WEBVTT 00:00:01.309 --> 00:00:44.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.660 --> 00:00:46.914 تو خونه 00:00:48.120 --> 00:00:49.804 خوش اومدی دش سلام سم 00:00:49.880 --> 00:00:53.601 هی ما یه راک استار واقعی اینجا داریم 00:00:53.680 --> 00:00:54.727 کجا؟ 00:00:54.800 --> 00:00:57.371 ...هی 00:00:57.440 --> 00:00:59.727 ‫- ممنونم فِرِدی,به سلامتی ‫- به سلامتی 00:00:59.800 --> 00:01:01.609 باید خوشحال باشی که این احمق برگشته 00:01:01.680 --> 00:01:04.160 حتی فکرشم نمیتونی بکنی فِرِدی 00:01:04.240 --> 00:01:06.971 میدونی در بعضی از نقاط من به داستانای جدیدی نیاز دارم 00:01:07.040 --> 00:01:09.611 تا زندگی باهاشو ادامه بدم 00:01:09.680 --> 00:01:11.603 ‫- سلام 00:01:11.680 --> 00:01:14.411 آره آره آره هر روز یه شهر جدید 00:01:14.480 --> 00:01:19.281 با خانومای جدید وجود داره ولی این خسته کننده میشه 00:01:19.360 --> 00:01:21.442 ‫- خسته کننده؟ ‫- خیلی خسته کننده بیچاره 00:01:21.560 --> 00:01:24.723 باشه باشه درسته این عالیه 00:01:24.800 --> 00:01:26.165 من ازت متنفرم 00:01:26.240 --> 00:01:28.686 ولی میدونی بیشتر از هرچیزی چیو میخوام؟ 00:01:28.760 --> 00:01:29.807 چی؟ 00:01:32.000 --> 00:01:34.048 ‫- که کرم پیدا کنم... ‫- اوه مرد 00:01:34.120 --> 00:01:39.411 و با برادرم برم ماهیگیری درست مثل بچگیامون 00:01:39.480 --> 00:01:42.927 من میخوام با برادرم برم ماهیگیری 00:01:43.040 --> 00:01:44.166 باشه 00:01:45.280 --> 00:01:46.691 یه دور دیگه فِرِدی 00:01:53.720 --> 00:01:55.768 ‫- اوه رفیق اون طبلا ‫- این یکی برای توئه 00:01:55.840 --> 00:01:59.083 ما تو...فقط به آدما نگاه کن براشون بخون یالا یالا 00:02:12.960 --> 00:02:14.849 این قسمتیه که من میدونم این قسمتیه که من میدونم 00:02:41.560 --> 00:02:42.846 از زیرش؟ 00:02:42.920 --> 00:02:46.208 ‫- بالاش,بالاش ‫- نه این معنیو نمیده 00:03:27.000 --> 00:03:28.240 ...دش 00:03:30.840 --> 00:03:32.922 اوه نه 00:03:33.000 --> 00:03:34.729 اوه خدای من 00:03:36.360 --> 00:03:37.725 اوه خدای من 00:03:41.600 --> 00:03:42.601 تو گیر کردی 00:03:55.360 --> 00:03:59.806 داری چی میگی دش؟ 00:04:04.000 --> 00:04:06.924 نمیتونم بفهمم داری چی میگی 00:04:14.240 --> 00:04:15.924 یکی بهم کمک کنه 00:04:17.040 --> 00:04:18.804 لطفا 00:04:18.880 --> 00:04:20.644 کمکم کنید 00:04:49.680 --> 00:04:50.966 صبح بخیر 00:04:56.164 --> 00:04:58.567 بزار بزارمت اینجا 00:04:59.568 --> 00:05:01.203 منظره ی خوبیه 00:05:03.706 --> 00:05:05.275 همینه 00:05:36.739 --> 00:05:41.163 خاطرات تعریف کننده های 00:05:41.243 --> 00:05:42.879 زندگی های ما هستن 00:05:44.947 --> 00:05:49.152 ...مگه زندگی ما بجز خاطرات چی هستن 00:05:50.753 --> 00:05:56.293 ...خاطراتی از اتفاقا و احساسات و تجربیات 00:05:57.760 --> 00:06:00.650 که همشون به سیستم های عصبیمون متصله 00:06:00.730 --> 00:06:03.085 که همش به اینجا و الان برمیگرده 00:06:03.165 --> 00:06:06.770 و مارو به آدمی که الان هستیم تبدیل میکنه 00:06:10.073 --> 00:06:15.313 بدون اونا زمان حال یه تعریف تهی و خالی میشه 00:06:21.852 --> 00:06:23.287 و کامل شد 00:07:06.897 --> 00:07:09.753 حالا میخوام که چشاتونو ببندید 00:07:09.833 --> 00:07:13.056 و به خاطره ای که به جونیتون مربوطه فکر بکنید 00:07:13.136 --> 00:07:15.058 تولدت مبارک 00:07:15.138 --> 00:07:18.776 فقط بزارید که بدون هیچگونه فیلتری دیده بشه 00:07:23.948 --> 00:07:26.251 حالا به یه خاطره فکر کنید که خوشحالتون میکنه 00:07:31.255 --> 00:07:35.761 حالا دردناک ترین خاطره ی زندگیتونو در نظر بگیرید 00:07:37.295 --> 00:07:39.031 حالا چشاتونو باز کنید 00:07:41.499 --> 00:07:43.769 ...لحظه هایی از زندگیتون 00:07:44.936 --> 00:07:46.405 ...که زندگی رو میسازه 00:07:47.271 --> 00:07:49.041 که شمارو تعریف میکنه 00:07:51.075 --> 00:07:54.766 ما به خاطرات جوری نگاه میکنیم که انگار حقیقت های در بسته ای هستن 00:07:54.846 --> 00:07:57.001 که در مغزمون ذخیره شدن 00:07:57.081 --> 00:07:59.303 درحالی که هر اتفاقی که برای شما از اون موقع افتاده 00:07:59.383 --> 00:08:02.807 خاطره ی اون اتفاق رو 00:08:02.887 --> 00:08:05.943 تغییر داده 00:08:06.023 --> 00:08:10.448 که باعث ایجاد یه فیلتر جدید شده که از اون طریق شما به خاطرش میارید 00:08:10.528 --> 00:08:14.352 یه فیلتر که فراموش میکنه و تغییر میده 00:08:14.432 --> 00:08:18.856 فیلتری که در خاطرات اغراق میکنه و اونارو باهم مخلوط میکنه و چیز جدیدی بوجود میاره 00:08:18.936 --> 00:08:23.829 ولی تجربه ی اصلی و بدون تغییر هنوز درون شما وجود داره 00:08:23.909 --> 00:08:26.131 بخاطر اینکه مغز شما قدرت اینو داره که 00:08:26.211 --> 00:08:30.703 اتفاقایی که براتون افتاده رو 00:08:30.783 --> 00:08:32.919 تا کوچکترین جزئیات بخاطر بسپاره 00:08:34.086 --> 00:08:37.810 مشکل اینه که شما هیچ راهی برای بیاد آوردنش ندارید 00:08:37.890 --> 00:08:41.113 راهی برای پاک کردن فیلتر زمان 00:08:41.193 --> 00:08:43.730 و رسیدن به حقیقت 00:08:44.930 --> 00:08:46.719 تا الان وجود نداشته 00:08:46.799 --> 00:08:49.955 دستگاه باز خاطره یابی این اجزه رو به مردم میده 00:08:50.035 --> 00:08:54.440 تا حقیقت زندگیشونو تجربه کنن 00:08:58.277 --> 00:08:59.865 چیزی که دارین جلوتون میبییند 00:08:59.945 --> 00:09:04.851 خاطرات استخراج شده از گروه آزمایشی ما هستن 00:09:34.080 --> 00:09:36.836 مامان مامان 00:09:36.916 --> 00:09:39.386 صبح بخیر خوشگله 00:09:41.621 --> 00:09:43.390 لطفا 00:09:59.105 --> 00:10:05.265 ساده تر بگم این دستگاه این امکان رو به مردم میده که اتفاق واقعی رو دوباره تجربه کنن 00:10:05.345 --> 00:10:07.400 با استخراج و رو نویسی 00:10:07.480 --> 00:10:10.336 خاطره ی واقعی از مغز 00:10:10.416 --> 00:10:12.906 و نشون دادنش در مقابلشون 00:10:12.986 --> 00:10:15.241 که باعث ایجاد فرصت برای درک 00:10:15.321 --> 00:10:18.945 و مهم تر از همه باعث کنار اومدن با گذشته میشه 00:10:19.025 --> 00:10:25.199 حقیقتی بدون فیلتر و بر هم ریختگی و خالص 00:10:26.566 --> 00:10:28.401 از همتون برای اومدن ممنونم 00:10:39.079 --> 00:10:41.135 عالیه واقعا عالیه 00:10:41.215 --> 00:10:43.003 تو وارد جزئیات شخصی شدی گوردون 00:10:43.083 --> 00:10:44.405 و اینجوریه که دنیارو تغییر میدن 00:10:44.485 --> 00:10:46.373 ‫- ما به زمان بیشتری نیاز داریم ‫- ولی چرا؟ 00:10:46.453 --> 00:10:47.741 تو کاریو که میخواستی انجام بدی دادی 00:10:47.821 --> 00:10:51.145 بعد چیزی که نیل فاش کرد اونم چند دقیقه بعد از اینکه من رفتم اونجا 00:10:51.225 --> 00:10:53.314 تو نباید همچین نگرانی داشته باشی 00:10:53.394 --> 00:10:54.515 من حق اینو دارم که بدونم 00:10:54.595 --> 00:10:56.550 این به هیچ طریقی علم رو تغییر نمیده 00:10:56.630 --> 00:10:59.320 پس چرا اینو بهم نگفتی؟ 00:10:59.400 --> 00:11:02.070 کاش میدونستی که من دارم ازت محافظت میکنم 00:11:05.539 --> 00:11:07.027 من همه ی بن بستایی که بهش رسیدیم رو درست میکنم 00:11:07.107 --> 00:11:09.864 تمامی تحقیق ها اینو نشون میدن که اون ماشین خطری نداره 00:11:09.944 --> 00:11:12.867 من به وقت بیشتری احتیاج دارم مسئولیت اون بیمارا با منه 00:11:12.947 --> 00:11:15.269 ببین گوردون تو یه نخبه ای 00:11:15.349 --> 00:11:17.271 تو یچیز فرا طبیعی اختراع کردی 00:11:17.351 --> 00:11:20.107 چیزی که با بهترین اختراعات جهان هم رقابت خواهد کرد 00:11:20.187 --> 00:11:22.243 اون سیستم قانونی رو عالی میکنه آلزایمر رو درمان میکنه 00:11:22.323 --> 00:11:26.928 ولی از همه مهمتر انسان هارو کمک میکنه بهبود بیابن 00:11:28.162 --> 00:11:31.085 رو چیزای خوبی که میتونه به همراه داشته باشه تمرکز کن 00:11:31.165 --> 00:11:32.233 به خودت افتخار کن 00:11:34.468 --> 00:11:36.938 اون نمونه ی اولیه آینده ی ماست 00:11:44.612 --> 00:11:46.568 سلام ممنونم ممنونم که اومدید 00:11:46.648 --> 00:11:47.903 ممنونم که اومدید 00:11:47.983 --> 00:11:50.038 ‫- گوردون؟ ‫- اینجا نه وندی 00:11:50.118 --> 00:11:51.620 میخوام برشون گردونی 00:11:54.022 --> 00:11:57.579 اونا اینجا نیستن تو خونه ـم گذاشتمشون 00:11:57.659 --> 00:12:01.683 ...خب پس برو برشون دار گوردون تو حق 00:12:02.998 --> 00:12:05.987 اینو نداری که گذشته ی منو به کسایی که نمیشناسم نشون بدی 00:12:06.067 --> 00:12:07.923 تو که میدونی این مستلزم چی بود 00:12:08.003 --> 00:12:10.025 و میدونی که اونا برای تایید تحقیقات به چی نیاز دارن 00:12:10.105 --> 00:12:13.628 نمیدونستم که چی پیدا خواهی کرد 00:12:13.708 --> 00:12:17.198 ...و که آیا ازشون استفاده میکنی تا منو فریب بدی 00:12:17.278 --> 00:12:19.467 میدونی که این چیزی نبود که اتفاق افتاد 00:12:19.547 --> 00:12:21.250 چه اتفاقی افتاد گوردون؟ 00:12:22.550 --> 00:12:24.539 چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:24.619 --> 00:12:27.056 گوردون لطفا بهم بگو 00:12:34.696 --> 00:12:38.734 وندی...من متاسفم 00:13:54.110 --> 00:13:55.464 ‫- داره میاد ‫- داره میاد 00:13:55.544 --> 00:13:57.634 بیاین یه عکس بگیریم 00:13:57.714 --> 00:13:58.702 الان وقت عکس گرفتنه؟ 00:13:58.782 --> 00:14:00.270 ‫- آماده بشید ‫- باشه 00:14:00.350 --> 00:14:03.040 این باید خوب بشه خرابش نکن 00:14:03.120 --> 00:14:04.608 ‫- مطمئن باش که هممون تو کادریم ‫- کنار هم جمع بشید 00:14:04.688 --> 00:14:08.712 ‫- خیلی خب ما کنار هم جمع شدیم ‫- لبخند بزنید,بگید سیب 00:14:08.792 --> 00:14:10.661 سیب 00:14:13.163 --> 00:14:16.400 بابا یالا بیا بریم یه قلعه ی شنی بسازیم 00:14:18.702 --> 00:14:22.840 نمیتونم زمانی از زندگیم رو بیاد بیارم که از الان خوشحالتر بودم 00:14:26.409 --> 00:14:28.231 منم همینطور 00:14:28.311 --> 00:14:31.568 همه چی تو جای درستشه 00:14:31.648 --> 00:14:36.406 گوردون گوردون 00:14:36.486 --> 00:14:37.688 گوردون 00:14:44.294 --> 00:14:46.130 تاد داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:46.830 --> 00:14:49.553 ‫- باید صحبت کنیم ‫- اوه... 00:14:49.633 --> 00:14:53.223 این کار درستی نیست چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:14:53.303 --> 00:14:56.460 ‫- تو یچیزایی رو برگردوندی... ‫- تا بهت کمک کنم که باهاشون کنار بیای 00:14:56.540 --> 00:15:01.498 چیزایی که باید در گذشته باقی میموندن 00:15:01.578 --> 00:15:05.169 این یه پروسه ـست تاد میتونه سخت باشه اینو قبلا توضیح دادم 00:15:05.249 --> 00:15:09.173 ‫- تو مغزمو بهم ریختی ‫- نه نه اینکارو نکردم 00:15:09.253 --> 00:15:13.111 تو وقتی پیش من اومدی که صدمه دیده بودی ... داریم پیشرفت میکنیم 00:15:13.191 --> 00:15:16.380 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:16.460 --> 00:15:19.183 تو پیش من اومدی 00:15:19.263 --> 00:15:23.902 زندگی من؟ زندگی من قبل آشنایی با تو بهتر بود 00:15:31.475 --> 00:15:33.664 تو زندگی منو نابود کردی 00:15:33.744 --> 00:15:37.401 و حالا این تویی که قراره کلی پول بزنی تو جیب؟ 00:15:37.481 --> 00:15:40.352 تاد تاد بهم گوش کن 00:15:41.419 --> 00:15:42.754 خدایا,تاد 00:16:38.744 --> 00:16:42.734 نیمتونم به لحظه ای از زندگیم فکر کنم که خوشحالتر از این بودم 00:16:42.814 --> 00:16:44.736 منم همینطور 00:16:44.816 --> 00:16:48.754 همه چی در جای درستشه 00:18:46.807 --> 00:18:48.629 زخم گلوله ای وجود نداره 00:18:48.709 --> 00:18:51.699 آره ولی اونا جای گلوله هستن مگه نه؟ 00:18:51.779 --> 00:18:53.067 همم 00:18:53.147 --> 00:18:55.683 خب اونا دیروز اونجا نبودن 00:18:57.618 --> 00:19:00.708 اخیرا جر و بحثی بین آقای دان 00:19:00.788 --> 00:19:02.476 و هرکسی تو اینجا اتفاق افتاده یا نه؟ 00:19:02.556 --> 00:19:06.661 نه نه من از چیزی خبر ندارم 00:19:10.030 --> 00:19:11.618 باید فیلم دوربینای امنیتی رو ببینم 00:19:11.698 --> 00:19:14.135 اسم همه کسایی که به این ساختمون دسترسی داشتن رو میخوام 00:19:15.169 --> 00:19:16.537 بله حتما 00:19:22.876 --> 00:19:25.680 یالا دختر خوب 00:19:29.750 --> 00:19:31.552 کارولین 00:19:39.127 --> 00:19:40.915 گوردون دان نه تنها 00:19:40.995 --> 00:19:42.450 یک نخبه نیست 00:19:42.530 --> 00:19:44.152 بلکه یه آدم خوبم هست 00:19:44.232 --> 00:19:46.855 در تجربه ی من این یه ترکیب بسیار نادره 00:19:46.935 --> 00:19:48.556 و چیزیه که اونو 00:19:48.636 --> 00:19:51.826 به یه آدم فوق العاده تبدیل کرده 00:19:51.906 --> 00:19:53.742 ...من خودمو خوش شانس میدونم 00:19:56.544 --> 00:19:59.715 ...من خودمو خوش شانس میدونم 00:20:02.851 --> 00:20:06.155 بخاطر هر دقیقه ای که تونستم در حضورش باشم 00:20:07.956 --> 00:20:10.678 این یه فقدان وحشتناکه 00:20:10.758 --> 00:20:16.050 اون یه پیشقدم واقعی بود و کارش ادامه خواهد یافت 00:20:16.130 --> 00:20:18.119 ما تو کورتکس عمیقا برای او عزاداری خواهیم کرد 00:20:18.199 --> 00:20:22.056 همینوطر که شروع به بهبود از این شوک میکنیم 00:20:22.136 --> 00:20:25.527 این تنها یه فقدان برای کورتکس نیست 00:20:25.607 --> 00:20:28.043 یه فقدان برای دنیاست 00:20:29.511 --> 00:20:31.699 چرا پلیس شروع به تحقیقات کرده؟ 00:20:31.779 --> 00:20:34.502 درحالی که ما شکی نداریم که اون به مرگ طبیعی مُرد 00:20:34.582 --> 00:20:36.104 ما فقط میخوایم کاملا مطمئن بشیم که 00:20:36.184 --> 00:20:38.441 با توجه به زمان بندی بدی که وجود داشته 00:20:38.521 --> 00:20:40.109 اتفاق مشکوکی نیفتاده باشه 00:20:40.189 --> 00:20:43.546 ولی بهتون اطمینان میدم که 00:20:43.626 --> 00:20:45.948 ساخت اون دستگاه با تاخیر یا جایگزینی مواجه نمیشه 00:20:46.028 --> 00:20:47.130 ممنونم 00:21:05.080 --> 00:21:06.969 نیل اوضاع از چه قراره؟ 00:21:07.049 --> 00:21:10.239 ‫- خب از چیزی که میگم خوشت نمیاد ‫- خب سورپرایزم کن 00:21:10.319 --> 00:21:12.608 خب همونطور که میدونی اخرین قسمت های ماشین باز خاطره یابی 00:21:12.688 --> 00:21:14.176 تماما توسط خود گوردون تموم شده بود 00:21:14.256 --> 00:21:15.945 منظورم قسمت های ضروریه 00:21:16.025 --> 00:21:19.114 آره ولی اون باید یادداشت ها و نقشه هایی از خودش بجا گذاشته باشه 00:21:19.194 --> 00:21:21.684 تو که میدونی اون چقد راز دار و محتاط بود 00:21:21.764 --> 00:21:23.953 بخاطر همین بود که از شیشه ی واقعی برای ذخیره خاطرات استفاده کنیم 00:21:24.033 --> 00:21:25.988 بجای اینکه اونارو بزاریم تو کلاد سرور ذخیره کنیم 00:21:26.068 --> 00:21:28.791 ما تو شبکه ی داده ی اونیم ولی تمومی داده های اون رمز گذاری شده 00:21:28.871 --> 00:21:30.059 و به شکل بسیار ماهرانه ای هم رمز گذاری شده 00:21:30.139 --> 00:21:31.794 ... منظورم اینه که این عالیه که 00:21:31.874 --> 00:21:36.131 تو داری بهم میگی که ما نمیتونیم رو دستگاهی که توسط ما مهندسی شده 00:21:36.211 --> 00:21:38.133 مهندسی معکوس انجام بدیم؟ 00:21:38.213 --> 00:21:41.718 نه بدون نسخه ی اولیه گوردون حداقل نه برای یه مدت 00:21:43.887 --> 00:21:46.276 منظورت از یه مدت چیه 00:21:46.356 --> 00:21:49.627 یه سال طول میکشه؟ در حالت خوش بینانه 00:21:53.730 --> 00:21:58.602 خب نمیتونه که یهو گم بشه 00:22:06.810 --> 00:22:08.679 ممنونم خدافظ 00:22:31.134 --> 00:22:32.856 من دارم آزمایشت میکنم 00:22:32.936 --> 00:22:35.659 ‫- فکر نکنم که یادت باشه ‫- شیر دریایی 00:22:35.739 --> 00:22:37.994 آره آره 00:22:38.074 --> 00:22:39.563 هفته ها بعد اینکه ما بهشون نشون دادیم 00:22:39.643 --> 00:22:42.165 ما بهشون اعداد و نماد هایی رو کارت ها نشون دادیم 00:22:42.245 --> 00:22:43.667 و بعد هفته ها بعد 00:22:43.747 --> 00:22:45.902 اونا میتونستن کارتای نظیر هم بودن رو شناسایی کنن 00:22:45.982 --> 00:22:49.606 این عالیه مغز اونا یک چهارم اندازه ی مغز ماست 00:22:49.686 --> 00:22:52.276 پس همین به تنهایی یه عملکرد پیشرفتست 00:22:52.356 --> 00:22:55.179 ولی میدونی چی واقعا فوق العادست؟ 00:22:55.259 --> 00:22:56.747 چی؟ 00:22:56.827 --> 00:22:59.350 اونا میتونستن همه ی اونارو ده سال بعد هم به یاد داشته باشن 00:22:59.430 --> 00:23:01.285 انسان ها نمیتونن همچین کاری کنن 00:23:01.365 --> 00:23:03.335 مخصوصا بعضی انسان ها 00:23:18.949 --> 00:23:20.318 ‫- سلام ‫- سلام 00:23:21.218 --> 00:23:22.974 ‫- سلام ‫- متاسفم 00:23:23.054 --> 00:23:25.876 من جیمز کلینچ هستم برای مهمونی اینجام 00:23:25.956 --> 00:23:28.145 بله من متاسفم من همه رو فرستادم رفتن 00:23:28.225 --> 00:23:33.284 من فقط نمیتونستم دیگه تسلیت گفتنای بدون تفکرشون رو تحمل کنم متاسفم 00:23:33.364 --> 00:23:34.866 ممنونم که اومدید 00:23:54.085 --> 00:23:55.840 زمان تمامی زخم هارو درمان میکنه 00:23:55.920 --> 00:23:59.911 این یه جوک واقعا بده 00:23:59.991 --> 00:24:01.647 ...ابتذال 00:24:01.727 --> 00:24:03.849 تحت بعضی شرایط واقعا مزخرفه آره 00:24:03.929 --> 00:24:07.653 من میدونم که تو میخواستی تنها باشی ولی فقط میخواستم بگم که 00:24:07.733 --> 00:24:10.789 واقعا چقدر متاسفم 00:24:10.869 --> 00:24:11.904 ممنونم 00:24:13.405 --> 00:24:15.007 شما از کجا گوردون رو میشناختید؟ 00:24:17.876 --> 00:24:19.311 اون جونمو نجات داد 00:24:20.979 --> 00:24:23.949 حالا این داستانیه که دوست دارم بشنومش 00:24:26.218 --> 00:24:27.687 ممنونم 00:24:33.158 --> 00:24:34.760 میتونی کمکم کنی اینجارو تمیز کنیم 00:24:44.035 --> 00:24:47.693 ما بصورت اتفاقی باهم یه شب تو یه هتل بودیم 00:24:47.773 --> 00:24:52.364 اون بخاطر یه کنفرانس اونجا بود ...و من بخاطر 00:24:52.444 --> 00:24:56.401 بخاطر اینکه زندگیم اونجوری که 00:24:56.481 --> 00:24:59.719 من میخواستم نشده بود و من تو مکان بدی بودم 00:25:01.153 --> 00:25:04.457 و اون هتل یه ساختمون واقعا بلند بود 00:25:07.093 --> 00:25:09.415 اون شب طوفان خیلی بدی وجود داشت 00:25:09.495 --> 00:25:10.983 ولی بصورت عجیبی گرم بود 00:25:11.063 --> 00:25:13.133 من احساس کردم که یه گردباد داره میاد 00:25:14.834 --> 00:25:17.323 نمیتونستم بخوابم پس رفتم به مشروب خونه ی هتل 00:25:17.403 --> 00:25:19.192 یه مشروب خونه ی ساده بود 00:25:19.272 --> 00:25:20.893 که این 00:25:20.973 --> 00:25:24.764 تنها چیزی بود که ازش بخاطر دارم 00:25:24.844 --> 00:25:27.948 ولی گوردون اونجا نشسته بود و داشت مشروب قبل از خوابش رو میخورد 00:25:29.482 --> 00:25:31.752 بنظر تو فکرش غوطه ور شده بود 00:25:32.451 --> 00:25:35.522 منم...منم داشتم تو فکر خودم غوطه ور میشدم 00:25:37.824 --> 00:25:40.379 بعد چند دقیقه رو به من کرد و گفت 00:25:40.459 --> 00:25:42.115 امشب میتونه به دو طریق تموم بشه 00:25:42.195 --> 00:25:45.451 یا میتونیم تنها اینجا بشینیم و تو فکر باشیم 00:25:45.531 --> 00:25:47.400 یا میتونیم ازش لذت ببریم 00:25:48.901 --> 00:25:52.005 خندید و یه بطری ویسکی سفارش داد 00:25:53.139 --> 00:25:54.407 این ویسکی 00:25:56.609 --> 00:25:59.132 و ما در مورد هرچی که وجود داشت صحبت کردیم 00:25:59.212 --> 00:26:00.480 منظورم اینه که همه چی 00:26:02.248 --> 00:26:04.084 داستان زندگیمون 00:26:07.620 --> 00:26:11.311 من چیزایی بهش گفتم که تابحال به کس دیگه ای نگفته بودم 00:26:11.391 --> 00:26:14.815 ...نمیدونم شاید بخاطر طوفان بود یا شاید بخاطر مشروب یا 00:26:14.895 --> 00:26:18.952 یا بخاطر یچیزی ولی انگار که آخرین شب دنیا بود 00:26:19.032 --> 00:26:21.922 کلی مشروب خوردیم و بعدش رفتیم بالا پشت بوم 00:26:22.002 --> 00:26:25.859 با این فکر که تا خورشید طلوع کنه اونجا بمونیم 00:26:25.939 --> 00:26:29.329 و وسط طوفان رفتیم اون بالا 00:26:29.409 --> 00:26:31.198 منظورم اینه که باد به شدت می وزید 00:26:31.278 --> 00:26:36.017 یادمه که داشتم به این فکر میکردم که باد چقد میتونه قدرتمند باشه 00:26:37.618 --> 00:26:41.989 مشکلات من در مقابل طوفان خیلی بی اهمیت بنظر میومدن 00:26:44.057 --> 00:26:47.447 ما سعی کردیم که برگردیم داخل ولی در قفل شده بود 00:26:47.527 --> 00:26:50.417 پس ما کل شب رو اون بیرون گیر کردیم 00:26:50.497 --> 00:26:55.823 صبح روز بعدش بیدار شدم و یجورایی میدونستم که حالم خوب خواهد بود 00:26:55.903 --> 00:26:57.905 که زنده خواهم موند 00:27:01.400 --> 00:27:03.801 زنده موندن تو اون طوفان منو نجات داد 00:27:06.920 --> 00:27:08.490 اگه گوردون 00:27:08.560 --> 00:27:10.324 بعد تموم چیزایی که پشت سر گذاشته بود 00:27:10.440 --> 00:27:12.426 هنوزم عاشق زندگی بود چرا من نمیتونستم؟ 00:27:15.120 --> 00:27:16.929 اون هیچوقت اون داستانو بهم نگفته بود 00:27:17.000 --> 00:27:18.650 منم تا حالا این داستانو به کسی نگفتم 00:27:20.760 --> 00:27:22.444 ما یه چند بار دیگه همو دیدیم 00:27:23.280 --> 00:27:26.602 ولی دوستی ما واقعا برای یه شب بود 00:27:29.440 --> 00:27:30.771 من یکمی حسودم 00:27:30.840 --> 00:27:32.330 ...باعث شد اینجوری فکر کنم که انگار دیگه نمیشناختمش 00:27:33.320 --> 00:27:35.891 ...نه از وقتی که دخترمون 00:27:38.680 --> 00:27:40.364 فکر کنم که برای مدت زیادی نمیشناختمش 00:27:42.280 --> 00:27:43.725 میتونی خودتو قانع کنی که میشناختیش 00:27:43.800 --> 00:27:47.691 ...ولی بعدش یه غریبه پیداش میشه و بهت یه داستان میگه 00:27:50.360 --> 00:27:52.806 و بعدش میگی خدایا من اصلا نمیشناختمش 00:27:52.880 --> 00:27:54.325 ...آره متوجه ام من متاسفم 00:27:54.440 --> 00:27:57.649 نه من...من واقعا خوشحالم که تو اون داستانو گفتی 00:28:02.320 --> 00:28:04.402 آخرین مکالمه ای رو که داشتی یادته؟ 00:28:06.880 --> 00:28:08.609 ای کاش یادم نبود 00:28:11.480 --> 00:28:13.005 من برادرمو از دست دادم 00:28:14.480 --> 00:28:15.527 خیلی وقت پیش 00:28:16.640 --> 00:28:17.880 من متاسفم 00:28:19.880 --> 00:28:21.530 وقتی که مُرد اونجا بودم 00:28:23.400 --> 00:28:25.050 اون چیزی بهم گفت 00:28:25.120 --> 00:28:28.408 ولی یادم نمیاد چی بود 00:28:29.920 --> 00:28:32.924 من تمامی جزئیات اون شب رو بخاطر دارم 00:28:33.000 --> 00:28:35.048 بجز آخرین حرفایی که بهم گفت 00:28:36.160 --> 00:28:39.323 خنده داره که جزئیات چقدر مهم میشن 00:28:42.360 --> 00:28:44.761 من حتی نتونستم وارد دفتر کار گوردون بشم 00:28:45.320 --> 00:28:49.202 ...همه میخوان که دست خط هاش و نوشته هاشو داشته باشن 00:28:49.280 --> 00:28:52.967 و رک بگم اینطور راحتتره که آدمارو از خودت دور کنی 00:28:53.040 --> 00:28:55.611 و همه چیزی که بقیه میخوان راجبش حرف بزنن کارشه 00:28:55.680 --> 00:28:58.490 انگاری که اون مهمترین چیز موجوده 00:28:58.560 --> 00:29:04.490 نه خانوادش یا زندگیش یا خاطراتی که بوجود اورده بود 00:29:04.560 --> 00:29:07.291 انگاری که بهش اهمیت نمیدادن 00:29:10.000 --> 00:29:13.890 منظورم اینه که اون مُرده تو دفتر کارش پیدا شد با جای گلوله هایی که رو دیوار بود 00:29:13.960 --> 00:29:15.962 ...و این 00:29:18.080 --> 00:29:19.525 جای گلوله؟ 00:29:21.360 --> 00:29:23.283 آره یه تحقیقاتی ایجاد شده 00:29:23.920 --> 00:29:27.686 من فکر کردم بخاطر آنوریسم بوده ...مدارک میگفتن که (آنوریسم=نوعی بیماری که در آن رگ های بیمار بزرگ میشود) 00:29:27.760 --> 00:29:32.482 دفتر کارش غارت شده بود و خدا میدونه دیگه چه اتفاقایی افتاده بود خیلی گیج کنندست 00:29:32.560 --> 00:29:34.403 اونا میدونن که چه کسی اینکارو انجام داده؟ 00:29:34.480 --> 00:29:37.723 اون با کلی آدمای مشکل دار کار میکرده 00:29:37.800 --> 00:29:39.529 میدونم که اون با تعدادی از 00:29:39.600 --> 00:29:42.171 شرکت کننده های اون تحقیات مشکل داشته 00:29:42.240 --> 00:29:43.890 تا حالا چیزی پیدا کردن؟ 00:29:44.640 --> 00:29:46.085 فکر کنم ما همین الان مراسم خاکسپاری تنها کسی رو که 00:29:46.160 --> 00:29:49.448 تو کورتکس میتونست چیزی پیدا کنه رو انجام دادیم 00:29:51.280 --> 00:29:53.089 فکر میکنی اونا دارن چیزی رو مخفی میکنن؟ 00:29:53.160 --> 00:29:55.208 ...یه قسمتی از من وجود داره که 00:29:55.280 --> 00:29:59.248 من هیچوقت نمیتونم حقیقت رو بفهمم ولی فرصت اینو نداشتم که ازش خدافظی کنم 00:30:03.760 --> 00:30:06.491 من فقط...متاسفم 00:30:07.320 --> 00:30:09.607 ای کاش که میتونستم باهاش باشم 00:30:10.560 --> 00:30:12.688 اوه خدایا 00:30:14.920 --> 00:30:15.921 ...ببخشید 00:30:16.040 --> 00:30:17.326 اشکالی نداره 00:30:17.400 --> 00:30:20.246 ...خیلی احمقانست من 00:30:20.320 --> 00:30:23.324 من امروز صبح کاملا عقلمو از دست دادم چون سعی داشتم 00:30:23.400 --> 00:30:25.926 ...کاری کنم که قهوه ساز کار کنه و نتونستم 00:30:27.760 --> 00:30:31.207 و گوردون اون بهترین قهوه هارو میساخت 00:30:31.280 --> 00:30:36.051 میدونی اگه صبحا بتونم قهوه بخورم مثل بچه ها گریم میگیره 00:30:36.120 --> 00:30:40.284 من هرچیزیو که میبینم گریه میکنم نمیتونم جلوی گریه ی خودمو بگیرم 00:30:44.720 --> 00:30:46.846 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:47.920 --> 00:30:53.802 جیمز میشه اون داستانو دوباره بهم بگی؟ 00:30:53.880 --> 00:30:57.043 اوه حتما 00:31:00.240 --> 00:31:01.241 به سلامتی 00:31:05.520 --> 00:31:07.921 ...یه شب تاریک و طوفانی بود 00:31:09.840 --> 00:31:11.444 ممنونم جیمز 00:31:11.520 --> 00:31:14.364 انتظارشو نداشتم 00:31:16.360 --> 00:31:18.522 امیدوارم که بازم بیای 00:31:18.600 --> 00:31:20.364 خوشحال میشم بیام 00:31:20.480 --> 00:31:21.481 خدافظ 00:32:20.232 --> 00:32:23.402 حقیقت خالص و بدون فیلتر 00:32:58.971 --> 00:33:02.228 با تکنولوژی دستگاه باز خاطره یابی 00:33:02.308 --> 00:33:06.866 یه خاطره ی خالص بر روی شیشه ضبط میشه 00:33:06.946 --> 00:33:09.702 که از روی مغز کپی شده 00:33:09.782 --> 00:33:11.337 و توانایی اینو داره که نشون داده بشه 00:33:11.417 --> 00:33:13.873 در مقابل مریض و بقیه 00:33:13.953 --> 00:33:16.375 با تجربه ی دوباره ی اون خاطره 00:33:16.455 --> 00:33:19.445 یه روان پاکسازی برای مریض ایجاد میشه 00:33:19.525 --> 00:33:22.882 که امکان نداره با یاد آوری همچین چیزی رو بدست اورد 00:33:22.962 --> 00:33:25.218 یجور خاطره ی سینمایی 00:33:25.298 --> 00:33:28.688 که توش مریض تماشاگر 00:33:28.768 --> 00:33:31.004 حقیقت زندگیش میشه 00:33:39.445 --> 00:33:43.536 در ضبط یه خاطره 00:33:43.616 --> 00:33:47.273 نقش روان شناس یا درمان شناس حیاتیه 00:33:47.353 --> 00:33:51.310 مریض باید به سمت اون خاطره کشیده بشه 00:33:51.390 --> 00:33:53.379 تا اون قسمت از مغز فعال بشه 00:33:53.459 --> 00:33:56.015 حتی اگه نشه بصورت اگاهانه یاد آوری بشه 00:33:56.095 --> 00:33:58.719 اون دستگاه توانایی اینو داره که نه تنها بهش دسترسی پیدا کنه 00:33:58.799 --> 00:34:02.856 بلکه راه ارتباطی سیناپس های مغز رو تغییر بده 00:34:02.936 --> 00:34:04.591 پس ریسک این وجود داره که اون خاطره میتونه 00:34:04.671 --> 00:34:08.795 خراب بشه یا تغییر کنه 00:34:08.875 --> 00:34:10.530 که از لحاظ تئوری این ممکنه که 00:34:10.610 --> 00:34:13.267 خاطره هایی رو بازنشینی کنن یا حذف کنن 00:34:13.347 --> 00:34:16.350 در این زمان ریسک این کار مشخص نیست 00:35:09.704 --> 00:35:11.073 ...تولدت مبـــ 00:35:12.940 --> 00:35:15.010 سم عزیزم یالا 00:35:26.954 --> 00:35:28.657 کمکم کنید 00:35:50.044 --> 00:35:51.899 هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه داداش 00:35:51.979 --> 00:35:53.968 خوبه که برگشتی داداش 00:35:54.048 --> 00:35:55.150 آره 00:35:58.653 --> 00:36:00.375 من رانندگی میکنم 00:36:00.455 --> 00:36:02.877 نه نه نه این ماشین منه 00:36:02.957 --> 00:36:04.912 آره من دارم ماشین عزیز تورو میرونم 00:36:04.992 --> 00:36:08.129 ...باشه تو داری ماشین 00:36:29.551 --> 00:36:31.440 بجز مامور امنیتی معمول 00:36:31.520 --> 00:36:32.775 دربان و گروه تعمیر 00:36:32.855 --> 00:36:35.577 تنها سه نفر بعد از ساعت 11 شب وارد کورتکس شدن 00:36:35.657 --> 00:36:37.479 که از کارت هایی با دسترسی محدود استفاده کردن 00:36:37.559 --> 00:36:39.047 با این که هیچکدوم از اونا 00:36:39.127 --> 00:36:40.983 تو فیلم دوربینا با دستگاه دیده نشده 00:36:41.063 --> 00:36:44.052 این دوتا رو شناسایی کردیو و شرکت کننده های گروه پیشقدمان گوردون هستن 00:36:44.132 --> 00:36:46.422 و اون نیله 00:36:46.502 --> 00:36:49.691 چرا گوردون باید دیر وقت با اعضای گروه پیشقدما ملاقات کنه؟ 00:36:49.771 --> 00:36:51.560 ‫- که اصلا طبیعی نیست ‫- اینو نمیدونم 00:36:51.640 --> 00:36:53.529 ولی اونا با چند دقیقه فاصله از هم دیگه رسیدن 00:36:53.609 --> 00:36:55.431 پس میتونه که یه جلسه ی برنامه ریزی شده باشه 00:36:55.511 --> 00:36:58.667 از تمام کارکنانی که اون شب کار میکردن سوال بپرسید 00:36:58.747 --> 00:37:00.803 و بعدش به همه ی اعضای اون گروه سر بزنید 00:37:00.883 --> 00:37:02.571 ولی باهوش باشید 00:37:02.651 --> 00:37:04.573 نمیتونیم اجازه بدیم که بفهمن که ما اون دستگاهونداریم 00:37:04.653 --> 00:37:08.624 اوه یچیز دیگه هم هست 00:37:10.292 --> 00:37:11.847 این یارو اون هیچوقت داخل نشد 00:37:11.927 --> 00:37:14.683 ولی تو پارکینگ برای 25 دقیقه نشست 00:37:14.763 --> 00:37:16.599 ‫- کی هستش؟ ‫- هنوز نمیدونیم 00:37:18.133 --> 00:37:19.235 بفهمید کی بوده 00:37:37.554 --> 00:37:40.043 من باید بدونم چه اتفاقی برات افتاده گوردون 00:37:40.123 --> 00:37:43.146 حداقل کاریه که میتونم بکنم 00:37:43.226 --> 00:37:45.949 شاید نتونم خاطراتت رو ببینم 00:37:46.029 --> 00:37:52.236 ولی میتونم خاطرات اونایی که وقتی مُردی کنارت بودن رو ببینم 00:38:13.623 --> 00:38:16.513 تو دوست داری که تو خونه ی مادر بزرگ و پدر بزرگ باشی؟ 00:38:16.593 --> 00:38:17.881 اشکالی نداره 00:38:17.961 --> 00:38:21.551 اونا دوست دارن که تو بری خونشون 00:38:21.631 --> 00:38:23.653 تو خوش شانسی که پدر بزرگ و مادر بزرگ داری 00:38:23.733 --> 00:38:25.656 و میتونی ببینیشون 00:38:25.736 --> 00:38:28.225 کلی بچه وجود داره که آرزو میکنن که کاش مادر بزرگ و پدر بزرگ داشتن 00:38:28.305 --> 00:38:30.308 ولی من میخوام با تو بمونم 00:38:31.909 --> 00:38:33.597 مامان 00:38:33.677 --> 00:38:34.765 نه 00:38:34.845 --> 00:38:35.845 مامان 00:38:52.730 --> 00:38:55.633 بسیار خب گوردون بیا گروهتو ملاقات کنیم 00:39:02.640 --> 00:39:04.828 با من بمون یالا 00:39:04.908 --> 00:39:07.831 میخوام بهت کمک کنم که به حقیقت اون اتفاق برسی 00:39:07.911 --> 00:39:08.911 برو 00:39:24.762 --> 00:39:28.733 میتونی یه خاطره بهم بگی که تورو پر از نفرت از خودت میکنه؟ 00:39:42.347 --> 00:39:46.352 وقتی این راز رو نگه میداری احساس شرم میکنی؟ 00:39:56.394 --> 00:39:58.750 مامان؟ مامان 00:39:58.830 --> 00:40:01.353 صبح بخیر,خوشگله لطفا 00:40:01.433 --> 00:40:04.370 فکر کردن به این همیشه عصبانیت میکنه؟ 00:40:11.109 --> 00:40:12.310 دلت برای پدرت تنگ شده؟ 00:40:20.385 --> 00:40:23.288 میتونم گذشتت رو بهت نشون بدم 00:40:30.862 --> 00:40:31.862 من درک میکنم 00:41:14.940 --> 00:41:18.731 دیدن پسرخالش رافری خوشحالش میکنه 00:41:18.811 --> 00:41:20.232 امیدوارم 00:41:20.312 --> 00:41:23.969 از اخرین باری که دیدمش خیلی وقت گذشته 00:41:24.049 --> 00:41:27.286 چارلز ببین کی برای دیدنت اومده اینجا 00:41:28.521 --> 00:41:30.910 این گیاها اونا مغز اونو زنده نگه داشته 00:41:30.990 --> 00:41:33.979 قسم میخورم اون تمامی روز هایی رو که باید به این گلا آب بده رو در خاطر داره 00:41:34.059 --> 00:41:36.115 ولی هیچکدوم از پرستارای دیگه اینو بخاطر ندارن 00:41:36.195 --> 00:41:37.731 اینطور نیست چارلز؟ 00:41:43.002 --> 00:41:46.339 چارلز؟ پسرخاله رافری اینجاست تا ببینتت 00:41:48.809 --> 00:41:50.044 تنهاتون میزارم 00:41:51.244 --> 00:41:53.266 ‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم 00:41:53.346 --> 00:41:55.116 هاگ,تویی؟ 00:41:56.216 --> 00:41:58.739 نه اسم من رافریِ 00:41:58.819 --> 00:42:02.142 چارلز,گرودون دان رو یادت میاد؟ 00:42:02.222 --> 00:42:03.910 دکتره؟ 00:42:03.990 --> 00:42:05.459 من میشناسمت؟ 00:42:12.432 --> 00:42:14.087 آوردیش 00:42:14.167 --> 00:42:16.003 میخوای نگاه کنی؟ 00:42:17.337 --> 00:42:19.974 آره لطفا 00:42:23.844 --> 00:42:24.844 بیا 00:43:10.591 --> 00:43:14.129 تموم شد باستر بسیار خب 00:43:29.677 --> 00:43:34.950 زندگیه من اون زندگیه منه 00:43:38.185 --> 00:43:41.923 سیندی...سیندی زن من بود 00:43:43.190 --> 00:43:46.981 من همیشه باهاش روراست بودم 00:43:47.061 --> 00:43:50.518 چارلز بقیه ی آدمایی که 00:43:50.598 --> 00:43:52.253 تو اون گروه با گوردون کار میکردن کیا هستن؟ 00:43:52.333 --> 00:43:54.069 باید پیداشون کنم 00:43:55.603 --> 00:43:59.528 یه زنی رو یادمه اسمش الیسون بود 00:43:59.608 --> 00:44:02.865 اون یه چندباری اومد اینجا تا منو ببینه 00:44:02.945 --> 00:44:04.647 اسم فامیلیشو یادت میاد؟ 00:44:07.482 --> 00:44:08.637 هیچوقت بهم نگفت 00:44:08.717 --> 00:44:12.274 فقط یه سوال دیگه میپرسم 00:44:12.354 --> 00:44:14.023 اگه یادت بیاد 00:44:15.958 --> 00:44:17.512 وقتی که داشتی خاطراتت رو ضبط میکردی 00:44:17.592 --> 00:44:22.198 گوردون در مورد برگشتن به اون زمان خاص بهت چی گفت؟ 00:44:26.301 --> 00:44:30.058 ...همش در مورد تمرکز بود 00:44:30.138 --> 00:44:31.173 تمرکز؟ 00:44:39.114 --> 00:44:44.006 فکر کنم بهت گفتم که باید بزاری که آب توخاک فرو بره 00:44:44.086 --> 00:44:47.056 ‫- امم باشه ‫- من خودم بهش نگاه میکنم 00:44:51.160 --> 00:44:52.446 ممنونم چارلز 00:45:06.609 --> 00:45:08.145 بزار تو خاک فرو بره 00:45:25.561 --> 00:45:27.583 آره عالیه 00:45:27.663 --> 00:45:29.218 عصر بخیر خانوم دان 00:45:29.298 --> 00:45:30.219 عصر بخیر 00:45:30.299 --> 00:45:33.623 خب ما نتیجه ی گزارش سم شناسی رو گرفتیم 00:45:33.703 --> 00:45:36.626 ‫- و؟ ‫- خب یه چندتا میخ اونجا بوده 00:45:36.706 --> 00:45:40.296 ولی چیزی وجود نداشته که غیر معمول باشه 00:45:40.376 --> 00:45:42.198 خب اون جای گلوله ها چی؟ 00:45:42.278 --> 00:45:44.167 اونا هنوز تحت بررسی هستن 00:45:44.247 --> 00:45:45.702 ما هوز داریم یه سری تحقیقات انجام میدیم 00:45:45.782 --> 00:45:48.304 و کورتکس هم داره درمورد چک ها 00:45:48.384 --> 00:45:49.639 و فیلم دوربینای مدار بسته باهامون همکاری میکنه 00:45:49.719 --> 00:45:51.641 لاوتون امروز صبح اومد 00:45:51.721 --> 00:45:53.576 تا دوباره بهم اطمینان بده 00:45:53.656 --> 00:45:56.646 فکر کنم اون فقط میخواسته وارد دفتر کار گوردون بشه 00:45:56.726 --> 00:45:59.983 همه چیز بین شما و گوردون خوب بوده؟ 00:46:00.063 --> 00:46:02.299 خدافظ کاراگاه 00:46:07.737 --> 00:46:09.172 بازم بهتون سر میزنم 00:46:20.851 --> 00:46:24.141 ‫- الیسون؟ ‫- اون اینجا نیست 00:46:24.221 --> 00:46:25.076 میتونم کمکتون کنم؟ 00:46:25.156 --> 00:46:28.278 بله اسم من بسیله من برای کورتکس کار میکنم 00:46:28.358 --> 00:46:30.280 اون یه قسمت از گروه آزمایشی برای ماست 00:46:30.360 --> 00:46:32.449 و شغل من اینه که هر از گاهی به شرکت کننده ها سر بزنم 00:46:32.529 --> 00:46:35.152 تا مطمئن بشم که حالشون خوبه 00:46:35.232 --> 00:46:37.287 ‫- تو برای کورتکس کار میکنی؟ ‫- بله خانوم 00:46:37.367 --> 00:46:38.622 و اسمت چیه؟ 00:46:38.702 --> 00:46:41.125 بسیل,بسیل پاین 00:46:41.205 --> 00:46:44.028 خب بسیل اگه موضوع اینه 00:46:44.108 --> 00:46:46.711 تو واقعا تو انجام کارت ریدی 00:46:48.445 --> 00:46:49.466 ببخشید؟ 00:46:49.546 --> 00:46:51.168 الیسون مُرده 00:46:51.248 --> 00:46:53.570 اون سه هفته پیش خودکشی کرد 00:46:53.650 --> 00:46:55.686 تو نمیدونستی 00:46:58.288 --> 00:47:00.744 ‫- من متاسفم ‫- تاسف باعث نمیشه که خواهر من زنده بشه 00:47:00.824 --> 00:47:03.714 اون شکننده تر از این بود که قسمتی از آزمایش احمقانه ی شما بشه 00:47:03.794 --> 00:47:06.717 هرکسی با یکم عقل تو سرش میتونست اینو بدونه 00:47:06.797 --> 00:47:08.266 من خاطرات اونو دارم 00:47:14.538 --> 00:47:18.276 من درمورد مشکلات گذشتت میدونم الیسون 00:47:32.257 --> 00:47:34.326 میدونم که درمان ها بهت کمکی نمیکنن 00:47:36.494 --> 00:47:37.582 من میتونم کمکت کنم 00:47:37.662 --> 00:47:40.132 تولدت مبارک 00:47:43.601 --> 00:47:45.423 ممکنه یه مدت زمان ببره 00:47:45.503 --> 00:47:46.758 این یه پروسست 00:47:46.838 --> 00:47:49.408 ممکنه که قبل اینکه بهتر بشی حالت بدتر بشه 00:47:55.213 --> 00:47:58.403 تو اون تولد ما سورپرایزش کردم 00:47:58.483 --> 00:48:01.773 اون اخرین باری بود که من دیدم اون واقعا خوشحاله 00:48:01.853 --> 00:48:04.323 بنظرت اون دستگاهو مقصر میدونست؟ 00:48:06.424 --> 00:48:11.163 بنظرم اون دستگاه اونو تو گذشته ی خودش غرق کرد 00:48:14.899 --> 00:48:17.522 به هرحال هدف این موضوع چیه؟ 00:48:17.602 --> 00:48:19.390 چرا اون دستگاه باید وجود داشته باشه؟ 00:48:19.470 --> 00:48:20.792 من دقیقا نمیدونم 00:48:20.872 --> 00:48:25.530 ولی گوردون دان باور داشت که ما 00:48:25.610 --> 00:48:28.601 ارزش واقعی یه لحظه رو نمیدونیم تا زمانی که تبدیل به خاطره بشه 00:48:28.681 --> 00:48:33.139 شاید اون سعی داشت به مردم ارزش لحظه رو نشون بده 00:48:33.219 --> 00:48:36.475 قبل اینکه اون لحظه تغییر پیدا کنه یا برای همیشه فراموش بشه 00:48:36.555 --> 00:48:39.645 ...خب اون خیلی شاعرانه و خوبه ولی 00:48:39.725 --> 00:48:42.681 کسی از کورتکس باهاتون ارتباط برقرار کرد؟ 00:48:42.761 --> 00:48:44.517 گوردون,یا یکی از اعضای گروه؟ 00:48:44.597 --> 00:48:49.155 یه نفر به اسم رابرت زنگ زد 00:48:49.235 --> 00:48:51.357 ‫- رابرت لاوتون؟ ‫- درسته 00:48:51.437 --> 00:48:55.227 اون بهم وعده ی پول داد تا وقتی که به کسی در این مورد چیزی نگم 00:48:55.307 --> 00:48:57.196 ‫- قبولش کردی؟ ‫- معلومه که قبولش کردم 00:48:57.276 --> 00:48:59.798 کیه که نتونه از 50 هزار دلار استفاده کنه 00:48:59.878 --> 00:49:03.302 به هرحال نمیتونی با این شرکتا مبارزه کنی هیچوقت پیروز نمیشی 00:49:03.382 --> 00:49:04.382 نه 00:49:08.687 --> 00:49:10.857 من واقعا درمورد خواهرتون متاسفم 00:49:14.426 --> 00:49:18.250 میدونی یکی دیگه هم بود که اومد اینجا 00:49:18.330 --> 00:49:21.487 یه مرد جوون که یکمی هم عجیب غریب بود 00:49:21.567 --> 00:49:24.924 اون گفت که یه محققِ که از سمت دکتر گوردون اومده 00:49:25.004 --> 00:49:27.193 چی میخواست؟ 00:49:27.273 --> 00:49:29.361 که بدونه آیا الیسون واقعا خودکشی کرده یا نه 00:49:29.441 --> 00:49:30.596 همش همین بود 00:49:30.676 --> 00:49:32.464 وقتی که گفتم آره بنظر شوکه شده بود 00:49:32.544 --> 00:49:33.733 اسمش یادته؟ 00:49:33.813 --> 00:49:36.870 نیل فرنکل 00:49:36.950 --> 00:49:38.939 ‫- همون ولنتاین ‫- چی؟ 00:49:39.019 --> 00:49:42.475 هیچی فقط داشتم سعی میکردم اسمشو بخاطر بسپارم 00:49:43.857 --> 00:49:46.379 خب این چیزی بود که اون گفت 00:49:46.459 --> 00:49:49.563 ولی به هرحال تو گفتی که اسمت بسیل پاینِ 00:50:44.919 --> 00:50:46.941 یکی کمکم کنه 00:50:47.021 --> 00:50:48.356 لطفا 00:51:54.790 --> 00:51:56.078 داری واسه کی کار میکنی؟ 00:51:56.158 --> 00:51:59.581 یه نفر که توجهش به این موضوع جلب شده تو کی هستی؟ 00:51:59.661 --> 00:52:02.551 من با گوردون کار کردم من دستار تحقیقات بودم 00:52:02.631 --> 00:52:03.631 نیل فرنکل؟ 00:52:05.434 --> 00:52:06.655 چجوری پیدام کردی؟ 00:52:06.735 --> 00:52:08.824 من چهرتو از مراسم معرفی دستگاه بخاطر داشتم 00:52:08.904 --> 00:52:10.359 ردت رو گرفتم 00:52:10.439 --> 00:52:12.494 ‫- حافظه ی خوبی داری ‫- مثل دورین عکاسی میمونه 00:52:12.574 --> 00:52:14.730 بخاطر همین بود که گوردون میخواست من یه قسمت از گروهش باشم 00:52:14.810 --> 00:52:17.399 ‫- براش جالب بود ‫- ازم چی میخوای؟ 00:52:17.479 --> 00:52:18.581 دستگاهو 00:52:19.848 --> 00:52:21.436 گم شده؟ 00:52:21.516 --> 00:52:23.505 ‫- ما به اون دستگاه نیاز داریم ‫- منظورت از ما کیا هستن؟ 00:52:23.585 --> 00:52:26.641 ‫- کورتکس ‫- پیش من...پیش من نیست 00:52:26.721 --> 00:52:29.024 ولی اگه بهم کمک کنی میتونم بهت کمک کنم پیداش کنی 00:52:30.459 --> 00:52:32.647 ‫- چطور؟ ‫- بهم بگو که چی باعث شد الیسون خودکشی کنه 00:52:32.727 --> 00:52:34.850 تو نباید در این مورد چیزی بدونی 00:52:34.930 --> 00:52:36.051 آدمایی هستن که دنبالت میگردن 00:52:36.131 --> 00:52:37.552 یه مرد کشته شده 00:52:37.632 --> 00:52:39.121 ما چیزای بزرگتری داریم که نگرانشون باشیم 00:52:39.201 --> 00:52:40.856 ‫- بخاطر آنوریسم بوده ‫- این چیزیه که اونا میگن 00:52:40.936 --> 00:52:43.759 ولی اگه به لاوتون اعتماد میکردی اینجوری همو ملاقات نمیکردیم 00:52:43.839 --> 00:52:45.608 مگه این که این قرار یه تله باشه 00:52:46.942 --> 00:52:48.463 چرا رفتی الیسون رو ببینی؟ 00:52:48.543 --> 00:52:49.931 میخواستم بدونم که حقیقت داره یا نه 00:52:50.011 --> 00:52:52.869 خودکشیش رو میگی؟ ولی هفته ها قبل اینکه برسی اونجا 00:52:52.949 --> 00:52:54.170 اون مرده بود 00:52:54.250 --> 00:52:56.739 من اینو نمیدونستم ...حتی گوردون هم 00:52:56.819 --> 00:52:58.007 چجوری نمیدونستی؟ 00:52:58.087 --> 00:52:59.909 ...مراحل آزمایشی اون تموم شده بود 00:52:59.989 --> 00:53:01.811 لاوتون نمیخواست که ما بدونیم 00:53:01.891 --> 00:53:03.112 اون داشت اینو مخفی میکرد 00:53:03.192 --> 00:53:05.448 آره اگه این خبر پخش بشه میتونی تیتر هارو تصور کنی 00:53:05.528 --> 00:53:07.183 که یه بیمار طی آزمایشات خودکشی کرده 00:53:07.263 --> 00:53:10.987 این میتونست داستانی باشه که همه چیو پایان میده 00:53:11.067 --> 00:53:12.522 وقتی که گوردون اینو فهمید 00:53:12.602 --> 00:53:13.990 چاره ای نداشت جز اینکه به ارائه دستگاه ادامه بده 00:53:14.070 --> 00:53:16.025 ولی اون همه چیو نمیدونست 00:53:16.105 --> 00:53:18.094 اون تحقیقات اشکال داره 00:53:18.174 --> 00:53:20.596 ‫- لاوتون تغیرش داده ‫- چرا باید اینکارو بکنن؟ 00:53:20.676 --> 00:53:23.433 چون که درصدی از مردم 00:53:23.513 --> 00:53:26.569 با تاثیرات دستگاه ناسازگار بودن 00:53:26.649 --> 00:53:27.570 ناسازگار بودن؟ 00:53:27.650 --> 00:53:30.440 خاطرات احساسی و صریح مغشوش میشدن 00:53:30.520 --> 00:53:31.841 و در واقعیت به وقوع میپیوستن 00:53:31.921 --> 00:53:35.225 سیناپس هاشون بیشتر از حد معمول کار میکرد توهم میزدن و رخنه های زمانی پیدا میکردن 00:53:36.826 --> 00:53:39.081 درست مثل الیسون 00:53:39.161 --> 00:53:41.017 اگه گوردون اینو میدونست درستش میکرد 00:53:41.097 --> 00:53:45.721 شکی درش ندارم ولی اون به ماه ها زمان نیاز داشت 00:53:45.801 --> 00:53:47.990 و این چیزی بود که لاوتون نداشت 00:53:48.070 --> 00:53:50.193 اون وعده های مشخصی داده بود 00:53:50.273 --> 00:53:53.095 مشکلاتی هست که باید حل بشن 00:53:53.175 --> 00:53:56.098 ولی دستگاه فوق العادست 00:53:56.178 --> 00:53:58.482 ...کاری که میتونه برای انسان ها انجام بده 00:53:59.816 --> 00:54:02.873 گوردون لیاقت اینو داره که ازش به عنوان یه نخبه یاد بشه 00:54:02.953 --> 00:54:05.509 فکر کنم کارمون اینجا تمومه 00:54:05.589 --> 00:54:07.711 اگه ماشینو پیدا کردی میدونی که کجا کار میکنم 00:54:07.791 --> 00:54:11.529 من دارن دنبال خانوم جوانی میگردم که قسمتی از آزمایشات بود 00:54:12.930 --> 00:54:15.666 خب دوتا زن جوون وجود داشت که حالا یکیشون مرده 00:54:54.972 --> 00:54:58.662 مامان؟ مامان؟ 00:54:58.742 --> 00:54:59.777 لطفا 00:55:05.882 --> 00:55:07.318 دوست دارم 00:55:13.024 --> 00:55:14.760 گوردون 00:55:32.844 --> 00:55:36.949 ما اعضای گروه رو ردیابی کردیم ولی هیچکدوم اون دستگاه رو ندارن 00:55:39.217 --> 00:55:41.653 ...داشتم اینو 00:55:44.122 --> 00:55:45.343 برای بازگشت گوردون نگه میداشتم 00:55:45.423 --> 00:55:47.879 مطمئنم که اون میخواست که تو 00:55:47.959 --> 00:55:49.795 از این به اندازه ی اون لذت ببری 00:55:52.930 --> 00:55:54.319 اصلا میدونی که 00:55:54.399 --> 00:55:59.905 چقدر فشار رو منه؟ 00:56:03.341 --> 00:56:04.676 ما راهشو پیدا میکنیم 00:56:06.210 --> 00:56:07.646 بله همینطوره 00:56:18.057 --> 00:56:19.926 صبح بخیر خوشگله 00:56:23.729 --> 00:56:24.650 لطفا 00:56:24.730 --> 00:56:26.085 فکر کردن به این 00:56:26.165 --> 00:56:28.220 همیشه عصبانیت میکنه؟ 00:56:28.300 --> 00:56:30.970 وندی این کار کمک میکنه 00:56:35.107 --> 00:56:37.243 پس وقتی بهش فکر میکنی بازم احساس ترس بهت دست میده؟ 00:56:38.711 --> 00:56:42.101 ‫- مامان؟ ‫- ضربان قلبت میره بالا؟ 00:56:42.181 --> 00:56:43.683 مامان 00:56:45.184 --> 00:56:46.386 من درک میکنم 00:57:20.954 --> 00:57:22.990 اگه سوالی داشته باشی اینجا خواهم بود 00:57:32.332 --> 00:57:34.301 زیباست مگه نه؟ 00:57:35.168 --> 00:57:36.303 فوق العادست 00:57:37.203 --> 00:57:38.925 منو یاد یه خاطره میندازه 00:57:39.005 --> 00:57:41.261 جدی؟ چه خاطره ای؟ 00:57:41.341 --> 00:57:43.196 پدرم 00:57:43.276 --> 00:57:45.865 اون واقعا مردی بود که اهل بیرون رفتن بود 00:57:45.945 --> 00:57:48.968 شکار و ماهیگیری و پیاده روی و همه ی اینا 00:57:49.048 --> 00:57:51.471 یه روزی من و برادرمو با خودش برد به شکار 00:57:51.551 --> 00:57:55.341 این که هردوی مارو باهم برد اتفاق نادری بود 00:57:55.421 --> 00:57:59.860 ما یه سوراخ تو گل و لای کندیم و منتظر موندیم 00:58:00.440 --> 00:58:02.283 من فقط میخواستم که کاری کنم بهم افتخار کنه 00:58:04.400 --> 00:58:08.371 بعد از حدود یه ساعت یه خرگوش پیداش شد 00:58:09.102 --> 00:58:10.757 تفنگمو گرفتم 00:58:10.837 --> 00:58:14.094 و اون خیلی سریع با یه پرش بزرگ گرفتتش 00:58:14.174 --> 00:58:17.797 خون همه جارو گرفت 00:58:17.877 --> 00:58:21.267 آره یجورایی آرزو میکنم که ای کاش میتونستم اونو فراموش کنم 00:58:21.347 --> 00:58:24.137 چیزی هست که آرزو داری کاش میتونستی فراموش کنی؟ 00:58:24.217 --> 00:58:27.755 یا کسی؟مثلا گوردون دان؟ 00:58:31.091 --> 00:58:32.113 تو کی هستی؟ 00:58:32.193 --> 00:58:33.828 دارم برای بیوه ـش کار میکنم 00:58:34.528 --> 00:58:36.765 من در مورد اون و تو میدونم 00:58:40.334 --> 00:58:42.757 ‫- فکر میکنی که اون کشته شده؟ ‫- همینطوره 00:58:42.837 --> 00:58:46.093 و میدونم که تو اون شب دیدیش 00:58:46.173 --> 00:58:47.895 میدونم که اون دستگاهو دزدیدی 00:58:47.975 --> 00:58:51.031 من دوستش داشتم و اونم منو دوست داشت 00:58:51.111 --> 00:58:52.981 تموم شده بود؟ 00:58:55.115 --> 00:58:56.437 این انتخاب من نبود 00:58:56.517 --> 00:58:58.439 بخاطر همین اون دستگاهو برداشتی؟ 00:58:58.519 --> 00:59:00.040 که بتونی برگردی باهاش؟ 00:59:00.120 --> 00:59:04.311 یه جلسه وقتی که داشتم با گوردون کار میکردم 00:59:04.391 --> 00:59:07.481 اون...اون یچیزی دید 00:59:07.561 --> 00:59:11.285 چیز بدی نبود فقط یه خاطره بود 00:59:11.365 --> 00:59:14.569 خاطره ای از یه سال پیش درمورد مردی که من عاشقش بودم 00:59:15.536 --> 00:59:16.490 یه لحظه ی خصوصی 00:59:16.570 --> 00:59:18.559 اون حق اینو نداشت که ببینتش 00:59:18.639 --> 00:59:20.408 پس ازش خواستم که برش گردونه 00:59:22.877 --> 00:59:26.300 تصور کن که خاطراتت توسط افراد دیگه تماشا میشه 00:59:26.380 --> 00:59:28.135 در مقابل تماشاگرا؟ 00:59:28.215 --> 00:59:30.819 انگاری که زندگیم دیگه مال من نبود 00:59:33.153 --> 00:59:35.890 تمامی خاطراتم با گوردون پر شده بود 00:59:36.892 --> 00:59:39.061 ولی تو نتونستی برشون گردونی 00:59:40.962 --> 00:59:42.083 من سعی کردم 00:59:42.163 --> 00:59:44.186 اون دستگاه رو از کورتکس برداشتم 00:59:44.266 --> 00:59:47.469 و رفتم به خونه ی گوردون 00:59:59.014 --> 01:00:00.969 فقط میخواستم که خاطراتمو پس بگیرم 01:00:01.049 --> 01:00:03.452 در مورد بقیش اهمیتی نمیدادم 01:00:15.664 --> 01:00:17.499 ‫- ولی بعد... ‫- گوردون؟ 01:00:21.336 --> 01:00:22.471 گوردون؟ 01:00:30.946 --> 01:00:32.067 گوردون؟ 01:00:32.147 --> 01:00:34.135 حتی سعی کردم که برگردم 01:00:34.215 --> 01:00:35.537 ولی دیگه هیچ چیزی وجود نداشت 01:00:35.617 --> 01:00:37.973 نمیتونم با این موضوع کنار بیام 01:00:38.053 --> 01:00:40.489 نه تا زمانی که خاطراتمو پس نگرفتم 01:00:43.526 --> 01:00:45.629 ...اگه کمکم کنی کسی که گوردون رو کشته پیدا کنم 01:00:47.129 --> 01:00:49.299 اونارو بهت برمیگردونم 01:00:53.102 --> 01:00:55.558 اگه تا حالا با تاد صحبت نکردی باید اینکارو بکنی 01:00:55.638 --> 01:00:57.293 اون عصبانی بود 01:00:57.373 --> 01:00:59.576 اون اون شب اونجا بود؟ 01:01:01.544 --> 01:01:03.532 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:03.612 --> 01:01:06.269 یه مرد فوق العاده بود 01:01:06.349 --> 01:01:08.218 و یه مرد واقعا خوب 01:01:10.086 --> 01:01:12.522 هنوز به نتیجه نرسیدم که آیا اختراعشم خوب بوده یا نه 01:01:13.756 --> 01:01:16.192 آره منم همینطور 01:01:19.996 --> 01:01:22.032 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:01:24.066 --> 01:01:25.335 تفکیک پذیری (منظورش تفکیک پذیری خاطرات و واقعیته) 01:01:39.415 --> 01:01:43.119 یه دکمه داره خاموش و روشن 01:01:50.193 --> 01:01:52.049 مدرسه ی پزشکی آکسفورد 01:01:52.129 --> 01:01:54.151 بویژه جنگل پشت آزمایشگاه 01:01:54.231 --> 01:01:57.621 گوردون داشت رو حیوونا ازمایش میکرد و من داشتم آزادشون میکردم 01:01:57.701 --> 01:01:59.523 و اون نگران شد که نکنه کسی 01:01:59.603 --> 01:02:01.625 داره از محدوده میره بیرون 01:02:01.705 --> 01:02:03.293 پس اومد دنبالم 01:02:03.373 --> 01:02:07.965 اون منو تو جنگل پیدا کرد درحالی که داشتم به پیکل غذا میدادم 01:02:08.045 --> 01:02:09.045 پیکل؟ 01:02:11.481 --> 01:02:12.536 پیکل اسم یه شامپانزه بود 01:02:12.616 --> 01:02:13.718 بسیار خب 01:02:17.788 --> 01:02:19.309 خیلی مدت پیش بود 01:02:19.389 --> 01:02:21.244 خنده داره که زندگی چه سریع جلو میره هان؟ 01:02:21.324 --> 01:02:24.348 سالها میگذره و بعد به آرومی میفهمی که تو نه توسط 01:02:24.428 --> 01:02:26.216 کارایی که انجام دادی 01:02:26.296 --> 01:02:27.651 بلکه توسط کارایی که انجام ندادی تعریف میشی 01:02:27.731 --> 01:02:30.087 من قرار بود که فرانسوی یاد بگیرم یه کتاب بنویسم 01:02:30.167 --> 01:02:33.991 من قرار بود یه خانواده ی بزرگ خوشحال داشته باشم 01:02:34.071 --> 01:02:36.126 و یکی پس از دیگری من اون کارارو انجام ندادم 01:02:36.206 --> 01:02:38.028 یا اون اتفاقا نیفتاد 01:02:38.108 --> 01:02:40.211 و من چیزی هستم که باقی مونده 01:02:42.212 --> 01:02:46.650 فکر کنم ما همه قسمت هایی از رویاهایی هستیم که بهشون نرسیدیم 01:02:49.352 --> 01:02:55.059 بعد اینکه جین مرد گوردون میخواست که یه بچه ی دیگه داشته باشه ولی من نتونستم 01:02:56.727 --> 01:02:59.117 پس اون خودشو درگیر کار کرد 01:02:59.197 --> 01:03:02.620 فکر کنم که اون واقعا باور داشت 01:03:02.700 --> 01:03:05.289 که یه دستگاه میتونه گذشته رو تغییر بده 01:03:05.369 --> 01:03:08.226 ...و وقتی فهمید که 01:03:08.306 --> 01:03:13.779 اون برای خودش یه زن دیگه گرفت که اونو یاد اون اتفاق نمینداخت 01:03:16.814 --> 01:03:18.503 و من با این وجود عاشقش بودم 01:03:18.583 --> 01:03:20.605 همیشه عاشقش خواهم بود 01:03:20.685 --> 01:03:24.108 اون فوق العاده بود 01:03:24.188 --> 01:03:26.358 :و اخرین چیزی که بهش گفتم این بود 01:03:27.391 --> 01:03:28.693 "تو یه عوضی هستی" 01:03:32.497 --> 01:03:36.268 ...و من باید با اون خاطره و اون واقعیت زندگی کنم 01:03:37.735 --> 01:03:41.526 خدایا اینطور بنظر میرسه که پایانی وجود نداره 01:03:41.606 --> 01:03:44.162 فکر کنم یه پایانی براش باشه 01:03:44.242 --> 01:03:46.531 به این باور دارم 01:03:46.611 --> 01:03:51.302 و اگه ما همونطور که وردون گفته تجمع خاطراتمون باشیم 01:03:51.382 --> 01:03:55.253 خوشحالم که این خاطره رو با تو درست کردم 01:05:29.816 --> 01:05:35.255 نمیتونم در زندگیم به زمانی فکر کنم که از این خوشحالتر بودم 01:05:57.710 --> 01:05:59.279 یکیش مونده 01:06:06.319 --> 01:06:09.823 تاد 01:06:36.483 --> 01:06:38.319 نه نه 01:07:00.040 --> 01:07:01.576 معذرت میخوام سلام 01:07:04.912 --> 01:07:06.634 ‫- محموله؟ ‫- چی؟ 01:07:06.714 --> 01:07:09.303 محموله ای دارید؟ 01:07:09.383 --> 01:07:12.487 ‫- اوه نه ‫- چجوری میتونم بهت کمک کنم؟ 01:07:15.756 --> 01:07:18.026 میخواستم که یه سری سوال درمورد گوردون دان ازتون بپرسم 01:07:19.827 --> 01:07:21.483 از اینجا برو بیرون 01:07:21.563 --> 01:07:23.818 ‫- باشه فقط یه چندتا سواله... ‫- از اینجا برو بیرون 01:07:23.898 --> 01:07:25.787 ‫- فقط یه تعداد سوال... ‫- برو بیرون 01:07:25.867 --> 01:07:27.403 هی 01:07:52.894 --> 01:07:55.397 آقا 01:07:57.031 --> 01:07:59.087 چجوری رمز گاو صندوق رو میدونستی؟ 01:07:59.167 --> 01:08:02.371 من خاطرات تورو دیدم تاد 01:08:03.104 --> 01:08:05.641 چی ازم میخوای؟ 01:08:08.076 --> 01:08:09.364 تو گوردون دان رو کشتی؟ 01:08:09.444 --> 01:08:11.566 بزارش زمین بزارش زمین 01:08:11.646 --> 01:08:14.035 میدونم که کشته شده و میدونم که شما داشتید باهم دعوا میکردید 01:08:14.115 --> 01:08:15.937 و اینم میدونم که اون شب تو کورتکس بودی 01:08:16.017 --> 01:08:17.772 من اونو نکشتم بزارش زمین 01:08:17.852 --> 01:08:19.474 فقط بگو...برای چی داشتید دعوا میکردید؟ 01:08:19.554 --> 01:08:24.412 باشه بهت میگم بهت میگم 01:08:24.492 --> 01:08:26.362 بهت میگم فقط اونو بزار زمین 01:08:29.865 --> 01:08:31.954 میخواستم که بکشمش 01:08:32.034 --> 01:08:34.670 واقعا میخواستم 01:08:36.172 --> 01:08:38.742 اون بهمون نگفت که اون دستگاه قراره چیکار بکنه 01:08:39.942 --> 01:08:41.897 اصلا چیزی نگفت 01:08:41.977 --> 01:08:44.533 ...اون بهمون نگفت که اون دستگاه 01:08:44.613 --> 01:08:48.070 میتونه چیزایی رو برگردونه که ما تو گذشته دفن کردیم 01:08:48.150 --> 01:08:52.508 میدونی مغز برای دلایلی بعضی چیزارو فراموش میکنه 01:08:52.588 --> 01:08:54.944 تو گوش نکردی تو هیچوقت گوش نمیکنی 01:08:55.024 --> 01:08:56.559 و حالا خیلی دیر شده 01:08:57.593 --> 01:08:58.481 آروم باش 01:08:58.561 --> 01:09:00.383 آروم باش لطفا آروم باش 01:09:00.463 --> 01:09:02.017 آروم باش 01:09:02.097 --> 01:09:03.519 ...نه تو نمیخوای که 01:09:03.599 --> 01:09:05.488 لطفا نزار که این موضوع بالا بگیره 01:09:05.568 --> 01:09:07.637 نه نه نه 01:09:12.007 --> 01:09:13.410 نه نه نه 01:09:14.477 --> 01:09:16.413 ...وقتی تو بیمارستان بیدار شدم من 01:09:17.246 --> 01:09:19.449 من یه همه چیزو فراموش کرده بودم 01:09:20.683 --> 01:09:22.671 و بعدش اون دستگاه همشو برگردوند 01:09:22.751 --> 01:09:26.142 و پخش شدنش تو مغزم متوقف نمیشد 01:09:26.222 --> 01:09:30.160 ...گلوله خوردن اون 01:09:31.727 --> 01:09:32.796 پشت سرهم 01:09:34.063 --> 01:09:36.086 همه جا میدیدمش 01:09:36.166 --> 01:09:38.469 نمیتونستم خاموشش کنم 01:09:39.669 --> 01:09:42.540 این تقصیر من بود 01:09:45.909 --> 01:09:47.798 ...و بعدش فهمیدم 01:09:47.878 --> 01:09:50.834 که گوردون درمورد اون تیر اندازی تموم این مدت میدونسته 01:09:50.914 --> 01:09:53.470 اون تورو انتخاب کرد بخاطر این که میدونست چیارو پشت سر گذاشتی 01:09:53.550 --> 01:09:56.973 اون زندگیه منو نابود کرد میفهمی؟ 01:09:57.053 --> 01:10:00.143 من ازش خواستم که اون خاطره رو پاک کنه 01:10:00.223 --> 01:10:04.047 و اون اینکارو نکرد 01:10:04.127 --> 01:10:05.582 اون خاطره ای رو برگردوند 01:10:05.662 --> 01:10:08.785 که مغز من به دلیلی پاکش کرده بود 01:10:08.865 --> 01:10:14.238 پس آره من اون شب تو اون دفتر بودم تا بکشمش 01:10:16.600 --> 01:10:18.489 ...و این دفعه 01:10:18.560 --> 01:10:21.131 این من بودم که دستم رو ماشه بود 01:10:23.360 --> 01:10:24.850 ولی نتونستم انجامش بدم 01:10:28.720 --> 01:10:33.624 میدونستم که اگه اینکارو بکنم نمیتونم دیگه باهاش کنار بیام وبه زندگیم ادامه بدم 01:10:44.320 --> 01:10:45.401 ثابتش کن 01:11:10.160 --> 01:11:12.128 ...به زندگیم بگو 01:11:12.863 --> 01:11:14.719 ...گوردون 01:11:14.799 --> 01:11:16.687 ...گوردون 01:11:16.767 --> 01:11:17.936 گوردون 01:11:22.760 --> 01:11:24.808 اوه تاد داری اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:24.880 --> 01:11:26.769 تو مغزمو به هم ریختی 01:11:26.840 --> 01:11:29.446 تو وقتی پیش من بودی که صدمه دیده بودی 01:11:30.680 --> 01:11:35.766 نه نه تو پیش من اومدی 01:11:36.287 --> 01:11:40.592 زندگیم؟ زندگی من قبل از آشنایی با تو خیلی بهتر بود 01:11:42.600 --> 01:11:43.931 خدایا,تاد 01:11:44.295 --> 01:11:45.983 تو زندگیه منو نابود کردی 01:11:46.063 --> 01:11:48.654 و الان قراره بخاطرش پول گیرت بیاد؟ 01:11:48.734 --> 01:11:51.904 ‫- به این دلیل نیست ‫- تو به هیچکس اهمیت نمیدی 01:11:55.974 --> 01:11:57.176 بهم گوش کن 01:11:59.378 --> 01:12:01.133 میدونی وقتی بیفتم 01:12:01.213 --> 01:12:02.734 چشام تو حدقه ـش به سمت عقب جابجا میشه 01:12:02.814 --> 01:12:05.284 و خون...خون همه جا پاشیده میشه 01:12:06.918 --> 01:12:10.723 این خاطره ای نیست که بخوای بخاطر داشته باشی 01:12:13.058 --> 01:12:17.263 بهتر از بلاییه که سر من آوردی 01:12:21.199 --> 01:12:22.802 اینکارو نکن تاد 01:13:03.042 --> 01:13:05.045 اون بهم دروغ گفت 01:13:09.482 --> 01:13:11.685 چرا وندی باید بخواد که برات پاپوش درست کنه؟ 01:13:13.086 --> 01:13:17.024 اون برای اینکه گوردون رابطشو باهاش بهم زد منو مقصر میدونست 01:13:18.091 --> 01:13:20.179 چرا؟ 01:13:20.259 --> 01:13:22.348 چون وقتی درموردشون فهمیدم 01:13:22.428 --> 01:13:24.017 گوردون رو باهاش تهدید کردم 01:13:24.097 --> 01:13:27.401 بهش گفتم که اگه حالمو خوب نکنه به زنش میگم 01:13:28.468 --> 01:13:30.256 اون کاری کرد که من منصرف بشم 01:13:30.336 --> 01:13:32.291 ولی درست بعدش با زنش بهم زد 01:13:32.371 --> 01:13:34.060 باید چیزی رو که اون دیده ببینم 01:13:34.140 --> 01:13:35.795 این اتفاق نمیوفته 01:13:35.875 --> 01:13:37.697 اون اونجا برنمیگرده 01:13:37.777 --> 01:13:39.413 میبرمش رو اون دستگاه 01:13:41.114 --> 01:13:42.749 من بودم زیاد مطمئن نمیشدم 01:13:44.350 --> 01:13:46.720 من چیزیو که اون میخواد دارم 01:13:56.796 --> 01:13:59.919 یه چادر جدید که قراره تو دریاچه ی یخ زده کمپ کنه 01:13:59.999 --> 01:14:02.456 پنج مایل دیگه تا اونجا راهه 01:14:02.536 --> 01:14:04.091 ولی مارو از شر همه ی توریستا خلاص میکنه 01:14:04.171 --> 01:14:06.694 ما اونو برای خودمون نگه میداریم نظرت چیه داداش؟ 01:14:06.774 --> 01:14:08.028 تو اینجا نیستی دش 01:14:08.108 --> 01:14:10.230 داری درمورد چی حرف میزنی؟ معلومه که اینجام 01:14:10.310 --> 01:14:12.900 ‫- داریم میریم کمپ کنیم مرد ‫- تو اینجا نیستی 01:14:12.980 --> 01:14:15.302 تو مُردی 01:14:15.382 --> 01:14:17.304 مُردم,چه مزخرفاتیه که میگی 01:14:17.384 --> 01:14:19.454 معلومه که من اینجام من نمردم 01:14:23.791 --> 01:14:27.181 داری...داری کجا میری مرد؟ 01:14:27.261 --> 01:14:31.151 ...این چیه؟ این اینجا چخبره؟ 01:14:31.231 --> 01:14:33.020 من درست اینجام 01:14:33.100 --> 01:14:34.922 تو مردی دش و این تقصیر منه 01:14:35.002 --> 01:14:36.990 این بنظر کاری نمیاد که برای داداشت انجام بدی 01:14:37.070 --> 01:14:38.392 نمیتونستم بزارم که بابا منو بخاطر مرگ تو مقصر بدونه 01:14:38.472 --> 01:14:40.360 اینجوری حق با اون میشد 01:14:40.440 --> 01:14:43.197 من برای اینکه زندگی خودمو خراب نکنم باید اسم تورو خراب میکردم 01:14:43.277 --> 01:14:45.513 تو بیشتر از اسم منو خراب کردن انجام دادی 01:14:57.958 --> 01:15:01.148 ما پیداش کردیم اومد تا اون پیرمردرو ببینه 01:15:01.228 --> 01:15:02.449 اون با مشخصات تطابق داره 01:15:02.529 --> 01:15:05.252 و پرستارا گفتن که اون یه کیف سامسونت همراه خودش داشته 01:15:05.332 --> 01:15:07.421 درست مثل همونی که گوردون عادت داشت با خودش بیاره 01:15:07.501 --> 01:15:09.424 بزار من به حسابش برسم 01:15:09.504 --> 01:15:10.973 مفهمومه 01:15:17.846 --> 01:15:19.434 ‫- جیمز؟ ‫- سلام,میتونم بیام تو؟ 01:15:19.514 --> 01:15:20.983 باید باهات صحبت کنم 01:15:22.083 --> 01:15:23.083 تو خوبی؟ 01:15:24.185 --> 01:15:26.121 جیمز مشکل چیه؟ 01:15:27.889 --> 01:15:29.444 باید یچیزی بهت بگم 01:15:29.524 --> 01:15:31.446 من کاملا باهات صادق نبودم 01:15:31.526 --> 01:15:33.815 ‫- چرا اونو داریش؟ ‫- برش داشتم 01:15:33.895 --> 01:15:37.352 تو دزدیدیش؟ اون حاصل یه عمر کار گوردونه 01:15:37.432 --> 01:15:40.288 من دارم سعی میکنم که بفهمم چه اتفاقی برای افتاده خیلی نزدیک شدم 01:15:40.368 --> 01:15:42.323 ...این دستگاه اون 01:15:42.403 --> 01:15:44.006 اون کیه؟ 01:15:46.875 --> 01:15:49.864 ‫- اون لاوتنه ‫- اوه لعنتی 01:15:49.944 --> 01:15:51.466 نباید بزاری بفهمه که من اینجام 01:15:51.546 --> 01:15:53.334 تو اون دستگاهو دزدیدی چرا نباید اینکارو بکنم؟ 01:15:53.414 --> 01:15:55.069 چون فکر کنم میدونم که کی گوردون رو کشته 01:15:55.149 --> 01:15:57.839 و لاوتن دروغ میگفته ...اون بهت دروغ گفته کارولین 01:15:57.919 --> 01:15:59.822 و به گوردون هم دروغ گفته 01:16:01.089 --> 01:16:02.825 لطفا کارولین باید بهم اعتماد کنی 01:16:11.566 --> 01:16:15.170 ‫- رابرت ‫- باید باهات صحبت کنم کارولین 01:16:17.339 --> 01:16:18.575 بیا تو 01:16:28.550 --> 01:16:29.839 چیزی برات بیارم؟ 01:16:29.919 --> 01:16:32.889 نه نه لازم نیست ممنونم 01:16:34.056 --> 01:16:35.845 چجوری میتونم بهت کمک کنم؟ 01:16:35.925 --> 01:16:37.594 ظاهرا داستان مرگ گوردون بیشتر از اونیه که ما فهمیدیم 01:16:38.627 --> 01:16:41.050 همم چطور مگه؟ 01:16:41.130 --> 01:16:44.520 وقتی که اون شب تو اداره دیدمش 01:16:44.600 --> 01:16:47.256 دستگاه باز خاطره یابی رو با خودش داشت 01:16:47.336 --> 01:16:51.460 ولی صبح من یکی از اولین کسایی بودم که رفتم اونجا 01:16:51.540 --> 01:16:54.096 گم شده بود دفتر کارش غارت شده بود 01:16:54.176 --> 01:16:55.278 یکی برش داشته بود 01:16:57.646 --> 01:17:00.436 داری میگی که یکی بخاطر اون دستگاه کشته بودتش؟ 01:17:00.516 --> 01:17:02.585 اینطور بنظر میرسه 01:17:04.086 --> 01:17:06.108 ‫- چادر آمادست 01:17:06.188 --> 01:17:07.590 بیا یه آتیش روشن کنیم 01:17:10.092 --> 01:17:11.480 چرا به کسی چیزی نگفتی؟ 01:17:11.560 --> 01:17:13.215 باید نزاریم کسی از این موضوع باخبر بشه 01:17:13.295 --> 01:17:16.051 نمیشه خبر اینکه اون دستگاه گم شده رو بقیه بدونن 01:17:16.131 --> 01:17:19.154 ‫- رابرت تو نمیتونی فقط بگی که... ‫- کارولین 01:17:19.234 --> 01:17:20.637 من میدونم که کی این کارو انجام داده 01:17:23.273 --> 01:17:26.110 میدونی که این کیه؟ 01:17:31.514 --> 01:17:34.337 ‫- نه ‫- اسمش ساموئل بلومه 01:17:34.417 --> 01:17:37.240 نه اون زیاد ازش استفاده نمیکنه 01:17:37.320 --> 01:17:39.309 دستگاه پیش اونه 01:17:39.389 --> 01:17:44.047 و ما فکر میکنیم که اون کسیه که مسئول مرگ گوردونه 01:17:44.127 --> 01:17:45.982 اگه اونو دیدی یا یجوری خواست 01:17:46.062 --> 01:17:47.617 باهات ارتباط برقرار کنه 01:17:47.697 --> 01:17:51.187 حیاتیه که زود به من خبر بدی 01:17:51.267 --> 01:17:52.589 ...اونطور که میدونیم 01:17:52.669 --> 01:17:55.272 ...پلیس تو این مسئله بدرد نخور واقع شده 01:17:57.307 --> 01:17:59.143 ولی کورتکس اینطور نیست 01:18:00.210 --> 01:18:02.146 ‫- مطمئنا ‫- خوبه 01:18:04.514 --> 01:18:08.371 ...کارولین مهمه که 01:18:08.451 --> 01:18:10.473 خبر این موضوع بخاطر کار گوردون 01:18:10.553 --> 01:18:14.244 ‫- پخش نشه ‫- حتما 01:18:14.324 --> 01:18:18.248 میدونم که اون و من تو رسیدن به هدفامون تفاوت هایی داشتیم 01:18:18.328 --> 01:18:22.319 ولی باید اینو بدونی که من بهش باور داشتم 01:18:22.399 --> 01:18:26.389 و میخوام که اختراعش میراث اون باشه 01:18:26.469 --> 01:18:29.026 تو هم اینو میخوای مگه نه؟ 01:18:29.106 --> 01:18:33.965 اینطور تصور میکنم که مردی که اینقدربه خاطرات علاقه داره 01:18:34.045 --> 01:18:36.400 میخواسته که مردم اونو بیشتر از اختراعش 01:18:36.480 --> 01:18:38.216 بیاد داشته باشن 01:18:39.517 --> 01:18:41.753 بله همینطوره 01:18:47.825 --> 01:18:49.594 ...میدونی من 01:18:51.295 --> 01:18:55.667 من از این متنفرم که بفهمم داری دروغ میگی 01:18:58.469 --> 01:19:00.238 فکر کنم باید بری 01:19:01.705 --> 01:19:03.074 عصر بخیر 01:19:18.222 --> 01:19:21.145 ‫- تو کی هستی؟ ‫- کارولین لطفا 01:19:21.225 --> 01:19:22.646 بهم بگو یا به پلیس زنگ میزنم 01:19:22.726 --> 01:19:25.316 متاسفم که بهت دروغ گفتم مجبور بودم 01:19:25.396 --> 01:19:27.284 ‫- چرا؟ ‫- که کمک کنم 01:19:27.364 --> 01:19:29.020 با دزدیدن اون دستگاه؟ اسمت چیه؟ 01:19:29.100 --> 01:19:32.223 اسم واقعیت چیه؟ 01:19:32.303 --> 01:19:34.158 ‫- ساموئل بلوم ‫- تو گوردون رو کشتی؟ 01:19:34.238 --> 01:19:37.429 ‫- نه ‫- اصلا میشناختیش؟ 01:19:37.509 --> 01:19:39.297 همدیگه رو تو هتل دیدید؟ 01:19:39.377 --> 01:19:42.248 اون داستانی که بهم گفتی اصلا واقعیت داشت؟ 01:19:45.650 --> 01:19:47.353 اون درمورد جین بهم گفت 01:19:49.154 --> 01:19:51.290 ...اون خودشو مقصر میدونست 01:19:53.158 --> 01:19:54.693 ...و بهم گفت که چقدر دلش براش تنگ شده 01:19:55.827 --> 01:19:57.549 که اون میخواست که به اسکاتلند بره تا 01:19:57.629 --> 01:19:59.584 قلعه های واقعی رو ببینه 01:19:59.664 --> 01:20:04.189 و تو میخواستی که ببریش اونجا 01:20:04.269 --> 01:20:06.458 تو قرار بود که تو دهمین تولدش اونو سورپرایز کنی 01:20:06.538 --> 01:20:12.197 ...که اون تورو از همه چی بیشتر دوست داشت و 01:20:12.277 --> 01:20:14.099 نمیتونست بدون تو به زندگی ادامه بده 01:20:14.179 --> 01:20:18.770 ولی زمان هایی بودن که تو اونو خیلی بیاد جین مینداختی 01:20:18.850 --> 01:20:22.074 که اون نمیتونست تحمل کنه 01:20:22.154 --> 01:20:24.776 که داشت رو یه چیز انقلابی کار میکرد 01:20:24.856 --> 01:20:28.194 که اجازه میداد دوباره باهاش باشه 01:20:34.533 --> 01:20:36.388 من به کمکت احتیاج دارم کارولین 01:20:36.468 --> 01:20:40.806 یه زنی بود که قسمتی از آزمایشات بود وندی پولک 01:20:42.842 --> 01:20:44.177 اونه 01:20:44.877 --> 01:20:46.532 اون بهم دروغ گفت 01:20:46.612 --> 01:20:50.103 من الان میدونم اون آخرین کسی بود که گوردون رو زنده دیده 01:20:50.183 --> 01:20:52.638 باید بیاریمش رو این دستگاه 01:20:52.718 --> 01:20:55.188 باید چیزی رو که دیده ببینیم 01:20:56.856 --> 01:20:58.758 برای انجام اون کار به کمکت نیاز دارم 01:21:03.930 --> 01:21:05.732 میخوام که امتحانش کنم 01:21:26.752 --> 01:21:30.223 ‫- آماده ای؟ ‫- نه 01:21:48.808 --> 01:21:50.777 خوشگل من 01:22:01.521 --> 01:22:04.845 ‫- تو یه تعهد نسبت به من داری ‫- این مارو آزاد میکنه 01:22:04.925 --> 01:22:07.695 تو یه تعهد نسبت به من داری 01:22:14.268 --> 01:22:16.804 میتونم من اون ستاره رو بالای درخت بزارم؟ 01:22:45.766 --> 01:22:46.867 ببین مامان 01:22:48.568 --> 01:22:49.568 زیباست 01:24:50.092 --> 01:24:52.695 من میدونم تو آخرین کسی بودی که دیدیش 01:24:53.962 --> 01:24:56.432 ‫- و میدونم که تو کشتیش ‫- نه 01:24:58.100 --> 01:24:59.355 من عاشقش بودم 01:24:59.435 --> 01:25:00.823 اوه این درسته؟ 01:25:00.903 --> 01:25:04.927 من اون روزی که اون مُرد ازش متنفر بودم ولی عاشقش بودم 01:25:05.007 --> 01:25:07.796 تمام چیزی که تو نسبت به اون بودی یه حواس پرتی بود 01:25:07.876 --> 01:25:10.967 من بیشتر از چیزی که تو فکر میکنی میدونم 01:25:11.047 --> 01:25:13.550 من قسمتی از زندگیه اونو میدونم که تو نمیدونی 01:25:14.451 --> 01:25:16.639 من بهش باور داشتم 01:25:16.719 --> 01:25:19.409 من حتی خاطراتی ازش رو میدونم که تو نمیدونی 01:25:19.489 --> 01:25:20.977 که تنها با من سهیمشون شده بود 01:25:21.057 --> 01:25:22.912 من مرد کاملی رو میشناختم که تو نمیشناختی 01:25:22.992 --> 01:25:26.583 واو 01:25:26.663 --> 01:25:29.767 تو یه تیکه گه با اعتماد به نفس بالایی مگه نه؟ 01:25:31.234 --> 01:25:33.456 ...ولی اون تورو انتخاب کرد پس 01:25:33.536 --> 01:25:35.892 ما حتی نمیتونیم داستانهامون رو بگیم 01:25:35.972 --> 01:25:38.742 و حالا من بدون هیچ چیزی باقی موندم 01:25:40.243 --> 01:25:42.932 خب هردوی ما بدون هیچ چیزی باقی موندیم 01:25:43.012 --> 01:25:48.071 من فقط...من فقط میخوام که همه ی اینا تموم بشه 01:25:48.151 --> 01:25:50.006 میخوام که خاطراتم برگرده 01:25:50.086 --> 01:25:53.190 ...خب اگه خاطراتت رو میخوای 01:25:54.491 --> 01:25:56.527 میخوام که یکاری برای من انجام بدی 01:26:18.249 --> 01:26:21.652 گوردون؟ اوه خدای من 01:26:26.924 --> 01:26:30.815 گوردون؟ گوردون بیدار شو 01:26:30.895 --> 01:26:32.650 لطفا بیدارشو 01:26:32.730 --> 01:26:35.653 لطفا بیدارشو,لطفا لطفا,لطفا بیدارشو 01:26:35.733 --> 01:26:36.733 بیدار شو 01:26:38.869 --> 01:26:41.506 تو چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 01:26:42.206 --> 01:26:46.110 بسیار خب 01:26:47.244 --> 01:26:49.214 باشه باشه 01:27:23.715 --> 01:27:26.619 ...اوه 01:27:41.299 --> 01:27:43.769 پس وقتی که تو رسیدی مُرده بود 01:27:45.770 --> 01:27:46.839 من خیلی متاسفم 01:27:51.810 --> 01:27:53.212 اینا برای توئن 01:28:08.627 --> 01:28:09.628 ممنونم 01:28:16.301 --> 01:28:17.937 تو باید اینو داشته باشی 01:28:45.998 --> 01:28:47.200 وقتشه 01:29:36.783 --> 01:29:39.840 اه هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه داداش 01:29:39.920 --> 01:29:42.356 خوبه که خونه ای دش 01:29:44.391 --> 01:29:47.247 ‫- نه نه نه ‫- من میرونم 01:29:47.327 --> 01:29:49.182 نه نه این ماشین عزیز منه 01:29:49.262 --> 01:29:51.151 آره و من میخوام ماشین عزیزتو برونم 01:29:51.231 --> 01:29:52.700 باشه باشه 01:29:55.302 --> 01:29:57.204 تو میرونی 01:30:26.833 --> 01:30:29.389 ‫- زیر زیر ‫- بالا 01:30:29.469 --> 01:30:32.859 ‫- زیر,سورپرایز ‫- من... 01:30:32.939 --> 01:30:34.761 حالا هرچی که بود 01:30:46.454 --> 01:30:49.711 آره بیا بیا راک استار تو بگیرش 01:31:38.539 --> 01:31:41.763 بیا اینجا دش تو گیر کردی 01:31:41.843 --> 01:31:44.312 ...فقط میخوام که برت گردونم 01:31:45.446 --> 01:31:46.848 یالا دش 01:31:55.457 --> 01:31:56.859 لعنتی 01:31:58.460 --> 01:32:02.064 صبر کن هی هی هی آروم باش 01:32:05.200 --> 01:32:08.504 نمیتونم بفهمم که داری چی میگی 01:32:29.524 --> 01:32:32.094 تو فقط داشتی یه آهنگ میخوندی 01:33:50.640 --> 01:33:52.509 اوه خدای من 01:33:57.647 --> 01:33:59.249 اوه خدای من 01:34:01.484 --> 01:34:03.320 اوه خدای من 01:34:06.991 --> 01:34:08.526 کمکم کنید 01:34:09.526 --> 01:34:11.482 یکی کمکم کنه 01:34:11.562 --> 01:34:13.131 لطفا 01:34:20.604 --> 01:34:21.939 اوه خدای من 01:34:26.010 --> 01:34:30.548 دش گرفتمت بیا اینجا 01:34:44.361 --> 01:34:48.953 من باید اینجا تنهات بزارم مرد 01:34:49.033 --> 01:34:52.303 باشه؟تو بمون اینجا 01:36:49.788 --> 01:36:52.078 تو زندگی منو نابود کردی 01:36:52.158 --> 01:36:54.346 و حالا قراره کلی پول بخاطرش گیر بیاد؟ 01:36:54.426 --> 01:36:58.684 ‫- خدایا,تاد ‫- تو به هیچکس اهمیت نمیدی 01:36:58.764 --> 01:37:00.853 تاد بهم گوش کن 01:37:00.933 --> 01:37:03.622 لحظه ای که افتادم و چشام تو حدقه به سمت عقب جابجا شدن 01:37:03.702 --> 01:37:05.091 خون همه جا پاشیده شد 01:37:05.171 --> 01:37:06.826 تو باید با این زندگی کنی 01:37:06.906 --> 01:37:08.761 و این بدتر از هر خاطره ای که 01:37:08.841 --> 01:37:10.576 برات برگردوندم خواهد شد 01:37:11.200 --> 01:37:13.282 ...اوه 01:37:13.360 --> 01:37:18.924 بهتر از بلاییه که تو سر من اوردی 01:37:25.960 --> 01:37:26.961 ...تاد 01:37:42.080 --> 01:37:43.241 اوه خدایا 01:37:44.400 --> 01:37:45.447 اوه خدایا 01:37:48.840 --> 01:37:50.126 من چیکار کردم؟ 01:37:51.240 --> 01:37:52.321 من چیکار کردم؟ 01:38:01.440 --> 01:38:02.771 اوه خدایا 01:38:37.080 --> 01:38:38.730 ‫- اومد ‫- اومد 01:38:38.800 --> 01:38:39.961 بیاین عکس بگیریم 01:38:40.040 --> 01:38:41.963 ‫- الان وقت عکس گرفتنه؟ ‫- کنار هم جمع بشید 01:38:42.040 --> 01:38:43.849 خیلی خب کنار هم جمع شدیم کنار هم جمع شدیم 01:38:43.920 --> 01:38:46.287 ‫- بگید سیب ‫- سیب 01:38:46.360 --> 01:38:47.805 عالیه 01:38:47.880 --> 01:38:49.166 بیا بریم یه قلعه ی شنی درست کنیم 01:38:49.240 --> 01:38:50.401 یه قلعه ی شنی درست کن 01:38:50.480 --> 01:38:52.050 نمیتونم به لحظه ای تو زندگیم فکر کنم 01:38:52.120 --> 01:38:54.088 که از این خوشحالتر بودم 01:38:54.160 --> 01:38:56.208 کارولین 01:38:57.200 --> 01:38:58.440 منم همینطور 01:38:58.520 --> 01:39:00.170 همه چی تو جای درست خودشه 01:39:00.240 --> 01:39:02.004 جای درست خودشه 01:39:16.560 --> 01:39:17.686 ستاره ی روی درخت؟ 01:39:31.440 --> 01:39:33.124 سیب 01:39:34.160 --> 01:39:35.161 اوه خدای من 01:39:40.560 --> 01:39:43.086 بابا دوست دارم 01:39:57.960 --> 01:40:01.726 روز زیبایی بود عزیزم 01:40:03.400 --> 01:40:07.769 روز زیبایی بود ولی خیلی روز وجود داشت 01:40:13.440 --> 01:40:16.046 خیلی خاطره وجود داشت 01:40:53.480 --> 01:40:56.165 اون دستگاه اونو کشت 01:40:57.560 --> 01:41:00.245 ...وقتی که گوردونو تو هتل دیدم 01:41:02.200 --> 01:41:03.770 فهمیدم که اون کیه 01:41:05.560 --> 01:41:07.722 ...خواستم که معذرت خواهی کنم ولی 01:41:08.840 --> 01:41:10.410 ...کلمه ای وجود نداشت 01:41:12.480 --> 01:41:14.881 درست مثل الان که کلمه ای وجود نداره 01:41:16.480 --> 01:41:19.848 ...من میخواستم بهت همه چیو بگم ولی 01:41:21.800 --> 01:41:22.881 فقط نتونستم 01:41:29.400 --> 01:41:33.200 ...اگه اینو نگاه کنی میفهمی که من کیم 01:41:34.520 --> 01:41:36.488 که من واقعا کی هستم 01:41:38.680 --> 01:41:40.444 من واقعا متاسفم کارولین 01:41:42.080 --> 01:41:43.889 خیلی متاسفم 01:41:44.920 --> 01:41:46.604 خدافظ 01:41:47.760 --> 01:41:49.046 ...سم 01:41:52.120 --> 01:41:54.168 ...سم,جیمز,رافری 01:41:57.720 --> 01:42:01.805 هرکی که هستی ممنونم 01:43:06.480 --> 01:43:09.006 ما زندگیمونو با خاطراتمون تعریف میکنیم 01:43:09.120 --> 01:43:11.600 کسی که ما تو روز خاصی هستیم 01:43:11.680 --> 01:43:16.846 نتایج خاطرات تمامی روزای قبل از اونه 01:43:16.960 --> 01:43:22.205 ولی خاطرات قابل ارتجاع و انعطاف پذیر هستن 01:43:22.280 --> 01:43:24.806 بیشتر چیزای متغییری هستن 01:43:24.880 --> 01:43:27.770 من زندگیمو به چشم تجمع خاطراتم میبینم 01:43:27.840 --> 01:43:32.402 مثل تمامی انسان ها من کارایی کردم که بخاطرشون احساس گناه میکنم 01:43:32.480 --> 01:43:35.086 ...من از خیلی چیزا احساس گناه میکنم 01:43:37.360 --> 01:43:40.250 برای مزخرف ترین چیزها 01:43:40.320 --> 01:43:43.529 خاطراتی از شادی واقعی چیزی که به زندگی ارزش زندگی کردن میده 01:43:43.600 --> 01:43:48.640 ولی اونا اغلب تو دریای خاطرات بد گم میشن 01:44:01.640 --> 01:44:04.371 ...ما چیزی بیشتر از خاطراتی که نگه میداریم نیستیم 01:44:08.280 --> 01:44:10.521 ...خاطراتی از لذت بسیار زیاد 01:44:12.960 --> 01:44:14.246 ...غم و غصه ی عمیق 01:44:17.240 --> 01:44:18.321 ...قدردانی 01:44:21.280 --> 01:44:22.281 ...غرور 01:44:25.160 --> 01:44:26.161 ...رنج 01:44:30.320 --> 01:44:31.401 ...نا امیدی 01:44:34.840 --> 01:44:35.921 ...افسوس 01:44:39.640 --> 01:44:40.926 ...اشتیاق 01:44:43.960 --> 01:44:45.007 ..پشیمانی 01:44:49.520 --> 01:44:50.521 پشیمانی 01:45:05.440 --> 01:45:06.521 پشیمانی 01:45:09.840 --> 01:45:12.525 ولی قویترین خاطراتی که ما با خودمون حمل میکنیم 01:45:12.600 --> 01:45:14.329 خاطراتی از عشق هستن 01:45:18.080 --> 01:45:19.605 عصر بخیر الیور 01:45:19.680 --> 01:45:20.681 عصر بخیر 01:45:27.960 --> 01:45:29.041 سم هستم 01:45:31.800 --> 01:45:33.131 اسم من سمِ 01:45:34.840 --> 01:45:37.161 پس عصر بخیر سم 01:46:03.080 --> 01:46:07.483 و در آخر امید 01:46:43.640 --> 01:46:45.961 حالا میخوام به خاطره ای فکر کنید 01:46:46.040 --> 01:46:48.122 به اولین چیزی که به ذهنتون میرسه 01:46:48.200 --> 01:46:50.248 زود باشید چشاتونو ببندید 01:46:51.500 --> 01:50:03.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.