WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:30.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.074 --> 00:00:40.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.488 --> 00:01:03.615
!مامان

00:01:05.033 --> 00:01:06.743
!اينو ببين، مامان

00:01:06.826 --> 00:01:08.828
.و مال منو
باحاله، مگه نه؟

00:01:12.165 --> 00:01:15.043
...اِد و آل

00:01:15.127 --> 00:01:16.795
.خيلي بهتون افتخار ميکنم

00:01:17.337 --> 00:01:21.466
!توانايي هاي کيمياگري شما پيشرفت کردن

00:01:23.260 --> 00:01:25.888
بابايي هم تحت تاثير قرار ميگيره؟

00:01:27.222 --> 00:01:30.934
.اون يه روزي برميگرده تا بتونيد نشونش بديد

00:01:31.018 --> 00:01:33.312
!هوراا

00:01:33.395 --> 00:01:36.023
!مواظب باشيد

00:01:43.863 --> 00:01:44.906
مامان؟

00:01:52.539 --> 00:01:53.957
!مامان

00:02:38.668 --> 00:02:40.003
.گشنمه

00:02:43.464 --> 00:02:44.591
.و سردمه

00:02:48.511 --> 00:02:50.305
...من ميخوام مامانو ببينم

00:02:54.810 --> 00:02:59.314
.و کتاب کيمياگري يه چيزي راجب هومونکولي نوشته بود

00:03:00.357 --> 00:03:02.901
منظورت انسانِ ساختگيه؟

00:03:05.153 --> 00:03:08.574
.کنجکاوم بدونم ميتونيم برش گردونيم يا نه

00:03:09.783 --> 00:03:14.246
ولي ساختن انسان براي
کيمياگرها ممنوعه

00:03:17.249 --> 00:03:20.502
.لازم نيست به کسي بگيم

00:03:28.135 --> 00:03:32.556
سي و پنج ليتر آب
بيست کيلو کربن

00:03:32.723 --> 00:03:37.144
چهار ليتر آمونياک
يک و نيم کيلو آهک

00:03:37.227 --> 00:03:41.440
هشتصد گرم فسفر
دويست و پنجاه گرم نمک

00:03:41.690 --> 00:03:45.527
صد گرم نيترات
هشتاد گرم سولفور

00:03:45.819 --> 00:03:49.448
هفت و نيم گرم فلوئور
پنج گرم آهن

00:03:49.698 --> 00:03:54.286
...سه گرم سيليکون
.بعلاوه ي 15 تا ماده ي شيميايي ديگه

00:03:54.786 --> 00:03:57.789
...آدماي بالغ از موادي ساخه شدن

00:03:58.248 --> 00:04:00.959
.که به در دسترس هستن

00:04:14.598 --> 00:04:18.143
...همگي از قانون تعادل در کيمياگري

00:04:18.435 --> 00:04:20.270
.پيروي ميکنن

00:04:21.647 --> 00:04:23.732
.يه چيزِ ديگه هم ميخوايم

00:04:23.815 --> 00:04:25.526
.اطلاعات روحِ يک انسان

00:04:26.401 --> 00:04:28.820
اين واقعا مشکلي نداره؟

00:04:29.238 --> 00:04:31.198
!الان اينو نگو

00:04:31.281 --> 00:04:33.367
،ولي کتاب کيمياگري ميگه که

00:04:33.450 --> 00:04:35.827
.يه گناهه

00:04:36.328 --> 00:04:39.498
نميخواي دوباره مامانو ببيني؟

00:04:39.748 --> 00:04:40.749
...ميخوام

00:04:41.333 --> 00:04:42.459
!خب پس

00:04:45.587 --> 00:04:46.630
!آماده اي آل؟

00:04:49.633 --> 00:04:50.633
.خيلي خب

00:05:32.718 --> 00:05:34.887
!يه مشکلي هست

00:05:58.702 --> 00:06:00.037
!آل

00:06:00.621 --> 00:06:01.830
!اد

00:06:02.956 --> 00:06:04.374
!آل

00:06:04.708 --> 00:06:06.084
!اد

00:06:07.961 --> 00:06:09.546
!اد

00:06:10.255 --> 00:06:11.590
!آل

00:06:11.672 --> 00:06:13.674
!اد

00:06:13.800 --> 00:06:16.053
!اد ،کمک

00:06:17.596 --> 00:06:19.097
!آل

00:06:30.000 --> 00:06:38.000
برگردان به پارسی از
VahidMax, Cardinal

00:07:27.416 --> 00:07:30.377
.پيرمرد ،اون حلقه رو رد کن بياد

00:08:14.880 --> 00:08:17.382
!سنگِ فلاسفه

00:09:08.058 --> 00:09:09.434
!تسليم شو

00:09:26.285 --> 00:09:29.037
!عاليه

00:09:29.121 --> 00:09:31.456
سنگ اينکارو ميکنه؟

00:09:33.959 --> 00:09:36.295
.حتما اصلِ جنسه

00:09:53.102 --> 00:09:57.106
!تو ميتوني بدونِ دايره تبديل انجام بدي؟

00:10:42.110 --> 00:10:43.278
!تو جونِ منو نجات دادي

00:11:06.009 --> 00:11:08.220
!تو خالي هستي

00:11:08.886 --> 00:11:11.597
شما دوتا چي هستيد؟

00:11:20.274 --> 00:11:21.400
.هي

00:11:21.483 --> 00:11:23.068
.دردم اومد

00:11:24.319 --> 00:11:25.946
!ولم کن

00:11:35.497 --> 00:11:36.874
...اون

00:11:38.750 --> 00:11:40.419
...دستِ مصنوعي

00:11:44.173 --> 00:11:45.716
!و پا

00:11:47.718 --> 00:11:49.011
...تو

00:11:49.595 --> 00:11:52.723
!کيمياگرِ تمام فلز هستي

00:11:57.269 --> 00:11:59.605
يعني يه چيزايي ازم شنيدي؟

00:12:04.276 --> 00:12:06.570
.حالا تحويلش بده

00:12:07.029 --> 00:12:08.947
!سنگِ فلاسفه

00:12:41.271 --> 00:12:43.148
..چه آب زيرِ کاه

00:12:57.996 --> 00:12:59.540
اعلي حضرت؟-
اعلي حضرت؟-

00:13:09.466 --> 00:13:11.176
نميبينيد؟

00:13:12.135 --> 00:13:15.347
.پيشواي شما معجزه نميکنه

00:13:16.056 --> 00:13:19.393
.اون تمام مردم شهر رو فريب داده
.اون قلابيه

00:13:26.066 --> 00:13:27.359
!نيا جلو

00:13:27.985 --> 00:13:29.528
!من ميکشمش

00:13:30.988 --> 00:13:33.115
!اي کيمياگرِ درجه سه

00:13:34.199 --> 00:13:36.702
.نشونت ميدم چي ما رو از هم جدا ميکنه

00:13:54.720 --> 00:13:55.762
ها؟

00:13:55.846 --> 00:13:57.139
!تمرکز کن

00:14:35.969 --> 00:14:38.263
.خيلي وقته نديدمت ،تمام فلز

00:14:39.097 --> 00:14:40.182
!سرهنگ

00:14:40.264 --> 00:14:41.891
.کيمياگرِ آتش

00:14:45.978 --> 00:14:46.978
!دستگيرشون کنيد

00:14:54.488 --> 00:14:56.615
چي؟
!ولم کنيد

00:14:57.199 --> 00:14:59.785
،من براي بازديد به اين شهر اومده بودم

00:15:00.619 --> 00:15:04.414
که شنيدم يه کيمياگرِ کوچولو
.داره خرابي به بار مياره

00:15:04.998 --> 00:15:07.167
به کي ميگي کوچولو؟

00:15:07.251 --> 00:15:08.251
!هي

00:15:09.211 --> 00:15:12.422
اين ديگه چيه ساختي؟

00:15:12.506 --> 00:15:13.507
!ول کن

00:15:14.591 --> 00:15:16.844
.من بالاخره سنگ رو پيدا کردم

00:15:33.610 --> 00:15:37.906
.سنگ فلاسفه بي نقص و فناناپذيره

00:15:38.365 --> 00:15:39.741
درسته؟

00:15:47.165 --> 00:15:49.710
...اين يه بدل ديگه ست

00:15:50.043 --> 00:15:51.170
.اد

00:15:53.172 --> 00:15:54.840
.ببخشيد آل

00:15:59.094 --> 00:16:00.220
!تو

00:16:00.304 --> 00:16:01.513
!ايست

00:16:08.687 --> 00:16:11.356
.اونو به مقرِ شرقی ببر-
!بله قربان-

00:16:15.694 --> 00:16:16.862
اد

00:16:39.176 --> 00:16:40.802
.ريول

00:16:42.679 --> 00:16:44.473
.رسيديم ريول

00:17:07.454 --> 00:17:08.789
!ميشناسمت

00:17:08.872 --> 00:17:11.834
!تو کيمياگرِ تمام فلزِ معروفي

00:17:11.917 --> 00:17:13.335
!البته

00:17:13.418 --> 00:17:16.171
.توي 12 سالگي کيمياگرِ مورد تاييد ايالت شدي

00:17:16.880 --> 00:17:21.760
اين اسمو به خاطر زرهت گرفتي؟

00:17:22.553 --> 00:17:25.806
.شما منو نميگيد

00:17:26.390 --> 00:17:27.933
.اوني که ميگيد برادرمه

00:17:28.016 --> 00:17:30.269
منظورت اون کوچيکه ست؟

00:17:31.395 --> 00:17:32.395
آره

00:17:32.437 --> 00:17:34.189
!چه مزخرف

00:17:37.317 --> 00:17:39.152
!حقيقت داره

00:17:39.236 --> 00:17:44.449
اون ميتونه بدونِ دايره ي تبديل
.کيمياگري کنه

00:17:45.450 --> 00:17:47.828
...ممکنه بلند نباشه

00:17:47.911 --> 00:17:50.622
.ولي برادرم قلب بزرگي داره

00:17:51.206 --> 00:17:53.792
.خيلي خب ،منظورتو رسوندي

00:17:54.168 --> 00:17:56.378
،پس از اون کوچيکه بخواه که

00:17:56.920 --> 00:18:00.632
.يه غرفه ي جديدِ مرمري بهم بده

00:18:01.550 --> 00:18:03.886
.کيمياگري جادو نيست

00:18:04.136 --> 00:18:07.764
.علمه
...ما نميتونيم چنين کاري بکنيم

00:18:07.848 --> 00:18:10.309
.خسيس نباش

00:18:11.810 --> 00:18:12.810
!اينطوري

00:18:13.687 --> 00:18:16.231
،قانون تعادل کيمياگري

00:18:16.315 --> 00:18:20.319
فقط وقتي درمورد اشيایی صدق ميکنه
.که درحال تبديل شدن باشن

00:18:20.402 --> 00:18:24.031
،حفظ جرم
،مراقبت از طبيعت

00:18:24.114 --> 00:18:27.492
...ذرات تشکيل دهنده و عناصرِ عمده

00:18:28.327 --> 00:18:29.494


00:18:30.037 --> 00:18:31.663
.خيلي خب

00:18:31.747 --> 00:18:36.168
براي خلق چيزي ،من به همون جرم
.مواد ميخوام

00:18:36.460 --> 00:18:40.964
.آب ميتونه به چيزي شبيه به خودش تبديل بشه

00:18:41.548 --> 00:18:44.843
،هيچکدوم از حرفات با عقل جور در نمياد
...ولي خلاصش يعني

00:18:45.302 --> 00:18:48.055
شما نميتونيد از چوب ،مرمر تهيه کنيد؟

00:18:49.139 --> 00:18:50.516
.متاسفم

00:18:51.475 --> 00:18:53.519
!آل

00:18:59.233 --> 00:19:00.233
!وينري

00:19:05.489 --> 00:19:06.698
.خيلي وقته نديدمت

00:19:08.367 --> 00:19:09.201
هي

00:19:09.284 --> 00:19:10.369
اد کجاست؟

00:19:25.884 --> 00:19:27.511
!من سنگ رو پيدا ميکنم

00:19:28.428 --> 00:19:29.763
!بيخيال شو

00:19:30.222 --> 00:19:32.224
.فقط يه افسانه ست

00:19:33.016 --> 00:19:35.102
پس اون سنگ چي؟

00:19:35.185 --> 00:19:37.271
.اون قدرت داشت

00:19:37.354 --> 00:19:39.231
...همونطور که گفتم

00:19:39.815 --> 00:19:41.942
.اون يه نيروافزا بود

00:19:42.568 --> 00:19:45.612
.ما داريم يه سنگِ مشابه ميسازيم

00:19:45.696 --> 00:19:47.030
...ولي

00:19:47.487 --> 00:19:49.198
.خيلي نيرو رو افزايش نميده

00:19:50.199 --> 00:19:52.451
،قدرتِ تبديل انسان ها

00:19:52.536 --> 00:19:54.955
!ميتونه هزاران برابر بيشتر باشه

00:19:56.248 --> 00:19:57.583
...بعلاوه

00:19:57.916 --> 00:20:01.086
.ارتش ميگه سنگي وجود نداره

00:20:01.587 --> 00:20:03.755
!اونا هيچي نميدونن

00:20:04.421 --> 00:20:05.421
چي گفتي؟

00:20:06.508 --> 00:20:09.928
!يه کيمياگر ايالتي نميتونه قدرت مارو زير سوال ببره

00:20:12.598 --> 00:20:14.766
.من به سنگ فلاسفه نياز دارم

00:20:16.350 --> 00:20:18.769
.تا آل بتونه بدنش رو پس بگيره

00:20:20.439 --> 00:20:24.526
واسه همين دارم به عنوان يه کيمياگر
.ايالتي کار ميکنم

00:20:25.569 --> 00:20:28.322
.تا به راز سنگ دست پيدا کنم

00:20:29.865 --> 00:20:32.242
.و اندام هات رو پس بگيري

00:20:34.536 --> 00:20:37.289
!من اينکارو براي خودم نميکنم

00:20:38.290 --> 00:20:39.625
.آل اولويت منه

00:20:42.127 --> 00:20:44.463
.من ميخوام بدنش رو برگردونم

00:20:46.965 --> 00:20:48.509
،و براي اينکار

00:20:48.592 --> 00:20:52.137
يه شهر رو نابود ميکني؟

00:20:55.807 --> 00:20:57.476
...به خاطر آل

00:21:00.938 --> 00:21:02.689
.من هرکاري ميکنم

00:21:12.658 --> 00:21:15.494
.تو بايد از ارتش ايالتي اطاعت کني

00:21:18.163 --> 00:21:19.665
.يه راهِ ديگه پيدا کن

00:21:20.165 --> 00:21:23.502
.سنگ فلاسفه رو فراموش کن

00:21:26.713 --> 00:21:27.965
ميشه بيام تو؟

00:21:28.841 --> 00:21:29.841
!هي

00:21:30.467 --> 00:21:31.467
!سروان هيوجز

00:21:32.761 --> 00:21:34.721
.خوب به نظر مياي اد

00:21:42.145 --> 00:21:43.355
.ژنرال هاکورو

00:21:51.280 --> 00:21:53.031
...پس تو اينجايي

00:21:53.532 --> 00:21:55.701
.کيمياگرِ تمام فلز

00:22:00.581 --> 00:22:02.416
!بالاخره همديگه رو ديديم

00:22:02.499 --> 00:22:04.543
يکم خرابي به بار آوردي؟

00:22:07.379 --> 00:22:08.881
...و

00:22:09.214 --> 00:22:13.093
.من شنيدم يه برادر توي زره داره

00:22:13.677 --> 00:22:16.722
.اون داره شهري که خراب کردم رو تعمير ميکنه

00:22:18.056 --> 00:22:19.558
!ترتيب گند کارياي تو رو ميده

00:22:21.560 --> 00:22:24.396
،خيلي دوست دارم برادر زره پوشت رو ببينم

00:22:24.730 --> 00:22:26.899
.و راجب ماجراجويي هاي شما بشنوم

00:22:28.275 --> 00:22:29.318
!حتما

00:22:31.904 --> 00:22:34.740
!يه کيميايگر ايالتي نميتونه قدرت مارو زير سوال ببره

00:22:36.325 --> 00:22:38.285
...اون خيلي شاخانه رفتار ميکنه

00:22:38.368 --> 00:22:41.455
.سرهنگ هر روز بيشتر و بيشتر نفرت انگيز ميشه

00:22:41.538 --> 00:22:43.749
.خب ،اون يه ترفيع گرفته

00:22:44.082 --> 00:22:46.793
.فکر کنم چيزي که براي اينکار لازمه رو داره

00:22:46.877 --> 00:22:49.880
و شما نداري ،سروان؟

00:22:49.963 --> 00:22:51.131
!هي

00:22:51.215 --> 00:22:52.424
.مواظب باش چي ميگي

00:22:53.217 --> 00:22:55.636
چرا توي مقر شرقي هستي؟

00:22:55.719 --> 00:22:57.763
!براي تنزل رتبه که نيومدي

00:22:59.598 --> 00:23:02.017
.براي يه تفتيش اومدم

00:23:02.100 --> 00:23:05.270
!خيلي خستم
.تازه از شهر مرکزي اومدم

00:23:06.480 --> 00:23:09.149
!اد

00:23:12.611 --> 00:23:13.695
وينري؟

00:23:17.157 --> 00:23:19.117


00:23:23.914 --> 00:23:26.291
باهاش چيکار کردي؟

00:23:27.084 --> 00:23:32.005
ميدوني چقدر براي اين دستِ اتوماتيکِ
درجه يک زحمت کشيدم؟

00:23:32.089 --> 00:23:33.089
ببخشيد

00:23:33.465 --> 00:23:35.509
باهاش چيکار کردي؟

00:23:35.592 --> 00:23:38.345
...بزار ببينم، با هيولاهاي سنگي جنگيدم

00:23:38.428 --> 00:23:43.392
.نميشه تعميرش کرد
!بايد از نو بسازمش

00:23:45.060 --> 00:23:48.105
.سروان هيوجز خيلي سريع از شهر مرکزي برگشتن

00:23:50.482 --> 00:23:52.150
براي يه تفتيش؟

00:23:52.818 --> 00:23:54.027
اين موقع؟

00:23:54.111 --> 00:23:55.654
.درسته

00:23:56.822 --> 00:24:00.325
ممکنه انگيزه ي پنهاني داشته باشه؟

00:24:00.826 --> 00:24:02.494
چيزي ميدوني؟

00:24:03.078 --> 00:24:04.329
.خير قربان

00:24:06.665 --> 00:24:10.002
.رهبر به شيوه هاي مرموزي کار ميکنه

00:24:17.009 --> 00:24:19.178
.تو افسر برجسته اي هستي

00:24:21.513 --> 00:24:23.015
،اجازه نده بقيه

00:24:23.348 --> 00:24:25.350
.لگد مالت کنن

00:24:31.857 --> 00:24:33.984
شائو تاکر رو ميشناسي؟

00:24:35.360 --> 00:24:36.361
آره

00:24:36.862 --> 00:24:40.699
.همون کيمياگر ايالتي که کيمرا تبديل ميکنه

00:24:41.533 --> 00:24:44.578
ميتوني برادرا رو به تاکر معرفي کني؟

00:24:45.871 --> 00:24:47.206
اد و آل ،قربان؟

00:24:48.248 --> 00:24:51.543
.ميخوام يه کاري براي اون پسرا بکنم

00:24:53.045 --> 00:24:54.046
.بله قربان

00:25:02.179 --> 00:25:04.890
!لطفا عجول نباش

00:25:04.973 --> 00:25:07.726
.من توي شهر نفوذ دارم

00:25:19.446 --> 00:25:20.656
!گوش کن

00:25:21.281 --> 00:25:24.952
،من گند زدم چون سنگ فلاسفه ي تو

00:25:25.035 --> 00:25:26.411
!قلابي بود

00:25:27.246 --> 00:25:28.747
قلابي؟

00:25:29.748 --> 00:25:32.751
فکر ميکني سنگ واقعي وجود داري؟

00:25:33.919 --> 00:25:37.631
.اگه نداره، نميتونه قلابيش هم وجود داشته باشه

00:25:37.714 --> 00:25:39.091
درسته انوي؟

00:26:05.951 --> 00:26:07.286
.اوه نه

00:26:07.870 --> 00:26:09.621
.سنگ واقعي از بين رفته

00:26:11.290 --> 00:26:15.836
پس منم نميتونم به قلابي بودن
.متهم بشم

00:26:17.796 --> 00:26:20.174
...خواهش ميکنم لاست

00:26:20.257 --> 00:26:22.176
ميتونم بخورمش؟

00:26:24.595 --> 00:26:26.471
نه گلاتوني

00:26:27.306 --> 00:26:28.807
...اگه بخوريش

00:26:29.141 --> 00:26:30.809
.شکم درد ميگيري

00:26:49.036 --> 00:26:52.581
واقعا ميتونيم امشب اينجا بمونيم ،گراسيا؟

00:26:52.664 --> 00:26:55.501
.البته
.هرچي بيشتر بهتر

00:26:56.084 --> 00:26:58.837
.اين خونه ي بزرگ يه ماه مالِ ماست

00:26:59.880 --> 00:27:03.717
!مثل اينکه ارتش ايالتي سروان هاش رو لوس ميکنه

00:27:03.800 --> 00:27:04.843
!اد

00:27:05.344 --> 00:27:06.344
...اوه خدا

00:27:08.347 --> 00:27:11.308
مکانيکِ اون بودن سخته ،وينري؟

00:27:11.892 --> 00:27:15.395
!وحشتناکه
.فقط اد وسايل اتوماتيکِ منو خراب ميکنه

00:27:15.479 --> 00:27:17.397
...عمدا که نه

00:27:17.481 --> 00:27:19.399
.دوباره خرابش نکن

00:27:19.483 --> 00:27:22.236
.باعث ميشه کارم به درد نخور به نظر بياد

00:27:22.319 --> 00:27:24.738
ميشه انقدر غر نزني؟

00:27:24.821 --> 00:27:26.865
!حاضر جوابي نکن

00:27:28.200 --> 00:27:29.826
.اون نگرانته

00:27:31.537 --> 00:27:36.041
از روي دستِ آسيب ديده فهميده که
.توي خطر بودي

00:27:37.125 --> 00:27:39.878
...نه! من نگرانش نيستم

00:27:45.551 --> 00:27:47.386
شما سه تا با هم بزرگ شديد؟

00:27:48.428 --> 00:27:49.263
.درسته

00:27:49.346 --> 00:27:51.223
.ما توي رزنبول به دنيا اومديم

00:27:51.557 --> 00:27:55.227
.با هم مثل خواهر برادر بزرگ شديم

00:27:58.021 --> 00:28:01.275
ضمنا، شما دوتا چطور آشنا شديد؟

00:28:01.358 --> 00:28:03.318
ميخواي بدوني؟-
آره-

00:28:03.402 --> 00:28:06.738
عاليه! از کجا شروع کنم؟

00:28:07.197 --> 00:28:11.535
.وقتي شروع کنه تموم نميشه
.من بازم ميخورم

00:28:11.618 --> 00:28:14.079
.پا نشو
من انجامش میدم

00:28:14.705 --> 00:28:16.081
!مامانِ آينده

00:28:50.032 --> 00:28:51.032
ال؟

00:29:04.588 --> 00:29:07.007
!اد

00:29:07.090 --> 00:29:09.092
!آل

00:29:21.480 --> 00:29:22.480
ها؟

00:29:24.024 --> 00:29:25.651
داشتم چيکار ميکردم؟

00:29:52.427 --> 00:29:53.427
!تو

00:30:04.857 --> 00:30:05.983
تو کي هستي؟

00:30:08.235 --> 00:30:11.071
.من چيزي هستم که دنيا صداش ميکني

00:30:12.447 --> 00:30:14.283
.هستي

00:30:14.616 --> 00:30:16.159
.خدا

00:30:16.952 --> 00:30:18.662
.حقيقت

00:30:19.288 --> 00:30:21.039
...يگانه

00:30:21.957 --> 00:30:23.458
.و همه چيز

00:30:24.793 --> 00:30:26.503
...همچنين

00:30:27.963 --> 00:30:28.963
.تو هم هستم

00:30:31.256 --> 00:30:33.049
.چيزي که ميخواستي اينجاست

00:30:33.677 --> 00:30:35.137
.حقيقت

00:30:59.453 --> 00:31:00.954
.سرم درد ميکنه

00:31:01.455 --> 00:31:02.873
.منو نابود نکن

00:31:02.956 --> 00:31:04.124
!نه

00:31:04.917 --> 00:31:06.627
!لطفا نکن

00:31:16.595 --> 00:31:17.804
مامان

00:31:21.600 --> 00:31:22.935
!مامان

00:31:35.113 --> 00:31:36.281
خب؟

00:31:42.955 --> 00:31:44.957
.الان ميفهمم

00:31:50.087 --> 00:31:51.630
.حقيقت

00:31:53.465 --> 00:31:57.886
.ميدونستم تئوريم درسته

00:31:59.096 --> 00:32:03.600
!من خيلي به حقيقت تبديل انسان نزديک بودم

00:32:05.853 --> 00:32:08.564
.لطفا بزار يه بار ديگه ببينمش

00:32:09.147 --> 00:32:10.983
.ببخشيد ،نميتوني

00:32:13.819 --> 00:32:16.071
...تو فقط عوارض داشتي تا

00:32:16.697 --> 00:32:18.407
 همونقدر ببيني

00:32:19.366 --> 00:32:20.366
عوارض؟

00:32:21.326 --> 00:32:22.327
.درسته

00:32:26.164 --> 00:32:27.791
عوارض

00:32:31.044 --> 00:32:32.171
چي؟

00:32:33.589 --> 00:32:35.841
.قانون تعادل

00:32:38.510 --> 00:32:39.553
درسته؟

00:32:40.345 --> 00:32:42.472
.کيمياگر

00:32:56.361 --> 00:32:57.529
آل؟

00:32:59.198 --> 00:33:00.198
!آل

00:33:03.368 --> 00:33:06.455
!لعنتي ،اون پام رو گرفت

00:33:07.539 --> 00:33:09.041
...يکي کمکم کنه

00:33:13.420 --> 00:33:14.588
...مامان

00:33:22.137 --> 00:33:23.347
مامان؟

00:33:50.332 --> 00:33:51.375
...نه

00:33:54.670 --> 00:33:56.713
.اين چيزي که ميخواستم نيست

00:34:00.175 --> 00:34:01.176
...ال

00:34:04.179 --> 00:34:05.889
.اين تقصيرِ منه

00:34:13.188 --> 00:34:14.398
...برادرمو

00:34:17.484 --> 00:34:18.777
.پس بده

00:34:22.364 --> 00:34:25.576
!پاها و دستا ،يا قلبمو بگير

00:34:28.704 --> 00:34:30.163
.ولي اونو پس بده

00:34:33.709 --> 00:34:36.253
!اون تنها خانواده ايه که دارم

00:34:41.717 --> 00:34:43.427
...تو براي برگشتن

00:34:44.011 --> 00:34:45.596
.زيادي احمقي

00:35:00.068 --> 00:35:01.153
...دوباره نه

00:35:02.738 --> 00:35:04.615
همون کابوس؟

00:35:11.246 --> 00:35:13.957
...هميشه بازپخشِ

00:35:17.294 --> 00:35:18.670
.همون روزه

00:35:29.264 --> 00:35:31.266
کيمياگرِ زندگي دوز؟

00:35:31.350 --> 00:35:32.434
.درسته

00:35:33.018 --> 00:35:34.686
.اسمش شائو تاکر هستش

00:35:35.437 --> 00:35:38.148
.از پيشگام هاي کيمياگريِ زيستي

00:35:39.107 --> 00:35:44.863
.اون داره روي تبديل کيمرا هاي سخنگو کار ميکنه

00:35:44.947 --> 00:35:46.823
!کيمرا هاي سخنگو

00:35:46.907 --> 00:35:48.408
!ميخوام ببينم

00:35:49.034 --> 00:35:51.662
.دوسال پيش يدونه رو تبديل کرد

00:35:52.037 --> 00:35:53.497
.دو کلمه حرف زد

00:35:53.789 --> 00:35:56.166
.بزار بميرم

00:35:58.877 --> 00:36:01.338
کي فکر ميکنه بايد ببنيمش؟

00:36:01.713 --> 00:36:03.090
.ژنرال هاکورو

00:36:03.674 --> 00:36:07.177
.اون فکر ميکنه ممکنه توي جستجوت کمکت کنه

00:36:13.141 --> 00:36:15.352
!چه خونه ي بزرگي

00:36:17.729 --> 00:36:18.564
!اد

00:36:18.647 --> 00:36:19.773
تو خوبي؟

00:36:22.985 --> 00:36:25.237
!مهمون داريم ،بابايي

00:36:26.321 --> 00:36:27.739
!الکساندر ،نه

00:36:36.957 --> 00:36:39.209
.به خاطر شلوغي متاسفم

00:36:39.751 --> 00:36:43.714
از وقتي همسرم رفته
.تقريبا همينطوري بوده

00:36:43.797 --> 00:36:45.716
وقتِ بديه؟

00:36:46.008 --> 00:36:47.050
.اصلا

00:36:47.426 --> 00:36:52.556
.ملاقاتِ کيمياگرِ تمام فلزِ معروف افتخاريه

00:36:53.265 --> 00:36:58.562
ژنرال هاکورو شما رو به اينجا فرستادن
.پس اولويت من هستيد

00:36:58.645 --> 00:36:59.645
.بفرماييد

00:36:59.688 --> 00:37:00.898
.ممنون

00:37:00.981 --> 00:37:02.733
!آل ،از اينطرف

00:37:05.027 --> 00:37:06.820
اينجا-
کجا؟-

00:37:06.904 --> 00:37:08.155
اينجا؟

00:37:08.238 --> 00:37:09.656
!داره مياد-
!صبر کنيد-

00:37:11.533 --> 00:37:14.620
نينا خوشحاله که يکي رو داره
.تا باهاش بازي کنه

00:37:16.205 --> 00:37:19.333
.اين روزا خيلي براش وقت ندارم

00:37:20.709 --> 00:37:23.253
زمان ارزيابيت همين نزديکياست؟

00:37:24.213 --> 00:37:26.757
...آره. بررسي سالانه

00:37:26.840 --> 00:37:29.426
...و اثباتِ ارزشم براي مقر

00:37:29.885 --> 00:37:31.595
.باعث ميشه نگران بشم

00:37:34.473 --> 00:37:36.934
.من مثل تو نابغه نيستم

00:37:39.937 --> 00:37:41.313
...اينبار

00:37:41.563 --> 00:37:44.191
.ممکنه کارمو از دست بدم

00:37:46.902 --> 00:37:49.613
.نميتونم بزارم چنين اتفاقي بيفته

00:38:01.416 --> 00:38:03.627
ميخواي بدوني چرا اينجام؟

00:38:04.086 --> 00:38:06.463
.راستشو بگم آره

00:38:10.092 --> 00:38:12.135
...جنگ داخلي ايشوالان

00:38:12.636 --> 00:38:14.805
.شرايط رو آشفته کرد

00:38:15.764 --> 00:38:18.141
...با اون همه شورش و انقلاب

00:38:18.684 --> 00:38:21.478
.شرق هم استثنا نيست

00:38:22.354 --> 00:38:24.731
من يه مضنونم؟

00:38:24.815 --> 00:38:26.650
.من شکي به تو ندارم

00:38:27.276 --> 00:38:28.819
...ولي افسرايِ ارشد

00:38:29.111 --> 00:38:32.322
.اونا خيلي مطمئن نيستن

00:38:33.949 --> 00:38:37.828
پس يه دوست رو فرستادن تا مراقبم باشه؟

00:38:42.457 --> 00:38:43.457
.روي

00:38:44.418 --> 00:38:46.503
ميخواي به مقامات بالا برسي؟

00:38:48.213 --> 00:38:50.007
.حواست به پست سرت باشه

00:38:50.507 --> 00:38:53.010
.ارتش هم معترضين خودشو داره

00:38:57.389 --> 00:38:59.016
بهتر نيست من حواسم به تو باشه؟

00:39:02.811 --> 00:39:04.188
آره

00:39:24.666 --> 00:39:25.918


00:39:28.337 --> 00:39:32.216
،کار من با کيمرا ها پيشگامانه ست

00:39:32.299 --> 00:39:33.550
...ولي راستش

00:39:33.926 --> 00:39:36.220
.بيشتر اونا ناقص هستن

00:39:40.224 --> 00:39:44.144
.ولي تو يه کيمرا خلق کردي که حرف ميزد

00:39:44.728 --> 00:39:47.773
.آره ،فقط يه بار ،دو سال قبل

00:39:48.941 --> 00:39:52.277
.پس واقعا انجامش دادي
!تاثير برانگيزه

00:39:53.612 --> 00:39:54.738
...ولي

00:39:55.447 --> 00:39:59.243
.فقط دو کلمه حرف زد و بعد مرد

00:40:00.327 --> 00:40:04.248
ولي اينطوري تونستم به عنوان کيمياگرِ
.ايالتي تاييد صلاحيت بشم

00:40:07.793 --> 00:40:11.171
...پس ،مادرت اينجاها نيست

00:40:11.880 --> 00:40:15.926
.آره ،ولي طوري نيست
.من الکساندر و بابا رو دارم

00:40:16.802 --> 00:40:18.428
...ولي

00:40:19.054 --> 00:40:23.308
.بابا اخيرا تمام وقتش رو توي آزمايشگاه ميگذرونه

00:40:24.226 --> 00:40:26.436
.من خيلي تنها ميمونم

00:40:29.565 --> 00:40:30.607
...خب پس

00:40:30.691 --> 00:40:33.569
!بيا تمام روز با هم بازي کنيم

00:40:34.152 --> 00:40:35.612
واقعا؟-
آره-

00:40:35.696 --> 00:40:38.448
اين عالي نيست ،الکساندر؟

00:40:39.867 --> 00:40:40.867
!پسرِ خوب

00:40:46.915 --> 00:40:48.292
...من برگشتم به

00:40:48.959 --> 00:40:52.004
...دروازه ي حقيقت

00:40:52.838 --> 00:40:55.632
.ولي تنها چيزي که تونستم برگردونم ،روحِ آل بود

00:40:59.094 --> 00:41:01.471
...پس تو روح ال رو تغيير دادي

00:41:02.014 --> 00:41:05.309
...و داخل يه زرهِ فلزي جاسازي کردي

00:41:07.186 --> 00:41:10.898
.دستِ راستِ من به خاطر روحِ آل گرفته شده بود

00:41:12.858 --> 00:41:13.859
...من حتي

00:41:16.945 --> 00:41:19.156
...جونمو هم ميدادم

00:41:20.449 --> 00:41:22.993
.تا بدن آل رو برگردونم

00:41:26.580 --> 00:41:28.332
...چه ناراحت کننده

00:41:31.293 --> 00:41:32.336
.آقاي تاکر

00:41:33.795 --> 00:41:36.340
چطور ميتونم بدن آل رو برگردونم؟

00:41:38.509 --> 00:41:40.177
...خب

00:41:41.970 --> 00:41:44.014
.اين در توانايي من نيست

00:41:46.475 --> 00:41:49.353
.درسته
.همين فکرو ميکردم

00:41:54.650 --> 00:41:55.692
...ولي

00:41:59.655 --> 00:42:01.698
.ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:42:08.497 --> 00:42:10.707
!هي ،اد

00:42:17.339 --> 00:42:19.800
.ببخشيد با عجله رفتيم

00:42:19.883 --> 00:42:23.387
.طوري نيست
.من مشغول کاغذ بازي بودم

00:42:23.846 --> 00:42:25.722
.اين از طرفِ همسرمه

00:42:25.806 --> 00:42:28.517
!اوه ،ممنون

00:42:29.351 --> 00:42:32.312
هي ،آل کجاست؟

00:42:32.396 --> 00:42:36.066
...آل توي خونه ي آقاي تاکر ميمونه و

00:42:36.483 --> 00:42:38.735
.بررسي ميشه

00:42:39.194 --> 00:42:40.194
.خوبه

00:42:40.404 --> 00:42:43.407
آقاي تاکر اطلاعاتي برات داشت؟

00:42:44.616 --> 00:42:48.787
آره ،راجب يه محقق سنگ به اسم
.دکتر مارکو

00:42:48.871 --> 00:42:52.583
،اون يه ساله که گم شده

00:42:52.666 --> 00:42:54.918
.ولي توي بارنز ديده شده

00:42:58.797 --> 00:43:02.259
.اميدوارم سنگِ فلاسفه رو پيدا کني

00:43:08.223 --> 00:43:11.435
.پارسال تحقيق من درجه دو بود

00:43:14.229 --> 00:43:16.356
...اگه امسال شکست بخورم

00:43:16.440 --> 00:43:19.067
.ممکنه شغلمو از دست بدم

00:43:19.651 --> 00:43:21.945
.طوريت نميشه ،پدرم

00:43:22.029 --> 00:43:25.449
.چون تو هميشه خيلي سخت مطالعه ميکني

00:43:31.830 --> 00:43:33.749
.دوستت دارم بابايي

00:43:37.085 --> 00:43:38.462
...بابايي

00:43:40.714 --> 00:43:42.299
.از پسش برمياد

00:44:01.818 --> 00:44:03.529
نگراني؟

00:44:05.656 --> 00:44:09.034
.نگران نباش
.آل ديگه يه بچه نيست

00:44:10.160 --> 00:44:12.204
.نگران نيستم

00:44:12.663 --> 00:44:13.664
...فقط

00:44:14.164 --> 00:44:15.749
.دلم براش تنگ شده

00:44:16.333 --> 00:44:19.378
.آره ،شما هميشه با هميد

00:44:20.879 --> 00:44:24.132
.ولي اون تاکر ،نينا و الکساندر رو داره

00:44:24.216 --> 00:44:26.051
.آره ،نگران نباش

00:44:26.969 --> 00:44:31.056
ضمنا، من متوجه شدم نينا تو رو خيلي
.دوست داره

00:44:31.598 --> 00:44:32.975
!اد، بگير

00:44:35.561 --> 00:44:38.480
!اد، بيا باهام بازي کن

00:44:40.858 --> 00:44:43.902
.آره ،بچه کوچولوها شبيهِ منن

00:44:43.986 --> 00:44:45.153
.چون خودت کوچولويي

00:44:51.702 --> 00:44:53.787
!هي ،يه پايِ سيبه

00:44:53.871 --> 00:44:56.415
الان ميخوريش؟-
چرا که نه؟-

00:44:56.707 --> 00:44:59.835
!گارسيا پخته که ما بخوريمش

00:44:59.918 --> 00:45:01.044
.يکم بخور

00:45:08.635 --> 00:45:09.928
...آل

00:45:10.721 --> 00:45:12.764
...اون نميتونه پاي بخوره

00:45:17.603 --> 00:45:19.146
.اون نميتونه بخوابه

00:45:19.730 --> 00:45:21.607
...در برابر درد بي حسه

00:45:26.403 --> 00:45:28.822
.ولي يادت باشه تاکر چي گفت

00:45:28.906 --> 00:45:30.574
،اون آل رو هيپنوتيزم ميکنه

00:45:30.657 --> 00:45:34.494
.تا بيشتر راجبش ياد بگيره

00:45:34.578 --> 00:45:38.207
.آل ممکنه الان درحالِ خواب ديدن باشه

00:45:40.792 --> 00:45:42.002
.حق با توئه

00:45:42.419 --> 00:45:45.589
و توي خوابش داره يه پايِ سيبِ
.گنده ميخوره

00:45:45.672 --> 00:45:48.800
اون بزرگه ،پس حتما پاي بايد
.انقدر گنده باشه

00:45:49.760 --> 00:45:53.013
.عجبيه
!ممکنه پهن باشه

00:45:53.639 --> 00:45:55.182
اينطور فکر ميکني؟

00:45:55.807 --> 00:45:58.477
بازم ميخواي؟
.يه کوچولو بخور

00:45:59.228 --> 00:46:00.270
!هي

00:46:16.286 --> 00:46:19.665
...همه جام احساس گرما ميکنم

00:46:21.458 --> 00:46:24.920
...شايد روحته که داره دوباره به بدنت ميپيونده

00:46:25.629 --> 00:46:27.172
...يا

00:46:28.674 --> 00:46:29.967
چي؟

00:46:31.009 --> 00:46:32.511
...يا شايد

00:46:34.054 --> 00:46:37.599
.داري خاطرات دروغينت رو از دست ميدي

00:46:38.600 --> 00:46:41.603
خاطرات دروغين؟

00:46:42.437 --> 00:46:44.314
.روحت نه

00:46:44.565 --> 00:46:49.570
کيمياگر هاي زيادي با موفقيت
خاطرات دروغين کار گذاشتن

00:46:50.153 --> 00:46:53.407
يعني خاطرات من ساختگي ان؟

00:46:54.575 --> 00:46:57.995
...اين يه حدسِ طبيعيه

00:47:00.789 --> 00:47:03.083
.ولي تو ممکنه يه استثنا باشي

00:47:03.166 --> 00:47:05.669
...احساس سرگيجه ميکنم

00:47:07.713 --> 00:47:10.424
...خاطرات روغين

00:47:22.644 --> 00:47:23.687
چي؟

00:47:24.646 --> 00:47:25.522
!پاشو

00:47:25.606 --> 00:47:26.690
چي؟

00:47:26.773 --> 00:47:27.774
!وينري

00:47:27.858 --> 00:47:28.901
!کيفت

00:47:31.778 --> 00:47:34.239
...ولي هنوز توي بارنز نيستيم

00:47:34.323 --> 00:47:35.699
!نشونم بده-
چيو؟-

00:47:35.782 --> 00:47:37.659
!عکسي رو که تاکر بهت داد

00:47:40.787 --> 00:47:41.787
.بيا

00:47:44.583 --> 00:47:46.043
.خودشه

00:47:46.502 --> 00:47:48.879
!دکتر مارکو

00:47:48.962 --> 00:47:50.255
!وينري

00:47:51.882 --> 00:47:53.717
.صبرکن ،وينري

00:47:57.346 --> 00:47:59.515
!سلام ،ببخشيد

00:48:01.683 --> 00:48:04.561
همين الان اين مرد رو نديديد؟

00:48:05.020 --> 00:48:06.020
نه

00:48:10.317 --> 00:48:11.735
.يه دقيقه

00:48:12.486 --> 00:48:14.112
ميشه دوباره ببينمش؟

00:48:14.279 --> 00:48:15.322
البته

00:48:17.074 --> 00:48:21.745
.اين دکتر مارو از بيمارستانِ اونجاست

00:48:21.828 --> 00:48:25.249
.اون از اين عکس پيرتره

00:48:52.067 --> 00:48:53.277
سلام؟

00:48:59.741 --> 00:49:01.618
دکتر مارکو اينجاست؟

00:49:11.670 --> 00:49:12.838
چي ميخواي؟

00:49:15.090 --> 00:49:16.800
چرا اون اسم رو ميدوني؟

00:49:18.260 --> 00:49:20.971
.آروم باشيد دکتر مارکو

00:49:22.055 --> 00:49:23.724
.من هرگز برنميگردم

00:49:41.700 --> 00:49:43.660
.به خاطر اون متاسفم

00:49:46.496 --> 00:49:50.042
.فکر کردم اونا اومدن تا منو برگردونن

00:49:50.918 --> 00:49:52.044
اونا؟

00:49:57.883 --> 00:50:01.553
...شما به ارتش کمک کرديد روي سنگ تحقيق کنه

00:50:03.305 --> 00:50:05.015
اين به نحوي مربوطه؟

00:50:10.354 --> 00:50:13.065
.نقشه هاي ارتش رو فراموش کن

00:50:15.359 --> 00:50:16.527
.ولي لطفا

00:50:17.861 --> 00:50:19.738
.اينو بهم بگو

00:50:22.533 --> 00:50:25.160
سنگ فلاسفه وجود داره؟

00:50:36.380 --> 00:50:37.840
.شما بايد بريد

00:50:38.549 --> 00:50:39.758
ببخشيد؟

00:50:40.342 --> 00:50:44.805
.تو قبلا بدون يه دايره ،تبديل انجام دادي

00:50:46.515 --> 00:50:48.851
يه انسان رو تبديل کردي؟

00:50:50.227 --> 00:50:52.604
...و دروازه ي حقيقت رو باز کردي

00:50:53.522 --> 00:50:55.941
.به خاطر همين دنبال سنگ ميگردم

00:50:57.234 --> 00:50:58.777
.گوش کن

00:50:59.486 --> 00:51:02.072
.به خاطر خودت هم شده طرف اون سنگ نرو

00:51:05.325 --> 00:51:08.036
!به قيمت جونم هم شده بهش نياز دارم

00:51:08.620 --> 00:51:12.583
اگه با شيطان بازي کني
.عاقبتت جهنمه

00:51:15.419 --> 00:51:17.796
!من همين الانش هم جهنم بودم

00:51:38.942 --> 00:51:40.319
...چه ظالم

00:51:41.069 --> 00:51:42.738
.يه جونمو از دست دادم

00:51:56.710 --> 00:51:59.129
اون چيه؟

00:52:01.924 --> 00:52:04.343
.خيلي وقته نديدمت، مارکو

00:52:05.969 --> 00:52:08.347
.پس تو اينجا قايم شده بودي

00:52:09.473 --> 00:52:10.682
.لاست

00:52:11.475 --> 00:52:12.976
.من برنميگردم

00:52:14.144 --> 00:52:15.687
.مجبور نيستي

00:52:16.355 --> 00:52:18.690
.ديگه بهت نيازي نيست

00:52:24.863 --> 00:52:25.739
!تو

00:52:25.822 --> 00:52:26.822
.خيلي کندی

00:52:28.283 --> 00:52:29.451
!اد

00:52:30.118 --> 00:52:31.411
!وينري

00:52:31.870 --> 00:52:33.080
!وينري

00:52:34.331 --> 00:52:36.500
...انقدر جيغ نزن

00:52:37.334 --> 00:52:38.877
پسرکِ تمام فلزي

00:52:39.628 --> 00:52:41.547
 ...ساک باش

00:52:41.839 --> 00:52:44.049
منم مي‌زارم زنده بموني

00:52:45.467 --> 00:52:47.886
قرباني خوبي ميشي

00:52:53.517 --> 00:52:56.061
ولي تو بي ارزشي

00:52:58.647 --> 00:52:59.647
!نه

00:53:29.428 --> 00:53:30.637
من خوبم

00:53:32.556 --> 00:53:33.556
!دکتر مارکو

00:53:37.269 --> 00:53:38.478
اينو نگه دار

00:53:43.609 --> 00:53:45.194
...سنگ فلاسفه

00:53:49.114 --> 00:53:50.782
...براي تبديل کردن

00:53:51.575 --> 00:53:52.993
سنگ

00:53:56.413 --> 00:53:58.957
شما سنگ رو تبديل کرديد؟

00:54:01.585 --> 00:54:03.295
...آزمايشگاه

00:54:07.424 --> 00:54:08.424
شماره5

00:54:09.259 --> 00:54:10.886
...آزمايشگاه شماره 5

00:54:14.473 --> 00:54:15.641
دکتر مارکو؟

00:54:16.099 --> 00:54:17.309
دکتر؟

00:54:29.000 --> 00:54:34.000
آوا مووی

00:54:36.662 --> 00:54:37.955
مشکلي نيست

00:54:38.038 --> 00:54:40.123
من خودم با دردسر کنار ميام

00:54:40.415 --> 00:54:41.500
...ولي

00:54:41.583 --> 00:54:45.128
از پليس ارتش درخواست کمک مي‌کنم

00:54:47.130 --> 00:54:50.884
زودباش، تو بالاخره يه سرنخ حياتي پيدا کردي

00:54:54.513 --> 00:54:57.683
برو و مطمئن شو  حال آل خوبه

00:55:22.457 --> 00:55:24.042
...سنگ فلاسفه

00:55:25.335 --> 00:55:26.879
!وجود داره

00:55:38.098 --> 00:55:39.224
!آقاي تاکر

00:55:47.232 --> 00:55:48.317
آقاي تاکر؟

00:55:50.402 --> 00:55:51.402
ها؟

00:55:54.072 --> 00:55:55.240
آل؟

00:55:58.368 --> 00:55:59.411
نينا؟

00:56:16.720 --> 00:56:18.805
هي، برگشتي

00:56:19.890 --> 00:56:21.433
بايد همين الآن دوباره برم

00:56:22.392 --> 00:56:25.270
...مي‌خواستم درباره‌ي موضوعي باهاتون مشورت کنم

00:56:30.067 --> 00:56:31.443
آل کجاست؟

00:56:31.902 --> 00:56:35.113
فکر کنم خيلي زود بيدار بشه

00:56:36.740 --> 00:56:38.158
اينُ ببين

00:56:38.571 --> 00:56:39.781
!موفق شدم

00:56:41.787 --> 00:56:44.122
يک کيمرا که ارتباط برقرار مي‌کنه

00:56:49.628 --> 00:56:50.796
گوش کن

00:56:51.463 --> 00:56:52.965
..اسم پسره

00:56:53.757 --> 00:56:54.800
ادوارده

00:56:57.386 --> 00:56:58.386
...اد

00:56:58.762 --> 00:56:59.805
وارد...

00:57:00.848 --> 00:57:01.848
آره

00:57:02.099 --> 00:57:03.642
خيلي خوبه

00:57:07.437 --> 00:57:10.482
باورنکردنيه! واقعاً حرف مي‌زنه

00:57:10.941 --> 00:57:11.984
آره

00:57:13.110 --> 00:57:16.071
درست به موقع براي آزمون ايالتي

00:57:19.616 --> 00:57:21.159
...بالاخره

00:57:21.952 --> 00:57:26.290
ارتش استعداد منُ درک مي‌کنه

00:57:27.332 --> 00:57:28.834
ادوارد

00:57:29.960 --> 00:57:31.086
!ادوارد

00:57:32.171 --> 00:57:34.798
!ادوارد، بيا و با من بازي کن

00:57:43.140 --> 00:57:44.516
آقاي تاکر

00:57:49.479 --> 00:57:50.522
بله؟

00:57:52.191 --> 00:57:55.485
...اولين آزمون ارزيابي شما

00:57:55.861 --> 00:57:59.072
براي انتخابي کيمياگراي ايالتي کي بود؟

00:58:00.741 --> 00:58:02.284
...بزار فکر کنم

00:58:02.910 --> 00:58:04.578
دوسال پيش

00:58:06.538 --> 00:58:08.540
همسرتون کي شمارو ترک کرد؟

00:58:14.671 --> 00:58:15.881
دو سال پيش

00:58:18.175 --> 00:58:20.219
يک سوال ديگه هم دارم

00:58:24.640 --> 00:58:26.725
...نينا و الکساندر

00:58:31.980 --> 00:58:33.565
کجا هستن؟

00:58:37.486 --> 00:58:40.822
من از بچه‌هاي متفکري مثل تو متنفرم

00:58:41.573 --> 00:58:42.699
!لعنتي

00:58:49.581 --> 00:58:51.917
دو سال قبل همسرتُ تبديل کردي

00:58:52.501 --> 00:58:56.964
!حالا از دخترت و سگت براي کيمراـت استفاده کردي

00:58:59.675 --> 00:59:03.387
مي‌فهمم! کار کردن با حيوون ها سخت تره

00:59:04.054 --> 00:59:07.015
!پس، شروع کردي با انسان ها کار کردن

00:59:07.599 --> 00:59:09.101
تو چرا عصباني هستي؟

00:59:09.518 --> 00:59:13.188
آزمايشات انساني باعث پيشرفت ما شده

00:59:13.939 --> 00:59:16.275
!از زير اين کارت قسر در نميري

00:59:16.650 --> 00:59:17.693
...تو

00:59:18.360 --> 00:59:21.196
چطور جرئت کردي با جون آدما بازي کني؟

00:59:22.531 --> 00:59:24.449
...جون آدما

00:59:25.117 --> 00:59:26.451
بله

00:59:26.743 --> 00:59:29.162
مثل اندام تو و بدن آل

00:59:29.246 --> 00:59:33.625
وقتي داشتي با جون انسان بازي مي‌کردي از دستشون دادي

00:59:34.126 --> 00:59:35.627
ما شبيه هم هستيم

00:59:35.961 --> 00:59:37.504
تو و من

00:59:38.046 --> 00:59:39.339
!نــه

00:59:45.929 --> 00:59:49.933
!تفاوتي ميان ما وجود نداره، کيمياگر تمام فلزي

00:59:50.017 --> 00:59:51.059
!اشتباهه

00:59:51.643 --> 00:59:53.061
!نـه

00:59:53.145 --> 00:59:55.480
!تو دروغ ميگي

00:59:59.606 --> 01:00:01.149
!نـه -
!اد -

01:00:04.656 --> 01:00:07.868
...اگر ادامه بدي، اونُ مي‌کُشي

01:00:16.502 --> 01:00:19.379
بعضي وقت‌ها بايد دستاتُ کثيف کني

01:00:19.463 --> 01:00:20.797
آقاي تاکر

01:00:22.591 --> 01:00:26.845
خفه شيد
وگرنه کسي که کنترلشُ از دست ميده من خواهم بود

01:00:28.347 --> 01:00:29.348
...با

01:00:30.724 --> 01:00:33.435
...بابا

01:00:46.031 --> 01:00:47.324
نينا

01:00:47.866 --> 01:00:49.284
معذرت مي‌خوام

01:00:50.202 --> 01:00:55.707
...ما هنوز قادر به برگردوندن تو نيستيم

01:00:58.210 --> 01:00:59.210
...من

01:01:00.254 --> 01:01:02.631
ديگه نمي‌دونم بايد به کي اعتماد کنم

01:01:06.218 --> 01:01:07.427
ببخشيد

01:01:09.263 --> 01:01:10.514
...با من

01:01:11.014 --> 01:01:12.266
بازي کن

01:01:13.559 --> 01:01:14.810
با من بازي کن

01:01:41.753 --> 01:01:44.089
...مدارک و گواهينامه هاي تو
باطل شدن

01:01:44.506 --> 01:01:46.758
و تو دادگاه مارسيلند محاکمه ميشي

01:01:47.801 --> 01:01:49.136
ببريدش

01:01:57.769 --> 01:01:59.771
حال اونا خوب ميشه؟

01:02:07.404 --> 01:02:08.614
!آلفونس

01:02:08.989 --> 01:02:11.617
!ما به حقيقت نزديکيم

01:02:12.117 --> 01:02:13.619
!بعداً مي‌بينمت

01:02:26.089 --> 01:02:28.967
تا کي مي‌خواي مثل بدبخت‌ها باشي؟

01:02:32.137 --> 01:02:33.305
تنهام بزار

01:02:35.807 --> 01:02:39.144
تو تصميم گرفتي که يه کيمياگر ايالتي باشي
...يه شيطان

01:02:39.561 --> 01:02:43.857
که به دنبال اندام‌ـت
و بدن آل هستي

01:02:45.275 --> 01:02:46.818
تسليم نشو

01:02:47.861 --> 01:02:49.821
اين يه چيز ساده‌اس

01:02:53.325 --> 01:02:54.826
...يه چيز ساده

01:02:59.581 --> 01:03:01.041
حق با توئه

01:03:03.085 --> 01:03:05.671
بزار اونا منُ شيطان صدا کنن

01:03:06.088 --> 01:03:07.297
...آل و من

01:03:07.965 --> 01:03:10.175
بدن هامونُ پس مي‌گيريم

01:03:16.431 --> 01:03:17.850
...ولي

01:03:20.936 --> 01:03:24.690
ولي موضوع اينه که ما شيطان نيستيم
خدايان رو تنها بزاريم

01:03:36.451 --> 01:03:38.203
...ما انسان هستيم

01:03:45.752 --> 01:03:48.505
!کساني که حتي نمي‌تونن از يه دختر بچه محافظت کنن

01:03:54.845 --> 01:03:56.889
...ما ضعيفيم

01:04:06.565 --> 01:04:08.025
سرما مي‌خوري

01:04:09.109 --> 01:04:10.569
برو و استراحت کن

01:04:38.096 --> 01:04:41.850
سه روزه که ادوارد خودشو
تو اون کتابخونه حبس کرده

01:04:43.185 --> 01:04:45.270
به سختي غذا خورده

01:04:46.605 --> 01:04:47.940
...درسته

01:04:49.274 --> 01:04:51.401
اجازه نميده کمکش کنم

01:04:51.485 --> 01:04:54.446
ميگه اين کار خطرناکه

01:05:01.495 --> 01:05:03.705
شما دو نفر چي پيدا کرديد؟

01:05:33.193 --> 01:05:35.988
...تو همه چيو تو اين سياه‌چال حبس کردي

01:05:36.071 --> 01:05:37.406
...سروان

01:05:38.824 --> 01:05:40.909
خب، پيداش کردي؟

01:05:45.289 --> 01:05:46.915
تنها انجامش نده

01:05:47.332 --> 01:05:49.001
مگه ما دوست نيستيم؟

01:05:51.295 --> 01:05:53.005
نيستيم؟

01:05:55.340 --> 01:05:56.341
البته که دوستيم

01:05:59.173 --> 01:06:00.591
دوستا به هم کمک مي‌کنن

01:06:03.557 --> 01:06:04.975
...ميشه معرفي کنم

01:06:08.312 --> 01:06:10.480
!ستوان راس و ساندويچ‌هارو

01:06:14.693 --> 01:06:17.154
بخور و گرنه از حال ميري

01:06:19.031 --> 01:06:20.199
...توهين نباشه

01:06:20.820 --> 01:06:22.613
ولي اون براي سرهنگ کار مي‌کنه

01:06:22.826 --> 01:06:26.538
اون يه افسر نخبه و دوست خوب منه

01:06:26.955 --> 01:06:29.041
دوست من دوست توئه

01:06:32.044 --> 01:06:34.880
...دوستِ دوست -
!کافيه -

01:06:36.715 --> 01:06:37.966
...بخور

01:06:38.342 --> 01:06:42.638
تا بتونيم درباره‌ي آزمايشگاه شماره5 و سنگ صحبت کنيم

01:06:45.974 --> 01:06:48.769
!من به وينري گفتم دهن لقي نکنه

01:06:48.852 --> 01:06:52.231
اونُ سرزنش نکن. حرف من خيلي برو داره

01:06:57.986 --> 01:06:58.986
...ولي

01:07:00.239 --> 01:07:03.075
من دارم يه راز که مربوط به امنيت نظامي هست رو مخفي مي‌کنم

01:07:08.956 --> 01:07:11.083
مارکو ترور شد

01:07:12.042 --> 01:07:13.293
...خيلي خطرناکه که

01:07:13.377 --> 01:07:15.003
...همونطور که گفتم

01:07:18.590 --> 01:07:19.633
...من و تو

01:07:20.425 --> 01:07:21.425
دوست هستيم

01:07:37.985 --> 01:07:39.403
حق با اداورده

01:07:39.653 --> 01:07:43.407
هيچ گزارشي از دايره‌ي تبديل سنگ نيست

01:07:44.449 --> 01:07:48.245
و پرونده‌هاي مارکو هم اينجا نيستن

01:07:51.206 --> 01:07:52.416
...آره

01:07:53.500 --> 01:07:55.669
يه نفر اونارو برداشته. ولي براي چي؟

01:07:57.462 --> 01:08:00.507
بايد کار يه نفر از داخل باشه

01:08:02.467 --> 01:08:04.428
بايد همينطور باشه

01:08:07.055 --> 01:08:09.099
...ارتش، سنگ

01:08:09.725 --> 01:08:12.311
و زنِ داراي خالکوبي

01:08:13.979 --> 01:08:15.272
اون انسان نيست

01:08:16.565 --> 01:08:18.859
فکر نکنم انسان باشه

01:08:23.238 --> 01:08:24.740
آزمايشگاه شماره5 چي؟

01:08:27.826 --> 01:08:30.787
مارکو تو آزمايشگاه شماره 3 کار مي‌کرده

01:08:31.246 --> 01:08:34.333
اونجا فقط 4 تا آزمايشگاه هست

01:08:34.416 --> 01:08:37.586
يادداشتي مبني بر وجود آزمايشگاه شماره 5 وجود نداره

01:08:37.669 --> 01:08:40.839
!ولي مارکو گفت آزمايشگاه شماره 5

01:08:43.967 --> 01:08:46.011
جلسه ست؟ -
!ژنرال -

01:08:47.429 --> 01:08:49.389
با سروان هيوجز؟

01:08:49.473 --> 01:08:51.308
...من

01:08:51.391 --> 01:08:52.643
مي‌دونم

01:08:52.935 --> 01:08:55.896
توسط برخي از مردم نامگذاري شده

01:08:55.979 --> 01:08:56.979
قربان؟

01:08:57.606 --> 01:09:00.025
دارم درباره‌ي آزمايشگاه شماره 5 حرف مي‌زنم

01:09:00.317 --> 01:09:01.652
کجاست؟

01:09:02.444 --> 01:09:04.655
...زماني که وجود داشته من اينجا نبودم ولي

01:09:06.406 --> 01:09:07.741
حدس مي‌زنم، اين باشه

01:09:09.785 --> 01:09:11.203
اين يه قناديه

01:09:12.287 --> 01:09:15.999
چرا اسمشُ گذاشتن آزمايشگاه شماره 5؟

01:09:17.251 --> 01:09:20.379
اينجا ديگه قنادي نيست

01:09:23.882 --> 01:09:25.342
!ممنون، ژنرال

01:09:25.425 --> 01:09:26.844
!اد

01:09:27.636 --> 01:09:29.096
!ژنرال

01:09:30.097 --> 01:09:32.516
شورشي قراره تو ريول به پا بيافته

01:09:33.100 --> 01:09:36.311
ريول؟ پوستر هاي فيک کجا بودن

01:09:36.812 --> 01:09:39.022
تلفاتي داديم

01:09:39.398 --> 01:09:40.649
دارم ميام

01:09:40.983 --> 01:09:43.694
برگرديد به ايستگاه‌تون -
بله، قربان -

01:09:44.570 --> 01:09:46.488
تو مهمان مايي -
...ولي -

01:09:46.572 --> 01:09:48.115
من ميرم

01:09:48.407 --> 01:09:52.703
سروان موستانگ فرمانده خواهند بود
بمون و بهش کمک کن

01:09:56.790 --> 01:10:00.043
خون و خونريزي زيادي تو اين کشور انجام شده

01:10:00.794 --> 01:10:04.006
اين بار نوبت ريوله

01:10:46.298 --> 01:10:48.008
...اين اتاق آخره

01:10:49.176 --> 01:10:51.678
هيچ اثري از آزمايشگاه اينجا نيست

01:11:01.313 --> 01:11:02.773
!لعنتي

01:11:05.984 --> 01:11:07.402
!لعنتي

01:11:15.661 --> 01:11:18.455
!ما خيلي به رازِ سنگ نزديک بوديم

01:11:33.178 --> 01:11:34.596
اخماتُ باز کن، آل

01:11:35.013 --> 01:11:36.932
ما به دستش مياريم

01:11:38.267 --> 01:11:42.187
...ما بدن هامونُ پسـ -
مارکو به تو چي گفت؟ -

01:11:43.689 --> 01:11:44.690
...آل

01:11:46.191 --> 01:11:49.027
چرا به من نميگي؟

01:11:49.111 --> 01:11:50.612
...چون

01:11:55.993 --> 01:11:59.079
ما حتي نمي‌دونيم بدن من
واقعاً وجود داره يا نه

01:11:59.162 --> 01:12:03.000
چطور مطمئني که
ما پسش مي‌گيريم؟

01:12:04.668 --> 01:12:07.504
ميگي که روحِ من رو تبديل کردي

01:12:08.046 --> 01:12:12.509
شايد تو فقط به من يه حافظه غلط دادي

01:12:13.969 --> 01:12:15.554
مشکل چيه؟

01:12:16.138 --> 01:12:18.348
طبق حرف‌هاي تاکر
جاسازي يه روح تبديل شده

01:12:18.432 --> 01:12:21.185
به داخل زره ممکن نيست

01:12:21.268 --> 01:12:24.688
اون گفت تو خيلي بچه بودي که بخواي اين کارُ انجام بدي

01:12:24.771 --> 01:12:26.857
...تاکر، اون موجود موزي

01:12:27.900 --> 01:12:32.029
هر حرفي که تاکر بهت زده درست نيست، باشه؟

01:12:35.240 --> 01:12:36.325
به من اعتماد کن

01:12:37.659 --> 01:12:39.703
بهت اعتماد کنم؟

01:12:40.412 --> 01:12:43.874
!من چجوري مي‌تونم به چيزي اعتماد کنم؟ من تو خالي هستم

01:12:47.169 --> 01:12:49.546
شايد اصلاً وجود نداشته باشم

01:12:50.881 --> 01:12:51.881
...آل

01:12:52.299 --> 01:12:54.343
!شايد همه چيز ساختگي باشه

01:12:57.638 --> 01:12:59.890
من مي‌دونم که همتون منُ فريب داديد

01:13:01.642 --> 01:13:03.393
!تو يه دروغگويي

01:13:03.477 --> 01:13:04.477
!اد

01:13:08.106 --> 01:13:09.106
...شرط مي‌بندم

01:13:10.526 --> 01:13:12.819
!که تو حتي برادرم هم نيستي

01:13:47.813 --> 01:13:49.857
چيکار داريد مي‌کنيد؟

01:13:49.940 --> 01:13:51.692
!بس کنيد

01:14:08.667 --> 01:14:11.086
از دست راستت استفاده کن

01:14:13.505 --> 01:14:15.924
اينجوري دست چپت رو زخم مي‌کني

01:14:53.128 --> 01:14:54.838
!اي نااميدِ احمق

01:14:58.509 --> 01:15:02.262
روحتم خبر نداره
!که ادوارد چقدر بهت اهميت ميده

01:15:05.307 --> 01:15:06.850
...ادوارد

01:15:07.434 --> 01:15:09.895
هميشه به تو فکر مي‌کنه

01:15:12.898 --> 01:15:15.234
...وقتي با منه

01:15:16.193 --> 01:15:19.029
تمام کاري که مي‌کنه صحبت کردن درباره‌ي توئه

01:15:20.572 --> 01:15:21.615
...وينري

01:15:26.828 --> 01:15:28.247
...اون فکر مي‌کنه

01:15:28.997 --> 01:15:32.334
تقصيرِ اونه که تو بدنت رو از دست دادي

01:15:33.168 --> 01:15:35.379
اون خودشُ سرزنش مي‌کنه

01:15:37.339 --> 01:15:39.550
...اون مي‌خواد هرچه زودتر

01:15:39.925 --> 01:15:42.636
بدنِ تورو برگردونه

01:15:43.595 --> 01:15:45.764
پس، حق داره کاراي ديوانه وار انجام بده

01:15:49.768 --> 01:15:50.894
بگو ببينم

01:15:52.688 --> 01:15:55.065
...کدوم آدم احمقي زندگيشُ به خطر مي‌اندازه

01:15:55.524 --> 01:15:59.111
تا يه برادر تقلبي درست کنه؟

01:16:07.369 --> 01:16:09.079
شما واقعاً برادريد

01:16:10.038 --> 01:16:12.749
!شما فقط همديگه رو داريد

01:16:30.559 --> 01:16:31.559
آل

01:16:31.727 --> 01:16:33.270
!کارم تموم نشده

01:16:44.281 --> 01:16:45.324
اد

01:16:45.991 --> 01:16:47.159
درد داره

01:16:48.410 --> 01:16:52.497
!تو دردُ حس نمي‌کني

01:16:59.755 --> 01:17:00.797
اد

01:17:01.590 --> 01:17:02.799
حس مي‌کنم

01:17:04.176 --> 01:17:05.969
درد داره

01:17:25.822 --> 01:17:27.491
قول ميدم

01:17:29.117 --> 01:17:31.495
بدنت رو برگردونم

01:17:37.251 --> 01:17:38.836
بهم اعتماد کن

01:17:57.229 --> 01:17:59.231
"جنگ داخليِ "ايشوالان

01:18:01.859 --> 01:18:03.360
...شورش در ريول

01:18:04.778 --> 01:18:07.948
...تحولات در شمال و جنوب

01:18:17.249 --> 01:18:21.211
خداي من، کي پُشت اين قضاياس؟

01:18:23.547 --> 01:18:24.798
...صبر کن ببينم

01:18:42.149 --> 01:18:43.859
همونطور که حدس مي‌زدم

01:18:44.526 --> 01:18:47.487
محل قرارگيري 4 تا آزمايشگاه علامت هستن

01:18:48.780 --> 01:18:50.991
...آزمايشگاه شماره 5 بايد

01:19:06.215 --> 01:19:07.424
!اينجا باشه

01:19:10.886 --> 01:19:12.763
حالا تو زيادي مي‌دوني

01:19:25.442 --> 01:19:27.277
!خالکوبي اوروبروس
[اوروبروس يا دُنب‌خوار نمادي باستاني از مار يا اژدهايي است که دم‌اش رو مي‌خورد]

01:19:28.529 --> 01:19:29.613
تويي

01:19:30.155 --> 01:19:32.824
.تو مارکو رو به قتل رسوندي

01:19:36.537 --> 01:19:38.038
از ديدنت خوش بختم

01:19:40.541 --> 01:19:43.126
يا "خداحافظي" مناسب تره؟

01:19:56.932 --> 01:19:57.932
...لعنتي

01:20:20.330 --> 01:20:23.000
فکر مي‌کردم اون فقط يه مُنشيه

01:20:24.626 --> 01:20:26.503
ولي مي‌تونه مبارزه کنه

01:20:31.091 --> 01:20:34.178
!تماس هاي داخلي ممکنه اختلال داشته باشن

01:20:34.970 --> 01:20:36.597
لطفاً، کد امنيتي

01:20:36.680 --> 01:20:38.182
!بيخيال

01:20:38.265 --> 01:20:40.767
عمو، شکر، اليور، هشت، صفر، صفر

01:20:41.685 --> 01:20:45.147
صحيح است
شمارو به سرهنگ وصل مي‌کنم

01:20:49.067 --> 01:20:53.071
!لعنت بهت، روي، گوشيُ بردار
ارتش تو دردسر افتاده

01:21:13.425 --> 01:21:14.676
روي؟

01:21:28.273 --> 01:21:29.399
چي مي‌خوايد؟

01:21:32.945 --> 01:21:36.740
ما اينجاييم تا شمارو
تا مقر فرماندهي شرقي همراهي کنيم

01:21:41.078 --> 01:21:43.121
يه مورد ضروريه؟

01:21:46.792 --> 01:21:48.293
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

01:21:49.127 --> 01:21:50.127
...اد

01:21:53.674 --> 01:21:56.426
وقتي فهميدم، خبرتون مي‌کنم

01:22:22.452 --> 01:22:25.831
!هي، منُ هل نديد

01:22:27.833 --> 01:22:31.003
تا دستورات بعدي ساکت

01:22:31.295 --> 01:22:32.295
چي؟

01:22:34.131 --> 01:22:36.258
...انگار من مجرم هستم

01:22:37.467 --> 01:22:39.845
!اينجا از کيمياگري استفاده نمي‌کنم

01:22:43.015 --> 01:22:44.558
تورو هم گرفتن

01:22:46.018 --> 01:22:47.352
ستوان

01:22:49.313 --> 01:22:50.439
موضوع چيه؟

01:22:56.320 --> 01:22:58.030
...سروان هيوجز

01:23:00.324 --> 01:23:01.617
به قتل رسيده

01:23:19.051 --> 01:23:21.428
اين بخشي از تله ارتشه

01:23:24.515 --> 01:23:26.099
کي اونُ کُشته؟

01:23:34.983 --> 01:23:36.443
!سـتــوان

01:23:40.405 --> 01:23:42.199
سرهنگ موستانگ

01:23:49.748 --> 01:23:51.750
اونجا شاهداني بوده‌اند

01:24:08.559 --> 01:24:13.480
نزديکان سرهنگ يا تحت تعقيب هستند
يا دستگير شدند

01:24:19.194 --> 01:24:20.946
...و تاکر هم

01:24:22.447 --> 01:24:24.408
آزاد شده

01:24:26.368 --> 01:24:27.452
!آلفونسه

01:24:27.953 --> 01:24:30.163
!ما به حقيقت نزديکيم

01:24:30.998 --> 01:24:32.666
!بعداً مي‌بينمت

01:24:34.793 --> 01:24:35.793
...آل

01:24:38.839 --> 01:24:39.965
!نـه

01:24:40.966 --> 01:24:42.634
موستانگ گذاشته تاکر فرار کنه؟

01:24:45.929 --> 01:24:47.139
...موستانگ

01:24:48.932 --> 01:24:50.350
اون کجاست؟

01:24:53.061 --> 01:24:54.688
!اينکارو نکن

01:25:01.945 --> 01:25:03.030
ببخشيد

01:25:06.116 --> 01:25:07.116
پيداش کردم

01:25:09.703 --> 01:25:12.664
پس، موستانگ گفت
"آزمايشگاه شماره5؟"

01:25:12.998 --> 01:25:17.711
آره. تلفن هيوجز رو قطع کرد
و به اردوگاه زندانيان جنگي رفت

01:25:17.794 --> 01:25:21.298
ولي مگه آزمايشگاه شماره5
 قنادي قديمي نيست؟

01:25:21.882 --> 01:25:23.842
...نه سرهنگ گفت

01:25:24.176 --> 01:25:27.679
تحقيقاتش نشون داده که
اردوگاه زندانيان جنگي آزمايشگاه شماره 5

01:25:37.940 --> 01:25:39.107
!بيايد پايين

01:25:41.193 --> 01:25:43.195
!منطقه رو پوشش بدين

01:26:00.045 --> 01:26:01.255
...مي‌دونستم

01:26:07.845 --> 01:26:10.556
منُ همراهي مي‌کنيد، سرهنگ؟

01:26:11.974 --> 01:26:14.393
...خودتي، ستوان راس

01:26:15.394 --> 01:26:18.438
من شمارو بخاطر قتل سروان هيوجز بايد دستگير کنم

01:26:20.148 --> 01:26:23.735
تعداد زيادي محافظ
...براي يه اردوگاه منسوخ اينجا هستن

01:26:25.070 --> 01:26:27.573
مي‌دونستيد که من ميام

01:26:30.742 --> 01:26:31.910
تکون نخور

01:26:35.247 --> 01:26:38.417
من دستور دارم
اگر مقاومت کردي بهت شليک کنم

01:26:42.421 --> 01:26:43.881
!سرهنگ، نکن

01:26:52.431 --> 01:26:53.640
!اينکارو نکن

01:27:38.769 --> 01:27:40.312
آخه چرا؟

01:27:42.231 --> 01:27:43.524
!وحشت نکن

01:27:47.986 --> 01:27:50.322
اين لعنتي خيلي داغه

01:28:12.678 --> 01:28:14.012
از کجا مي‌دونستي؟

01:28:15.639 --> 01:28:19.518
خالِ راس رو اون يکي لُپش هست

01:28:21.019 --> 01:28:22.020


01:28:22.855 --> 01:28:24.189


01:28:26.316 --> 01:28:28.193
بي دقتي از من بود

01:28:41.206 --> 01:28:44.209
من لو رفتم، لاست

01:28:45.252 --> 01:28:46.712
آره

01:28:47.546 --> 01:28:49.381
لو رفتي

01:28:53.886 --> 01:28:56.471
!هي، من تورو مي‌شناسم

01:28:57.139 --> 01:29:00.309
...ممنون که منُ به خاطر مياري

01:29:02.227 --> 01:29:03.979
پسر تمام فلزي

01:29:07.065 --> 01:29:09.193
...خالکوبي اوروبروس

01:29:11.486 --> 01:29:12.486
تمام فلزي

01:29:12.905 --> 01:29:14.573
اونا انسان نيستن

01:29:15.526 --> 01:29:16.736
...هومونکولي هستن
(انسان مصنوعي)

01:29:17.701 --> 01:29:20.746
انسانِ مصنوعي

01:29:22.664 --> 01:29:24.333
هومونکولي؟

01:29:27.920 --> 01:29:30.255
درساتُ خونديا

01:29:31.590 --> 01:29:34.885
تو مائس هيوجز رو مي‌شناسي؟

01:29:35.969 --> 01:29:38.055
خيلي خوب مي‌شناسمش

01:29:39.598 --> 01:29:42.226
اون خيلي باهوش و جذاب بود

01:29:43.268 --> 01:29:44.268
...باعث شرمساريه که

01:29:45.562 --> 01:29:48.440
خودم کارشُ تموم نکردم

01:30:01.954 --> 01:30:05.332
هيوجز؟ مشکل چيه؟

01:30:05.999 --> 01:30:06.999
الو؟

01:30:10.128 --> 01:30:11.338
...تو

01:30:12.798 --> 01:30:13.966
کي هستي؟

01:30:21.723 --> 01:30:23.225
حرکت خوبي بود، نه؟

01:30:29.648 --> 01:30:31.942
هيوجز، چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟

01:30:38.323 --> 01:30:40.659
من الآن ميام اونجا

01:30:41.285 --> 01:30:44.329
...برو به آزمايشگاه شماره 5

01:30:46.957 --> 01:30:50.419
...در اردوگاه قديمي زندانيان جنگي واقع شده

01:30:50.502 --> 01:30:53.172
!باشه.. هيوجز

01:30:53.714 --> 01:30:54.840
!هيوجز

01:30:56.049 --> 01:30:58.969
!تحمل کن! هيوجز

01:31:00.929 --> 01:31:02.681
!هيوجز

01:31:07.311 --> 01:31:11.982
...من نقشه کشيدم تا تورو خيانتکار جلوه بدم

01:31:12.566 --> 01:31:14.860
...و کارتُ تموم کنم

01:31:15.736 --> 01:31:17.404
مثل سروان هيوجز

01:31:20.699 --> 01:31:22.367
!زانو بزنيد

01:31:26.079 --> 01:31:28.540
من هرگز مقابلِ تو زانو نمي‌زنم

01:31:37.341 --> 01:31:38.884
تو بي‌رحم هستي

01:31:39.885 --> 01:31:43.055
!يک قهرمان واقعي جنگِ داخلي ايشلاوان

01:31:55.102 --> 01:31:56.979
!تو کمک کردي تاکر فرار کنه

01:31:59.696 --> 01:32:01.198
هدف تو چيه؟

01:32:02.241 --> 01:32:03.408
...تاکر

01:32:05.035 --> 01:32:07.079
کي گذاشته پروفسور فرار کنه؟

01:32:08.914 --> 01:32:12.918
...شايد کار اون حرومزاده مکّار باشه

01:32:13.836 --> 01:32:14.920
!اِنوي

01:32:23.011 --> 01:32:24.263
گلاتوني

01:32:24.888 --> 01:32:26.348
...همشونُ بخور

01:32:27.558 --> 01:32:29.768
غير از پسر تمام فلزي

01:32:33.188 --> 01:32:36.358
اون گفت مي‌تونم همتون رو بخورم

01:32:36.942 --> 01:32:37.943
!شليک کنيد

01:33:07.514 --> 01:33:08.514
!سرهـنگ

01:33:14.730 --> 01:33:18.192
حتي سرهنگ آتشين هم نقطه ضعفي داره

01:33:28.237 --> 01:33:29.447
تمام فلزي

01:33:29.870 --> 01:33:31.663
جلوشونُ بگير

01:33:32.998 --> 01:33:34.499
من حالم خوب ميشه

01:33:35.083 --> 01:33:36.376
!برو دنبالشون

01:34:36.061 --> 01:34:37.938
 !آل -
!جلو نيا -

01:34:44.403 --> 01:34:46.196
!همونجا بايست

01:34:49.324 --> 01:34:50.868
...يکم ديگه جلو بيا

01:34:54.872 --> 01:34:57.040
منم يه گلوله تو پيشوني اون خالي مي‌کنم

01:34:58.166 --> 01:35:01.211
ببخشيد اِد، نتونستم ازش محافظت کنم

01:35:03.005 --> 01:35:05.048
!تاکر

01:35:06.008 --> 01:35:09.136
!من تورو بخاطر اذيت کردن اونا تيکه پاره مي‌کنم

01:35:14.266 --> 01:35:16.268
مي‌دونم

01:35:18.520 --> 01:35:21.398
اول، دست راستت رو از جا دربيار

01:35:21.982 --> 01:35:23.108
چي؟

01:35:24.693 --> 01:35:27.905
کيمياگري تورو نميشه ناديده گرفت خيلي خطرناکه

01:35:32.868 --> 01:35:33.744
...ولي

01:35:33.827 --> 01:35:35.579
!همين حالا

01:36:06.735 --> 01:36:09.279
بايد ازت تشکر کنم

01:36:09.655 --> 01:36:15.118
تو بهم نحوه تعبيه کردن يک روح رو در يک جسم بهم ياد دادي

01:36:17.079 --> 01:36:18.121
...خب

01:36:19.414 --> 01:36:24.044
راستش، فکر کنم بايد از برادرت تشکر کنم

01:36:26.588 --> 01:36:28.799
...ازش درخواست کردم يه نگاه زيرچشمي به

01:36:29.842 --> 01:36:31.301
دروازه‌ي حقيقت بندازم

01:36:37.933 --> 01:36:39.726
...پس، تو رازش رو مي‌دوني

01:36:41.311 --> 01:36:42.479
اونارو آزاد کن

01:36:51.029 --> 01:36:53.031
مي‌دوني اين چيه؟

01:36:56.201 --> 01:36:57.828
!سنگِ فلاسفه

01:36:59.538 --> 01:37:01.164
درسته

01:37:02.332 --> 01:37:04.001
...اين اون

01:37:04.543 --> 01:37:09.298
سنگِ فلاسفه‌ايه که روياش رو داشتي

01:37:14.303 --> 01:37:15.679
...يه نگاه بنداز

01:37:16.471 --> 01:37:18.015
به کف زمين

01:37:35.240 --> 01:37:37.284
...اينجا جايي براي تبديل سنگِ

01:37:39.077 --> 01:37:40.704
...نه

01:37:42.956 --> 01:37:44.541
!نه

01:37:48.337 --> 01:37:50.214
!غيرممکنه

01:37:55.093 --> 01:37:57.387
!تو واقعاً يه نابغه‌اي

01:37:57.930 --> 01:38:01.308
مي‌دوني اين دايره چه معني‌اي ميده

01:38:01.391 --> 01:38:04.186
...اونا اينکارو نکردن -
!کردن -

01:38:06.605 --> 01:38:09.441
اونا منابعي که نياز داشتن رو در اختيار داشتن

01:38:10.025 --> 01:38:14.071
به همين خاطر اينجا اردوگاه زندانيان جنگي بوده

01:38:16.365 --> 01:38:17.658
درسته

01:38:18.784 --> 01:38:20.953
...سنگ همراه با بدن انسان‌هاي زنده

01:38:23.830 --> 01:38:26.083
!تبديل شده

01:39:22.181 --> 01:39:26.310
مارکو و تيمش تمام اين سنگ‌هارو
!تبديل کرده‌اند

01:39:35.194 --> 01:39:36.904
...وحشتناکه

01:39:39.239 --> 01:39:41.742
تو منُ متهم به بازي کردن با جون انسان کردي

01:39:44.119 --> 01:39:47.915
!در مقايسه با اين، من فقط يه سرهم کردن کوچيک انجام دادم

01:39:48.957 --> 01:39:49.957
ديدي؟

01:39:50.876 --> 01:39:52.002
درسته؟

01:39:52.961 --> 01:39:55.422
!کيمياگر تمام فلزي

01:39:57.382 --> 01:39:58.842
چرا؟

01:40:02.137 --> 01:40:04.556
چرا اونا اين کارُ کردن؟

01:40:05.807 --> 01:40:07.684
مي‌دونم

01:40:08.268 --> 01:40:10.687
خيلي ازونارو تبديل کردن! براي چي؟

01:40:14.358 --> 01:40:15.859
...مي‌بيني

01:40:17.778 --> 01:40:20.864
من هيچ علاقه‌اي به اين سنگ ريزه‌ها ندارم

01:40:22.491 --> 01:40:23.491
...فقط

01:40:24.451 --> 01:40:26.787
يه خواسته شخصي دارم

01:40:28.997 --> 01:40:33.877
من دوست دارم مانع تحقق
قول درخشانـت بشم

01:40:36.380 --> 01:40:38.048
چه افتخاري

01:40:38.131 --> 01:40:42.719
فقط ميتونه توسط يه مرد برتر برات شيرين باشه

01:40:44.388 --> 01:40:45.931
...مطمئن ميشم که

01:40:46.598 --> 01:40:50.477
ماجراجويي بدبختانه تو همينجا تموم ميشه

01:41:06.368 --> 01:41:08.912
من از آدماي پرحرف متنفرم

01:41:33.395 --> 01:41:36.273
!اين چيزي نيست که بهت دستور دادم انجامش بدي

01:41:40.736 --> 01:41:43.947
تا کي قراره به من خيره بموني؟

01:41:44.573 --> 01:41:46.366
خيلي ساده لوحانه‌ست

01:42:00.005 --> 01:42:01.673
...ژنرال هاکورو

01:42:02.424 --> 01:42:05.594
من بهتون نشون دادم که
...چجوري سنگ فلاسفه بسازيد

01:42:06.261 --> 01:42:09.139
ولي روش استفاده‌ش رو بهتون نشون نخواهم داد

01:42:09.890 --> 01:42:11.058
بهم نشون بدي؟

01:42:11.850 --> 01:42:13.685
نيازي نيست

01:42:14.186 --> 01:42:17.648
آقاي تاکر نابغه
رمز اين راز رو کشف کرد

01:42:18.941 --> 01:42:20.817
...اوه، واقعاً

01:42:22.569 --> 01:42:25.197
...ايالت اونُ بي ارزش مي‌دونست

01:42:25.489 --> 01:42:28.534
ولي من به اندازه‌اي باهوش بودم که قابليت‌هاشُ بدونم

01:42:32.162 --> 01:42:35.290
ژنرال، چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟

01:42:37.209 --> 01:42:41.839
تو مي‌دوني چرا ارتش
تبديل انسان رو ممنوع اعلام کرده؟

01:42:42.464 --> 01:42:43.464
البته

01:42:44.049 --> 01:42:46.593
چون غيراخلاقيه

01:42:47.386 --> 01:42:49.638
اون دليل رسميشه

01:42:50.931 --> 01:42:52.683
...دليل واقعي

01:42:52.766 --> 01:42:57.396
جلوگيري از تبديل سربازا بود

01:42:58.063 --> 01:43:03.235
اگر اجازه داده ميشد
يک شخص مي‌تونست ارتش قدرتمني رو داشته باشه

01:43:06.613 --> 01:43:10.742
بزار بهت نشون بدم، ارتش از چه چيزي بيشتر وحشت داره

01:43:32.931 --> 01:43:36.059
شک دارم که بتوني اين بچه‌هارو کنترل کني

01:43:37.352 --> 01:43:39.188
من شاهد تمامش بودم

01:43:39.771 --> 01:43:42.441
آقاي تاکر کار فوق‌العاده‌اي انجام داد

01:43:43.775 --> 01:43:45.819
تو چي؟

01:43:45.903 --> 01:43:49.781
قصد داشتي انسان‌هارو با اونا کنترل کني؟

01:43:51.700 --> 01:43:54.244
آيا تو از سرپرست خودت نافرماني مي‌کني؟

01:43:55.454 --> 01:43:58.957
برام مهم نيست کدوم مقامات ارتش
رو رهبري مي‌کني

01:43:59.499 --> 01:44:01.627
کسي نمي‌تونه به من دستور بده

01:44:02.628 --> 01:44:03.628
...حالا

01:44:04.004 --> 01:44:07.049
...من هر سنگ رو تو يه محفظه قرار ميدم

01:44:07.424 --> 01:44:10.010
و تو هر کدوم ازين عروسک ها يک روح تزريق مي‌کنم

01:44:10.594 --> 01:44:14.264
اونا هيچ ترس و دردي حس نمي‌کنن

01:44:14.348 --> 01:44:19.269
اونا ارتشي قدرتمند متشکل از
سربازهاي شکست ناپذير ميشن

01:44:20.437 --> 01:44:22.814
!اي احمق خودخواه

01:44:23.565 --> 01:44:28.195
تو جون تمام اون انسان هارو
!براي ارتش شخصيت فدا کردي

01:44:29.238 --> 01:44:30.781
!بهت اجازه نميدم

01:46:08.420 --> 01:46:12.090
!با اونا من پادشاه دنيا خواهم بود

01:46:27.147 --> 01:46:29.441
...بابا

01:46:30.108 --> 01:46:31.193
آره

01:46:32.277 --> 01:46:34.363
من پدرِ شما هستم

01:46:37.407 --> 01:46:38.575
بابا

01:46:46.625 --> 01:46:50.087
بابا

01:46:51.463 --> 01:46:53.131
بابا

01:47:12.568 --> 01:47:15.988
قراره با اين عروسکا چيکار کنيم؟

01:47:16.071 --> 01:47:18.490
!اون نقشه مارو خراب کرد

01:47:21.952 --> 01:47:24.329
حماقت بشر پاياني نداره

01:47:31.545 --> 01:47:32.671
!گلاتوني

01:47:35.174 --> 01:47:37.009
ميشه اونارو بخورم؟

01:47:37.217 --> 01:47:38.217
البته

01:47:40.762 --> 01:47:42.639
هيچ کسُ باقي نزار

01:47:53.400 --> 01:47:54.610
!جلوشونُ بگير

01:48:00.782 --> 01:48:02.534
سربازاي بيرون رو خبر کن

01:48:02.784 --> 01:48:05.370
نزار فرار کنن

01:48:06.079 --> 01:48:09.082
!وگرنه مکان هاي عمومي به خطر مي‌افتن

01:48:09.625 --> 01:48:10.876
...ولي

01:48:14.213 --> 01:48:15.339
...سرهاشون

01:48:18.926 --> 01:48:20.177
سرهاشون بزنيد

01:48:21.011 --> 01:48:22.011
!برو

01:48:45.911 --> 01:48:46.995
...من

01:48:47.412 --> 01:48:49.748
نمي‌تونم بدنم رو تکون بدم

01:48:53.043 --> 01:48:54.169
!از سر راهم بريد کنار

01:48:59.424 --> 01:49:02.052
!برادرمُ ول کنيد -
!اد -

01:49:15.691 --> 01:49:18.735
...ببخشيد اد، گند زدم

01:49:19.820 --> 01:49:20.737
!نزدي

01:49:20.821 --> 01:49:21.821
!وينري

01:49:24.324 --> 01:49:27.369
...اونا منُ گروگان گرفتن. آل هم چاره اي نداشت

01:49:29.246 --> 01:49:30.330
بعداً برام تعريف کنيد

01:49:30.414 --> 01:49:32.666
من بايد برم سراغ هومونکولي

01:49:33.041 --> 01:49:35.460
اين عروسک هارو اينجا نگه داريد

01:49:35.544 --> 01:49:36.628
سعي مي‌کنم

01:49:37.254 --> 01:49:40.340
وينري، لطفاً اينو جا بزن
فعلاً به طور موقت

01:49:43.635 --> 01:49:44.635
!باشه

01:50:00.944 --> 01:50:02.196
!لعنتي

01:50:02.738 --> 01:50:04.448
حالا ديگه عصباني شدم

01:50:07.910 --> 01:50:11.163
!ازين قضيه نمي‌توني قسر در بري

01:50:18.629 --> 01:50:23.342
تو زخمتُ سوزوندي تا خون ريزي بند بياد
چقدر زيرکانه

01:50:24.635 --> 01:50:27.513
...من تقريباً چندين بار اين کار کردم

01:50:28.347 --> 01:50:32.643
ولي تا شمارو نگيرم
نمي‌تونم بميرم

01:50:34.019 --> 01:50:36.605
...من بايد چندبار به تو سيخ بزنم

01:50:37.356 --> 01:50:39.733
تا خفه شي و بميري؟

01:51:05.843 --> 01:51:08.887
!اون گفت هيچ کسُ باقي نزار

01:51:13.016 --> 01:51:14.016
!آماده آتش

01:51:17.813 --> 01:51:20.274
!براي کُشتن‌شون به سرشون شليک کنيد

01:51:20.899 --> 01:51:22.985
!يه دونه‌شونم باقي نمونه

01:51:23.068 --> 01:51:24.068
!چشم، خانم

01:51:47.176 --> 01:51:48.176
!شليک کنيد

01:52:12.117 --> 01:52:14.912
اين بار من با چندتا سوراخ پانچت مي‌کنم

01:52:16.413 --> 01:52:19.208
بايد همه جاتُ بسوزوني

01:52:45.275 --> 01:52:47.986
کارت خوب بود، پسر تمام فلزي

01:52:50.322 --> 01:52:53.200
به عنوان جايزه‌ات، من يه رازي رو فاش مي‌کنم

01:53:04.127 --> 01:53:05.754
ما ساخته دست بشر هستيم

01:53:06.338 --> 01:53:09.758
سنگِ فلاسفه قلب ماست

01:53:09.842 --> 01:53:14.304
مي‌توني مارو بکشي
ولي قدرت سنگ دوباره مارو زنده مي‌کنه

01:53:15.013 --> 01:53:16.598
...اي هيولاهاي

01:53:19.768 --> 01:53:21.270
...جاويدان

01:53:22.813 --> 01:53:24.356
بي ادب نباش

01:53:25.315 --> 01:53:29.361
ما شبيه شما هستيم
و مثل شما احساسات داريم

01:53:29.695 --> 01:53:32.197
ما به خالق‌مون محبت مي‌کنيم

01:53:35.450 --> 01:53:36.577
ما انسانيم

01:53:38.620 --> 01:53:40.080
...لعنتي

01:53:41.415 --> 01:53:44.209
منو تا سر حد مرگ پشت سرهم سوزوندي

01:53:47.045 --> 01:53:49.464
ولي براي کُشتن من کافي نبود

01:53:50.674 --> 01:53:54.136
...تو فداکاري بزرگي کردي

01:53:54.678 --> 01:53:56.096
...ولي متاسفانه

01:53:56.680 --> 01:53:58.599
الآن بايد بميري

01:54:12.988 --> 01:54:13.988
سرهنگ

01:54:14.740 --> 01:54:16.074
تو هم متوجهش شدي؟

01:54:19.411 --> 01:54:23.582
ترميمِ اون لاغره خيلي طول کشيده

01:54:24.082 --> 01:54:28.253
به نظر مي‌رسه زنه دهنش بسته شده

01:54:30.547 --> 01:54:32.257
"براي کشتنت کافي نبود؟"

01:54:33.091 --> 01:54:37.596
به نظر مي‌رسه شما
تعداد جون محدودي داريد

01:54:40.265 --> 01:54:42.184
...به کُندي ترميم شدن شما

01:54:42.726 --> 01:54:45.854
به اين خاطره که شما نزديک حد جونتون هستيد

01:54:50.317 --> 01:54:51.944
درست ميگم؟

01:54:52.486 --> 01:54:53.946
حدس مي‌زنم همين باشه

01:54:54.988 --> 01:54:56.573
اين آخرين جونته

01:56:02.139 --> 01:56:04.266
الآن ديگه از تو ساده عبور نمي‌کنم

01:56:05.017 --> 01:56:06.018
...لعنتي

01:56:09.438 --> 01:56:11.440
من پسررو با خودم مي‌برم

01:56:40.177 --> 01:56:42.596
پس، تو هم نقطه ضعف داري

01:56:46.558 --> 01:56:47.726
!اينو بگير

01:57:00.405 --> 01:57:02.908
حالا زانو زدي، هومونکولي

01:57:07.538 --> 01:57:11.416
چند بار بايد بسوزونمت تا خفه شي
و بميري؟

01:57:15.838 --> 01:57:18.257
!انقدر مي‌کُشمت تا خودم بميرم

01:57:39.403 --> 01:57:41.280
!اين بخاطره هيوجزه

01:57:56.086 --> 01:57:57.796
...حالا مي‌تونم

01:57:59.715 --> 01:58:01.675
..مثل

01:58:04.178 --> 01:58:05.804
...يک انسان واقعي

01:58:08.265 --> 01:58:10.058
بميرم

01:58:30.996 --> 01:58:31.996
سرهنگ

01:58:37.878 --> 01:58:39.505
...تمام فلزي

01:59:06.740 --> 01:59:09.201
...لاست مُرده

01:59:52.619 --> 01:59:53.745
...اد

01:59:54.329 --> 01:59:55.414
...اون يه

02:00:08.719 --> 02:00:09.719
آره

02:00:10.596 --> 02:00:12.556
سنگ فلاسفه

02:00:15.142 --> 02:00:17.769
ما خيلي سخت به دنبالش گشتيم

02:00:19.271 --> 02:00:20.647
حالا سنگ

02:00:23.442 --> 02:00:24.776
مالِ ماست

02:00:31.533 --> 02:00:33.285
...اين شيِ لعنتي

02:00:36.747 --> 02:00:38.957
!باورم نميشه

02:00:58.977 --> 02:01:00.020
اد؟

02:01:02.189 --> 02:01:03.815
نه، نکن

02:01:04.316 --> 02:01:05.317
!نه

02:01:06.318 --> 02:01:08.570
 !اين يک روح انسانه

02:01:11.782 --> 02:01:12.782
!اد

02:01:22.042 --> 02:01:25.295
مدت زيادي گذشته، کيمياگر

02:01:32.928 --> 02:01:35.305
با عوارض مناسبي برگشتي

02:01:49.862 --> 02:01:51.029
...آل

02:01:52.155 --> 02:01:54.032
...تو اينجايي

02:01:56.994 --> 02:01:58.871
خيلي استخوني شدي

02:02:07.379 --> 02:02:08.547
حالا

02:02:09.214 --> 02:02:10.883
معامله مي‌کنيم

02:02:34.406 --> 02:02:35.407
آل

02:02:36.366 --> 02:02:38.243
من برمي‌گردم دنبال

02:02:39.244 --> 02:02:40.454
قول ميدم

02:02:58.138 --> 02:03:00.933
!آل

02:03:18.075 --> 02:03:19.117
اد

02:03:20.827 --> 02:03:21.828
!اد

02:03:44.059 --> 02:03:45.059
آل

02:03:48.564 --> 02:03:49.648
معذرت مي‌خوام

02:03:53.235 --> 02:03:54.611
واقعاً ببخشيد

02:03:59.575 --> 02:04:01.159
اون براي بهترينه

02:04:07.791 --> 02:04:10.502
...اگر به اندازه جون انسان ارزش داره

02:04:11.211 --> 02:04:13.589
ترجيح ميدم همينجوري بمونم

02:04:15.924 --> 02:04:16.924
...آل

02:04:32.900 --> 02:04:34.193
...ولي، آل

02:04:37.196 --> 02:04:39.531
بدن تو اونجا بود

02:04:40.782 --> 02:04:42.034
واقعاً اونجا بود

02:04:44.953 --> 02:04:47.206
ديدمش

02:04:49.374 --> 02:04:50.834
...اونجا بود

02:04:52.127 --> 02:04:53.879
واقعاً وجود داره

02:04:56.673 --> 02:04:59.384
من خوب بودم؟

02:05:02.221 --> 02:05:03.221
آره

02:05:05.432 --> 02:05:07.726
!بدنت رشد کرده بود

02:05:10.187 --> 02:05:12.397
من از تو قدبلند ترم؟

02:05:17.611 --> 02:05:18.611
آره

02:05:20.656 --> 02:05:22.407
قدبلندتري

02:05:24.201 --> 02:05:25.744
...من

02:05:26.954 --> 02:05:28.747
عالي نيستم؟

02:06:06.618 --> 02:06:07.744
سرهنگ

02:06:09.037 --> 02:06:11.707
!مطمئن شيد که حالتون کامل خوب ميشه

02:06:12.791 --> 02:06:16.795
ترفيع بگيريد و نزاريد حقيقت ها
پشت پرده باقي بمونن

02:06:18.297 --> 02:06:20.132
بخاطر هيوجز اينکارو بکنيد

02:06:23.594 --> 02:06:26.471
قصد منم همين بود

02:06:29.000 --> 02:06:34.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:06:36.025 --> 02:06:45.025
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:07:12.768 --> 02:07:16.188
...اجي، مجي، لاترجي

02:07:17.272 --> 02:07:18.106
!شاهه

02:07:18.190 --> 02:07:19.525
!درسته

02:07:21.443 --> 02:07:22.653
!مچتُ گرفتم

02:07:23.237 --> 02:07:24.696
!اوه، نه

02:07:31.203 --> 02:07:33.330
...من بدنتُ بهت برمي‌گردونم

02:07:34.039 --> 02:07:35.791
...يه راه ديگه پيدا مي‌کنم

02:07:37.417 --> 02:07:39.837
!که بدنتُ بهت برگردونم، آل