WEBVTT

00:00:00.117 --> 00:00:57.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:07.334 --> 00:01:10.629
!اوه، متشکرم
!چه جمعيت فوق‌العاده‌اي

00:01:10.713 --> 00:01:14.049
!به مراسم معارفه‌ي من خوش اومدين

00:01:14.132 --> 00:01:17.803
،من لوسي هستم. لوسي ميراندو
.از شرکت ميراندو

00:01:17.886 --> 00:01:21.682
.به کارخونه‌ي قديمي پدربزرگ خوش اومدين

00:01:21.765 --> 00:01:28.271
خب، همه‌مون مي‌دونيم که
.بابابزرگ ميراندو مرد خيلي بدي بود

00:01:30.065 --> 00:01:35.445
مي‌دونيم که در اينجا مرتکب
.چه اعمال شنيعي شده

00:01:36.196 --> 00:01:41.994
مي‌دونيم که اين ديوارها آغشته به
.خون کارگران زحمتکشه

00:01:42.745 --> 00:01:46.539
...اما امروز، من اين ساختمون رو احيا مي‌کنم

00:01:47.625 --> 00:01:50.585
.تا داستان زيبايي رو براتون تعريف کنم

00:01:51.754 --> 00:01:54.443
<i>.ديگه رؤساي فاسد رفتن</i>

00:01:54.467 --> 00:01:57.568
<i>،با حضور من، دوران جديدي براي ميراندا آغاز شده</i>

00:01:57.592 --> 00:02:00.822
<i>:با احترام به ارزش‌هايي جديد
.محيط زيست و زندگي</i>

00:02:00.846 --> 00:02:02.014
<i>!ايول</i>

00:02:02.097 --> 00:02:04.033
.تو خيلي باحال‌تر از رئيس قبلي هستي

00:02:04.057 --> 00:02:09.062
...خب، نانسي، رئيس قبلي، خواهرمه
.ولي ما با هم خيلي فرق داريم

00:02:09.146 --> 00:02:12.983
.شيوه‌ي زندگي و اصول تجاري متفاوتي داريم

00:02:13.066 --> 00:02:15.568
<i>.اما اون کاملاً به انسانيت بي‌توجهه</i>

00:02:15.653 --> 00:02:18.728
<i>،غير از دور بعدي بازي گلفش
.چيزي رو نمي‌بينه</i>

00:02:19.281 --> 00:02:22.117
<i>.جمعيت دنيا هفت ميليارد نفره</i>

00:02:22.200 --> 00:02:26.163
<i>روزانه 805 ميليون انسان
،با گرسنگي دست‌وپنجه نرم مي‌کنن</i>

00:02:26.246 --> 00:02:29.667
از جمله 30 ميليون نفر
.در همين ايالات متحده

00:02:29.750 --> 00:02:33.712
،غذاهاي دنيا داره تموم ميشه
.و ما به فکر راه‌حلي نيستيم

00:02:37.382 --> 00:02:38.884
.ما معجزه نياز داشتيم

00:02:39.843 --> 00:02:41.529
.و بعد يه معجزه نصيبمون شد

00:02:41.553 --> 00:02:43.806
.با اَبَر بچه‌خوک سلام کنيد

00:02:44.514 --> 00:02:46.975
<i>...اين موجود زيبا و خاص</i>

00:02:47.059 --> 00:02:50.437
<i>به طور معجزه‌آسايي
.در يکي از مزارع شيلي پيدا شد</i>

00:02:51.063 --> 00:02:55.358
<i>ما اين دختر عزيز رو
.به دامداري ميراندو در آريزونا آورديم</i>

00:02:55.442 --> 00:02:59.571
از اون زمان، دانشمندان ما
،با عشق و محبت بزرگش کردن

00:02:59.654 --> 00:03:04.034
.و مطالعات زيادي روش انجام دادن

00:03:04.117 --> 00:03:08.371
...و حالا با موفقيت 26 بچه‌خوک شگفت‌انگيز رو

00:03:08.455 --> 00:03:11.673
.با جفت‌گيري غيراجباري و طبيعي به وجود آورديم

00:03:13.501 --> 00:03:16.338
.نمونه‌شون روي زمين نيست

00:03:20.300 --> 00:03:24.805
...هفته‌ي پيش، اين 26 اَبَربچه‌خوک رو

00:03:24.888 --> 00:03:28.851
به 26 کشور فرستاديم
.که در اونا شرکت ميراندو دفتر داره

00:03:29.684 --> 00:03:33.772
<i>.هر کدوم به يه دام‌پرور محلي داده شدن</i>

00:03:33.856 --> 00:03:38.276
<i>من از اين دام‌پروران خواستم
،مهمون کوچولوشون رو بزرگ کنن</i>

00:03:38.360 --> 00:03:42.655
و از روش‌هاي سنتيِ منحصر به
.فرهنگ خودشون استفاده کنن

00:03:42.740 --> 00:03:46.159
بهترين دانشمندان من
...در دفاتر شعب ميراندو

00:03:46.243 --> 00:03:49.997
براي هرگونه کمکي
.در دسترس اونا هستن

00:03:51.664 --> 00:03:57.254
اين خوک‌هاي کوچولو
.اجداد گونه‌هاي جديدي خواهند بود

00:03:57.838 --> 00:03:59.714
<i>.هديه‌ي طبيعت</i>

00:03:59.798 --> 00:04:02.675
.انقلابي در صنعت دام

00:04:03.551 --> 00:04:06.889
!و حالا يه مسابقه برگزار مي‌کنيم

00:04:09.432 --> 00:04:11.434
« بهترين اَبَرخوک »

00:04:11.518 --> 00:04:17.315
يه دام‌پرور محلي، بزرگ‌ترين، زيباترين
.و استثنائي‌ترين خوک رو پرورش خواهد داد

00:04:17.399 --> 00:04:21.153
!بهترين اَبَرخوک
ولي چه کسي خواهد بود؟

00:04:24.572 --> 00:04:28.285
،من تخصصش رو ندارم
.ولي مي‌دونم کي داره

00:04:28.994 --> 00:04:32.164
<i>،محبوب‌ترين جانورشناس و دامپزشک تلويزيون</i>

00:04:32.247 --> 00:04:35.333
:و چهره‌ي جديد شرکت ميراندو

00:04:35.417 --> 00:04:37.565
!دکتر جاني ويلکاکس

00:04:37.589 --> 00:04:38.229
« حيوانات جادويي »

00:04:38.253 --> 00:04:41.190
<i>کي گفته يه دانشمند عالي نمي‌توني بامزه باشه؟</i>

00:04:41.214 --> 00:04:42.674
«!خيلي سالمه »

00:04:43.300 --> 00:04:46.094
<i>.مي‌بينين، همه مي‌خوان بخورنش</i>

00:04:48.013 --> 00:04:50.557
،وقتي مسابقه به اوج خودش برسه

00:04:50.640 --> 00:04:55.746
<i>دکتر جاني در پخش زنده‌ي برنامه‌ي
...حيوانات جادويي" جايزه رو به برنده اهدا مي‌کنه"</i>

00:04:55.770 --> 00:04:57.874
.که در همين نيويورک‌سيتي برگزار خواهد شد

00:04:57.898 --> 00:05:01.710
<i>و اون موقع است که اَبَرخوک‌هامون رو
!به دنيا نشون خواهيم داد</i>

00:05:01.734 --> 00:05:03.445
چقدر بايد صبر کنيم؟

00:05:03.528 --> 00:05:06.389
کِي مي‌تونيم خوک گنده رو
از نزديک ببينيم؟

00:05:08.116 --> 00:05:09.451
.ده سال ديگه

00:05:09.534 --> 00:05:11.244
ده سال؟

00:05:11.328 --> 00:05:13.455
.خدايا، من تا اون موقع مُردم

00:05:19.878 --> 00:05:23.631
اَبَرخوک‌هاي ما
،نه تنها زيبا و بزرگ خواهند بود

00:05:23.715 --> 00:05:27.052
بلکه کمترين ردپا رو
،در محيط زيست به جا ميذارن

00:05:27.135 --> 00:05:31.056
،غذاي کمتري مصرف مي‌کنن
.و مدفوع کمتري توليد مي‌کنن

00:05:31.139 --> 00:05:32.682
...و مهم‌تر از همه

00:05:34.601 --> 00:05:36.769
.بايد مزه‌ي خوبي بدن

00:05:48.188 --> 00:05:52.233
« اوکجا »

00:06:00.168 --> 00:06:05.507
« ده سال بعد »
« جايي دور از نيويورک »

00:06:38.415 --> 00:06:40.875
.دردت نمي‌گيره. تکون نخور

00:06:44.712 --> 00:06:45.713
.طوريت نميشه

00:06:51.428 --> 00:06:52.595
!يواش‌تر

00:07:03.065 --> 00:07:04.607
.هنوز نرسيدن

00:07:39.934 --> 00:07:41.561
!بسه ديگه، زياد خوردي

00:08:24.896 --> 00:08:26.231
!اوکجا

00:08:29.526 --> 00:08:31.236
اوکجا، چيکار مي‌کني؟

00:08:35.323 --> 00:08:36.991
!ببين اينجا چقدر ماهيه

00:08:45.375 --> 00:08:46.626
!اوکجا

00:08:46.709 --> 00:08:49.141
!امروز مي‌خوام تاس‌کباب ماهي بخورم

00:09:25.957 --> 00:09:27.667
چي؟ حالا؟

00:09:29.336 --> 00:09:30.337
دوباره؟

00:10:44.869 --> 00:10:45.912
!ميجا

00:10:48.873 --> 00:10:50.375
هنوز نيومده؟

00:10:50.917 --> 00:10:51.959
!ميجا

00:10:55.129 --> 00:10:56.548
کجا رفته؟

00:11:08.643 --> 00:11:15.483
!ميجا جو اهل خونه‌ي 37-1، شهر سانيانگ

00:11:16.234 --> 00:11:21.656
!فوراً براي ناهار برگرد خونه. ميجا

00:11:24.409 --> 00:11:27.119
!زود باش بيا. بابابزرگ گشنشه

00:12:44.864 --> 00:12:47.283
.نترس. ميون‌بره

00:13:36.290 --> 00:13:37.792
!نه! برگرد عقب

00:14:30.970 --> 00:14:31.971
!اوکجا

00:14:39.020 --> 00:14:40.354
!اوکجا

00:14:46.653 --> 00:14:47.987
!اوکجا

00:14:53.200 --> 00:14:54.451
کجايي؟

00:14:56.913 --> 00:14:58.122
!اوکجا

00:14:58.956 --> 00:15:00.583
.اوکجا

00:15:25.399 --> 00:15:26.442
.اوکجا

00:16:46.939 --> 00:16:48.482
!بفرما

00:16:56.448 --> 00:17:01.328
.ماندو از دفتر شرکت قراره يه سر بياد

00:17:01.412 --> 00:17:02.454
ماندو؟

00:17:03.205 --> 00:17:05.875
مياد پول اوکجا رو ازت بگيره؟

00:17:06.417 --> 00:17:10.337
.پول رو قبلاً براشون فرستادم

00:17:10.421 --> 00:17:13.049
پس اوکجا مال ماست، نه؟

00:17:13.966 --> 00:17:15.134
.البته

00:17:20.556 --> 00:17:23.345
پس چرا مي‌خواد بياد؟ براي کاغذبازي‌هاش؟

00:17:29.106 --> 00:17:31.818
.گفتن امروز فوتباله

00:17:44.455 --> 00:17:45.707
...اي پدر

00:17:45.790 --> 00:17:48.865
.خوبه. حالا مي‌تونيم يه تلويزيون جديد بخريم

00:17:49.168 --> 00:17:51.545
.اين يکي هنوز خوبه

00:17:53.464 --> 00:17:54.590
...اي خسيس

00:18:17.488 --> 00:18:19.216
« پروژه‌ي اَبَرخوک ميراندو »

00:18:19.240 --> 00:18:21.117
« گواهي دام‌پرور محلي »

00:19:20.092 --> 00:19:22.154
خوش اومدي. بالا اومدن سخت بود؟

00:19:22.178 --> 00:19:23.304
.عصر بخير

00:19:26.098 --> 00:19:28.059
.بفرما، يه کم آب ميل کن

00:19:29.268 --> 00:19:31.413
.فکر کردم قراره چند نفري بياين

00:19:32.396 --> 00:19:33.773
.پشت سرم هستن

00:19:34.356 --> 00:19:35.441
!اوکجا

00:19:37.651 --> 00:19:39.862
!هميشه بهداشت دندون‌هاش عاليه

00:19:41.238 --> 00:19:43.216
.صبر کن، صبر کن. بذار بيام بيرون، اوکجا

00:19:43.240 --> 00:19:44.325
ماندو؟

00:19:45.534 --> 00:19:46.994
.سلام، ماندو

00:19:47.078 --> 00:19:49.509
دندون‌هاي خودتم مسواک زدي؟ -
.آره -

00:19:59.381 --> 00:20:01.843
!صفحه نمايش رتينا

00:20:01.926 --> 00:20:03.713
.جعبه‌ي سياه رو برام بيار

00:20:19.485 --> 00:20:21.570
تغذيه و دفع اوکجا خوبه؟

00:20:22.154 --> 00:20:25.074
.آره، سوخت‌وساز خيلي بالايي داره

00:20:26.242 --> 00:20:27.970
.درسته. اطلاعات دستگاه هم همينو ميگه

00:20:27.994 --> 00:20:29.036
!خداي من

00:20:40.756 --> 00:20:41.757
!رسيدم

00:20:44.260 --> 00:20:45.261
!خيلي خب

00:20:47.972 --> 00:20:50.224
!بالاخره رسيدم، لعنتي

00:20:54.061 --> 00:20:57.064
اين... همون آقائه‌ست! توي تلويزيون، درسته؟

00:20:57.148 --> 00:20:58.149
.خودشه

00:20:59.150 --> 00:21:02.111
<i>!اسمش چي بود؟ جادوي حيوانات</i>

00:21:02.194 --> 00:21:04.864
!"همون آقائه که ميگه "خيلي سالمه

00:21:06.532 --> 00:21:10.536
بقيه‌ي خوک‌ها همه روي زمين صاف بودن
.و با ماشين ميشد رفت

00:21:11.370 --> 00:21:14.946
توي ژاپن مقصدمون
.فقط 5 دقيقه تا فرودگاه فاصله داشت

00:21:15.291 --> 00:21:19.670
...و تو... فهميدم اين اَبَرخوک بالاي کوه رو

00:21:19.753 --> 00:21:23.150
،گذاشتي آخر سر بيايم
.چون مي‌دونستي بالا اومدن منو کفري مي‌کنه

00:21:23.174 --> 00:21:25.551
.خب، مي‌دوني چيه؟ کفري شدم

00:21:26.302 --> 00:21:28.662
.درست همون شکليه که توي تلويزيونه

00:21:34.060 --> 00:21:35.061
.اوه، عاليه

00:21:38.522 --> 00:21:39.606
...ميشه يکي

00:21:40.232 --> 00:21:42.526
ميشه لااقل يکي برام آب بياره؟

00:21:42.609 --> 00:21:45.827
آخه ناسلامتي قراره
!براي تلويزيون فيلم ضبط کنم

00:21:45.905 --> 00:21:48.633
.و آب گازدار نباشه
.نمي‌خوام وسط ضبط آروغ بزنم

00:21:48.657 --> 00:21:49.759
.يه کم آب براش ببر

00:21:49.783 --> 00:21:52.220
.فکر نکنم اينجا آب گازدار داشته باشن

00:21:52.244 --> 00:21:53.495
.ببخشيد، آقا

00:21:53.579 --> 00:21:57.624
،ميشه يه لطفي کنين
.دکتر جاني يه کم تشنه هستن

00:21:58.209 --> 00:21:59.293
.متشکرم

00:22:00.336 --> 00:22:01.587
.اينم آب

00:22:02.629 --> 00:22:04.131
...صبر کن، اون سوجوئه

00:22:04.715 --> 00:22:08.177
...هي، اون مال منه

00:22:20.731 --> 00:22:22.024
.سلام، اوکجا

00:22:22.108 --> 00:22:23.985
.طوري نيست. بيا بيرون

00:22:24.068 --> 00:22:26.737
.آفرين... خيلي خوبه

00:22:47.633 --> 00:22:49.493
!خب، بجنب فيلم بگير، جنيفر

00:22:50.719 --> 00:22:52.905
.اين احساسات رو نمي‌تونم از خودم در بيارم

00:22:52.929 --> 00:22:54.074
.ازش فيلم بگيرين

00:22:54.515 --> 00:22:56.732
.لباسش رو براش ببرين. زود باشين

00:23:00.062 --> 00:23:01.480
!دارن فيلم مي‌گيرن

00:23:01.563 --> 00:23:02.994
.کيفش رو بردار. بجنب

00:23:03.899 --> 00:23:05.692
...ماندو

00:23:05.776 --> 00:23:09.339
.ماندو، لطفاً از کادر برو بيرون، ممنون
.خيلي ممنون. خوبه

00:23:09.363 --> 00:23:12.175
.و کلاهش هم بدينش
.ظاهرت خوب شد، دکتر جاني

00:23:12.199 --> 00:23:13.593
.خوبه. همه چيز مرتبه

00:23:13.617 --> 00:23:15.970
.ماندو، از کادر برو بيرون
.خيلي ممنون

00:23:15.994 --> 00:23:17.288
.و... ضبط ميشه

00:23:18.497 --> 00:23:23.294
ده سال پيش، به 26 دام‌پرور محلي
...از 26 کشور دوردست

00:23:23.377 --> 00:23:26.189
.يک اَبَرخوک داده شد
...امسال، من به هر کدوم

00:23:26.213 --> 00:23:28.174
داره چي ميگه؟ -
.نمي‌دونم -

00:23:28.257 --> 00:23:32.695
از اين 26 پرورشگاه رفتم تا تصميم بگيرم
...کدوم دام‌پرور به جشنواره‌ي بهترين اَبَرخوک در نيويورک‌سيتي

00:23:32.719 --> 00:23:37.891
،دعوت ميشه
.و در اونجا در معرض ديد جهان قرار خواهد گرفت

00:23:39.185 --> 00:23:41.187
.کارت فوق‌العاده بود

00:23:41.270 --> 00:23:42.729
.متشکرم

00:23:42.813 --> 00:23:44.601
!دوربين رو ببر روي پيرمرد

00:23:45.566 --> 00:23:47.669
.دوربين رو ببر روي جاني -
!جاني، جاني -

00:23:47.693 --> 00:23:50.547
،از همون موقع که اوکجا بچه بود
...هميشه شيفته‌ي خودش

00:23:50.571 --> 00:23:52.924
.و داده‌ها و گزارش‌هاي ماهانه‌ي سلامتيش بودم

00:23:52.948 --> 00:23:55.385
فقط از طريق ارقام و نمودارها
،و عکس‌ها مي‌شناختمش

00:23:55.409 --> 00:23:56.827
،ولي امروز که ديدمش

00:23:56.910 --> 00:24:00.289
،و با چشم‌ها و دستان خودم بررسيش کردم

00:24:00.372 --> 00:24:02.458
.از قبل هم بيشتر متحيرم کرد

00:24:02.541 --> 00:24:04.686
...خودشه. لحظه‌ي اعتماد دوطرفه

00:24:04.710 --> 00:24:09.548
،بين چهره‌ي شرکت ميراندو، دکتر جاني
.و دام‌پرور محلي موفق

00:24:15.387 --> 00:24:17.348
.واقعاً استثنائيه

00:24:20.226 --> 00:24:23.444
چطوري اين کارو کردي؟
چه شيوه‌هايي به کار بردي؟

00:24:29.067 --> 00:24:30.628
.فقط گذاشته براي خودش بچرخه

00:24:30.652 --> 00:24:34.365
".فقط گذاشته براي خودش بچرخه"
!چه جذاب

00:24:34.448 --> 00:24:37.493
،شال رو نشون دوربين بده، جنيفر
...حالا برو

00:24:41.079 --> 00:24:44.512
آماده‌ي جشنواره‌ي نيويورک‌سيتي هستي؟ -
نيويورک؟ -

00:24:50.839 --> 00:24:51.923
.خيلي سالمه

00:24:54.510 --> 00:24:55.869
.به شال ديگه، لطفاً

00:25:03.477 --> 00:25:06.080
،يه شال ويژه براي يه خانم کوچولوي ويژه

00:25:06.104 --> 00:25:09.894
که مطمئنم به نوبه‌ي خودش
.به پرورش اين اَبَرخوک کمک کرده

00:25:10.609 --> 00:25:13.541
.و کات
!چند تا فيلم جداگونه از خوکه بگيرين

00:25:17.783 --> 00:25:20.702
.بفرماييد. امضا کنين، لطفاً

00:25:20.786 --> 00:25:23.003
.به گمونم توي کُره هنوز رو دورم

00:25:23.539 --> 00:25:26.017
بچه‌هاي آمريکا ديگه زياد
.بهم محل نميذارن

00:25:26.041 --> 00:25:27.042
...ولي اينجا

00:25:28.960 --> 00:25:32.088
ببخشيد اول که رسيدم اينجا
.کمي بداخلاق بودم

00:25:32.173 --> 00:25:35.443
ولي، مي‌دونين، مجري تلويزيون بودن
.يه کم پرفشاره

00:25:35.467 --> 00:25:38.720
،من هميشه بايد خوش‌رو باشم

00:25:40.013 --> 00:25:43.088
.آخه ديگه چهره‌ي تبليغاتي شرکت ميراندو هستم

00:25:43.225 --> 00:25:45.727
کي فکرشو مي‌کرد همچين اتفاقي بيفته؟

00:25:48.855 --> 00:25:52.776
.ميجا. بيا يه سر بريم پيش مامان و بابات

00:25:53.277 --> 00:25:55.737
.الان؟ مي‌خوام اينو ببينم

00:25:55.821 --> 00:25:58.615
.تمام روز گرفتار اين کارن

00:25:58.699 --> 00:26:02.828
...ديشب مامان و بابات به خوابم اومدن

00:26:02.911 --> 00:26:05.289
.و گفتن دلشون برات تنگ شده

00:26:05.372 --> 00:26:06.623
.بيا

00:26:07.666 --> 00:26:08.667
.ممنون

00:26:15.090 --> 00:26:16.091
.زود باش بيا

00:26:17.759 --> 00:26:18.975
.زياد طول نمي‌کشه

00:26:34.360 --> 00:26:38.572
دلت بيشتر براي کدوم تنگ شده؟

00:26:39.281 --> 00:26:41.658
مامان يا بابا؟

00:26:43.201 --> 00:26:46.330
.چهره‌شون... يادم نمياد

00:26:49.583 --> 00:26:54.671
.سال‌هاي زيادي گذشته

00:26:55.297 --> 00:26:59.885
.فقط ما دوتا توي کوهستان

00:27:00.469 --> 00:27:02.596
.دوتا نه. سه تا

00:27:05.432 --> 00:27:07.684
.اوه، البته. سه تا

00:27:09.895 --> 00:27:11.104
.هر سه‌مون

00:27:14.400 --> 00:27:16.360
.اوکجا هم آره

00:27:22.032 --> 00:27:24.159
!چاقالوي خودمون

00:27:25.786 --> 00:27:26.787
اين چيه؟

00:27:27.829 --> 00:27:28.830
...اين

00:27:29.540 --> 00:27:30.707
.يه خوک طلاييه

00:27:32.501 --> 00:27:35.462
.کاملاً از طلاست

00:27:36.297 --> 00:27:38.048
،قديم‌ها

00:27:38.131 --> 00:27:44.846
،بزرگتر‌ها موقع عروسي دخترشون
.يه خوک طلايي بهش کادو مي‌دادن

00:27:45.681 --> 00:27:48.975
.ميجا، حالا مال توئه

00:27:49.726 --> 00:27:50.727
.بگيرش

00:27:52.062 --> 00:27:54.105
ولي چرا الان؟

00:28:04.658 --> 00:28:09.037
...خب، الان که عروسي نمي‌کني

00:28:10.664 --> 00:28:16.587
...ولي... اوکجا قراره بره يه جاي دور

00:28:17.754 --> 00:28:24.428
.پس به جاش مي‌توني اين خوک طلايي رو نگه داري

00:28:25.596 --> 00:28:26.805
چي؟

00:28:27.348 --> 00:28:32.644
.مسابقه‌ي خوک ديگه تموم شده

00:28:33.395 --> 00:28:37.232
براي همين تمام خوک‌ها رو
.به شرکت برمي‌گردونن

00:28:37.941 --> 00:28:39.401
.ولي اوکجا مال ماست

00:28:40.110 --> 00:28:41.570
.اونو ازشون خريديم

00:28:42.237 --> 00:28:44.406
!پولشو براشون فرستاديم

00:28:45.532 --> 00:28:46.825
...راستش

00:28:46.908 --> 00:28:49.995
.نميذاشتن اوکجا رو بخرم

00:28:50.078 --> 00:28:54.207
براي همين، به جاش
.اين خوک طلايي رو برات خريدم

00:28:55.876 --> 00:28:57.378
معلومه چي ميگي؟

00:29:02.257 --> 00:29:03.842
هي، شنيدين؟

00:29:04.718 --> 00:29:08.972
حالا ديگه دخترتون
.صداشو براي من بالا مي‌بره

00:29:13.935 --> 00:29:14.978
.ميجا

00:29:15.687 --> 00:29:22.277
.اونا ميگن اوکجا بهترين خوک شده

00:29:22.360 --> 00:29:25.781
.توي آمريکا براش برنامه دارن

00:29:25.864 --> 00:29:27.157
آمريکا؟

00:29:27.240 --> 00:29:32.621
امشب توي ساختمون ميراندو
.توي سئول مي‌مونه

00:29:33.204 --> 00:29:38.209
،و فردا
.با هواپيما مي‌برنش آمريکا

00:29:40.378 --> 00:29:44.633
!حالا ديگه معروف شده

00:29:49.220 --> 00:29:50.221
.ميجا

00:29:51.056 --> 00:29:53.559
...راستشو بخواي

00:29:54.267 --> 00:29:56.937
.تو ديگه تقريباً دختر بزرگي شدي

00:29:57.020 --> 00:30:03.819
.دوست ندارم تمام روز با اون خوک بازي کني

00:30:04.319 --> 00:30:08.782
،بايد بري توي شهر
...با پسري آشنا بشي

00:31:32.866 --> 00:31:33.950
...اوکجا

00:32:32.592 --> 00:32:34.678
.حتماً گرسنه‌اي

00:32:35.762 --> 00:32:39.015
،غذاي موردعلاقه‌تو پختم
.تاس‌کباب ماهي

00:32:39.766 --> 00:32:41.953
.برو دست و صورتتو بشور تا بخوريم

00:32:41.977 --> 00:32:44.688
.مخلفات هم توش ريختم

00:32:46.356 --> 00:32:48.483
.چيزهايي که براي سلامتيت خوبه

00:32:53.363 --> 00:32:55.281
کجا داري ميري؟

00:32:56.241 --> 00:32:57.242
.سئول

00:32:57.993 --> 00:32:59.035
چي؟

00:32:59.745 --> 00:33:01.747
.ميرم اوکجا رو برگردونم خونه

00:33:01.913 --> 00:33:03.581
زده به سرت؟

00:33:03.665 --> 00:33:07.585
سئول؟ نصفه شبي؟

00:33:07.669 --> 00:33:10.463
.تو پولي نداري که بري سئول

00:33:14.467 --> 00:33:17.553
!وايسا! خطرناکه. تکون نخور

00:33:17.637 --> 00:33:19.264
...اوه، خداي من

00:33:20.223 --> 00:33:21.892
...اوه، خدايا

00:33:21.975 --> 00:33:23.548
!برو عقب، صدمه مي‌بيني

00:33:27.856 --> 00:33:30.525
فکر کردي کجا داري ميري؟

00:33:30.608 --> 00:33:32.277
!تو هيچ جا نميري

00:33:37.490 --> 00:33:38.533
!همون‌جا وايسا

00:33:55.759 --> 00:33:58.720
!گوشت شونه! گوشت گرده! سر دنده! زانو

00:33:59.345 --> 00:34:00.346
فهميدي؟

00:34:02.348 --> 00:34:05.518
.اين اتفاقيه که براش ميفته

00:34:05.601 --> 00:34:07.854
!اين آخر و عاقبت اوکجاست

00:34:08.563 --> 00:34:09.689
!سرنوشتشه

00:34:11.649 --> 00:34:12.650
.ميجا

00:34:18.949 --> 00:34:20.616
!ميجا! ميجا

00:34:23.578 --> 00:34:24.620
!ميجا

00:34:26.206 --> 00:34:27.207
!ميجا

00:34:29.334 --> 00:34:30.919
!ميجا

00:35:51.416 --> 00:35:53.418
!ببخشيد

00:36:03.511 --> 00:36:05.228
!من اومدم اوکجا رو ببينم

00:36:06.264 --> 00:36:08.558
.با گوشي حرف بزن

00:36:24.699 --> 00:36:26.742
سلام، ميشه بياي سالن ورودي؟

00:36:28.995 --> 00:36:33.041
.نه، يه بچه اينجاست
.ازم مي‌خواد درو باز کنم

00:36:33.124 --> 00:36:35.769
<i>.لطفاً نام شخص مورد نظر را عنوان کنيد</i>

00:36:36.377 --> 00:36:38.504
.م-ا-ن-د-و

00:36:38.588 --> 00:36:40.662
<i>.ببخشيد، لطفاً واضح صحبت کنيد</i>

00:36:40.924 --> 00:36:44.427
.نميشه که هر کسي رو اينجا راه بدي

00:36:46.054 --> 00:36:47.973
نذار هر کسي بياد، خب؟

00:36:48.056 --> 00:36:50.808
!م-ا-ن-د-و

00:36:53.561 --> 00:36:54.812
!ببخشيد

00:36:57.440 --> 00:36:58.524
!ببخشيد

00:37:27.262 --> 00:37:28.721
...چي

00:37:38.356 --> 00:37:40.900
!دختره‌ي عوضي! هي

00:37:44.695 --> 00:37:46.114
!ماندو

00:37:51.077 --> 00:37:55.831
« اَبَرخوک ميرانود »

00:38:05.050 --> 00:38:05.967
!هي

00:38:06.051 --> 00:38:07.427
!فسقلي لعنتي

00:38:07.510 --> 00:38:10.471
!سرجات بمون -
!هي! وايسا -

00:38:14.934 --> 00:38:17.312
!زود درو باز کن

00:38:18.438 --> 00:38:20.982
.درو باز کن تا صحبت کنيم

00:38:21.066 --> 00:38:22.067
!هي

00:38:23.526 --> 00:38:25.861
.درو باز کن

00:38:25.945 --> 00:38:26.946
!اوکجا

00:38:30.450 --> 00:38:33.036
!اوکجا! اوکجا

00:38:33.869 --> 00:38:37.707
.بس کنين، بچه‌ها
.عکس نگيرين، خب؟ اين محرمانه‌ست

00:38:37.790 --> 00:38:40.293
.اين دستور مستقيم از دفتر آمريکاست

00:38:40.376 --> 00:38:42.253
!عکس نگيرين

00:38:42.337 --> 00:38:47.008
نمي‌خوام چيزي توي اينستاگرام
و فيس‌بوک ببينم، خب؟

00:38:48.301 --> 00:38:49.822
!اوکجا! اوکجا

00:38:49.885 --> 00:38:52.472
!اوکجا، من اينجام! اوکجا

00:38:52.555 --> 00:38:54.974
بيا صحبت کنيم! داري کجا ميري؟

00:38:55.933 --> 00:38:57.293
!صبر کن! ‌نه، وايسا

00:39:14.244 --> 00:39:18.081
اين کاميون چه ارتفاعي داره! نه؟

00:39:22.460 --> 00:39:23.890
تو تازه استخدام شدي؟

00:39:28.674 --> 00:39:29.967
!پليس رو خبر کنين

00:39:30.050 --> 00:39:31.677
!صبر کن! وايسا! لعنتي

00:40:37.577 --> 00:40:40.955
...اونجا چي نوشته؟ 4.2 متر

00:40:41.872 --> 00:40:45.460
اين کاميون بلندتر از 4.2 متر نيست که، نه؟ نيست؟

00:40:52.132 --> 00:40:56.262
تو واسه روندن اين، گواهينامه داري؟

00:40:56.346 --> 00:40:57.776
گواهينامه‌ي پايه يک؟

00:41:03.779 --> 00:41:04.580
« 3.9متر »

00:41:04.604 --> 00:41:08.107
!صبر کن! هي! وايسا! هي، نه

00:41:16.156 --> 00:41:18.909
!اوکجا! اوکجا

00:41:18.993 --> 00:41:21.704
!اوکجا

00:41:22.330 --> 00:41:24.665
اين ديگه چي بود؟ صداي چيه؟

00:41:25.833 --> 00:41:26.834
اين چيه؟

00:41:37.595 --> 00:41:39.179
يعني چي؟

00:41:44.977 --> 00:41:46.479
.از آشناييتون خوشوقتم

00:41:47.397 --> 00:41:48.898
!ما تروريست نيستيم

00:41:49.732 --> 00:41:50.816
چي؟

00:41:50.900 --> 00:41:52.617
!ما خشونت رو دوست نداريم

00:41:52.985 --> 00:41:54.916
!نمي‌خوايم بهتون صدمه بزنيم

00:41:54.945 --> 00:41:58.241
!بزن کنار... کاميون رو نگه‌دار

00:41:59.659 --> 00:42:01.089
معلومه داره چي ميگه؟

00:42:01.160 --> 00:42:02.328
...کاميون رو

00:42:02.412 --> 00:42:04.372
.همکاري کن ديگه، بابا

00:42:04.455 --> 00:42:05.498
چي؟

00:42:27.227 --> 00:42:29.480
.سلام -
!سلام -

00:42:29.564 --> 00:42:31.148
چه خبره؟ -
!هي، اينجا -

00:42:31.231 --> 00:42:33.651
!هي، پيرمرد! ايمني

00:42:34.652 --> 00:42:36.070
!فکر کنم حاليش نشد

00:42:36.946 --> 00:42:40.450
!کمربند! کمربند بزن

00:42:40.533 --> 00:42:42.410
!کمربند ايمني رو ببند

00:42:42.493 --> 00:42:44.513
چون الان مي‌خوايم سوار کاميون بشيم، خب؟

00:42:44.537 --> 00:42:49.917
.ولي نمي‌خوايم بهتون صدمه بزنيم
.طوريتون نميشه. باشه؟ خيلي خب

00:43:13.566 --> 00:43:15.067
!مصالحه بي مصالحه

00:43:20.698 --> 00:43:21.842
!هي! دست‌ها بالا

00:43:21.866 --> 00:43:24.720
!ما قصد آزار نداريم! بندازش -
برگرد عقب -

00:43:24.744 --> 00:43:27.079
الو؟ پليس؟

00:43:27.162 --> 00:43:29.307
!تروريست‌ها! تروريست‌ها اينجان

00:43:43.638 --> 00:43:45.139
داره چي مي‌نويسه؟

00:43:47.558 --> 00:43:49.685
اين برات سرگرم‌کننده‌ست؟

00:43:49.769 --> 00:43:52.772
.مال من نيست. اموال شرکته

00:43:56.233 --> 00:43:57.693
!همه دنبالم بياين

00:43:59.404 --> 00:44:01.030
!اوکجا

00:44:10.748 --> 00:44:11.791
!اوکجا

00:44:13.626 --> 00:44:15.503
!بگيرش! بگيرش

00:44:15.586 --> 00:44:17.296
!نه، نه، نه، نه

00:44:34.522 --> 00:44:36.482
!هي! هي -
!وايسا -

00:44:37.608 --> 00:44:38.776
!بگيرينش

00:44:41.446 --> 00:44:42.822
!همه سوار بشين

00:44:47.201 --> 00:44:49.745
!دارن ميرن
!کاميون رو روشن کن! بجنب

00:44:50.455 --> 00:44:52.372
.گور باباش -
چي؟ -

00:44:52.457 --> 00:44:56.032
به من چه؟
.من که مي‌خوام از اين خراب‌شده بيرون بيام

00:44:58.045 --> 00:44:59.088
مي‌دوني چيه؟

00:45:00.715 --> 00:45:04.434
،من گواهينامه‌ي پايه يک دارم
.ولي بيمه‌ي درماني ندارم

00:45:05.928 --> 00:45:08.681
بيمه؟ بيمه مي‌خواي؟

00:45:09.306 --> 00:45:11.660
!پس يه کم نسبت به شرکت وفاداري نشون بده

00:45:11.684 --> 00:45:13.972
!اين‌جوري به شرکت وفادار مي‌مونن

00:45:23.237 --> 00:45:24.238
!از اين‌طرف

00:45:25.656 --> 00:45:26.699
!برو

00:45:34.749 --> 00:45:36.083
!ببخشيد

00:46:01.859 --> 00:46:02.860
!مواظب باش

00:46:27.009 --> 00:46:28.010
!برين کنار

00:48:04.732 --> 00:48:06.859
جاج"؟"

00:48:08.986 --> 00:48:12.657
"مخفف "جبهه‌ي آزادي‌بخش جانوران

00:48:13.240 --> 00:48:15.034
جبهه‌ي آزادي‌بخش جانوران؟

00:48:17.077 --> 00:48:19.496
.ما آدم خوب‌ها هستيم
.طرف توييم

00:48:19.579 --> 00:48:20.580
!بچه‌ها

00:48:25.544 --> 00:48:29.120
.خيلي متأسفم بهتون صدمه زديم
چنين قصدي نداشتيم، خب؟

00:48:33.552 --> 00:48:36.055
!از اين طرف -
!بچه‌ها، مواظب باشين -

00:48:40.059 --> 00:48:41.393
کجايي؟

00:48:41.476 --> 00:48:42.770
!من! منم همين‌طور

00:48:42.853 --> 00:48:43.979
!اونجا! اونجا

00:48:45.272 --> 00:48:46.899
!در پشتي! برو در پشتي

00:48:46.982 --> 00:48:47.900
!هي

00:48:47.983 --> 00:48:50.569
!در پشتي! در پشتي

00:49:14.634 --> 00:49:15.635
!وايسين

00:49:35.280 --> 00:49:37.324
!ميجا! نکن

00:49:37.407 --> 00:49:40.494
!اين کارو نکن

00:49:40.577 --> 00:49:42.329
!ماساژش نده

00:49:48.293 --> 00:49:50.295
.روز ريدماني داره

00:49:50.379 --> 00:49:52.089
.قشنگه

00:49:52.172 --> 00:49:54.674
و با محيط ريست هم سازگاره، مي‌دوني؟

00:50:10.315 --> 00:50:11.776
.سلام، عزيزم، منم

00:50:13.193 --> 00:50:16.155
چه شامپوي بدني داريم؟

00:50:16.989 --> 00:50:18.705
ميوه‌اي با رايحه‌ي ليمو؟

00:50:18.908 --> 00:50:21.845
،چون اين دختر پيداش شد
.براي همين اطلاعات روشنگري در اختيار تيم قرار دادم

00:50:21.869 --> 00:50:23.554
.فرقي نمي‌کنه. بازم صدات عجيبه -
.من عجيب نيستم -

00:50:23.578 --> 00:50:25.796
.کجاش... اين صدامه
.صداي واقعيمه

00:50:39.636 --> 00:50:40.930
.من جِي هستم

00:50:43.473 --> 00:50:44.683
.اين جِيه

00:50:46.143 --> 00:50:47.644
.منم کِي هستم

00:50:50.272 --> 00:50:51.273
.من رِد هستم

00:50:53.608 --> 00:50:55.777
.سيلور -
.منم بلاند -

00:51:03.160 --> 00:51:06.496
.من ميجا هستم. اينم اوکجاست

00:51:06.580 --> 00:51:08.290
.ما دوستداران حيواناتيم

00:51:11.877 --> 00:51:15.231
،ما حيوون‌ها ور از کشتارگاه‌ها
.باغ‌وحش‌ها و آزمايشگاه‌ها نجات ميديم

00:51:15.255 --> 00:51:18.217
.قفس‌ها رو مي‌شکنيم و آزادشون مي‌کنيم

00:51:18.300 --> 00:51:22.262
.براي همين اوکجا رو نجات داديم

00:51:35.317 --> 00:51:36.526
.خيلي ممنون

00:51:38.070 --> 00:51:43.790
مدت چهل ساله که گروه ما حيوانات رو
.از چنين جاهايي که بدرفتاري رخ ميده، نجات داده

00:51:46.871 --> 00:51:48.663
همين؟ -
.آره -

00:51:50.624 --> 00:51:51.625
.ادامه بده

00:51:52.960 --> 00:51:56.481
.مهمه که تمام کلمات بهش منتقل بشه -
.طوري نيست. همين بود -

00:51:56.505 --> 00:52:00.026
ما به اونايي که از عذاب دادن جانوران
.سود مي‌برن، خسارت مالي مي‌زنيم

00:52:00.050 --> 00:52:02.528
.اعمال شنيع‌شون رو براي مردم فاش مي‌کنيم

00:52:02.552 --> 00:52:06.056
.و هرگز به انسان يا جانوري صدمه نمي‌زنيم

00:52:06.140 --> 00:52:08.850
.اين مرام‌نامه‌ي 40 ساله‌ي ماست

00:52:10.144 --> 00:52:11.186
...ما

00:52:12.562 --> 00:52:15.708
...با کسايي که به حيوانات صدمه مي‌زنن مبارزه مي‌کنيم

00:52:15.732 --> 00:52:19.504
قسمت دوم حرفت چي بود؟ -
..اعمال شنيع‌شون رو فاش مي‌کنيم -

00:52:19.528 --> 00:52:21.960
« تا اينکه تمام قفس‌ها خالي شوند »

00:52:29.329 --> 00:52:31.623
حالت خوبه، سيلور؟ -
.خوبم -

00:52:32.374 --> 00:52:34.501
حالت خوبه؟ -
.من خوبم. خوبم -

00:52:34.584 --> 00:52:35.961
هنوز چيزي نخورده؟

00:52:36.545 --> 00:52:37.546
...نه

00:52:38.588 --> 00:52:41.651
هنوز سعي داره کمترين ردپا رو
.بر روي زمين باقي بذاره

00:52:41.675 --> 00:52:44.178
.تمام توليدات غذا استثمار زمين هستن

00:52:45.220 --> 00:52:46.430
.اينو امتحان کن

00:52:46.513 --> 00:52:47.865
.بي‌خيال. فقط يه گوجه فرنگيه

00:52:47.889 --> 00:52:50.076
.با گاز اتيلين رسيده شده
.با کاميون جابجا شده

00:52:50.100 --> 00:52:55.177
،عزم راسخت رو تحسين مي‌کنم، سيلور
.ولي صورت رنگ‌پريده‌ت منو نگران مي‌کنه

00:52:58.775 --> 00:53:01.350
تو و اوکجا چه مدت با هم زندگي کردين؟

00:53:05.365 --> 00:53:06.795
.از وقتي 4 سالش بوده

00:53:07.867 --> 00:53:09.798
مي‌دوني داشتن کجا مي‌بردنش؟

00:53:12.706 --> 00:53:18.128
.آمريکا
.به مسابقه‌ي بهترين اَبَرخوک

00:53:18.212 --> 00:53:21.756
.بله. ولي قرار بود اول جاي ديگه‌اي ببرنش

00:53:21.840 --> 00:53:25.385
.اينجا جائيه که واقعاً مي‌برنش

00:53:25.469 --> 00:53:28.830
اين آزمايشگاه زيرزميني
.در شهرک پاراموس، نيوجرسي

00:53:29.514 --> 00:53:32.476
.اين ساختمونيه که اوکجا در اون زاييده شده

00:53:44.863 --> 00:53:49.326
فکر مي‌کنه در آريزونا به دنيا اومده
.و مادرش شيلي بوده

00:53:49.409 --> 00:53:53.413
ميجا. تمام چيزهايي که در مورد
.اوکجا بهت گفتن دروغه

00:53:54.039 --> 00:53:58.043
.اوکجا در اين آزمايشگاه ايجاد شده
.مادر فرضيش هم همين‌طور

00:53:59.294 --> 00:54:01.725
...اين ساختمونيه که در اون ميراندو

00:54:01.796 --> 00:54:04.109
.روي حيوانات جهش‌يافته‌ش آزمايش مي‌کنه

00:54:04.133 --> 00:54:07.208
،از اونجا که جهش‌يافتگي ژنتيکي خيلي خطرناکه

00:54:07.261 --> 00:54:11.390
ميراندو وانمود کرده که
.طبيعي، سالم و دست‌کاري‌نشده‌ن

00:54:11.473 --> 00:54:13.350
.ولي اين يه فريب بزرگه

00:54:13.433 --> 00:54:17.663
همين الان ميليون‌ها خوک جهش‌يافته
.جلوي کشتارگاه‌ها توي صف هستن

00:54:17.687 --> 00:54:22.210
تو و بقيه‌ي دام‌پرورهاي محلي
.براي اونا فقط دستگاه تبليغاتي هستين

00:54:22.234 --> 00:54:24.028
.فقط يه زمينه‌ي خوش‌منظره

00:54:27.781 --> 00:54:29.158
.تبليغات

00:54:29.241 --> 00:54:31.594
...ميراندو مي‌دونه که مشتري‌هاش از خوردن

00:54:31.618 --> 00:54:33.978
.غذاهاي جهش‌يافته و ژنتيکي متنفرن

00:54:34.496 --> 00:54:36.849
،براي همين 10 سال پيش
،رئيسشون، لوسي ميراندو

00:54:36.873 --> 00:54:40.186
داخل آزمايشگاه رفت تا از بين
...تمام موجودات دستکاري شده

00:54:40.210 --> 00:54:42.772
،26تا از بانمک‌ترين‌هاش رو انتخاب کنه

00:54:42.796 --> 00:54:44.464
.مثل اوکجاي تو

00:54:44.548 --> 00:54:48.319
،و بعد، با نمايشي پر سر و صدا
.اونا رو به گوشه‌هاي دنيا فرستاد

00:54:48.343 --> 00:54:50.530
اونا به طور گسترده
،اَبَرخوک پرورش دادن

00:54:50.554 --> 00:54:54.974
و به زودي سوپرمارکت‌ها پر از
.گوشت و اعضاي بدن اونا ميشه

00:54:55.059 --> 00:54:58.395
...غذاي سگ، هات‌داگ، گوشت‌نمک‌زده و خشک،

00:54:58.478 --> 00:55:01.082
.نقشه‌ي ما اينه که پروژه‌شون رو متوقف کنيم

00:55:01.106 --> 00:55:04.669
،ولي براي اين کار
،به ويديويي از داخل آزمايشگاه نياز داريم

00:55:04.693 --> 00:55:08.839
تصويري از خشونت‌هاي هولناکي که
.عليه اين حيوانات انجام ميشه

00:55:08.863 --> 00:55:12.867
.و يه مشکل داريم
.امنيت آزمايشگاه نفوذناپذيره

00:55:13.452 --> 00:55:16.205
.ولي يه راهي هست

00:55:17.789 --> 00:55:21.210
ولي تنها در صورتي انجامش ميديم
.که تو راضي باشي

00:55:21.293 --> 00:55:25.214
،جِي، اگه اين بچه رضايت نده
يعني مأموريت رو ول مي‌کنيم؟

00:55:25.297 --> 00:55:26.548
منظورت اينه؟

00:55:27.132 --> 00:55:30.361
چون، داداش، ما براي اين کار
.از اون سر دنيا اومديم

00:55:30.385 --> 00:55:33.072
.بايد همين الان انجامش بديم -
.اين‌قدر خودخواه نباش -

00:55:33.096 --> 00:55:36.409
،اين موضوع فقط به تو يا ما مربوط نميشه
.و اين دختر خانواده‌ي اوکجاست

00:55:36.433 --> 00:55:38.035
.پس معلومه بايد رضايت بده

00:55:38.059 --> 00:55:41.539
من حاضر نيستم با تحميل مأموريت
.بر اين دختر، آزارش بدم

00:55:41.563 --> 00:55:44.625
،ما اعضاي جاج
.ملزم به اجراي مرام‌نامه‌ش هستيم

00:55:44.649 --> 00:55:49.046
مي‌خوايم مأموريت رو لغو کنيم چون
يه نفر از دهه‌ي 1970 يه مرام‌نامه نوشته؟

00:55:49.070 --> 00:55:50.697
همينو داري ميگي؟

00:55:50.780 --> 00:55:53.074
.سنت، به جنبش قدرت نميده

00:55:54.243 --> 00:55:56.119
.ما به جنبش قدرت ميديم

00:55:56.203 --> 00:55:58.931
،اگه همچين حسي داري
،پس اسم خودتو چيزي جز جاج بذار

00:55:58.955 --> 00:56:00.743
.و از اين کاميون پياده شو

00:56:01.500 --> 00:56:06.921
،براي لو دادن ميراندو
.فيلمي از داخل آزمايشگاه نياز داريم

00:56:07.005 --> 00:56:09.580
.و اوکجا در اين مورد مي‌تونه کمک کنه

00:56:10.133 --> 00:56:13.529
دانشمندان ميراندو بي‌صبرانه منتظرن
.توي آزمايشگاه زيرزميني‌شون روش آزمايش کنن

00:56:13.553 --> 00:56:16.598
.اَبَرخوک ستاره‌شونه
.براي همين اينو ساختيم

00:56:18.350 --> 00:56:21.270
درست مثل جعبه‌سياه زير گوششه، درسته؟

00:56:22.187 --> 00:56:27.042
منتها اين يکي مي‌تونه به صورت بي‌سيم
.از داخل آزمايشگاه برامون ويديو بفرسته

00:56:27.066 --> 00:56:30.111
.اوکجا يه دوربين مخفي ميشه

00:56:30.987 --> 00:56:32.071
.هي، رفيق

00:56:32.739 --> 00:56:33.740
.سلام

00:56:34.199 --> 00:56:35.200
.خب

00:56:36.743 --> 00:56:39.704
.متأسفم، ولي اين نقشه‌ي ما بود

00:56:40.372 --> 00:56:46.211
نجات اوکجا، عوض کردن جعبه‌ي سياه
.و پس دادن اوکجا به ميراندو

00:56:46.920 --> 00:56:50.924
مي‌خواين اوکجا رو به آمريکا بفرستين؟

00:56:51.758 --> 00:56:52.818
به اين آزمايشگاه؟

00:56:52.842 --> 00:56:54.594
.بله. ولي نگران نباش

00:56:56.471 --> 00:56:58.402
.جرئت نمي‌کنن بهش صدمه بزنن

00:56:58.932 --> 00:57:01.786
بايد براي مسابقه‌ي زيبايي‌شون
.بي‌عيب و نقص باشه

00:57:01.810 --> 00:57:05.331
هر آزمايشي که اون تو روش انجام ميدن
.بايد بي‌خطر باشه

00:57:05.355 --> 00:57:09.377
ما نقشه‌ي کاملي براي نجاتش
.از اون جشنواره در نيويورک‌سيتي داريم

00:57:09.401 --> 00:57:11.528
.قول ميديم اونو بهت برگردونيم

00:57:14.823 --> 00:57:16.342
،اگه مأموريت ما با موفقيت اجرا بشه

00:57:16.366 --> 00:57:20.442
مي‌تونيم پروژه‌ي اَبَرخوک ميراندو رو
.به طور کامل تعطيل کنيم

00:57:20.662 --> 00:57:25.542
و اين‌طوري ميليون‌ها اَبَرخوک
.مثل اوکجا رو از مرگ نجات ميديم

00:57:26.125 --> 00:57:28.843
.ولي بدون اجازه‌ي تو اين کارو نمي‌کنيم

00:57:29.463 --> 00:57:33.508
،اگه راضي نباشي
.مأموريت رو انجام نميديم

00:57:36.386 --> 00:57:37.637
تصميمت چيه؟

00:57:39.306 --> 00:57:40.908
.اوکجا رو برگردونين به کوهستان

00:57:40.932 --> 00:57:42.219
.با مأموريت موافقه

00:57:46.145 --> 00:57:47.356
.متشکرم

00:57:47.439 --> 00:57:52.068
.خيلي ممنونم -
.اين قدم بزرگي براي حيواناته -

00:57:53.820 --> 00:57:54.821
.متشکرم

00:57:55.364 --> 00:57:56.573
.کيسه‌ي زيپ‌داره

00:58:19.554 --> 00:58:22.098
.آب بدک نيست -
!عاليه -

00:58:22.181 --> 00:58:26.395
!برين کنار! برين کنار! مي‌خوام بپرم
!لعنتي، مي‌خوام بپرم

00:58:33.902 --> 00:58:35.612
.برو، برو، برو، برو

00:58:35.695 --> 00:58:37.030
!هي

00:58:37.113 --> 00:58:39.449
.اوکجا، توي نيويورک مي‌بينمت

00:58:41.284 --> 00:58:42.411
.تا ديدار بعد

00:58:44.746 --> 00:58:49.709
.ميجا! سعي کن انگليسي ياد بگيري
!درهاي جديدي به روت گشوده ميشه

00:58:49.793 --> 00:58:51.336
!هي، صبر کن! آقا

00:59:01.555 --> 00:59:02.639
!هي، تو

00:59:02.722 --> 00:59:04.140
!بگيرينش

00:59:05.016 --> 00:59:07.143
پريد! چطوري اين کارو کرد؟

00:59:08.311 --> 00:59:10.647
.هي، بچه. خطرناکه

00:59:10.730 --> 00:59:12.524
.از اونجا بيا بيرون

00:59:14.359 --> 00:59:16.570
!هي، بچه. هي، بيا بيرون

00:59:32.669 --> 00:59:35.338
شوخيت گرفته؟ -
.قرار بود آب نره توش -

00:59:35.422 --> 00:59:37.090
.خيلي احمقي، رفيق

00:59:38.257 --> 00:59:40.486
.عالي شد، با اين نقشه‌ي بکرت -
.کيسه‌ي زيپ‌داره -

00:59:40.510 --> 00:59:42.863
.کيسه‌ي زيپ‌دار کوفته -
.قرار نبود آب بره توش -

00:59:42.887 --> 00:59:43.888
جداً؟

00:59:43.972 --> 00:59:45.557
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:59:59.404 --> 01:00:01.448
<i>،ديشب در کُره‌ي جنوبي</i>

01:00:01.531 --> 01:00:05.052
<i>کارکنان ميراندو در حال جابجايي
...يک اَبَرخوک بودند که دختري جوان</i>

01:00:05.076 --> 01:00:07.137
<i>ناگهان مداخله کرد
.و سعي کرد جلوي آن‌ها را بگيرد</i>

01:00:07.161 --> 01:00:09.599
<i>...اين حوادث فوق‌العاده اوايل امروز آغاز شد</i>

01:00:09.623 --> 01:00:14.687
<i>که با سرقت سازمان‌يافته‌ي خوک
.از سوي جبهه‌ي آزادي‌بخش جانوران همراه بود</i>

01:00:14.711 --> 01:00:18.465
.زياد خودتو نگران نکن، لوس
.جاج موفق نشد اونو بدزده

01:00:18.548 --> 01:00:20.234
.حتي نتونستن محصول رو با خودشون ببرن

01:00:20.258 --> 01:00:24.154
.آره، الکي جار و جنجال به پا کردن
.نبايد قضيه رو خيلي بزرگ کنيم

01:00:24.178 --> 01:00:27.366
در واقع اين نشون ميده امنيت ما
،در آمريکا چنان بالاست

01:00:27.390 --> 01:00:29.577
.که حتي فکر نفوذ بهش رو نمي‌کنن

01:00:29.601 --> 01:00:31.078
.براي همين اين همه راهو تا کُره رفتن

01:00:31.102 --> 01:00:33.980
<i>،چند سالي بود که جاج در سرخط خبرها نبود</i>

01:00:34.063 --> 01:00:37.918
<i>اما پس از حوادث پرهرج و مرج امروز
.دوباره به مرکز توجه بازگشته‌اند</i>

01:00:37.942 --> 01:00:40.921
خب، خبر خوب اينه که الان
.خوک در راه نيويورکه

01:00:40.945 --> 01:00:44.759
درسته. و جشنواره‌ي بهترين اَبَرخوک
.طبق برنامه برگزار ميشه

01:00:44.783 --> 01:00:48.554
<i>به نظر مي‌رسد ارزش سهام ميراندو
.قطعاً با افت روبرو خواهد شد</i>

01:00:48.578 --> 01:00:51.205
<i>.آره. ميراندو کاملاً به گا رفت</i>

01:00:51.289 --> 01:00:54.250
<i>.ميراندو
الان کارمند همين شرکتي، درسته؟</i>

01:00:54.333 --> 01:00:56.711
<i>.آره. ولي برام مهم نيست</i>

01:00:56.795 --> 01:01:00.006
<i>.اونا گند زدن، نه من
.اونا گند زدن</i>

01:01:05.637 --> 01:01:08.640
مي‌دونم اون عوضي‌هاي جاج
.منو چي صدا مي‌زنن

01:01:09.098 --> 01:01:10.892
.ميگن من رواني هستم

01:01:13.311 --> 01:01:14.813
.تو رواني نيستي

01:01:14.896 --> 01:01:17.398
.اونا رواني هستن
درسته، خانم ميراندو؟

01:01:18.232 --> 01:01:19.693
.اونا خودشيفته‌ان

01:01:22.487 --> 01:01:24.847
خودشيفته‌ها صورتشون رو مي‌پوشونن؟

01:01:25.114 --> 01:01:28.218
افراطي‌هاي ديوونه از دهه‌ي 60 تا حالا
.هميشه ما رو رواني صدا زدن

01:01:28.242 --> 01:01:29.911
.تو رواني هستي"

01:01:29.994 --> 01:01:33.832
.خواهرت هم رواني بود
".پدرت هم رواني بود

01:01:33.915 --> 01:01:38.992
.خب، بابام واقعاً رواني بود، فرانک
.اين توهين براش چندان غيرمنصفانه نيست

01:01:40.296 --> 01:01:42.227
"توي جنگ چيکار کردي، بابا؟"

01:01:42.591 --> 01:01:45.571
من ناپالمي رو توليد کردم"
".که پوست همه رو آب مي‌کرد

01:01:45.595 --> 01:01:46.811
« نانسي ميراندو »

01:01:48.054 --> 01:01:51.486
تازه اين مرديه که
.به بچه‌ش مي‌گفت بي‌عرضه‌ي احمق

01:01:53.226 --> 01:01:56.664
،خب، اين حق رو بايد به پدرت داد
،وقتي بهت گفت بي‌عرضه‌ي احمق

01:01:56.688 --> 01:01:58.624
به تازگي براي دوره‌ي دو ساله‌اي
...در کاليفرنيا به نام

01:01:58.648 --> 01:02:01.001
.حرفه‌ي خود را رها کنيد" ثبت نام کرده بودي"

01:02:01.025 --> 01:02:04.129
در يه مؤسسه‌ي خيلي معتبر
...براي ترفيع استعداد انساني

01:02:04.153 --> 01:02:06.841
.که خيلي از مديران آينده‌نگر به اون ميرن

01:02:06.865 --> 01:02:09.343
و مي‌دوني وقتي
توي اون مؤسسه بودم چيکار مي‌کردم؟

01:02:09.367 --> 01:02:14.247
در حال تصور راه‌هاي بهتر و جديدتر
.براي انجام کسب و کار بودم

01:02:14.914 --> 01:02:17.392
...موقعي که خواهرم رئيس بود
اسم اون درياچه چي بود؟

01:02:17.416 --> 01:02:18.627
.درياچه‌ي موس

01:02:18.710 --> 01:02:21.546
.درياچه‌ي موس
،وقتي خواهرم رئيس بود

01:02:21.630 --> 01:02:25.067
انقدر ضايعات سمي
...توي درياچه‌ي موس رها کرد که منفجر شد

01:02:25.091 --> 01:02:27.987
.تنها درياچه‌ي تاريخ که منفجر شد
.آفرين، نانسي

01:02:28.011 --> 01:02:34.809
من در حال تصور راه‌هايي براي تبديل
...منفورترين شرکت شيمي کشاورزي دنيا

01:02:34.893 --> 01:02:38.855
به دوست‌داشتني‌ترين
.شرکت خوک‌پروري دنيا بودم

01:02:38.938 --> 01:02:41.000
!و داره جواب ميده! داره جواب ميده

01:02:41.024 --> 01:02:44.360
.تا ديشب داشت جواب مي‌داد

01:02:44.443 --> 01:02:46.237
.تا شش ساعت پيش

01:02:46.821 --> 01:02:52.619
ترکيب ميراندوي قديمي و جديد
.عالي و بي‌نقص بود

01:02:54.120 --> 01:02:57.248
...من طبيعت و علم رو

01:02:58.166 --> 01:02:59.918
.با هم ترکيب کردم

01:03:00.543 --> 01:03:02.336
.و همه عاشقش بودن

01:03:03.129 --> 01:03:06.609
<i>يادتونه نيويورک‌تايمز درباره‌ي
اَبَرخوک‌هامون چي نوشت؟</i>

01:03:06.633 --> 01:03:08.467
مسحورکننده"، درسته؟"

01:03:08.551 --> 01:03:12.180
<i>مجله‌ي اسليت! "لوسي ميراندو
.در حال انجام غيرممکن</i>

01:03:12.263 --> 01:03:14.766
...او دارد ما را عاشق موجودي مي‌کند

01:03:14.849 --> 01:03:16.827
که از همين حالا
".منتظر خوردن آن هستيم

01:03:16.851 --> 01:03:20.581
اينا روزنامه‌نگارهايي هستن که
.هيچ‌وقت راجع به خوک‌ها نمي‌نويسن

01:03:20.605 --> 01:03:24.584
!هرگز درباره‌ي خوک‌ها نمي‌نويسن
.درباره‌ي خوک‌هاي ما مطلب نوشتن

01:03:24.608 --> 01:03:26.194
!ده سال برنامه‌ريزي

01:03:26.277 --> 01:03:30.007
در نقطه‌ي عطف معرفي محصولي
!که ميليون‌ها نفر رو سير مي‌کنه

01:03:30.031 --> 01:03:31.574
اون‌وقت چي ميشه؟

01:03:31.658 --> 01:03:34.911
،گرفتار اين تروريسم ميشيم

01:03:34.994 --> 01:03:38.206
و يه‌جورايي در نهايت
.وجهه‌ي ما بد ميشه

01:03:39.248 --> 01:03:40.976
.ما وجهه‌ي خيلي بدي نداريم

01:03:41.000 --> 01:03:44.420
!نداريم؟ اونو باز کن -
!آره -

01:03:46.881 --> 01:03:48.591
.نه، بزن عقب. بزن عقب

01:03:50.509 --> 01:03:51.761
!بزن عقب

01:03:52.595 --> 01:03:53.596
.خب، پخش کن

01:03:54.597 --> 01:03:57.016
<i>...مشخص شد که اين دختر نوه‌ي</i>

01:03:57.100 --> 01:04:00.120
<i>دام‌پروري محلي بود
...که از سوي رئيس ميراندو انتخاب شده بود</i>

01:04:00.144 --> 01:04:01.437
.همين‌جا مکث کن

01:04:02.146 --> 01:04:03.314
.همين

01:04:04.232 --> 01:04:05.358
.همين تصوير

01:04:06.067 --> 01:04:08.945
.اين تصويريه که ما رو نابود مي‌کنه

01:04:10.071 --> 01:04:11.948
اون احمق‌ها کي هستن؟

01:04:12.031 --> 01:04:13.676
.ببين کين و اخراجشون کن

01:04:15.451 --> 01:04:16.452
.حتماً

01:04:17.453 --> 01:04:19.527
.اون دختر نازنين رو آزار دادن

01:04:20.164 --> 01:04:23.167
اونم با لباس فرمي
.که خودم بشخصه طراحي کردم

01:04:24.002 --> 01:04:26.647
.و بهترين دوستش رو هل دادن توي کاميون

01:04:34.095 --> 01:04:35.740
.اين ما رو نابود مي‌کنه

01:04:36.597 --> 01:04:38.224
.همين. تمومه

01:04:38.808 --> 01:04:41.227
.اين تصوير. کارمون تمومه

01:05:19.808 --> 01:05:22.393
لوسي، ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟

01:05:24.145 --> 01:05:27.398
دختره. تو فکر ايني که
بياريش نيويورک، مگه نه؟

01:05:28.316 --> 01:05:29.877
!الان مي‌خواستم همينو بگم

01:05:29.901 --> 01:05:31.903
.آره، البته

01:05:31.986 --> 01:05:35.090
...به جشنواره‌ي بهترين اَبَرخوک دعوتش مي‌کني و

01:05:35.114 --> 01:05:36.759
!يه ديدار احساس‌برانگيز

01:05:37.616 --> 01:05:40.720
بهترين اَبَرخوک و دختر نازنين مزرعه
...به زور از هم جدا شدن

01:05:40.744 --> 01:05:43.098
.و به نحوي روي صحنه‌ي ما به هم مي‌رسن

01:05:43.122 --> 01:05:44.373
.عاليه، لوسي

01:05:44.457 --> 01:05:47.770
،يه ديدار احساس‌برانگيز
.و بعد با همديگه صحنه رو ترک مي‌کنن

01:05:47.794 --> 01:05:50.004
.دست در دست هم. دست در پاچه

01:05:50.629 --> 01:05:53.150
اون دختر مي‌تونه چهره‌ي جديد
.شرکت ميراندو باشه

01:05:53.174 --> 01:05:55.759
.مي‌تونه نماد آرمان‌هاي ميراندو باشه

01:05:55.844 --> 01:05:58.221
.جوونه، زيباست، مؤنثه

01:05:58.304 --> 01:06:01.491
!با محيط زيست دوسته و جهانيه
!اون فرشته‌ي نجات ماست

01:06:01.515 --> 01:06:02.809
اينا رو مي‌نويسي؟

01:06:08.481 --> 01:06:10.984
.اون چهره‌ي شرکت ميراندو نيست. منم

01:06:12.693 --> 01:06:15.755
.اصلاً معلوم نيست کاري جز گريه کردن بلد باشه

01:06:15.779 --> 01:06:17.824
...در حالي که من محبوبم

01:06:19.993 --> 01:06:21.494
.در سراسر جهان

01:06:21.577 --> 01:06:25.248
ميشه بشيني و انقدر آه و ناله نکني؟

01:06:31.795 --> 01:06:32.881
...مي‌دوني

01:06:36.134 --> 01:06:39.262
...داري منو مجبور مي‌کني

01:06:40.138 --> 01:06:42.056
مجبورت مي‌کنم چيکار کني؟

01:06:45.809 --> 01:06:48.312
.که به پيشنهادهاي ديگه‌م فکر کنم

01:06:48.396 --> 01:06:50.481
.اوه، جداً؟ باشه

01:06:50.564 --> 01:06:52.483
.خيلي خب. بهشون فکر کن

01:06:52.566 --> 01:06:56.499
الان داري بهشون فکر مي‌کني؟
فکر کردن بهشون رو تموم کردي؟

01:06:57.488 --> 01:06:59.205
.بشين. دوران تو تموم شده

01:06:59.240 --> 01:07:02.368
.تعداد بيننده‌هات افتضاحن. شکست محض

01:07:03.369 --> 01:07:05.722
.جنيفر، يه بليت درجه يک براي دختره بگير

01:07:05.746 --> 01:07:08.893
براش پاسپورت بگير. احتمالاً
.پاسپورت نداره. براش ويزا بگير

01:07:08.917 --> 01:07:11.270
تمام خساراتي که اَبَرخوک
.توي کُره زده رو جبران مي‌کنيم

01:07:11.294 --> 01:07:12.521
.يه وکيل براي اين کار بگير

01:07:12.545 --> 01:07:16.233
،سعي نکنين تصويري بهش قالب کنين
.مثل کاري که شرکت بنتون با اون مدل‌هاي آسيايي کرد

01:07:16.257 --> 01:07:19.052
.نه. فکر خيلي بهتري دارم

01:07:26.059 --> 01:07:28.871
.خب، فکر همه چي رو کرديم
.يه استراتژي داريم. نقشه‌اي داريم

01:07:28.895 --> 01:07:30.664
.يه داستان عاشقانه در نظر مي‌گيريمش

01:07:30.688 --> 01:07:33.500
<i>.آره، اين کارو مي‌کنيم
.اون برگه‌ها رو زود توزيع کن. بجنب</i>

01:07:33.524 --> 01:07:35.710
<i>يه دختره که تنهايي
.توي شهر داره مي‌چرخه</i>

01:07:35.734 --> 01:07:37.504
<i>.يه خوک خيلي خيلي گنده داريم</i>

01:07:37.528 --> 01:07:40.549
<i>بايد دوباره اونا رو به هم برسونيم
.چون دلشون براي هم تنگ شده</i>

01:07:40.573 --> 01:07:41.675
<i>.بهشون بگو برن نيويورک‌سيتي</i>

01:07:41.699 --> 01:07:43.867
.نگاهش کن، چه نازه
خيلي خوشگله

01:07:43.952 --> 01:07:46.169
.خيلي جذاب. خوشگل، کوچولو، عالي

01:07:46.662 --> 01:07:50.499
،اگه اين کارو بکنه
.بعداً براي ميراندو تبليغ مي‌کنه

01:07:50.583 --> 01:07:52.961
!خيلي احتمالش بالاست -
!ممنون -

01:07:53.044 --> 01:07:54.503
!ميجا -
.ميجا -

01:07:54.587 --> 01:07:56.804
!همه چي روبراهه
.نگران هيچي نباش

01:07:56.839 --> 01:07:59.068
بذار يه عکس
.براي توييتر شرکت بگيريم

01:07:59.092 --> 01:08:00.176
.اينو نگه دار

01:08:03.387 --> 01:08:05.074
!همين الان اوکجا رو بيار پشت تلفن

01:08:05.098 --> 01:08:06.533
.مي‌خوام بدونم حالش چطوره

01:08:06.557 --> 01:08:08.160
تلفني حرف بزني؟ با يه خوک؟

01:08:08.184 --> 01:08:10.662
!و اينو به تمام مردم نيويورک‌سيتي ميگيم

01:08:10.686 --> 01:08:13.832
،توي اينستاگرام، يوتيوب، تامبلر
.فيس‌بوک، توييتر

01:08:13.856 --> 01:08:16.085
.اوکجا. اوکجا، خوک گنده
.دختره اين قده

01:08:16.109 --> 01:08:17.669
.خوکه اين قده، يه عالمه بزرگ‌تره

01:08:17.693 --> 01:08:19.767
.آره، يه پستون خيلي گنده داره

01:08:20.154 --> 01:08:22.198
هواپيماي اوکجا هنوز نرسيده؟

01:08:22.281 --> 01:08:24.117
نميشه الان بهش تلفن کنيم؟

01:08:24.200 --> 01:08:26.136
،بذار اول يه عکس بگيريم
.بعداً بهش زنگ مي‌زنيم

01:08:26.160 --> 01:08:27.828
واقعاً؟ -
.البته -

01:08:32.125 --> 01:08:37.880
...توي هواپيما
...اگه حالت تهوع بهت دست داد

01:08:39.048 --> 01:08:40.841
.انتهاي اينو بجو

01:08:40.924 --> 01:08:42.301
اين‌طوري، باشه؟

01:08:42.385 --> 01:08:44.971
.منو ببين

01:08:45.054 --> 01:08:46.764
.ميجا. اينو بگير

01:08:59.818 --> 01:09:03.037
«!تبريک مي‌گوييم »
« مسابقه‌ي بهترين اَبَرخوک »

01:09:09.745 --> 01:09:13.374
« آموزش انگليسي براي مبتديان »

01:09:32.060 --> 01:09:33.602
!آه، همينو کم داشتم

01:09:41.360 --> 01:09:42.361
.سلام، نانسي

01:09:43.737 --> 01:09:47.092
لندن چطوره؟ صداي بارونه؟
.با اين وضع حتماً نميشه گلف بازي کرد

01:09:47.116 --> 01:09:48.927
<i>.فقط خواستم بدوني که به فکرتم</i>

01:09:48.951 --> 01:09:50.387
<i>.مي‌بينم که محبوب هستي</i>

01:09:50.411 --> 01:09:54.415
.آره، اوضاع خيلي خوبه
.از همه نظر کاملاً موفقيم

01:09:54.498 --> 01:09:55.708
<i>واقعاً؟</i>

01:09:55.791 --> 01:09:59.646
<i>مرتب عکس‌هاي خيلي ناخوشايندي
.ازت توي رسانه‌ها نشون ميدن</i>

01:09:59.670 --> 01:10:03.466
<i>اون عکس‌هاي چاق بچگيت که
.روي زانوي بابا بودي</i>

01:10:03.549 --> 01:10:05.266
<i>.چه نظرات کثيفي مي‌نويسن</i>

01:10:05.926 --> 01:10:09.645
<i>،همه‌ي چشم‌ها روي تو معطوفه
مگه نه، چهره‌ي مشهور پاک؟</i>

01:10:10.848 --> 01:10:13.493
<i>...تصويري برات فرستادم که يادآور چهره‌ي حقيقي</i>

01:10:13.517 --> 01:10:17.480
<i>قدرتمندترين رئيسيه که
.ميراندو به خودش ديده</i>

01:10:17.563 --> 01:10:18.897
<i>.موفق باشي، دختر</i>

01:10:32.453 --> 01:10:35.123
.خب. سيگنالش خوبه

01:10:35.789 --> 01:10:38.292
.هر چي اوکجا مي‌بينه ما هم مي‌بينيم

01:10:40.628 --> 01:10:42.296
.از اين لحظه لذت ببرين

01:10:42.380 --> 01:10:45.609
چون به زودي دنيا
.از هر چي که ما مي‌دونيم باخبر ميشه

01:10:45.633 --> 01:10:48.778
.خداي من، جِي
.ما داريم همه‌چي رو تغيير ميديم

01:10:48.802 --> 01:10:50.221
.با آنتن براق من

01:10:50.846 --> 01:10:52.848
.يه کم ازشون فاصله مي‌گيرم

01:10:53.432 --> 01:10:56.935
.بايد امتحان کنيم ببينيم تا چه فاصله‌اي آنتن ميده

01:11:18.707 --> 01:11:22.336
.واي. حالا ديگه به جاي حساس رسيديم

01:11:22.420 --> 01:11:23.796
.داره ميره تو

01:11:23.879 --> 01:11:26.668
.اوکجا مي‌تونه همه‌چي رو ببينه -
.ساکت -

01:11:26.715 --> 01:11:29.790
.اين تاريخيه. اين تاريخيه
.در تاريخ ثبت ميشه

01:11:44.608 --> 01:11:47.152
!اوکجا

01:11:51.657 --> 01:11:52.783
!سلام

01:11:58.080 --> 01:11:59.511
.دوباره به هم رسيديم

01:12:00.749 --> 01:12:03.252
.اونم توي اين آزمايشگاه خراب‌شده

01:12:03.336 --> 01:12:05.879
.يکي هست که خوشحال ميشي از ديدنش

01:12:05.963 --> 01:12:08.591
!اين آلفونسوئه

01:12:10.050 --> 01:12:11.385
کجاست پس؟

01:12:11.469 --> 01:12:14.638
براي اَبَرخوک ستاره‌ي لوسي
.يه تدارک حسابي ديدم

01:12:17.015 --> 01:12:18.100
!زود باش

01:12:21.604 --> 01:12:24.565
.بذار تو رو به يکي معرفي کنم

01:12:24.648 --> 01:12:26.984
!آلفونسو، اوکجا

01:12:27.067 --> 01:12:31.489
.اوکجا، آلفونسو! دوست‌پسرت

01:12:33.156 --> 01:12:34.242
.همه چي رديفه

01:12:39.372 --> 01:12:41.624
.بيا -
داري ضبط مي‌کني؟ -

01:12:41.707 --> 01:12:42.708
.آره

01:12:51.800 --> 01:12:53.176
.اوه، خداي من

01:13:06.690 --> 01:13:08.835
.هرگز نبايد مي‌فرستاديمش اونجا

01:13:08.859 --> 01:13:10.528
ميشه لطفاً خاموشش کني؟

01:13:12.112 --> 01:13:13.113
.نه

01:13:13.822 --> 01:13:17.469
.نه، بايد اينو ضبط کنيم
.بايد اينو به مردم نشون بديم

01:13:17.826 --> 01:13:19.495
.حداقل صداش رو کم کن

01:13:21.372 --> 01:13:24.643
.ما دونسته اونو به اين جهنم فرستاديم -
.نه، نمي‌دونستيم -

01:13:24.667 --> 01:13:26.811
.نمي‌دونستيم اين کارو باهاش مي‌کنن

01:13:26.835 --> 01:13:29.523
نمي‌دونستيم مي‌خوان مجبورش کنن
.به اين جفت‌گيري

01:13:29.547 --> 01:13:30.673
!حدس مي‌زديم

01:13:31.715 --> 01:13:34.075
.دست بردارين، همه‌مون حدس مي‌زديم

01:13:34.718 --> 01:13:36.136
!خاموشش کن

01:13:45.145 --> 01:13:46.605
.مي‌دونم دردناکه

01:13:48.190 --> 01:13:49.692
.ولي نبايد ضعيف باشيم

01:13:49.733 --> 01:13:51.485
.درسته

01:13:51.569 --> 01:13:54.430
.براي همينه که بايد تمرکزمون رو حفظ کنيم

01:13:54.488 --> 01:13:56.383
براي همينه که نبايد
.مأموريت رو رها کنيم

01:13:56.407 --> 01:14:00.136
.اون دخترک اوکجا رو به ما سپرد
.بايد براي شجاعتش ارزش قائل بشيم

01:14:00.160 --> 01:14:03.092
.اون هيچ‌وقت با فرستادن اوکجا موافقت نکرد

01:14:03.664 --> 01:14:04.873
چي گفتي؟

01:14:08.752 --> 01:14:10.170
.تو کاميون ما بود

01:14:11.380 --> 01:14:12.381
...گفت

01:14:13.966 --> 01:14:16.612
.مي‌خوام اوکجا رو برگردونم به کوهستان

01:14:18.471 --> 01:14:19.513
.دروغ گفتم

01:14:22.850 --> 01:14:24.768
.خداي من -
چرا دروغ گفتي؟ -

01:14:25.978 --> 01:14:28.981
.نمي‌دونم
...تو اون لحظه، آخه... نمي‌تونستم

01:14:30.483 --> 01:14:32.771
.نمي‌تونستم مأموريت رو متوقف کنم

01:14:32.860 --> 01:14:36.006
...مي‌دوني، اين
.اين باحال‌ترين مأموريت ممکنه

01:14:36.071 --> 01:14:39.575
...تمام اين دستگاه‌ها رو داشتم و -
.هي، کِي... کِي

01:14:40.451 --> 01:14:41.827
.طوري نيست

01:14:45.789 --> 01:14:47.583
،توي قلب من جا داري

01:14:47.666 --> 01:14:50.127
...ولي تو به تاريخ 40 ساله

01:14:50.210 --> 01:14:53.732
و ميراث ارزشمند جبهه‌ي آزادي‌بخش جانوران
.بي‌احترامي کردي

01:14:53.756 --> 01:14:58.386
تو به متفکران بزرگ و مبارزان شجاعي که
.پيش از تو بودن، خيانت کردي

01:14:59.762 --> 01:15:01.121
.هرگز غلط ترجمه نکن

01:15:03.724 --> 01:15:05.434
.ترجمه کاري مقدسه

01:15:08.521 --> 01:15:09.880
،از اين لحظه به بعد

01:15:11.148 --> 01:15:15.027
.ديگه عضو جاج نيستي
.تا ابد اخراجي

01:15:17.029 --> 01:15:18.030
.برو بيرون

01:15:19.448 --> 01:15:20.574
...با اين حال

01:15:21.992 --> 01:15:24.924
،از اونجا که ادامه دادن مأموريتمون حياتيه

01:15:25.621 --> 01:15:28.517
تجهيزاتت رو بعد از تکميل مأموريت
.بهت برمي‌گردونيم

01:15:28.541 --> 01:15:32.002
.اين رو آخرين کمکت به جاج بدون

01:15:42.513 --> 01:15:43.847
.لعنت

01:15:43.931 --> 01:15:45.516
.اوه، خداي من

01:15:49.394 --> 01:15:50.479
يه کم مي‌خواي؟

01:15:58.487 --> 01:16:00.405
.حالتو بهتر مي‌کنه

01:16:18.131 --> 01:16:22.302
.اينجا جاي وحشتناکيه

01:16:25.473 --> 01:16:27.975
.مي‌دونم. مي‌دونم

01:16:33.021 --> 01:16:35.238
.اتاق‌هاي بدتري هم توي دنيا هست

01:16:37.400 --> 01:16:40.988
لوسي ميراندو گفته حق ندارم
.اينجا بهت صدمه بزنم

01:16:41.071 --> 01:16:43.198
.خب، حداقل نبايد تابلو باشه

01:16:43.281 --> 01:16:47.369
مي‌خواد که براي پخش تلويزيونيش
!سالم و تميز باشي

01:16:48.746 --> 01:16:49.747
...اما

01:16:52.958 --> 01:16:57.004
...وقتي زني يه مرد رو جلوي

01:16:57.087 --> 01:16:59.422
،همکارهاي خودش تحقير مي‌کنه

01:16:59.507 --> 01:17:03.802
مرد مجبور ميشه
.خودش تصميماتي بگيره

01:17:09.349 --> 01:17:11.977
.اين چيزي نيست، جدي ميگم

01:17:12.060 --> 01:17:15.313
.روي گوشت گاو استفاده شده
.يعني، گاو زنده

01:17:15.981 --> 01:17:17.525
.تا گوشتشون رو چک کنن

01:17:24.114 --> 01:17:26.331
سلام، دکتر جاني. اوکجا پيشتونه؟

01:17:26.408 --> 01:17:27.325
!بله

01:17:27.409 --> 01:17:30.889
<i>دختر مزرعه‌ي عزيزمون اصرار داره
.که تلفني باهاش صحبت کنه</i>

01:17:30.913 --> 01:17:32.330
چي؟

01:17:32.414 --> 01:17:35.226
چه مي‌دونم. ميگه بايد گوشش رو بلند کني
.و گوشي رو بذاري زيرش

01:17:35.250 --> 01:17:38.170
!تلفن روي بلندگوئه -
!اوکجا -

01:17:38.253 --> 01:17:39.421
<i>!اوکجا</i>

01:17:42.215 --> 01:17:43.431
<i>اوکجا! حالت خوبه؟</i>

01:17:43.466 --> 01:17:45.678
اوکجا! اوکجا! چي گفتي؟

01:17:45.761 --> 01:17:47.012
!صداتو نمي‌شنوم

01:17:47.095 --> 01:17:49.640
<i>!اوکجا! اوکجا</i>

01:17:49.723 --> 01:17:51.308
<i>اوکجا! حالت خوبه؟</i>

01:18:02.736 --> 01:18:06.598
چگونه از واحدهاي اَبَر-دام »
« تمونه‌ي گوشت استخراج کنيم

01:18:13.789 --> 01:18:15.708
.بنگ! گوشت راسته

01:18:21.046 --> 01:18:22.297
.سردست

01:18:23.716 --> 01:18:27.177
.نگران نباش. نمي‌ميري

01:18:28.345 --> 01:18:30.706
.فقط يه کم از گوشتت رو برمي‌داريم

01:18:31.974 --> 01:18:35.894
.و البته، من ازش نمي‌خورم

01:18:36.979 --> 01:18:39.022
.براي اين‌کار چشنده داريم

01:18:39.815 --> 01:18:43.485
!يه مشت خنگ عوضي و فاسدن

01:18:48.156 --> 01:18:52.327
.مي‌خوام... مي‌خوام پنج جات رو سوراخ کنم

01:18:52.410 --> 01:18:56.373
.و متأسفم. دردت مي‌گيره

01:18:58.000 --> 01:18:59.668
.من نبايد اينجا باشم

01:19:04.256 --> 01:19:07.300
.من عاشق حيواناتم

01:19:08.426 --> 01:19:10.846
!همه اينو درباره‌ي من مي‌دونن

01:19:25.819 --> 01:19:26.820
.خوشمزه‌ست

01:19:28.947 --> 01:19:30.198
.آره بابا

01:19:30.282 --> 01:19:34.787
.بهترين نمونه‌ايه که تا حالا خوردم
.بهترينِ بهترين

01:19:40.417 --> 01:19:46.048
<i>امروز ميراندو به شما
.اَبَرسوسيس اعلا تقديم مي‌کند</i>

01:19:46.673 --> 01:19:49.551
<i>.تا به‌حال چيزي شبيه‌ش رو نچشيدين</i>

01:19:50.177 --> 01:19:53.764
<i>!يه مزه‌ي عالي با قيمتي خيلي مناسب</i>

01:19:53.847 --> 01:19:59.269
<i>ساخته شده از اَبَرخوک‌هاي
.طبيعي و بالغ درجه يک</i>

01:19:59.352 --> 01:20:02.272
<i>!خيلي سالمه! بياين امتحان کنين</i>

01:20:02.355 --> 01:20:03.582
.نوار صورتي، آتيش‌بازي صورتي

01:20:03.606 --> 01:20:05.752
.لوسي خيلي خوشحال ميشه
...منم پاداش مي‌گيرم

01:20:05.776 --> 01:20:06.985
اين ديگه چيه؟

01:20:07.069 --> 01:20:10.405
.امضاي لوسيه
".طراحي شده توسط لوسي ميراندو"

01:20:10.488 --> 01:20:12.849
همه‌ش مي‌خواد خودشو نشون بده، نه؟

01:20:13.158 --> 01:20:15.618
سلام! اوضاع چطوره؟

01:20:15.702 --> 01:20:18.264
.هنوز اين پيشته
.خيلي ظاهرت خراب ميشه

01:20:18.288 --> 01:20:19.331
!بهش دست نزن

01:20:19.414 --> 01:20:20.457
.بهش دست نزن

01:20:20.540 --> 01:20:23.258
.خيلي خب، خيلي خب
.بذارين کيف کمري باشه

01:20:23.335 --> 01:20:26.898
.به نظرم يه کم انگليسي بلده
.پس مواظب باشين چي ميگين

01:20:26.922 --> 01:20:29.341
.بله، بله، همه چي مرتبه

01:20:29.424 --> 01:20:31.301
.ولي بايد اينو بپوشي

01:20:31.885 --> 01:20:35.806
،لباس ويژه‌ست
.مخصوصاً براي خودت ساخته شده

01:20:35.889 --> 01:20:39.267
.ببين. حتي رئيس امضاش کرده

01:20:39.351 --> 01:20:41.019
خيلي باحاله، نه؟

01:20:42.062 --> 01:20:43.271
.خب، حالا بپوشش

01:20:44.314 --> 01:20:46.250
.نه تا وقتي که اوکجا رو ببينم

01:20:46.274 --> 01:20:47.275
...ميجا

01:20:47.860 --> 01:20:49.796
.به اين فکر کن که چه صحنه‌ي زيبايي ميشه

01:20:49.820 --> 01:20:52.752
.اوکجا... اوکجا اصلاً نمي‌دونه که اينجايي

01:20:52.823 --> 01:20:56.326
اگه بدون اينکه بهش بگي
،روي صحنه ظاهر بشي

01:20:56.409 --> 01:20:58.370
.يه غافلگيري عالي ميشه

01:20:58.954 --> 01:21:00.413
مي‌دوني؟ غافلگيري؟

01:21:00.497 --> 01:21:05.002
.برام مهم نيست
.اول مي‌خوام اوکجا رو ببينم. وگرنه همکاري نمي‌کنم

01:21:05.627 --> 01:21:07.379
...ميجا -
.گفت نه -

01:21:07.462 --> 01:21:10.966
ميجا. ميجا، فکر نکنم
.اين وضعيت رو درک کرده باشي

01:21:12.885 --> 01:21:15.762
.نه، نه، نه
اوکجا دست ماست. خب؟

01:21:15.846 --> 01:21:18.491
.داريم بهت لطف مي‌کنيم
حالا متوجه شدي؟

01:21:19.724 --> 01:21:23.287
.آره، آره، آره
مي‌خواي با اوکجا برگردي خونه، درسته؟

01:21:23.311 --> 01:21:25.028
.پس هر چي ميگن انجام بده

01:21:25.063 --> 01:21:28.733
،وگرنه
.اين اتفاقيه که براي اوکجا ميفته

01:21:31.236 --> 01:21:32.237
.بپوشش

01:21:34.031 --> 01:21:35.866
لباسه قشنگ شده، نه؟

01:21:35.949 --> 01:21:38.719
.حتماً لوسي هيجان‌زده‌ست -
.آره. اونم چقدر -

01:21:38.743 --> 01:21:43.248
.همه‌ي توجه‌ها بهش جلب ميشه -
.ديگه فکر مي‌کنه نمايش مُد خودشه -

01:21:48.753 --> 01:21:49.754
.ميجا

01:21:51.798 --> 01:21:52.799
.منم

01:21:54.092 --> 01:21:55.093
.جِي

01:21:59.932 --> 01:22:00.933
!خفه شو

01:22:06.688 --> 01:22:09.607
« متأسفم »

01:22:09.691 --> 01:22:11.568
« به خاطر همه چيز »

01:22:16.239 --> 01:22:19.826
« اوکجا رو از روي صحنه نجات ميديم »

01:22:24.414 --> 01:22:27.834
« وقتي اين کارو مي‌کنيم »

01:22:27.918 --> 01:22:38.803
« به صفحه نمايش پشت سرت نگاه نکن »

01:22:47.812 --> 01:22:49.856
« دوستت داريم »

01:24:10.062 --> 01:24:12.623
.پسر، اين خيلي خوشمزه‌ست
.بايد امتحانش کني

01:24:12.647 --> 01:24:13.982
.واقعاً خوشمزه‌ست

01:24:19.904 --> 01:24:22.157
.روز همگي بخير
.خيلي متشکرم

01:24:23.491 --> 01:24:25.827
.اينا براي توئه

01:24:25.910 --> 01:24:27.120
.ممنون فرانک

01:24:28.830 --> 01:24:31.541
.ده سال گذشته
.موفقيت بزرگيه

01:24:31.624 --> 01:24:34.127
.ده سال، بالاخره داره به ثمر مي‌رسه

01:24:36.629 --> 01:24:39.632
.بايد يکي از اينا رو امتحان کني
.خيلي لذيذن

01:24:47.557 --> 01:24:48.558
.لذيذه

01:24:51.228 --> 01:24:52.229
.زيباست

01:24:59.069 --> 01:25:00.445
« گوشت خشک اَبَرخوک »

01:25:04.782 --> 01:25:08.715
حيف شد که مجبور شديم
.اون همه دروغ مصلحتي کوچولو رو بگيم

01:25:10.830 --> 01:25:15.960
تقصير ما نيست که مصرف‌کننده‌ها
.به غذاهاي دست‌کاري شده بدبينن

01:25:22.759 --> 01:25:24.511
.اين گل‌ها خيلي قشنگن

01:25:26.221 --> 01:25:29.015
.سليقه‌ت مثل هميشه بي‌عيب و نقصه

01:25:30.892 --> 01:25:33.103
.خب، گل‌ها از طرف من نيست

01:25:35.438 --> 01:25:37.982
از طرف نانسي‌ن؟ -
.بله -

01:25:38.066 --> 01:25:40.318
.و نانسي اينجاست. نه لندن

01:25:40.943 --> 01:25:42.904
اينجاست؟ توي نيويورک؟

01:25:44.030 --> 01:25:45.323
.گور باباي نانسي

01:25:46.032 --> 01:25:48.552
.چند وقته که اينجاست -
!بهت گفتم که اونو دور نگه دار -

01:25:48.576 --> 01:25:50.436
!آدم‌ها رو وحشت‌زده مي‌کنه

01:25:50.787 --> 01:25:53.505
.تو هم آدم‌ها رو وحشت‌زده مي‌کني، لوسي

01:25:54.666 --> 01:25:59.243
.آره، ولي اون واقعاً مردمو وحشت‌زده مي‌کنه
.منو ياد بابام ميندازه

01:26:06.761 --> 01:26:09.472
.اين مال منه. پروژه‌ي منه

01:26:10.140 --> 01:26:13.000
فقط مي‌خواد توي روز ويژه‌ت
.ازت حمايت کنه

01:26:14.269 --> 01:26:16.129
قراره برنامه‌مو تماشا کنه؟

01:26:21.734 --> 01:26:23.236
!جاني مي‌خواد بترکونه

01:26:26.656 --> 01:26:27.949
!آره

01:26:28.032 --> 01:26:29.326
!جاني

01:26:32.870 --> 01:26:34.038
!آره

01:26:37.334 --> 01:26:38.918
!جاني

01:26:42.255 --> 01:26:45.342
...برنامه‌ي دکتر جاني با نام

01:26:45.425 --> 01:26:47.927
!حيوانات جادويي

01:26:49.095 --> 01:26:53.225
همه مي‌دونن دکتر جاني
!تحمل چيزهاي ملال‌آور رو نداره

01:26:53.308 --> 01:26:54.976
!آره

01:26:55.059 --> 01:26:59.063
من تا حالا نمايش ملال‌آوري اجرا کردم؟ -
!نه -

01:27:01.023 --> 01:27:02.859
کي حاضره؟

01:27:10.992 --> 01:27:16.456
،ده سال پيش
...به 26 دام‌پرور از سرزمين‌هاي دوردست

01:27:16.539 --> 01:27:19.751
.اَبَرخوک جادويي داده شد

01:27:20.668 --> 01:27:24.232
،امسال، من با اين دام‌پروران فوق‌العاده ديدار کردم

01:27:24.256 --> 01:27:27.860
تا تصميم بگيرم کدوم اَبَرخوک
...اين افتخار نصيبش ميشه که به اين

01:27:27.884 --> 01:27:29.886
.به اين رويداد بزرگ دعوت بشه

01:27:32.222 --> 01:27:35.010
آماده‌اين برنده‌ي اين مسابقه رو ببينين؟

01:27:35.057 --> 01:27:37.101
!آره

01:27:37.185 --> 01:27:40.730
بهترين اَبَرخوک روي زمين؟

01:27:40.813 --> 01:27:42.399
!آره

01:27:42.482 --> 01:27:47.487
آماده‌اين؟

01:27:48.070 --> 01:27:50.931
خب، متأسفانه اول بايد
.يکي ديگه رو ببينين

01:27:51.324 --> 01:27:52.676
مگه هميشه اين جوري نيست؟

01:27:52.700 --> 01:27:55.561
،قبل از ديدن هنرمندها
.بايد مقامات رو ديد

01:27:55.703 --> 01:27:57.580
.شوخي مي‌کنم. شوخي مي‌کنم

01:27:59.707 --> 01:28:02.168
...يه خانم کوچولوي شگفت‌انگيزه

01:28:03.002 --> 01:28:08.132
و دست بر قضا مغز متفکر
!پشت تمام اين پروژه‌ي اَبَرخوکه

01:28:09.259 --> 01:28:13.220
،خانم‌ها و آقايان
...با تشويق خودتون خوشامد بگيد

01:28:13.305 --> 01:28:15.973
،به اين خانم بي‌نظير

01:28:16.057 --> 01:28:19.018
!لوسي ميراندو

01:28:30.988 --> 01:28:33.575
"!لوسي ميراندو"

01:28:35.368 --> 01:28:36.453
.احمق عوضي

01:28:37.119 --> 01:28:38.996
!ظاهرت فوق‌العاده شده

01:28:42.625 --> 01:28:43.751
.اوه، جاني

01:28:43.835 --> 01:28:47.940
.داري روي يخ نازک اسکيت بازي مي‌کني
.حواست باشه نيفتي غرق بشي

01:28:47.964 --> 01:28:50.233
.نگران نباشين
...من نيومدم با سخنراني شرکتي

01:28:50.257 --> 01:28:53.470
،مثل کاري که خواهرم مي‌کرد
.شما رو خسته کنم

01:28:54.512 --> 01:28:55.805
!اومد

01:28:55.888 --> 01:28:57.640
!سلام، لوسي

01:28:58.308 --> 01:28:59.976
!لوسي، دوستت داريم

01:29:01.227 --> 01:29:06.399
نه. من اومدم اينجا تا شما رو
.با يه ابرستاره‌ي واقعي آشنا کنم

01:29:07.108 --> 01:29:11.547
،شايد تا حالا توي يوتيوب ديده باشينش
...که توي اون بازار زيرزميني

01:29:11.571 --> 01:29:14.407
!در سئول از خريد لذت مي‌بره

01:29:14.491 --> 01:29:18.536
پس بياين همگي
.به دخترکي خارق‌العاده خوشامد بگيم

01:29:18.620 --> 01:29:22.374
دام‌پروري محلي
...که اَبَرخوک عزيزش رو

01:29:22.457 --> 01:29:25.460
.در طبيعت بکر و زيبا بزرگ کرده

01:29:25.543 --> 01:29:30.047
!خوک‌سوار نترسي از آن‌سوي دنيا

01:29:30.131 --> 01:29:31.341
...اين شما و اين

01:29:32.299 --> 01:29:33.300
!ميجا

01:29:43.811 --> 01:29:48.190
!و اينم از برنده
!اَبَرخوک قهرمان ما

01:29:48.274 --> 01:29:49.734
!اوکجا

01:30:52.964 --> 01:30:54.716
!اوکجا! اوکجا

01:30:58.636 --> 01:31:00.781
!هي، اونو از صحنه پايين بيارين

01:31:01.931 --> 01:31:02.932
!اوکجا

01:31:09.355 --> 01:31:11.023
!بجنب. حالا

01:31:11.107 --> 01:31:13.234
!خب. اينم از جاني

01:31:13.317 --> 01:31:15.987
« اخطار! تصاوير خشونت‌بار »

01:31:19.115 --> 01:31:20.575
!ميجا

01:31:22.535 --> 01:31:23.828
.پشت سرتو نگاه نکن

01:31:28.415 --> 01:31:29.703
.فقط به من نگاه کن

01:31:30.543 --> 01:31:34.046
...خاموشش کنين! خاموشش
!صفحه رو خاموش کنين

01:31:34.130 --> 01:31:36.799
<i>.من عاشق حيواناتم</i>

01:31:38.801 --> 01:31:39.802
!متوقفش کنين

01:31:44.431 --> 01:31:45.432
!حالا

01:31:52.690 --> 01:31:55.401
!نه! نه، نه، نه! نه! نه

01:31:58.488 --> 01:32:01.032
...قول ميدم... نه، قسم مي‌خورم

01:32:01.115 --> 01:32:04.869
،هر چي مي‌تونم درس بگيرم
...هر چي که از اين وضعيت

01:32:09.248 --> 01:32:11.351
...براي جزئيات و مدارک هولناک ديگر

01:32:11.375 --> 01:32:14.504
،از جنايات ميراندو عليه انسانيت و حيوانات

01:32:14.587 --> 01:32:18.066
به يوتيوب برويد و
.ميراندو به گا رفت" را جستجو کنيد"

01:32:18.090 --> 01:32:20.677
...درسته. همين حالا به يوتيوب بريد

01:32:20.760 --> 01:32:26.265
.و "ميراندو به گا رفت" رو جستجو کنيد

01:32:26.974 --> 01:32:27.975
!به گا رفت

01:32:40.029 --> 01:32:42.604
.فکر نکنم چاره‌اي داشته باشيم، نانسي

01:32:42.990 --> 01:32:44.707
.بايد اون بيرون ظاهر بشي

01:32:45.618 --> 01:32:47.119
.لازم به گفتن نيست

01:32:50.372 --> 01:32:52.124
.چه افتضاحي

01:32:53.209 --> 01:32:55.712
.نيروهاي امنيتي خصوصي رو بيار اينجا

01:32:56.754 --> 01:32:57.839
.بلک‌چاک

01:32:57.922 --> 01:33:00.174
رابطه‌مون که با پليس خوبه، نه؟

01:33:00.257 --> 01:33:01.551
.صد درصد

01:33:01.634 --> 01:33:03.052
.باهاشون هماهنگيم

01:33:09.308 --> 01:33:10.560
!اوکجا! نه

01:33:24.240 --> 01:33:25.700
!بلک‌چاک

01:34:18.920 --> 01:34:21.005
!بيا بريم. بجنب -
حالت خوبه؟ -

01:34:23.883 --> 01:34:26.314
!بلاند! راه بيفت -
!برو، برو، برو -

01:34:28.220 --> 01:34:29.794
!بيا اينجا، بيا اينجا

01:34:30.765 --> 01:34:32.599
.رِد، بيا بريم

01:34:32.684 --> 01:34:33.685
!حرکت کنين

01:34:36.187 --> 01:34:37.873
کاميون کجاست؟ -
!همين جلو سمت راست -

01:34:37.897 --> 01:34:39.917
!بازم نيروهاي بلک‌چاک! عجله کنين

01:34:39.941 --> 01:34:41.025
!بگيرينشون

01:34:57.834 --> 01:35:00.169
!حرکت کنين! حرکت کنين

01:35:01.295 --> 01:35:02.296
!برين

01:36:30.342 --> 01:36:34.889
خب. توي جمع کردن
.گندکاري من موفق باشي، دوقلو جان

01:36:37.058 --> 01:36:41.103
،خب، اين اواخر يه مدتي
.فراموش کردي که چه بي‌عرضه‌اي بودي

01:36:55.117 --> 01:36:58.245
.البته، بابا مرد افتضاحي بود

01:36:59.580 --> 01:37:00.915
.خيلي وحشتناک بود

01:37:03.167 --> 01:37:06.337
.ولي به خدا، کار و کاسبي حاليش بود

01:37:12.634 --> 01:37:15.280
.نگران سخنراني عذرخواهيت نباش، دوقلو جان

01:37:15.304 --> 01:37:17.735
.جلوي خبرنگارها وانمود مي‌کنم توئم

01:37:19.100 --> 01:37:20.101
.پليس

01:37:20.767 --> 01:37:23.496
حتماً درک مي‌کني که مجبورم
...به وکلاي شرکت دستور بدم

01:37:23.520 --> 01:37:25.647
.به هيچ وجه کمکت نکنن

01:37:25.731 --> 01:37:26.732
.فرانک

01:37:29.610 --> 01:37:33.197
.برنامه‌ي توزيع بدون تأخير اجرا بشه -
.البته -

01:37:33.280 --> 01:37:36.355
.برنامه‌ي مزخرف تبليغاتي لوسي رو متوقف کنين

01:37:36.408 --> 01:37:40.204
.فوراً به همه بگين -
.حتماً -

01:37:40.287 --> 01:37:42.807
تأييديه‌ي اداره‌ي غذا و دارو رو گرفتيم، درسته؟

01:37:42.831 --> 01:37:46.728
بله، گرفتيم. ولي نمي‌دونم بعد از امروز
.مشتري‌ها چه واکنشي نشون بدن

01:37:46.752 --> 01:37:48.438
.اگه ارزون باشه، مي‌خورنش

01:37:48.462 --> 01:37:51.251
.تضمين مي‌کنم فروش اوليه بالا خواهد بود

01:37:51.715 --> 01:37:54.194
.همون‌طور که بحث کرديم، آزمايشگاه رو تعطيل کن

01:37:54.218 --> 01:37:56.821
.اواخر امشب از تأسيسات توليدي بازديد مي‌کنيم

01:37:56.845 --> 01:37:58.991
،تمام مديرها رو اونجا بيار
.حتي اونايي که تعطيلاتن

01:37:59.015 --> 01:38:01.076
.تمام خوک‌ها رو ببرين براي توليد

01:38:01.100 --> 01:38:04.811
حتي بهترين اَبَرخوک؟ -
.تک‌تکشون -

01:38:15.531 --> 01:38:17.283
حالت خوبه؟ -
...کِي -

01:38:18.575 --> 01:38:19.862
داري چيکار مي‌کني؟

01:38:20.869 --> 01:38:24.081
« ترجمه کاري مقدسه »

01:38:26.708 --> 01:38:27.751
...اوکجا

01:38:28.835 --> 01:38:30.046
.بايد عجله کنيم

01:38:35.801 --> 01:38:37.862
ببين، منظورم اينه که
،وقتي يه بار باهات تماس مي‌گيرم

01:38:37.886 --> 01:38:40.157
،مي‌خوام همون بار اول گوشي رو برداري
مي‌فهمي چي ميگم؟

01:38:40.181 --> 01:38:43.350
مثلاً، اينجا يکي از دوست‌هام
.بدجوري زخمي شده

01:38:45.311 --> 01:38:48.529
اصلاً تو آموزش ديدي؟
مي‌دوني داري چکار مي‌کني؟

01:38:48.940 --> 01:38:52.872
!اين پسر داره خون‌ريزي مي‌کنه
مي‌فهمي داري چيکار مي‌کني؟

01:39:09.543 --> 01:39:12.338
ميجا، حالت خوبه؟

01:39:20.137 --> 01:39:22.282
.مي‌خواد بدونه داريم کجا ميريم

01:39:26.310 --> 01:39:27.883
.داريم ميريم پيش اوکجا

01:39:28.104 --> 01:39:29.105
اوکجا؟

01:39:31.148 --> 01:39:35.152
بله، ولي بايد بدوني که
.وضعيت خوب نيست

01:39:36.695 --> 01:39:37.696
چي شده؟

01:39:38.780 --> 01:39:41.283
.من نمي... راه ديگه‌اي نيست

01:39:46.163 --> 01:39:47.849
.کاش مجبور نبودي اين صحنه رو ببيني

01:39:47.873 --> 01:39:49.833
!فقط بهم بگين اون کجاست

01:39:56.965 --> 01:39:59.426
...به کمکت احتياج داريم. ميجا

01:40:18.612 --> 01:40:20.031
.اوکجا

01:40:20.114 --> 01:40:21.282
!صبر کن! ميجا

01:40:26.203 --> 01:40:27.913
!اوکجا

01:40:27.996 --> 01:40:29.498
!اوکجا

01:40:29.581 --> 01:40:33.085
!اوکجا! اوکجا -
!اوکجا -

01:40:33.752 --> 01:40:35.754
!اوکجا -
!اوکجا -

01:40:35.837 --> 01:40:37.089
!اوکجا

01:40:37.173 --> 01:40:39.341
!اوکجا -
!اوکجا -

01:40:40.592 --> 01:40:41.718
!اوکجا

01:40:41.802 --> 01:40:43.011
!اوکجا -
!اوکجا -

01:40:43.095 --> 01:40:46.366
.وضعيت اضطراري
!توي بخش آ-24 چند تا مزاحم داريم

01:40:46.390 --> 01:40:47.391
.يالا

01:40:48.142 --> 01:40:49.185
.خيلي متأسفم

01:40:49.268 --> 01:40:52.771
.اين کارم کشنده نيست
اين فن شيمه‌ي بي‌خطره، خب؟

01:40:52.854 --> 01:40:55.286
.خيلي خب، طوريت نميشه
.زود خوب ميشي

01:40:55.316 --> 01:40:56.733
خب؟

01:40:56.817 --> 01:41:00.362
شش دقيقه و 45 ثانيه
!تا رسيدن نيروهاي بلک‌چاک

01:41:01.738 --> 01:41:03.365
.اين آخرين فرصت ماست

01:41:12.583 --> 01:41:15.001
!اوکجا -
!اوکجا -

01:41:16.628 --> 01:41:17.713
!اوکجا

01:41:21.175 --> 01:41:22.468
!اوکجا

01:41:25.804 --> 01:41:27.889
!نه! نرو داخل

01:42:17.105 --> 01:42:18.106
!هي

01:43:33.682 --> 01:43:34.725
.اوکجا

01:43:37.519 --> 01:43:38.520
!اوکجا

01:43:39.187 --> 01:43:40.272
!نه

01:43:47.529 --> 01:43:49.615
...اوکجا -
.صبر کن -

01:43:55.496 --> 01:43:57.765
آژير خطر براي همين بود؟ -
.به نظرم -

01:43:57.789 --> 01:44:00.977
باعث تعجبه که امنيت اينجا چنان ضعيفه
...که چند تا لات راحت مي‌تونن

01:44:01.001 --> 01:44:02.979
،حتي شده براي يه ثانيه
.خط توليد رو به تأخير بندازن

01:44:03.003 --> 01:44:06.524
.ديگه اتفاق نميفته
.لطفاً دقت کنين که بلک‌چاک دقيقاً به موقع رسيد

01:44:06.548 --> 01:44:09.611
...نه، آقايون، اين -
!خواهش مي‌کنم، کاريش نداشته باشين -

01:44:09.635 --> 01:44:12.447
.آقا! آقا، اسلحه‌ت رو بنداز. طوري نيست -
!بس کنين! خشونت کمتري به‌کار ببرين -

01:44:12.471 --> 01:44:13.698
!نه! بدون خشونت -
.طوري نيست -

01:44:13.722 --> 01:44:17.225
اين همون خوک‌سوار عزيز لوسي نيست؟

01:44:17.309 --> 01:44:21.605
.خودشه
.و اونم بهترين اَبَرخوک ماست

01:44:21.688 --> 01:44:23.189
خب، پس معطل چي هستين؟

01:44:23.940 --> 01:44:25.442
چرا هنوز زنده‌ست؟

01:44:26.109 --> 01:44:27.969
چرا مي‌خواي اوکجا رو بکشي؟

01:44:28.529 --> 01:44:31.461
.خب، ما فقط مُرده‌شون رو مي‌تونيم بفروشيم

01:44:32.366 --> 01:44:35.661
.من مي‌خوام با اوکجا برم خونه

01:44:35.744 --> 01:44:38.330
.نه، اون مال منه

01:44:38.414 --> 01:44:41.851
.تو يه رواني هستي لعنتي -
.بايد از خودت خجالت بکشي -

01:44:41.875 --> 01:44:45.021
.خفه شين! ما کلي به موفقيت‌هامون افتخار مي‌کنيم

01:44:45.045 --> 01:44:46.922
.ما تاجران سخت‌کوشي هستيم

01:44:47.005 --> 01:44:49.966
،ما معامله مي‌کنيم
.و معامله‌هاي ما ايناست

01:44:50.759 --> 01:44:53.887
اين گوشت طرفين گرده
.براي رستوران‌هاي باکلاس

01:44:53.970 --> 01:44:57.241
.مکزيکي‌ها عاشق پاش هستن
!مي‌دونم. بقيه‌ش به من مربوط نيست

01:44:57.265 --> 01:45:02.604
،همه‌مون صورت و مقعدش رو دوست داريم
.مثل تمام آمريکايي‌ها! هات‌داگ

01:45:02.688 --> 01:45:06.274
.همه‌جاش خوردنيه
.همه‌ش خوردنيه جز صداي خرناسش

01:45:08.026 --> 01:45:11.780
.پس تو اون يکي ميراندو هستي -
و شما؟ -

01:45:12.906 --> 01:45:15.367
.بذار ميجا و اوکجا برن -
چرا؟ -

01:45:16.577 --> 01:45:18.829
.تو همين الان هم کلي پول داري

01:45:18.912 --> 01:45:21.457
.خواهش مي‌کنيم -
.اين کار و کاسبيه -

01:45:21.540 --> 01:45:25.461
هي، نانسي! تمام موجودات
،براي من عزيز هستن

01:45:25.544 --> 01:45:28.088
.ولي تو واقعاً يه استثنائي

01:45:28.880 --> 01:45:29.881
!ميجا

01:45:30.966 --> 01:45:31.967
.خيلي خب

01:45:37.556 --> 01:45:38.724
!نه، صبر کنين

01:45:50.444 --> 01:45:53.572
.مي‌خوام اوکجا رو بخرم... زنده

01:46:31.902 --> 01:46:33.153
.خيلي خوب

01:46:34.696 --> 01:46:36.072
.قبوله

01:46:36.156 --> 01:46:37.991
.اين طلا خيلي ارزش داره

01:46:38.074 --> 01:46:40.970
مطمئن شين مشتري و کالاش
.به سلامت به خونه برسن

01:46:40.994 --> 01:46:44.831
.اولين فروش اَبَرخوک ميراندو
.از معامله باهات خوشحال شدم

01:50:20.296 --> 01:50:21.673
زياد پيدا کردي؟

01:50:21.757 --> 01:50:22.758
.آره

01:50:27.637 --> 01:50:29.222
.مرغ‌ها رو نترسون

01:52:05.097 --> 01:52:08.804
(فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد)

01:59:56.997 --> 01:59:59.917
.خيلي کار بزرگيه
.رکورد مي‌شکنيم

02:00:01.126 --> 02:00:04.105
خيلي‌ها از ايالت‌هاي غرب ميانه و کانادا
.قراره بيان اونجا

02:00:04.129 --> 02:00:05.130
.خوبه

02:00:06.466 --> 02:00:07.943
.بذار عضو جديد رو بهت معرفي کنم

02:00:07.967 --> 02:00:08.968
.هي

02:00:11.387 --> 02:00:14.658
.سايت "ميراندو به گا رفت دات کام" رو اداره مي‌کنه
.تازه از سئول اومده

02:00:14.682 --> 02:00:16.517
سلام. اسمت چيه؟ -
.رِد -

02:00:16.601 --> 02:00:18.728
رِد. چون موهات سرخه؟

02:00:18.811 --> 02:00:21.522
.هي. اذيتش نکن

02:00:23.899 --> 02:00:24.900
.يه کم پرحرفه

02:00:24.984 --> 02:00:27.546
.لابد کله‌گنده‌هاي ميراندو هم اونجا ميان

02:00:27.570 --> 02:00:29.840
.البته -
.ميراندو به گا رفت دات کام -

02:00:29.864 --> 02:00:31.991
.از جمله نانسي ميراندو

02:00:41.501 --> 02:01:01.502
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.