WEBVTT 00:00:08.816 --> 00:00:28.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.840 --> 00:01:42.464 ‫صبح بخیر، آقای برایس 00:01:42.465 --> 00:01:44.464 ‫امیدوارم بدون هیچ مشکلی ‫ایشون رو سوار کرده باشین 00:01:44.465 --> 00:01:45.922 ‫تحویل بدون مشکل بود 00:01:45.923 --> 00:01:47.798 ‫تا نقطه خروج هم هیچ توقفی نخواهیم داشت 00:01:51.090 --> 00:01:53.465 ‫تا اونجا جاده‌ها امنن، رئیس 00:01:54.048 --> 00:01:55.880 ‫درست همونطور که پیش‌بینی کرده بودین 00:01:55.881 --> 00:01:58.714 ‫ممنون که برای حرکت پیش از موعد ‫موافقت کردین، آقای کورساوا 00:01:58.715 --> 00:02:00.047 ‫باعث افتخاره که شما و همسرانتون 00:02:00.048 --> 00:02:02.756 ‫امروز این کار رو به یه سرویس محافظتی درجه یک سپردین 00:02:07.090 --> 00:02:08.255 ‫از نقطه قرمز به سبز میایم 00:02:08.256 --> 00:02:10.255 ‫طرف شما 00:02:10.256 --> 00:02:11.464 ‫هواپیما رو روشن کنید 00:02:11.465 --> 00:02:12.880 ‫می‌خوام فوراً پرواز کنیم 00:02:12.881 --> 00:02:14.671 ‫ناحیه‌ی هوایی پاکسازی شده 00:02:14.672 --> 00:02:16.213 ‫دریافت شد 00:02:16.214 --> 00:02:17.213 ‫همه‌ی کانال‌ها به طرف 00:02:17.214 --> 00:02:19.005 ‫محدوده‌ی هوایی ممنوعه 00:02:23.297 --> 00:02:24.630 ‫بریم؟ 00:02:38.172 --> 00:02:40.879 ‫آقای کورساوا 00:02:40.880 --> 00:02:42.588 ‫سفر بخیر 00:02:42.589 --> 00:02:44.839 ‫خیلی ممنون، مایکل 00:02:49.214 --> 00:02:50.921 ‫یک تحویل درجه یک دیگه داریم، قربان 00:02:50.922 --> 00:02:52.296 ‫تا وقتی پرواز می‌کنه حواستون بهش باشه 00:02:52.297 --> 00:02:53.254 ‫بله قربان 00:02:53.255 --> 00:02:54.588 ‫محدوده امنه؟ 00:02:54.589 --> 00:02:55.879 ‫تا مایل‌ها چیز خاصی نیست، رئیس 00:02:55.880 --> 00:02:56.921 ‫خسته کننده‌ست 00:02:56.922 --> 00:02:59.004 ‫شعارمون چیه؟ 00:02:59.005 --> 00:03:00.797 ‫خسته کننده همیشه بهتره 00:03:10.839 --> 00:03:12.504 ‫بجنبین! بجنبین! 00:03:12.505 --> 00:03:14.088 ‫مشتری مرد! ‫مشتری مرد! 00:03:14.089 --> 00:03:15.629 ‫کد 7! ‫کد 7! 00:03:15.630 --> 00:03:16.588 ‫خدایا! 00:03:16.589 --> 00:03:18.545 ‫محتویات مغزش مثل میلک‌شیک پخش زمین شده! 00:03:18.546 --> 00:03:20.337 ‫براوو1 مرده 00:03:20.338 --> 00:03:21.962 ‫به یه تیم پاکسازی نیاز داریم. ‫همین الان 00:03:21.963 --> 00:03:24.546 ‫تکرار می‍کنم، براوو 1 مرده 00:03:30.570 --> 00:03:33.870 دو سال بعد 00:04:17.546 --> 00:04:19.546 ‫چقدر کاغذ اینجا دارم 00:04:21.546 --> 00:04:23.628 ‫وقت ندارم 00:04:26.128 --> 00:04:27.920 ‫لعنت به شیطون 00:04:32.545 --> 00:04:36.252 ‫آقای سیفرت 00:04:36.253 --> 00:04:38.627 ‫- برای رفتن آماده‌این؟ ‫- آماده‌ام؟ 00:04:38.628 --> 00:04:39.669 ‫منتظرت بودم 00:04:39.670 --> 00:04:42.502 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫نه و نیم شده! 00:04:42.503 --> 00:04:44.086 ‫عذر می‌خوام. باید تدارکاتش رو می‌دیدم 00:04:44.087 --> 00:04:46.836 ‫آقای سیفرت! ‫آقای سیفرت! 00:04:46.837 --> 00:04:49.337 ‫بهتره که من اول از در رد بشم 00:04:51.295 --> 00:04:52.752 ‫فکر کنم نمی‌دونم با چی سر و کار دارم 00:04:52.753 --> 00:04:54.086 ‫یالا، بیا بریم. ‫بیا بریم 00:04:54.087 --> 00:04:56.919 ‫- بیا بریم. سریعتر ‫- این آدما مثل حیوونن 00:04:56.920 --> 00:04:58.794 ‫احتمالا... احتمالا الان اینجان 00:04:58.795 --> 00:05:00.252 ‫و منتظرن که از در بریم بیرون 00:05:00.253 --> 00:05:01.711 ‫بابت نگرانیتون ممنونم 00:05:01.712 --> 00:05:03.877 ‫اما تضمین می‌کنم که کاملاً در امانید 00:05:03.878 --> 00:05:05.961 ‫تنها کاری که باید بکنین اینه که ‫هر چی میگم گوش کنین 00:05:05.962 --> 00:05:07.711 ‫آقای سیفرت؟ ‫آقای سیفرت؟ 00:05:07.712 --> 00:05:09.252 ‫لطفا از این طرف بیاین 00:05:09.253 --> 00:05:11.962 ‫به اندازه کافی کوکائین مصرف نکردین یا زیادی مصرف کردین؟ 00:05:14.920 --> 00:05:16.961 ‫میگن که رتبه‌ی تو درجه یکه 00:05:16.962 --> 00:05:18.377 ‫این درسته؟ 00:05:18.378 --> 00:05:23.127 ‫میشه روی مرد طبیعیتون تمرکز کنیم؟ 00:05:23.128 --> 00:05:24.294 ‫انشالله به زودی 00:05:24.295 --> 00:05:27.252 ‫- این ماشین منه ‫- یه تصویر ذهنی ازش بگیرین 00:05:27.253 --> 00:05:29.335 ‫به نظرم امنتره که از ماشینی استفاده کنیم 00:05:29.336 --> 00:05:31.627 ‫که توی ترافیک زیاد تابلو نباشه 00:05:33.127 --> 00:05:34.210 ‫خب این که راحت بود 00:05:34.211 --> 00:05:35.960 ‫درواقع اصلا چیزی نبود 00:05:35.961 --> 00:05:38.461 ‫- خسته کننده همیشه بهتره ‫- امیدوارم تو افرادت... 00:05:40.252 --> 00:05:41.960 ‫- بله؟ ‫- مایکل برایس هستم 00:05:41.961 --> 00:05:43.293 ‫من یه مأمور اجرایی محافظ... 00:05:43.294 --> 00:05:44.626 ‫دارای مجوز و رابطه مستقیم ‫با اتحادیه اروپا هستم 00:05:44.627 --> 00:05:46.168 ‫به تخمم. می‌دونم خودتی 00:05:46.169 --> 00:05:47.501 ‫شمارت رو دارم 00:05:47.502 --> 00:05:49.293 ‫ای مردک کیری 00:05:49.294 --> 00:05:50.918 ‫کسی که گفتم رو رفتی دنبالش؟ 00:05:50.919 --> 00:05:52.335 ‫بله. مشتریم رو از 00:05:52.336 --> 00:05:54.751 ‫خیابان سنت جرج 27 خارج کردم 00:05:54.752 --> 00:05:56.169 ‫پاکسازی نیازه 00:05:57.044 --> 00:05:58.876 ‫طفقه هفتم، پله‌ی شمالی... 00:05:58.877 --> 00:06:00.626 ‫یک فرانسوی استخدام شده توسط 00:06:00.627 --> 00:06:02.419 ‫اتحادیه جنایت تری رو بی‌هوش کردم 00:06:03.627 --> 00:06:05.376 ‫دو نفر دیگه در پله‌ی جنوبی 00:06:05.377 --> 00:06:06.835 ‫روی سقف یه نفر دیگه هم هست که 00:06:06.836 --> 00:06:08.877 ‫باید ببرینش دندون پزشکی 00:06:10.086 --> 00:06:11.710 ‫توی کوچه، دو آقای دیگه بود که 00:06:11.711 --> 00:06:13.502 ‫احتمالا به روانشناس نیاز داشته باشن 00:06:15.377 --> 00:06:17.001 ‫یکی دیگه در دفتر غربی 00:06:17.002 --> 00:06:19.293 ‫در طبق ششم، در واحد در حال ساخت 00:06:19.294 --> 00:06:22.211 ‫و یکی هم توی آسانسور شماره سه 00:06:24.794 --> 00:06:26.876 ‫آهان، راستی پارکینگ رو یادم رفت 00:06:26.877 --> 00:06:28.418 ‫زیر رولز رویس در جای پارک شماره 5... 00:06:28.419 --> 00:06:29.585 ‫یه پوند سی-4 هست 00:06:29.586 --> 00:06:31.419 ‫برای همین شاید لازم باشه ‫جوخه خنسی سازی بمب رو خبر کنی 00:06:33.418 --> 00:06:35.875 ‫بیخیالش. آتش نشانی خبر کن 00:06:35.876 --> 00:06:37.875 ‫- ماشین من بود؟ ‫- متأسفانه بله 00:06:37.876 --> 00:06:39.918 ‫بشنین، روز سختی داشتیم 00:06:45.210 --> 00:06:47.500 ‫اون یه رولز رویس سفارشی و منحصر به فرد بود 00:06:47.501 --> 00:06:48.875 ‫پیش خودم گفتم که رنگ عجیبی داره ها 00:06:48.876 --> 00:06:50.625 ‫آبی ارغوانی بود؟ 00:06:50.626 --> 00:06:52.792 ‫اینو توی صندلی عقب دیدم 00:06:52.793 --> 00:06:55.168 ‫- اسکرپز! ‫- سگ‌ها باارزشن، نه؟ 00:06:57.251 --> 00:07:00.417 ‫- ماشین بوی گه میده ‫- کمربندت رو ببند 00:07:00.418 --> 00:07:03.209 ‫قطعا این ماشین درجه یک نیست 00:07:03.210 --> 00:07:05.251 ‫حتی برای حیوون‌ها مناسب نیست 00:07:52.709 --> 00:07:53.874 ‫عذر می‌خوام 00:07:53.875 --> 00:07:57.708 ‫بابت این ملاقات سرزده و دیروقت، پروفسور 00:07:57.709 --> 00:08:00.833 ‫قدمتون همیشه روی چشمه، آقای رئیس جمهور 00:08:00.834 --> 00:08:02.999 ‫در خونه‌ی شما همراه سربازها، بله 00:08:03.000 --> 00:08:05.875 ‫اما توی کلاس درستون... ‫بهم گفتن که اونجا چندان محبوب نیستم 00:08:08.542 --> 00:08:13.917 ‫هیچی از یه آموزش خوب مهمتر نیست 00:08:22.334 --> 00:08:26.499 ‫انگلیسیت چطوره؟ 00:08:26.500 --> 00:08:30.042 ‫زیاد انگلیسی بلد نیستم، آقای رئیس جمهور 00:08:32.417 --> 00:08:35.708 ‫"تنها راه پیشرفت کشور... 00:08:35.709 --> 00:08:40.666 ‫ریشه کن کردنِ معضل نسل کشی 00:08:40.667 --> 00:08:44.999 ‫که لکه ننگی به کشور و معیشت ماست، است" 00:08:47.333 --> 00:08:49.708 ‫از تواضع شما متشکرم 00:08:51.916 --> 00:08:55.791 ‫امیدوارم که مزاحم خونواده‌تون نشده باشیم 00:08:58.458 --> 00:09:00.957 ‫اونا رفتن سفر 00:09:00.958 --> 00:09:02.791 ‫خب، خوش به حالشون 00:09:04.374 --> 00:09:07.249 ‫خانواده مرد رو کامل می‌کنه 00:09:13.583 --> 00:09:15.623 ‫می‌تونستم دستور بدم به جرم خیانت ‫اعدامت کنن 00:09:15.624 --> 00:09:19.123 ‫اما اینطوری یه آدم قدرتمندتر ‫بعد از مرگ تو 00:09:19.124 --> 00:09:21.373 ‫قد علم می‌کنه 00:09:21.374 --> 00:09:25.666 ‫باید یه درس دیگه بهت بدم 00:09:33.874 --> 00:09:35.541 ‫همونطور که گفتم... 00:09:36.749 --> 00:09:41.708 ‫هیچی از یه آموزش خوب مهمتر نیست 00:09:46.998 --> 00:09:49.622 ‫پروفسور آزیموف، میشه لطفا به دادگاه بگید 00:09:49.623 --> 00:09:51.414 ‫بعدش چی شد؟ 00:09:51.415 --> 00:09:54.456 ‫بعدش من رو بردن به 00:09:54.457 --> 00:09:57.623 ‫یکی از اردوگاه‌های بازداشتی دوکوویچ 00:09:59.582 --> 00:10:03.206 ‫سه سال اونجا بودم 00:10:03.207 --> 00:10:06.747 ‫تااینکه بالاخره جلوش گرفته شد 00:10:06.748 --> 00:10:11.248 ‫به جرم هیولا بودنش دستگیر شد 00:10:12.748 --> 00:10:15.039 ‫متشکرم، پروفسور آزیموف 00:10:15.040 --> 00:10:17.831 ‫عالیجناب، درخواست دارم کل این شهادت 00:10:17.832 --> 00:10:19.539 ‫نادیده گرفته بشه 00:10:19.540 --> 00:10:23.497 ‫بدون هیچ مدرکی، این صرفاً یک شایعه‌ست 00:10:23.498 --> 00:10:25.206 ‫موافقت میشه 00:10:25.207 --> 00:10:26.872 ‫دادگاه رئیس چمهور سابق بلاروس 00:10:26.873 --> 00:10:27.997 ‫ولادیسلاو دوکوویچ... 00:10:27.998 --> 00:10:30.122 ‫امروز با شهادت احساسی بسیاری از 00:10:30.123 --> 00:10:32.039 ‫قربانیان کشورش ادامه پیدا می‌کند 00:10:32.040 --> 00:10:33.372 ‫اما خالی از لطف نیست که بگوییم 00:10:33.373 --> 00:10:35.081 ‫وکلای دوکوویچ می‌گویند که 00:10:35.082 --> 00:10:37.539 ‫آنها چیزی جز دروغ‌های دشمنانشان نیست 00:10:37.540 --> 00:10:39.747 ‫این یکی از بیشمار دیکتاتورهای دنیا... 00:10:39.748 --> 00:10:40.664 ‫که متهم به 00:10:40.665 --> 00:10:42.622 ‫پاکسازی نژادی در مقیاس بزرگ است 00:10:42.623 --> 00:10:44.831 ‫هم اکنون محافظت بی‌سابقه‌ای 00:10:44.832 --> 00:10:46.247 ‫از دادگاه می‌شود 00:10:46.248 --> 00:10:48.289 ‫حتی ورود به حریم هوایی این شهر هم ممنوع شده است 00:10:48.290 --> 00:10:49.372 ‫تاالان، پیگرد قانونی‌اش به خاطر 00:10:49.373 --> 00:10:50.872 ‫عدم وجود مدارک موثق 00:10:50.873 --> 00:10:53.246 ‫علیه خود دوکوویچ، راکد مانده است 00:10:53.247 --> 00:10:54.163 ‫انتظار میره که 00:10:54.164 --> 00:10:56.955 ‫شهادت شاهدان بیشماری نادیده گرفته بشه 00:10:56.956 --> 00:10:58.455 ‫آیا کسی به قدر کافی شجاعه 00:10:58.456 --> 00:10:59.705 ‫تا با مدارک موثق پا پیش بذاره 00:10:59.706 --> 00:11:02.914 ‫و بالاخره به این حکومت ستمگر پایان بده؟ 00:11:19.914 --> 00:11:22.080 ‫جناب کینکید، این پیشنهاد اینترپله 00:11:22.081 --> 00:11:23.621 ‫در ازای شهادت شما 00:11:23.622 --> 00:11:25.746 ‫علیه رئیس جمهور سابق دوکوویچ 00:11:25.747 --> 00:11:27.746 ‫همسرتون در تمامی حوزه‌های قضایی 00:11:27.747 --> 00:11:29.414 ‫بخشیده میشن 00:11:30.831 --> 00:11:34.414 ‫می‌خواین یه زن بیگناه رو ببخشین؟ 00:11:35.622 --> 00:11:37.538 ‫سفیدی‌تون رو می‌رسونه 00:11:37.539 --> 00:11:40.371 ‫بالفرض که این معامله برای سونیا کینکید 00:11:40.372 --> 00:11:41.705 ‫قبول کنیم 00:11:41.706 --> 00:11:43.496 ‫بااینحال بازم باید موکل من هم 00:11:43.497 --> 00:11:44.997 ‫یه چیزی بهش برسه 00:11:49.581 --> 00:11:51.746 ‫ایشون این نامه رو 00:11:51.747 --> 00:11:54.163 ‫دریافت خواهند کرد 00:11:54.164 --> 00:11:55.787 ‫که توصیه شده با ملایمت باایشون رفتار بشه 00:11:55.788 --> 00:11:57.620 ‫آقای کینکید یه قاتل قراردادیه که 00:11:57.621 --> 00:11:59.954 ‫با جرم بیست قتل در ده کشور مواجهه 00:11:59.955 --> 00:12:01.912 ‫بدون یه معامله‌ی مناسب 00:12:01.913 --> 00:12:03.662 ‫هیچوقت نمی‌تونه تنفس در هوای آزاد رو تجربه کنه 00:12:03.663 --> 00:12:05.246 ‫تحت هیچ شرایطی... 00:12:11.746 --> 00:12:14.788 ‫سونیا باید آزاد بشه 00:12:16.288 --> 00:12:18.870 ‫ترتیب همه چی داده شد، رئیس کازوریا 00:12:18.871 --> 00:12:21.163 ‫بیاید این آقا رو ببریم به لاهه 00:12:30.413 --> 00:12:33.287 ‫آقای کینکید، ایشون مأمور راسل هستن 00:12:33.288 --> 00:12:34.870 ‫ایشون رئیس محافظینیه که 00:12:34.871 --> 00:12:35.829 ‫شما رو تا دادگاه بین المللی 00:12:35.830 --> 00:12:38.912 ‫همراهی می‌کنن 00:12:38.913 --> 00:12:40.662 ‫افراد دوکوویچ تک به تک شاهدینی که 00:12:40.663 --> 00:12:42.787 ‫می‌خواستن بیارن علیهش شهادت بده رو کشتن 00:12:42.788 --> 00:12:46.245 ‫اونوقت محافظین من، ده نفر پلیسه؟ 00:12:46.246 --> 00:12:48.204 ‫اینا آموزش دیده‌ترین 00:12:48.205 --> 00:12:49.620 ‫افسران اروپا هستن، آقای کینکید 00:12:49.621 --> 00:12:51.204 ‫ما همه‌ی اقدامات احتیاطی لازم برای 00:12:51.205 --> 00:12:52.412 ‫اطمینان از اینکه دخالت شما 00:12:52.413 --> 00:12:53.787 ‫کاملاً محرمانه باشه انجام دادیم 00:12:53.788 --> 00:12:56.037 ‫آهان، پس رازه؟ 00:12:56.038 --> 00:12:58.620 ‫خیالم خیلی راحت‌تر شد 00:12:58.621 --> 00:13:02.119 ‫خب تضمین می‌کنم حتی اگه بخوان حمله کنن 00:13:02.120 --> 00:13:04.329 ‫برای حمله‌شون آمادگی کامل داریم 00:13:06.370 --> 00:13:08.744 ‫برای این حمله آماده بودی، حرومی؟ 00:13:08.745 --> 00:13:10.661 ‫دستبندم رو باز کنین، یه ماشین بهم بدین 00:13:10.662 --> 00:13:12.869 ‫با چند تا اسلحه، ‫توی دادگاه می‌بینمتون 00:13:12.870 --> 00:13:13.786 ‫مهلت نهایی دادگاه 00:13:13.787 --> 00:13:16.411 ‫ساعت 5 عصر فرداست، آقای کینکید 00:13:16.412 --> 00:13:18.078 ‫یعنی 27 ساعت وقت داریم تا 00:13:18.079 --> 00:13:22.036 ‫شما رو از منچستر به هلند ببریم 00:13:22.037 --> 00:13:25.662 ‫اگه می‌خواید به همسرتون کمک کنیم، ‫باید سریع راه بیوفتین 00:13:28.287 --> 00:13:29.494 ‫چشم، سربازرس کلوزو 00:13:29.495 --> 00:13:32.119 ‫بذار ببینیم این سربازهای ویژه‌تون ‫چند مرده حلاجن 00:13:32.120 --> 00:13:33.954 ‫یالا بچه‌ها، بیاید بریم 00:13:36.620 --> 00:13:39.286 ‫مأمور راسل، لازم نیست یادآوری کنم که 00:13:39.287 --> 00:13:41.161 ‫چقدر این مسئله مهمه 00:13:41.162 --> 00:13:42.328 ‫نه، خانم 00:13:42.329 --> 00:13:44.619 ‫و به اینکه اون قادر به چه کاراییه تردید نکن 00:13:44.620 --> 00:13:46.454 ‫نمی‌کنم، قربان 00:14:12.161 --> 00:14:13.785 ‫خیابان کیرکلند بپیچ به چپ 00:14:13.786 --> 00:14:15.161 ‫بله قربان 00:14:17.411 --> 00:14:19.243 ‫چه شهر کوچولوی قشنگی 00:14:19.244 --> 00:14:20.993 ‫خیابون‌های باریک قدیمی... 00:14:20.994 --> 00:14:23.410 ‫ساختمون‌های قشنگ و نزدیک به هم... 00:14:23.411 --> 00:14:25.952 ‫کلی منظره‌ی دیدنی از پنجره‌ها 00:14:25.953 --> 00:14:27.410 ‫این مسیر برامون پاکسازی شده 00:14:27.411 --> 00:14:28.577 ‫جای نگرانی نیست 00:14:28.578 --> 00:14:30.577 ‫که اینطور؟ 00:14:30.578 --> 00:14:32.619 ‫دماغت چطوره؟ 00:14:42.203 --> 00:14:43.493 ‫از مسیر انحرافی برید 00:14:43.494 --> 00:14:44.827 ‫دوست پسر داری، رزی؟ 00:14:44.828 --> 00:14:46.285 ‫یا مورد خاص؟ 00:14:46.286 --> 00:14:48.202 ‫باید ساکت بشین، آقای کینکید 00:14:48.203 --> 00:14:50.285 ‫فقط خواستم بگم الان شاید وقت خوبی برای 00:14:50.286 --> 00:14:53.078 ‫نوشتن یکی از اون پیام‌های ‫"همیشه دوستت دارم"ـه 00:14:57.661 --> 00:14:58.785 ‫نگران نباش، مادرجنده 00:14:58.786 --> 00:15:01.994 ‫اگه صدای تیراندازی شنیدی، ‫مطمئن باش واسه کشتنت شلیک نکردن 00:15:03.494 --> 00:15:06.244 ‫221، 10-4 در مسیره 00:15:30.327 --> 00:15:32.284 ‫لعنتی! 00:15:32.285 --> 00:15:33.910 ‫حرکت کنید! بجنبید! 00:15:43.868 --> 00:15:46.160 ‫روی پشت بوم هم هست! 00:16:01.160 --> 00:16:02.201 ‫برید! برید! 00:16:02.202 --> 00:16:04.326 ‫راب، درو باز کن! 00:16:04.327 --> 00:16:05.576 ‫برید! برید! 00:16:05.577 --> 00:16:07.742 ‫جوخه‌ی آلفا دنبال من! 00:16:07.743 --> 00:16:09.868 ‫مأمور رابرتز، از شاهد محافظت کن! 00:16:15.367 --> 00:16:16.992 ‫پارکر، برو طرف چپ! 00:16:28.992 --> 00:16:31.242 ‫- لعنتی! ‫- پشتیبانی نیاز داریم! 00:16:36.326 --> 00:16:37.826 ‫لعنتی! 00:16:58.284 --> 00:16:59.783 ‫مأمور راسل! 00:16:59.784 --> 00:17:01.158 ‫خدا لعنتتون کنه، یکی بیاد اینجا! 00:17:01.159 --> 00:17:03.201 ‫پشتیبانی نیاز داریم! 00:17:09.201 --> 00:17:10.867 ‫برگرد! 00:17:23.158 --> 00:17:24.908 ‫پوششم بده 00:17:54.491 --> 00:17:56.158 ‫تو روحش! 00:18:16.450 --> 00:18:18.616 ‫- دست‌ها بالا! ‫- زنیکه بیخیال شو! 00:18:20.116 --> 00:18:21.740 ‫- به خودت دستبند بزن ‫- گمشو بابا 00:18:21.741 --> 00:18:24.032 ‫اطلاعات اینترپل لو رفته. ‫خودت که می‌دونی 00:18:24.907 --> 00:18:27.949 ‫یا بهم شلیک کن یا از خونریزی مردنم رو نگاه کن 00:18:34.365 --> 00:18:35.823 ‫باید از خیابون بریم 00:18:35.824 --> 00:18:37.782 ‫یه خونه‌ی امن نزدیکی‌های اینجاست 00:18:42.949 --> 00:18:45.531 ‫یه بمب در ماشینی در خیابان بیشاپز 00:18:45.532 --> 00:18:47.199 ‫در نزدیکی مرکز شهر کاونتری منفجر شد 00:18:50.990 --> 00:18:54.906 ‫حتی فکر جواب دادن به اون گوشی رو هم نکن 00:18:54.907 --> 00:18:56.781 ‫تنها راهی که ممکن بود ‫دوکوویچ از مسیرمون خبردار باشه... 00:18:56.782 --> 00:18:59.239 ‫این بوده که یه آدم نفوذی داشته باشه 00:18:59.240 --> 00:19:01.989 ‫هم من دارو لازم دارم، ‫تو هم کمک لازم داری 00:19:01.990 --> 00:19:03.739 ‫پس اگه می‌خوای به کسی زنگ بزنی 00:19:03.740 --> 00:19:06.782 ‫باید کاملاً محدوده اینترپل خارج باشن 00:19:09.782 --> 00:19:11.406 ‫من تا الان چهار بار سرویس ویژه 00:19:11.407 --> 00:19:12.906 ‫خواسته بودم، متوجهی؟ 00:19:12.907 --> 00:19:14.073 ‫چهار بار 00:19:14.074 --> 00:19:15.406 ‫ولی ماشین هنوز بوی قبرستون ازش میاد 00:19:15.407 --> 00:19:18.948 ‫با پیرمردهای بوگندو ماشین رو می‌شوری؟ 00:19:18.949 --> 00:19:23.115 ‫یا اینکه... متوجهم کن 00:19:24.949 --> 00:19:27.698 ‫یه لحظه وایسا 00:19:27.699 --> 00:19:29.030 ‫سلام امیلیا 00:19:29.031 --> 00:19:31.155 ‫یه آدرس در کاونتری رو بهت اس میدم 00:19:31.156 --> 00:19:32.405 ‫باید سریعاً بری اونجا 00:19:32.406 --> 00:19:34.697 ‫سه واحد خون اوی منفی هم با خودت بیار 00:19:34.698 --> 00:19:36.613 ‫حالم خیلی خوبه، ممنون 00:19:36.614 --> 00:19:38.197 ‫حال خودت چطوره؟ 00:19:38.198 --> 00:19:40.030 ‫واسه این بحث‌ها وقت ندارم، مایکل 00:19:40.031 --> 00:19:41.488 ‫یه کاری دارم که باید بکنم 00:19:41.489 --> 00:19:42.988 ‫نمی‌خوام 00:19:42.989 --> 00:19:45.280 ‫پیشنهاد ندادم. دستور دادم 00:19:45.281 --> 00:19:46.905 ‫برات کاری دارم که باید انجام بدی 00:19:46.906 --> 00:19:49.155 ‫نمی‌ذارم این بار هم منو خام کنی، امیلیا 00:19:49.156 --> 00:19:50.572 ‫خیلی خب، بذار روشنت کنم 00:19:50.573 --> 00:19:52.488 ‫من مثل تو خوشم نمیاد ازت بخوام 00:19:52.489 --> 00:19:53.738 ‫ولی چاره‌ای ندارم 00:19:53.739 --> 00:19:56.405 ‫- خب، خدا رو شکر من دارم ‫- نه، مایکل 00:19:56.406 --> 00:19:57.738 ‫نداری 00:19:57.739 --> 00:19:59.447 ‫چون اگه اون جایی که گفتم نیای 00:19:59.448 --> 00:20:01.905 ‫تو و کارت رو به اینترپل لو میدم 00:20:01.906 --> 00:20:04.905 ‫این مقام درجه یکی که اینقدر می‌خوایش... 00:20:04.906 --> 00:20:06.363 ‫مطمئن میشم هیچوقت نتونی نزدیکش بشی 00:20:06.364 --> 00:20:08.405 ‫پس تهدیدم می‌کنی؟ 00:20:08.406 --> 00:20:09.822 ‫تو رو نمیگم، با اونم 00:20:09.823 --> 00:20:11.072 ‫داری تهدیدم... ‫نمی‌تونی که همینطوری تهدیدم کنی 00:20:11.073 --> 00:20:12.697 ‫تا ازت دستور بگیرم 00:20:12.698 --> 00:20:14.238 ‫به گمونم به زودی خواهیم دید. ‫سه ساعت با اینجا فاصله داری 00:20:14.239 --> 00:20:15.155 ‫تا دو و ساعت و نیم باید اینجا باشی 00:20:15.156 --> 00:20:16.905 ‫باشه، باشه. به گمونم خواهیم دید 00:20:16.906 --> 00:20:18.280 ‫محض رضای خدا 00:20:18.281 --> 00:20:20.822 ‫باید همه‌ی اینا رو بذاریم تو ماشین، خب؟ 00:20:20.823 --> 00:20:22.322 ‫ماشین رو می‌بریمش بیرون 00:20:22.323 --> 00:20:23.781 ‫و بعدش می‌سوزونیمش 00:20:24.864 --> 00:20:26.822 ‫خانم، اینجا مثل یه منطقه‌ی جنگی شده 00:20:26.823 --> 00:20:28.280 ‫همه جا پر از جسده 00:20:28.281 --> 00:20:29.322 ‫برای واحد ما مشکل پیش اومده 00:20:29.323 --> 00:20:30.613 ‫همه مردن 00:20:30.614 --> 00:20:31.947 ‫هویت اونا رو مشخص کنید 00:20:31.948 --> 00:20:33.904 ‫و اثری از مأمور راسل نیست 00:20:33.905 --> 00:20:37.112 ‫15 الی 20 مزدور تا دندون مسلح بوده 00:20:37.113 --> 00:20:40.822 ‫پوشش رسانه‌ای بزرگی توی شهر دارن. ‫ولی خبر بدتری دارم 00:20:43.405 --> 00:20:45.113 ‫کینکید رفته 00:20:46.363 --> 00:20:48.279 ‫همه‌ی مأمورین دردسترس رو بفرستین کاونتری 00:20:48.280 --> 00:20:50.279 ‫خبر جدیدی بود گزارش بدین 00:20:50.280 --> 00:20:51.780 ‫بله، خانم 00:20:54.072 --> 00:20:55.446 ‫حتماً اطلاعات درز کرده 00:20:55.447 --> 00:20:56.987 ‫بهت که گفتم 00:20:56.988 --> 00:20:58.612 ‫آژانس‌های زیادی درگیرن 00:20:58.613 --> 00:21:00.112 ‫برو به لاهه 00:21:00.113 --> 00:21:01.696 ‫ببین از دوکوویچ چه اطلاعاتی می‌تونی بگیری 00:21:01.697 --> 00:21:03.821 ‫سعیم رو می‌کنم 00:21:03.822 --> 00:21:05.862 ‫و بگو ندامتگاه آمستردام هم درحالت آماده‌باش باشن 00:21:05.863 --> 00:21:08.071 ‫بگو تعداد نگهبان‌های زن کینکید رو سه برابر کنن 00:21:08.072 --> 00:21:09.572 ‫مفهوم شد 00:21:33.113 --> 00:21:35.405 ‫خانم کینکید، وکیلتون هستم 00:21:53.071 --> 00:21:54.737 ‫بهت گفتم می‌تونی بچرخی؟ 00:21:59.821 --> 00:22:01.486 ‫چی می‌خوای، مردک کسخل عوضی؟ 00:22:01.487 --> 00:22:03.778 ‫عزیزم، عزیزم، منم 00:22:03.779 --> 00:22:06.486 ‫شرمنده 00:22:06.487 --> 00:22:11.486 ‫چی می‌خوای، مادرجنده‌ی لاشی جاکش؟ 00:22:11.487 --> 00:22:12.653 ‫فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم 00:22:12.654 --> 00:22:14.486 ‫گور بابات! 00:22:14.487 --> 00:22:16.403 ‫خب صدام رو شنیدی 00:22:16.404 --> 00:22:18.403 ‫فقط برای این توی این گه‌دونی هستم که 00:22:18.404 --> 00:22:20.237 ‫اونا بتونن تو لاشی رو گیر بیارن! 00:22:21.696 --> 00:22:23.986 ‫حالت چطوره؟ ‫تیزی برای خودت ساختی؟ 00:22:23.987 --> 00:22:25.611 ‫- واسه چی؟ ‫- زندونه ها، عزیزم 00:22:25.612 --> 00:22:26.778 ‫باید از خودت مراقبت کنی 00:22:26.779 --> 00:22:29.403 ‫یه زندون هلندیه، داریوس 00:22:29.404 --> 00:22:31.403 ‫چیکار می‌خوان بکنن؟ ‫با کفش منو بزنن؟ 00:22:31.404 --> 00:22:33.028 ‫به بیرون دید داری؟ 00:22:33.029 --> 00:22:36.695 ‫یه عالمه ساختمون مسخره‌ی هلندی می‌بینم 00:22:36.696 --> 00:22:40.695 ‫یه ساختمون هست که یه ساعت گنده روش داره 00:22:40.696 --> 00:22:42.528 ‫همون چیزی که الان نیاز دارم 00:22:42.529 --> 00:22:44.610 ‫از اون گل‌هایی دارن که دوست داری؟ 00:22:44.611 --> 00:22:46.444 ‫زنبق؟ 00:22:46.445 --> 00:22:47.694 ‫زنبق‌ها از هلند میان، درسته؟ 00:22:47.695 --> 00:22:49.902 ‫لاله‌های کوفتی، داریوس 00:22:49.903 --> 00:22:53.319 ‫چه جور شوهر کثافتی 00:22:53.320 --> 00:22:55.777 ‫گل موردعلاقه‌ی زنش رو فراموش می‌کنه؟ 00:22:55.778 --> 00:22:57.694 ‫هیچوقت چیزی یادت نمی‌مونه 00:22:57.695 --> 00:22:59.194 ‫سالگرد ازدواجمون کِی هست؟ 00:22:59.195 --> 00:23:00.985 ‫برات جبرانش می‌کنم 00:23:00.986 --> 00:23:03.736 ‫می‌بینی؟ منظورم همینه، بدبخت 00:23:05.320 --> 00:23:07.028 ‫داریوس، مشکلی هست؟ 00:23:08.403 --> 00:23:10.569 ‫مشکل خاصی نیست، عزیزم 00:23:10.570 --> 00:23:13.736 ‫هیچ مشکلی نیست 00:23:15.861 --> 00:23:17.653 ‫پس می‌خوام بشنوم 00:23:21.028 --> 00:23:24.527 ‫♪ چون خودت می‌دونی چی بگی ♪ 00:23:24.528 --> 00:23:27.944 ‫♪ و می‌دنی چیکار کنی ♪ 00:23:27.945 --> 00:23:32.695 ‫♪ بذار با گفتن عاشقتم شروع کنم ♪ 00:23:38.986 --> 00:23:40.319 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 00:23:40.320 --> 00:23:44.153 ‫- سونیا؟ ‫- داریوس 00:23:49.735 --> 00:23:52.319 ‫ای زنیکه‌ی عوضی! 00:24:20.319 --> 00:24:22.610 ‫یالا، شاید بهتره تمومش کنی 00:24:34.444 --> 00:24:38.734 ‫- چرا گفتی بیام، امیلیا؟ ‫- یه انتقال خیلی مهم دارم 00:24:38.735 --> 00:24:40.526 ‫خیلی مهم؟ 00:24:40.527 --> 00:24:42.693 ‫من که... 00:24:42.694 --> 00:24:44.526 ‫من که دیگه انتقالات مهم رو انجام نمیدم 00:24:44.527 --> 00:24:47.068 ‫این روزا... توی بازار کار 00:24:47.069 --> 00:24:49.193 ‫توی سطح متوسط هستم 00:24:49.194 --> 00:24:50.276 ‫فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 00:24:50.277 --> 00:24:51.818 ‫بیخیال، مایکل 00:24:51.819 --> 00:24:52.942 ‫به خاطر تو 00:24:52.943 --> 00:24:54.858 ‫ازم استفاده کردی که توی اینترپل ترفیع بگیری 00:24:54.859 --> 00:24:56.150 ‫و بازم اومدی سراغم 00:24:56.151 --> 00:24:57.693 ‫وای! 00:24:59.151 --> 00:25:00.442 ‫بازم می‌خوای ترفیع بگیری؟ 00:25:00.443 --> 00:25:01.983 ‫واسه همه‌ی موانع سر راهت 00:25:01.984 --> 00:25:03.192 ‫باید منو مقصر بودنی، نه؟ 00:25:03.193 --> 00:25:05.483 ‫نه، اینا مانع نیستن. ‫نه، نه، مانعی در کار نیست 00:25:05.484 --> 00:25:08.358 ‫فقط یه دلال اسلحه‌ی ژاپنیِ مرده 00:25:08.359 --> 00:25:09.900 ‫که البته دخالتی توش نداشتم 00:25:09.901 --> 00:25:11.358 ‫اصلاً می‌دونی چی میشه اگه 00:25:11.359 --> 00:25:13.608 ‫یه مأمور محافظ شخصی درجه یک 00:25:13.609 --> 00:25:15.025 ‫یه مشتری رو از دست بده؟ 00:25:15.026 --> 00:25:16.192 درجه یک 00:25:16.193 --> 00:25:18.067 ‫توی اوج بودم، خب؟ 00:25:18.068 --> 00:25:19.608 ‫بعدش برات دهن لقی کردم، ‫تو رو از خودم می‌دونستم 00:25:19.609 --> 00:25:21.150 ‫عاشقت بودم 00:25:21.151 --> 00:25:23.525 ‫و اسم کوفتیش رو بهت گفتم 00:25:23.526 --> 00:25:24.983 ‫توی کل تاریخ حرفه‌ایم برای اولین بار 00:25:24.984 --> 00:25:26.692 ‫اسم یه مشتری رو لو دادم 00:25:26.693 --> 00:25:27.942 ‫بهت اعتماد کردم 00:25:27.943 --> 00:25:30.442 ‫پایین، پایین، پایین 00:25:30.443 --> 00:25:32.067 ‫الان به این پایین رسیدم 00:25:32.068 --> 00:25:34.109 ‫اون مُرده این بالاست 00:25:35.734 --> 00:25:37.817 ‫شرمنده مایکل، تو زندگی خیلی سختی کشیدی 00:25:37.818 --> 00:25:39.192 ‫خیلی سختی کشیدم؟ 00:25:39.193 --> 00:25:42.108 ‫یه کسکش بانکدار 150 کیلویی 00:25:42.109 --> 00:25:43.400 ‫چهار کیف پر از هروئین رو 00:25:43.401 --> 00:25:44.858 ‫هفته پیش توی صندوق عقب ماشینم ترکوند 00:25:44.859 --> 00:25:46.733 ‫صندلیشون چرمی نیستن، پارچه‌ای هستن 00:25:46.734 --> 00:25:48.733 ‫- خیلی خب، مایکل... ‫- یه لحظه وقت بذار 00:25:48.734 --> 00:25:50.275 ‫- و تصور کن که... ‫- الان وقت ندارم که 00:25:50.276 --> 00:25:52.400 ‫- چرت و پرتای تو رو گوش کنم، خب؟ ‫- بالاخره یه جایی 00:25:52.401 --> 00:25:53.400 ‫- مجبور میشی ماشین رو بفروشی ‫- هیچوقت بهت خیانت نکردم 00:25:53.401 --> 00:25:54.733 ‫هیچوقت ازت سوءاستفاده نکردم 00:25:54.734 --> 00:25:56.318 ‫فقط ترکت کردم! 00:26:00.233 --> 00:26:04.067 ‫چون نمی‌تونستی منو به خاطر کاری نکردم ببخشی 00:26:11.483 --> 00:26:13.733 ‫- محموله... ‫- محموله اونجاست 00:26:17.025 --> 00:26:19.607 ‫اون خونی... 00:26:19.608 --> 00:26:21.983 ‫چه کوفتی؟ 00:26:39.108 --> 00:26:41.483 ‫می‌دونی چه مدته منتظر این لحظه بودم؟ 00:26:43.525 --> 00:26:45.483 ‫نه، نه، نه. ‫نگاه نمی‌کنم 00:26:46.317 --> 00:26:48.275 ‫آخ! مادر جنده 00:26:55.692 --> 00:26:58.066 ‫هی، هی، هی 00:26:58.067 --> 00:26:59.149 ‫بیا درموردش حرف بزنیم، خب؟ 00:26:59.150 --> 00:27:00.566 ‫حتی کسخلی مثل تو 00:27:00.567 --> 00:27:04.232 ‫اونقدر باهوشه که یه گلوله مسلح بذاره بمونه 00:27:05.149 --> 00:27:06.732 ‫لعنتی 00:27:07.066 --> 00:27:09.440 ‫خوب بخوابی 00:27:09.441 --> 00:27:12.023 ‫داریوس کینکید. ‫یا خدا 00:27:12.024 --> 00:27:13.065 ‫می‌خواستی از این یارو محافظت کنم؟ 00:27:13.066 --> 00:27:14.523 ‫لباسم رو ببین! 00:27:14.524 --> 00:27:15.606 ‫یه دقیقه خفه خون بگیر! 00:27:15.607 --> 00:27:17.190 ‫باشه، باشه! 00:27:17.191 --> 00:27:19.649 ‫تو پاهاش رو بگیر، منم دماغش رو 00:27:20.691 --> 00:27:22.648 ‫دادگاه رئیس جمهور سابق بلاروس 00:27:22.649 --> 00:27:24.231 ‫ولادیسلاو دوکوویچ... 00:27:24.232 --> 00:27:25.940 ‫این هفته تغییر غیرعادی‌ای پیدا کرد 00:27:25.941 --> 00:27:27.690 ‫بعد از اینکه از مسمویت از دیوکسین 00:27:27.691 --> 00:27:31.440 ‫که چهره‌اش را بدریخت کرد ‫زنده ماند 00:27:31.441 --> 00:27:32.731 ‫مقامات دوکوویچ را در... 00:27:32.732 --> 00:27:35.106 ‫اینترپل می‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:27:35.107 --> 00:27:37.856 ‫صبح تو کاونتری بدجور گرد و خاک به پا شد 00:27:37.857 --> 00:27:40.399 ‫ولی تو ازش چیزی نمی‌دونی، نه؟ 00:27:42.857 --> 00:27:45.190 ‫اومدی که غر بزنی؟ 00:27:45.191 --> 00:27:46.565 ‫واسه گرفتن پولم اومدم 00:27:46.566 --> 00:27:48.565 ‫من به قولی که دادم عمل کردم 00:27:48.566 --> 00:27:51.815 ‫کینکید رو با کمترین حفاظت در اختیارت قرار دادم 00:27:51.816 --> 00:27:53.315 ‫با کمترین نگهبان‌ها 00:27:53.316 --> 00:27:55.231 ‫عملاً یه تازه‌کار رو فرماندهشون کردم 00:27:55.232 --> 00:27:57.231 ‫بیشتر از این از دستم برنمیومد 00:27:57.232 --> 00:27:58.899 ‫بیا منصفانه فکر کنیم 00:28:08.523 --> 00:28:12.272 ‫فکر می‌کنی منصفانه ست که ‫در ازای هیچی ازم پول بخوای؟ 00:28:12.273 --> 00:28:13.898 ‫توی کشور من... 00:28:15.440 --> 00:28:18.523 ‫پوست آدم رو قلفتی می‌کنیم 00:28:19.190 --> 00:28:20.731 ‫اینطوری انصاف میشه؟ 00:28:22.690 --> 00:28:24.564 ‫من از هیچی به اینجا رسیدم 00:28:24.565 --> 00:28:27.230 ‫کل زندگیم کار کردم 00:28:27.231 --> 00:28:29.605 ‫به مردم خدمت کردم 00:28:29.606 --> 00:28:32.189 ‫و بعدش اومدن کشورم 00:28:32.190 --> 00:28:34.106 ‫و همه چی رو ازم گرفتن 00:28:35.398 --> 00:28:38.522 ‫حالا هم مثل موش منو تو قفس انداختن 00:28:38.523 --> 00:28:41.273 ‫بهم سم خوروندن 00:28:42.231 --> 00:28:43.565 ‫این انصافه؟ 00:28:44.440 --> 00:28:46.981 ‫وقتی کینکید بمیره... 00:28:49.606 --> 00:28:51.690 ‫همه‌ی پولت رو بهت میدیم 00:28:54.231 --> 00:28:55.355 ‫می‌دونی اون یه قاتله، نه؟ 00:28:55.356 --> 00:28:57.022 ‫داری از یه قاتل پرستاری می‌کنی 00:28:57.023 --> 00:28:57.939 ‫- یه شاهد ‫- جان من؟ 00:28:57.940 --> 00:29:01.272 ‫27 بار 00:29:01.273 --> 00:29:02.855 ‫این کونی 27 بار سعی کرده منو بکشه 00:29:02.856 --> 00:29:03.980 ‫27... نه، 28 بار! 00:29:03.981 --> 00:29:06.147 ‫پراگی کسکش! 00:29:06.148 --> 00:29:07.855 ‫اگه دوکوویچ تبرئه بشه 00:29:07.856 --> 00:29:09.314 ‫هفته‌ی بعد رئیس جمهور می‌مونه 00:29:09.315 --> 00:29:12.229 ‫- اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیوفته ‫- خوبه 00:29:12.230 --> 00:29:13.688 ‫باید ببریش لاهه 00:29:13.689 --> 00:29:14.729 ‫نمی‌تونم! 00:29:14.730 --> 00:29:16.438 ‫توی اینترپل یه نفوذی داریم 00:29:16.439 --> 00:29:18.063 ‫12 افسر خوب به خاطرش از دست دادم 00:29:18.064 --> 00:29:19.396 ‫خوبه؟ 00:29:19.397 --> 00:29:20.688 ‫راستش نظری گفتم 00:29:20.689 --> 00:29:23.521 ‫عالی. شاید عالی بودن 00:29:23.522 --> 00:29:24.563 ‫ساده میگم بفهمی 00:29:24.564 --> 00:29:26.771 ‫اگه نزدیکش بمونم، پیداش می‌کنن 00:29:26.772 --> 00:29:27.896 ‫باید زندگیم رو به خاطر این 00:29:27.897 --> 00:29:29.563 ‫قاتل به خطر بندازم؟ 00:29:29.564 --> 00:29:30.813 ‫نه، نه، نه! ‫باید در ازاش 00:29:30.814 --> 00:29:32.146 ‫- یه چیزی بهم بدی ‫- حرفه‌ی کاریت چی؟ 00:29:32.147 --> 00:29:34.063 ‫- چیش؟ ‫- حرفه‌ی باارزشت 00:29:34.064 --> 00:29:36.105 ‫این کارو برام بکن 00:29:36.939 --> 00:29:39.688 ‫تا منم برت گردونم به حالت ویژه‌ات 00:29:39.689 --> 00:29:41.688 ‫تو این قدرت رو نداری 00:29:41.689 --> 00:29:44.313 ‫آشنا دارم 00:29:44.314 --> 00:29:45.771 ‫می‌خوای دوباره به اون دوران برگردی، ‫می‌تونم برات فراهمش کنم 00:29:45.772 --> 00:29:47.314 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:29:49.314 --> 00:29:50.897 ‫چرا؟ 00:29:52.855 --> 00:29:54.980 ‫چون هیچوقت بهت دروغ نگفتم، مایکل 00:29:56.814 --> 00:30:00.854 ‫تو تقریباً توی همه چی افتضاحی 00:30:00.855 --> 00:30:03.354 ‫ولی کارت توی زنده نگه داشتن آدما عالیه 00:30:03.355 --> 00:30:07.146 ‫زنده نگهش دار ‫لطفا 00:30:07.147 --> 00:30:10.063 ‫بعدش می‌تونی اون زندگی رویاییت رو پس بگیری 00:30:10.064 --> 00:30:13.105 ‫با یه امتیاز اضافی، دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی 00:30:16.479 --> 00:30:18.188 ‫خوبه 00:30:20.021 --> 00:30:22.687 ‫- بده ‫- فرانسوی بلد نیستم 00:30:22.688 --> 00:30:24.520 ‫ولی بازم 00:30:24.521 --> 00:30:26.063 ‫حیف 00:30:31.646 --> 00:30:32.979 ‫لعنتی ‫[فرانسوی] 00:30:34.438 --> 00:30:36.145 ‫کجایی؟ 00:30:36.146 --> 00:30:38.103 ‫دارم توی مرکز فرماندهی پلیس کاونتری ‫عملیات رو رهبری می‌کنم 00:30:38.104 --> 00:30:39.270 ‫از دوکوویچ اطلاعاتی نتونستی بگیری؟ 00:30:39.271 --> 00:30:40.687 ‫غافلگیر شدی؟ 00:30:40.688 --> 00:30:41.812 ‫- خانم؟ ‫- سرم شلوغه 00:30:41.813 --> 00:30:43.228 ‫بله، خانم. ‫اما فعالیت‌هایی در 00:30:43.229 --> 00:30:44.312 ‫خونه‌ی امنمون در شهر گزارش شده 00:30:44.313 --> 00:30:45.562 ‫این چیزیه که الان باید بگی؟ 00:30:45.563 --> 00:30:47.145 ‫نه، معمولاً نه. ‫اما بله، ممکنه خالی باشه 00:30:47.146 --> 00:30:48.562 ‫ولی فکر می‌کنی خالی نیست؟ 00:30:48.563 --> 00:30:50.270 ‫خب، کد دسترسی بدون 00:30:50.271 --> 00:30:51.937 ‫تأیید هویت فعال شده 00:30:51.938 --> 00:30:53.770 ‫ممکنه کینکید رفته باشه داخلش؟ 00:30:53.771 --> 00:30:55.688 ‫اما اون که دوره‌ای عوض میشه 00:30:57.021 --> 00:30:58.938 ‫زود یه تیم بفرست اونجا 00:30:59.813 --> 00:31:01.812 ‫مأمور راسل کجاست؟ 00:31:01.813 --> 00:31:04.229 ‫- متأسفم، باید قطع کنم ‫- موفق باشی 00:31:11.729 --> 00:31:14.146 ‫فکر کنم می‌دونم کینکید کجاست 00:31:20.478 --> 00:31:21.477 ‫این داریوس کینکیدی که 00:31:21.478 --> 00:31:22.477 ‫درموردش حرف می‌زنیم رو می‌شناسم 00:31:22.478 --> 00:31:25.352 ‫باید یه مدرک از اینکه مرده بیارین 00:31:25.353 --> 00:31:27.562 ‫مدرک؟ مثلاً یه عکس؟ 00:31:28.145 --> 00:31:30.062 ‫مثلاً یه سر 00:31:42.895 --> 00:31:45.561 ‫- اینا چه کوفتیه؟ ‫- تو یه فراری هستی 00:31:45.562 --> 00:31:48.311 ‫- فراری‌ها رو باید دستبند زد ‫- نه، نه، منظورم دستبند نیست 00:31:48.312 --> 00:31:49.852 ‫منظورم این لباس‌های به اصطلاح 00:31:49.853 --> 00:31:51.352 ‫شیک مسخره‌ایه که تنمه 00:31:51.353 --> 00:31:54.436 ‫- آره، خوشبختانه لباس اضافی آوردم ‫- خوشبختانه برای کی؟ 00:31:54.437 --> 00:31:57.394 ‫کیر توش. شرت بهم پوشوندی؟ 00:31:57.395 --> 00:31:58.769 ‫اونا هم مال منن 00:31:58.770 --> 00:32:00.186 ‫محض اینکه دوباره لازم باشه لباس تنت کنم 00:32:00.187 --> 00:32:01.852 ‫ازشون خوشم نمیاد 00:32:01.853 --> 00:32:04.144 ‫خوب می‌دونی بیخود نیست که ‫بهشون کیرهای آویزون میگن 00:32:04.145 --> 00:32:06.437 ‫نظرت چیه که دیگه درموردش حرف نزنیم؟ 00:32:10.437 --> 00:32:12.311 ‫لعنتی 00:32:12.312 --> 00:32:14.144 ‫پروتکل اینترپل 00:32:14.145 --> 00:32:15.894 ‫وقتی تلفن زنگ بخوره و کسی جواب نده 00:32:15.895 --> 00:32:19.061 ‫افسرها رو می‌فرستن اونجا 00:32:19.062 --> 00:32:20.770 ‫ایناها اومدن 00:32:22.103 --> 00:32:24.103 ‫آره، محوطه رو محاصره کردیم 00:32:25.561 --> 00:32:27.185 ‫راحت شد؟ 00:32:27.186 --> 00:32:29.143 ‫چه بلایی سر خانم اینترپل اومد؟ 00:32:29.144 --> 00:32:31.560 ‫- مأمور راسل رفت ‫- کیر توش 00:32:31.561 --> 00:32:34.351 ‫ازش خوشم میومد. خیلی پرانرژی بود 00:32:34.352 --> 00:32:36.393 ‫این ساختمون دو تا پله داره، بدون پله اضطراری... 00:32:36.394 --> 00:32:38.560 ‫و حقتی دورش هیچ خونه‌ای نیست که ‫از روی پشت بومشون فرار کنیم 00:32:38.561 --> 00:32:40.060 ‫تو تنها مادرجنده‌ی تیزبین 00:32:40.061 --> 00:32:41.185 ‫این سیاره نیستی 00:32:41.186 --> 00:32:42.268 ‫من جلوتر از در میرم 00:32:42.269 --> 00:32:44.060 ‫تا ببینیم اگه امنه، دنبالم بیای 00:32:44.061 --> 00:32:46.018 ‫واقعا؟ به نظرت لازمه؟ 00:32:46.019 --> 00:32:48.226 ‫وظیفه‌ی منه که تو رو از خطر دور کنم 00:32:48.227 --> 00:32:50.643 ‫کس نگو، مادرجنده 00:32:50.644 --> 00:32:53.436 ‫خودم خطرم 00:32:54.311 --> 00:32:56.393 ‫پخش بشین و هر کدوم یه طبقه رو بگردین 00:32:56.394 --> 00:32:58.436 ‫جدا بشین و هر کدوم یه طبقه رو بگردین 00:33:07.602 --> 00:33:09.643 ‫دو تا دشمن، شایدم بیشتر 00:33:09.644 --> 00:33:11.143 ‫قرار نیست بهم اسلحه بدی؟ 00:33:11.144 --> 00:33:12.476 ‫نه، باید از پله شمالی بریم 00:33:12.477 --> 00:33:13.768 ‫بیا بریم 00:33:13.769 --> 00:33:15.186 ‫نه! کسکش! 00:33:31.310 --> 00:33:33.059 ‫خدا رو شکر که اینجایی 00:33:33.060 --> 00:33:35.184 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم 00:33:35.185 --> 00:33:37.392 ‫آفرین. حدس بزن الان چی میشه؟ 00:33:37.393 --> 00:33:39.560 ‫تیراندازی شد! تیراندازی شد! 00:33:53.768 --> 00:33:55.976 ‫همه واحدها به منطقه تیراندازی 00:34:00.018 --> 00:34:02.475 ‫حالا یه مشکل جدید داریم 00:34:02.476 --> 00:34:05.059 ‫دوست دارم همیشه دقیقتر عمل کنم 00:34:05.060 --> 00:34:07.185 ‫زودباش، دارن میرن روی سقف 00:34:15.060 --> 00:34:17.560 ‫می‌بینی، خسته کننده بهتره 00:34:21.226 --> 00:34:22.434 ‫بسه دیگه 00:34:22.435 --> 00:34:24.517 ‫این صداش خیلی زیاده 00:34:24.518 --> 00:34:26.101 ‫اصلا دیگه گلوله هم نداشت 00:34:30.351 --> 00:34:32.475 ‫دو نشانه‌ی حرارتی روی سقف داریم 00:34:32.476 --> 00:34:34.184 ‫که به سمت شمال در حرکتند 00:34:34.185 --> 00:34:36.475 ‫دریافت شد، برید برید برید ‫روی سقفن 00:34:38.559 --> 00:34:40.266 ‫نه نه نه ‫پریدن از اینجا عاقبت خوبی نداره 00:34:40.267 --> 00:34:41.558 ‫عاقبتش هرچی باشه 00:34:41.559 --> 00:34:42.641 ‫از چیزی که از اون در بیاد بیرون ‫خیلی بهتره 00:34:42.642 --> 00:34:45.558 ‫نه، فقط باید... 00:34:45.559 --> 00:34:48.517 ‫فقط باید یه راه منطقی‌تر پیدا کنیم... 00:34:49.142 --> 00:34:52.974 ‫ای تو چشم پدرت 00:34:52.975 --> 00:34:55.433 ‫عوضی! 00:34:55.434 --> 00:34:57.224 ‫پشمام 00:34:57.225 --> 00:34:58.891 ‫سقف رو محاصره کنید ‫یالا یالا، برید 00:34:58.892 --> 00:35:00.974 ‫تیم دلتا همراه من 00:35:00.975 --> 00:35:02.016 ‫سمت شمالین 00:35:02.017 --> 00:35:03.600 ‫دریافت شد 00:35:10.309 --> 00:35:12.266 ‫با یه پا پریدم پایین 00:35:12.267 --> 00:35:13.974 ‫من بدون اینکه بپرم اومدم پایین 00:35:13.975 --> 00:35:15.266 ‫بیا بریم 00:35:15.267 --> 00:35:16.599 ‫خب حقه‌ی بعدیت چیه؟ 00:35:16.600 --> 00:35:18.724 ‫اینکه بدون فرار کردن، غیب بشیم؟ 00:35:18.725 --> 00:35:19.849 ‫بیا اول سعی کنیم برسیم به ماشینمون 00:35:19.850 --> 00:35:21.475 ‫بدون اینکه کسی رو بکشیم ‫باشه؟ 00:35:22.850 --> 00:35:24.891 ‫- ماشینت اینه؟ ‫- یکیشون 00:35:24.892 --> 00:35:26.474 ‫یادمه توی یه جگوار بهت شلیک می‌کردم 00:35:26.475 --> 00:35:28.516 ‫کمربندت رو ببند ‫اگه گذاشتن دنبالمون 00:35:28.517 --> 00:35:29.766 ‫می‌خوام تکون نخوری 00:35:29.767 --> 00:35:30.974 ‫می‌ترسم اگه از سرعت مجاز تندتر بری 00:35:30.975 --> 00:35:33.642 ‫تایرای این زبون بسته از جاش کنده بشه 00:35:34.725 --> 00:35:36.058 ‫می‌دونی توی جوونیم 00:35:36.059 --> 00:35:38.016 ‫با اینکه هرکوفتی رو می‌دزدیدیم 00:35:38.017 --> 00:35:39.515 ‫اما نزدیک یه همچین قراضه‌ای هم نمی‌شدیم! 00:35:39.516 --> 00:35:40.598 ‫یه شب رو یادمه که... 00:35:40.599 --> 00:35:41.598 ‫هرچی لازمه رو درموردت می‌دونم 00:35:41.599 --> 00:35:42.973 ‫تموم بازداشت شدن‌هات... 00:35:42.974 --> 00:35:44.390 ‫اینکه بابات دائم توی زندان بود 00:35:44.391 --> 00:35:46.640 ‫و تو هم راهش رو ادامه دادی 00:35:46.641 --> 00:35:48.307 ‫خوب درساتو خوندی، نه؟ 00:35:48.308 --> 00:35:50.515 همیشه باید واسه امتحان حاضر باشی که معلم غافلگیرت نکنه 00:35:50.516 --> 00:35:53.682 ‫تو هم توی بچگی می‌خواستی پلیس بشی 00:35:53.683 --> 00:35:55.765 ‫تا اینکه فهمیدی توی این مسخره‌بازیا ‫پولی درکار نیست 00:35:55.766 --> 00:35:58.307 ‫بنابراین رفتی به سیا ‫مهارت‌هات رو تقویت کردی 00:35:58.308 --> 00:36:00.223 ‫و تصمیم گرفتی دکون خودت رو بزنی 00:36:00.224 --> 00:36:02.390 ‫جاکشی خودت رو پیش پولدارا کردی 00:36:02.391 --> 00:36:05.557 ‫تازه واسه دونستن اینا ‫اصلا تحقیقی هم نکردم 00:36:05.558 --> 00:36:07.973 ‫همش از قیافه‌ت مشخصه 00:36:07.974 --> 00:36:09.890 ‫خیلی دوست دارم بهم بگی ‫بعد از این چیکار می‌کنم 00:36:09.891 --> 00:36:11.807 ‫خیلی جالب شده 00:36:11.808 --> 00:36:14.223 ‫می‌دونی، چرا... 00:36:14.224 --> 00:36:15.515 ‫چرا سرت رو نمی‌بری پایین 00:36:15.516 --> 00:36:16.723 ‫تا پیدامون نکنن، هان؟ 00:36:16.724 --> 00:36:18.891 ‫- یکم استراحت کن ‫- فکر خیلی خوبیه 00:36:22.474 --> 00:36:23.640 اییی 00:36:23.641 --> 00:36:26.473 ‫اینجا بوی کون میده 00:36:26.474 --> 00:36:29.432 ‫مطمئنم اون جگواره بوی خوبی می‌داد 00:36:29.433 --> 00:36:32.183 ‫اینا نیروزاته؟ 00:36:54.807 --> 00:36:57.181 ‫داریوس فرار کرده 00:36:57.182 --> 00:36:59.223 ‫اینجا پر از پلیسه 00:37:00.765 --> 00:37:02.889 ‫تشخیص چهره این مرد رو به‌عنوان 00:37:02.890 --> 00:37:05.222 ‫مایکل برایس پیدا کرده 00:37:05.223 --> 00:37:08.222 ‫اما شما که اینو می‌دونستید ‫مگه نه مامور روسل؟ 00:37:08.223 --> 00:37:11.972 ‫- شما دوتا با هم گذشته‌ای دارید ‫- مال خیلی وقت پیشه 00:37:11.973 --> 00:37:13.889 ‫کینکید رو بردید به خونه‌ی امن ما 00:37:13.890 --> 00:37:15.972 ‫و بعدش پای این... 00:37:15.973 --> 00:37:18.390 ‫- مامور محافظ شخصی...؟ ‫- ...رو به این قضیه باز کردید؟ 00:37:22.015 --> 00:37:23.597 ‫کانال‌های اصلی لو رفته بودند 00:37:23.598 --> 00:37:24.764 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ 00:37:24.765 --> 00:37:27.514 ‫مشخصه که در این اداره نفوذ کردند 00:37:27.515 --> 00:37:29.681 ‫آگهی تحت تعقیب رو بذارید باشه 00:37:29.682 --> 00:37:32.597 ‫اما تو می‌تونی بری ‫برات مرخصی رد می‌کنم 00:37:32.598 --> 00:37:35.639 ‫اسلحه و مدارکت رو تحویل بده 00:37:35.640 --> 00:37:39.639 ‫قراره این داستان رو طی سالیان آینده تعریف کنی آمیلیا... 00:37:39.640 --> 00:37:41.681 ‫یا توی یه دفتر بزرگ... 00:37:41.682 --> 00:37:43.764 ‫یا شایدم یه سلول کوچیک 00:37:43.765 --> 00:37:48.097 ‫شانسم زیادم بد نیست 00:37:48.098 --> 00:37:50.930 ‫تنها راه رسیدن برایس و کینکید به لاهه... 00:37:50.931 --> 00:37:52.681 ‫اینه که قبلش همدیگه رو بکشن! 00:37:53.931 --> 00:37:56.805 ‫آمیلیا 00:37:56.806 --> 00:38:00.846 ‫- داره اشتباه می‌کنه ‫- باید جلوی نفوذی رو بگیریم 00:38:00.847 --> 00:38:03.721 ‫این یارو برایس... ‫بهش اعتماد داری؟ 00:38:03.722 --> 00:38:06.846 ‫با چنین چیزی، آره 00:38:06.847 --> 00:38:08.471 ‫من با کازوریا حرف می‌زنم 00:38:08.472 --> 00:38:11.180 ‫قانعش می‌کنم اجازه بده که ‫همراهمون بیای لاهه 00:38:11.181 --> 00:38:14.013 ‫اما دیگه مخفی‌کاری نباشه 00:38:14.014 --> 00:38:15.472 ‫ممنونم قربان 00:38:23.056 --> 00:38:27.805 ‫دنبال ماشینی با این پلاک بگردید: ‫FJ56MHV 00:38:27.806 --> 00:38:30.013 ‫تا حالا باید ماشین رو 00:38:30.014 --> 00:38:31.221 ‫با دوربین‌های کنترل ترافیک پیدا کرده باشن 00:38:31.222 --> 00:38:33.680 ‫تو رو هم همینطور ‫به زندگی فراری‌ها خوش اومدی 00:38:33.681 --> 00:38:35.471 ‫البته تا اینکه تو رو تحویل بدم 00:38:35.472 --> 00:38:37.721 ‫فقط لازمه یه ماشین دیگه پیدا کنیم... 00:38:37.722 --> 00:38:40.013 ‫مدل قدیمی ‫بدون دزدگیر 00:38:40.014 --> 00:38:41.597 ‫دقیقا همین 00:38:42.347 --> 00:38:44.556 ‫خوشبختانه من مجهزم 00:38:47.014 --> 00:38:48.346 ‫می‌دونی، تا تو میای اینو باز کنی 00:38:48.347 --> 00:38:50.346 ‫من برم یه اتاق بگیرم و یکم بخوابم 00:38:50.347 --> 00:38:52.471 ‫آسیب کم و بازده بالای 00:38:52.472 --> 00:38:55.388 ‫ورود غیر مجاز، یه هنره ‫اما... 00:38:59.013 --> 00:39:02.887 ‫- هنر یعنی رسیدن به مقصد ‫- و تو هم دوباره خونریزیت شروع شد 00:39:02.888 --> 00:39:04.887 ‫می‌دونی به عنوان کسی که ‫راه میره و آدم می‌کشه 00:39:04.888 --> 00:39:06.804 ‫خیلی از خونریزی بدت میاد 00:39:06.805 --> 00:39:07.887 ‫چون بیهوده‌ست 00:39:07.888 --> 00:39:10.012 ‫و منم کسی رو نمی‌کشم ‫ازشون حفاظت می‌کنم 00:39:10.013 --> 00:39:11.971 ‫هکتور رامیرز 00:39:13.096 --> 00:39:15.095 ‫هکتور رامیرز یه قاتل بود 00:39:15.096 --> 00:39:16.637 ‫آره می‌دونم ‫خودم آموزشش دادم 00:39:16.638 --> 00:39:18.429 ‫یه چاقو گذاشته بود رو گردن موکلم 00:39:18.430 --> 00:39:19.720 ‫و تو هم کشتیش 00:39:19.721 --> 00:39:22.512 ‫نه، من موکلم رو نجات دادم 00:39:22.513 --> 00:39:24.554 ‫فکر کنم نظر هکتور چیز دیگه‌ای باشه 00:39:24.555 --> 00:39:25.720 ‫واقعا؟ 00:39:25.721 --> 00:39:27.054 ‫خب قضیه از این قراره 00:39:27.055 --> 00:39:28.970 ‫من یه مامور محافظ شخصی درجه یک بودم 00:39:28.971 --> 00:39:30.095 ‫درجه یک رو دیگه از خودت اضافه‌ش کردی 00:39:30.096 --> 00:39:31.387 ‫نخیر، اینطوری نیست 00:39:31.388 --> 00:39:33.554 ‫و اگه کسایی مثل تو... ‫دیوونه‌هایی مثل تو 00:39:33.555 --> 00:39:35.179 ‫نمی‌خواستن بیان موکل‌های من رو بکشن 00:39:35.180 --> 00:39:36.095 ‫اونوقت کسی آسیب نمی‌دید 00:39:36.096 --> 00:39:37.512 ‫که درجه یکی ‫بیشتر به درجه یکیت می‌خوره که 00:39:37.513 --> 00:39:38.804 ‫بیای در خونه‌ها تبلیغ بیمه کنی 00:39:38.805 --> 00:39:40.179 ‫یا بیای ماشینم رو تعمیر کنی و از این چیزا 00:39:40.180 --> 00:39:41.720 ‫تو رو نمیشه بیمه کرد، مطمئن باش 00:39:41.721 --> 00:39:42.970 ‫و گفتی که «بودم» 00:39:42.971 --> 00:39:44.429 ‫«من یه عوضی بیشرف درجه یک بودم» 00:39:44.430 --> 00:39:45.470 ‫بیا سوار ماشین شو 00:39:45.471 --> 00:39:47.388 ‫میگم بیا سوار شو 00:39:50.805 --> 00:39:53.387 ‫وای خدا 00:39:53.388 --> 00:39:55.929 ‫شک ندارم که گفتی «بودم» 00:39:55.930 --> 00:39:59.803 ‫«بودم»... ‫«قبلا یه عوضی بیشرف درجه یک بودم 00:39:59.804 --> 00:40:01.053 ‫«که سوار جگوار می‌شدم... 00:40:01.054 --> 00:40:02.844 ‫اما حالا با این ابو قراضه اینور اونور میرم» 00:40:02.845 --> 00:40:04.136 ‫کمربندت رو ببند 00:40:04.137 --> 00:40:06.886 ‫چی شد؟ ‫مهارتت رو از دست دادی؟ 00:40:06.887 --> 00:40:08.928 ‫تمرکزت از کار افتاده؟ 00:40:08.929 --> 00:40:11.219 ‫اشتباه کردی و یکی از موکل‌هات ‫بگا رفت؟ 00:40:11.220 --> 00:40:12.928 ‫تا حالا اشتباه نکردم 00:40:12.929 --> 00:40:17.094 ‫پس چجوری از «هستم» رسیدی به «بودم»؟ 00:40:17.095 --> 00:40:18.594 ‫نمی... ‫حقیقتش خودمم نمی‌دونم 00:40:18.595 --> 00:40:20.844 ‫منظورم اینه که چجوری ‫یه قاتل به‌اصطلاح حرفه‌ای 00:40:20.845 --> 00:40:23.678 ‫توسط اینترپل گیر می‌افته؟ 00:40:23.679 --> 00:40:26.095 ‫عشق عزیزم ‫عشق خالص 00:40:27.137 --> 00:40:29.886 ‫می‌دونی، یه کار توی ژنو داشتم 00:40:29.887 --> 00:40:31.678 ‫یه یارویی داشت پول بد آدمی رو می‌شست 00:40:31.679 --> 00:40:33.053 ‫تا یکی بهم زنگ زد 00:40:33.054 --> 00:40:34.303 ‫چیه؟ 00:40:34.304 --> 00:40:36.053 ‫زنم تصادف کرده بود ‫یه تصادف وحشتناک 00:40:36.054 --> 00:40:37.386 ‫چی؟ 00:40:37.387 --> 00:40:40.011 ‫بنابراین از خیر اون یارو گذشتم ‫با هواپیما برگشتم به مکزیک 00:40:40.012 --> 00:40:41.428 ‫مستقیم رفتم بیمارستان 00:40:41.429 --> 00:40:42.886 ‫پریدم توی اتاق سونیا... 00:40:42.887 --> 00:40:45.345 ‫24 تا مامور منتظرم بودند 00:40:50.970 --> 00:40:52.969 ‫قلبم بازیم داد 00:40:52.970 --> 00:40:54.761 ‫سر بهترین‌هامون هم میاد رفیق 00:40:54.762 --> 00:40:57.011 ‫دقیقا همونجوری که مامور روسل از اینجا 00:40:57.012 --> 00:41:00.261 ‫رسوندت به اینجا... ‫بعدم به اینجا 00:41:00.262 --> 00:41:02.178 ‫هم قاتل و هم فضول 00:41:02.179 --> 00:41:04.427 ‫واقعا که... ‫واقعا تهدید بزرگی محسوب میشی 00:41:04.428 --> 00:41:06.427 ‫اینقدری مثل جنده‌ها جیغ می‌زدی که 00:41:06.428 --> 00:41:07.760 ‫صدات از پشت دیوار می‌اومد! 00:41:07.761 --> 00:41:09.343 ‫من و مامور روسل به تو ربطی نداریم 00:41:09.344 --> 00:41:12.343 ‫پس حتما واسه این پیچوندتت که میگی: 00:41:12.344 --> 00:41:14.427 خسته کننده بهتره و ‫قبل پریدن جلوی پات رو ببین 00:41:14.428 --> 00:41:15.718 ‫و کمربندت رو ببند؟ 00:41:15.719 --> 00:41:16.927 ‫اون منو نپیچوند 00:41:16.928 --> 00:41:19.510 ‫برو گمشو بابا ‫خودم می‌دونم که پیچوندت 00:41:19.511 --> 00:41:21.802 ‫فقط داشتم دلایلش رو بررسی می‌کردم 00:41:21.803 --> 00:41:24.427 ‫که به قول شاعر: ‫در خیلت به از ما کم نباشد 00:41:24.428 --> 00:41:26.427 ‫- چی؟ ‫- یعنی اینکه که کم نیست 00:41:26.428 --> 00:41:27.927 ‫خودم می‌دونم یعنی چی 00:41:27.928 --> 00:41:30.468 ‫اما اینی که گفتی ‫اصلا ربطی نداره 00:41:30.469 --> 00:41:31.968 ‫و نپریدن از روی سقف 00:41:31.969 --> 00:41:33.760 ‫منطقیه ‫واسه سلامتی خوبه 00:41:33.761 --> 00:41:37.552 ‫بستن کمربند ‫منطقی و واسه سلامتی خوبه 00:41:37.553 --> 00:41:38.593 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:41:38.594 --> 00:41:40.552 ‫تا حالا چندبار بهت شلیک کردند؟ 00:41:40.553 --> 00:41:42.302 ‫- با حساب امروز؟ ‫- آره 00:41:42.303 --> 00:41:44.552 ‫حسابش از دستم در رفته ‫تو چی؟ 00:41:44.553 --> 00:41:45.843 ‫هیچی 00:41:45.844 --> 00:41:47.135 ‫جفتمون می‌دونیم داری کسشر میگی 00:41:47.136 --> 00:41:48.718 ‫کسشر نمیگم، فهمیدی؟ 00:41:48.719 --> 00:41:50.635 ‫یه خراش کوچیک بود 00:41:50.636 --> 00:41:52.343 ‫فقط یه خراش انداختی 00:41:52.344 --> 00:41:53.718 ‫اصلا نیازی به بانداژ نداشت ‫شانست گفت 00:41:53.719 --> 00:41:57.385 ‫آره، سنگ زیر دستم لیز خورد 00:41:57.386 --> 00:41:59.218 ‫خیلی شانس داری بیشرف ‫لعنتی! 00:41:59.219 --> 00:42:00.635 ‫لعنتی! 00:42:00.636 --> 00:42:02.677 ‫پراگ خراب شده 00:42:02.678 --> 00:42:03.760 ‫آره، پراگ 00:42:03.761 --> 00:42:05.427 ‫تا حالا واسه مشتری‌هاتم گلوله نخوردی؟ 00:42:05.428 --> 00:42:06.885 ‫نه، لازم نبوده 00:42:06.886 --> 00:42:08.676 ‫اما سوال اینجاست که می‌خوری؟ 00:42:08.677 --> 00:42:10.384 ‫می‌دونی اگه قرار باشه حقوق درجه یک بدم 00:42:10.385 --> 00:42:13.051 ‫باید یه سرویس کامل بگیرم 00:42:13.052 --> 00:42:14.134 ‫می‌دونی که منظورم چیه؟ 00:42:14.135 --> 00:42:17.259 ‫درجه یک یعنی هیکل نحیف تو 00:42:17.260 --> 00:42:18.801 ‫بین من و یه گلوله 00:42:18.802 --> 00:42:20.842 ‫آمادگی برای هرچیزی 00:42:20.843 --> 00:42:22.342 ‫- یعنی اینکه چنین موقعیتی... ‫- برایس، نمیشه که 00:42:22.343 --> 00:42:24.342 ‫- واسه همه‌چی آمادگی داشت! ‫- اصلا اتفاق نیفته 00:42:24.343 --> 00:42:26.926 ‫می‌دونی، زندگی خونین و مالینمون می‌کنه ‫می‌فهمی؟ 00:42:26.927 --> 00:42:30.093 ‫باید یه بانداژ بزنی روش و ‫راهت رو ادامه بدی 00:42:30.843 --> 00:42:32.384 ‫خیلی حرف قشنگی زدی پسر 00:42:32.385 --> 00:42:33.967 ‫تا حالا شده چیزی بنویسی؟ 00:42:33.968 --> 00:42:35.593 ‫یه قصیده‌ای چیزی بگی؟ 00:42:36.302 --> 00:42:38.467 ‫♪ زندگی یه بزرگراهه ♪ 00:42:38.468 --> 00:42:43.134 ‫♪ که البته خیلی هم درازه ♪ 00:42:43.135 --> 00:42:46.217 ‫♪ پر از پیچ و تابه ♪ 00:42:46.218 --> 00:42:51.217 ‫♪ بنابراین مشخصه که یه جایی بگات میده ♪ 00:42:51.218 --> 00:42:54.342 ‫♪ می‌تونی قسر در بری ♪ 00:42:54.343 --> 00:42:57.592 ‫♪ می‌تونی فرار کنی ♪ ‫♪ اما نمی‌تونی مخفی بشی ♪ 00:42:57.593 --> 00:43:01.468 ‫♪ هیچکس زنده نمی‌مونه ♪ 00:43:03.468 --> 00:43:08.467 ‫♪ هیچکس زنده نمی‌مونه ♪ 00:43:08.468 --> 00:43:14.842 ‫♪ هیچکس زنده نمی‌مونه ♪ 00:43:21.717 --> 00:43:24.675 ‫♪ هیچکس، هیچکس ♪ ‫♪ هیچکس ♪ 00:43:24.676 --> 00:43:28.341 ‫♪ من یه علامت دیدم که ♪ ‫♪ چشمام رو باز کرد ♪ 00:43:28.342 --> 00:43:29.508 ‫♪ من یه علامت دیدم ♪ 00:43:29.509 --> 00:43:31.175 ‫♪ زندگی خسته کننده‌تر از اونه که ♪ 00:43:31.176 --> 00:43:33.800 ‫♪ - بخوای از همه متنفر باشی ♪ ‫♪ - هیچکس زنده نمی‌مونه ♪ 00:43:33.801 --> 00:43:37.925 ‫♪ من یه علامت دیدم که ♪ ‫♪ چشمام رو باز کرد ♪ 00:43:37.926 --> 00:43:39.884 ‫♪ یه علامت دیدم ♪ 00:43:40.801 --> 00:43:42.592 ‫خوشت اومد حرومی؟ 00:43:49.801 --> 00:43:51.883 ‫می‌دونی چقد داری مزخرف میگی؟ 00:43:51.884 --> 00:43:54.050 ‫چه گندی زدی! 00:43:54.051 --> 00:43:56.633 ‫شوهر منو گم کردی و اونوقت اومدی میگی 00:43:56.634 --> 00:43:59.050 ‫«میشه کمکمون کنی پیداش کنیم؟» 00:43:59.051 --> 00:44:01.050 ‫اصلا چرا باید کمکت کنم؟ 00:44:01.051 --> 00:44:03.800 ‫کار تو پیدا کردنه حرومی 00:44:03.801 --> 00:44:06.592 ‫اما ظاهرا که ریدی 00:44:09.926 --> 00:44:11.550 ‫امروز از طرف وکیلتون 00:44:11.551 --> 00:44:12.508 ‫یه تماس دریافت کردید 00:44:12.509 --> 00:44:14.216 ‫خب که چی؟ 00:44:14.217 --> 00:44:16.466 ‫ما از وکیلتون سوال کردیم 00:44:16.467 --> 00:44:19.340 ‫اما گفت که باهاتون تماسی نگرفته 00:44:19.341 --> 00:44:23.382 ‫چی؟ ‫منو دست انداختید؟ 00:44:23.383 --> 00:44:26.090 ‫خیلی‌خب، کافیه ‫دیگه حالم از این وکیله بهم می‌خوره 00:44:26.091 --> 00:44:27.549 ‫اون یه الکلیه 00:44:27.550 --> 00:44:29.757 ‫وقتی که مسته بهم زنگ می‌زنه 00:44:29.758 --> 00:44:32.715 ‫و چیزای ناجوری بهم میگه 00:44:32.716 --> 00:44:34.007 ‫مثلا برام تعریف می‌کنه که 00:44:34.008 --> 00:44:36.715 ‫دوست داره با کون زنش چیکار کنه 00:44:36.716 --> 00:44:40.632 ‫کون اصلا جای مناسبی واسه ‫قایم کردن اسباب‌بازی یه بچه نیست 00:44:40.633 --> 00:44:41.799 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:44:41.800 --> 00:44:43.799 ‫اصلا لازم نیست به این مزخرفات گوش بدم 00:44:43.800 --> 00:44:45.465 ‫تازه بعدش یادش هم میره 00:44:45.466 --> 00:44:47.507 ‫اما حرفایی که زده، میشه کابوس من! 00:44:47.508 --> 00:44:49.840 ‫خانوم کینکید 00:44:49.841 --> 00:44:51.590 ‫اگه می‌دونید شوهرتون کجاست 00:44:51.591 --> 00:44:52.965 ‫باید بهمون بگید 00:44:52.966 --> 00:44:54.758 ‫واسه امنیت خودش 00:45:08.466 --> 00:45:10.340 ‫شرمنده 00:45:10.341 --> 00:45:14.424 ‫حالا شدی نگران امنیت شوهر من؟ 00:45:14.425 --> 00:45:19.340 ‫هیچکس توی این دنیا ‫نمی‌تونه داریوس کینکید رو بکشه 00:45:19.341 --> 00:45:22.256 ‫اون آدم مثل سوسک می‌مونه 00:45:22.257 --> 00:45:25.089 واقعا از همه جهت شبیه‌شه 00:45:25.090 --> 00:45:28.923 ‫بعضی وقتا می‌خوای بزنی لهش کنی 00:45:28.924 --> 00:45:30.589 ‫و پا بذاری روش 00:45:30.590 --> 00:45:32.506 ‫اما نمی‌میره 00:45:32.507 --> 00:45:35.757 ‫اون حرومی مرگ نداره ‫بنابراین نگران نباش 00:45:37.965 --> 00:45:39.756 ‫اما وایسا، نه 00:45:39.757 --> 00:45:42.674 ‫یه چیز مهمی هست که باید بدونی 00:45:47.382 --> 00:45:49.048 ‫ریدم روی ننه‌ی جنده‌ی تو 00:45:49.049 --> 00:45:50.298 ‫و ریدم روی ننه‌ی جنده‌ی تو 00:45:50.299 --> 00:45:52.965 ‫از سلول من برید گمشید بیرون 00:45:55.090 --> 00:45:56.881 ‫- ممنون ‫- همین حالا! 00:45:56.882 --> 00:45:58.881 ‫و می‌خوام از شر اون وکیله خلاص بشم 00:45:58.882 --> 00:46:00.464 ‫می‌خوام اخراجش کنم 00:46:00.465 --> 00:46:02.881 ‫یه وکیل حسابی می‌خوام ‫یه وکیل حرفه‌ای 00:46:02.882 --> 00:46:05.840 ‫من حقوق خودم رو می‌دونم ‫من از حقوقم با خبرم 00:46:12.090 --> 00:46:15.215 ‫خیلی‌خب، می‌تونی یکم استراحت کنی 00:46:30.756 --> 00:46:34.672 ‫شبتون بخیر ‫امری داشتید؟ 00:46:34.673 --> 00:46:37.047 ‫می‌خوایم دوربین‌هاتون رو ببینیم 00:46:37.048 --> 00:46:39.839 ‫شرمنده قربان ‫اون فقط در اختیار مدیریته 00:46:50.964 --> 00:46:52.423 ‫بقیه یه سیگنال دریافت کردند 00:46:55.089 --> 00:46:56.589 ‫حالت رو گرفتم 00:47:01.381 --> 00:47:04.797 ‫- کجاییم؟ ‫- برگشتیم به غرب 00:47:04.798 --> 00:47:09.213 ‫- غرب که مسیر اشتباهیه ‫- تشکر بابت اطلاع رسانی 00:47:09.214 --> 00:47:11.255 ‫اونا انتظار دارن که یه مسیر مستقیم رو بریم 00:47:11.256 --> 00:47:12.338 ‫چی داری کوفت می‌کنی؟ 00:47:12.339 --> 00:47:13.922 ‫باعث رفع خستگی میشه 00:47:13.923 --> 00:47:15.463 ‫باعث تقویت گلیکوژن و الکترولایت میشه 00:47:15.464 --> 00:47:16.880 ‫واسه تو هم گرفتم 00:47:16.881 --> 00:47:18.672 ‫وقتی که در خواب ناز به سر می‌بردی 00:47:18.673 --> 00:47:20.505 ‫اگه می‌ذاشتی بشینم پشت فرمون ‫بیدار می‌موندم 00:47:20.506 --> 00:47:23.880 ‫واقعا خیلی لطف... ‫حرفشم نزن 00:47:23.881 --> 00:47:27.297 ‫- شاشم میاد ‫- اون قوطی رو بردار 00:47:27.298 --> 00:47:31.129 ‫وقت واسه یه ایستگاه دیگه نداریم 00:47:31.130 --> 00:47:34.421 ‫شاید کیر تو توی این جا بشه ‫اما کیر من... 00:47:34.422 --> 00:47:36.379 ‫تازه به قطره قطره‌ی این نیاز دارم 00:47:36.380 --> 00:47:38.629 ‫تا بتونم تو رو تحمل کنم 00:47:38.630 --> 00:47:40.587 ‫فقط بزن کنار 00:47:40.588 --> 00:47:42.047 ‫وای خدا 00:47:50.880 --> 00:47:53.421 ‫اگه دستبند نداشتم خیلی راحتتر میشد 00:47:53.422 --> 00:47:55.380 ‫شرتم نداشتم دیگه بهتر 00:48:16.297 --> 00:48:19.087 ‫کینکید 00:48:19.088 --> 00:48:20.963 ‫هی عوضی 00:48:21.672 --> 00:48:25.088 ‫تو چشم پدرت ‫اینکه گِل نیست! 00:48:31.588 --> 00:48:35.462 ‫- فکر کردی خرم؟ ‫- راستش... 00:48:35.463 --> 00:48:38.128 ‫فکر کردی اون ویسکی بدرد نخور، شاشه ...بنابراین 00:48:38.129 --> 00:48:40.211 ‫لعنتی 00:48:40.212 --> 00:48:41.920 ‫اینا از کجا اومدن؟ 00:48:41.921 --> 00:48:43.253 ‫وقتی یه نقشه‌ی 00:48:43.254 --> 00:48:46.128 ‫فوق‌العاده رو بهم می‌ریزی ‫اینجوری میشه 00:48:46.129 --> 00:48:47.503 ‫- یه اسلحه بده بهم ‫- بذارش به عهده‌ی خودم 00:48:47.504 --> 00:48:49.046 ‫- میگم یه اسلحه بده ‫- بذارش به عهده‌ی خودم 00:48:52.754 --> 00:48:55.796 ‫- بیشتر از یه نفره ‫- باریکلا شرلوک 00:48:58.046 --> 00:48:59.503 ‫حواسشون رو پرت کن ‫تا یه سر و گوشی آب بدم 00:48:59.504 --> 00:49:01.754 ‫باشه، بریم 00:49:05.462 --> 00:49:07.003 ‫لعنتی ‫خیلی‌خب 00:49:07.004 --> 00:49:10.128 ‫سه تا تیرانداز توی یه خط همه درحال تیراندازی 00:49:10.129 --> 00:49:12.171 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:49:15.504 --> 00:49:16.545 ‫اگه نتونی یه نقشه بکشی 00:49:16.546 --> 00:49:18.420 ‫میان اینجا و می‌کشنمون 00:49:18.421 --> 00:49:21.378 ‫- قضیه از این قراره ‫- یعنی چی؟! 00:49:21.379 --> 00:49:23.628 ‫تو چپیه رو بزن ‫من راستی رو 00:49:23.629 --> 00:49:24.795 ‫ببینیم وسطی رو کدوممون زودتر می‌زنه 00:49:24.796 --> 00:49:28.336 ‫خیلی‌خب، تا سه می‌شمارم ‫آماده‌ای؟ 00:49:28.337 --> 00:49:30.004 ‫یک... 00:49:38.254 --> 00:49:39.753 ‫گفتم تا سه می‌شمارم ‫زود شلیک کردی 00:49:39.754 --> 00:49:40.877 ‫آره، قبل اینکه اونا شلیک کنن 00:49:40.878 --> 00:49:42.211 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه... 00:49:54.128 --> 00:49:58.335 ‫نقشه‌ی سفرت با محاسبات پیچیده‌ت انگار بدجوری بگا رفت 00:49:58.336 --> 00:50:00.044 ‫واسه همین می‌خواستم بپیچونمت 00:50:00.045 --> 00:50:01.752 ‫تنها جام امنتره 00:50:01.753 --> 00:50:03.502 ‫غیرممکنه تونسته باشن پیدامون کنن 00:50:03.503 --> 00:50:05.961 ‫حالا که کردن ‫و حالا هم مُردن 00:50:10.045 --> 00:50:12.044 ‫این مال توئه؟ ‫گوشی توئه؟ 00:50:12.045 --> 00:50:14.044 ‫فک کنم از روی جسد یه مزدور بیچاره برش داشتم 00:50:14.045 --> 00:50:15.627 ‫فک می‌کنی؟ 00:50:15.628 --> 00:50:17.710 ‫می‌دونی که می‌تونن رد گوشی رو بزنن 00:50:17.711 --> 00:50:20.252 ‫واسه همین من روی گوشی خودم ‫چیپ مخفی‌کننده گذاشتم 00:50:20.253 --> 00:50:21.960 ‫تا نتونن ردم رو بزنن 00:50:21.961 --> 00:50:24.335 ‫اینجوری جامون رو پیدا کردن! 00:50:24.336 --> 00:50:26.544 ‫من داشتم توی کل کشور ‫نقشه می‌چیدم 00:50:26.545 --> 00:50:30.627 ‫اونوقت تو یه ردیاب گذاشتی توی جیبت 00:50:30.628 --> 00:50:33.710 ‫- شرمنده ‫- شرمنده؟ 00:50:33.711 --> 00:50:36.210 ‫تو اصلا نمی‌دونی تکنولوژی قرن 21 ‫چجوری کار می‌کنه 00:50:36.211 --> 00:50:39.210 ‫اصلا چجوری تا حالا تونستی زنده بمونی؟ 00:50:39.211 --> 00:50:40.919 ‫وقتی کسایی مثل تو دارن وقتشون رو 00:50:40.920 --> 00:50:43.960 ‫حروم نقشه کشیدن و هدف‌گیری ‫و نتیجه‌گیری می‌کنن 00:50:43.961 --> 00:50:45.584 ‫من کارم رو می‌کنم 00:50:45.585 --> 00:50:48.834 ‫و کار من همیشه‌ی خدا ‫بهتر از کار تو بوده 00:50:48.835 --> 00:50:53.293 ‫عالیه، بفرما ‫خیلی عالیه 00:50:53.294 --> 00:50:55.752 ‫خوشحالم که کار تو همیشه ‫بهتر از کار من بوده 00:50:57.294 --> 00:50:58.876 ‫نمی‌خوای این اسلحه رو ازم بگیری؟ 00:50:58.877 --> 00:51:00.668 ‫نه، پیش خودت باشه ‫باهاش بزن خلاصم کن فقط! 00:51:00.669 --> 00:51:02.752 ‫نه، می‌خواستم با این یکی بهت شلیک... 00:51:03.377 --> 00:51:04.877 ‫لعنتی 00:51:14.169 --> 00:51:16.084 ‫اینم از اسلحه‌ها 00:51:16.085 --> 00:51:20.460 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین ‫ماشین آدم بدا افتاد دستمون 00:51:41.002 --> 00:51:43.044 ‫اینجا هم بوی ماشین تو رو میده 00:51:44.627 --> 00:51:47.751 ‫رفیق، گفتم که بابت اون گوشی متاسفم 00:51:47.752 --> 00:51:49.835 ‫چه می‌دونم ‫شاید واقعا نقشه‌ت جواب میداد 00:51:51.376 --> 00:51:52.333 ‫اون یه نقشه‌ت چی؟ 00:51:52.334 --> 00:51:53.417 ‫دیگه نقشه‌ای ندارم 00:51:53.418 --> 00:51:55.167 ‫نقشه اینه که توی گاوداری راه بریم 00:51:55.168 --> 00:51:56.667 ‫این نقشه‌ی جدیده 00:51:56.668 --> 00:51:58.583 ‫نقشه‌ت درمورد مامور روسل رو میگم 00:51:58.584 --> 00:52:00.333 ‫واسه همین اینکارو کردی، مگه نه؟ 00:52:00.334 --> 00:52:01.918 ‫تا دوباره دلش رو ببری؟ 00:52:03.293 --> 00:52:06.167 ‫فکر کردی تبدیل شدن به یه ‫بیشرف دو آتیشه 00:52:06.168 --> 00:52:08.917 ‫بهت مجوز کامل و رسمی واسه ورود 00:52:08.918 --> 00:52:10.500 ‫به کون مامور روسل رو میده 00:52:10.501 --> 00:52:11.625 ‫و عاشقت میشه... 00:52:11.626 --> 00:52:12.542 ‫فهمیدم بابا، فهمیدم ‫می‌خوای نقش کسی رو بازی کنی... 00:52:12.543 --> 00:52:13.583 ‫و زندگیت دوباره معنا پیدا می‌کنه 00:52:13.584 --> 00:52:14.875 ‫که بقیه‌ی زندانیا میان پیشش واسه نصیحت 00:52:14.876 --> 00:52:16.418 ‫بقیه‌ی زندانیا خیلی خوش‌شانسن ‫که تو رو دارن 00:52:17.501 --> 00:52:19.333 ‫برو گمشو بابا 00:52:19.334 --> 00:52:22.250 ‫حتی همبرگرهایی هم که خوردم ‫بیشتر از تو، زن‌ها رو درک می‌کردن 00:52:22.251 --> 00:52:25.458 ‫تو رفیق، یه احمق رومانتیکی 00:52:25.459 --> 00:52:26.875 ‫هی 00:52:26.876 --> 00:52:28.292 ‫فقط چون می‌خوام اوضاعم راست و ریس بشه 00:52:28.293 --> 00:52:30.917 ‫دلیل نمیشه آدم مزخرفی باشم 00:52:30.918 --> 00:52:33.792 ‫و آمیلیا هیچ ربطی... ‫هیچ ربطی 00:52:33.793 --> 00:52:36.250 ‫به این قضیه نداره 00:52:36.251 --> 00:52:39.708 ‫وای پسر، بدجوری عاشقی ‫دیوونگیه 00:52:39.709 --> 00:52:42.000 ‫خدا، کی تو خفه‌خون می‌گیری؟ 00:52:42.001 --> 00:52:43.208 ‫هان؟ 00:52:43.209 --> 00:52:45.625 ‫چرا همیشه از عشق و عاشقی حرف می‌زنی؟ 00:52:45.626 --> 00:52:47.333 ‫خب دیگه چی بگم؟ 00:52:47.334 --> 00:52:49.917 ‫مثلا اسلحه، پول 00:52:49.918 --> 00:52:52.542 ‫سفر، شلیک دقیق 00:52:52.543 --> 00:52:55.792 ‫از 300 متری ‫تو گوش یه حرومی به کنار... 00:52:56.500 --> 00:52:57.666 ‫هیچکدومش ارزش نداره 00:52:57.667 --> 00:53:00.166 ‫اگه نتونم واسه سونیا درموردش تعریف کنم 00:53:00.167 --> 00:53:02.332 ‫ظاهرا که آمیلیا مثل سونیا خاص نیست 00:53:02.333 --> 00:53:04.374 ‫سونیا بنظر زن خوبیه 00:53:04.375 --> 00:53:06.291 ‫- بهت خیانت کرده؟ ‫- نه 00:53:06.292 --> 00:53:08.124 ‫- سعی کرده بکشتت؟ ‫- نه 00:53:08.125 --> 00:53:09.791 ‫چون یه دفعه سونیا ‫نصف گوشم رو 00:53:09.792 --> 00:53:11.082 ‫با قمه کند! 00:53:11.083 --> 00:53:13.916 ‫البته دوباره بخیه‌ش زد، اما... 00:53:13.917 --> 00:53:17.416 ‫دو سه روز قبل از این بود که ‫دوباره خرتوخر بشه 00:53:17.417 --> 00:53:18.999 ‫همدیگه رو توی سایت دوست‌یابی پیدا کردید؟ 00:53:19.000 --> 00:53:21.374 ‫نه، یه بار توی هاندورز 00:53:21.375 --> 00:53:22.457 ‫یکی از اون جاهایی که 00:53:22.458 --> 00:53:25.333 ‫هیچکس نمی‌شناستت 00:53:28.000 --> 00:53:30.041 ‫یه کار بهم داده بودند 00:53:30.042 --> 00:53:34.207 ‫یه یارویی، دختر بد آدمی رو دزدیده بود 00:53:34.208 --> 00:53:35.957 ‫اونجا نشسته بودم و استراحت می‌کردم 00:53:35.958 --> 00:53:39.125 ‫وقتی که دیدم چند نفر ‫دارن خدمتکاره رو اذیت می‌کنن 00:53:43.417 --> 00:53:46.916 ‫بلند شدم که برم کمکش کنم تا اینکه 00:53:46.917 --> 00:53:52.832 ‫بدترین خشونتی که تا به حال دیدم رو 00:53:52.833 --> 00:53:55.292 ‫به نمایش گذاشت 00:54:32.124 --> 00:54:34.206 ‫وقتی رگ گردن اون یارو رو 00:54:34.207 --> 00:54:35.831 ‫با شیشه آبجو بُرید 00:54:35.832 --> 00:54:40.581 ‫می‌دونستم... ‫همون موقع فهمیدم 00:54:40.582 --> 00:54:44.124 ‫♪ دوستت دارم ♪ 00:54:58.832 --> 00:55:01.207 ‫کل شب رو با هم رقصیدیم 00:55:08.915 --> 00:55:11.498 ‫به‌نظر که مادر خوبی میشه 00:55:12.665 --> 00:55:14.290 ‫چراغ 00:55:18.831 --> 00:55:20.539 ‫- سواری می‌خواید؟ ‫- بله 00:55:20.540 --> 00:55:22.497 ‫واسه یه قایق به آمستردام بلیط داریم 00:55:22.498 --> 00:55:23.455 ‫من می‌تونم برسونتمون پیشش 00:55:23.456 --> 00:55:24.705 ‫- جدی؟ ‫- بیاید بالا 00:55:24.706 --> 00:55:27.455 ‫هی، توی آمستردام همه دنبال منن 00:55:27.456 --> 00:55:28.789 ‫سونیا رو اونجا زندانی کردن 00:55:28.790 --> 00:55:30.747 ‫زود می‌ریم و برمی‌گردیم ‫اونجا یه مکان دارم 00:55:30.748 --> 00:55:31.872 ‫توی آمستردام مکان داری؟ 00:55:31.873 --> 00:55:32.955 ‫آره 00:55:32.956 --> 00:55:34.664 ‫جگوار رو اونجا گذاشتی؟ 00:55:34.665 --> 00:55:36.039 ‫می‌دونی چیه؟ 00:55:36.040 --> 00:55:37.330 ‫برو کون لق خودت و اون اسبی که... 00:55:37.331 --> 00:55:39.206 ‫سلام عرض شد 00:55:41.748 --> 00:55:44.498 ‫سلام، خواهران زیبای من 00:55:48.040 --> 00:55:49.790 ‫من بشینم توی دومن کی؟ 00:56:02.206 --> 00:56:04.123 ‫گوشی اینجاست 00:56:08.830 --> 00:56:13.329 ‫ایوان میگه کینکید هنوز درحال فراره 00:56:13.330 --> 00:56:16.913 ‫اگه خدا بخواد کسی بمیره... 00:56:16.914 --> 00:56:20.246 ‫...ایوان پیداش می‌کنه 00:56:20.247 --> 00:56:26.579 ‫اگه خدا نخواد کینکید بمیره چی؟ 00:56:26.580 --> 00:56:30.914 ‫کاری کن که نقشه‌ی دوم ‫اجرا بشه 00:57:13.788 --> 00:57:15.246 ‫یه بار دیگه 00:57:26.121 --> 00:57:28.953 ‫رسیدیم بچه‌ها 00:57:28.954 --> 00:57:30.662 ‫مراقب خودتون باشید، خواهرها 00:57:30.663 --> 00:57:33.288 ‫خدافظ کینکید! 00:57:35.371 --> 00:57:37.703 ‫خدا به همراهتون 00:57:37.704 --> 00:57:40.120 ‫این یارو بیشتر از 150 نفر رو نفله کرده 00:57:40.121 --> 00:57:42.328 ‫250 تا، تازه دست کم 00:57:42.329 --> 00:57:44.037 ‫آره، اما بازم دوستت دارن 00:57:44.038 --> 00:57:46.745 ‫گرچه می‌خواستن روی من یکی ‫مراسم جن‌گیری اجرا کنن 00:57:46.746 --> 00:57:49.162 ‫سوالی برای خداوند 00:57:49.163 --> 00:57:51.078 ‫چه کسی خبیثتر است؟ 00:57:51.079 --> 00:57:53.662 ‫کسی که حرومی‌ها را می‌کشد 00:57:53.663 --> 00:57:55.413 ‫یا کسی که از آن‌ها حفاظت می‌کند؟ 00:58:07.663 --> 00:58:10.204 ‫واقعا فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟ 00:58:16.871 --> 00:58:20.577 ‫توی اولین قراردادم... 00:58:20.578 --> 00:58:22.578 ‫نمی‌دونم، 16-17 سالم بود 00:58:23.662 --> 00:58:28.327 ‫کسی بود که شبانه وارد یه کلیسا شده بود 00:58:28.328 --> 00:58:30.661 ‫کشیش هنوز اونجا بود ‫واسه همین به یارو گفته بود: 00:58:30.662 --> 00:58:32.536 ‫«گوش کن، لازم نیست چیزی بدزدی 00:58:32.537 --> 00:58:33.995 ‫هرچیزی که نیاز داری رو بردار» 00:58:34.828 --> 00:58:36.577 ‫اما یارو به‌خاطر دزدی نیومده بود 00:58:36.578 --> 00:58:38.370 ‫فقط می‌خواسته یه نفر رو نفله کنه 00:58:43.953 --> 00:58:45.411 ‫کشیش رو تیکه پاره می‌کنه 00:58:45.412 --> 00:58:49.370 ‫جسدش رو می‌ذاره در محراب ‫تا حضار کلیسا ببینن 00:59:00.162 --> 00:59:03.953 ‫انجیل گفته هرگز انتقام نگیرید 00:59:05.245 --> 00:59:07.370 ‫بلکه بذاریدش به عهده‌ی خداوند 00:59:10.745 --> 00:59:12.745 ‫اما من تحمل نداشتم این همه صبر کنم 00:59:28.327 --> 00:59:33.868 ‫بنابراین وقت قطب‌نمای وجدانت به من اشاره می‌کنه... 00:59:33.869 --> 00:59:38.201 ‫آره، به یکی از آدم خوبا نگاه می‌کنی 00:59:38.202 --> 00:59:39.785 ‫اونوقت چجوری یکی از آدم خوبا 00:59:39.786 --> 00:59:42.576 ‫به یه عوضی مثل دوکوویچ ربط پیدا می‌کنه؟ 00:59:42.577 --> 00:59:44.326 ‫من نمی‌دونستم اون یارو چیکارا می‌کنه 00:59:44.327 --> 00:59:45.493 ‫اینکه شد بهونه تراشی 00:59:45.494 --> 00:59:46.535 ‫یعنی تو همه‌چی رو 00:59:46.536 --> 00:59:47.618 ‫درمورد تک‌تک مشتری‌هات می‌دونی؟ 00:59:47.619 --> 00:59:48.951 ‫نه، من... 00:59:48.952 --> 00:59:51.327 ‫اما من تصمیم نمی‌گیرم که ‫موکل‌هام زنده بمونن یا بمیرن 01:00:23.869 --> 01:00:25.535 ‫بیخیال ‫رمزش رو عوض کرده 01:00:25.536 --> 01:00:27.368 ‫حرومزاده 01:00:27.369 --> 01:00:29.034 ‫یالا یالا ‫یالا یالا 01:00:29.035 --> 01:00:31.492 ‫دفعه‌ی آخری که اجاره‌ی اینجا رو دادی ‫دقیقا کی بوده؟ 01:00:31.493 --> 01:00:34.742 ‫خیلی وقته که توی آمستردام ‫پروژه‌ای نداشتم 01:00:34.743 --> 01:00:36.284 ‫فقط باید وسایلم رو بردارم 01:00:36.285 --> 01:00:40.034 ‫اما مشکل اینجاست که تموم پنجره‌ها از جنس پلی کربناتن 01:00:40.035 --> 01:00:43.534 ‫چندتا لایه دارن 01:00:43.535 --> 01:00:45.742 ‫و یه دزدگیر هتزگر هم گذاشتم 01:00:45.743 --> 01:00:48.325 ‫که اولین نمونه در نوع خودشه 01:00:48.326 --> 01:00:50.534 ‫سه‌تا برنامه‌ی تایید هویت داره 01:00:50.535 --> 01:00:53.535 ‫اما اگه بتونم... 01:01:00.951 --> 01:01:04.035 ‫- خدای من ‫- نخیر، داریوس کینکید هستم! 01:01:04.743 --> 01:01:07.951 ‫اما آره درست میگی ‫من فوق‌العادم 01:01:09.451 --> 01:01:14.285 ‫وای، چقد ناز ‫انگار خیلی خوشبخت بودی 01:01:17.160 --> 01:01:19.492 ‫یعنی مامور روسل ‫تنها دختر خوش عکس 01:01:19.493 --> 01:01:20.950 توی کل زندگیته؟ 01:01:20.951 --> 01:01:22.493 ‫مشغول کار کردن بودم 01:01:23.535 --> 01:01:25.492 ‫عجب 01:01:25.493 --> 01:01:28.034 ‫باید شماره‌ی طراحت رو بهم بدی 01:01:28.035 --> 01:01:29.909 ‫4 ساعت مونده تا دادگاه ‫یکم خودت رو راست و ریس کن 01:01:29.910 --> 01:01:31.992 ‫باید بانداژم رو عوض کنم و ‫یه دوش بگیرم 01:01:31.993 --> 01:01:33.533 ‫اینجا آب داغ داره؟ 01:01:33.534 --> 01:01:35.117 ‫طبقه‌ی بالا 01:01:35.909 --> 01:01:37.533 ‫- آسانسور داره؟ ‫- نه 01:01:37.534 --> 01:01:38.950 ‫لعنتی 01:01:41.742 --> 01:01:44.116 ‫وکیل، به میز نزدیک بشید 01:01:44.117 --> 01:01:46.949 ‫چجوری می‌تونی اجازه بدی ‫کینکید شهادت بده؟ 01:01:46.950 --> 01:01:49.991 ‫یه قاتل قراردادی که در ازای لو دادن بقیه ‫از جرمش کم میشه 01:01:49.992 --> 01:01:52.866 ‫کسی مثل اون هرچیزی میگه ‫تا خودش رو نجات بده 01:01:52.867 --> 01:01:55.116 ‫از جرم کینکید چیزی کم نمیشه 01:01:55.117 --> 01:01:57.534 ‫زنش آزاد میشه، نه خودش 01:02:02.367 --> 01:02:04.408 ‫اجازه‌ی شهادت رو میدیم 01:02:04.409 --> 01:02:08.034 ‫البته اگه تا ساعت 5 عصر ‫شاهدتون برسه اینجا 01:02:13.367 --> 01:02:15.283 ‫مایکل، باید تا حالا می‌رسیدی اینجا 01:02:15.284 --> 01:02:16.366 ‫آره آره ‫فقط چندتا مشکل کوچیکه 01:02:16.367 --> 01:02:17.699 ‫داریم میایم 01:02:17.700 --> 01:02:18.824 ‫قاضی باهامون مذاکره نمی‌کنه 01:02:18.825 --> 01:02:21.366 ‫کمتر از 4 ساعت وقت داری 01:02:21.367 --> 01:02:23.908 ‫خیلی زودتر از اینا می‌رسیم 01:02:23.909 --> 01:02:25.325 ‫پس چرا زنگ زدی بهم؟ 01:02:27.159 --> 01:02:30.449 ‫آهان، خب... 01:02:30.450 --> 01:02:34.617 ‫بهت زنگ زدم، چون داشتم فکر می‌کردم و... 01:02:37.824 --> 01:02:39.408 ‫بخشیدمت 01:02:42.533 --> 01:02:44.865 ‫آره 01:02:44.866 --> 01:02:46.699 ‫گفتنش حس خوبی داره 01:02:49.449 --> 01:02:51.199 ‫من بخشیدمت آمیلیا 01:02:52.158 --> 01:02:55.407 ‫- منو دست انداختی؟! ‫- چی؟ 01:02:55.408 --> 01:02:56.865 ‫حالا یادت افتاده؟! 01:02:56.866 --> 01:02:58.865 ‫- نه! ‫- اونوقت واسه چی می‌خوای منو ببخشی؟ 01:02:58.866 --> 01:03:00.948 ‫- چی؟ ‫- چیزی واسه بخشیدن نیست 01:03:00.949 --> 01:03:03.990 ‫- نه، گوش کن؛ فکر کردم تو... ‫- کینکید رو بیار اینجا 01:03:03.991 --> 01:03:06.408 ‫عوضی بی‌همه‌چیز 01:03:16.491 --> 01:03:17.991 ‫داریوس؟ 01:03:28.074 --> 01:03:29.699 ‫لعنتی 01:03:33.699 --> 01:03:34.865 ‫آره 01:03:34.866 --> 01:03:36.532 ‫کل منطقه رو پوشش دادیم 01:03:36.533 --> 01:03:39.158 ‫اگه کینکید پیداش شد ‫می‌گیریمش 01:03:42.698 --> 01:03:45.115 ‫- گوش به زنگ باشید ‫- اطاعت میشه 01:04:00.157 --> 01:04:03.240 ‫حواس همه جمع باشه 01:04:03.657 --> 01:04:05.365 ‫دریافت شد 01:04:12.198 --> 01:04:15.989 ‫- امری داشتید؟ ‫- بله، گل لاله می‌خوام 01:04:15.990 --> 01:04:18.365 ‫میشه 25 دلار 01:05:08.864 --> 01:05:10.656 ‫آروم 01:06:00.280 --> 01:06:02.738 ‫وای، سوسک من 01:06:10.988 --> 01:06:14.195 ‫نمی‌تونستی گل‌ها رو با پیک بفرستی؟ 01:06:14.196 --> 01:06:15.987 ‫باید خودم تحویل می‌دادم 01:06:15.988 --> 01:06:17.029 ‫اگه من دنبالت نیومده بودم 01:06:17.030 --> 01:06:18.279 ‫حالا اون بهت یه گلوله تحویل داده بود 01:06:18.280 --> 01:06:19.612 ‫باشه بابا، دستت درد نکنه 01:06:19.613 --> 01:06:21.612 ‫و البته اونایی که از چندتا بلوک پایینتر ‫دنبالت کردند 01:06:21.613 --> 01:06:22.945 ‫منظورت کسیه که کشیدیش توی بوته‌ها 01:06:22.946 --> 01:06:24.904 ‫و اون دوتایی که بیهوش توی پارک ولشون کردی؟ 01:06:24.905 --> 01:06:27.445 ‫گفتم که، دستت درد نکنه 01:06:27.446 --> 01:06:29.737 ‫خب اگه می‌دونستی که دنبالتن 01:06:29.738 --> 01:06:31.320 ‫چرا خواستی خودت بیای 01:06:31.321 --> 01:06:34.237 ‫گل‌ها رو تحویل بدی؟ 01:06:34.238 --> 01:06:36.112 ‫سونیا عاشق اون گل‌ها میشه 01:06:36.113 --> 01:06:37.779 ‫واقعا امیدوارم همینطور باشه 01:06:37.780 --> 01:06:40.404 ‫واسه مدت زیادی قراره که 01:06:40.405 --> 01:06:42.945 خیلی ازش دور بشم 01:06:42.946 --> 01:06:44.530 ‫باید خاص می‌بود 01:06:46.946 --> 01:06:51.029 ‫اول ‫اول زدم 01:06:51.030 --> 01:06:52.529 ‫داشتی می‌گفتی؟ 01:06:52.530 --> 01:06:53.820 ‫یه چیزی بهم بگو 01:06:53.821 --> 01:06:55.986 ‫روزی که تو و مامور روسل ‫اون عکس رو گرفتید 01:06:55.987 --> 01:06:57.444 ‫که توی خونه‌ت دیدم 01:06:57.445 --> 01:06:58.903 ‫حاضر بودی براش چیکار کنی 01:06:58.904 --> 01:07:00.861 ‫که خوشحال باشه؟ 01:07:00.862 --> 01:07:02.111 ‫هرکاری ‫عاشقش بودم 01:07:02.112 --> 01:07:04.278 ‫بهش اعتماد داشتم 01:07:04.279 --> 01:07:05.694 ‫اما اون منو فروخت 01:07:05.695 --> 01:07:07.903 ‫- پرونده مختومه‌ست ‫- چقد بیرحم 01:07:07.904 --> 01:07:11.236 ‫شاید...فقط شاید... 01:07:11.237 --> 01:07:13.611 ‫باید اینبارو ازش بگذری 01:07:13.612 --> 01:07:16.153 ‫منظورم اینه که، صادقانه بگم 01:07:16.154 --> 01:07:17.444 ‫زن‌های زیادی تو دنیا نیستن 01:07:17.445 --> 01:07:19.778 ‫که بتونن با کار تو کنار بیان 01:07:19.779 --> 01:07:21.069 ‫خیلی بهم روحیه دادی، ممنون 01:07:21.070 --> 01:07:22.486 ‫منظورم این بود... 01:07:22.487 --> 01:07:24.444 ‫که هیچ زنی نمی‌تونه تحمل کنه 01:07:24.445 --> 01:07:26.694 ‫تو یک حرومزاده‌ی خسته کننده هستی ‫که کلی قانون و قوانین مسخره داره 01:07:26.695 --> 01:07:27.778 ‫وقتی تونسته با این چیزها کنار بیاد 01:07:27.779 --> 01:07:30.361 ‫پس باید دختر خاصی باشه 01:07:30.362 --> 01:07:33.987 ‫هست 01:07:35.404 --> 01:07:37.903 ‫می‌دونی امروز بهش گفتم که بخشیدمش 01:07:37.904 --> 01:07:42.194 ‫- واقعاً؟ چطور پیش رفت؟ ‫- گفتنش سخته 01:07:42.195 --> 01:07:45.028 ‫می‌دونی، زن‌ها دوست ندارن بخشیده بشن 01:07:45.029 --> 01:07:48.237 ‫چون اینجوری حس می‌کنن که کار اشتباهی کردن 01:07:49.279 --> 01:07:51.028 ‫باید کوروساوا رو فراموش کنم 01:07:51.029 --> 01:07:54.694 ‫- چی؟ ‫- تاکاشی کوروساوا 01:07:54.695 --> 01:07:56.528 ‫اون موکل من بود، ‫امیلیا لوش داد 01:07:56.529 --> 01:07:58.154 ‫و اون کشته شد 01:08:02.944 --> 01:08:05.152 ‫خنده داشت؟ 01:08:05.153 --> 01:08:08.235 ‫اون موکلت رو لو نداد! 01:08:08.236 --> 01:08:10.403 ‫من کوروساوا رو کشتم! 01:08:11.236 --> 01:08:13.568 ‫من برای یک هدف دیگه اومده بودم فرودگاه 01:08:13.569 --> 01:08:14.943 ‫اتفاقاً دیدمش 01:08:14.944 --> 01:08:17.902 ‫خوش به حال من، نه اون 01:08:17.903 --> 01:08:20.443 ‫پولم سر اون آسیاییِ فاسد دو برابر شد 01:08:20.444 --> 01:08:23.527 ‫بهترین تک شلیکی... 01:08:23.528 --> 01:08:26.818 ‫که در کل دوران هیتمن بودنم داشتم 01:08:26.819 --> 01:08:31.193 ‫یک شلیک از 300 متری، ‫از یک شیشه‌ی کلاس سی که اندازه سینه بود 01:08:33.569 --> 01:08:37.194 ‫فکر می‌کردم می‌دونی من کشتمش 01:08:47.569 --> 01:08:50.318 ‫لعنتی! چی شد برایس؟ 01:08:50.319 --> 01:08:51.943 ‫دیگه کاری با هم نداریم! 01:08:51.944 --> 01:08:53.527 ‫قضیه مال 2 سال پیشه مرد 01:08:53.528 --> 01:08:55.068 ‫می‌خوای به خاطرش عوضی بازی در بیاری؟ 01:08:55.069 --> 01:08:56.860 ‫- خودتی و خودت! ‫- خب خوبه! 01:08:56.861 --> 01:08:58.235 ‫تنهایی امن‌ترم! 01:08:58.236 --> 01:08:59.693 ‫یک ساعت هم بدون من دووم نمیاری! 01:08:59.694 --> 01:09:00.818 ‫تو یک دقیقه می‌میری! 01:09:00.819 --> 01:09:02.068 ‫آره، درست مثل 01:09:02.069 --> 01:09:04.152 ‫یک کاندوم تو صومعه بی فایده‌ای 01:09:04.153 --> 01:09:06.734 ‫- بیا برو تو کونم! ‫- دختره هم همینو گفت! 01:09:06.735 --> 01:09:10.609 ‫- بخورش! بخورش! ‫- کون لقت! 01:09:10.610 --> 01:09:13.318 ‫عوضی آشغال 01:09:22.402 --> 01:09:23.985 ‫لعنتی! 01:09:31.985 --> 01:09:35.984 ‫می‌دونی چقدر آماده بودم؟ 01:09:35.985 --> 01:09:37.610 ‫نه راستش 01:09:37.610 --> 01:09:39.567 ‫نه. هر سناریو‌ای رو بررسی کرده بودم، 01:09:39.568 --> 01:09:40.859 ‫هر نوع مرگی... 01:09:40.860 --> 01:09:43.485 ‫هر... هر زاویه‌ای 01:09:48.068 --> 01:09:50.859 ‫و اون با یک شلیک شانسی زندگی منو خراب کرد 01:09:50.860 --> 01:09:54.068 ‫از یک پنجره به اندازه‌ی... 01:09:58.402 --> 01:10:00.318 ‫خودشه 01:10:02.818 --> 01:10:04.860 ‫باز شروع کرد 01:10:07.818 --> 01:10:09.859 ‫شلیک گلوله! ‫شلیک گلوله! 01:10:09.860 --> 01:10:11.400 ‫ای کاش بکشنش. واقعاً می‌گم 01:10:11.401 --> 01:10:13.151 ‫خیلی خب 01:10:16.526 --> 01:10:19.608 ‫حتی اگه بازم نجاتش بدم 01:10:19.609 --> 01:10:21.191 ‫می‌دونی چی می‌گه؟ 01:10:21.192 --> 01:10:23.901 ‫می‌گه قبل از اینکه برسی، همه چیز تحت کنترلم بود 01:10:26.484 --> 01:10:28.400 ‫می‌گه، به گمونم کار من 01:10:28.401 --> 01:10:30.734 ‫از کار تو بهتر باشه حرومزاده 01:10:33.442 --> 01:10:37.067 ‫فکر کنم گلوله‌ها بهم حساسیت دارن حرومزاده 01:10:38.984 --> 01:10:42.483 ‫این یارو یه تنه ریده به کلمه‌ی حرومزاده 01:10:42.484 --> 01:10:44.067 ‫می‌دونی این کار چقدر سخته؟ 01:10:46.692 --> 01:10:49.150 ‫من یک محافظ شخصی درجه یک بودم 01:10:49.151 --> 01:10:50.984 ‫حتماً همینطوره 01:10:52.942 --> 01:10:54.526 ‫من اینجا بودم 01:10:56.442 --> 01:10:59.233 ‫من اینجا بودم 01:10:59.234 --> 01:11:01.151 ‫و لعنت بهش! 01:11:17.733 --> 01:11:19.233 ‫اونجاست! 01:11:31.316 --> 01:11:33.483 ‫- سلام. ‫-اوه خدایا! 01:11:47.566 --> 01:11:49.191 ‫از شر ماشین اینترپل خلاص شو! 01:12:12.108 --> 01:12:14.941 ‫همه واحد‌ها به سمت جنوب! 01:12:33.607 --> 01:12:35.107 ‫ببخشید 01:12:38.607 --> 01:12:40.689 ‫تکون بخورید! ‫تکون بخورید! 01:12:40.690 --> 01:12:42.607 ‫تکون بخورید! ‫تکون بخورید! 01:12:42.690 --> 01:12:44.440 ‫لعنت بهش! 01:13:01.149 --> 01:13:02.690 ‫این آدم‌ها کیَن؟ 01:13:04.524 --> 01:13:08.315 ‫- برو، برو، برو. ‫- بپیچ! 01:13:13.774 --> 01:13:15.607 ‫بهش شلیک کن 01:13:52.939 --> 01:13:54.648 ‫ترمز کن! 01:13:56.481 --> 01:13:57.939 ‫بپا! 01:14:09.773 --> 01:14:12.148 ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازید! ‫- از این سمت! 01:14:14.939 --> 01:14:16.564 ‫لعنتی! 01:14:17.148 --> 01:14:19.314 ‫اینترپل! ‫اینترپل! 01:14:25.398 --> 01:14:26.773 ‫لعنتی! 01:14:34.147 --> 01:14:37.563 ‫لعنتی! 01:16:22.562 --> 01:16:24.729 ‫لعنتی! 01:16:36.104 --> 01:16:39.727 ‫2 ساعت فرصت هست 01:16:39.728 --> 01:16:40.852 ‫کارها چطور پیش می‌رن؟ 01:16:40.853 --> 01:16:43.019 ‫گوران بادیگارد رو داره 01:16:43.020 --> 01:16:44.269 ‫الان می‌خوام ازش بازجویی کنم 01:16:44.270 --> 01:16:47.810 ‫نه، اینجا لازمت دارم ‫چون ممکنه کینکید بیاد 01:16:47.811 --> 01:16:50.020 ‫گوران خودش به حرفش میاره 01:16:53.270 --> 01:16:55.020 ‫خیلی خب 01:17:00.603 --> 01:17:03.477 ‫کدوم حرومزاده‌ای همچین کلاه تنگی سرش می‌ذاره؟ 01:17:03.478 --> 01:17:06.435 ‫کلاه گشاد که بذاری، انگار کلاه نذاشتی 01:17:06.436 --> 01:17:08.269 ‫دکمه و بندی نیست 01:17:08.270 --> 01:17:09.935 ‫حلقه دی شکل داره 01:17:09.936 --> 01:17:12.644 ‫از نخش خارجش کنید، به همین سادگی 01:17:12.645 --> 01:17:16.686 ‫خب، اینم یک راه میون‌بُره 01:17:31.853 --> 01:17:35.561 ‫یک بار مودبانه ازت می‌پرسم 01:17:35.645 --> 01:17:38.603 ‫کینکید کجاست؟ 01:17:40.811 --> 01:17:43.309 ‫راستش، اگه می‌دونستم می‌گفتم 01:17:43.310 --> 01:17:44.684 ‫بهت قول می‌دم 01:17:44.685 --> 01:17:46.684 ‫دست راستم رو ببین 01:17:46.685 --> 01:17:47.976 ‫می‌بینی؟ 01:17:47.977 --> 01:17:49.893 ‫ادای احترام پیش‌آهنگیه 01:17:49.894 --> 01:17:51.351 ‫قسم خوردیم که دروغ نگیم 01:17:51.352 --> 01:17:52.476 ‫قسم خوردم ‫پس می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:17:52.477 --> 01:17:56.852 ‫درست زدی توی گوشم! 01:17:59.310 --> 01:18:01.518 ‫دریای مصنوعی؟ جداً؟ 01:18:01.519 --> 01:18:02.768 ‫من خودم تو سی‌آی‌اِی بودم 01:18:02.769 --> 01:18:04.769 ‫دیگه اونجا هم اینکارو نمی‌کنیم 01:18:06.019 --> 01:18:07.809 ‫خب. هی، هی، صبر کنید 01:18:07.810 --> 01:18:09.268 ‫صبر کنید، صبر کنید. بهمون یه چیزی یاد دادن 01:18:09.269 --> 01:18:11.143 ‫راز بازجویی... 01:18:11.144 --> 01:18:12.684 ‫برقراری رابطه با کسیه 01:18:12.685 --> 01:18:15.601 ‫که قراره ازش بازجویی کنی، خب؟ 01:18:15.602 --> 01:18:18.059 ‫می‌دونی مثل شروع یک مکالمه، خب؟ 01:18:18.060 --> 01:18:20.101 ‫باید ازت خوشم بیاد 01:18:20.102 --> 01:18:21.726 ‫باید ازت خوشم بیاد خب؟ 01:18:21.727 --> 01:18:24.519 ‫باید ازت خوشم بیاد! 01:18:34.102 --> 01:18:36.518 ‫اصلاً ازت خوشم نمیاد 01:18:36.519 --> 01:18:38.727 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 01:18:46.977 --> 01:18:51.017 ‫- کینکید کجاست؟ ‫- درست پشت سرته 01:18:51.018 --> 01:18:53.059 ‫پیمان پیش‌آهنگی. لعنتی! 01:20:17.475 --> 01:20:19.807 ‫لعنتی! 01:20:19.808 --> 01:20:22.682 ‫هی گوش کن، قبل از اینکه شروع کنی به فک زدن... 01:20:22.683 --> 01:20:25.266 ‫چون می‌دونم می‌خوای فک بزنی... 01:20:25.267 --> 01:20:29.891 ‫می‌خواستم به خاطر خندیدن ‫بهت سر کوروساوا عذرخواهی کنم 01:20:29.892 --> 01:20:33.182 ‫می‌دونم که اون قضیه به بهای دختر مورد علاقه‌ات... 01:20:33.183 --> 01:20:36.432 ‫و کس شعر درجه یک بودن که هِی میگی تموم شد 01:20:36.433 --> 01:20:38.974 ‫نه همش تقصیر من بود 01:20:38.975 --> 01:20:40.932 ‫نه... 01:20:40.933 --> 01:20:42.807 ‫تقصیر خودم بود 01:20:42.808 --> 01:20:45.141 ‫برایس لطفاً! ‫بیخیال، کار تو نبود 01:20:45.142 --> 01:20:48.933 ‫- زندگی همینه. پیش میاد. ‫- زندگی بدون امیلیا 01:20:50.767 --> 01:20:54.100 ‫هنوز اینو می‌تونی درست کنی 01:20:55.850 --> 01:20:57.891 ‫تو و مامور روسل چجوری همدیگه رو دیدید؟ 01:21:00.349 --> 01:21:03.765 ‫تو یک کار 01:21:03.766 --> 01:21:06.931 ‫اون... 01:21:06.932 --> 01:21:10.140 ‫اون به عنوان یک مامور تحت پوشش 01:21:10.141 --> 01:21:13.098 ‫کارشو خوب انجام نداد 01:21:13.099 --> 01:21:16.431 ‫من تو مراسم یک موکل بودم. حمله قلبی شدید 01:21:16.432 --> 01:21:18.473 ‫می‌تونیم در برابر گلوله و انفجار از یکی محافظت کنم 01:21:18.474 --> 01:21:20.181 ‫ولی نمی‌تونم راجع به 01:21:20.182 --> 01:21:21.556 ‫استفاده‌ی پیوسته از سس مایونز 01:21:21.557 --> 01:21:24.015 ‫تو 68 سال کاری کنم 01:21:24.016 --> 01:21:26.015 ‫از لحاظ رسمی هنوز باید کار می‌کردم... 01:21:26.016 --> 01:21:29.057 ‫برای هیمن تو ساختمون بودم، داشتم ادای احترام می‌کردم 01:21:36.016 --> 01:21:38.973 ‫امیلیا با چند تا از مامورهای اینترپل اونجا بود 01:21:38.974 --> 01:21:40.140 ‫می‌خواستن که برادر مشکوک موکلم 01:21:40.141 --> 01:21:42.473 ‫رو دستگیر کنن چون بهش مضنون بودن 01:21:42.474 --> 01:21:44.681 ‫به جای اینکه بی سر و صدا و تمیز کارو بکنن... 01:21:44.682 --> 01:21:47.515 ‫پیداشون کردن و هدفشون هم فرار کرد 01:21:47.516 --> 01:21:49.015 ‫اوه آره 01:21:49.016 --> 01:21:51.223 ‫فقط اینترپل می‌تونه یک مراسم تمیز 01:21:51.224 --> 01:21:52.556 ‫رو با کلی غذای خوشمزه... 01:21:52.557 --> 01:21:55.807 ‫تبدیل به یک سیرک مسخره و کاملاً غیر حرفه‌ای کنه 01:22:36.181 --> 01:22:38.640 ‫یک جوری اتفاقی بهش برخوردم 01:22:41.973 --> 01:22:43.680 ‫دیدی، منم همینو می‌گفتم 01:22:43.681 --> 01:22:45.389 ‫یهویی پیش اومد! 01:22:45.390 --> 01:22:48.014 ‫براش نقشه نکشیدی، ‫برنامه نریختی یا تحقیق نکردی 01:22:48.015 --> 01:22:49.722 ‫که با دختر رویاهات برخورد داشته باشی 01:22:49.723 --> 01:22:51.180 ‫اتفاقی بهش برخوردی، 01:22:51.181 --> 01:22:53.722 ‫همونجوری که من به کوروساوا برخوردم 01:22:53.723 --> 01:22:56.139 ‫می‌دونی وقتی زندگی باهات بد تا می‌کنه... 01:22:56.140 --> 01:22:57.806 ‫باید فقط نوشیدنی بخوری 01:23:00.556 --> 01:23:02.514 ‫اصطلاحش واقعاً اینجوری نیست 01:23:02.515 --> 01:23:03.514 ‫چرا و این زیباییِ... 01:23:03.515 --> 01:23:05.722 ‫زندگیه 01:23:05.723 --> 01:23:07.846 ‫آره خب، زندگی، منظورم اینه... 01:23:07.847 --> 01:23:09.388 ‫زندگی باهات بد تا نمی‌کنه 01:23:09.389 --> 01:23:11.346 ‫که بعدش بهت نوشیدنی بده 01:23:11.347 --> 01:23:14.554 ‫حداقل جایی که من ازش اومدم، اینجوری نیست 01:23:14.555 --> 01:23:15.804 ‫ببین حرومزاده، لازم نیست 01:23:15.805 --> 01:23:17.929 ‫هر کس شعری که تو زندگی پیش میاد رو به زبون بیاری! 01:23:17.930 --> 01:23:19.096 ‫اگه بهت لیمو بده... 01:23:19.097 --> 01:23:20.346 ‫دلیل لازم نیست براش بیاری 01:23:20.347 --> 01:23:21.263 ‫می‌تونی باهاش لیموناد درست کنی 01:23:21.264 --> 01:23:23.680 ‫فقط خفه شو! 01:23:28.097 --> 01:23:30.555 ‫اینجوری نیست 01:23:43.805 --> 01:23:45.346 ‫اخبار جدید از هیگ مشخص کردند 01:23:45.347 --> 01:23:46.846 ‫که اگه یک شاهد معتبر 01:23:46.847 --> 01:23:48.554 ‫تا یک ساعت دیگه به دادگاه معرفی نشه، 01:23:48.555 --> 01:23:51.304 ‫رئیس جمهور سابق بلاروس، ولادمیر دوکوویچ، 01:23:51.305 --> 01:23:53.513 ‫آزادمی‌شه و دوباره کارش رو از سر می‌گیره 01:23:53.514 --> 01:23:55.929 ‫این یک اتفاق فاجعه بار... 01:23:55.930 --> 01:23:58.054 ‫برای کل سازمان‌های بین‌المللی هست... 01:23:58.055 --> 01:24:01.930 ‫و یک شکست بزرگ برای تمام کسانی که ایشون رو متهم به... 01:24:05.930 --> 01:24:08.388 ‫اون بیرونن... 01:24:08.389 --> 01:24:11.928 ‫منتظرن که ما قدم اولو برداریم 01:24:11.929 --> 01:24:14.345 ‫می‌دونم که قدم اولو برمیدارم 01:24:14.346 --> 01:24:16.803 ‫- باید به امیلیا می‌گفتم. ‫- چی رو؟ 01:24:16.804 --> 01:24:19.721 ‫که یک مرد احمقم 01:24:22.888 --> 01:24:27.262 ‫هی، اگه بهت می‌گفتم نمی‌تونم ازت محافظت کنم چی؟ 01:24:27.263 --> 01:24:29.595 ‫می‌گفتم حق با توـه 01:24:29.596 --> 01:24:31.012 ‫می‌ریم آمستردام، 01:24:31.013 --> 01:24:33.553 ‫بهت کمک می‌کنم سونیا رو آزاد کنی... 01:24:33.554 --> 01:24:35.720 ‫و خودت شخصاً بهش گل‌ها رو می‌دی 01:24:35.721 --> 01:24:37.970 ‫عمراً 01:24:37.971 --> 01:24:40.720 ‫باید کمکت کنم مدرک درجه یک بودنت رو پس بگیری 01:24:40.721 --> 01:24:42.720 ‫عذاب وجدان داره خفه‌ام می‌کنه 01:24:42.721 --> 01:24:45.928 ‫دوکوویچ، اون مادر به خطا باید بره 01:24:45.929 --> 01:24:48.512 ‫خب، اگه به اونجا نرسیم، ‫همچین اتفاقی نمیوفته 01:24:48.513 --> 01:24:51.220 ‫- لعنتی، من روشون شرط می‌بستم. ‫- در حالت عادی منم همین کارو می‌کردم 01:24:51.221 --> 01:24:52.512 ‫ولی الان یک حسی دارم 01:24:52.513 --> 01:24:54.678 ‫دست‌های زیادی تو بازی هست 01:24:54.679 --> 01:24:55.845 ‫باید ماشینمون رو انتخاب کنیم 01:24:55.846 --> 01:25:02.095 ‫جگوار خوشگلیه 01:25:02.096 --> 01:25:04.095 ‫آره. دارم بهت می‌گم که 01:25:04.096 --> 01:25:06.721 ‫خیلی ماشین سکسی‌ایه 01:25:11.429 --> 01:25:14.553 ‫- واقعاً؟ ‫- اوه آره 01:25:14.554 --> 01:25:16.220 ‫کسی شک نمی‌کنه 01:25:36.220 --> 01:25:39.886 ‫چه سرعت واکنشی! 01:25:39.887 --> 01:25:41.344 ‫خدایا 01:25:41.345 --> 01:25:44.344 ‫می‌دونی من برای این کار چاقوی جیبی دارم 01:25:44.345 --> 01:25:46.219 ‫دنده‌اش سمت راسته 01:25:46.220 --> 01:25:47.802 ‫من بهش عادت ندارم 01:25:47.803 --> 01:25:49.677 ‫- امکان نداره که... ‫- از ماشین گمشو بیرون 01:25:49.678 --> 01:25:50.844 ‫3 روز طول می‌کشه تا 01:25:50.845 --> 01:25:51.969 ‫باهاش کنار بیام 01:25:51.970 --> 01:25:54.011 ‫مادر به خطا، اگه پیاده نشی 01:25:54.012 --> 01:25:55.594 ‫کونت می‌ذارم 01:25:55.595 --> 01:25:57.011 ‫تا حالا تو عمرت گفتی لطفاً یا ممون می‌شم... 01:25:57.012 --> 01:25:58.511 ‫لطفاً مادر جنده! 01:25:58.512 --> 01:25:59.636 ‫- چرا همیشه داری داد می‌زنی؟ ‫- از ماشین گمشو بیرون! 01:25:59.637 --> 01:26:01.220 ‫خب 01:26:04.928 --> 01:26:08.219 ‫وقت داره تموم می‌شه 01:26:08.220 --> 01:26:11.177 ‫اثری ازشون نیست. ‫تو آمستردام ناپدید شدن 01:26:11.178 --> 01:26:12.927 ‫دوکوویچ آزاده 01:26:12.928 --> 01:26:14.219 ‫مایکل نمی‌زاره اینجوری بشه 01:26:14.220 --> 01:26:17.220 ‫انگار راجع به مایکل پرایس اشتباه می‌کنی 01:26:28.844 --> 01:26:30.843 ‫- الو؟ ‫- هی 01:26:30.844 --> 01:26:32.260 ‫مایکل کجایی؟ 01:26:32.261 --> 01:26:33.886 ‫چند دقیقه دیگه می‌رسیم 01:26:37.052 --> 01:26:38.885 ‫ببین... 01:26:38.886 --> 01:26:41.926 ‫می‌خوام بگم که متاسفم 01:26:41.927 --> 01:26:44.051 ‫می‌خوام بگم که بابت همه چیز... 01:26:44.052 --> 01:26:45.468 ‫متاسفم 01:26:45.469 --> 01:26:48.260 ‫بابت کوروساوا، ما، همه‌اش تقصیر من بود 01:26:48.261 --> 01:26:50.301 ‫می‌دونی من مثل یک... 01:26:50.302 --> 01:26:52.426 ‫مثل یک بچه رفتار کردم 01:26:52.427 --> 01:26:53.885 ‫و نتونستم قبول کنم که تقصیر خودمه 01:26:53.886 --> 01:26:56.385 ‫و ریختمش سر تو ‫و این انصاف نبود 01:26:56.386 --> 01:26:58.677 ‫تو لیاقت بهتر از این‌ها رو داری 01:27:00.011 --> 01:27:01.344 ‫خودشونن! 01:27:02.677 --> 01:27:04.468 ‫چرا داری الان این‌ها رو می‌گی؟ 01:27:04.469 --> 01:27:07.218 ‫خب، تحت این شرایط بهتره 01:27:07.219 --> 01:27:09.552 ‫- مهمون داریم. ‫- هان؟ 01:27:14.427 --> 01:27:16.968 ‫داریمشون. ‫فورد آبی در جاده‌ی 44 01:27:16.969 --> 01:27:18.969 ‫بریم! 01:27:27.843 --> 01:27:29.510 ‫امیلیا... 01:27:33.760 --> 01:27:35.468 ‫امیلیا... 01:27:38.093 --> 01:27:43.968 ‫- می‌خوام بهت بگم که... ‫- دوستت دارم 01:27:53.968 --> 01:27:56.550 ‫یا حضرت مسیح! واقعاً؟ 01:27:56.551 --> 01:27:58.676 ‫چرا کمربند نبسته بودی؟ 01:28:07.635 --> 01:28:09.010 ‫لعنت بهت! 01:28:11.260 --> 01:28:14.885 ‫- چیکار می‌کنی مرد؟ ‫- ماشینت رو تکون بده! 01:28:38.842 --> 01:28:42.674 ‫- مایکل؟ الو؟ ‫- کیه؟ 01:28:42.675 --> 01:28:46.966 ‫مامور روسل، صبر کن، بزار بذارمت رو اسپیکر 01:28:46.967 --> 01:28:49.675 ‫- مایکل چی شد؟ ‫- پرید بره جایی 01:28:52.300 --> 01:28:54.050 ‫ببخشید. متاسفم 01:28:58.259 --> 01:28:59.717 ‫می‌دونی اون خیلی بهت اهمیت می‌ده 01:29:00.925 --> 01:29:03.759 ‫زیاد با احساساتش کنار نمیاد 01:29:13.217 --> 01:29:16.133 ‫ولی یک چیزی که مغزِ به گا رفتش فهمیده 01:29:16.134 --> 01:29:17.759 ‫اینه که واقعاً دوستت داره 01:29:26.509 --> 01:29:27.633 ‫الان وسط کاری هستید؟ 01:29:27.634 --> 01:29:29.341 ‫خب راستش آره، همینطوره 01:29:29.342 --> 01:29:31.092 ‫ببین، بهت زنگ می‌زنیم 01:30:53.715 --> 01:30:55.173 ‫مراقب باش! 01:32:04.797 --> 01:32:06.297 ‫خیلی خب، شما... 01:34:20.045 --> 01:34:23.044 ‫اگه امکانش هست... 01:34:23.045 --> 01:34:24.545 ‫تفنگ رو بده 01:34:25.712 --> 01:34:27.295 ‫آره 01:34:36.754 --> 01:34:38.379 ‫ممنون 01:34:49.545 --> 01:34:53.170 ‫ممنون 01:34:56.587 --> 01:34:59.127 ‫هی! کارت تموم شد؟ 01:34:59.128 --> 01:35:01.586 ‫وقت نداریم مادر به خطا! 01:35:02.836 --> 01:35:05.586 ‫چقدر سگ جونه 01:35:07.878 --> 01:35:08.918 ‫فقط 5 دقیقه 01:35:08.919 --> 01:35:10.585 ‫تا پایان دادگاه باقی مونده 01:35:10.586 --> 01:35:12.252 ‫و پرونده‌ی ولادیسلاو دوکوویچ 01:35:12.253 --> 01:35:14.503 ‫هنوز نهایی نشده 01:35:22.128 --> 01:35:24.043 ‫ماشین مشکوک داره نزدیک می‌شه فرمانده 01:35:24.044 --> 01:35:25.669 ‫ماشین رو متوقف کن! 01:35:28.878 --> 01:35:31.461 ‫اینجا چه خبره؟ 01:35:33.586 --> 01:35:35.586 ‫منتظر این بودیم؟ 01:35:37.669 --> 01:35:39.044 ‫لعنتی 01:35:46.753 --> 01:35:50.835 ‫شاهدتون رو آوردم، داریوس کینکید 01:35:50.836 --> 01:35:52.503 ‫دنبالم بیاید 01:35:55.253 --> 01:35:58.043 ‫اعلی حضرت مشخصه که 01:35:58.044 --> 01:36:01.210 ‫کاملاً وقتمون رو تلف کردیم 01:36:01.211 --> 01:36:03.627 ‫شاکی هیچ شاهدی نداره که ارائه بده 01:36:06.335 --> 01:36:08.627 ‫می‌شه لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنید جناب 01:36:14.502 --> 01:36:16.335 ‫شوخیت گرفته؟ زود باش! 01:36:19.710 --> 01:36:21.667 ‫از اونجایی که داریم به آخر وقت نزدیک می‌شیم، 01:36:21.668 --> 01:36:23.917 ‫من چاره‌ای ندارم جز اینکه 01:36:23.918 --> 01:36:27.043 ‫بگم نتیجه‌ی دادگاه به حالت قبلی... 01:36:36.043 --> 01:36:39.209 ‫اعلی حضرت، داریوس کینکید رو معرفی می‌کنم 01:36:39.210 --> 01:36:41.001 ‫وقت دادگاه تموم شده! 01:36:41.002 --> 01:36:44.960 ‫به گمونم چند ثانیه‌ای زمان مونده باشه 01:36:45.585 --> 01:36:47.084 ‫چطورم؟ 01:36:47.085 --> 01:36:49.834 ‫یکم خون روی لباست ریخته... 01:36:49.835 --> 01:36:51.251 ‫روی همه جاش 01:36:51.252 --> 01:36:54.709 ‫شاکی شاهد خودش رو آماده کنه 01:36:54.710 --> 01:36:56.209 ‫- سلام. ‫- خدای من، خوبی؟ 01:36:56.210 --> 01:36:59.959 ‫آره. آدمت رو آوردم 01:36:59.960 --> 01:37:04.209 ‫- ممنون. ‫- آره 01:37:04.210 --> 01:37:05.376 ‫به هر حال، برخوردن به تو 01:37:05.377 --> 01:37:07.377 ‫بهترین اتفاق زندگیم بود 01:37:14.292 --> 01:37:15.541 ‫قسم می‌خورید که چیزی 01:37:15.542 --> 01:37:17.500 ‫جز حقیقت رو نگید؟ 01:37:17.501 --> 01:37:20.500 ‫بله 01:37:20.501 --> 01:37:23.625 ‫اسمتون داریوس کینکید هست؟ 01:37:23.626 --> 01:37:27.875 ‫نه. اسم واقعی من داریوس ایوانز هست 01:37:27.876 --> 01:37:30.083 ‫وقتی 6 سالم بود، پدر و مادرم جدا شدن 01:37:30.084 --> 01:37:32.583 ‫مادرم با یک مرد عصبی به اسم 01:37:32.584 --> 01:37:35.084 ‫راجر کینکید ازدواج کرد 01:37:35.167 --> 01:37:37.041 ‫فکر کرد اگه اسم اون رو بگیرم، 01:37:37.042 --> 01:37:39.166 ‫باعث می‌شه کمتر مادرم کتک بخوره 01:37:39.167 --> 01:37:41.708 ‫جواب نداد ‫ولی اسمش باهام موند 01:37:41.709 --> 01:37:45.625 ‫پدر واقعیم اسمش موریس ایوانز بود، کشیش بود 01:37:45.626 --> 01:37:48.958 ‫چند سال بعد تو کلیسای خودش کشته شد 01:37:48.959 --> 01:37:50.541 ‫- متاسفم. من... ‫- چیزی نیست 01:37:50.542 --> 01:37:52.208 ‫همه چیزو نمی‌شه تحقیق کرد 01:37:52.209 --> 01:37:53.541 ‫جناب کینکید 01:37:53.542 --> 01:37:57.333 ‫تا حالا برای آقای ولادیسلاو دوکوویچ کار کردید؟ 01:37:57.334 --> 01:38:01.041 ‫- نه. ‫- تا حالا باهاشون ملاقات داشتید؟ 01:38:01.042 --> 01:38:02.208 ‫بله 01:38:02.209 --> 01:38:06.416 ‫17 آوریل 2012، منو به قصرش دعوت کرد 01:38:06.417 --> 01:38:08.875 ‫ارائه‌ی مدرک 17 دی شاکی 01:38:08.876 --> 01:38:10.958 ‫گزارشات ورود و خروج قصر 01:38:10.959 --> 01:38:14.082 ‫اونجا بهتون پیشنهاد کار داد؟ 01:38:14.083 --> 01:38:16.374 ‫بله 01:38:16.375 --> 01:38:18.999 ‫می‌خواست براش یک رقیب سیاسی 01:38:19.000 --> 01:38:20.916 ‫که به بریتانیا تبعید شده بود رو بکشم 01:38:22.958 --> 01:38:24.999 ‫- من قبول نکردم. ‫- چرا؟ 01:38:25.000 --> 01:38:26.290 ‫چون موقعی که اونجا بودم، 01:38:26.291 --> 01:38:29.666 ‫دستور کشتن مردم یک روستا بیرون پولاتسک رو داد 01:38:32.083 --> 01:38:34.332 ‫اهل کشتن مردم بیگناه نیستم 01:38:34.333 --> 01:38:36.540 ‫مدرکی دارید که حرفتون رو ثابت کنه؟ 01:38:36.541 --> 01:38:39.082 ‫آره 01:38:39.083 --> 01:38:42.833 ‫برو به سایت اف‌تی‌پی بخش 257 01:38:43.750 --> 01:38:47.165 ‫- بیارش بالا. ‫- مدرک 18 دی 01:38:47.166 --> 01:38:49.499 ‫آدرس تایید شد 01:38:49.500 --> 01:38:50.624 ‫پسوورد می‌خواد 01:38:50.625 --> 01:38:52.040 ‫اوه، ببخشید 01:38:52.041 --> 01:38:53.665 ‫پسوورد... 01:38:53.666 --> 01:38:58.000 ‫دوکوویچ عوضیه، همه‌اش با حروف بزرگ، ‫به جز عوضی که با حروف کوچیکه‌‌‌ 01:39:00.125 --> 01:39:02.541 ‫نمی‌تونستم به اینترپل اعتماد کنم 01:39:13.875 --> 01:39:15.208 ‫نظم جلسه! 01:39:18.957 --> 01:39:21.249 ‫نظم جلسه! 01:39:24.082 --> 01:39:27.831 ‫نظم جلسه رو رعایت کنید! 01:39:27.832 --> 01:39:29.998 ‫عالی جناب... 01:39:29.999 --> 01:39:32.706 ‫می‌تونم وقت همه رو ذخیر کنم 01:39:32.707 --> 01:39:34.999 ‫می‌تونم صحبت کنم؟ 01:39:35.957 --> 01:39:38.039 ‫اقدامات جایگزین رو شروع کنید 01:39:38.040 --> 01:39:39.956 ‫ماه‌ها من... 01:39:39.957 --> 01:39:41.373 ‫روی این صندلی نشستم... 01:39:41.374 --> 01:39:46.039 ‫و با این بازی مسخره همراه شدم 01:39:46.040 --> 01:39:47.248 ‫ببخشید 01:39:47.249 --> 01:39:48.581 ‫وکیل من... 01:39:48.582 --> 01:39:51.664 ‫امید داشت که به طور قانونی تبرئه بشم... 01:39:51.665 --> 01:39:53.331 ‫ولی این امکان پذیر نیست 01:39:53.332 --> 01:39:55.789 ‫ممنون داریوس 01:39:55.790 --> 01:39:59.331 ‫پس بیاید این بازی رو تمومش کنیم 01:39:59.332 --> 01:40:02.123 ‫اتهامات علیه من... 01:40:02.124 --> 01:40:05.873 ‫کاملاً حقیقت دارن 01:40:05.874 --> 01:40:09.206 ‫من حاکم بر حق بلاروسم! 01:40:09.207 --> 01:40:10.914 ‫آقای دوکوویچ، بشینید! 01:40:10.915 --> 01:40:14.373 ‫به عنوان حاکم کشورم، هر کاری دلم بخواد، 01:40:14.374 --> 01:40:16.289 ‫بدون استثنا و عذرخواهی انجام می‌دم 01:40:16.290 --> 01:40:18.914 ‫هیچ مقامی نمی‌تونه 01:40:18.915 --> 01:40:21.457 ‫- قدرت منو محدود کنه! ‫- آقای دوکوویچ بهتون دستور می‌دم... 01:40:24.289 --> 01:40:27.206 ‫- نایب رئیس. ‫- برو به کارت برس امیلیا 01:40:28.539 --> 01:40:30.538 ‫تو این دادگاه... 01:40:30.539 --> 01:40:34.497 ‫انجمن جهانی می‌خواد یک بیانیه بده 01:40:34.498 --> 01:40:38.123 ‫خب، حالا من هم بیانیه‌ی خودم رو می‌دم! 01:40:43.123 --> 01:40:44.498 ‫گوشیت رو نشونم بده 01:40:47.748 --> 01:40:52.123 ‫هیچ مقامی نمی‌تونه ‫قدرت منو محدود کنه! 01:41:03.998 --> 01:41:06.289 ‫همه برید! 01:41:11.456 --> 01:41:15.914 ‫حالا هم تا زمانی که به وقارم لطمه‌ای نخورده، می‌رم 01:41:42.580 --> 01:41:45.121 ‫به این می‌گن یک خدمت درجه یک 01:41:45.122 --> 01:41:47.412 ‫لعنتی! 01:41:47.413 --> 01:41:50.204 ‫اوه لعنتی! دکتر! دکتر! 01:41:50.205 --> 01:41:52.287 ‫یک دکتر بیارید اینجا! 01:41:52.288 --> 01:41:53.997 ‫- محوطه رو قرنطینه کنید! ‫- تکون نخور! 01:42:05.955 --> 01:42:07.037 ‫ما اینجا زنده 01:42:07.038 --> 01:42:09.496 ‫در جلوی دادگاه در هیگ هستیم 01:42:09.497 --> 01:42:12.162 ‫جایی که یک کامیون در بین 01:42:12.163 --> 01:42:14.329 ‫مردم معترض منفجر شد 01:42:14.330 --> 01:42:15.412 ‫اورژانس! 01:42:15.413 --> 01:42:16.912 ‫وضعیت اضطراری‌ـه! 01:42:16.913 --> 01:42:19.455 ‫حمایت زمینی و هوایی نیاز داریم! 01:42:22.330 --> 01:42:23.704 ‫روی من تمرکز کن برایس 01:42:23.705 --> 01:42:25.787 ‫برایس! روی من تمرکز کن 01:42:25.788 --> 01:42:27.538 ‫ترجیح می‌دم اینکارو نکنم 01:42:29.788 --> 01:42:33.245 ‫همه واحدها. همه واحدها. 01:42:33.246 --> 01:42:36.536 ‫پیش من بمون برایس. بمون 01:42:36.537 --> 01:42:38.828 ‫من کارم رو کردم. ‫تو هم برو کارت رو بکن 01:42:38.829 --> 01:42:41.704 ‫برو! باید اون مادرجنده رو بگیری! 01:42:44.954 --> 01:42:47.329 ‫تکون نخور! زانو بزن 01:42:56.746 --> 01:43:00.578 ‫برج، اورژانس هوایی درخواست پرواز 01:43:00.579 --> 01:43:02.703 ‫به منطقه ممنوعه برای کمک به زخمی‌ها رو داره 01:43:02.704 --> 01:43:04.620 ‫افسر، ساختمون تو قرنطینه‌ست 01:43:04.621 --> 01:43:06.996 ‫دوکوویچ سلولش رو ترک نمی‌کنه 01:43:12.537 --> 01:43:14.746 ‫بریم! 01:43:31.621 --> 01:43:33.036 ‫تموم شد نایب رئیس 01:43:33.037 --> 01:43:34.537 ‫تسلیم شو 01:44:15.536 --> 01:44:18.119 ‫نمی‌خواستم این کارو بکنم امیلیا 01:44:18.120 --> 01:44:19.661 ‫قسم می‌خورم 01:44:48.119 --> 01:44:49.535 ‫لعنتی! 01:45:00.410 --> 01:45:03.076 ‫مایکل! مایکل! 01:45:03.077 --> 01:45:06.784 ‫- مایکل، صدامو می‌شنوی؟ ‫- خوبی؟ آره؟ 01:45:06.785 --> 01:45:08.576 ‫- آره. ‫- خوبم، خوبم، خوبم 01:45:08.577 --> 01:45:11.951 ‫تو؟ اوه، نه 01:45:11.952 --> 01:45:15.535 ‫- داره ازت خون می‌ره. ‫- اوه، نه، نه، نه. من خوبم 01:45:19.660 --> 01:45:21.077 ‫می‌رم کمک بیارم 01:45:22.119 --> 01:45:23.535 ‫همینجا بمون 01:45:39.994 --> 01:45:41.910 ‫بیارش پایین! 01:46:07.368 --> 01:46:09.451 ‫برو بالای لبه، مرد زرنگ 01:46:12.493 --> 01:46:16.159 ‫شنیدی عوضی! ‫بالای لبه! 01:46:31.618 --> 01:46:33.909 ‫صورتت رو ببین 01:46:35.659 --> 01:46:37.867 ‫خیلی به خودت افتخار می‌کنی 01:46:37.868 --> 01:46:40.992 ‫داریوس کینکید... 01:46:40.993 --> 01:46:44.617 ‫قراره قهرمان بشه ‫و همه رو نجات بده 01:46:44.618 --> 01:46:47.075 ‫هیچ کدوم اهمیت نداره 01:46:47.076 --> 01:46:48.783 ‫برا مردی مثل تو 01:46:48.784 --> 01:46:52.116 ‫هیچ رستگاری یا کفاره‌ای نیست 01:46:52.117 --> 01:46:58.074 ‫کل زندگیت خلاصه شده تو دنباله‌ای از جسدها 01:46:58.075 --> 01:47:02.657 ‫و من هم قراره به کوه جسد‌هات اضافه بشم 01:47:02.658 --> 01:47:09.157 ‫یالا! کارم رو تموم کن! 01:47:09.158 --> 01:47:14.033 ‫ولی یک لحظه هم فکر نکن که با اینکارو عوض می‌شی 01:47:20.325 --> 01:47:23.949 ‫این چیزها اصلاً برام مهم نیست! 01:47:23.950 --> 01:47:27.116 ‫تو وقتی به بادیگارم شلیک کردی... 01:47:27.117 --> 01:47:30.699 ‫مُردی 01:47:30.700 --> 01:47:32.867 ‫کی؟ 01:47:45.367 --> 01:47:50.367 ‫دوکوویچ. دوکوویچ‌ـه 01:48:14.574 --> 01:48:17.531 ‫خب، دارم به این فکر می‌کنم 01:48:17.532 --> 01:48:19.323 ‫محافظ اشخاص معروف 01:48:19.324 --> 01:48:20.990 ‫استرسش کمتره 01:48:20.991 --> 01:48:23.240 ‫کلی پسر و این چیزها، درسته؟ 01:48:23.241 --> 01:48:24.281 ‫یکی از اون‌ها هم کشته بشه 01:48:24.282 --> 01:48:27.073 ‫کسی از دستت عصبانی نمی‌شه 01:48:27.074 --> 01:48:29.949 ‫- خب بهش فکر می‌کنیم؟ ‫- فکر می‌کنیم؟ 01:48:30.824 --> 01:48:32.573 ‫هی! 01:48:32.574 --> 01:48:36.906 ‫یک برادر باید چیکار کنه که دستگیر بشه؟ 01:48:36.907 --> 01:48:39.198 ‫نمی‌شه یکی بهش شوک التکریکی بده؟ 01:48:39.199 --> 01:48:41.281 ‫منظورم یک شوکیه که زنده بمونه 01:48:41.282 --> 01:48:43.740 ‫رئیس کاسوریا 01:48:43.741 --> 01:48:45.490 ‫قرارمون سر جاشه؟ 01:48:45.491 --> 01:48:48.531 ‫شما کارتون رو خوب انجام دادی آقای کینکید 01:48:48.532 --> 01:48:50.073 ‫مامور روسل 01:48:50.074 --> 01:48:53.281 ‫یک دستبند برای آقای کینکید پیدا کنید 01:48:53.282 --> 01:48:55.407 ‫با کمال میل 01:48:58.366 --> 01:49:01.155 ‫حق با تو بود که به غرایزت اعتماد کردی 01:49:01.156 --> 01:49:02.572 ‫کارت خوب بود 01:49:02.573 --> 01:49:04.031 ‫ممنون خانم 01:49:06.406 --> 01:49:08.530 ‫- قابلی نداشت. ‫- برای چی؟ 01:49:08.531 --> 01:49:10.780 ‫یک سندلی ردیف جلو تو نمایش روسل 01:49:10.781 --> 01:49:12.780 ‫به همراه دسترسی به پشت صحنه برات گرفتم 01:49:12.781 --> 01:49:14.405 ‫همون چیزی که خیلی دنبالش بودی 01:49:14.406 --> 01:49:15.864 ‫چیکار کردی؟ 01:49:15.865 --> 01:49:17.114 ‫خب می‌دونی وقتی از ماشین پریدی بیرون... 01:49:17.115 --> 01:49:19.739 ‫- من راجع بهت بهش گفتم. ‫- من نپریدم بیرون... 01:49:19.740 --> 01:49:21.572 ‫از شیشه‌ی لعنتی پرت شدم بیرون 01:49:21.573 --> 01:49:23.072 ‫- هم معنی. ‫- هم معنی؟ 01:49:23.073 --> 01:49:24.447 ‫هم معنی. آره فقط 01:49:24.448 --> 01:49:25.447 ‫یک روش بیان دیگه از... 01:49:25.448 --> 01:49:27.239 ‫می‌دونم هم معنی چیه 01:49:27.240 --> 01:49:29.072 ‫همینطور می‌دونم که لازم ندارم ‫تو بهم راجع به عشق توصیه کنی 01:49:29.073 --> 01:49:30.739 ‫اوه واقعاً؟ ‫خب بگو قبل از اینکه من بیام 01:49:30.740 --> 01:49:32.948 ‫زندگی عاطفیت چطور بود؟ 01:49:36.198 --> 01:49:38.655 ‫می‌دونی که قراره برگرده 01:49:38.656 --> 01:49:40.155 ‫و تمومه 01:49:40.156 --> 01:49:41.822 ‫آخرین فرصتته که فرار کنی 01:49:41.823 --> 01:49:42.864 ‫من طبق برنامه پیش می‌رم 01:49:42.865 --> 01:49:44.655 ‫تا سونیا آزاد شه 01:49:44.656 --> 01:49:47.197 ‫بعدش کار خودم رو می‌کنم 01:49:47.198 --> 01:49:49.489 ‫فکر می‌کنی انقدر آسونه، مگه نه؟ 01:49:49.490 --> 01:49:50.697 ‫مادر خطا بیخیال 01:49:50.698 --> 01:49:52.739 ‫می‌دونی که وقتی ‫بخوام کاری کنم، انجامش می‌دم 01:49:52.740 --> 01:49:54.489 ‫مثل همون شلیک از شیشه‌ی سایز سینه 01:49:54.490 --> 01:49:55.947 ‫تو هواپیما کوروساوا 01:49:55.948 --> 01:49:57.447 ‫خب، بسه 01:49:57.448 --> 01:49:58.697 ‫اون موقع قیافه‌ات چجوری شد؟ 01:49:58.698 --> 01:50:00.447 ‫- نشونم بده. ‫- هنوز دارم می‌سوزم خب؟ 01:50:00.448 --> 01:50:02.280 ‫می‌دونم انتظارشو نداشتی 01:50:02.281 --> 01:50:03.655 ‫چرا، انتظار داشتم که 01:50:03.656 --> 01:50:05.571 ‫تو سر موکلم رو بترکونی 01:50:05.572 --> 01:50:06.654 ‫قیافه‌ات مثل تنها در خانه شد 01:50:06.655 --> 01:50:08.113 ‫اینجوری... 01:50:08.114 --> 01:50:09.863 ‫شماها دستبند ندارید؟ 01:50:09.864 --> 01:50:11.364 ‫ندارید؟ 01:50:17.405 --> 01:50:18.779 ‫یک اخطار بین‌المللی 01:50:18.780 --> 01:50:22.154 ‫برای قاتل قراردادی داریوس کینکید منتشر شده 01:50:22.155 --> 01:50:25.738 ‫کینکید از زندان علیا حضرت، بلمارش، فرار کرده 01:50:25.739 --> 01:50:28.279 ‫قاتل شرور قطعاً مسلحه 01:50:28.280 --> 01:50:29.864 ‫و به شدت خطرناک 01:50:50.280 --> 01:50:52.613 ‫اوه عزیزم 01:50:52.614 --> 01:50:56.113 ‫خیلی رومانتیکه که برای سالگردمون 01:50:56.114 --> 01:50:58.113 ‫از زندان فرار کردی 01:50:58.114 --> 01:51:00.988 ‫امکان نداشت امسال از دستش بدم عزیزم 01:51:00.989 --> 01:51:05.154 ‫- آره، عزیزم. ‫- سالگردمون مبارک 01:51:05.155 --> 01:51:07.053 ‫سالگردمون مبارک مادر به خطا! 01:51:07.054 --> 01:51:15.553 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:51:35.719 --> 01:51:44.219 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:57:11.441 --> 01:57:13.107 ‫خیلی خب بریم 01:57:13.108 --> 01:57:15.608 ‫دوباره می‌گیریم 01:57:17.191 --> 01:57:18.607 ‫لطفاً تو صحنه ساکت باشید 01:57:18.608 --> 01:57:20.107 ‫ساکت 01:57:20.108 --> 01:57:23.565 ‫صحبت نکنید 01:57:23.566 --> 01:57:25.399 ‫خیلی خب. منتظر باش رایان 01:57:29.608 --> 01:57:31.566 ‫منتظر تموم شدن زنگ کلیسا 01:57:38.315 --> 01:57:39.897 ‫صبر کنید لطفاً 01:57:39.898 --> 01:57:41.231 ‫ببخشید رایان 01:57:41.232 --> 01:57:42.940 ‫منتظر تموم شدن زنگ کلیساییم رفیق 01:57:44.023 --> 01:57:44.981 ‫آره. از کجا میاد؟ 01:57:44.982 --> 01:57:47.522 ‫از کجا میاد؟ 01:57:47.523 --> 01:57:49.939 ‫هنوز داریم می‌گیریم 01:57:49.940 --> 01:57:51.106 ‫خیلی خب، مکس رو بفرست 01:57:51.107 --> 01:57:53.148 ‫مکس رو بفرست لطفاً، می‌شه؟ 01:57:57.232 --> 01:58:00.357 ‫مکس، برو ببین چه کوفتیه 01:58:09.690 --> 01:58:12.065 ‫خدایا، این برداشت کارگردانه؟ 01:58:12.089 --> 01:58:24.089 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.