WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.715 --> 00:00:32.847 سورپرایز 00:00:32.849 --> 00:00:35.150 هنوز نه، اولاف 00:00:35.619 --> 00:00:37.252 سورپرایز 00:00:37.254 --> 00:00:39.120 هنوز نه، اولاف 00:00:40.090 --> 00:00:41.556 سورپرایز 00:00:41.558 --> 00:00:43.858 هنوز نه، اولاف 00:00:47.330 --> 00:00:49.197 ! وای 00:00:49.766 --> 00:00:51.332 ! سلام 00:00:51.701 --> 00:00:53.501 سورپرایز 00:00:53.503 --> 00:00:55.837 اولاف، هنوز زوده 00:00:55.839 --> 00:00:56.771 آنا حق داره 00:00:56.773 --> 00:00:59.007 تا وقتی ناقوس عید به صدا در نیاد 00:00:59.009 --> 00:01:01.476 مهمونی غافلگیر کننده عیدمون شروع نمیشه 00:01:01.478 --> 00:01:04.345 ببخشید، آخه از هیجان عید دارم میترکم 00:01:04.347 --> 00:01:05.647 ممنون 00:01:05.715 --> 00:01:06.681 منم هیجان زده ام، اولاف 00:01:06.683 --> 00:01:09.951 این اولین مراسم کریسمس در سرزمین آرندیله 00:01:09.953 --> 00:01:12.287 و امیدوارم تا ابد ادامه داشته باشه 00:01:12.289 --> 00:01:14.522 السا، نگاه کن دارن میآن 00:01:14.524 --> 00:01:15.557 نگاهشون کنین 00:01:15.559 --> 00:01:17.292 خبر ندارن چیو؟ 00:01:17.294 --> 00:01:20.595 که ما یه مهمونی غافلگیر کننده تدارک دیدیم 00:01:20.597 --> 00:01:24.432 که با صدای ناقوس شروع خواهد شد 00:01:24.434 --> 00:01:28.503 با صدای ناقوس این فصل هم بالاخره تمام میشه و عید میآد 00:01:28.505 --> 00:01:29.838 بالاخره تموم میشه 00:01:29.840 --> 00:01:31.339 قراره بهترین چیزها فرا برسه 00:01:31.341 --> 00:01:34.742 من هیچوقت لباس به این قشنگی نداشتم 00:01:34.744 --> 00:01:36.611 ما میزبانی میکنیم و نوشیدنی سرو میکنیم 00:01:36.613 --> 00:01:37.912 در تمام طول شب 00:01:37.914 --> 00:01:42.016 وقتی همراه تو ناقوس این فصل رو به صدا در میآریم 00:01:42.018 --> 00:01:44.886 این اولین کریسمسه و تا ابد ادامه داره 00:01:44.888 --> 00:01:48.056 به محض اینکه باز کنیم دروازه های قصرو 00:01:48.058 --> 00:01:51.726 و این اولین کریسمسه برای من تا جایی که یادم میاد 00:01:51.728 --> 00:01:55.997 و صبرکردن برای اون واقعاً می ارزه 00:01:57.033 --> 00:01:58.666 به شادمانی ها نگاه کن 00:01:58.668 --> 00:02:00.568 که همه جا هست 00:02:00.570 --> 00:02:02.937 من آمدن کریسمس رو کاملاً حس می کنم 00:02:03.607 --> 00:02:06.975 شروع جشن دقیقاً رأس ظهر خواهد بود 00:02:06.977 --> 00:02:12.113 و ما بزودی ناقوس عید رو به صدا در میآریم 00:02:12.115 --> 00:02:14.983 ... هی کریستوف و سون اومدن 00:02:14.985 --> 00:02:17.452 با ناقوس عید 00:02:17.454 --> 00:02:19.354 یکی نیست بگه من چرا هیجان زدم 00:02:19.356 --> 00:02:20.788 معلومه اولاف ... چون این ناقوس 00:02:20.790 --> 00:02:23.825 نشانه شروع عید در سرزمین آرندیله 00:02:23.827 --> 00:02:24.158 آهان 00:02:24.160 --> 00:02:30.198 و دیگه وقتشه که ناقوس رو بزنیم 00:02:30.200 --> 00:02:36.004 ما صدای خوشحالی را در تمام آرندیل طنین انداز میکنیم 00:02:36.072 --> 00:02:38.840 بالاخره فرا رسید و چقدر زود فرا رسید 00:02:38.842 --> 00:02:43.044 ما همه چیزایی که از دست دادیم رو درستش میکنیم با هم 00:02:43.046 --> 00:02:45.446 وقت جشن گرفتنه 00:02:45.448 --> 00:02:50.752 با صدای این ناقوس 00:02:51.821 --> 00:02:54.856 سرانجام 00:02:59.095 --> 00:03:01.863 بیآیید جشن رو شروع کنیم 00:03:02.999 --> 00:03:04.265 خب، حالا بگو 00:03:04.267 --> 00:03:06.301 سورپرایز 00:03:07.704 --> 00:03:09.737 اوه، صبرکنین صبر کنین 00:03:09.739 --> 00:03:12.273 یه لحظه وایسین به این زودی دارین میرین؟ 00:03:12.275 --> 00:03:12.807 ناقوس به صدا دراومد دیگه 00:03:12.809 --> 00:03:15.343 باید برگردم خونه برای برگزاری رسم و رسوم های خانوادگی خودمون 00:03:15.345 --> 00:03:16.411 یعنی آماده کردن خمیر نون نروژی 00:03:16.413 --> 00:03:18.746 رسم ما بیرون گذاشتن خوراکی برای یه موجود افسانه ایه 00:03:18.748 --> 00:03:21.082 ما کیک سنتی آلمانی درست میکنیم 00:03:21.084 --> 00:03:24.686 ما هم کلوچه مافین میخوریم 00:03:24.688 --> 00:03:26.254 اینم یجور رسمه نه؟ 00:03:26.256 --> 00:03:27.188 خانم و آقای اولسون 00:03:27.190 --> 00:03:30.458 خوشحال میشیم درصورت تمایل بیآین بریم به قصر 00:03:30.460 --> 00:03:31.759 سپاسگزارم اولیاحضرت 00:03:31.761 --> 00:03:33.594 اما من و اولگا باید برگردیم خونه 00:03:33.596 --> 00:03:36.130 تا واسه نوه هامون جوراب ببافیم 00:03:36.132 --> 00:03:37.265 رسم ما اینه 00:03:37.267 --> 00:03:40.101 بله، بیشتر از این مزاحم نمیشیم 00:03:40.103 --> 00:03:42.737 تا شما هم به رسوماتتون برسین 00:03:44.274 --> 00:03:48.176 آهان، غافلگیری همین بود که همه بزارن برن 00:03:48.178 --> 00:03:50.945 من میگم اونا ضرر کردن 00:03:50.947 --> 00:03:52.814 اصلاً کی نیاز به مهمونیه بزرگ داره 00:03:52.816 --> 00:03:53.281 کریستوف 00:03:53.283 --> 00:03:55.116 یه چیزی با خودم آوردم سرحالتون بیاره 00:03:55.118 --> 00:03:58.686 سنت مورد علاقه من مراسم ترول ها 00:03:58.688 --> 00:04:00.855 میخواین به من ملحق بشین؟ ! اوه آره 00:04:00.857 --> 00:04:03.524 خب، اول با یه ترانه دسته جمعی شروع میشه 00:04:03.526 --> 00:04:06.427 تصنیف فلمینگراد 00:04:06.429 --> 00:04:07.562 من عاشق تصنیفم 00:04:07.564 --> 00:04:10.365 هر دسامبر که میآد همه دور هم جمع میشیم 00:04:10.367 --> 00:04:14.202 تا ادای احترام کنیم به مشاهیر ترول ها 00:04:14.204 --> 00:04:17.105 و یادی کنیم از دوستی هایی که داشتیم 00:04:17.107 --> 00:04:20.641 با یه روح باستانی که ما بهش فلمینگراد میگیم 00:04:20.910 --> 00:04:23.711 همه به اعماق گذشته میرویم و ریشه هایمان را پیدا میکنیم 00:04:23.713 --> 00:04:27.415 بعد سوراخ دماغمون رو بالا میکشیم و با علف پُر میکنیم 00:04:27.417 --> 00:04:27.915 سوراخ بینی؟ 00:04:27.917 --> 00:04:33.388 تا شبیه اون بشیم روحش شاد 00:04:35.658 --> 00:04:36.324 وای،چقدر چندشه! 00:04:36.326 --> 00:04:42.563 آه ای فرشته ای قارچ ترولی♪ 00:04:44.534 --> 00:04:46.968 حالا بالاشو لیس میزنیم و آرزو می کنیم 00:04:46.970 --> 00:04:48.302 بعدی کیه؟ 00:04:48.304 --> 00:04:50.171 السا، نوبت توه 00:04:50.173 --> 00:04:52.240 بیا دیگه مزه گُل سنگ میده 00:04:52.242 --> 00:04:54.208 تو شاهزاده ای لازم نیست انجامش بدی 00:04:54.210 --> 00:04:57.545 باشه، می دونم خیلی سلطنتی نیست 00:04:57.547 --> 00:05:01.215 لااقل صبرکنین طعم تاس کباب مخصوص منو بچشین 00:05:01.217 --> 00:05:04.952 البتع یه خورده بوی خزه میده اما مردم باهاش حال میکنن 00:05:04.954 --> 00:05:06.154 نه دیگه مرسی 00:05:06.156 --> 00:05:08.623 صبحانه خوردیم 00:05:09.793 --> 00:05:11.426 دیگه صبرم تموم شده 00:05:11.428 --> 00:05:12.493 برای چی اولاف؟ 00:05:12.495 --> 00:05:14.729 که رسم خانوادگی شما رو ببینم بگین چیه 00:05:14.731 --> 00:05:16.798 بگین بگین بگین 00:05:18.601 --> 00:05:21.469 السا، ما اصلاً رسم خانوادگی داریم؟ 00:05:22.972 --> 00:05:24.906 یادت میآد؟ 00:05:27.177 --> 00:05:30.878 خب یادم میآد... 00:05:30.880 --> 00:05:33.114 خیلی وقت پیش بود 00:05:33.116 --> 00:05:35.349 بابا و مامان ناقوس رو میزدند 00:05:35.351 --> 00:05:40.855 ما صدای زنگ رو در تمام آرندیل می شنیدیم 00:05:40.857 --> 00:05:46.627 انگار اون حس هنوز یادمه 00:05:46.629 --> 00:05:51.766 ما ناقوس سال نو رو به صدا در میآوردیم 00:05:51.835 --> 00:05:58.306 ما ناقوس سال نو رو به صدا در میآوردیم 00:06:00.076 --> 00:06:03.744 اما نواختن ناقوس که رسم پادشاهیه 00:06:03.746 --> 00:06:05.379 رسم خاص خودمون چی؟ 00:06:05.515 --> 00:06:10.518 بعد از بسته شدن دروازه های قصر هیچوقت دورهم نبودیم 00:06:11.855 --> 00:06:12.954 السا؟ 00:06:12.956 --> 00:06:14.322 متاسفم آنا 00:06:14.324 --> 00:06:17.391 تقصیر منه که ما رسم خانوادگی نداریم 00:06:17.393 --> 00:06:18.759 السا صبرکن 00:06:29.105 --> 00:06:29.871 آهان 00:06:29.873 --> 00:06:33.474 سون، آنا و السا رسم خانوادگی ندارن 00:06:34.410 --> 00:06:35.643 می دونم غم انگیزه 00:06:35.645 --> 00:06:37.378 ولی من یه فکری دارم 00:06:37.380 --> 00:06:38.913 با هم میریم بهترین رسوم رو پیدا میکنیم 00:06:38.915 --> 00:06:40.681 طوری که نظیرشو ندیده باشن 00:06:40.683 --> 00:06:42.416 و میآریمشون به قصر 00:06:42.418 --> 00:06:44.152 پایه ای بریم؟ 00:06:44.154 --> 00:06:45.253 آخ 00:06:45.255 --> 00:06:48.890 بزن بریم پیداشون کنیم 00:06:50.360 --> 00:06:52.126 خب خونه شماره یک همینه 00:06:53.396 --> 00:06:55.296 وای چه کردن 00:06:56.199 --> 00:06:57.732 دارم میآم 00:06:58.067 --> 00:07:00.134 عصر بخیر من اولافم 00:07:00.136 --> 00:07:00.568 سلام اولاف 00:07:00.570 --> 00:07:03.171 لطفاَ بذار حرفمو بزنم بعد بپر بغلم 00:07:03.173 --> 00:07:04.572 اینم همکارم سون است 00:07:04.574 --> 00:07:07.175 ما داریم خونه به خونه دنبال رسوم خانوادگی مردم می گردیم 00:07:07.177 --> 00:07:10.244 رسمتون چیه؟بگین تا اگه خوبه انتخابش کنیم 00:07:10.246 --> 00:07:12.747 خب ما با هم آبنبات درست میکنیم 00:07:12.916 --> 00:07:14.081 وای 00:07:15.818 --> 00:07:16.751 مغزم شیرین شد 00:07:16.753 --> 00:07:18.553 باید بخوریش 00:07:18.555 --> 00:07:21.489 دماغمو بخورم؟ چرا؟ 00:07:21.491 --> 00:07:24.659 چون این موقع سال وقتشه 00:07:24.661 --> 00:07:25.459 هان؟ 00:07:25.461 --> 00:07:28.629 چون این موقع سال وقتشه؟ 00:07:37.941 --> 00:07:41.842 تبریک و شادباش به مناسبت سال نو 00:07:41.844 --> 00:07:44.445 کنجکاوم خانواده شما چکار میکنن 00:07:44.447 --> 00:07:46.113 این وقت از سال؟ 00:07:46.115 --> 00:07:48.082 شاد و سرحال باشین به امید صلح در همه دنیا 00:07:48.084 --> 00:07:49.717 سلامت باشین 00:07:49.719 --> 00:07:51.953 شما هم رسوم خانوادگی دارین؟ 00:07:51.955 --> 00:07:53.688 برای این موقع سال؟ 00:07:53.690 --> 00:07:55.923 ما شاخه سبز گردن همدیگه 00:07:55.925 --> 00:07:57.592 و در تمام ورودیها 00:07:57.594 --> 00:08:01.162 شیرینی بزرگ می پزیم شکل موج نروژی 00:08:01.164 --> 00:08:05.066 خونه به خونه میریم در میزنیم وبا گروه کُر آواز میخونیم 00:08:05.068 --> 00:08:10.838 آویزون می کنیم جورابهامونو بالای شومینه 00:08:10.840 --> 00:08:12.840 به نظر امنه 00:08:12.842 --> 00:08:15.142 شادیم و عید رو تبریک میگیم 00:08:15.144 --> 00:08:16.944 همراه دوست گوزنم 00:08:16.946 --> 00:08:18.312 مرسی که به ما گفتین چکار میکنین... 00:08:18.314 --> 00:08:22.216 این موقع از سال 00:08:22.218 --> 00:08:23.351 بهتره راه بی افتیم 00:08:23.353 --> 00:08:26.420 باید بریم درب همه خونه ها رو بزنیم 00:08:26.856 --> 00:08:30.424 تبریک میگیم و شادباشین در نبمه شب روشن 00:08:30.426 --> 00:08:32.660 اومدم بپرسم شما چه رسمی دارین 00:08:32.662 --> 00:08:34.128 برای این موقع از سال 00:08:34.130 --> 00:08:37.832 سلام،خوبین،چه قندیل های زیبایی 00:08:37.834 --> 00:08:39.967 دنبال رسوم عید میگردم 00:08:39.969 --> 00:08:41.636 برای این وقت از سال 00:08:41.638 --> 00:08:43.170 خب ما تزیینات عید رو خودمون میسازیم 00:08:43.172 --> 00:08:45.139 از چیزهای بدردنخور و اضافی 00:08:45.141 --> 00:08:46.440 کیک میوه ای خوشمزه درست میکنیم 00:08:46.442 --> 00:08:49.377 نمیذاریم نخورده بری 00:08:49.379 --> 00:08:50.878 از داخلم رد شد! 00:08:50.880 --> 00:08:51.979 برای همدیگه کادو میخریم 00:08:51.981 --> 00:08:53.748 بعد یه جای مخفی قایمشون می کنیم 00:08:53.750 --> 00:08:57.785 منتظر یه آقای چاق می مونید که از دودکش بیآد پایین 00:08:57.787 --> 00:09:00.354 شکستن و وارد شدن؟ خب اینجا عیب نداره 00:09:00.356 --> 00:09:02.990 خوشحال و خندان شاد و سرحال 00:09:02.992 --> 00:09:04.258 سلامت و سرزنده باشین 00:09:04.260 --> 00:09:06.927 و مرسی که گفتین چیکار میکنین 00:09:06.929 --> 00:09:10.698 این موقع از سال 00:09:10.700 --> 00:09:11.932 ممنون 00:09:11.934 --> 00:09:13.301 ما کلاه و ژاکت می بافیم 00:09:13.303 --> 00:09:15.303 و دستکش هامون رو باهاش ست میکنیم 00:09:15.305 --> 00:09:16.904 یادم نمیره پیژامه ببافم 00:09:16.906 --> 00:09:19.440 برای گربه های خوشگلم 00:09:19.442 --> 00:09:20.374 شمعدونی رو روشن می کنیم 00:09:20.376 --> 00:09:23.177 و روی تاقچه میذاریم 00:09:23.179 --> 00:09:25.780 شما یک درخت رو قطع میکنین... 00:09:25.782 --> 00:09:29.517 و روی اون تزیینات نصب می کنین 00:09:32.689 --> 00:09:34.422 خوشم اومد 00:09:37.593 --> 00:09:39.593 آنا و السا 00:09:39.595 --> 00:09:43.964 همه اینها رو خواهیم داشت بهش نیاز داریم 00:09:43.966 --> 00:09:46.500 سورتمه رو پُر میکنم 00:09:46.502 --> 00:09:49.337 با کمک گوزنم 00:09:49.339 --> 00:09:52.873 اینطوری بهترین زمان سال رو میسازیم 00:09:52.875 --> 00:09:56.110 به دست تو 00:09:56.112 --> 00:09:59.313 به دست من من، من 00:09:59.315 --> 00:10:00.548 به دست... 00:10:00.550 --> 00:10:01.849 میو 00:10:02.852 --> 00:10:06.587 تبریک و شادباش 00:10:06.589 --> 00:10:09.657 سرحال و خوشحال و سلامت باشین 00:10:09.659 --> 00:10:11.559 بابا نوئل بزودی پیداش میشه 00:10:11.561 --> 00:10:13.594 دوست باایمان من یه گوزن کوچولوست 00:10:13.596 --> 00:10:15.763 که اینها رو به دوش میکشه برای مراسم نصف شب روشن 00:10:15.765 --> 00:10:18.132 این کیک رو ول کنم اینجا؟ 00:10:18.134 --> 00:10:23.671 این موقع سال 00:10:27.443 --> 00:10:28.075 آخرین خونه همینه، سون 00:10:28.077 --> 00:10:32.747 یه چیزی بهم میگه اینجا بهترین رسم پیدا میشه 00:10:32.849 --> 00:10:34.315 یوهو 00:10:34.317 --> 00:10:35.116 سلام 00:10:35.118 --> 00:10:39.487 رسم خانواده شما برای این وقت سال چیه؟ 00:10:39.489 --> 00:10:40.688 اوه 00:10:42.058 --> 00:10:46.093 جناب آدم برفی، از سونای بخار کریسمس خوشت میآد؟ 00:10:46.095 --> 00:10:47.194 معلومه 00:10:47.196 --> 00:10:50.264 هیچی بهتر از درآوردن لباس بعد از مدتها نیست 00:10:50.266 --> 00:10:51.132 میدونی که چی میگم؟ 00:10:51.134 --> 00:10:55.136 فقط من دارم آب میشم 00:10:55.338 --> 00:10:57.705 والا سونای بخار 00:10:57.707 --> 00:11:01.075 برای کسایی که از جنس برفن ساخته نشده بوده 00:11:02.712 --> 00:11:05.079 احساس تازگی میکنم درخشان شدم نه؟ 00:11:05.081 --> 00:11:07.948 اینم یه سونای بخار برای دوستتون 00:11:07.950 --> 00:11:10.017 ممنونم جناب بلوط عجیب! 00:11:10.019 --> 00:11:10.985 آهان یه چیزی 00:11:10.987 --> 00:11:12.019 میشه منم یه دونه از... 00:11:12.021 --> 00:11:13.687 اون لُنگ ها داشته باشم؟ 00:11:13.689 --> 00:11:14.922 از همونا که شما دارین؟ 00:11:14.924 --> 00:11:16.457 همونا که کل خانوادتون دارن 00:11:16.459 --> 00:11:18.159 بیا مال منو بگیر! 00:11:19.662 --> 00:11:21.362 هنوز گرمه! 00:11:21.364 --> 00:11:23.097 بی پروا از میان برفها 00:11:23.099 --> 00:11:25.466 درحالی که رسومات عید در سورتمه است 00:11:25.468 --> 00:11:29.637 برمیگردیم به قلعه تا تعطیلات رو نجات بدیم 00:11:30.106 --> 00:11:34.675 نقشه ما حرف نداره هیچ مشکلی پیش نمیآد 00:11:37.613 --> 00:11:40.147 وای خطر رفع شد 00:11:49.759 --> 00:11:54.161 نگاه کن، یه گوزن دیگه هم داره برعکس میره 00:11:54.163 --> 00:11:55.329 سلام 00:12:12.381 --> 00:12:16.116 چقدر داره بهمون خوش میگذره 00:12:30.800 --> 00:12:33.234 نگاه کن.آتیش خاموش شد 00:12:34.904 --> 00:12:36.637 بخشکی شانس 00:12:45.081 --> 00:12:48.883 آنا، بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام 00:12:49.619 --> 00:12:50.651 آنا؟ 00:12:58.728 --> 00:13:00.461 سلام السا 00:13:00.463 --> 00:13:03.030 آنا، اونجا چکار میکنی؟ 00:13:03.032 --> 00:13:04.798 دنبال رسومات خانوادگی میگردم 00:13:04.800 --> 00:13:06.133 آهان 00:13:06.135 --> 00:13:08.068 این چیه تنت کردی؟ 00:13:08.070 --> 00:13:09.503 کلاه خود قدیمی وایکینگ هام 00:13:09.505 --> 00:13:12.640 این هم شنل جادوگریم بود 00:13:12.642 --> 00:13:13.541 پای اژدها 00:13:14.710 --> 00:13:17.745 از داخل صندوقچه قدیمیم پیدا کردم... مال تو چی داره توش؟ 00:13:17.747 --> 00:13:19.113 بیشترش دستکشه 00:13:19.115 --> 00:13:22.449 چندین جفت دستکش ساتن 00:13:23.953 --> 00:13:24.685 اوه 00:13:24.687 --> 00:13:27.154 آره، به دنیای من خوش اومدی 00:13:27.156 --> 00:13:29.423 وایسا ببینم، این عروسک چیه؟ 00:13:29.425 --> 00:13:32.159 آخی، آقای یورگن 00:13:33.029 --> 00:13:35.763 واقعاً شنونده خوبی بود 00:13:37.066 --> 00:13:40.501 آنا چطور میخوایم اینجا رسومات خانوادگی پیدا کنیم؟ 00:13:44.273 --> 00:13:45.706 مگه 00:13:46.409 --> 00:13:48.175 این چیه؟ 00:13:48.611 --> 00:13:49.944 داخلشو ببین 00:13:54.016 --> 00:13:54.648 خب سون 00:13:54.650 --> 00:13:59.019 نمیخوام هیجان زدت کنم فقط میخوام یک کم برم عقب 00:13:59.655 --> 00:14:01.455 این انگار سالم مونده 00:14:01.457 --> 00:14:02.189 نه معلومه داغونه 00:14:02.191 --> 00:14:04.992 شاید یه بخشایی از این سالم مونده باشه 00:14:04.994 --> 00:14:07.428 نه، اینم نابود شد ،خطرناکه 00:14:07.430 --> 00:14:09.663 کیک میوه ای 00:14:09.665 --> 00:14:11.865 اینطور چیزها نابود نمیشن 00:14:11.867 --> 00:14:15.069 اینو به عنوان نشانه میبرم قصر از این طرف میانبر میزنم 00:14:15.071 --> 00:14:17.805 تو قلعه میبینمت خب؟ 00:14:19.775 --> 00:14:21.542 آخی، چه توله سگهای خوشگلی 00:14:21.544 --> 00:14:23.410 آرام باشید 00:14:23.412 --> 00:14:26.480 باید بزنم به چاک 00:14:32.655 --> 00:14:35.456 سون تاس کبابم آماده شده 00:14:35.458 --> 00:14:37.524 السا و آنا عاشقش میشن 00:14:38.160 --> 00:14:41.028 اوه کریستوف، تو چقدر باملاحظه هستی 00:14:41.030 --> 00:14:42.763 کاسه من کجاست؟ 00:14:42.765 --> 00:14:44.665 خودتو کنترل کن رفیق 00:14:44.667 --> 00:14:45.966 اینم برای تو 00:14:46.869 --> 00:14:49.136 چیکار میکنی؟ 00:14:49.438 --> 00:14:51.538 گرفتم 00:14:51.774 --> 00:14:53.207 بازم هویج میخوای 00:14:53.209 --> 00:14:55.542 عاشقشونی نه؟ 00:15:07.423 --> 00:15:08.322 خب 00:15:08.324 --> 00:15:10.257 وای نه، اولاف تو جنگل گیر افتاده؟ 00:15:10.259 --> 00:15:12.559 و گرگهای گرسنه دنبالشن؟ 00:15:13.062 --> 00:15:14.461 بله واضح بود 00:15:14.463 --> 00:15:17.197 ناقوس رو بزنین مردم رو جمع کنین 00:15:18.234 --> 00:15:20.300 یالا سون، یه تکونی به خودت بده 00:15:20.302 --> 00:15:22.302 اولاف کمک نیاز داره 00:15:26.375 --> 00:15:27.608 باشه 00:15:27.677 --> 00:15:29.476 التماس میکنم میدونم گشنتونه... 00:15:29.478 --> 00:15:31.745 ولی من حداقل باید یه رسم با خودم ببرم قصر 00:15:31.747 --> 00:15:32.713 برای بهترین دوستام 00:15:32.715 --> 00:15:36.483 سرنوشت دنیا به این بستگی داره 00:15:42.358 --> 00:15:45.125 آره، موفق شدم 00:15:45.127 --> 00:15:48.629 یک رسم رو نجات دادم 00:15:57.907 --> 00:16:02.476 خب مثل اینکه عقابها هم به رسم خانوادگی نیاز دارن 00:16:04.246 --> 00:16:08.649 شاد و خوشحال و سلامت باشین 00:16:09.251 --> 00:16:12.219 خبرای خوش در راهه 00:16:14.023 --> 00:16:17.991 نمی خواستم ناامیدشون کنم 00:16:17.993 --> 00:16:21.328 این وقت از سال 00:16:27.036 --> 00:16:30.404 بهتره گم و گور بشم 00:17:03.739 --> 00:17:04.972 اولاف کجایی؟ 00:17:04.974 --> 00:17:06.907 هرجا هستی بیا بیرون 00:17:06.909 --> 00:17:07.975 نشونه ای ازش پیداکردی؟ 00:17:07.977 --> 00:17:09.343 نه 00:17:09.345 --> 00:17:10.644 اولاف 00:17:10.780 --> 00:17:11.745 اولاف 00:17:11.747 --> 00:17:13.881 کجایی اولاف؟ 00:17:13.883 --> 00:17:16.817 اینجا نیستم! 00:17:18.354 --> 00:17:19.720 اوه 00:17:19.722 --> 00:17:22.756 متعجبم کجا رفته 00:17:22.758 --> 00:17:25.058 احتمالا رفته دنبال یه ماموریت 00:17:25.060 --> 00:17:27.427 تا برای آنا و السا رسومات خانوادگی پیدا کنه 00:17:27.429 --> 00:17:29.463 چیزی هم پیدا کرد؟ 00:17:29.465 --> 00:17:30.164 آره 00:17:30.166 --> 00:17:34.368 اما آتیش گرفت و از دره پرت شد پایین 00:17:34.370 --> 00:17:37.204 بعد دوباره آتیش گرفت 00:17:37.873 --> 00:17:40.174 آخرشم یه عقاب بردش 00:17:42.111 --> 00:17:43.210 متاسفم 00:17:43.212 --> 00:17:45.779 شما هنوزم یه رسم خانوادگی ندارین 00:17:45.848 --> 00:17:47.948 داریم 00:17:48.117 --> 00:17:49.483 نگاه کن 00:17:50.653 --> 00:17:52.886 وایسا ببینم 00:17:54.023 --> 00:17:54.955 اینکه... 00:17:54.957 --> 00:17:58.325 آنا سالها پیش اینو ساخت 00:17:58.327 --> 00:17:59.760 وقتی ما تو رو ساختیم 00:17:59.762 --> 00:18:00.961 سلام، من اولافم 00:18:00.963 --> 00:18:04.164 تو همونی که ما رو دور هم جمع میکردی 00:18:04.166 --> 00:18:08.335 و وقتی از هم جدا بودیم دوباره کنار هم میآوردی 00:18:12.942 --> 00:18:14.608 هر کریسمس 00:18:15.911 --> 00:18:18.045 برای السا یه هدیه درست میکردم 00:18:18.747 --> 00:18:21.148 تمام سالهایی که تنها بود 00:18:23.185 --> 00:18:26.220 ما تو رو داشتیم که خاطرات کودکیمونو یادمون بیاری 00:18:26.222 --> 00:18:30.624 ما هنوزم همدیگه رو خیلی دوست داریم 00:18:31.260 --> 00:18:33.493 به لطف تو اولاف 00:18:33.495 --> 00:18:35.896 تو رسم خانوادگی مایی 00:18:35.898 --> 00:18:37.064 من؟ 00:18:37.066 --> 00:18:38.699 سورپرایز 00:18:40.202 --> 00:18:43.303 معلومه... خیلی قشنگه وقتی یه کادو رو باز میکنیم 00:18:43.305 --> 00:18:47.507 کادویی که با یه پاپیون عالی تزیین شده 00:18:47.509 --> 00:18:50.844 اما عالی ترین هدیه رو... 00:18:50.846 --> 00:18:54.047 خیلی سال قبل به ما دادن 00:18:54.049 --> 00:18:57.618 این چیزیه که هیچوقت با کل دنیا عوضش نمیکنم 00:18:57.620 --> 00:18:58.051 اولاف 00:18:58.053 --> 00:19:00.654 این هدیه همان خانواده است 00:19:00.656 --> 00:19:01.722 ما نگرانت بودیم 00:19:01.724 --> 00:19:04.725 چون وقتی باهمیم 00:19:04.727 --> 00:19:08.228 همه آنچه میخوام رو دارم 00:19:08.230 --> 00:19:11.732 وقتی با همیم 00:19:11.734 --> 00:19:15.903 تمام آرزوهامو دارم 00:19:15.905 --> 00:19:18.438 دور تا دور درخت کریسمس 00:19:18.440 --> 00:19:22.109 رویاها واقعیت میشن 00:19:22.111 --> 00:19:25.445 وقتی باهمیم 00:19:25.447 --> 00:19:31.485 هدیه مورد علاقه من تویی 00:19:36.158 --> 00:19:39.192 کیلومترها سفر می کنم 00:19:39.194 --> 00:19:42.696 و تمام ستارگان را سیاحت میکنم 00:19:42.698 --> 00:19:45.132 تقریبا همه جا میرم 00:19:45.134 --> 00:19:48.702 اگه تو با من باشی 00:19:48.704 --> 00:19:50.938 چون وقتی باهمیم 00:19:50.940 --> 00:19:51.905 وقتی با همیم 00:19:51.907 --> 00:19:55.542 حس میکنم همیشه خونه ام 00:19:55.544 --> 00:19:57.077 وقتی باهمیم 00:19:57.079 --> 00:19:58.478 وقتی با همیم 00:19:58.480 --> 00:20:00.781 جای ما امن و گرمه 00:20:00.783 --> 00:20:01.982 امن و گرم 00:20:01.984 --> 00:20:08.388 مهم نیست کجا باشم وقتی تو هستی 00:20:08.390 --> 00:20:11.158 چون وقتی باهمیم 00:20:11.160 --> 00:20:17.297 همونجایی که تو با من هستی بهترین جاست 00:20:21.337 --> 00:20:24.705 چون وقتی باهمیم 00:20:24.707 --> 00:20:28.275 هرشب عیده 00:20:28.277 --> 00:20:30.844 وقتی با همیم 00:20:30.846 --> 00:20:35.215 تمام فصل ها زیبا و درخشانه 00:20:35.217 --> 00:20:37.351 لازم نیست ختماً ناقوس به صدا دربیآد 00:20:37.353 --> 00:20:39.052 ناقوس لازم ندارم 00:20:39.054 --> 00:20:41.722 میدونم همینجاست 00:20:41.724 --> 00:20:44.925 میدونم همینجاست 00:20:45.060 --> 00:20:49.262 چون وقتی با همیم 00:20:49.264 --> 00:20:53.100 تا ابد می مانم 00:20:53.302 --> 00:20:56.703 با هم بودن 00:20:56.705 --> 00:21:01.441 همونه که میخوام 00:21:01.443 --> 00:21:08.548 این وقت از سال 00:21:13.022 --> 00:21:17.024 خب فکر کنم سرزمین آرندیل یه رسم جدید پیدا کرد 00:21:17.026 --> 00:21:18.058 ممنون اولاف 00:21:19.595 --> 00:21:21.928 کیک میوه ای 00:21:21.930 --> 00:21:25.532 اینم معجزه کریسمس 00:21:27.401 --> 00:22:35.236 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.