 --> 01:06:36.031
رابين، جدي گفتي، نه؟

01:06:36.125 --> 01:06:38.127
چجوري بايد بريم به اسپانيا؟

01:06:38.194 --> 01:06:39.468
خب، با هواپيما

01:06:39.529 --> 01:06:42.976
عزيزم، چطوري تورو سوار هواپيما کنيم؟

01:07:10.827 --> 01:07:12.135
اوه خداي من

01:07:21.738 --> 01:07:23.877
حالت خوبه جاناتان؟
بلاگز، حالت خوبه؟

01:08:00.076 --> 01:08:01.419
يالا، تو شروع کن

01:08:01.511 --> 01:08:03.548
...من با چشم کوچيکم جاسوسي ميکنم

01:08:03.613 --> 01:08:04.887
خونه توي ساحل ـه

01:08:04.948 --> 01:08:06.586
با خودم کابل برق بلند هم آوردم

01:08:06.683 --> 01:08:08.685
پس از لحاظ تئوري
ميتوني هرچقدري ميخواي بيرون بموني

01:08:10.520 --> 01:08:12.864
سايه بانم رو که يادت نرفته؟

01:08:12.922 --> 01:08:15.869
نه عزيزم، کلي هم کرم ضد آفتاب آوردم

01:08:15.925 --> 01:08:17.927
تو يه فرشته اي، مگه نه؟

01:08:19.228 --> 01:08:22.698
عزيزم، ما بايد باطري صندلي رو شارژ کنيم

01:08:22.799 --> 01:08:24.574
...اوه، فکر خوبيه

01:08:24.634 --> 01:08:26.807
بلاگز-
بله؟-

01:08:26.903 --> 01:08:28.712
يه کابل برق اون پايين رو زمين ميبيني؟

01:08:28.771 --> 01:08:29.977
ببخشيد، من نميتونم چشمم رو از جاده بردارم

01:08:30.073 --> 01:08:31.916
آره ميبينم

01:08:31.975 --> 01:08:34.819
به پريز کنار ويلچير هست

01:08:34.911 --> 01:08:37.551
ميشه تو پريز دوم بزنيش؟

01:08:37.614 --> 01:08:39.651
اوه آره
پريز دوم؟

01:08:39.749 --> 01:08:40.750
پريز دوم

01:08:41.751 --> 01:08:42.786
آره

01:08:44.053 --> 01:08:45.964
اوه خدايا متاسفم
...يه چيزي

01:08:46.055 --> 01:08:47.295
نميدونم-
‌تهويه‌ي هوا-

01:08:47.390 --> 01:08:48.892
داره ميسوزه مامان

01:08:48.958 --> 01:08:50.460
...چه اتفاقي براي

01:08:50.560 --> 01:08:53.097
رابين، رابين-
من واقعا متاسفم-

01:08:53.229 --> 01:08:55.140
بزن کنار جاناتان-
خوبي؟-

01:08:55.231 --> 01:08:57.837
بله مامان-
پمپ دستي رو بيار-

01:08:57.934 --> 01:08:59.242
بايد درو باز کنيم

01:08:59.302 --> 01:09:01.248
بسيار خب، بسيار خب

01:09:01.304 --> 01:09:02.476
در رابين رو باز کن-
همينجا نگه دار-

01:09:02.572 --> 01:09:04.245
دارم نگه ميدارم

01:09:10.480 --> 01:09:11.754
رابين

01:09:11.814 --> 01:09:13.657
بلاگز، کيف رو بيار

01:09:15.752 --> 01:09:16.924
جاناتان، تو خوبي؟

01:09:16.986 --> 01:09:18.021
آره مامان

01:09:18.121 --> 01:09:19.600
متاسفم رابين

01:09:20.423 --> 01:09:22.699
اوه خدايا، من ميدونستم يه همچين چيزي اتفاق ميوفته
من ميدونستم

01:09:22.792 --> 01:09:23.793
من چه اشتباهي کردم

01:09:23.860 --> 01:09:24.930
نميدونم

01:09:24.994 --> 01:09:26.371
سيستم تهويه‌ي هوا خراب شده

01:09:26.462 --> 01:09:28.271
رابين تو خوبي؟-
خوبم، خوبم-

01:09:31.134 --> 01:09:32.943
جاناتان

01:09:38.775 --> 01:09:40.550
بلدي درستش کني؟

01:09:45.014 --> 01:09:46.015
نه

01:09:47.183 --> 01:09:48.457
نه بلد نيستم

01:09:50.353 --> 01:09:52.697
ببخشيد ديانا، نفهميدم چرا اينجوري شد

01:09:53.790 --> 01:09:55.360
منم همينطور

01:10:03.166 --> 01:10:06.045
اوه، خدايا
تو انگليسي حرف ميزني؟

01:10:09.872 --> 01:10:11.715
فقط يکم-
ما به يه مکانيک احتياج داريم-

01:10:11.808 --> 01:10:15.051
نه، نياز نداريم
چيزي که بهش نياز داريم يه تلفن ـه

01:10:15.144 --> 01:10:16.418
يه تلفن

01:10:17.980 --> 01:10:19.357
آره

01:10:24.153 --> 01:10:25.496
...اوه

01:10:25.722 --> 01:10:30.364
ميبرمت "توردامبارا" تا تلفن پيدا کني

01:10:30.493 --> 01:10:31.699
آره، آره-
خوب هست؟-

01:10:31.761 --> 01:10:34.241
آره، آره، جاناتان ميشه کيف ـمو بدي؟

01:10:34.330 --> 01:10:35.900
ممنونم، آره

01:10:35.998 --> 01:10:37.068
آره آره

01:10:37.166 --> 01:10:40.443
بلاگز، بلاگز، بلاگز
خيلي داري سريع ميري

01:10:40.570 --> 01:10:42.572
لازم نيست اينقدر سريع بري-
متاسفم-

01:10:42.672 --> 01:10:46.051
خيلي سريع فشار نده، من که بادکنک نيستم

01:10:47.176 --> 01:10:48.280
بلاگز-
بله-

01:10:48.377 --> 01:10:51.290
ميشه با اين مرد بري و يه تلفن پيدا کني
و به تدي هال زنگ بزني؟

01:10:51.380 --> 01:10:52.757
اون يا خونه ميشه يا کارگاه ـش

01:10:52.849 --> 01:10:54.795
اين کُد شهر "ليتل مور" تو انگلستان ـه

01:10:54.884 --> 01:10:57.194
آره، فقط بهش بگو چه اتفاقي افتاده

01:10:57.253 --> 01:10:58.926
و اين که اينجا منتظرش ميمونيم

01:10:59.021 --> 01:11:01.433
آره، ما صبر ميکنيم تا اون از انگلستان بياد؟

01:11:01.524 --> 01:11:03.435
آره، ميشه فقط بري؟-
آره-

01:11:03.526 --> 01:11:06.803
...بلاگز در حين اين که بيروني

01:11:07.463 --> 01:11:10.740
يکمي سوسيس و نون هم بخر

01:11:11.701 --> 01:11:13.237
و يه بطري شراب قرمز

01:11:13.736 --> 01:11:15.215
با يه در باز کن

01:11:16.205 --> 01:11:17.582
موفق باشي

01:11:22.411 --> 01:11:23.446
سلام

01:11:23.546 --> 01:11:24.923
من نبودم

01:11:27.917 --> 01:11:29.919
اميدوارم بتوني صدامو بشنوي-
ببخشيد-

01:11:40.897 --> 01:11:42.171
همم؟

01:11:50.406 --> 01:11:52.408
عجب هواي دلپذيري ـه

01:11:54.177 --> 01:11:58.091
ياد نايروبي انداختم

01:12:00.249 --> 01:12:01.819
جات راحته جاناتان؟

01:12:01.918 --> 01:12:05.297
آره راحتم
خيلي راحته

01:12:05.655 --> 01:12:07.157
جدا؟

01:12:07.290 --> 01:12:08.860
تو واقعا کارت عالي ـه عزيزم

01:12:08.958 --> 01:12:10.028
واقعا ميگم

01:12:10.092 --> 01:12:12.197
تا يه لحظه ديگه ميام جاي تو-
نه لازم نيست-

01:12:13.129 --> 01:12:14.199
جدا ميگم

01:12:18.267 --> 01:12:22.181
اوه خدايا، موندم اونا چه فکري راجب ما ميکنن

01:12:22.271 --> 01:12:25.480
چه فکري بايد بکنن؟
ما فقط کنار جاده پيک نيک زديم

01:12:25.541 --> 01:12:27.043
کاملا طبيعي ـه

01:12:27.143 --> 01:12:28.554
به سلامتي-
به سلامتي-

01:12:28.644 --> 01:12:30.123
به سلامتي، عزيزم

01:12:45.962 --> 01:12:48.306
اون ميگه که خدا شوخ طبع ـه و دوست داره
با بنده هاش شوخي کنه

01:13:00.009 --> 01:13:01.579
اين مرد داره زجر ميکشه
تا ما بتونيم باهم باشيم

01:13:01.844 --> 01:13:03.187
آره، آره

01:13:04.747 --> 01:13:07.819
خب...اين درسته، نه؟

01:13:49.025 --> 01:13:51.027
ميدوني کي عاشق اين ميشد؟

01:13:56.198 --> 01:13:57.643
پدي

01:14:28.431 --> 01:14:30.069
محض رضاي خدا-
تدي-

01:14:30.132 --> 01:14:31.668
تدي-
سلا عزيزم-

01:14:31.767 --> 01:14:33.508
اوه خدايا

01:14:33.602 --> 01:14:36.811
حداقل ميتونستي موقع مرگت
درست رفتار کني

01:14:36.906 --> 01:14:38.112
...چي

01:14:40.076 --> 01:14:41.783
اين چيه؟

01:14:43.679 --> 01:14:47.092
بفرما
بزار روشنش کنيم

01:14:50.586 --> 01:14:53.123
خوشحالم که يکي رو خوشحال کردم

01:14:53.356 --> 01:14:56.826
خدا ميدونه که چجوري تونستيد اينو اينجوري داغون کنيد

01:14:56.926 --> 01:14:58.872
متاسفانه بايد بگم که تقصير منه

01:14:58.961 --> 01:15:02.534
اصلا شما تو اسپانيا چيکار ميکنيد؟

01:15:02.631 --> 01:15:04.042
متاسفانه، تقصير من بود

01:15:04.133 --> 01:15:08.172
خب اين براي مسافرت هاي بين قاره اي ساخته نشده

01:15:08.270 --> 01:15:10.216
ميدونم تد، متاسفم

01:15:10.306 --> 01:15:12.718
ميخواستم که طلوع آفتاب برفراز مديترانه رو ببينم

01:15:12.808 --> 01:15:15.482
خورشيد تو همون خيابوني که زندگي ميکردي هم طلوع ميکرد

01:15:28.457 --> 01:15:29.731
تدي؟

01:15:29.825 --> 01:15:32.203
واقعا خيلي خوبه که تو اينجايي

01:15:32.294 --> 01:15:35.036
دارم حتي برنامه‌ي يه فرار بزرگتر رو ميريزم

01:15:35.131 --> 01:15:37.133
خب، من تورو از جاي ديگه اي فراري نميدم

01:15:37.199 --> 01:15:39.509
اوه اين دفعه فقط من نيستم که بايد فراري ـم بدي

01:15:39.568 --> 01:15:41.980
چند نفر ديگه هم هستن که بايد نجاتشون بدي

01:15:43.139 --> 01:15:45.312
خب بياين ادامه بديم

01:15:45.374 --> 01:15:47.047
اون صندلي داره نفس ميکشه؟

01:15:47.143 --> 01:15:49.350
درست مثل يه شير خفته
خيلي باشکوه ـه

01:15:49.412 --> 01:15:52.359
اون دکتر کلمنت اتکين ـه؟-
خودشم-

01:15:52.415 --> 01:15:54.588
خيلي خوبه، خيلي خوبه-
تدي مواظب باش-

01:15:54.683 --> 01:15:56.685
سلام، تدي هال هستم

01:15:57.853 --> 01:15:59.355
اوه، عزيزم، عزيزم، عزيزم

01:15:59.422 --> 01:16:02.062
من تو کل حرفه ـم هيچوقت
چيزي مثل اين نديدم

01:16:02.158 --> 01:16:04.729
تو اينو ساختي؟-
خب تقريبا آره-

01:16:04.827 --> 01:16:07.068
تنها راهي ـه که بشه چيزي رو انجام داد

01:16:07.163 --> 01:16:08.699
من از اين مرد خوشم مياد
اون يه دکتره؟

01:16:08.764 --> 01:16:12.576
بله، مدير موسسه تحقيقاني معلولين ـه

01:16:12.668 --> 01:16:13.612
که خودشون پايه گذاري کردن

01:16:13.702 --> 01:16:14.737
و خودشو مدير اونجا کرد

01:16:14.837 --> 01:16:16.908
خب اگه کس ديگه اي نخواد انجامش بده
بايد خودت انجامش بدي

01:16:17.006 --> 01:16:19.418
سلام، اين چيه؟

01:16:19.508 --> 01:16:22.114
اوه، دارم يه صندلي ورژن مارک دو ميسازم

01:16:22.211 --> 01:16:25.715
مشکل مارک يک اين ـه که باطري ـش زياد دووم نمياره

01:16:25.781 --> 01:16:27.454
و پمپ ـش هم خيلي پر سر و صداست

01:16:27.550 --> 01:16:29.291
پس گفتم با خودم سيستم سيم پيچ استوانه اي رو امتحان کنم

01:16:29.385 --> 01:16:31.194
عاليه، خب عمر باطري اين يکي چقدره؟

01:16:31.253 --> 01:16:33.392
حدود شيش ساعت

01:16:34.857 --> 01:16:37.064
با اين شرايط چند سال ـه که داري زندگي ميکني؟

01:16:38.527 --> 01:16:40.700
تا الان يازده سال-
فوق العادست-

01:16:42.031 --> 01:16:43.738
خب اگه اين صندلي هاي شما کار کنه

01:16:43.799 --> 01:16:45.107
من به کلي از اونا احتياج خواهم داشت

01:16:45.201 --> 01:16:47.545
چندتا؟-
صدها-

01:16:47.603 --> 01:16:50.584
اوه، خب من تا الان خودم هزينه‌ي پروژه هامو دادم

01:16:50.639 --> 01:16:51.879
و زياد عقبم ننداخته

01:16:51.941 --> 01:16:56.287
ولي اگه بخوايم به مرحله‌ي توليد برسيم
به يه سرمايه‌ي درست حسابي احتياج داريم

01:16:58.147 --> 01:17:00.787
موسسه بايد که مسئله‌ي

01:17:00.883 --> 01:17:02.829
سود آوري رو هم درنظر بگيره

01:17:03.319 --> 01:17:06.892
ميانگين عمر بيماران فلج اطفال

01:17:06.989 --> 01:17:09.401
کمتر از حد معمول ـه

01:17:10.559 --> 01:17:13.301
متاسفم، ولي نميدونم که چرا

01:17:13.395 --> 01:17:15.136
بايد روش سرمايه گذاري کرد

01:17:16.732 --> 01:17:18.234
من بايد قوانين رو دنبال کنم

01:17:24.073 --> 01:17:26.747
قوانين خيي فلج کننده هستند، نه؟

01:17:29.345 --> 01:17:31.689
البته باهاتون ابراز همدردي ميکنم

01:17:31.780 --> 01:17:33.350
اوه، منم همچنين

01:17:43.959 --> 01:17:45.097
اسم؟

01:17:45.161 --> 01:17:46.799
خانوم جين نويل

01:17:47.596 --> 01:17:49.132
و چقدر ميتونه بپردازه؟

01:17:49.331 --> 01:17:50.708
...اوه

01:17:51.433 --> 01:17:54.971
اگه سرحال باشه حداقل هزارتا

01:17:55.437 --> 01:17:57.849
خب بايد با شهامت جلوشون ظاهر بشيم
يا ترحم انگيز؟

01:17:57.940 --> 01:17:59.510
مطمئنا با شهامت

01:17:59.608 --> 01:18:03.818
اين پيرزناي پولدار خيلي سرسخت ـن

01:18:05.447 --> 01:18:07.449
چرا اون صداي خنده دار رو از خودش درمياره؟

01:18:09.785 --> 01:18:11.856
خب، اون صداي ويلچره

01:18:11.954 --> 01:18:13.627
ويلچر به جاي اون نفس ميکشه

01:18:14.557 --> 01:18:16.867
مطمئني که بيرون بودن برات خطري نداره؟

01:18:18.894 --> 01:18:20.896
تا الان که نداشته

01:18:21.664 --> 01:18:25.339
و تو دقيقا چي از من ميخواي؟

01:18:27.136 --> 01:18:29.207
خب تعداد بيشتري از اين صندلي ها

01:18:29.305 --> 01:18:31.376
آره، براي افرادي مثل رابين

01:18:31.473 --> 01:18:33.384
هر صندلي حدود 200 پونده

01:18:33.475 --> 01:18:35.011
بله، که قيمت خيلي مناسبي ـه

01:18:35.077 --> 01:18:36.181
اينطور نيست؟-
...خب-

01:18:36.245 --> 01:18:38.885
پنج تاش ميشه هزار پوند

01:18:38.981 --> 01:18:40.892
هزار پوند؟

01:18:40.983 --> 01:18:43.088
ده تاش دوهزار پوند

01:18:43.185 --> 01:18:45.529
دو هزار؟

01:18:45.588 --> 01:18:48.865
ميبيني، ميدونيم که ميتونيم روت حساب کنيم

01:18:48.924 --> 01:18:50.267
چون خيلي بخشنده هستين

01:18:50.359 --> 01:18:51.667
آره

01:18:53.262 --> 01:18:57.608
معمولا نه گفتن به مفت خورا برام راحته

01:18:58.200 --> 01:19:00.578
ولي با وجود تويي که اينجايي

01:19:00.669 --> 01:19:03.206
و مقابلم داري اون صدارو درمياري

01:19:03.272 --> 01:19:06.549
فکر کنم بايد پول رو بدم

01:19:08.177 --> 01:19:10.453
خيلي لطف داريد
خيلي لطف داريد

01:19:10.546 --> 01:19:11.684
لطف داريد

01:19:18.754 --> 01:19:20.756
اين فوق العادست

01:19:22.391 --> 01:19:24.098
احساس امنيت ميکني؟

01:19:24.193 --> 01:19:26.537
اه احساس ترس ميکنم

01:19:48.217 --> 01:19:49.890
سلام به همه

01:19:59.261 --> 01:20:01.332
من دکتر کلمنت ايتکين هستم

01:20:01.430 --> 01:20:04.309
مدير موسسه‌ي تحقيقاتي معلولين

01:20:04.400 --> 01:20:05.970
در اين کشور

01:20:06.068 --> 01:20:09.481
صد ها معلول وجود داره

01:20:09.571 --> 01:20:13.519
که کل زندگيشون رو تو بيمارستان زندگي ميکنن

01:20:13.609 --> 01:20:15.680
تو کل جهان، هزاران نفر اين شرايط رو دارن

01:20:15.778 --> 01:20:17.519
فکر ميکنيد از اين خوششون مياد؟

01:20:18.180 --> 01:20:21.024
اگه خواستيد بريد بيرون
يه داد بزنيد

01:20:25.354 --> 01:20:26.856
در جهان چند هزار نفر اينطوري هستن؟

01:20:26.955 --> 01:20:28.593
ده ها هزار، شايدم بيشتر

01:20:29.291 --> 01:20:32.170
تا حالا هيچ کس باور نکرده که ميشه
با شرايط تو به زندگي عادي ادامه داد

01:20:32.261 --> 01:20:33.831
خب، بايد بهشون نشون بديم

01:20:33.929 --> 01:20:35.966
حالا چي ميخواي رابين، يه تور جهاني؟

01:20:36.031 --> 01:20:39.478
خب يه کنفرانس اروپايي تو آلمان

01:20:39.535 --> 01:20:41.515
با موضوع زندگي معلولين قراره اجرا بشه

01:20:41.603 --> 01:20:44.015
و تمامي متخصصين هم اونجا خواهند بود

01:20:45.441 --> 01:20:47.978
...اگه اونا تورو ببينن

01:21:03.225 --> 01:21:06.206
فکر کنم اون بايد تو بيمارستان باشه، نه؟

01:21:06.295 --> 01:21:08.297
حق با توئه، نه

01:21:09.164 --> 01:21:10.507
بلاگز بررسي کردي ببيني

01:21:10.566 --> 01:21:11.874
ميتونيم ويلچير رو ببريم تو يا نه؟

01:21:11.967 --> 01:21:14.573
معلومه که بررسي کردم
فکر کردي با احمق طرفي؟

01:21:14.670 --> 01:21:16.581
خدارو شکر-
ميدونم-

01:21:16.672 --> 01:21:19.243
...من هيچوقت فکر نميکردم بتونيم انجامش بديم
اوه، متاسفم

01:21:19.341 --> 01:21:20.581
اوه متاسفم، احتمالا تقصير من بوده

01:21:20.642 --> 01:21:21.985
بکش بيرون، بکش بيرون
بکش بيرون

01:21:22.044 --> 01:21:23.250
...مستقيم، مستقيم

01:21:23.345 --> 01:21:27.157
صافش کن

01:21:27.216 --> 01:21:29.355
نميتونيد انجامش بديد
رد نميشه

01:21:29.418 --> 01:21:31.728
درسته
پس تقصير کيه؟

01:21:31.820 --> 01:21:33.197
فکر کنم اينجا بايد يکمي تقلا کنيم

01:21:33.255 --> 01:21:35.929
ببخشيد، من نميدونستم که بايد اندازه‌ي در هارو هم بگيرم

01:21:36.992 --> 01:21:38.062
چرخا مشکل اصلي هستن

01:21:38.160 --> 01:21:39.400
آره، آره، آره
فکر خوبي ـه

01:21:39.495 --> 01:21:40.667
بکشش عقب

01:21:40.729 --> 01:21:42.731
گوش کن، گوش کن-
چيه؟-

01:21:42.831 --> 01:21:45.107
بايد چارچوب داخلي رو دربياريم

01:21:45.601 --> 01:21:46.579
آفرين کِلِم

01:21:46.668 --> 01:21:47.772
کِلم انجامش داد، کِلم انجامش داد

01:21:50.939 --> 01:21:51.940
کِلم انجامش داد

01:21:52.040 --> 01:21:53.280
کِلم، بنظر خوب ميرسه

01:21:57.212 --> 01:21:58.555
سريع، برو برو

01:21:58.614 --> 01:22:00.252
ببرينش تو، ببرينش تو

01:22:00.349 --> 01:22:01.521
ببخشيد

01:22:01.884 --> 01:22:03.056
ادامه بده

01:22:03.185 --> 01:22:05.187
فوق العادست

01:22:27.209 --> 01:22:28.882
ميخوام اينو ببيني، رابين

01:22:30.746 --> 01:22:31.781
بزار اول من برم تو

01:22:31.880 --> 01:22:33.917
ممکنه شوکه ـشون کني

01:22:38.654 --> 01:22:40.292
دکتر اتکين؟-
بله-

01:22:40.389 --> 01:22:41.629
ملاقاتتون باعث افتخاره

01:22:41.723 --> 01:22:43.498
اريک لنگدورف هستم
مدير اينجا

01:22:43.625 --> 01:22:45.730
همراهان من

01:22:47.496 --> 01:22:50.477
چيزاي خيلي زيادي از اهميتي که
به معلولين ميديد شنيدم

01:22:50.566 --> 01:22:51.670
اين بيمارستان معروفه

01:22:53.168 --> 01:22:54.340
لطفا بفرماييد

01:23:20.128 --> 01:23:23.473
همچين تجهيزات پيشرفته اي

01:23:24.967 --> 01:23:26.810
و همه چي خيلي تميزه

01:24:06.008 --> 01:24:08.010
اون صندلي يه دستگاه تنفس داره؟

01:24:08.076 --> 01:24:09.817
همم

01:24:21.490 --> 01:24:23.697
ببخشيد، ولي اون بايد بره

01:24:23.759 --> 01:24:25.761
البته، من چقدر احمقم

01:24:25.861 --> 01:24:27.067
لطفا درک کنيد

01:24:27.162 --> 01:24:30.234
ما زير نظر وزارت امور داخلي هستيم

01:24:30.332 --> 01:24:31.709
...اگه هر اتفاقي بيوفته

01:24:31.767 --> 01:24:33.041
وزارت امور داخله؟

01:24:33.101 --> 01:24:35.012
آره-
درست مثل وزارت داخله‌ي ما؟-

01:24:35.671 --> 01:24:37.116
بله

01:24:37.205 --> 01:24:40.118
زندان ها هم دست اوناست؟

01:24:40.676 --> 01:24:42.519
اينطور فکر ميکنم

01:24:44.012 --> 01:24:46.356
خيلي ممنونم
دکتر لنگدورف

01:24:46.415 --> 01:24:48.224
که وقتتون رو به ما داديد

01:25:04.466 --> 01:25:08.573
ميشه يه نکته‌ي جالب بگم؟

01:25:10.539 --> 01:25:11.813
در اين کنفرانس

01:25:11.907 --> 01:25:16.151
که با محوريت زندگي معلولين برگزار شده

01:25:17.879 --> 01:25:20.553
هيچ فرد معلولي حاضر نيست

01:25:23.218 --> 01:25:26.597
دکتر آيتکن، منو ببخشيد

01:25:26.655 --> 01:25:31.661
ولي معلولين زير دستگاه هايي
هستن که براي ادامه‌ي حياتشون واجبه

01:25:31.760 --> 01:25:33.797
پس چجوري بايد اينجا حاضر باشن؟

01:25:37.065 --> 01:25:42.014
خب، بزاريد آقاي رابين کاونديش رو بهتون معرفي کنم

01:25:52.014 --> 01:25:53.322
...بسيار خب

01:25:55.851 --> 01:25:58.092
اگه بزارمش اينجا کار ميکنه؟-
آره، کارت خوب بود-

01:26:02.357 --> 01:26:05.861
رابين تو يه سوال داري که قراره از ميزبان هاي ما بپرسي

01:26:05.961 --> 01:26:07.440
بله دارم

01:26:09.765 --> 01:26:12.939
چرا بيماران معلول خودتون رو تو زندان نگه ميداريد؟

01:26:13.702 --> 01:26:15.272
زندان؟

01:26:15.871 --> 01:26:17.942
نه، نه

01:26:18.473 --> 01:26:20.350
ما بهترين امکانات رو

01:26:20.442 --> 01:26:22.012
براي معلولين خودمون فراهم کرديم

01:26:22.110 --> 01:26:24.681
ميدونم، ولي اداره ـش به عهده ي زندان بان هاست

01:26:24.780 --> 01:26:26.191
نه، اصلا اينطور نيست

01:26:26.281 --> 01:26:29.660
خب مريضا دور از ديد بقيه نگه داشته ميشن

01:26:31.820 --> 01:26:36.030
و به عنوان عضوي از يک جامعه‌ي سالم
باهاشون رفتار نميشه

01:26:36.124 --> 01:26:37.865
بايد ازتون بخوام به اين حرفا خاتمه بديد

01:26:37.959 --> 01:26:41.168
آقاي کاونديش قصد اهانت ندارن

01:26:41.229 --> 01:26:44.540
اون فقط داره پيشنهاد ميده که معلولين

01:26:44.633 --> 01:26:47.204
بهتر از اين ميتونن تو جامعه حضور داشته باشن

01:26:47.302 --> 01:26:51.011
من کاملا ميتونم ببينم که

01:26:51.640 --> 01:26:55.747
شما به معلولين خيلي اهميت ميديد

01:26:57.846 --> 01:27:00.326
ولي بزاريد ازتون يه سوال بپرسم

01:27:03.418 --> 01:27:05.364
وقتي به من نگاه ميکنيد چي ميبينيد؟

01:27:08.657 --> 01:27:10.159
يه موجود

01:27:11.827 --> 01:27:13.864
که به سختي زنده ـست

01:27:18.834 --> 01:27:22.714
يا مردي که از چهار ديواري بيمارستان

01:27:24.339 --> 01:27:26.683
رهايي پيدا کرده؟

01:27:30.011 --> 01:27:32.514
حالا، من زير اين صندلي يه دستگاه دارم

01:27:34.349 --> 01:27:37.728
که برام نفس ميکشه

01:27:42.858 --> 01:27:46.067
و تو خونه يه دستگاه تنفسي درست کنار تختم دارم

01:27:50.699 --> 01:27:53.305
همينطور دوستان فوق العاده اي دارم

01:27:55.904 --> 01:27:58.646
و مهمتر از همه، من همسرم رو دارم

01:28:00.041 --> 01:28:03.147
ولي همونطور که ميبينيد
من نميتونم هيچ کاري کنم

01:28:06.882 --> 01:28:08.884
و با اينوجود اينجام

01:28:11.319 --> 01:28:13.890
حالا، وقتي که اول فلج شده بودم
آرزوي مرگ داشتم

01:28:15.257 --> 01:28:17.259
آره، ميخواستم که بميرم
و تقريبا هم همينطور شد

01:28:19.327 --> 01:28:21.329
ولي زنم بهم اجازه نداد

01:28:23.999 --> 01:28:26.240
اون بهم گفت که من بايد زنده بمونم و زندگي کنم

01:28:27.903 --> 01:28:30.281
تا رشد پسرمون رو شاهد باشم

01:28:33.842 --> 01:28:35.583
پس من به زندگي ادامه دادم

01:28:37.245 --> 01:28:39.088
چون اون بهم گفت

01:28:40.448 --> 01:28:42.587
براي اون

01:28:44.085 --> 01:28:48.090
با اون و بخاطر اون

01:28:51.026 --> 01:28:53.472
و از اون روز به بعد

01:28:55.096 --> 01:28:57.599
من خطر مرگ رو به جون خريدم

01:28:59.768 --> 01:29:02.476
چون که نميخوام صرفا، فقط زنده باشم

01:29:06.775 --> 01:29:08.982
من ميخوام واقعا زندگي کنم

01:29:14.149 --> 01:29:16.288
پس بهتون التماس ميکنم

01:29:17.953 --> 01:29:20.126
به بيمارستان هاتون برگرديد

01:29:20.789 --> 01:29:23.463
و به معلولين ـتون بگيد که

01:29:24.993 --> 01:29:27.837
اونا هم شانس زندگي کردن رو دارن

01:29:29.965 --> 01:29:31.967
شما همه اين قدرت رو داريد

01:29:35.303 --> 01:29:40.514
تا درارو باز کنيد
و اونارو آزاد کنيد

01:30:16.011 --> 01:30:17.718
جاناتان

01:30:19.347 --> 01:30:20.553
جاناتان

01:30:25.287 --> 01:30:27.289
کمکم کن به پهلو بخوابونمش

01:30:30.191 --> 01:30:32.728
کمکم کن به پهلو بخوابونمش

01:30:39.200 --> 01:30:40.235
همينه

01:30:40.302 --> 01:30:42.805
بسيار خب عزيزم

01:30:50.712 --> 01:30:52.282
هيچ مشکلي نيست

01:30:52.380 --> 01:30:55.554
خيلي خب، ميتونيم به حالت اول برش گردونيم

01:30:58.887 --> 01:31:00.389
بسيار خب عزيزم

01:31:01.723 --> 01:31:03.066
رابين؟

01:31:05.327 --> 01:31:07.398
هرکاري رو که ميتوني براي پاک کردن اين
گند کاري بکن عزيزم

01:31:21.509 --> 01:31:26.254
چيزي نيست
چيزي نيست

01:31:31.453 --> 01:31:34.434
چيزي نيست، پسر
چيزي نيست

01:31:37.592 --> 01:31:39.128
متاسفانه بايد بگم اين اتفاقي ـه

01:31:39.194 --> 01:31:41.640
که بعد سال ها استفاده از
دستگاه تنفسي ميوفته

01:31:41.696 --> 01:31:44.506
بافت داخلي ريه آسيب ميبينه

01:31:44.599 --> 01:31:47.637
اگه حتي خراشيدگي هاي کوچيکي ايجاد بشه
خون ريزي ميکنيد

01:31:48.636 --> 01:31:52.049
مسئله اينه که، قراره بدتر از اين بشه

01:31:52.140 --> 01:31:54.381
خون ريزي هاي بيشتر و بزرگتر

01:31:54.476 --> 01:32:00.324
و خب خطرش اينه که در خون خودتون
خفه ميشيد

01:32:52.000 --> 01:32:56.176
اون داستاني که تو کنيا

01:32:59.174 --> 01:33:01.415
درباره ي زندانياي ماماو شنيده بوديم، يادته؟

01:33:04.546 --> 01:33:05.923
آره

01:33:09.951 --> 01:33:11.953
رهبر اونا گفت

01:33:15.623 --> 01:33:18.433
من به افرادم اجازه‌‌ي مُردن ميدم‎

01:33:22.797 --> 01:33:24.799
و فردا صبح

01:33:29.537 --> 01:33:31.642
همه‌ي اونا مُرده بودن

01:33:35.410 --> 01:33:38.721
و من تصميم گرفتم زمان مرگ من هم الان ـه

01:33:41.649 --> 01:33:43.890
ميخوام به خودم اجازه‌ي مُردن بدم

01:33:52.260 --> 01:33:54.069
و من چي؟

01:33:57.265 --> 01:33:59.905
تو بالاخره آزاد ميشي

01:34:00.735 --> 01:34:02.237
...من نميخوام

01:34:02.303 --> 01:34:03.407
نه

01:34:04.439 --> 01:34:05.577
نه

01:34:06.241 --> 01:34:09.415
خدايا، تو خيلي احمقي
خيلي احمقي

01:34:11.579 --> 01:34:15.425
فکر ميکني کل اين سال ها داشتم چيکار ميکردم؟

01:34:16.084 --> 01:34:17.427
همم؟

01:34:18.920 --> 01:34:21.366
زندگي تو زندگي منم هست

01:34:23.791 --> 01:34:24.963
...و

01:34:25.026 --> 01:34:26.369
من متاسفم، جاناتان

01:34:26.461 --> 01:34:27.940
جاناتان

01:34:32.367 --> 01:34:34.369
بايد تنهاش بزاري تا آروم بشه

01:35:05.200 --> 01:35:07.680
بسيارخب، باشه

01:35:07.735 --> 01:35:09.874
باشه، هرکاري ميخواي بکن
طبق معمول

01:35:11.039 --> 01:35:15.044
ولي هيچوقت نگو که اينکارو
براي من کردي

01:35:23.218 --> 01:35:25.220
تو ميدوني که اين برعليه قانون ـه

01:35:28.389 --> 01:35:31.233
خب آره، ولي که قراره خبردار بشه؟

01:35:33.394 --> 01:35:39.003
خب اگه ديانا يا جاناتان درگير ماجرا بشن

01:35:40.201 --> 01:35:42.181
ممکنه سر از زندان دربيارن

01:35:45.773 --> 01:35:47.912
اونا قرار نيست درگير بشن

01:35:48.743 --> 01:35:50.086
و تو چي؟

01:35:50.178 --> 01:35:51.452
من

01:35:54.382 --> 01:35:58.592
من کل زندگيم قانون شکني کردم

01:36:09.597 --> 01:36:11.702
پس بهم قول بده که ميدوني
داري چه درخواستي ميکني

01:36:13.601 --> 01:36:15.808
اوه آره، ميدونم دارم چه درخواستي ميکنم

01:36:19.874 --> 01:36:21.478
بايد بهش روحيه بديم

01:36:22.710 --> 01:36:27.125
اونو از اين وضعيت ذهني که داره بيرون بکشيم

01:36:29.550 --> 01:36:32.156
وادارش کنيم که ببينه دوستاش
چقدر بهش احتياج دارن

01:36:32.253 --> 01:36:36.963
کولين، ما نبايد رابين رو محض خاطردوستاش
زنده نگه داريم

01:36:44.966 --> 01:36:46.502
نه، معلومه که نه

01:36:52.106 --> 01:36:54.086
ولي فکر کنم اونا حداقل ميخوان خدافظي کنن

01:36:54.309 --> 01:36:55.686
...اوه

01:36:56.811 --> 01:36:58.154
سلام

01:36:58.246 --> 01:36:59.247
توي

01:37:00.248 --> 01:37:02.660
اون داره به همه ميگه که
اين آخرين مهموني ـشه

01:37:02.750 --> 01:37:04.752
حتي به دخترا؟-
ترور-

01:37:06.854 --> 01:37:08.856
مواظب پله ها باش

01:37:39.520 --> 01:37:42.399
داري نقشه‌ي يه فرار ديگه رو ميکشي؟

01:37:43.958 --> 01:37:46.234
اوه...وقت رفتنه

01:37:49.063 --> 01:37:51.065
حداقل براي من

01:37:53.801 --> 01:37:56.247
درست مثل دفعه‌ي قبل

01:37:57.238 --> 01:37:59.240
منتظر دوستات نميموني

01:38:00.408 --> 01:38:03.184
نه، تو براي من خيلي کُندي پدي

01:38:07.415 --> 01:38:08.689
تو بهم پنج پوند بدهکاري

01:38:09.050 --> 01:38:10.222
...اه

01:38:28.903 --> 01:38:32.180
خب اين يه سينت اميليون متعلق به
سال 1359 ـه

01:38:32.240 --> 01:38:36.086
آخرين بطريم از يکي از بهترين شراب هايي که
تا حالا ساخته شده

01:38:36.177 --> 01:38:37.417
جاناتان، ليوان ميدي لطفا؟

01:38:40.014 --> 01:38:41.550
تدي

01:38:42.417 --> 01:38:45.193
رابين
هري

01:38:45.253 --> 01:38:48.860
ما براي مدت طولاني دوست هم بوديم

01:38:49.757 --> 01:38:51.361
...درست مثل گفتنه

01:38:53.528 --> 01:38:54.905
هري
هري

01:38:54.962 --> 01:38:56.942
من صندلي رو شکوندم-
نه، نشکوندي-

01:38:57.031 --> 01:38:59.136
نشکوندي

01:38:59.233 --> 01:39:00.644
يه مقدار از اون بهش بديد

01:39:00.735 --> 01:39:01.805
اين حالتو خوب ميکنه

01:39:01.903 --> 01:39:02.938
بزني ميري هوا

01:39:03.037 --> 01:39:06.280
به سلامتي تو رابين

01:39:06.374 --> 01:39:08.650
من دارم به سلامتي هرکدوم از شما مينوشم ـش

01:39:09.277 --> 01:39:11.223
به سلامتي، رابين-
به سلامتي، رفيق-

01:39:12.547 --> 01:39:14.288
بدرود

01:39:14.382 --> 01:39:15.725
بدرود

01:39:15.783 --> 01:39:19.959
عزيزم اشکاتو پاک کن

01:39:20.054 --> 01:39:23.160
با اين که جدايي سخته

01:39:24.158 --> 01:39:27.298
ولي ميدونم که مرگ رو فراري ميدم

01:39:27.395 --> 01:39:29.636
گريه نکن

01:39:29.730 --> 01:39:31.505
آه نکش

01:39:31.599 --> 01:39:35.342
رنگين کمون تو آسمون ـه

01:39:35.436 --> 01:39:37.780
خدافظ رفيق قديمي

01:40:14.275 --> 01:40:16.118
يه چيزي هست که من بايد بگم

01:40:19.547 --> 01:40:22.687
ميخوام بدوني که چه تغييري
تو زندگي من ايجاد کردي

01:40:25.286 --> 01:40:27.288
اوضاع هميشه براي من راحت نبوده

01:40:29.957 --> 01:40:34.963
هرباري که ميام اينجا
قويتر برميگردم

01:40:36.130 --> 01:40:38.508
و اين بخاطر اين نيست که تو از من بدتري

01:40:38.566 --> 01:40:40.341
نه، نه، نه

01:40:43.738 --> 01:40:45.740
بلکه بخاطر کسي ـه که هستي رابين

01:40:46.908 --> 01:40:49.718
و يا کسي که شدي
خدا ميدونه چجوري اينکارو کردي

01:40:52.513 --> 01:40:54.151
ممنونم کول

01:40:56.350 --> 01:40:58.023
دلم برات تنگ ميشه

01:41:04.225 --> 01:41:05.670
رابين

01:41:21.509 --> 01:41:22.920
من متاسفم

01:41:39.794 --> 01:41:40.932
عزيزم

01:41:46.801 --> 01:41:48.439
کافيه

01:42:03.751 --> 01:42:05.162
آره

01:42:15.129 --> 01:42:17.336
انتظار دارم که اينو بدوني

01:42:24.639 --> 01:42:26.641
...ولي، فقط محض احتياط

01:42:30.945 --> 01:42:33.858
هيچکس نميتونست مثل من عاشقت باشه

01:42:43.290 --> 01:42:44.701
ميدونم

01:42:51.966 --> 01:42:53.377
عشق من

01:42:57.638 --> 01:42:59.049
و زندگي من

01:43:08.382 --> 01:43:10.362
منم همينطور رابين

01:43:13.521 --> 01:43:14.898
عشق من

01:43:17.391 --> 01:43:18.836
زندگيم

01:43:59.266 --> 01:44:00.711
کِلم

01:44:01.335 --> 01:44:02.746
سلام رابين

01:44:04.905 --> 01:44:06.350
وقتش ـه

01:44:08.008 --> 01:44:09.419
بسيار خب

01:44:10.745 --> 01:44:12.747
کي؟-
امروز-

01:44:15.750 --> 01:44:17.195
حالا

01:44:17.952 --> 01:44:20.796
ساعت يازده و نيم ميام پيشت

01:44:25.926 --> 01:44:28.406
درست مثل يه عمليات نظامي ـه، هان؟

01:44:29.430 --> 01:44:32.536
ميتوني روي من حساب کني-
ساعت هارو هماهنگ کنيد-

01:44:34.902 --> 01:44:36.381
اونجا خواهم بود

01:44:38.439 --> 01:44:40.077
ممنونم، کِلم

01:44:41.942 --> 01:44:43.387
به زودي ميبينمت

01:45:06.433 --> 01:45:08.106
جاناتان رو بيار

01:45:11.505 --> 01:45:12.916
جاناتان

01:45:36.096 --> 01:45:40.272
من ميخوام شما جفتتون با دقت گوش کنيد

01:45:43.704 --> 01:45:45.706
درست قبل از يازده و نيم

01:45:48.108 --> 01:45:50.110
شما بايد اين خونه رو ترک کنيد

01:45:55.649 --> 01:45:57.651
و راس ساعت دوازده

01:46:01.522 --> 01:46:03.524
برگرديد به اينجا

01:46:05.826 --> 01:46:07.237
باشه

01:46:08.362 --> 01:46:10.638
قول بده که اون موقع وقتي براي خدافظي مونده باشه

01:46:13.400 --> 01:46:15.402
آره وقتي براي خدافظي ميمونه

01:46:18.239 --> 01:46:20.480
سلام، يه مدتي هست که نديدمت

01:46:20.541 --> 01:46:22.316
خب چي ميل داريد؟

01:46:23.043 --> 01:46:25.489
من چيزي نميخورم ممنون، مامان؟

01:46:57.177 --> 01:46:58.781
من هنوز اينجام

01:47:01.548 --> 01:47:03.550
تو اول برو جاناتان

01:47:20.234 --> 01:47:21.872
خدافظ بابا

01:47:27.441 --> 01:47:29.079
دوست دارم

01:47:31.145 --> 01:47:32.783
پسر خودم

01:47:37.751 --> 01:47:39.492
پسرم

01:47:46.994 --> 01:47:50.100
تو بيشتر از اوني که تصور کني
بهم لطف کردي

01:48:18.926 --> 01:48:23.534
حالا من يه سخنراني براي
خدافظي در نظر نگرفتم

01:48:24.698 --> 01:48:26.700
اشکالي که نداره؟

01:48:35.209 --> 01:48:36.654
نه

01:48:40.814 --> 01:48:42.816
تو به من يه زندگي فوق العاده دادي

01:48:47.855 --> 01:48:50.665
چيزي نبود که انتظارش رو داشتم

01:48:50.724 --> 01:48:52.567
نه

01:48:57.664 --> 01:48:59.166
نه، منم همينطور

01:49:25.592 --> 01:49:27.230
ممنونم

01:49:28.328 --> 01:49:29.932
که انتخاب کردي زندگي کني

01:49:30.572 --> 01:50:39.949
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.