WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.590 --> 00:02:17.429 ‫دفترچه‌ی مرگ 00:03:13.485 --> 00:03:15.737 ‫کوچولوی عوضی! 00:03:15.821 --> 00:03:17.322 ‫کیف رو بده ببینم. ‫هی داد 00:03:18.990 --> 00:03:22.160 ‫- بیخیال شو! ولم کن، کنی! ‫- اینجا چی داریم؟ اینو برمی‌دارم واسه خودم 00:03:22.244 --> 00:03:23.662 ‫- ولش کن! ‫- چه شد؟ 00:03:23.745 --> 00:03:26.373 ‫- مردک لاشی! ‫- چی صدام زدی؟ 00:03:27.082 --> 00:03:29.126 ‫بهت گفتم مردک لاشی، لاشی 00:03:29.709 --> 00:03:31.044 ‫هوی، بهش دست نزن! 00:03:32.087 --> 00:03:33.797 ‫هی، به کمکت نیازی ندارم، خب؟ 00:03:33.880 --> 00:03:37.175 ‫فقط همین کارو می‌خوای بکنی؟ ‫تنهایی بیای جلو و بهم درس بدی؟ 00:03:38.593 --> 00:03:41.513 ‫قبلاً جلوت گرفته شده، مگه نه کِنی؟ ‫فکر کنم دوبار 00:03:42.222 --> 00:03:43.557 ‫فکر کردی خنده داره؟ 00:03:46.393 --> 00:03:48.311 ‫نه، راستش به نظرم خیلی هم غم انگیزه 00:03:48.395 --> 00:03:50.480 ‫فقط واسه این گفتم که ‫معنیش اینه که بیشتر از 18 سالته 00:03:50.564 --> 00:03:54.401 ‫اگه منو بزنی که مطمئنم می‌تونی، ‫میشه بچه آزاری 00:03:54.484 --> 00:03:58.530 ‫پس اگه نمی‌خوای سر از زندون در بیاری، ‫توصیه می‌کنم که بری گورتو... 00:04:19.259 --> 00:04:21.678 ‫اصلاً می‌دونی چقدر توی دردسر افتادی؟ 00:04:22.679 --> 00:04:25.599 ‫حداقل 15 دانش آموز مختلف دارم ‫که تکالیفشون رو ببینم 00:04:25.682 --> 00:04:28.977 ‫میشه این بحث رو بذاریم برای یه وقتی که ‫یخ رو صورتم نباشه؟ 00:04:29.060 --> 00:04:29.978 ‫پرستارها گفتن که چیزیت نیست 00:04:30.061 --> 00:04:32.689 ‫پس علاقه‌ای نداری بدونی چرا یه معلم ‫منو بی‌هوش رو زمین پیدا کرد؟ 00:04:32.773 --> 00:04:35.442 ‫میا ساتن میگه که دیده ‫به یه ستون خوردی 00:04:35.525 --> 00:04:37.068 ‫فکر کردی چطوری پیدات کردیم؟ 00:04:39.029 --> 00:04:42.032 ‫خیلی خب، فهمیدم. توی دردسر افتادم. ‫فقط حرفم اینه که 00:04:42.115 --> 00:04:45.118 ‫موقعیتش رو داری جلوی کسایی که ‫شرایط رو برای آدم سخت می‌کنن بگیری 00:04:45.202 --> 00:04:46.912 ‫باید منطقی به این جریان فکر کنی 00:04:46.995 --> 00:04:48.079 ‫لایت... 00:04:48.789 --> 00:04:51.500 ‫ممکنه بعضی‌ها اینطوری فکر کنن، ‫یه بچه توی شرایط تو 00:04:51.583 --> 00:04:53.502 ‫که اونطوری مادرت رو از دست دادی 00:04:53.585 --> 00:04:57.672 ‫وقتی پای همچین مسائل رفتاری‌ای میاد وسط ‫باید کمی آزادی بهش داد 00:04:58.715 --> 00:05:00.258 ‫اما من این حرف رو باور ندارم 00:05:01.134 --> 00:05:03.804 ‫توقیف هستی. دو هفته، گمشو برو 00:05:18.485 --> 00:05:19.444 ‫هی 00:05:35.085 --> 00:05:36.795 ‫سلام، من بیدارم 00:05:36.878 --> 00:05:39.548 ‫یه درخت یا گیاه شده بودم 00:05:39.631 --> 00:05:43.385 ‫یه لحظه میرم بیرون. ‫نخواب، وگرنه یه روز به توقیفت اضافه میشه 00:06:05.407 --> 00:06:10.537 ‫قانون 1: هر انسانی که اسمش ‫دراین دفترچه نوشته شود، خواهد مرد 00:06:12.747 --> 00:06:14.833 ‫قانون 2: این دفترچه تأثیری نخواهد داشت 00:06:14.916 --> 00:06:17.210 ‫مگر اینکه نویسنده صورت شخص را در 00:06:17.294 --> 00:06:18.587 ‫زمان نوشتن اسمش تجسم کند 00:07:00.545 --> 00:07:01.463 ‫آهای؟ 00:07:53.598 --> 00:07:56.643 ‫کمک! کمک! کمک! 00:08:02.983 --> 00:08:05.235 ‫لعنت به شیطون! ‫لعنت به شیطون! 00:08:07.028 --> 00:08:10.240 ‫چه کوفتی؟ 00:08:29.384 --> 00:08:31.386 ‫شروع کنیم؟ 00:08:39.436 --> 00:08:40.437 ‫خیلی خب 00:08:41.521 --> 00:08:42.647 ‫آروم باش، لایت 00:08:43.189 --> 00:08:44.357 ‫تو خوابی 00:08:44.733 --> 00:08:49.070 ‫تو خوابی و داری خواب یه حرومزاده‌ی 00:08:49.154 --> 00:08:51.031 ‫شیطان‌گونه‌ی سه متری می‌بینی 00:08:51.573 --> 00:08:54.492 ‫درسته 00:08:54.576 --> 00:08:57.495 ‫یه خواب. خوشم اومد 00:08:57.579 --> 00:09:00.623 ‫خواب‌ها جاهایی هستن که میشه ‫توشون خوش گذروند، درسته؟ 00:09:00.707 --> 00:09:04.544 ‫همه‌اش تو سرته، پس چرا ازت لذت نبری؟ 00:09:04.627 --> 00:09:06.171 ‫هیس 00:09:07.756 --> 00:09:08.757 ‫گوش کن 00:09:08.840 --> 00:09:10.008 ‫ولم کن! 00:09:12.510 --> 00:09:13.470 ‫برو و ببین 00:09:20.977 --> 00:09:22.896 ‫- نه! ‫- زودباش، یالا! 00:09:22.979 --> 00:09:23.938 ‫چی؟ 00:09:24.022 --> 00:09:26.232 ‫کنی، نه! ولم کن! ‫ولم کن 00:09:26.316 --> 00:09:28.777 ‫خیلی حال به هم زنی! ‫ولم کن! 00:09:30.195 --> 00:09:32.697 ‫- حالا که زمینی... ‫- دختر بودن خیلی بده 00:09:32.781 --> 00:09:36.367 ‫توی این خوابت، می‌تونستیم... 00:09:36.451 --> 00:09:40.121 ‫ترتیب همچین مشکلی رو بدیم 00:09:40.830 --> 00:09:43.500 ‫فقط لازمه اسم کنی رو توش بنویسیم... 00:09:44.250 --> 00:09:45.919 ‫تا ببینیم چی میشه 00:09:51.591 --> 00:09:53.676 ‫آره 00:09:56.096 --> 00:09:58.723 ‫- نه ‫- ولم کن! عوضی! 00:09:58.807 --> 00:10:00.934 ‫می‌دونم که می‌خوای 00:10:02.227 --> 00:10:03.436 ‫یالا 00:10:04.354 --> 00:10:05.730 ‫کمکش کن 00:10:06.439 --> 00:10:07.941 ‫خودکار ندارم 00:10:11.027 --> 00:10:13.071 ‫خوبه که تو داری 00:10:28.253 --> 00:10:32.715 ‫خوبه. حالا که داریم این کارو می‌کنیم، ‫پس صحیح انجامش بدیم 00:10:32.799 --> 00:10:35.635 ‫لازم نیست که فقط به "کی" بسنده کنیم 00:10:35.718 --> 00:10:37.720 ‫ببخشید، دیگه چی داره؟ 00:10:37.804 --> 00:10:39.222 ‫چطوری 00:10:45.061 --> 00:10:47.188 ‫برای یه تازه‌کار، بدک نیست 00:10:48.189 --> 00:10:49.190 ‫حالا... 00:10:50.650 --> 00:10:51.609 ‫تماشا کن 00:10:58.116 --> 00:10:59.242 ‫پسش بده! 00:11:33.526 --> 00:11:36.946 ‫حالا گوش کن. باید خوب رو از بد برات توضیح بدم 00:11:37.030 --> 00:11:39.115 ‫به نظرم تو قادر به کارهای بزرگی هستی 00:11:39.198 --> 00:11:41.868 ‫اما اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی ‫از پسش بربیای، اشکالی نداره 00:11:41.951 --> 00:11:43.494 ‫فقط دفترچه رو یه جایی بذار 00:11:43.578 --> 00:11:47.457 ‫هفت روز بهش کاری نداشته باش، ‫اونوقت براش یه خونه‌ی جدید پیدا می‌کنم 00:11:47.540 --> 00:11:48.917 ‫چطور ممکنه؟ 00:11:49.000 --> 00:11:51.628 ‫اتفاق افتاد. به همین راحتی 00:11:51.711 --> 00:11:55.673 ‫و اگه این ممکن بود، تصور کن دیگه چه کارایی می‌تونی بکنی 00:12:36.714 --> 00:12:39.175 ‫- اون دوستته؟ ‫- کی؟ 00:12:39.801 --> 00:12:40.927 ‫همون بچه‌ای که تصادف کرد 00:12:42.512 --> 00:12:44.472 ‫نه، فکر نکنم دوست هیچ کسی باشه 00:12:46.182 --> 00:12:47.266 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:12:50.395 --> 00:12:51.354 ‫نه 00:12:51.437 --> 00:12:53.439 ‫شاید بهتر باشه درمورد این حرف بزنیم که ‫چرا هنوز توی مدرسه بودی 00:12:53.523 --> 00:12:54.857 ‫راستش مسئله مهمی نبود 00:12:54.941 --> 00:12:57.318 ‫چند صفحه تقلب نوشتم ‫و بعدش توقیف شدم 00:12:57.402 --> 00:13:00.488 ‫فکر نمی‌کنی تقلب کردن مسئله مهمیه؟ ‫شخصیتت اینطوریه؟ 00:13:01.406 --> 00:13:02.865 ‫نه 00:13:03.658 --> 00:13:06.494 ‫راستش به خاطر این توقیف شدم که ‫سعی داشتم توی دعوا جداشون... 00:13:09.455 --> 00:13:12.041 ‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست. ‫به هر حال بگم هم درک نمی‌کنی 00:13:12.125 --> 00:13:14.627 ‫به خاطر اینکه تو زیادی باهوشی ‫یا من اونقدر احمقم؟ 00:13:14.711 --> 00:13:17.714 ‫چون کارت همینه. ‫به جای اینکه بخوای مشکلات اصلی رو حل کنی 00:13:17.797 --> 00:13:20.758 ‫یه جوری بقیه رو نگاه می‌کنی که انگار قراره کار خلافی بکنه، ‫تا بتونی به یه جرم مسخره دستگیرش کنی 00:13:20.842 --> 00:13:23.094 ‫یه چیزی مثل یه تأخیر توی گزارش 00:13:23.177 --> 00:13:25.304 ‫اسلحه وقتی فایده داره که هدف گرفته باشیش، پسرم 00:13:26.347 --> 00:13:28.433 ‫من فقط مطمئن میشم که ‫مردم به هدف‌گیریمون اعتماد کنن 00:13:32.270 --> 00:13:34.772 ‫برای یه بارم که شده، خوب میشه اگه... 00:13:34.856 --> 00:13:36.858 ‫آخه تو پلیسی. ‫چطوری شب می‌تونی با دونستنِ اینکه 00:13:36.941 --> 00:13:39.777 ‫یه یارویی مثل آنتونی اسکومال فرار کرد ‫ولی نشستی و نگاش کردی، بخوابی؟ 00:13:39.861 --> 00:13:41.154 ‫فکر کردی دست رو دست گذاشتم فرار کنه؟ 00:13:41.237 --> 00:13:43.781 ‫اگه من یه پلیس بودم و یه نفر زنم رو زیر می‌گرفت 00:13:43.865 --> 00:13:46.492 ‫و ازش مجازاتش قسر در می‌رفت، ‫حسابی عصبی می‌شدم 00:13:46.576 --> 00:13:49.495 ‫اون مادرم رو کشت، ‫دوست دخترش رو تا سر حد مرگ زد 00:13:49.579 --> 00:13:52.123 ‫ولی تو اونجا نشستی ‫و یه چرت و پرتایی درمورد اینکه 00:13:52.206 --> 00:13:55.501 ‫- مردم بهتره به هدف‌گیریت اعتماد کنن و... ‫- اینطور فرض می‌کنم که هنوز به خاطر 00:13:55.585 --> 00:13:57.170 ‫صحنه‌ای که امروز تو مدرسه دیدی، ناراحتی و... 00:13:57.253 --> 00:13:59.505 ‫این باعث میشه که نتونی قبل از اینکه ‫حرف بزنی، فکر کنی 00:13:59.589 --> 00:14:01.591 ‫پس توصیه می‌کنم حرف نزنی 00:14:28.326 --> 00:14:32.497 ‫قانون 64: هر صفحه‌ی دفترچه ‫قدرتِ کل دفترچه را دارد 00:14:34.624 --> 00:14:36.834 ‫قانون 95: هر کسی می‌تواند ‫در دفترچه اسم بنویسد... 00:14:36.918 --> 00:14:39.420 ‫اما فقط دارنده می‌تواند بیشتر از ‫7 روز آن را داشته باشد. خدایا! 00:14:39.504 --> 00:14:41.005 ‫چقدر قانون می‌خواد که... 00:14:43.758 --> 00:14:45.676 ‫"به رایوک اعتماد نکن 00:14:45.760 --> 00:14:47.637 ‫اون حیوون خونگیت نیست. ‫اون دوستت نیست" 00:15:47.572 --> 00:15:49.073 ‫سلام بچه 00:15:49.157 --> 00:15:50.908 ‫تلفضش ریوکه 00:15:52.910 --> 00:15:53.744 ‫ریوک 00:15:54.203 --> 00:15:56.164 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:56.789 --> 00:15:58.583 ‫شرمنده بابت تلفظ اشتباهم 00:15:59.625 --> 00:16:02.420 ‫ریوک، دقیقاً با این دفترچه‌ی مرگ ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:16:02.503 --> 00:16:04.130 ‫دقیقاً چی تو سرت داری؟ 00:16:04.213 --> 00:16:06.966 ‫خب، توش نوشته که می‌تونم ‫نحوه‌ی مرگ رو هم مشخص کنم 00:16:07.049 --> 00:16:10.428 ‫اگه بتونم نحوه مردنشون رو هم تصمیم بگیرم، ‫یعنی می‌تونم روشون کنترل داشته باشم؟ 00:16:10.511 --> 00:16:14.682 ‫هر انسانی آخرین لحظات زندگیش رو در ‫سایه‌ی یک خدای مرگ سپری می‌کنه 00:16:14.765 --> 00:16:18.352 ‫اگه مایل باشیم، می‌تونیم روی ‫اون لحظات تغییراتی انجام بدیم 00:16:18.436 --> 00:16:20.480 ‫البته محدودیت‌هایی هم داره 00:16:21.105 --> 00:16:22.440 ‫قانون 20 00:16:22.523 --> 00:16:27.320 ‫هر اتفاقی فقط در محدوده‌ی دو روز از ‫مانده به مرگ فرد موردنظر می‌تواند بی‌افتد 00:16:28.529 --> 00:16:29.989 ‫دو روز؟ انگشت‌هات خیلی گنده‌ان 00:16:30.072 --> 00:16:33.701 ‫قانون 28: هر مرگی، باید از لحاظ فیزیکی ممکن باشد 00:16:33.784 --> 00:16:36.412 ‫پس دیگه نوشتن حمله کوسه در حین ‫توالت رفتنِ طرف، تأثیری نداره 00:16:37.497 --> 00:16:39.540 ‫اما خیلی این تصور رو دوست دارم 00:16:40.249 --> 00:16:41.584 ‫از کجا اومده؟ 00:16:41.667 --> 00:16:45.087 ‫تاریخ دفترچه، به قدمت خود تاریخه 00:16:45.171 --> 00:16:47.507 ‫اما کی اونو بهم داد؟ ‫تو بهم دادی؟ 00:16:47.590 --> 00:16:52.053 ‫دارنده‌ی قبلی دفترچه فوت کرد. ‫برای همین بهم رسید تا یه صاحب جدید پیدا کنم 00:16:52.970 --> 00:16:55.097 ‫- اگه نخوام چی؟ ‫- به یکی دیگه میدیش 00:16:55.181 --> 00:16:57.517 ‫یا بهتر از اون، من این کارو می‌کنم 00:16:58.351 --> 00:17:00.019 ‫- چطوری این کارو می‌کنی؟ ‫- بهت که گفتم 00:17:00.102 --> 00:17:03.564 ‫وقتی دفترچه هفت روز از ‫دارنده دور بمونه 00:17:03.648 --> 00:17:05.483 ‫یه دارنده جدید پیدا می‌کنم 00:17:05.566 --> 00:17:07.610 ‫کی توی حاشیه‌ی دفترچه اون هشدارها ‫رو درمورد تو نوشته؟ 00:17:07.693 --> 00:17:12.198 ‫با دفترچه این کارو می‌کنیم، لایت؟ ‫قوانین و هشدارها رو می‌خونیم؟ 00:17:43.980 --> 00:17:48.192 ‫اسم و صورت تنها چیزی هستن که لازم داری 00:18:53.716 --> 00:18:54.800 ‫ترنر هستم 00:18:55.259 --> 00:18:56.927 ‫آره، نه، اشکالی نداره. ‫چه خبره؟ 00:18:58.304 --> 00:18:59.597 ‫چی گفتی؟ 00:19:00.431 --> 00:19:02.016 ‫شوخیت گرفته؟ 00:19:06.771 --> 00:19:09.065 ‫خیلی خب، باشه. ‫یکم دیگه میام اونجا 00:19:09.690 --> 00:19:10.650 ‫خیلی خب 00:19:12.401 --> 00:19:13.819 ‫هی 00:19:14.278 --> 00:19:15.905 ‫هی، یه لحظه 00:19:16.530 --> 00:19:17.531 ‫بیا 00:19:21.077 --> 00:19:22.119 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:19:23.120 --> 00:19:25.498 ‫رو میزم خوابم برده بود 00:19:26.082 --> 00:19:27.166 ‫الان یه تماس داشتم 00:19:28.250 --> 00:19:30.503 ‫دوستمون آنتونی اسکومول مرده 00:19:31.295 --> 00:19:34.256 ‫وسط رستوران با یه چاقوی استیک ‫خودش رو کشته 00:19:34.340 --> 00:19:36.634 ‫- هی وای ‫- آره 00:19:36.717 --> 00:19:37.760 ‫به نظر خوشحالی 00:19:37.843 --> 00:19:40.012 ‫نباید باشم ولی آره، خوشحالم 00:19:43.349 --> 00:19:44.517 ‫مادرت... 00:19:46.394 --> 00:19:48.521 ‫همیشه یه جورایی هیپی بود 00:19:49.188 --> 00:19:51.774 ‫و روی همه چی توافق نداشتیم 00:19:52.358 --> 00:19:54.402 ‫ولی یه چیزو مطمئن بود 00:19:54.944 --> 00:19:56.487 ‫سرنوشت عوضیه 00:19:59.740 --> 00:20:02.785 ‫شرمنده بابت حرفایی که زدم 00:20:05.413 --> 00:20:06.247 ‫دوستت دارم، پسرم 00:20:07.790 --> 00:20:08.958 ‫منم دوستت دارم 00:20:44.869 --> 00:20:47.329 ‫- برو، یالا! ‫- همینه! مواظب پات باش! 00:20:49.749 --> 00:20:51.000 ‫تو هم ناراحتی؟ 00:20:52.126 --> 00:20:53.919 ‫چی؟ 00:20:54.754 --> 00:20:55.963 ‫دوستمون کنی 00:20:56.547 --> 00:20:58.924 ‫آره. اتفاقی که برای کنی افتاد وحشتناک بود 00:21:02.511 --> 00:21:05.014 ‫لازم نیست دروغ بگی. ‫کنی یه جامعه ستیز بود 00:21:05.097 --> 00:21:07.266 ‫ولی فقط واسه اینکه مرده ‫دلیل نمیشه که یه مصیبت بزرگ باشه 00:21:07.349 --> 00:21:09.226 ‫- صحیح ‫- کاش می‌دیدمش 00:21:10.352 --> 00:21:12.521 ‫شنیدم سرش جدا شد و رو زمین قل خورد 00:21:12.605 --> 00:21:14.732 ‫راستش مغزش به کل از هم پاشید 00:21:14.815 --> 00:21:16.817 ‫- محض این گفتم که شاید دلت بخواد بدونی ‫- دیدیش؟ 00:21:25.743 --> 00:21:27.536 ‫- من میا هستم ‫- سلام 00:21:28.245 --> 00:21:30.915 ‫راستش می‌دونم که میا هستی. ‫اینو می‌دونستم 00:21:30.998 --> 00:21:33.375 ‫منم می‌دونم که تو لایت ترنر هستی. ‫اینو می‌دونستم 00:21:33.459 --> 00:21:34.668 ‫آره 00:21:34.752 --> 00:21:37.129 ‫می‌دونستی... اسمم رو می‌دونستی؟ 00:21:37.213 --> 00:21:39.465 ‫پس بهم میگی چی دیدی، لایت ترنر؟ 00:21:39.548 --> 00:21:41.425 ‫چرا لوم دادی که توقیف بشم؟ 00:21:42.384 --> 00:21:43.469 ‫شرمنده 00:21:44.386 --> 00:21:47.348 ‫پیش خودم گفتم که بهتره ‫ازت مراقبت‌های پزشکی بشه 00:21:47.431 --> 00:21:49.767 ‫ولی نمی‌دونستم که با خودت 00:21:49.850 --> 00:21:52.394 ‫کلی برگ تقلب توی کیفت نگه داشتی 00:21:53.771 --> 00:21:54.814 ‫اون یکیشونه؟ 00:21:54.897 --> 00:21:56.941 ‫نه 00:21:57.024 --> 00:21:59.151 ‫دفترچه‌ی مرگ؟ ‫اون چیه؟ 00:21:59.235 --> 00:22:01.403 ‫- چی چیه؟ ‫- کتابت دیگه 00:22:03.864 --> 00:22:05.241 ‫نمی‌تونم بگم 00:22:07.493 --> 00:22:09.245 ‫- باشه ‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:22:12.039 --> 00:22:14.208 ‫- البته ‫- خیلی خب، بهت میگم. فقط... 00:22:15.835 --> 00:22:16.961 ‫دنبالم بیا 00:22:28.430 --> 00:22:30.182 ‫لطفاً بگو که این دفتر شعرت نیست 00:22:30.266 --> 00:22:34.186 ‫وقتی دیدیش، سعی کن وحشت نکنی. ‫من یکم وحشت کردم 00:22:35.479 --> 00:22:37.606 ‫کی رو؟ 00:22:37.690 --> 00:22:38.566 ‫پشتت 00:22:42.736 --> 00:22:43.821 ‫چیزی نیست 00:22:44.738 --> 00:22:45.781 ‫منظورت چیه؟ 00:22:45.864 --> 00:22:48.659 ‫فقط دارنده دفترچه می‌تونه منو ببینه 00:22:49.159 --> 00:22:52.371 ‫انسانی که اسمش در این ‫دفترچه نوشته شود، خواهد مرد 00:22:53.872 --> 00:22:55.165 ‫- شعرت مسخره‌ست ‫- شعر نیست 00:22:55.249 --> 00:22:57.710 ‫میشه آخرین مطلبی که نوشتم رو بخونی؟ 00:23:01.046 --> 00:23:02.590 ‫کنی دویل، جدا شدن سر؟ 00:23:05.009 --> 00:23:06.635 ‫من... 00:23:08.053 --> 00:23:10.306 ‫می‌دونم دیوونه به نظرم می‌رسم، ‫ولی من یه خدای مرگ دارم 00:23:17.104 --> 00:23:20.399 ‫- من دیگه میرم ‫- نه، نه، نرو. باور کن 00:23:20.482 --> 00:23:22.776 ‫از بین بقیه، تو یکی بهتره ببینیش 00:23:25.070 --> 00:23:27.573 ‫مقامات یک تماس اضطراری از... 00:23:27.656 --> 00:23:28.908 ‫خیلی خب، با این می‌تونیم کارمون رو بکنیم 00:23:28.991 --> 00:23:33.662 ‫... به صورت اتفاقی صدای بحث آقای برود ‫و همسر سابقش را شنیده است 00:23:33.746 --> 00:23:35.164 ‫اوضاع از کنترل خارج شد 00:23:35.247 --> 00:23:39.376 ‫صدای چند بار تیراندازی شنیده شد ‫و هنوز مشخص نیست دقیقاً چه اتفاقی افتاده 00:23:39.460 --> 00:23:41.045 ‫مقامات در حالت آماده باش هستند 00:23:41.128 --> 00:23:45.007 ‫پلیس و نیروی ویژه‌ی سیاتل ‫در تلاشند تا اوضاع را تحت کنترل بگیرند 00:23:45.090 --> 00:23:47.926 ‫این پوشش زنده از محل گروگان‌گیریه 00:23:48.010 --> 00:23:50.846 ‫- نگاش کن ‫- پلیس تأیید کرده که گروگان‌ها 00:23:50.929 --> 00:23:54.558 ‫- بچه‌ها و همسر سابق آقای برود هستند ‫- امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 00:23:54.642 --> 00:23:57.436 ‫با این سابقه‌ی خشونت، پلیس مردد به 00:23:57.519 --> 00:23:59.813 ‫اقدام در این مشکل است 00:24:02.441 --> 00:24:06.570 ‫ای هرزه‌ی عوضی! همونجا بمون، ‫آشغال لوس! 00:24:06.654 --> 00:24:10.991 ‫ظاهراً که جیمز برود داره از مغازه بیرون میاد 00:24:15.829 --> 00:24:17.623 ‫به نظر میرسه اون رو آزاد کرد 00:24:17.706 --> 00:24:19.625 ‫این قطعاً نشونه‌ی خوبیه 00:24:27.091 --> 00:24:29.718 ‫- لعنت به شیطون ‫- وای خدا 00:24:32.846 --> 00:24:36.141 ‫بیننده‌ها، سعی داریم اطلاعات بیشتری ‫از وقوع این حادثه بدست بیاریم 00:24:36.225 --> 00:24:38.185 ‫امیدوارم که بچه‌ها این صحنه رو ندیده باشند 00:24:38.268 --> 00:24:41.021 ‫مسلماً پخش زنده‌ی خیلی ناراحت کننده‌ای بود 00:24:52.616 --> 00:24:53.659 ‫من کشتمش 00:25:04.503 --> 00:25:07.840 ‫به گمونم باید عذاب وجدان داشته باشم، ‫ولی ندارم 00:25:09.466 --> 00:25:12.761 ‫اون زن و بچه‌هاش الان به خاطر کاری که کردی، زنده‌ان 00:25:13.887 --> 00:25:15.723 ‫برای چی باید عذاب وجدان داشته باشی؟ 00:25:16.724 --> 00:25:19.059 ‫مسئله اینه که می‌دونم چه حسی داره ‫که توی شرایط بدی قرار گرفت 00:25:19.143 --> 00:25:21.437 ‫یه عوضی مادرم رو کشت و... 00:25:22.521 --> 00:25:25.274 ‫ازش قسر در رفت، تا اینکه این دفترچه رو پیدا کردم 00:25:25.858 --> 00:25:28.527 ‫مدام به این فکر می‌کنم ‫چرا فقط واسه خودم استفاده کنم؟ 00:25:28.610 --> 00:25:31.864 ‫همه‌ی کسایی که زندگی رو برای آدم ‫تیره و سخت و خطرناک می‌کنن... 00:25:32.448 --> 00:25:33.824 ‫الان دیگه دستم بهشون میرسه 00:25:36.577 --> 00:25:38.036 ‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ 00:25:41.665 --> 00:25:43.709 ‫راستش به نظرم به اندازه کافی دیوونه نیستی 00:25:49.339 --> 00:25:51.300 ‫- می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم ‫- ما؟ 00:25:54.386 --> 00:25:56.138 ‫ما... مثل من و تو؟ 00:26:31.882 --> 00:26:33.091 ‫می‌تونم ببوسمت؟ 00:26:35.719 --> 00:26:37.095 ‫لازم نیست بپرسی 00:26:38.847 --> 00:26:40.390 ‫پس باید چیکار کنم؟ 00:27:00.869 --> 00:27:03.163 ‫وقتی دفترچه رو پیدا کردم، پر از اسم بود 00:27:04.081 --> 00:27:06.500 ‫هر کی که قبل از ما دارنده بوده، ‫به چه موفقیتی رسیده؟ 00:27:07.251 --> 00:27:09.920 ‫قتل‌های جزئی، انتقام، خلاف‌های مسخره؟ 00:27:10.671 --> 00:27:13.966 ‫به نظرم می‌تونیم کارای بهتری از ‫نوشتن چند تا اسم تصادفی باهاش بکنیم 00:27:15.050 --> 00:27:16.093 ‫این یارو چی؟ 00:27:19.930 --> 00:27:22.766 ‫نمی‌خوام مردم بگن که ازش ترسیدن یا وحشت کردن 00:27:22.850 --> 00:27:24.226 ‫می‌خوای چی بگن؟ 00:27:25.352 --> 00:27:28.397 ‫می‌خوام بگن "ممنون" 00:27:35.237 --> 00:27:36.613 ‫اونا رو ببین 00:27:38.615 --> 00:27:40.826 ‫- یه مشت گوشفند هستن ‫- نه، نیستن 00:27:41.326 --> 00:27:43.579 ‫اونا دنبال کسی هستن که ‫اونا رو مثل پلیس‌ها 00:27:43.662 --> 00:27:45.122 ‫و سیاستمدارها ناامید نکنه 00:27:45.205 --> 00:27:46.707 ‫برای همینه که تو رو دارن 00:27:46.790 --> 00:27:48.834 ‫این مسئله بزرگتر از منه، بزرگتر از ماست 00:27:49.501 --> 00:27:50.586 ‫چیزی که می‌خوان... 00:27:51.962 --> 00:27:52.963 ‫یه خداست 00:27:54.214 --> 00:27:55.340 ‫پس بیا بهشون بدیم 00:27:55.424 --> 00:27:58.427 ‫بهشون یه خدا بدیم، ‫بهشون یه اسم برای خداشون بدیم 00:27:59.011 --> 00:28:01.138 ‫خدایی که هیچوقت کسی رو ناامید نمی‌کنه 00:28:01.221 --> 00:28:04.182 ‫قرار نیست فقط چند تا جرم رو حل کنه، ‫قراره کل جرائم رو حل کنه 00:28:04.641 --> 00:28:06.768 ‫خدایی که ترس به دل آدم بدا می‌اندازه 00:28:06.852 --> 00:28:08.645 ‫تااینکه دیگه نخوان بد باشن؟ 00:28:08.729 --> 00:28:12.024 ‫خدایی که الهام‌بخش این امیده که ‫شرایط می‌تونه تغییر پیدا کنه 00:28:13.025 --> 00:28:13.859 ‫کیرا 00:28:14.902 --> 00:28:16.862 ‫کیرا؟ یعنی چی؟ 00:28:16.945 --> 00:28:18.780 ‫به روسی و سلتی میشه روشنایی ‫[روشنایی=لایت] 00:28:18.864 --> 00:28:21.325 ‫نگران نیستی که به تو برسن؟ 00:28:21.408 --> 00:28:22.576 ‫نه. چطور می‌تونن؟ 00:28:22.659 --> 00:28:25.454 ‫به ژاپنی معنیش قاتل هم میشه 00:28:25.537 --> 00:28:28.165 ‫پس اگه دنبالم بگردن، ‫توی یه قاره‌ی اشتباه دنبالم می‌گردن 00:28:31.668 --> 00:28:33.503 ‫کیرا کی یا چیه؟ 00:28:33.587 --> 00:28:36.798 ‫این سوالیه که امروز مأموران وقتی 00:28:36.882 --> 00:28:40.677 ‫جسد چندین زندانی برای حکم اعدام از شش قاره‌ی ‫مختلف را در سلول‌هایشان دیدند، با آن روبرو شدند 00:28:40.761 --> 00:28:45.349 ‫همه‌ی قربانیان یک پیغام خاص را ‫به زبان ژاپنی نوشتند 00:28:45.432 --> 00:28:48.393 ‫نوشته شده که "خدا کیرا ‫برای مجازات گناهکاران بازگشته" 00:28:48.477 --> 00:28:51.480 ‫هیچکدوم از اون قربانی‌ها ژاپنی بلد نبودند... 00:28:52.731 --> 00:28:53.815 ‫فکر کنم یکی پیدا کردم 00:28:54.149 --> 00:28:57.277 ‫گزارشاتی حاکی از این داریم که ‫رهبر فراری سابقِ 00:28:57.361 --> 00:29:00.739 ‫این جنبش تروریستی، خودش را ‫در جلوی افرادش منفجر کرده است 00:29:00.822 --> 00:29:04.159 ‫ظاهراً کیرا پشت این مرگ‌های عجیب است 00:29:06.245 --> 00:29:09.623 ‫ظاهراً پنج نفر از اعضای این کارتل خودشان را 00:29:09.706 --> 00:29:12.000 ‫جلوی یک قطار انداختن 00:29:12.084 --> 00:29:15.254 ‫کیرا مسئول همه‌ی این فعالیت‌هاییست که 00:29:15.337 --> 00:29:17.005 ‫الان در حال وقوعه 00:29:17.089 --> 00:29:18.882 ‫دنیا باید باور کنه که 00:29:18.966 --> 00:29:22.386 ‫کیرا مسیحِ دنیای جدیده که ‫برای تصحیح اشتباهات دوران ما اومده 00:29:22.469 --> 00:29:26.139 ‫این یک دستور دیگر از مقامات بلندپایه است ‫تا حقیقت را از ما مخفی کنند 00:29:26.223 --> 00:29:28.684 ‫و پنداشت ما رو به وسیله‌‌ی چیزی که ‫فقط میشه به عنوان 00:29:28.767 --> 00:29:32.437 ‫یکی از بزرگترین عملیات‌های پرچم دروغین ‫در تاریخ عملیات مخفی توصیف کرد، شکل بدن 00:29:32.521 --> 00:29:34.398 ‫به خاطر ترس از اینکه به دست کیرا مجازات شوند 00:29:34.481 --> 00:29:39.736 ‫باعث شد تعدادی از مجرمین تحت تعقیب ‫خودشان را تحویل بدهند 00:29:39.820 --> 00:29:42.197 ‫کیرا بیشتر از اونی که دیدم ‫تأثیر بزرگی رو جرم و جنایت داشته 00:29:43.115 --> 00:29:46.994 ‫نمی‌خوام بگم که کار ما راحته، ‫اما اطرافتون رو ببینید 00:29:57.212 --> 00:29:59.047 ‫امشب از ژاپن خبر رسیده که 00:29:59.131 --> 00:30:01.883 ‫ظاهراً کیرا دوباره حمله کرده است 00:30:02.467 --> 00:30:05.595 ‫جسد بیشتر از ده نفر ‫در یک کلوب شبانه در توکیو پیدا شده 00:30:05.679 --> 00:30:09.057 ‫صحنه‌ای که مقامات با کلمه‌ی ‫"به شدت مخوف" توصیف کردن 00:30:09.141 --> 00:30:11.518 ‫چه کسی می‌تونه درمورد کیرا ‫برامون تعریف کنه؟ 00:30:11.601 --> 00:30:15.105 ‫و شاید، مهمتر از اون... ‫کسی می‌تونه جلوش رو بگیره؟ 00:30:15.188 --> 00:30:16.690 ‫و باید جلوش گرفته بشه یا نه؟ 00:30:16.691 --> 00:30:22.691 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:36.710 --> 00:30:37.878 ‫با عقل جور در نمیاد 00:30:37.961 --> 00:30:41.340 ‫ناکاموراها و ایناگاواها بیشتر از ده سالی میشه ‫که آتش بس دادن 00:30:41.423 --> 00:30:43.467 ‫اصلاً کیرا چطور از اونا خبردار شده؟ 00:30:43.550 --> 00:30:45.677 ‫- چون بهش اطلاعات دادم ‫- چی؟ 00:30:45.761 --> 00:30:48.263 ‫یه مدتی میشه به دیتابیس نیروی پلیس ‫دسترسی دارم 00:30:48.347 --> 00:30:50.599 ‫اسامی مجرمین گمنام رو بهش می‌دادم 00:30:50.682 --> 00:30:52.434 ‫و منتظر حمله‌اش بودم 00:30:53.060 --> 00:30:56.730 ‫و الان دیگه می‌دونیم دنبال کی هستیم 00:31:21.922 --> 00:31:23.965 ‫از آخرین باری که خوابیدی چقدر می‌گذره؟ 00:31:24.633 --> 00:31:25.717 ‫41 ساعت 00:31:27.010 --> 00:31:29.137 ‫از نتیجه گیریت مطمئنی؟ 00:31:29.846 --> 00:31:32.682 ‫بله 00:31:32.808 --> 00:31:36.561 ‫قند آب نبات‌ها ذهنت رو برای ‫تفکر نهایی متمرکز می‌کنه 00:31:37.145 --> 00:31:39.439 ‫اثرش که رفت، یه ساعت می‌خوابی 00:31:41.733 --> 00:31:44.236 ‫اینو رو بزن به چشمت، تا بدنت به ‫نقطه جغرافیایی اینجا عادت کنه 00:31:47.531 --> 00:31:50.075 ‫درمورد چند استراتژی مختلف فکر کردم 00:31:50.492 --> 00:31:52.494 ‫راستش نمی‌دونم بتونم بخوابم یا نه 00:31:52.577 --> 00:31:55.747 ‫- خوابیدن واسه تفکر مناسب، لازمه ‫- بله 00:31:56.748 --> 00:31:58.667 ‫میشه آوازت رو برام بخونی؟ 00:32:00.585 --> 00:32:01.670 ‫البته 00:32:03.255 --> 00:32:05.882 ‫ از جنگل گذشتی ‫ از تاریکی گذشتی 00:32:05.966 --> 00:32:08.343 ‫ شب رو سپری کردی 00:32:08.885 --> 00:32:13.265 ‫ به طرف خورشید قدم برداشتی ‫ به طرف نور قدم برداشتی 00:32:14.057 --> 00:32:18.687 ‫ به طرف باشکوه‌ترین مکان حرکت کردی 00:32:18.770 --> 00:32:24.276 ‫ روی زمین و آسمان 00:32:25.193 --> 00:32:27.654 ‫ نفست را حبس کن ‫ به ندای قلبت گوش کن 00:32:27.737 --> 00:32:30.115 ‫ امیدت را از دست نده 00:32:30.532 --> 00:32:34.327 ‫ به سمت در برو و بازش کن 00:32:47.966 --> 00:32:51.511 ‫تحقیقات؟ از کِی؟ ‫چرا الان داری بهم میگی؟ 00:32:52.179 --> 00:32:54.055 ‫چون همین هفته پیش منم به تحقیقات اضافه شدم 00:32:55.182 --> 00:32:57.684 ‫اگه می‌دونستم همچین واکنش ‫آروم و باملاحظه‌ای از خودت نشون میدی 00:32:57.767 --> 00:33:00.353 ‫نمی‌تونم تصور کنم که چرا سریعتر ‫بحثش رو پیش نکشیدم 00:33:00.437 --> 00:33:02.022 ‫کدوم بخش از تیکه پاره کردن همدیگه‌ی تروریست‌ها 00:33:02.105 --> 00:33:04.107 ‫و علیه هم شدن جنایتکارها ‫اذیتت می‌کنه، بابا؟ 00:33:04.816 --> 00:33:06.902 ‫دقیقاً چرا دارین این کارو می‌کنن؟ 00:33:06.985 --> 00:33:09.696 ‫- به خاطر کیرا این کارو می‌کنن ‫- صحیح، حالا اون کیه؟ 00:33:10.197 --> 00:33:13.992 ‫چطوری کیرا حق داره تصمیم بگیره ‫کی زنده بمونه، کی بمیره، کی بی‌گناهه، کی گناهکاره؟ 00:33:14.075 --> 00:33:17.037 ‫اگه از تصمیمات کیرا خوشم نیاد ‫اداره‌ای برای شکایت از اون هست؟ 00:33:17.120 --> 00:33:19.331 ‫یا اینکه شکایت کردن باعث میشه ‫منم برم توی لیست کیرا؟ 00:33:19.414 --> 00:33:21.166 ‫همه‌ی مأمورهای اداره پلیس ‫نظرشون اینه؟ 00:33:21.249 --> 00:33:25.003 ‫خب، راستش رو بخوای من از همه متعصب‌ترم 00:33:25.795 --> 00:33:27.088 ‫هب، تیپم چطوریه؟ 00:33:28.715 --> 00:33:30.842 ‫- خوبه ‫- خیلی خب. عصر می‌بینمت 00:33:57.869 --> 00:34:01.456 ‫- ترنر هستم ‫- از اف‌بی‌آی باهام تماس گرفتن 00:34:01.540 --> 00:34:03.792 ‫ظاهراً یکی رو دارن که ‫می‌خواد باهات صحبت کنه 00:34:03.875 --> 00:34:06.670 ‫- واقعاً؟ کی هست؟ ‫- راستش چیزی نمیگن 00:34:06.753 --> 00:34:08.421 ‫فقط گفتن که قبلاً بهشون کمک کرده 00:34:08.505 --> 00:34:10.715 ‫و یه نظریه برای این مسئله کیرا داره 00:34:10.799 --> 00:34:13.385 ‫- تازه پرونده رو دادن بهم. چی می‌خواد؟ ‫- نمی‌دونم 00:34:13.468 --> 00:34:14.970 ‫میگن که یکم فرق داره 00:34:15.053 --> 00:34:17.180 ‫درواقع، احتمالاً یه نماینده بفرسته... 00:34:17.264 --> 00:34:18.139 ‫کاراگاه ترنر؟ 00:34:18.974 --> 00:34:20.517 ‫اومدم با کاراگاه ترنر 00:34:20.600 --> 00:34:24.854 ‫رئیس تحقیقات روی پرونده کیرا، ‫در ساعت 9 صبح قرار ملاقات دارم 00:34:26.523 --> 00:34:27.399 ‫بعداً بهت زنگ میزنم 00:34:28.817 --> 00:34:31.152 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- من واتاری هستم 00:34:34.656 --> 00:34:36.074 ‫کار همکارهاتون بوده؟ 00:34:36.157 --> 00:34:38.952 ‫وقتی بری سراغ یه پلیس، بقیه‌ی پلیس‌ها خوششون نمیاد 00:34:39.035 --> 00:34:41.580 ‫ولی ظاهراً متنفرن بری سراغ خداشون 00:34:41.663 --> 00:34:42.747 ‫از کیرا حمایت می‌کنن؟ 00:34:42.831 --> 00:34:44.749 ‫کیرا داره از شر افراد داخل ‫لیست تحت تعقیبی‌ها خلاص میشه 00:34:44.833 --> 00:34:46.209 ‫اینا هم می‌خوان به افتخارش براش رژه برن 00:34:46.293 --> 00:34:50.297 ‫ولی حالا که شایعه شده کیرا پلیسه، ‫وارد مرز من شده 00:34:50.380 --> 00:34:55.176 ‫این تصور که کیرا با قانون همکاری داره، شایعه نیست 00:34:55.260 --> 00:34:56.803 ‫یه حقیقته 00:34:56.886 --> 00:34:59.431 ‫که توسط کسی که باهاش کار می‌کنم ‫کشف شده 00:34:59.514 --> 00:35:02.017 ‫- خب، حالا اون کیه؟ ‫- با حرف "اِل" صداش می‌کنن 00:35:02.601 --> 00:35:03.518 ‫ال واقعیه؟ 00:35:03.602 --> 00:35:04.769 ‫پس باهاش آشنایی داری؟ 00:35:05.353 --> 00:35:06.521 ‫آره، یه چیزایی شنیدم 00:35:07.397 --> 00:35:09.899 ‫اون گروه بزرگ قاچاق در اروپای غربی؟ 00:35:09.983 --> 00:35:11.651 ‫عملاً حاضر و آماده به پلیس تحویل داد 00:35:11.735 --> 00:35:15.030 ‫ال مایله در رابطه با تحقیقات کیرا ‫باهاتون صحبت کنه 00:35:15.113 --> 00:35:17.324 ‫- خیلی خب. کِی؟ ‫- همین الان 00:35:25.206 --> 00:35:28.877 ‫- کاراگاه ترنر ‫- این چیه؟ 00:35:28.960 --> 00:35:30.378 ‫یه پیشنهاد تکرارنشدنی 00:35:31.338 --> 00:35:33.298 ‫مایلم برای دستگیری کیرا باهاتون همکاری کنم 00:35:33.381 --> 00:35:37.177 ‫چرا من؟اف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِی... ‫صدها نفر دارن که روش کار کنن 00:35:37.260 --> 00:35:39.763 ‫با اینترپول و اف‌بی‌آی در تماس بودم 00:35:39.846 --> 00:35:42.223 ‫اما معتقدم شما چیزی دارین ‫که اونا ندارن 00:35:42.682 --> 00:35:43.642 ‫چی دارم؟ 00:35:44.351 --> 00:35:46.853 ‫یک درک عمیق از مظنونین احتمالی 00:35:46.936 --> 00:35:48.480 ‫چرا درک بهتری دارم؟ 00:35:48.563 --> 00:35:51.483 ‫اف‌بی‌آی فکر می‌کنه قاتل از ژاپن کارش رو می‌کنه 00:35:51.566 --> 00:35:53.026 ‫به خاطر اسمِ کیرا 00:35:53.109 --> 00:35:56.029 ‫اما اسمش یه انحراف عمدیه 00:35:56.613 --> 00:36:00.325 ‫اون می‌خواد فکر کنیم که اون ژاپنیه، ‫یعنی از اون سر دنیا کارشو می‌کنه 00:36:02.577 --> 00:36:03.620 ‫ولی نه 00:36:04.204 --> 00:36:05.330 ‫کیرا توی سیاتله 00:36:07.457 --> 00:36:09.084 ‫به هم کمک کنیم؟ 00:36:25.058 --> 00:36:27.686 ‫"جزای گناهکار". این چیه؟ 00:36:27.769 --> 00:36:29.562 ‫یه سایت برای پرستنده‌های کیرا 00:36:29.646 --> 00:36:31.731 ‫اونا اسم آدمایی رو می‌ذارن ‫که مستحق مرگن 00:36:31.815 --> 00:36:32.774 ‫لعنت به شیطون 00:36:32.857 --> 00:36:34.359 ‫تجاوزگرها، بچه بازها 00:36:34.442 --> 00:36:36.111 ‫قاچاق انسان، قتل 00:36:36.695 --> 00:36:38.655 ‫این یارو با یه آتیش سوزی ‫4 نفرو کشته 00:36:39.406 --> 00:36:41.783 ‫نمی‌دونم. از کجا بدونیم اینا حقیقت دارن؟ 00:36:41.866 --> 00:36:42.784 ‫منظورت چیه؟ 00:36:42.867 --> 00:36:46.454 ‫اگه یه نفر دوست دخترت رو بکنه ‫و اسمش رو بذاری تو لیست که کیرا بکشه چی؟ 00:36:47.455 --> 00:36:49.249 ‫چیکار می‌کنی اگه یه نفر منو بکنه؟ 00:36:50.166 --> 00:36:53.044 ‫- می‌کشمش ‫- واقعاً؟ 00:36:53.128 --> 00:36:54.546 ‫- آره ‫- می‌کشیش؟ 00:36:54.629 --> 00:36:55.547 ‫- آره ‫- می‌کشیش؟ 00:36:55.630 --> 00:36:58.967 ‫ولی این دقیقاً همون دلیلیه که ‫نباید با شایعات داخل یه سایت آدم بکشیم 00:37:01.052 --> 00:37:02.387 ‫اینطوریام نیست 00:37:02.470 --> 00:37:05.432 ‫اینا همه آدمای واقعی با مشکلاتی واقعی هستن ‫که بهشون بی‌اعتنایی شده 00:37:07.684 --> 00:37:08.685 ‫به کمکمون نیاز دارن 00:37:52.520 --> 00:37:54.147 ‫فکر می‌کردم بزرگتر باشی 00:37:55.023 --> 00:37:57.066 ‫و اینکه صورتت رو هم می‌بینم 00:37:58.193 --> 00:38:02.405 ‫بله، خب این روزا زیاد نمی‌تونم به ‫کسی اعتماد داشته باشم 00:38:02.489 --> 00:38:05.742 ‫به خودم اجازه دادم که شواهدت رو ‫به یه مکان امن‌تر انتقال بدم 00:38:05.825 --> 00:38:08.912 ‫دارم می‌بینم. ‫می‌خواستی خبر بدی یا اینکه... 00:38:10.163 --> 00:38:13.833 ‫وای، خیلی تحسین برانگیزه، جیمز. ‫حتماً افرادت بهت افتخار می‌کنن 00:38:13.917 --> 00:38:16.169 ‫از همکارت بپرس ببین افرادم ‫این روزا درموردم چی فکر می‌کنن 00:38:17.253 --> 00:38:18.880 ‫پس همه‌ی اینا کار خودت بوده؟ 00:38:20.381 --> 00:38:21.966 ‫تحسین‌برانگیزتر شد 00:38:22.842 --> 00:38:25.637 ‫لطفاً بشین، جیمیز. ‫راحت بستنیت رو بخور 00:38:30.725 --> 00:38:32.852 ‫دو تا اشتباه کردی 00:38:33.436 --> 00:38:36.356 ‫این روز اوله. اولین قتل ضبط شده‌ی کیرا 00:38:36.439 --> 00:38:40.068 ‫ولی قبلش در 15 آپریل، ‫مجرم محکوم، جیمز برود 00:38:40.151 --> 00:38:42.695 ‫زن و بچه‌هاش رو گروگان می‌گیره 00:38:42.779 --> 00:38:45.198 ‫یادمه. فکر میکنی کار کیرا بود؟ 00:38:45.281 --> 00:38:47.742 ‫حدس اولیه این بود که رفتارش ‫به خاطر مصرف مواد بوده 00:38:47.826 --> 00:38:50.370 ‫اما دلیل اینکه فهمیدیم کار کیرا بوده 00:38:50.453 --> 00:38:53.540 ‫این بود که آزمایش سم شناسی برود، منفی بود 00:38:53.623 --> 00:38:55.500 ‫این خبر هیچوقت توی اخبار سراسری ‫پخش نشد 00:38:55.583 --> 00:38:58.127 ‫اون خبر فقط در ایستگاه تلویزیونی محلی سیاتل پخش شد 00:38:58.211 --> 00:39:01.130 ‫- پس اینطوری فهمیدی که اهل اینجاست؟ ‫- من به شبکه‌ات نفوذ کردم 00:39:01.214 --> 00:39:03.633 ‫تا مطمئن بشم رخنه‌ی اطلاعاتی نداشتیم 00:39:03.716 --> 00:39:06.386 ‫قبل از نفوذ من، شبکه بهش حمله‌ای صورت نگرفته بود 00:39:06.469 --> 00:39:09.347 ‫الان مدارکِ هک اداره پلیس سیاتل رو بهم دادی؟ 00:39:09.430 --> 00:39:11.766 ‫بهت مدارکی رو دادم که ‫کیرا هر کی که هست... 00:39:11.850 --> 00:39:14.143 ‫از داخل به دیتابیس دسترسی داره 00:39:14.561 --> 00:39:15.645 ‫کیرا یکی از ماهاست 00:39:16.354 --> 00:39:19.190 ‫این یه لیست تقابلی ‫از افسران و دسترسی‌هاشون 00:39:19.274 --> 00:39:21.776 ‫به اطلاعات فعالیت‌های کیراست 00:39:21.860 --> 00:39:24.988 ‫اداره فدرال موافقت کرده که ‫منابعش رو در اختیار ما بذاره 00:39:25.071 --> 00:39:27.240 ‫می‌تونیم کارمون رو برای اینکه ‫بفهمیم کی کِی کجا بوده شروع کنیم 00:39:27.323 --> 00:39:30.368 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- می‌خوام با صحبت با کیرا شروع کنم 00:39:31.077 --> 00:39:32.704 ‫زهی خیال باطل 00:39:55.935 --> 00:39:58.062 ‫- سلام ‫- لایت، کانال اخبار رو روشن کن 00:40:01.190 --> 00:40:03.109 ‫شخصی به اسم کیرا 00:40:03.192 --> 00:40:06.446 ‫که مطمئنم باهاش آشنا هستین، ‫اعتبار 400 مرگ رو به خودش گرفته 00:40:06.529 --> 00:40:07.363 ‫لعنتی 00:40:07.780 --> 00:40:10.199 ‫بااینکه نمی‌دونیم چطوری ‫قربانی‌هاش رو می‌کشه 00:40:10.283 --> 00:40:11.993 ‫می‌دونیم که چطوری انتخابشون می‌کنه 00:40:12.076 --> 00:40:13.286 ‫قبل از این مرگ‌ها 00:40:13.369 --> 00:40:16.623 ‫هویت همه‌ی قربانی‌هاش در ‫رسانه‌ها پخش می‌شد 00:40:17.582 --> 00:40:20.293 ‫این نشون میده که کیرا ‫یک نیروی قادر مطلق نیست 00:40:21.586 --> 00:40:22.670 ‫اون یه شخصه 00:40:23.588 --> 00:40:24.756 ‫مثل شما و من 00:40:25.506 --> 00:40:26.674 ‫بزدل هم هست 00:40:27.759 --> 00:40:29.719 ‫یه بچه که قدرتی رو استفاده می‌کنه که درکی ازش نداره 00:40:29.802 --> 00:40:33.681 ‫تصور غلطی داره که برای انجام این کار، ‫هیچ خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:40:33.765 --> 00:40:34.724 ‫ولی در اشتباهه 00:40:34.807 --> 00:40:39.604 ‫کیرا، اگه این خبر رو می‌بینی، ‫بدون که دارم میام سراغت 00:40:40.772 --> 00:40:44.525 ‫البته مگه اینکه همین الان منو بکشی 00:40:52.116 --> 00:40:53.618 ‫طرفدار این یارو شدم 00:40:53.701 --> 00:40:55.119 ‫میشه خفه خون بگیری؟ 00:40:56.120 --> 00:40:56.996 ‫نه؟ 00:40:58.456 --> 00:41:01.292 ‫خب در این صورت، کیرا... 00:41:01.376 --> 00:41:04.629 ‫به زودی یه ملاقات حضوری باهات خواهم داشت 00:41:04.712 --> 00:41:06.255 ‫این یارو فکر کرده کیه؟ 00:41:12.095 --> 00:41:13.763 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:41:15.723 --> 00:41:16.724 ‫یه نظریه دارم 00:41:16.808 --> 00:41:19.560 ‫کیرا نمی‌تونه فقط با دیدن آدم بکشه 00:41:20.269 --> 00:41:22.105 ‫اون به یه اسم و یه صورت نیاز داره 00:41:22.689 --> 00:41:25.149 ‫هر قربانی‌ای که تاحالا دیدیم، از این قاعده مستثنی نبوده 00:41:25.233 --> 00:41:27.068 ‫پس عمداً باهاش مخالفت می‌کنی؟ 00:41:27.151 --> 00:41:29.529 ‫بله، هویتم رو هم از رسانه‌ها مخفی کردم 00:41:29.612 --> 00:41:33.491 ‫حالا... می‌دونیم که اون می‌خواد ‫منو بکشه، ولی نمی‌تونه 00:41:33.574 --> 00:41:34.909 ‫اگه در اشتباه باشی چی؟ 00:41:36.327 --> 00:41:38.329 ‫اونوقت جیمز... می‌مردم 00:41:39.163 --> 00:41:41.916 ‫در هر حال، اطلاعات باارزشی ‫گیر میاریم 00:41:43.209 --> 00:41:44.752 ‫همیشه از این کارا می‌کنه؟ 00:42:08.735 --> 00:42:10.695 ‫به دستگیری کیرا نزدیک شدین؟ 00:42:11.612 --> 00:42:15.158 ‫بااینکه پرونده‌اش خیلی سنگین بود و الان داریم به ‫یه نتایجی می‌رسیم، بازم زیادی سنگینه 00:42:16.534 --> 00:42:18.161 ‫کنفرانس مطبوعاتی امروز رو دیدم 00:42:19.912 --> 00:42:22.123 ‫اون یارو توی تلویزیون که صورتش رو ‫پوشونده بود، کیه؟ 00:42:22.206 --> 00:42:25.376 ‫از قیافه‌اش خوشت اومد؟ ‫تو فکرشم خودم برش دارم 00:42:28.421 --> 00:42:31.591 ‫بهش میگن ال. ‫اون یه مأمور تحقیق مستقله 00:42:31.674 --> 00:42:33.801 ‫وای، پس حتی اسم واقعیش رو هم نمی‌دونی 00:42:33.885 --> 00:42:37.346 ‫تنها چیزی که می‌دونه اینه که ‫یه دستیار به اسم واتاری داره 00:42:37.430 --> 00:42:38.848 ‫از بستنی هم خیلی خوشش میاد 00:42:38.931 --> 00:42:41.142 ‫اون جاهای مبهم زیادی رو مشخص کرد 00:42:41.225 --> 00:42:43.603 ‫فکر می‌کنی به خاطر کیرا ‫این کارو کرده؟ 00:42:45.563 --> 00:42:46.981 ‫فکر نکنم 00:42:47.065 --> 00:42:49.192 ‫سابقه‌ی حل پرونده‌های بزرگی رو داره 00:42:49.275 --> 00:42:53.112 ‫به علاوه، به نظرم وقتی کنار قاتلی مثل کیرا بشینی، ‫متوجه میشی 00:42:53.196 --> 00:42:54.655 ‫درسته. البته 00:42:54.739 --> 00:42:56.866 ‫کیرا رو که بگیرن چه اتفاقی میوفته؟ 00:42:56.949 --> 00:42:59.744 ‫اون 400 نفرو کشته 00:42:59.827 --> 00:43:02.163 ‫برای همین، به گمونم... 00:43:02.246 --> 00:43:05.166 ‫احتمالاً دعوا سر این باشه که دارش بزنن 00:43:05.249 --> 00:43:08.711 ‫یا اینکه کالبد شکافیش کنن ‫تا بفهمن چطوری این کارو می‌کرده 00:43:10.755 --> 00:43:12.840 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:43:30.942 --> 00:43:32.610 ‫یه نفرو گذاشتی بچه‌ام رو بپاد؟ 00:43:32.693 --> 00:43:35.655 ‫باهم توافق کردیم هر کسی که ‫دسترسی لازم رو داشته، کاملاً بررسی بشه 00:43:35.738 --> 00:43:38.157 ‫معقول ندونستم که بگم خودت بررسیش کنی 00:43:38.241 --> 00:43:40.785 ‫چی؟ بحث سر این نیست که ‫درمورد من تحقیق کنیم 00:43:40.868 --> 00:43:42.620 ‫بحث سر اینه که یکی رو گذاشتی ‫که پسرم رو تعقیب کنه 00:43:42.703 --> 00:43:44.997 ‫قبل از اینکه پیشنهاد کمک بدم ‫درموردت تحقیق کردم 00:43:45.081 --> 00:43:46.624 ‫و به این نتیجه رسیدم که کیرا نیستی 00:43:46.707 --> 00:43:49.043 ‫همینطور پسرت، اون ممکنه به دیتابیسی که 00:43:49.127 --> 00:43:50.753 ‫مرکز جستجومون هست، دسترسی داشته باشه 00:43:50.837 --> 00:43:54.674 ‫برای همین، اونم هم به اندازه‌ی بقیه که ‫با اون معیارها می‌خونن، باید درموردش تحقیق بشه 00:43:54.757 --> 00:43:57.176 ‫- نه، اون یه بچه‌ست! ‫- بله 00:43:58.511 --> 00:44:00.388 ‫- یه بچه‌ی خیلی باهوش ‫- می‌دونی چیه؟ 00:44:00.471 --> 00:44:03.641 ‫اگه سوالی درمورد پسرم داشتی، ‫باید میومدی پیش خودم 00:44:04.767 --> 00:44:05.852 ‫بفرما 00:44:11.274 --> 00:44:13.609 ‫حتی اگه مشکوک باشن، ‫فکر نکنم بتونن ثابتش کنن 00:44:13.693 --> 00:44:16.195 ‫به نظرم باید تا زمانی که از تعقیبمون ‫دست بردارن، آروم باشیم 00:44:16.946 --> 00:44:20.366 ‫- منظورت چیه که آروم باشیم؟ ‫- اینقدر با دفترچه‌ی مرگ اینور و اونور نریم 00:44:20.449 --> 00:44:21.951 ‫به نظرت داریم این کارو می‌کنیم؟ 00:44:22.034 --> 00:44:25.121 ‫زودباش لایت. فقط کافیه از شرشون خلاص بشیم. ‫فقط به اسمشون نیاز داریم 00:44:25.204 --> 00:44:26.873 ‫- من اینکارو نمی‌کنم ‫- چیکار نمی‌کنی؟ 00:44:27.665 --> 00:44:29.917 ‫- داشتم با ریوک حرف می‌زدم ‫- از این یکی خوشم اومد لایت 00:44:30.001 --> 00:44:32.420 ‫- ایده‌های خوبی داره ‫- چی گفت؟ 00:44:33.045 --> 00:44:34.797 ‫ریوک؟ ‫چز خاصی نگفت 00:44:36.132 --> 00:44:39.135 ‫- مشکلی نیست، می‌خوان جلومون رو بگیرن ‫- ما آدمای بی‌گناه رو نمی‌کشیم میا 00:44:39.218 --> 00:44:41.053 ‫حتی اگه می‌خواستم، که البته نمی‌خوام... 00:44:41.137 --> 00:44:43.681 ‫از سر راه برداشتن کسی که دنبالمونه ‫فقط تصدیق می‌کنه که کار من بوده 00:44:43.764 --> 00:44:47.185 ‫باید همه‌ی مامورها رو نابود کنی ‫مهم نیست دنبال کی باشن 00:44:47.268 --> 00:44:48.686 ‫اونجوری کسی نمی‌فهمه کار کی بوده 00:44:48.769 --> 00:44:51.105 ‫اما می‌فهمن وقتی سربه‌سر کیرا بذارن ‫چه بلایی سرشون میاد 00:44:51.188 --> 00:44:53.232 ‫- باورم نمیشه همچین حرفی بزنی ‫- باورم نمیشه تو همچین فکری نمی‌کنی 00:44:53.316 --> 00:44:55.985 ‫پس ظاهرا خیلی خوش‌شانسیم که ‫دفترچه مال منه 00:44:58.279 --> 00:45:00.781 ‫ مقامات در تلاشند تا کم شدن 00:45:00.865 --> 00:45:03.451 ‫ فعالیت کیرا در روز‌های اخیر را 00:45:03.534 --> 00:45:07.038 ‫ به پیدا کردن سرنخ و افزایش سرعت ‫ تحقیقات مربوط کنند 00:45:07.121 --> 00:45:10.666 ‫ گرچه حامیان کیرا ‫ پلیس را به‌خاطر سرکوب نمودن اعمال او 00:45:10.750 --> 00:45:12.585 ‫ بشدت نکوهش نموده‌اند 00:45:12.668 --> 00:45:15.546 ‫ چون به‌خاطر اتفاقات اخیر 00:45:15.630 --> 00:45:19.842 ‫ میزان قابل توجهی از جرایم در جهان ‫ کاهش یافته است 00:45:19.926 --> 00:45:20.968 ‫داری میری؟ 00:45:21.552 --> 00:45:23.638 ‫آره، یکم کار دارم 00:45:23.721 --> 00:45:26.057 ‫یه یارویی توی اخباره که ‫چندتا بچه رو کشته 00:45:26.140 --> 00:45:27.600 ‫گفتم شاید بخوای یکم پاپکورن درست کنی 00:45:27.683 --> 00:45:29.310 ‫و چندتا اسم واسه بعدا بنویسی 00:45:29.894 --> 00:45:30.937 ‫فردا می‌بینمت 00:45:53.376 --> 00:45:56.712 ‫رئیس پیرل ‫اینا از اداره‌های منطقه رسیدن 00:45:57.380 --> 00:45:59.548 ‫بگو نظارت روی تمامی مظنونین... 00:46:07.932 --> 00:46:10.226 ‫دستیار مدیر پرل مُرده ‫سکته‌ی قلبی، همین حالا 00:46:10.977 --> 00:46:13.813 ‫باید با تمامی مامورین اف‌بی‌آی گروهشون ‫تماس بگیریم 00:46:20.027 --> 00:46:20.861 ‫فرانکز هستم 00:46:20.945 --> 00:46:22.822 ‫مامور فرانکز ‫گروه شما در خطره 00:46:22.905 --> 00:46:25.866 ‫آب دستتونه بذارید زمین و فورا ‫به نزدیکترین بیمارستان برید 00:46:26.575 --> 00:46:27.618 ‫ مامور فرانکز؟ 00:46:28.244 --> 00:46:30.454 ‫مامور فرانکز، صدام رو می‌شنوید؟ 00:47:11.162 --> 00:47:14.373 ‫12 مامور اف‌بی‌آی به طرز عجیبی ‫خودکشی کردند 00:47:14.457 --> 00:47:17.126 ‫ برخی از منابع اطلاع دادند که ‫ کار کیرا بوده 00:47:17.209 --> 00:47:20.337 ‫ این اولین باره که کیرا به نیرو‌های پلیس حمله می‌کنه 00:47:21.047 --> 00:47:23.966 ‫- یه لحظه آرومتر برو ‫- کار خودشه، حرومزاده همشون رو کشت! 00:47:24.050 --> 00:47:25.760 ‫- ریوک؟ ‫- اون دفتر قوانین زیادی دارند 00:47:25.843 --> 00:47:27.386 ‫احتمالا یه راه در رویی داشته 00:47:27.470 --> 00:47:29.346 ‫اگه بری سراغش چیکار می‌کنه؟ 00:47:30.139 --> 00:47:32.224 ‫شاید بهتره یکم خونسرد باشی و فکر کنی 00:47:32.308 --> 00:47:34.685 ‫و ببینی کار خوبی کرده یا نه 00:47:35.936 --> 00:47:36.896 ‫نه 00:47:40.858 --> 00:47:41.942 ‫ریوک! 00:47:42.610 --> 00:47:44.612 ‫فکر کردی من سگتم لایت؟ 00:47:44.695 --> 00:47:47.615 ‫که یه بشکن بزنی و من بدوئم بیام؟ 00:47:47.698 --> 00:47:50.701 ‫- تو اون مامورای اف‌بی‌آی رو کشتی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:47:51.285 --> 00:47:54.121 ‫من تصمیم می‌گیرم کی بمیره، تو هم اطاعت می‌کنی ‫قانونش همینه 00:47:54.205 --> 00:47:56.791 ‫- فکر کردی که قوانین رو نوشته؟ ‫- تو طرف کی هستی؟ 00:47:56.874 --> 00:47:59.168 ‫طرفی نداریم. ‫اینا همش یه بازیه 00:47:59.251 --> 00:48:01.670 ‫می‌دونستم تو جرات بازی کردن رو نداری 00:48:02.213 --> 00:48:04.381 ‫من محترمانه ازت خواستم ‫اما تو جواب ندادی 00:48:04.465 --> 00:48:05.841 ‫دفترچه رو ول کن 00:48:05.925 --> 00:48:08.552 ‫ببین بین تو و دوست‌دخترت چه دعوایی راه انداخته 00:48:08.636 --> 00:48:12.056 ‫بذار یه خونه‌ی جدید پیدا کنم ‫اینجوری از دست هم راحت می‌شیم 00:48:12.139 --> 00:48:14.225 ‫من دفترچه رو به تو یا کس دیگه‌ای نمیدم 00:48:14.308 --> 00:48:16.852 ‫و اگه دوباره سربه‌سر من بذاری ‫اسم خودتو داخلش می‌نویسم 00:48:19.897 --> 00:48:22.108 ‫می‌تونی امتحان کنی 00:48:22.191 --> 00:48:25.861 ‫اما بذار بهت هشدار بدم ‫اسم من 4 تا حرف داره 00:48:25.945 --> 00:48:28.614 ‫تا حالا هرکسی امتحان کرده ‫فقط تونسته دوتاش رو بنویسه 00:48:44.964 --> 00:48:47.800 ‫ خبر فوری پخش کردیم تا به صورت زنده... 00:48:47.883 --> 00:48:49.635 ‫- داره چه غلطی می‌کنه؟ ‫ - توسط جیمز ترنر 00:48:49.718 --> 00:48:51.595 ‫ یعنی رئیس تحقیقات محلی پرونده‌ی کیرا ‫ خبری رو اعلام کنیم 00:48:51.679 --> 00:48:52.555 ‫لعنتی 00:48:52.638 --> 00:48:56.142 ‫شماهایی که خیالاتی در سرتون ‫در مورد کیرا پرورش دادید 00:48:56.225 --> 00:48:58.477 ‫باید ذات واقعی قاتل بیرحم 00:48:58.561 --> 00:49:00.187 ‫12 مامور اف‌بی‌آی نشون داده بشه 00:49:00.771 --> 00:49:04.775 ‫کیرا یه جنایتکار بزدله که ‫فقط به خودش اهمیت میده 00:49:05.359 --> 00:49:07.236 ‫نه تنها لیاقت این همه 00:49:07.319 --> 00:49:11.115 ‫ستایش و تکریم و تجلیلی که ‫ازش میشه رو نداره 00:49:11.198 --> 00:49:14.160 ‫بلکه از امروز ‫حتی لیاقت ترس ما رو هم نداره 00:49:14.743 --> 00:49:15.953 ‫اینو بفهم کیرا 00:49:17.746 --> 00:49:19.123 ‫شاید منو بتونی حذف کنی 00:49:19.206 --> 00:49:21.375 ‫ اما یه نفر دیگه می‌ایسته ‫ و میاد جای من... 00:49:21.458 --> 00:49:23.669 ‫چرا داره اینکارو می‌کنه؟ ‫داره کیرا رو مجبور به عمل می‌کنه 00:49:23.752 --> 00:49:26.088 ‫ ...و یه نفر دیگه جای اون ‫ تا زمانی که لازم باشه 00:49:26.172 --> 00:49:27.214 ‫ ما ازت نمی‌گذریم 00:49:27.298 --> 00:49:29.341 ‫- چون نمی‌ترسه ‫ - ما تسلیم نمیشیم 00:49:29.425 --> 00:49:31.177 ‫و شکست نمی‌خوریم 00:49:38.893 --> 00:49:39.852 ‫کجاست؟ 00:49:41.103 --> 00:49:42.980 ‫چی؟ زده به سرت؟ ‫اون پدر منه! 00:49:43.063 --> 00:49:45.649 ‫آره، و بهمون گفت جرات نداریم ‫توی برنامه‌ی زنده بکشیمش 00:49:46.233 --> 00:49:48.861 ‫اگه اون اینجوری حرف بزنه ‫فکر می‌کنی مردم دیگه از کیرا حساب می‌برن؟ 00:49:48.944 --> 00:49:51.071 ‫پدرم رو نمی‌کشیم، دیگه کافیه ‫ریوک بگامون داد 00:49:51.155 --> 00:49:52.531 ‫ما دیگه آدم خوبه نیستیم 00:49:54.658 --> 00:49:57.495 ‫چه بلایی سر پسری اومد که می‌خواست ‫دنیا هم از چیزی که گیر آورده، بهره‌مند بشه 00:49:58.829 --> 00:50:00.039 ‫به مادرت فکر کن لایت 00:50:02.958 --> 00:50:05.252 ‫یا کیرا باید قد علم کنه ‫یا اونا پیدامون می‌کنن 00:50:06.629 --> 00:50:09.006 ‫اگه نمی‌خوای باشی ‫خب برو گمشو بیرون 00:50:14.553 --> 00:50:16.013 ‫می‌خوای جا بزنی؟ 00:50:17.973 --> 00:50:19.225 ‫نمی‌دونم 00:50:30.945 --> 00:50:35.324 ‫سخنرانی خوبی داشتی، جیمز. ‫می‌خوام بدونم واقعا آماده‌ای که خودت رو فدا کنی؟ 00:50:35.407 --> 00:50:36.617 ‫اگه لازم باشه 00:50:38.661 --> 00:50:41.330 ‫چقدر طول می‌کشه تا تصمیمش رو بگیره؟ 00:50:51.423 --> 00:50:52.508 ‫چی شده؟ 00:50:59.306 --> 00:51:02.184 ‫اجازه بده جواب بدم 00:51:06.855 --> 00:51:08.232 ‫- ترنر هستم ‫- ال هستم 00:51:08.816 --> 00:51:10.484 ‫خواستم ببینم هنوز زنده‌ای یا نه 00:51:10.818 --> 00:51:12.027 ‫هنوز هستم 00:51:12.111 --> 00:51:14.196 ‫عالیه، ادامه بده 00:51:19.451 --> 00:51:20.744 ‫من واقعا بهت افتخار می‌کنم 00:51:27.668 --> 00:51:29.169 ‫ اینو بفهم کیرا 00:51:29.628 --> 00:51:31.755 ‫ - شاید بتونی منو حذف... ‫- قربان؟ 00:51:31.839 --> 00:51:34.633 ‫ - اما یه نفر دیگه میاد جای من ‫- لایت ترنر، کیراست 00:51:34.717 --> 00:51:37.303 ‫ - و یه نفر دیگه و یکی دیگه... ‫- چند وقته نخوابیدی؟ 00:51:37.386 --> 00:51:39.305 ‫ - تا زمانی که لازم باشه ‫- 31 ساعت 00:51:39.388 --> 00:51:42.766 ‫ - ما ازت نمی‌گذریم، ما تسلیم نمیشیم ‫- خوابیدن واسه تفکر مناسب، لازمه 00:51:42.850 --> 00:51:44.643 ‫- باور کن ‫ - و شکست نمی‌خوریم 00:51:44.727 --> 00:51:46.562 ‫وقتی هم که بیدار بشم ‫فکرم تغییری نمی‌کنه 00:52:10.336 --> 00:52:11.170 ‫سلام لایت 00:52:12.546 --> 00:52:14.131 ‫ام... 00:52:14.757 --> 00:52:16.467 ‫تو همونی. تو ال هستی 00:52:16.550 --> 00:52:18.469 ‫آره، اما اسم واقعیم نیست 00:52:18.552 --> 00:52:20.763 ‫اما مطمئنم که خودت می‌دونی 00:52:21.680 --> 00:52:23.807 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:52:23.891 --> 00:52:25.142 ‫دنبال سرنخ بودم، تو چی؟ 00:52:25.934 --> 00:52:28.437 ‫من داشتم... داشتم می‌رفتم 00:52:30.147 --> 00:52:32.358 ‫حتما برات تصمیم سختی بوده 00:52:32.441 --> 00:52:34.485 ‫چی تصمیم سختی بوده؟ 00:52:34.568 --> 00:52:35.861 ‫که بابات رو نکشی 00:52:37.654 --> 00:52:39.198 ‫شرمنده، متوجه منظورت نمیشم 00:52:39.281 --> 00:52:42.826 ‫حتما می‌دونستی که اینجوری تو مظنون میشی ‫با اینحال نتونستی به خودت اجازه‌ی چنین کاری رو بدی 00:52:42.910 --> 00:52:45.371 ‫اعتراف می‌کنم، همیشه دوست داشتم بدونم ‫حد و حدودی هم داری یا نه 00:52:45.454 --> 00:52:47.498 ‫فکر می‌کنم خیلی شانسمون گفته 00:52:47.581 --> 00:52:51.752 ‫که حد و حدودت، مستقیما نشون داد ‫که کی هستی 00:52:51.835 --> 00:52:53.754 ‫- پس واقعا فکر می‌کنی من کیرام ‫- فکر نه، مطمئنم 00:52:53.837 --> 00:52:56.048 ‫اگه اینقد مطمئنی ‫چرا هنوز دستگیرم نکردی؟ 00:52:56.715 --> 00:52:59.843 ‫چون من کیش نمی‌کنم لایت ‫مستقیم مات می‌کنم 00:53:00.636 --> 00:53:04.139 ‫- اما به زودی به اونجاش هم می‌رسیم ‫- عالیه، تا اون موقع، از بستنیت لذت ببر 00:53:04.223 --> 00:53:07.434 ‫با این فرض که بتونی با وجود ‫اونی که جلوی دهنته بخوریش و منم... 00:53:13.482 --> 00:53:14.525 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:53:15.442 --> 00:53:16.276 ‫آره 00:53:18.278 --> 00:53:21.073 ‫به نظرت کیرا چجوری آدم می‌کشه؟ 00:53:21.156 --> 00:53:23.909 ‫امیدوار بودم تو بتونی برام توضیح بدی 00:53:23.992 --> 00:53:25.035 ‫من یه نظریه دارم 00:53:25.494 --> 00:53:28.163 ‫فکر می‌کنم نوعی دوربینی روحیه 00:53:28.247 --> 00:53:31.542 ‫که با نوعی مهارت ذهنی ترکیب شده ‫درست گفتم؟ 00:53:31.625 --> 00:53:34.128 ‫پس واقعا روحت هم خبر نداره، نه؟ 00:53:34.211 --> 00:53:36.088 ‫راستش چندتایی ایده دارم 00:53:36.797 --> 00:53:38.382 ‫یه روز خودت بهم میگی کدومش درسته 00:53:39.591 --> 00:53:42.010 ‫اگه بازداشت کردن کیرا ‫منجر به منتقل شدن قدرتش 00:53:42.094 --> 00:53:45.973 ‫به یه آدم خیلی بدتر بشه چی؟ 00:53:46.056 --> 00:53:48.809 ‫یعنی داری میگی قدرتش قابل انتقاله 00:53:48.892 --> 00:53:51.311 ‫دارم میگم شاید چیزی که تو و کیرا دنبالشید 00:53:51.395 --> 00:53:52.229 ‫زیاد متضاد نباشه 00:53:52.312 --> 00:53:54.773 ‫شاید کیرا هم مثل تو ‫بخواد این کشتار متوقف بشه 00:53:54.857 --> 00:53:57.192 ‫و اگه این واقعیت داشته باشه ‫شاید حالا زمان خوبی باشه 00:53:57.276 --> 00:53:59.445 ‫که به جای شکار کردنش ‫بهش کمک کنیم 00:54:02.239 --> 00:54:03.365 ‫کمک... 00:54:07.953 --> 00:54:11.707 ‫می‌دونی من چه فکری می‌کنم لایت؟ ‫فکر می‌کنم می‌خوای معامله کنی 00:54:11.790 --> 00:54:13.917 ‫معاملات خوب توسط افرادی انجام می‌گیره ‫که قدرت دستشون باشه 00:54:14.001 --> 00:54:15.919 ‫جنایت‌کارهایی مثل تو ‫چنین معامله‌هایی نمی‌کنن 00:54:16.003 --> 00:54:18.839 ‫معمولا منتظر می‌مونن تا دستگیر بشن ‫بعد شروع می‌کنن به التماس کردن! 00:54:18.922 --> 00:54:22.885 ‫من التماس نمی‌کنم، ‫فقط میگم متوجه نیستی 00:54:22.968 --> 00:54:25.304 ‫بذار جوری بگم که بهتر بفهمی 00:54:25.929 --> 00:54:28.432 ‫یه نفر 400 آدم رو می‌کشه 00:54:30.517 --> 00:54:33.896 ‫بعد به ما میگه که قضیه پیچیدس ‫و سوء تفاهم شده 00:54:33.979 --> 00:54:38.817 ‫به‌نظرت کیرا به بهونه‌هاش گوش میده ‫یا از پل می‌ندازتش پایین؟ 00:54:38.901 --> 00:54:41.153 ‫تو فکر می‌کنی بهتر از منی ‫اما تو هم می‌خوای کیرا رو بکشی 00:54:41.236 --> 00:54:43.822 ‫- کیرا کیرا کیرا ‫- من کسی رو نمی‌کشم لایت 00:54:43.906 --> 00:54:45.782 ‫من حتی مسلح هم نیستم ‫چون فقط ذهنم رو آشفته می‌کنه 00:54:45.866 --> 00:54:47.951 ‫تنها کارم اینه که عدالت رو اجرا می‌کنم 00:54:48.619 --> 00:54:52.873 ‫اما اجرای عدالت بستگی به مردم داره. ‫همه جزای اعمالشون رو می‌بینن، نه خواسته من رو 00:54:52.956 --> 00:54:54.708 ‫تویی که خیلی ادعات میشه 00:54:54.791 --> 00:54:57.127 ‫من فقط اومدم کاری کنم بسوزی 00:54:59.338 --> 00:55:01.256 ‫- اگه اینجوری باید باشه که خب... ‫- اینجوریه لایت 00:55:01.340 --> 00:55:04.801 ‫خودت هم خوب می‌دونی ‫توی این بازی، مساوی نداریم 00:55:27.991 --> 00:55:30.077 ‫- من رو ببخشید ‫- بابام بود میا 00:55:30.160 --> 00:55:32.788 ‫اگه می‌تونستم جبران کنم، می‌کردم ‫باور کن، فقط ترسیدم 00:55:32.871 --> 00:55:35.082 ‫فکر کردی من نترسیدم؟ 00:55:36.750 --> 00:55:38.460 ‫من یه دختر دبیرستانیم لایت 00:55:39.127 --> 00:55:41.255 ‫کارایی که می‌کردم واسه هیچکس مهم نبود ‫تا اینکه تو رو دیدم 00:55:42.422 --> 00:55:44.841 ‫اشتباه کردم، اگه می‌تونستم جبران می‌کردم ‫من فقط... 00:55:46.134 --> 00:55:48.011 ‫من نمی‌خواستم تو رو از دست بدم 00:55:52.182 --> 00:55:53.016 ‫دوستت دارم 00:56:01.650 --> 00:56:02.651 ‫دوستت دارم 00:56:13.078 --> 00:56:14.371 ‫ال خودش رو بهم نشون داد 00:56:14.871 --> 00:56:17.416 ‫من اسمش رو پیدا می‌کنم ‫و جلوش رو می‌گیرم 00:56:23.088 --> 00:56:25.507 ‫اون واتاریه، مشاور ال 00:56:25.591 --> 00:56:28.010 ‫اگه قرار باشه کسی اسم واقعی ال رو بهمون بده، اونه 00:56:31.179 --> 00:56:32.014 ‫خیلی‌خب 00:56:33.599 --> 00:56:34.892 ‫«واتاری برای افشا کردن 00:56:34.975 --> 00:56:37.936 ‫شخصیت واقعی کاراگاهی تحت عنوان ال 00:56:38.645 --> 00:56:41.648 ‫وسواس شدیدی پیدا کرده و طی 48 ساعت آینده ‫تمامی ارتباطات با همه را قطع می‌کند 00:56:41.732 --> 00:56:47.112 ‫و تنها اخبار را به شماره‌ی 206-555-0166 ‫اطلاع میدهد 00:56:47.195 --> 00:56:51.116 ‫در ساعت 7 شب در 12 اکتبر ‫می‌میرد» 00:56:51.658 --> 00:56:53.285 ‫ننوشتی که چجوری بمیره 00:56:53.368 --> 00:56:55.203 ‫- مهم نیست، انتخابش با خودت ‫- چی؟ 00:56:55.287 --> 00:56:57.456 ‫داشتم با ریوک حرف می‌زدم، شرمنده 00:56:57.914 --> 00:57:00.917 ‫- پس دوستش رو می‌کشی تا اسمش رو گیر بیاری؟ ‫- نه، من واتاری رو نمی‌کشم 00:57:01.001 --> 00:57:02.044 ‫قشنگیش همینجاست 00:57:02.628 --> 00:57:04.212 ‫قانون 89 میگه: 00:57:04.296 --> 00:57:06.381 ‫«اگر شخصی که نام را می‌نویسد ‫قبل از مرگ هدف 00:57:06.465 --> 00:57:09.760 ‫صفحه حاوی نام را نابود کند ‫هدف نمی‌میرد» 00:57:09.843 --> 00:57:13.013 ‫یعنی اگه صفحه‌ی حاوی اسم واتاری رو ‫قبل از ساعت 7 عصر 12 اکتبر بسوزونم... 00:57:13.764 --> 00:57:15.641 ‫اونوقت بلایی سرش نمیاد ‫مگه نه ریوک؟ 00:57:15.724 --> 00:57:18.894 ‫فقط یه اسم توسط سوزوندن دفترچه‌ی مرگ ‫می‌تونه حذف بشه 00:57:19.478 --> 00:57:22.731 ‫اگه اشتباه کنی ‫شانس دیگه‌ای نداری 00:57:23.565 --> 00:57:25.651 ‫من فقط یه صفحه رو می‌سوزونم 00:57:34.534 --> 00:57:36.244 ‫- بله؟ ‫- اسم من واتاریه 00:57:36.370 --> 00:57:39.957 ‫- این اطلاعات در اختیار من نیست ‫- منظورتون چیه؟ 00:57:40.040 --> 00:57:41.750 ‫من ال رو موقعی به سرپرستی گرفتم 00:57:41.833 --> 00:57:45.295 ‫که یتیم‌خونه‌ی سنت‌مارتین در مونتاک 00:57:45.379 --> 00:57:48.048 ‫و خونواده‌ی راچستر رو ترک کرد 00:57:48.131 --> 00:57:50.092 ‫خونواده‌ی... ‫ببخشید خونواده‌ی راچستر کی هستن؟ 00:57:50.175 --> 00:57:52.094 ‫خونواده‌ای که کودکان یتیم رو از بچگی 00:57:52.177 --> 00:57:55.639 ‫برای تبدیل شدن به کاراگاهانی شایسته ‫تعلیم می‌دهند 00:57:55.722 --> 00:57:57.724 ‫- حتما شوخیت گرفته ‫- نخیر 00:57:57.808 --> 00:58:01.728 ‫برای اولین آزمون، کودکان رو ‫داخل اتاق شرطی قرار می‌دند 00:58:02.396 --> 00:58:05.107 ‫افرادی که بعد از 7 ماه ‫هنوز دیوانه نشدند 00:58:05.190 --> 00:58:07.317 ‫وارد برنامه می‌شند 00:58:07.401 --> 00:58:10.988 ‫ ال در 6 ماهگی وارد برنامه شد ‫ کوچیکترین کاندیدی که تا حالا وجود داشته 00:58:11.071 --> 00:58:14.700 ‫خیلی‌خب، اما اسم ال قبل از اون ‫اتاق یا هر کوفتی که هست، چی بوده؟ 00:58:14.783 --> 00:58:17.411 ‫اون اسم فقط در گزارشاتشون وجود داره 00:58:17.494 --> 00:58:20.747 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب واتاری ‫باید همین حالا بری اونجا 00:58:20.831 --> 00:58:22.374 ‫مایلم اول استراحت کنم 00:58:22.457 --> 00:58:26.128 ‫خواب، کلید تفکرات مناسبه 00:58:26.211 --> 00:58:29.631 ‫نه، وقت واسه خوابیدن نداری ‫48 ساعت واسه گیر آوردن اسمش وقت داری 00:58:29.715 --> 00:58:31.591 ‫بعد از 48 ساعت چه اتفاق می‌افته؟ 00:58:32.175 --> 00:58:34.261 ‫- باید همین حالا بری ‫- میرم 00:58:36.930 --> 00:58:39.891 ‫- زنده گذاشتنش یه سرنخه ‫- ازت کمک نخواستم میا 00:58:41.435 --> 00:58:42.477 ‫معلومه که خواستی 00:58:43.687 --> 00:58:45.731 ‫من توی این قضیه تنهات نمی‌ذارم 00:58:48.942 --> 00:58:51.945 ‫ آمریکای شمالی از سیاتل تا نیویورک 00:58:52.029 --> 00:58:54.322 ‫از مسیر 3 از یکدیگر جدا می‌شوند 00:59:57.260 --> 00:59:59.679 ‫جدی میگم، واقعا کلاه گذاشته بودم 00:59:59.763 --> 01:00:01.848 ‫- زنت هم دنبالت بود یا...؟ ‫- نه 01:00:02.474 --> 01:00:05.018 ‫حقیقتش اون 10 کیلومتری من هم نمی‌اومد 01:00:05.102 --> 01:00:07.229 ‫من خیلی بعد از اون بود که باحال شدم 01:00:10.065 --> 01:00:12.317 ‫سلام، از دیدنتون خوشحالم. برید 01:00:12.400 --> 01:00:14.027 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:14.111 --> 01:00:16.446 ‫یه مشکل اضطراری داریم که ‫باید فورا بحث کنیم 01:00:17.572 --> 01:00:19.616 ‫- بچه‌ها چند دقیقه بهمون وقت بدید ‫- حتما 01:00:19.699 --> 01:00:20.742 ‫نه وایسا، وایسا 01:00:20.826 --> 01:00:22.244 ‫تو نه لایت 01:00:22.327 --> 01:00:24.246 ‫این بحث به تو هم مربوطه 01:00:24.329 --> 01:00:32.205 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.089 --> 01:00:35.507 ‫واتاری غیب شده 01:00:35.590 --> 01:00:37.509 ‫من کل عمرم می‌شناختمش 01:00:37.592 --> 01:00:41.555 ‫بدون اینکه من از برنامه‌ش خبر داشته باشم ‫نه جایی می‌رفت... نه می‌تونست بره 01:00:41.638 --> 01:00:43.890 ‫- خیلی‌خب، بذار یه زنگ بزنم ‫- چی می‌خوای؟ 01:00:43.974 --> 01:00:47.018 ‫- متاسفانه خودمم نمی‌دونم ‫- می‌دونم که خیلی آشفته‌ت کرده 01:00:47.102 --> 01:00:48.562 ‫پسر تو کیراست، جیمز 01:00:50.564 --> 01:00:51.648 ‫چی؟ 01:00:51.731 --> 01:00:53.775 ‫نمی‌دونم چرا تاحالا خودت توجه نکردی 01:00:53.859 --> 01:00:55.527 ‫حتی با اینکه از خیر جون تو گذشت 01:00:55.610 --> 01:00:58.613 ‫اما شم کاراگاهیت انگار بدجوری از کار افتاده 01:00:58.697 --> 01:00:59.698 ‫وقتشه که بری 01:00:59.781 --> 01:01:01.366 ‫- من جایی نمیرم ‫- شرط می‌بندی؟ 01:01:01.449 --> 01:01:03.743 ‫من حکم تجسس با یه گروه بیرون دارم 01:01:03.827 --> 01:01:07.330 ‫بنابراین همونطوری که گفتم، اینجا می‌مونم ‫تو... تو کار خیلی شاقی کردی 01:01:07.414 --> 01:01:09.875 ‫حالا، اگه تضمین کنی ‫واتاری سالم برگرده پیش من 01:01:09.958 --> 01:01:13.295 ‫من قبول می‌کنم که قدرت دست توئه 01:01:13.879 --> 01:01:16.173 ‫درمورد دوستت متاسفم. ‫مطمئنم که حالش خوبه 01:01:16.256 --> 01:01:19.092 ‫لعنتی، تو... 01:01:19.176 --> 01:01:20.552 ‫تو پاتو از گلیمت درازتر کردی 01:01:20.635 --> 01:01:23.513 ‫اگه منو مجبور کنی پامو درازتر کنم ‫مطمئن باش زنده نمی‌مونی 01:01:23.597 --> 01:01:26.683 ‫اگه دوباره پسرم رو تهدید کنی ‫خودم می‌کشمت! 01:01:27.934 --> 01:01:29.769 ‫برو گمشو بیرون 01:01:29.853 --> 01:01:32.272 ‫اینجا رو زیر رو رو کنید ‫زیر و روش کنید 01:01:33.064 --> 01:01:34.524 ‫حالت خوبه؟ 01:01:34.608 --> 01:01:35.609 ‫آره 01:01:49.080 --> 01:01:50.999 ‫ربطی به تو نداره پسر 01:01:51.416 --> 01:01:53.418 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمش ‫می‌دونستم دیوونه‌ست 01:01:53.919 --> 01:01:56.671 ‫می‌دونی وقتی که پیداش کنن چی میشه 01:01:57.881 --> 01:01:59.841 ‫دوباره میشه دفترچه‌ی من لایت 01:02:00.425 --> 01:02:04.512 ‫و حدس بزن وقتی یه خونه‌ی جدید پیدا کردم ‫اولین اسمی که پیشنهاد می‌کنم واسه نوشتن چیه 01:02:08.600 --> 01:02:09.559 ‫چیزی هست که... 01:02:11.478 --> 01:02:13.063 ‫لازم باشه بهم بگی؟ 01:02:15.690 --> 01:02:16.983 ‫چجوری اینکارو می‌کنی؟ 01:02:19.194 --> 01:02:21.613 ‫- چجوری اینقدر تحمل می‌کنی؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:02:21.696 --> 01:02:24.950 ‫چجوری تحمل می‌کنی که همه علیه‌ت کار کنن؟ ‫از هر دو طرف به ضررته 01:02:25.450 --> 01:02:27.827 ‫آره از هر طرف که حساب کنی ‫ما وسط گیر افتادیم 01:02:27.911 --> 01:02:29.537 ‫هیچوقت سیاهی یا سفیدی مطلق نیست 01:02:30.914 --> 01:02:32.290 ‫بعضی وقتا... 01:02:32.374 --> 01:02:34.918 ‫باید بین بد و بدتر انتخاب کنی 01:02:55.355 --> 01:02:58.024 ‫ و آسمان 01:02:59.276 --> 01:03:01.736 ‫ نفست را حبس کن ‫ به ندای قلبت گوش کن 01:03:02.529 --> 01:03:04.656 ‫ به ندای قلبت گوش کن 01:03:05.407 --> 01:03:06.825 ‫ برو به سمت در 01:03:08.076 --> 01:03:09.995 ‫ برو به سمت در 01:03:11.121 --> 01:03:12.747 ‫و بالا را نگاه کن 01:03:12.831 --> 01:03:16.251 ‫داره از خونه میاد بیرون، می‌خوام یه ماشین دنبالش باشه ‫تک‌تک کارهاش تحت نظر باشه 01:03:26.720 --> 01:03:28.888 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ چرا اینقد لفتش دادی؟ 01:03:28.972 --> 01:03:31.516 ‫- دارم میرم به سنت‌مارتین ‫- چقدر دیگه می‌رسی؟ 01:03:31.599 --> 01:03:33.768 ‫امیدوارم طی چند ساعت آینده پیداش کنم 01:03:33.852 --> 01:03:35.478 ‫پیداش کنی؟ ‫یعنی نمی‌دونی کجاست؟ 01:03:35.562 --> 01:03:39.524 ‫اونجا طوری ساخته نشده که ‫به‌سادگی قابل پیدا کردن باشه 01:03:39.607 --> 01:03:40.775 ‫باشه، فقط زود باش 01:03:45.363 --> 01:03:46.865 ‫این یه یادآوریه 01:03:46.948 --> 01:03:49.534 ‫ زمان شما برای خرید بلیط ‫ رقص زمستانی در حال اتمامه 01:03:49.617 --> 01:03:51.578 ‫- سلام ‫- این مال امشبه 01:03:52.162 --> 01:03:55.623 ‫اینو هم داره. ‫خیلی خوشگل میشی 01:03:55.707 --> 01:03:57.709 ‫واقعا فکر کردی جشن مدرسه واسم مهمه؟ 01:03:57.792 --> 01:03:59.461 ‫توی کلاه رو ببین 01:04:00.462 --> 01:04:02.462 ‫[پیش منه] 01:04:06.509 --> 01:04:08.636 ‫اونا دائم تعقیبت می‌کنن 01:04:08.720 --> 01:04:11.765 ‫می‌خوایم واسه همیشه تمومش کنیم ‫اما باید بهم اعتماد کنی 01:04:11.848 --> 01:04:13.183 ‫- می‌تونی اعتماد کنی؟ ‫- آره 01:06:01.583 --> 01:06:03.418 ‫چی می‌خوای لایت؟ 01:06:04.878 --> 01:06:06.212 ‫تو یه سادیسمی نیستی 01:06:07.005 --> 01:06:11.259 ‫همیشه توجیه‌های مسخره‌ای وجود دارن ‫دلایلی که... 01:06:15.889 --> 01:06:18.433 ‫دفتر منطقه‌ی نیویورک رو برام بگیر ‫همین حالا! 01:08:00.118 --> 01:08:03.997 ‫من از براندون خواستم بیاد اینجا تا باهام برقصه. ‫اشکالی نداره؟ 01:08:39.991 --> 01:08:41.284 ‫الو، کجایی؟ 01:08:41.367 --> 01:08:43.536 ‫اتاق اسناد رو پیدا کردم ‫اما زمان بیشتری لازمه 01:08:43.620 --> 01:08:45.580 ‫فقط چند دقیقه وقت داریم ‫اونجا هست یا نه؟ 01:08:45.663 --> 01:08:49.417 ‫مطمئنم که هست، اما نمی‌دونم کجاست 01:08:49.500 --> 01:08:51.586 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. ‫ولش کن، فراموشش کن 01:08:55.465 --> 01:08:58.509 ‫نه، میا، چیکار کردی؟ ‫صفحه کجاست؟ 01:08:58.593 --> 01:09:01.012 ‫- واتاری، باید همین حالا فرار کنی، باشه؟ ‫- واتاری 01:09:01.095 --> 01:09:03.389 ‫باید با تموم سرعت فرار کنی 01:09:03.473 --> 01:09:05.266 ‫- یکی اینجاست ‫- خیلی‌خب... 01:09:05.350 --> 01:09:07.435 ‫برو سمتش و ازش کمک بخواه 01:09:07.518 --> 01:09:11.606 ‫من برای افشا کردن هویت واقعی... 01:09:11.689 --> 01:09:13.524 ‫آره، خودشه 01:09:13.608 --> 01:09:16.402 ‫- نوشته اسمش چیه؟ ‫- اسم واقعی ال... 01:09:18.321 --> 01:09:21.199 ‫- چی نوشته؟ اسم واقعی ال چیه؟ ‫- قربان، بهم جواب بدید 01:09:21.282 --> 01:09:22.533 ‫تو واتاری هستی؟ 01:09:23.284 --> 01:09:25.244 ‫- من واتاری هستم ‫- واتاری 01:09:29.290 --> 01:09:30.750 ‫لعنتی، لعنتی 01:09:33.378 --> 01:09:36.172 ‫خودت گفتی تصمیمش با من 01:09:51.104 --> 01:09:53.147 ‫چرا نگفتی یه صفحه‌اش گم شده؟ 01:09:53.231 --> 01:09:56.192 ‫اونوقت تو و میا حرفی واسه زدن نداشتید! 01:09:56.275 --> 01:09:59.070 ‫گفتم که من ازش خوشم میاد لایت 01:11:02.175 --> 01:11:03.718 ‫می‌دونم احتمالا ناراحتی... 01:11:05.511 --> 01:11:07.263 ‫اما اگه دست و پاتو گم کنی ‫همه خبردار میشن 01:11:07.346 --> 01:11:09.849 ‫- و عاقبت خوبی نداریم ‫- تو کشتیش 01:11:13.436 --> 01:11:14.437 ‫نه لایت 01:11:15.772 --> 01:11:17.190 ‫من دوباره تو رو نجات دادم 01:11:17.690 --> 01:11:19.484 ‫اونم از دست خودت 01:11:19.567 --> 01:11:23.112 ‫چون هرباری که اوضاع بهم می‌ریزه ‫من باید کار سخت رو انجام بدم 01:11:23.196 --> 01:11:24.655 ‫خدای من، کار تو بود 01:11:24.739 --> 01:11:26.866 ‫ریوک هیچ راه در رویی پیدا نکرد ‫تو راه در رو بودی 01:11:26.949 --> 01:11:29.702 ‫لازم نیست واسه ترسو بودن ‫حس برتری بکنی 01:11:34.707 --> 01:11:38.252 ‫من کاری که لازم بود رو... ‫واسه حفاظت از خودمون کردم 01:11:52.141 --> 01:11:54.894 ‫«مامور ریموند یانگ... 01:11:54.977 --> 01:11:57.939 ‫«نام تمامی گروه تجسس کیرا را 01:11:58.022 --> 01:12:02.527 ‫«در دفترچه‌ی مرگ می‌نویسد ‫و چهره‌ی هرکدام را حین نوشتن تصور می‌کند 01:12:02.610 --> 01:12:05.530 ‫«هنگامی که نوشتن به پایان رسید ‫همراه آن‌ها به پشت‌بام رفته 01:12:05.613 --> 01:12:07.990 ‫و به سمت مرگ، قدم برمی‌دارد» 01:12:09.659 --> 01:12:14.038 ‫اگه می‌خوای نباشی، خب برو ‫فقط باید دفترچه رو بدی بهم 01:12:14.121 --> 01:12:17.542 ‫زده به سرت؟ ‫فکر کردی می‌ذارم نزدیکش بشی؟ 01:12:17.625 --> 01:12:18.876 ‫انگار نخوندیش 01:12:19.961 --> 01:12:21.337 ‫چیکار کردی؟ 01:12:21.963 --> 01:12:24.715 ‫«قلب لایت ترنر در نیمه شب از کار می‌افتد» 01:12:25.299 --> 01:12:27.176 ‫نه... می‌خوای منو بکشی؟ 01:12:27.260 --> 01:12:29.720 ‫باید رسما دفترچه رو تحویل من بدی 01:12:31.764 --> 01:12:33.266 ‫بعد که من شدم دارنده... 01:12:34.976 --> 01:12:36.269 ‫اون صفحه رو می‌سوزونم 01:12:37.395 --> 01:12:40.690 ‫واسه همین نذاشتم واتاری رو نجات بدی ‫چون فقط میشه یه اسم رو آتیش زد و... 01:12:41.649 --> 01:12:43.150 ‫می‌خواستم اسم تو باشه 01:12:44.068 --> 01:12:46.320 ‫قوانین خیلی زیادی داره 01:12:51.659 --> 01:12:54.078 ‫حالا برو دفترچه‌ی منو بیار 01:13:11.721 --> 01:13:12.889 ‫واتاری رو پیدا کردی؟ 01:14:00.144 --> 01:14:01.228 ‫کاراگاه ترنر هستم 01:14:01.312 --> 01:14:04.273 ‫می‌خوام تمامی افراد به دنبال ‫شخصی به نام ال بگردند 01:14:04.357 --> 01:14:06.150 ‫ال فردی مسلح و خطرناکه 01:14:06.233 --> 01:14:09.362 ‫و تا زمانی که پیدا نشده ‫می‌خوام پسرم تحت مراقبت قرار بگیره 01:14:43.437 --> 01:14:45.398 ‫بریم، از این طرف ‫یالا، یالا 01:14:49.399 --> 01:14:51.399 ‫[دارن میان سراغت] 01:14:52.780 --> 01:14:54.240 ‫لعنتی 01:14:59.241 --> 01:15:01.241 ‫[چرخ و فلک، همین الان] 01:15:33.070 --> 01:15:35.281 ‫بگردید دنبال لایت ترنر 01:15:35.364 --> 01:15:37.616 ‫آخرین بار در نزدیکی دبیرستان سیاتل دیده شده 01:16:18.866 --> 01:16:19.700 ‫هی 01:16:37.176 --> 01:16:38.677 ‫سلام رفیق 01:16:50.481 --> 01:16:51.440 ‫لایت 01:16:55.820 --> 01:16:57.196 ‫هی عوضی 01:16:57.279 --> 01:16:59.031 ‫یالا یالا ‫حرکت کنید 01:17:18.384 --> 01:17:20.344 ‫هی 01:17:20.427 --> 01:17:23.097 ‫همونجا وایسا، تکون نخور ‫تکرار می‌کنم... 01:17:28.394 --> 01:17:29.270 ‫هی 01:17:39.822 --> 01:17:41.157 ‫هی هی 01:17:44.743 --> 01:17:45.578 ‫هی 01:18:04.680 --> 01:18:05.764 ‫ببخشید، ببخشید ‫ببخشید 01:18:15.399 --> 01:18:16.400 ‫لایت 01:18:18.861 --> 01:18:19.904 ‫وایسا، وایسا ‫وایسا 01:18:19.987 --> 01:18:23.866 ‫مگه بهت نگفتم اگه واتاری زنده برنگرده پیش من ‫چه بلایی سرت میارم؟ 01:18:23.949 --> 01:18:26.952 ‫وایسا، باید بدونی قضیه از چه قراره ‫وگرنه نمی‌تونی جلوش رو بگیری 01:18:27.036 --> 01:18:28.037 ‫من نتونستم جلوش رو بگیرم 01:18:28.120 --> 01:18:30.414 ‫مرگ توسط یه دفترچه‌ی بی‌صاحاب ‫برای همه اتفاق می‌افته 01:18:30.497 --> 01:18:32.875 ‫- داری منو معطل می‌کنی ‫- نه اینطوری نیست، قسم می‌خورم که نیست 01:18:33.334 --> 01:18:35.544 ‫من خیلی آروم می‌چرخم 01:18:36.295 --> 01:18:39.506 ‫خیلی‌خب ‫می‌خوام دست بکنم توی کیفم 01:18:41.133 --> 01:18:42.676 ‫تکون نخور ‫گفتم تکون نخور 01:18:43.260 --> 01:18:46.055 ‫این مرد کیراست ‫من با پلیس همکاری می‌کنم 01:18:46.138 --> 01:18:48.265 ‫برای دستگیری و کشتن... 01:18:52.353 --> 01:18:53.187 ‫خدا کیرا 01:18:56.273 --> 01:18:58.442 ‫باشه باشه 01:19:21.632 --> 01:19:22.800 ‫برید کنار 01:19:30.808 --> 01:19:32.184 ‫زودباش، بیا بریم ‫با من بیا 01:19:36.522 --> 01:19:38.315 ‫دفترچه کجاست لایت؟ 01:19:39.191 --> 01:19:41.527 ‫- یالا ‫- تعطیله بچه‌ها 01:19:41.610 --> 01:19:43.654 ‫ببرمون بالا. ‫کس دیگه‌ای نباید بیاد، فهمیدی؟ 01:19:43.737 --> 01:19:45.030 ‫بیا، دفترچه رو می‌خوای؟ ‫سوار شو 01:19:45.114 --> 01:19:47.950 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- ببرمون بالا، زود باش 01:19:48.033 --> 01:19:48.951 ‫دکمه رو بزن 01:20:05.342 --> 01:20:08.846 ‫باید اینکارو بس کنیم ‫باید همش رو بیخیال بشیم 01:20:10.180 --> 01:20:11.265 ‫کار از کار گذشته 01:20:11.348 --> 01:20:14.143 ‫بیا با هم فرار کنیم و ‫دیگه از دفترچه استفاده نکنیم 01:20:16.395 --> 01:20:18.439 ‫من نمی‌خوام فرار کنم 01:20:20.649 --> 01:20:23.152 ‫حالا دفترچه‌م رو بهم بده 01:20:27.781 --> 01:20:29.116 ‫بگیرش اما... 01:20:29.199 --> 01:20:32.703 ‫فقط یادت باشه چه بلایی آورده ‫نه سر بقیه، سر ما 01:20:33.662 --> 01:20:34.830 ‫اگه منو دوست داری... 01:20:35.539 --> 01:20:37.624 ‫اگه عاشقمی، باید بهم اعتماد کنی 01:20:38.709 --> 01:20:40.336 ‫دفترچه رو نگیر 01:20:40.794 --> 01:20:42.379 ‫چون اگه بگیری... 01:20:43.964 --> 01:20:45.382 ‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی 01:20:52.264 --> 01:20:53.515 ‫خیلی دوستت دارم 01:20:54.641 --> 01:20:55.476 ‫واقعا؟ 01:20:58.437 --> 01:21:00.522 ‫- لایت ‫- بابا؟ 01:21:00.606 --> 01:21:01.732 ‫لایت 01:21:04.360 --> 01:21:05.611 ‫نه 01:21:07.029 --> 01:21:07.863 ‫یعنی چی؟ 01:21:18.248 --> 01:21:19.249 ‫یعنی چی؟ 01:21:20.793 --> 01:21:21.710 ‫چیکار کردی؟ 01:21:34.348 --> 01:21:36.350 ‫تو اسم منو داخلش نوشتی، مگه نه؟ 01:21:36.433 --> 01:21:39.311 ‫واسه موقعی بود که دفترچه رو بگیری. ‫فکر می‌کردم بتونم قانعت کنم که نگیری 01:21:39.395 --> 01:21:40.687 ‫شوخیت گرفته لایت؟ 01:21:40.771 --> 01:21:43.023 ‫- تو اسم منو نوشتی، من زد به سرم! ‫- شوخیت گرفته؟! 01:21:43.107 --> 01:21:45.609 ‫تو گفتی دوستم داری! ‫فکر می‌کردم دفترچه رو نمی‌گیری! 01:21:55.619 --> 01:21:56.453 ‫لایت 01:22:06.171 --> 01:22:08.507 ‫لایت، لایت 01:22:08.590 --> 01:22:10.092 ‫لعنتی 01:22:11.135 --> 01:22:13.554 ‫ریوک، بگیرش ‫بگیرش 01:22:19.393 --> 01:22:21.562 ‫بیا، دووم بیار ‫ول نکن 01:22:23.522 --> 01:22:24.940 ‫لطفا منو ول نکن ‫نذار بیفتم 01:25:36.131 --> 01:25:37.424 ‫چهار قتل جدید 01:25:37.507 --> 01:25:41.428 ‫و تک‌تکشون در 48 ساعت اخیر ‫توسط رسانه نشون داده شدند 01:25:41.511 --> 01:25:44.264 ‫می‌دونم فکر می‌کنی که ‫این یعنی لایت نمی‌تونه کیرا باشه 01:25:44.348 --> 01:25:46.391 ‫فکر می‌کنی با اینکه توی کماست ‫داره بقیه رو نفله می‌کنه؟ 01:25:46.475 --> 01:25:48.310 ‫دقیقا نمی‌دونم چجوریه... 01:25:48.393 --> 01:25:53.106 ‫ظاهرا اینقد آشنای گردن کلفت داری که ‫نذارن بیفتی زندان 01:25:57.944 --> 01:26:01.531 ‫اما اگه دوباره ببینمت ‫آشناهات هم کاری نمی‌تونن بکنن 01:26:39.486 --> 01:26:42.739 ‫ وایسا، باید بفهمی چجوری کار می‌کنه ‫ وگرنه نمی‌تونی جلوش رو بگیری 01:26:42.823 --> 01:26:46.368 ‫ مرگ توسط یه دفترچه‌ی بی‌صاحاب ‫ برای همه اتفاق می‌افته 01:26:57.629 --> 01:27:00.048 ‫توی خونه‌ی لایت ترنر ‫یه دفترچه دیفرانسیل پیدا نکردید؟ 01:27:02.759 --> 01:27:04.386 ‫اصلا کلاس دیفرانسیل داره؟ 01:27:05.387 --> 01:27:07.973 ‫خیلی‌خب پس دوست... ‫دوست‌دخترش چی؟ 01:27:09.683 --> 01:27:10.517 ‫بلند نشو 01:27:54.394 --> 01:27:55.312 ‫بیا تو 01:28:04.154 --> 01:28:05.071 ‫سلام بابا 01:28:21.713 --> 01:28:22.672 ‫چی شده؟ 01:28:26.051 --> 01:28:27.177 ‫تو بودی 01:28:31.932 --> 01:28:33.099 ‫تمام این مدت 01:28:39.940 --> 01:28:41.274 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 01:28:44.361 --> 01:28:45.195 ‫توی اتاقت 01:28:52.118 --> 01:28:55.831 ‫اولش نفهمیدم که چجوری و اصلا چرا ‫از گاوصندوق من بیرون اومده 01:28:55.914 --> 01:28:56.957 ‫بعد یه دفعه فهمیدم 01:28:58.875 --> 01:29:00.877 ‫جیمز برود اولین قربانی نبود 01:29:02.712 --> 01:29:04.297 ‫آنتونی اسکومال بود 01:29:14.516 --> 01:29:15.767 ‫چجوری؟ 01:29:19.771 --> 01:29:21.106 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 01:29:26.945 --> 01:29:28.738 ‫ دکتر نورمن لادلام 01:29:28.822 --> 01:29:32.450 ‫ که به‌خاطر تجاوز به بیماران بیهوش خود ‫ مشهور شده است 01:29:32.534 --> 01:29:35.579 ‫در شب دوازدهم اکتبر ‫در اسکله حاضر است که 01:29:35.662 --> 01:29:38.748 ‫ دو نفر از چرخ و فلک فریس شمالی سقوط می‌کنند 01:29:40.166 --> 01:29:42.460 ‫او مظنون مذکر را از آب نجات داده 01:29:42.544 --> 01:29:45.088 ‫و توسط احیا، زندگی او را نجات می‌دهد 01:29:48.300 --> 01:29:50.218 ‫با وجود رابط‌هایی که در بیمارستان داشته 01:29:50.302 --> 01:29:54.347 ‫لادلام با استفاده از دارو به مدت دو روز ‫مظنون را در کما نگه می‌دارد 01:29:56.266 --> 01:29:57.309 ‫در پایان این مدت 01:29:57.392 --> 01:29:59.936 ‫او از روی سقف بیمارستان ‫به سمت مرگ خود قدم برمی‌دارد 01:30:03.898 --> 01:30:06.776 ‫آرون پلتز، پستچی بازنشسته 01:30:06.860 --> 01:30:10.864 ‫در طی 20 سال به حدودا 12 کودک ‫تجاوز کرده است 01:30:11.990 --> 01:30:14.826 ‫پلتز در 12 اکتبر، دفترچه‌ی مرگ را ‫از رودخانه پیدا می‌کند 01:30:17.078 --> 01:30:20.248 ‫هر شب پلتز در دفترچه ‫نام جنایتکارانی را می‌نویسد 01:30:20.332 --> 01:30:21.416 ‫که در اخبار نشان داده می‌شوند 01:30:22.584 --> 01:30:26.463 ‫در روز دوم، دفترچه‌ی مرگ را ‫به کیرا باز می‌گرداند 01:30:26.546 --> 01:30:27.505 ‫و مرتکب خودکشی می‌شود 01:30:46.483 --> 01:30:50.070 ‫ میا ساتون با قبول کردن دفترچه‌ی مرگ ‫ از دوست‌پسرش، کشته می‌شود 01:30:51.279 --> 01:30:54.324 ‫ در حال سقوط ناگهانی چرخ و فلک 01:30:55.367 --> 01:30:58.411 ‫ میا برگه‌ی شامل نام من را از دفترچه جدا می‌کند 01:30:59.496 --> 01:31:01.706 ‫ که در نهایت توسط آتش نابود می‌شود 01:31:02.916 --> 01:31:05.251 ‫ با اینکه دوست‌پسرش بدون مشکل ‫ به آب پرتاب می‌شود... 01:31:05.794 --> 01:31:07.337 ‫ میا به ساحل برخورد کرده... 01:31:08.213 --> 01:31:09.214 ‫ و در دم می‌میرد 01:31:25.355 --> 01:31:27.148 ‫من اشتباهات زیادی کردم 01:31:27.232 --> 01:31:30.276 ‫و بعد سعی کردم جبران کنم ‫اما نشد 01:31:30.944 --> 01:31:33.863 ‫اولش فکر می‌کردم ساده‌ست: ‫همه‌ی آدم بدا رو می‌کشم 01:31:33.947 --> 01:31:36.408 ‫و آدم خوبا برنده می‌شند ‫اما اینجوری نبود 01:32:15.780 --> 01:32:16.990 ‫همونجوری که خودت گفتی: 01:32:17.532 --> 01:32:20.368 ‫بعضی وقتا باید بین بد و بدتر انتخاب کرد 01:32:21.911 --> 01:32:23.246 ‫تو کدوم رو انتخاب می‌کنی پسرم؟ 01:32:37.510 --> 01:32:38.344 ‫چیه؟ 01:32:38.428 --> 01:32:42.098 ‫شما آدما خیلی جالبید 01:32:42.122 --> 01:33:47.122 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.