WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:00.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.251 --> 00:01:06.542
چی می‌خوای؟

00:01:07.167 --> 00:01:08.667
کی هستی؟

00:01:11.792 --> 00:01:12.876
!چی‌شده؟

00:01:35.542 --> 00:01:36.584
کیه؟

00:04:28.167 --> 00:04:29.334
عه؟

00:04:30.417 --> 00:04:31.917
تنها اومدی؟

00:04:32.667 --> 00:04:34.334
!هرزه‌ی عوضی

00:05:01.417 --> 00:05:02.792
!هرزه

00:07:07.917 --> 00:07:10.209
!دست‌ها بالا
!شلیک می‌کنیم

00:07:33.626 --> 00:07:35.834
!وایسا! اونجا بایست

00:08:16.584 --> 00:08:21.459
دخـتـر شـرور

00:08:27.542 --> 00:08:31.167
،پارک و سازمانش
،که دنبال‌شون می‌گشتیم

00:08:31.501 --> 00:08:33.292
.همه‌شون توسط این زن از بین رفتن

00:08:34.501 --> 00:08:35.501
!نگاه کنید

00:08:35.876 --> 00:08:37.334
اون کیه؟

00:08:37.584 --> 00:08:39.667
،هنوز داریم شناساییش می‌کنیم

00:08:40.292 --> 00:08:43.792
،ولی خوشبختانه
.فقط دنبال شیشه بوده

00:08:44.292 --> 00:08:45.334
شیشه؟

00:08:46.459 --> 00:08:49.751
که یعنی بدون خبر داشتن از چیزی
.برشون داشته

00:08:49.917 --> 00:08:53.917
خب رابطه‌ی بین دختره و اون چیه؟

00:08:54.209 --> 00:08:56.501
.درحال تحقیق هستیم

00:08:58.959 --> 00:09:01.292
!تحت هر شرایطی از هارد درایو محافظت کنید

00:09:01.501 --> 00:09:04.459
،اگه اون لو بره
!حمام خون راه می‌افته

00:09:06.251 --> 00:09:08.876
...و اون دختره

00:09:09.209 --> 00:09:11.209
.می‌تونه یه عامل باارزش بشه

00:09:13.084 --> 00:09:14.626
نه؟

00:11:35.501 --> 00:11:37.584
!سوک ‌هی، بیدار شو

00:11:37.792 --> 00:11:40.209
!سوک هی! برگرد

00:12:17.709 --> 00:12:18.876
!هی، وایسا

00:12:46.292 --> 00:12:48.542
!هی، تازه‌کار
!وایسا ببینم

00:13:03.917 --> 00:13:05.834
اون استخدامی جدیده؟

00:13:06.584 --> 00:13:07.876
.خوب روحیه‌ای داره

00:13:07.959 --> 00:13:09.917
.تو هم درست مثل اون بودی

00:13:12.459 --> 00:13:15.459
.رام نشدنی -
هی! آروم باش، باشه؟ -

00:13:15.667 --> 00:13:17.417
!به موقع میری بیرون

00:13:17.626 --> 00:13:19.917
،داره جالب میشه
.سعی نکن جلوش رو بگیری

00:13:22.126 --> 00:13:23.417
!آروم باش

00:13:23.792 --> 00:13:25.334
!به هرحال نمی‌تونی بری بیرون

00:13:25.501 --> 00:13:26.959
!یه کاری بکنید

00:13:33.792 --> 00:13:34.917
!در رو باز کن

00:13:40.209 --> 00:13:41.542
!که باشی

00:13:42.417 --> 00:13:43.876
!یا نباشی

00:13:46.209 --> 00:13:49.459
.اون هرزه هم مشکوکه

00:14:04.334 --> 00:14:06.626
!خروجی کجاست؟

00:14:13.667 --> 00:14:16.334
!من می‌دونم، من رو همراهت ببر

00:14:23.126 --> 00:14:24.959
!این طرفی، از اون‌جا برو

00:14:40.667 --> 00:14:43.251
این‌جا کجاست؟
!جواب بده

00:14:45.084 --> 00:14:47.751
،وقت واسه اون نیست
!باید بپری

00:14:50.417 --> 00:14:51.209
چی؟

00:14:51.417 --> 00:14:53.417
.یا می‌تونی این‌جا بمیری

00:15:07.917 --> 00:15:09.626
!اون‌جاست! وایسا

00:15:24.126 --> 00:15:25.126
.قربان

00:15:25.917 --> 00:15:29.209
.جذبه‌ی رئیس امروز یه چیز دیگه است

00:15:29.876 --> 00:15:31.167
از زندان آوردینش؟

00:15:31.292 --> 00:15:33.417
.تنهایی یه گنگ رو نابود کرد

00:15:33.667 --> 00:15:36.334
همونی یکی‌مون مسئولش شدیم؟

00:15:36.917 --> 00:15:40.751
حتی اگه کارش تو تخت خوب باشه
،و باعث ارتقام بشه

00:15:40.959 --> 00:15:41.959
.نمی‌تونم باهاش زندگی کنم

00:15:42.209 --> 00:15:43.584
باعث ارتقاء بشه؟

00:15:43.709 --> 00:15:45.792
.لعنت، خودت رو ببین

00:15:46.292 --> 00:15:48.751
می‌خوای ارتقاء بگیری و بشی رئیس‌مون؟

00:15:48.917 --> 00:15:50.209
تو فکرشی؟

00:15:50.334 --> 00:15:53.126
.خب، از پس شما دوتا برمیام

00:15:53.334 --> 00:15:55.001
.ببین عوضی چی میگه

00:15:55.917 --> 00:15:58.792
داشتن رابطه و
.ارتقاء گرفتن، دو سرش برده

00:15:59.334 --> 00:16:01.584
این مأموریت‌ها رو مفتی
.به کسی نمیدن

00:16:01.709 --> 00:16:04.834
.خیلی‌ها درحال تلاش مردن

00:16:05.334 --> 00:16:06.709
.داره به هوش میاد

00:16:08.792 --> 00:16:10.251
.بانمکه

00:16:10.917 --> 00:16:12.417
.آره راستش

00:16:13.042 --> 00:16:14.876
.جراحی پلاستیک خوب پیش رفته

00:16:15.042 --> 00:16:17.334
.شاید از اول هم خوشگل بوده

00:16:26.167 --> 00:16:30.084
قاتل شناخته‌ نشده‌ی کره‌ای-چینی
.مرتکب خودکشی شد

00:16:39.959 --> 00:16:42.126
.از الان به بعد، وجود خارجی نداری

00:16:42.709 --> 00:16:45.084
،ولی می‌تونیم احیات کنیم

00:16:45.417 --> 00:16:47.417
.اگه تصمیم بگیری به خانواده‌مون ملحق بشی

00:16:48.459 --> 00:16:52.542
،نمی‌خوام زنده بمونم
.باید من رو می‌کشتی

00:16:56.792 --> 00:16:58.209
!من رو بکش

00:17:00.417 --> 00:17:01.667
بکشمت؟

00:17:02.292 --> 00:17:04.126
.نمی‌تونی بمیری

00:17:07.001 --> 00:17:08.792
.یه خانواده‌ی جدید داری

00:17:10.126 --> 00:17:13.292
فکر می‌کنی بچه‌ات هم می‌خواد بمیره؟

00:17:16.334 --> 00:17:17.584
.زنده بمون

00:17:17.834 --> 00:17:19.584
.حتی اگه فقط بخاطر بچه‌ات باشه

00:17:35.001 --> 00:17:36.792
از من چی می‌خواید؟

00:17:38.001 --> 00:17:39.667
.که یه زندگی عادی داشته باشی

00:17:41.667 --> 00:17:42.709
زندگی عادی؟

00:17:43.834 --> 00:17:45.292
،10سال به ما وقت بده

00:17:45.834 --> 00:17:48.709
بعدش حقوق بازنشستگی و آزادی گیرت میاد

00:17:49.042 --> 00:17:50.876
.برای باقی عمرت

00:17:52.709 --> 00:17:57.542
اول، یه تست شخصیت میدی و
.یه شغل پیدا می‌کنی

00:17:58.084 --> 00:18:01.084
یه مأمور مخفی میشی و
.مأموریت‌هایی انجام میدی

00:18:03.334 --> 00:18:04.667
...یه بار دیگه

00:18:16.084 --> 00:18:18.459
!وای، به نظر خوبه

00:18:18.667 --> 00:18:19.709
می‌تونم امتحان کنم؟

00:18:29.501 --> 00:18:31.001
عجیبه؟

00:18:36.584 --> 00:18:38.209
دقیقاً تو چه کاری خوب هستی؟

00:18:38.334 --> 00:18:40.709
برنامه داری واسه همیشه اینجا بپوسی؟

00:18:42.084 --> 00:18:43.542
!لعنتی

00:18:44.834 --> 00:18:46.334
!خروجی کجاست؟

00:18:46.667 --> 00:18:49.626
،بهم بگید
!قبل از اینکه همه‌تون رو بکشم

00:18:49.917 --> 00:18:51.001
!برو

00:18:52.334 --> 00:18:55.042
خانوم! من رو ببر؟

00:18:55.501 --> 00:18:57.042
!می‌دونم خروجی کجاست

00:18:57.167 --> 00:18:58.417
!نشونم بده

00:18:58.584 --> 00:18:59.834
!دنبالم بیا

00:19:03.501 --> 00:19:06.584
چرا از یه لهجه‌ی ضایع استفاده می‌کنه؟

00:19:07.084 --> 00:19:08.667
.بی‌مصرفه

00:19:12.292 --> 00:19:13.459
.و تو هم همینطور

00:19:14.126 --> 00:19:18.876
،با اون صورت زیبا
بازیگری رو دوست داری؟

00:19:19.542 --> 00:19:21.667
،یه آدم بی‌گناه رو کشتی

00:19:22.001 --> 00:19:24.667
،و حتی چندتا بچه
!که به زور زنده موندن

00:19:25.167 --> 00:19:27.042
،ترسناک‌ترین چیز توی دنیا اینه که

00:19:27.251 --> 00:19:30.334
.جسدی رو تماشا کنی که با دست‌هات کشتی

00:19:30.917 --> 00:19:31.917
!این دست‌ها

00:19:33.084 --> 00:19:35.667
!لکه‌هایی که پاک نمیشن

00:19:36.792 --> 00:19:40.001
،حتی بعد از پاک کردن گوشت
!باقی می‌مونن

00:19:41.917 --> 00:19:43.209
!برو

00:19:44.459 --> 00:19:45.917
...بوی خون

00:19:46.292 --> 00:19:47.292
،آره

00:19:48.417 --> 00:19:52.334
.این دست رو توی آب ببر و بشورش

00:19:53.917 --> 00:19:58.417
آب گردش‌کننده می‌تونه
.هرچیزی رو توی دنیا پاک کنه

00:20:00.917 --> 00:20:04.167
،رودخانه، دست‌های مرا خواهی شست

00:20:05.334 --> 00:20:07.751
و بدنم را پاک خواهی کرد؟

00:20:26.917 --> 00:20:28.292
،اون های

00:20:29.542 --> 00:20:31.292
.ازت محافظت می‌کنم

00:20:50.001 --> 00:20:51.667
.چیزی نیست

00:20:52.292 --> 00:20:53.626
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:58.417 --> 00:20:59.459
.بگیر

00:20:59.751 --> 00:21:00.917
!پیکابو

00:21:15.792 --> 00:21:17.084
!خوبه

00:21:17.584 --> 00:21:18.917
.کارت خوب بود

00:21:26.292 --> 00:21:26.959
!بسه

00:21:27.126 --> 00:21:28.792
!بس کن، می‌کشیش

00:21:28.917 --> 00:21:29.834
!کیم سان

00:21:29.917 --> 00:21:32.126
!باشه! تمومه -
!بیخیال -

00:21:32.667 --> 00:21:34.917
،خون‌ریزی کردی
.کافیه

00:21:35.042 --> 00:21:36.792
.می‌کشیش

00:21:37.167 --> 00:21:38.417
.هوی، یانبیان

00:21:38.542 --> 00:21:39.917
.شنیدم شمشیر‌بازیت خوبه

00:21:40.209 --> 00:21:43.292
.حالا که بچه‌ات به دنیا اومده، بیا بجنگیم

00:21:47.917 --> 00:21:49.251
!عوضی

00:22:01.209 --> 00:22:02.542
یعنی چی؟

00:22:08.042 --> 00:22:09.292
.خیلی ترسیدم

00:22:09.834 --> 00:22:12.917
.شاید واقعاً می‌خواد بجنگه

00:22:13.876 --> 00:22:16.834
!کیم سان
!اون رو هم نفله کن

00:22:48.459 --> 00:22:50.751
.سوک هی شوخی نداره

00:22:50.917 --> 00:22:52.792
از پسش برمیای؟

00:22:52.959 --> 00:22:55.834
.هیون سو تنها کسیه که زیر دستش زنده می‌مونه

00:22:56.584 --> 00:22:58.334
.خفه شو -
.ببخشید -

00:22:59.001 --> 00:23:02.834
!تولدت مبارک

00:23:03.334 --> 00:23:06.792
!تولدت مبارک

00:23:07.126 --> 00:23:10.584
!تولدت مبارک، اون های عزیز

00:23:10.917 --> 00:23:13.334
!تولدت مبارک

00:23:22.751 --> 00:23:23.917
.ممنون

00:23:25.001 --> 00:23:28.334
.نباید بذاری بچه‌ات زندگی‌ای مثل خودت داشته باشه

00:23:36.167 --> 00:23:37.751
...این خالکوبی

00:23:38.834 --> 00:23:41.917
.باورت نمیشه چقدر می‌خواستمش

00:23:46.251 --> 00:23:48.667
.حالا من هم شدم یکی مثل تو

00:23:49.167 --> 00:23:51.209
،نمی‌تونی بهم بگی

00:23:52.167 --> 00:23:54.209
کی پدرت رو کشته؟

00:23:55.459 --> 00:23:58.459
،خودم می‌کشمش
.قسم می‌خورم

00:23:59.251 --> 00:24:02.042
.فقط به همین دلیل هنوز زنده‌ام

00:24:10.667 --> 00:24:12.001
!سوک هی

00:24:12.584 --> 00:24:14.459
!نیا! خواهش می‌کنم

00:24:15.292 --> 00:24:16.292
!سوک هی

00:24:16.501 --> 00:24:17.917
!همه‌اش تقصیر منه

00:24:18.209 --> 00:24:20.917
!برو عقب! سوک هی

00:24:33.751 --> 00:24:35.709
!گفتم که برو عقب

00:24:56.876 --> 00:25:00.917
.عزیزم، احساس خیلی بدی دارم

00:25:01.751 --> 00:25:04.917
.من نبودم که پدرت رو کشت

00:25:08.084 --> 00:25:10.834
منظورت چیه؟

00:25:13.834 --> 00:25:17.084
،ما مثل برادر بودیم

00:25:17.709 --> 00:25:20.584
.نمی‌تونستم با دست‌های خودم انجامش بدم

00:25:26.209 --> 00:25:27.292
.برو ببین چیه

00:27:56.626 --> 00:27:57.709
!شروع کنید

00:28:05.751 --> 00:28:08.042
هنوز می‌خوای زنده بمونی؟

00:28:08.334 --> 00:28:10.917
.پس قبل از اینکه دختر تو رو بکشه، بکشش

00:28:11.334 --> 00:28:13.167
.فقط اینطوری می‌تونی زنده بمونی

00:28:13.334 --> 00:28:15.626
انتظار داری این رو باور کنم؟

00:28:20.209 --> 00:28:21.209
!شروع کنید

00:29:10.126 --> 00:29:12.251
.برای اولین بار مردی

00:29:13.417 --> 00:29:17.459
،خودت رو مرده فرض کن
.و برای من زندگی کن

00:29:36.834 --> 00:29:38.584
.اَخ کنید ببینم، نفری 50 دلار

00:29:38.792 --> 00:29:42.709
،اون هرزه‌ی احمق
.تمام تمریناتش به هدر رفت

00:29:44.876 --> 00:29:45.917
کیف پولم کجاست؟

00:29:46.042 --> 00:29:47.167
.اَخ کن

00:29:47.417 --> 00:29:48.459
این چیه؟

00:29:48.667 --> 00:29:51.876
،رنگ موردعلاقه‌ی سوک هی
!غذا، عادت‌های خواب

00:29:51.959 --> 00:29:53.001
!نکن! دست نزن

00:29:53.126 --> 00:29:54.334
.تعداد رفتن به دستشویی

00:29:54.501 --> 00:29:55.751
.این رو ببینید

00:29:55.917 --> 00:29:57.584
بدجوری دنبال اون ارتقاء هستی، نه؟

00:29:57.709 --> 00:30:01.667
امیدوارم تو اولین مأموریتت
.کشته نشی

00:30:02.167 --> 00:30:04.417
چرا این حرف رو زدی؟
.اون بدشانسی میاره

00:30:04.834 --> 00:30:08.167
،داریم شوخی می‌کنیم
.ناراحت نشو

00:30:08.917 --> 00:30:10.084
.عصبی نشو

00:30:10.459 --> 00:30:11.709
تو نَخشی؟

00:30:11.876 --> 00:30:14.251
.نه، بخاطر ارتقائه

00:30:30.834 --> 00:30:32.084
.رسیدیم

00:30:47.667 --> 00:30:49.501
.اولین مأموریتته

00:30:50.251 --> 00:30:51.834
.اگه موفق بشی، آزادی

00:30:52.584 --> 00:30:53.834
هدف کیه؟

00:30:54.917 --> 00:30:57.251
،وقتی دستورات رو دریافت کنم
.واگذارشون می‌کنم

00:30:57.917 --> 00:30:59.626
.و تو می‌کشی

00:31:00.001 --> 00:31:04.167
،اگه آماده نیستی بهم بگو
.بقیه خیلی می‌خوان برن

00:32:57.667 --> 00:33:00.542
.سوک هی، نیا بیرون

00:33:10.251 --> 00:33:12.084
این چیزیه که می‌خواید؟

00:33:13.084 --> 00:33:14.209
.بگیریدش

00:34:10.042 --> 00:34:11.876
!رئیس

00:37:46.167 --> 00:37:48.501
بیضی سفیدی که دزدیده شده رو می‌شناسی؟

00:37:48.667 --> 00:37:49.876
بیضی سفید؟

00:37:50.251 --> 00:37:51.667
.اینه

00:37:54.084 --> 00:37:55.459
.یه رازه

00:38:02.501 --> 00:38:04.042
عزیزم بیدار شدی؟

00:38:06.917 --> 00:38:09.084
عزیزم، خوشگله؟

00:38:09.834 --> 00:38:10.834
چیه؟

00:38:10.959 --> 00:38:14.626
،وقتی ازدواج کنی
.این هدیه‌ی من به تو میشه

00:38:14.834 --> 00:38:16.959
!خیلی حسودیم شد

00:38:21.542 --> 00:38:22.876
!لعنتی

00:38:23.167 --> 00:38:24.876
کجا مخفیش کرده؟

00:38:26.001 --> 00:38:30.042
.باید قبل از اینکه بکشنش ازش می‌پرسیدم

00:38:37.709 --> 00:38:40.001
کجا ممکنه باشه؟

00:38:41.292 --> 00:38:44.042
...کجا

00:38:46.209 --> 00:38:48.876
..بذار فکرکنم

00:38:53.042 --> 00:38:56.709
.شنیدم اخیراً به گنج زدی

00:38:56.876 --> 00:39:00.042
!هرزه‌ی لعنتی
!دهن لعنتیت رو ببند

00:39:00.792 --> 00:39:03.834
،اگه اینطوری بود
!الان توی این جهنم نبودم

00:39:04.459 --> 00:39:07.709
چرا همیشه دنبال پول بیشتر هستی؟

00:39:12.001 --> 00:39:13.417
کجا در میری؟

00:39:13.626 --> 00:39:14.626
!سوک هی

00:39:14.876 --> 00:39:16.751
!سوک هی

00:39:17.126 --> 00:39:18.959
!هرزه! وایسا

00:39:19.292 --> 00:39:20.667
!بیا اینجا

00:39:25.501 --> 00:39:27.126
!هرزه‌ی لعنتی

00:40:14.959 --> 00:40:16.084
کی تو رو فرستاده؟

00:40:16.584 --> 00:40:19.417
چقدر بهت پول میدن؟
.من 5 برابرش رو میدم

00:40:19.584 --> 00:40:21.584
!نه، 10 برابر

00:41:02.917 --> 00:41:03.917
!یک

00:41:04.334 --> 00:41:05.334
!دو

00:41:05.709 --> 00:41:07.584
!پنج نفر اولی که به مقر برسن

00:41:08.334 --> 00:41:09.459
!سریع‌تر بدوئید

00:41:10.584 --> 00:41:11.917
!سوک هی

00:41:15.126 --> 00:41:17.542
می‌خواستی بدون خدافظی بری؟

00:41:18.084 --> 00:41:19.876
،به زودی مرخص میشم

00:41:20.542 --> 00:41:22.042
.پس سر و سامون بگیر

00:41:22.417 --> 00:41:27.501
.اگه قبل از رفتن تو نمیره می‌بینیش

00:41:33.417 --> 00:41:36.001
.وقتی اومدی بیرون، بهم زنگ بزن

00:41:36.876 --> 00:41:38.917
.خیلی احساساتی شد

00:41:57.584 --> 00:42:00.042
.پرونده‌ای از هویت جدیدته

00:42:00.709 --> 00:42:02.917
.جوری حفظش کن انگار جونت بهش بستگی داره

00:42:10.042 --> 00:42:11.084
این چیه؟

00:42:11.667 --> 00:42:15.084
.توی خونه، داشتن قاب عکس لزومیه

00:42:39.667 --> 00:42:40.709
.خیلی متأُسفم

00:42:41.876 --> 00:42:42.876
اون های، خوبی؟

00:42:43.709 --> 00:42:44.751
ترسیدی؟

00:42:49.584 --> 00:42:51.501
امروز اسباب‌کشی دارید؟

00:42:52.542 --> 00:42:53.542
.آره

00:42:54.001 --> 00:42:57.459
،با بالا پایین شدن سپرده‌ی خونه
،همه‌جا رو گشتم

00:42:58.084 --> 00:42:59.209
...و آخرش اومدم اینجا

00:42:59.417 --> 00:43:02.501
ولی نمیگم
.محله‌ی بدیه

00:43:02.709 --> 00:43:05.709
،به یه کوهستان نزدیکه
،هوای تازه

00:43:06.667 --> 00:43:08.959
.و حتی مردم عالی

00:43:15.042 --> 00:43:16.417
.خوشگله

00:43:16.626 --> 00:43:18.042
کی بهت داده؟

00:43:19.501 --> 00:43:22.751
عزیزم، یه آبنبات می‌خوای؟

00:43:30.251 --> 00:43:33.417
اون های، بهت گفتم از غریبه‌ها
.چیزی نگیری

00:43:33.709 --> 00:43:35.209
.آبنبات گرونیه

00:43:35.626 --> 00:43:37.209
.شکر زیادی نداره

00:43:38.792 --> 00:43:40.001
.می‌تونی داشته باشیش

00:43:40.167 --> 00:43:40.792
.بخورش

00:43:40.917 --> 00:43:41.917
.بریم

00:43:49.792 --> 00:43:51.334
.عزیزم، از این طرف بیا

00:43:51.709 --> 00:43:52.751
.اینجا

00:43:56.876 --> 00:43:57.917
چی‌شده؟

00:44:03.501 --> 00:44:04.876
...خونه‌ام

00:44:07.126 --> 00:44:08.626
.اینجا زندگی می‌کنم

00:44:17.084 --> 00:44:19.084
شما واحد 407 هستید؟

00:44:21.459 --> 00:44:23.209
همسایه‌ایم؟

00:44:23.709 --> 00:44:25.584
توی یه روز هم اسبا‌ب‌کشی کردیم؟

00:44:26.834 --> 00:44:30.501
بدون شوهرتون اسباب‌کشی می‌کنید؟

00:44:30.834 --> 00:44:32.417
طلاق گرفتید؟

00:44:33.001 --> 00:44:34.626
.سفر کاری خارج از کشوره

00:44:35.126 --> 00:44:37.834
سفر کاری؟
در روز اسباب‌کشی؟

00:44:38.126 --> 00:44:39.876
!درست نیست

00:44:40.251 --> 00:44:41.876
پس چرا تو تنهایی؟

00:44:42.584 --> 00:44:45.292
.زنم چند سال پیش فوت کرد

00:44:47.542 --> 00:44:49.667
.عیبی نداره، خبر نداشتی

00:44:50.584 --> 00:44:51.834
.متأسفم

00:44:52.709 --> 00:44:54.459
.بریم داخل

00:45:07.792 --> 00:45:08.792
!یه لحظه

00:45:09.084 --> 00:45:10.084
من؟

00:45:10.251 --> 00:45:11.417
پیتزا؟

00:45:12.251 --> 00:45:13.251
.بله

00:45:17.876 --> 00:45:18.959
بله؟

00:45:25.626 --> 00:45:26.626
چی‌کار می‌کنی؟

00:45:26.709 --> 00:45:28.084
.پولش رو دادم

00:45:28.501 --> 00:45:29.167
واسه چی؟

00:45:29.292 --> 00:45:31.501
،پیتزا مزه‌اش عالیه

00:45:31.626 --> 00:45:33.917
.ولی برای بچه‌ها مقوی نیست

00:45:34.209 --> 00:45:39.001
پس، به این فکرمی‌کردم
،مرغ پخته درست کنم

00:45:39.251 --> 00:45:40.834
...اگه مرغ دوست داری

00:45:40.959 --> 00:45:42.584
مرغ دوست داری؟

00:45:43.959 --> 00:45:45.792
.خوبه، خیلی بد نبود

00:45:46.042 --> 00:45:47.501
.تقریباً دوست هستیم

00:45:52.459 --> 00:45:53.459
چی‌شده؟

00:45:54.084 --> 00:45:56.292
.رئیس، یه بررسی سوابق می‌خوام

00:45:56.667 --> 00:45:58.042
بررسی سوابق؟

00:45:58.542 --> 00:46:01.459
،یه مرد همسایه هست
.به نظر مورد داره

00:46:02.292 --> 00:46:04.792
.باشه، بررسیش می‌کنم

00:46:08.834 --> 00:46:10.126
جونگ هیون سو

00:46:10.959 --> 00:46:12.334
رئیس، چطوری بودم؟

00:46:12.584 --> 00:46:14.584
به نظرت بهم شک نکرده؟

00:46:14.834 --> 00:46:17.417
.ازم پرسید سوابقت رو بررسی کنم

00:46:18.417 --> 00:46:19.959
چی‌کار کرد؟

00:46:21.001 --> 00:46:23.792
.چون خیلی بهش فشار آوردی

00:46:24.584 --> 00:46:26.084
.این کار میدانیه

00:46:26.292 --> 00:46:27.709
.ولی اومد دم خونه‌ام

00:46:27.876 --> 00:46:31.042
.در مورد سوابق مسخره بازی نکنی

00:46:35.209 --> 00:46:36.292
.بفرمایید

00:46:39.084 --> 00:46:40.876
چرا این رو داری؟

00:46:41.209 --> 00:46:44.084
تو اهل یانبیان هستی؟

00:46:45.042 --> 00:46:48.542
.اون کره‌ای-چینی بود
از کجا می‌دونستی؟

00:46:49.459 --> 00:46:50.459
.هیچی

00:46:52.667 --> 00:46:54.917
،حالا که همسایه‌ایم

00:46:55.251 --> 00:46:57.084
می‌تونم اسمت رو بدونم؟

00:46:59.626 --> 00:47:01.542
.یئون سو، چای یئون سو

00:47:02.501 --> 00:47:03.667
.من هم سو هستم

00:47:03.917 --> 00:47:04.917
ببخشید؟

00:47:05.251 --> 00:47:07.042
.هیون سو، جونگ هیون سو

00:47:07.709 --> 00:47:09.709
،چای یئون سو
.جونگ هیون سو

00:47:10.626 --> 00:47:13.751
،تو یئون سو هستی
!من هیون سو

00:47:13.917 --> 00:47:15.751
!دو تا همسایه‌ی سو

00:47:20.584 --> 00:47:23.209
سوپ مرغ برای شام چطوره؟

00:47:28.209 --> 00:47:31.959
،جونگ هیون سو
،33ساله

00:47:32.459 --> 00:47:35.626
،تو شرکت دایسونگ کار می‌کنه
،تیم توسعه

00:47:36.584 --> 00:47:38.334
.سه ساله همسرش فوت کرده

00:47:38.667 --> 00:47:40.126
دلیل مرگ؟

00:47:41.584 --> 00:47:42.959
.سرقت، قتل

00:47:43.542 --> 00:47:44.542
چی؟

00:47:44.626 --> 00:47:47.084
.اون موقع حامله بوده

00:47:47.292 --> 00:47:50.251
سه سال کناره‌گیری کرده بود
،و اخیراً کارش رو شروع کرده

00:47:50.709 --> 00:47:53.584
.خونه‌شون رو فروخته و به اینجا اومده

00:48:01.751 --> 00:48:04.001
به ایستگاه هایهوا میرید؟

00:48:04.334 --> 00:48:05.917
.همین رو نوشته

00:48:06.209 --> 00:48:07.417
.که اینطور

00:48:09.001 --> 00:48:10.834
...کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم

00:48:10.959 --> 00:48:13.126
!فقط سوار شو، ازت کرایه نمی‌گیرم

00:48:13.251 --> 00:48:14.251
مجانی؟

00:48:14.459 --> 00:48:17.709
...بعداً باید ناهار هم بخرم

00:48:17.876 --> 00:48:19.792
.و یه اتوبوس بگیرم برگردم خونه

00:48:20.459 --> 00:48:21.209
.باید تا خونه بدوئم

00:48:21.334 --> 00:48:23.334
نمی‌تونی سر کار پول قرض بگیری؟

00:48:23.542 --> 00:48:25.126
.نه، تنها هستم

00:48:32.917 --> 00:48:34.209
.خدافظ

00:48:41.959 --> 00:48:43.876
.با مامان خدافظی کن -
.خدافظ، مامان -

00:49:03.876 --> 00:49:05.209
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:49:42.751 --> 00:49:43.959
.هیون سو

00:49:46.334 --> 00:49:48.251
منتظرم بودی؟

00:49:49.917 --> 00:49:50.917
.خوشم میاد

00:49:51.334 --> 00:49:52.334
چی؟

00:49:53.126 --> 00:49:56.001
.دوست دارم منتظر باشم

00:50:02.917 --> 00:50:04.334
...تو

00:50:05.917 --> 00:50:07.876
از تئاتر خوشت میاد؟

00:50:09.626 --> 00:50:11.251
...صبرکن، تو

00:50:11.917 --> 00:50:14.917
داری به بیرون دعوتم می‌کنی؟

00:50:15.459 --> 00:50:18.917
،ولی تو متأهلی
.واقعاً نباید این‌کار رو بکنی

00:50:19.251 --> 00:50:20.667
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:50:20.917 --> 00:50:22.251
.توی یه تئاتر بازی می‌کنم

00:50:24.917 --> 00:50:26.792
بازیگری؟

00:50:27.126 --> 00:50:29.751
.تعجبی نداره، خیلی خوشگلی

00:50:29.917 --> 00:50:31.209
.ستاره‌اش منم

00:50:33.084 --> 00:50:34.501
!مامانی

00:50:34.667 --> 00:50:35.959
!شاهزاده‌ی من

00:50:36.292 --> 00:50:38.334
از کجا می‌دونستی دارم میام؟

00:50:38.626 --> 00:50:41.542
،گفت وقتشه برسی خونه

00:50:41.917 --> 00:50:43.167
.درست هم می‌گفت

00:50:43.292 --> 00:50:46.167
مامانی و آقا باهمدیگه؟

00:51:10.167 --> 00:51:11.584
.لاجوردی

00:51:25.042 --> 00:51:29.292
،بعد از اینکه فهمیدم زنده‌ان
.نمی‌تونستم کاری بکنم

00:51:30.751 --> 00:51:34.751
.هنوز یه ذره هم عوض نشدی

00:51:36.501 --> 00:51:41.042
،نمی‌تونم از ذهنم خارجش کنم
.بازیت رو

00:51:42.126 --> 00:51:43.251
عجیب بود؟

00:51:43.417 --> 00:51:47.292
!اصلاً
.خیلی خوب بود

00:51:49.042 --> 00:51:51.542
،حس می‌کنم به آدم جدیدی تبدیل میشم

00:51:51.834 --> 00:51:53.792
.وقتی روی استیج هستم

00:52:01.792 --> 00:52:03.542
.اون کروات بهت میاد

00:52:03.667 --> 00:52:05.084
آره؟

00:52:05.876 --> 00:52:08.501
.هدیه‌ی زنم بود

00:52:09.542 --> 00:52:14.042
.شوهرم هم کروات لاجوردی‌ای مثل تو داره

00:52:14.959 --> 00:52:16.626
.کادوی من بهش بود

00:52:32.126 --> 00:52:33.917
.عاشق این رنگ هستم

00:52:34.876 --> 00:52:39.126
می‌خواستم تو روز عروسی‌مون
.خودم گرهش بزنم

00:52:40.917 --> 00:52:42.542
.باشه، رئیس

00:52:43.792 --> 00:52:46.001
،توی سئول کار دارم
.پس من زودتر میرم

00:52:46.251 --> 00:52:47.959
.خوبه، مراقب باش

00:52:48.792 --> 00:52:50.667
برای عروسی نمی‌مونی؟

00:52:50.834 --> 00:52:52.876
.برای ماه‌عسل میاید سئول

00:52:53.209 --> 00:52:56.126
.اول وقت میام و ترتیب کارها رو میدم

00:53:33.334 --> 00:53:35.084
!آقا، اون رو ببین

00:53:47.001 --> 00:53:48.209
نمی‌خوای بخوری؟

00:53:49.084 --> 00:53:52.501
.بیا یه زندگی عادی داشته باشیم

00:53:59.251 --> 00:54:00.251
بله؟

00:54:02.459 --> 00:54:03.501
چی؟

00:54:05.501 --> 00:54:06.501
.می‌فهمم

00:54:09.292 --> 00:54:10.751
چیزی شده؟

00:54:11.542 --> 00:54:14.834
،چون مو رو گرفتن
.برگرد به هتل

00:54:15.042 --> 00:54:16.251
.باهات میام

00:54:16.417 --> 00:54:18.042
.الان ماه‌عسل‌مونه

00:54:18.917 --> 00:54:21.042
.به حرفم گوش بده و برگرد

00:54:49.959 --> 00:54:51.001
بله؟

00:54:52.459 --> 00:54:56.334
.جونگ سونگ بهم گفت بهت نگم

00:54:57.001 --> 00:55:01.709
،قاتل واقعی پدرت رو پیداکردیم

00:55:01.917 --> 00:55:03.834
.و ازم خواست بهش رسیدگی کنم

00:55:04.584 --> 00:55:07.209
،ولی وقتی من رو گروگان گرفتن

00:55:07.709 --> 00:55:09.501
...سعی کرد نجاتم بده

00:55:09.626 --> 00:55:11.334
کجا هستن؟

00:55:12.917 --> 00:55:14.459
!بگو

00:55:20.292 --> 00:55:22.209
.امروز خیلی بهم خوش گذشت

00:55:26.501 --> 00:55:28.417
،می‌دونم اشتباهه

00:55:30.001 --> 00:55:36.042
،ولی برای یه لحظه
.گفتم کاش ازدواج نکرده بودی

00:55:51.917 --> 00:55:52.917
خانوم چای؟

00:55:53.167 --> 00:55:54.167
بله، خانوم؟

00:55:54.334 --> 00:55:55.834
،اوه های خوابه

00:55:56.001 --> 00:55:58.917
،باید برای یه جشن آماده بشم
.باید برم

00:55:59.126 --> 00:56:02.709
،دیگه دارم می‌رسم
میشه یکم دیگه صبرکنی؟

00:56:04.084 --> 00:56:05.084
.باشه

00:56:05.584 --> 00:56:07.959
قربان، میشه تاکسی رو متوقف کنید؟

00:56:08.626 --> 00:56:10.626
.هنوز کلی راه مونده

00:56:12.584 --> 00:56:17.209
اگه دوباره پرستار بچه‌ات ما رو
.با هم ببینه ضایع میشه

00:56:20.917 --> 00:56:21.917
!هیون سو

00:56:22.459 --> 00:56:23.626
.تو برو

00:57:03.792 --> 00:57:05.667
.باید یه چیزی بهت بگم

00:57:06.917 --> 00:57:08.542
،راستش

00:57:09.001 --> 00:57:11.042
.شوهرم فوت کرده

00:57:12.834 --> 00:57:14.501
.خودم می‌دونم

00:57:15.167 --> 00:57:16.917
ولی چطوری؟

00:57:17.667 --> 00:57:22.917
،بازیگریت حرف نداره

00:57:24.167 --> 00:57:26.417
.ولی دروغ‌گوی افتضاحی هستی

00:57:54.001 --> 00:57:54.834
.ببخشید

00:57:54.959 --> 00:57:57.209
.نه، خوبم

00:58:32.959 --> 00:58:34.292
.جواب نده

00:58:35.667 --> 00:58:38.542
.ببخشید، تماس ضروریه

00:58:45.751 --> 00:58:46.876
بله؟

00:59:00.834 --> 00:59:02.917
،یکی از هم‌کارهام تصادف کرده

00:59:03.751 --> 00:59:05.959
.و تو راهه بیمارستانه

00:59:07.917 --> 00:59:09.126
.هیون سو

00:59:09.792 --> 00:59:13.334
میشه امشب رو اینجا بخوابی؟

00:59:13.709 --> 00:59:15.792
.اون های تنهاست

00:59:17.584 --> 00:59:19.917
.نگران نباش، مراقب خودت باش

00:59:31.417 --> 00:59:32.542
!سوک هی

00:59:33.959 --> 00:59:34.959
!مین جو

00:59:36.209 --> 00:59:37.417
چرا اینجایی؟

00:59:37.626 --> 00:59:38.917
معلوم نیست؟

00:59:40.209 --> 00:59:41.834
.اولین مأموریتم رو گرفتم

00:59:42.126 --> 00:59:43.542
.لهجه‌ی جنوبیت از بین رفته

00:59:43.667 --> 00:59:44.292
.البته

00:59:44.542 --> 00:59:46.834
،وقتی مرخص بشم
.توی سئول زندگی می‌کنم

00:59:47.209 --> 00:59:49.584
.سئول لابد خیلی بهت ساخته

00:59:52.084 --> 00:59:53.626
دوست‌پسر داری؟

00:59:53.792 --> 00:59:55.917
!آره؟ بهم بگو

00:59:56.167 --> 00:59:57.209
.البته که نه

00:59:57.417 --> 00:59:59.584
.نمی‌تونی من رو گوش بزنی

01:00:11.459 --> 01:00:12.459
.هی

01:00:12.626 --> 01:00:14.459
چرا جو اینقدر عجیبه؟

01:00:15.334 --> 01:00:16.917
.این اشتباهه

01:00:17.084 --> 01:00:18.542
.من لباست رو در میارم

01:00:19.084 --> 01:00:20.084
.خیلی خوبه

01:00:20.459 --> 01:00:23.001
.فقط واسه مشروب خوردن نیومدم اینجا

01:00:25.751 --> 01:00:26.876
.بیا اینجا، عزیزم

01:00:27.001 --> 01:00:28.792
.بذار حست کنم

01:00:29.334 --> 01:00:31.001
.فکرکنم مست شدم

01:00:31.209 --> 01:00:32.917
چی‌کار می‌کنی؟

01:00:33.959 --> 01:00:35.001
.یه لحظه

01:00:35.542 --> 01:00:36.542
چرا؟

01:00:36.709 --> 01:00:38.209
...برم دستشویی

01:00:39.959 --> 01:00:41.917
.زودباش، عجله کن

01:00:43.459 --> 01:00:44.792
.ادامه بده

01:00:45.542 --> 01:00:47.709
،تمومش کن
.لباس‌هام رو در بیار

01:01:01.459 --> 01:01:03.167
تو گوشی من رو برداشتی؟

01:01:05.917 --> 01:01:08.042
.پسش میدم، بذارید بره

01:01:10.542 --> 01:01:13.501
.لابد ازش کپی گرفتی

01:01:14.126 --> 01:01:15.167
.بدش

01:01:57.167 --> 01:01:58.501
!هرزه‌ی لعنتی

01:02:09.417 --> 01:02:11.292
مین جو، خوبی؟

01:02:49.042 --> 01:02:50.917
!ببریدش اورژانس

01:02:52.542 --> 01:02:54.334
!کلی خون از دست داده

01:02:54.667 --> 01:02:56.167
.فلش

01:02:58.417 --> 01:03:00.209
.هک رو شروع کن -
.بله، خانوم -

01:03:06.459 --> 01:03:07.584
.اینجا نمی‌تونیم

01:03:07.917 --> 01:03:09.167
!برید اورژانس

01:03:09.751 --> 01:03:10.917
.برمی‌گردیم

01:03:12.167 --> 01:03:14.459
!مین جو می‌میره
!اینطوری می‌میره

01:03:14.584 --> 01:03:15.667
!واسه همین

01:03:18.667 --> 01:03:21.959
.باید کارتون رو درست انجام می‌دادید

01:04:19.834 --> 01:04:21.167
یئون سو، خوبی؟

01:04:39.126 --> 01:04:40.959
.خودت رو خالی کن

01:04:56.167 --> 01:04:58.209
چوی چون مو که
،در این عملیات بیرون اومده بود

01:04:58.917 --> 01:05:01.751
به عنوان رئیس رده‌ی متوسط یه

01:05:02.251 --> 01:05:05.459
،سازمان قاتل‌های قراردادی شناخته میشه

01:05:05.667 --> 01:05:08.876
.و بیش از 5 شرکت تابع رده‌ی متوسط رو کنترل می‌کنه

01:05:09.167 --> 01:05:11.501
،با استفاده از اطلاعات هاردمون

01:05:11.834 --> 01:05:14.042
،چون به یه بازیکن بزرگ تبدیل شد

01:05:14.209 --> 01:05:18.251
و نوچه‌اش سوک هی برای
سازمان استخدام شده؟

01:05:19.459 --> 01:05:21.334
مشکوک نیست؟

01:05:22.417 --> 01:05:23.501
،یه لحظه صبرکنید

01:05:23.834 --> 01:05:26.417
پس یه مأمور دوجانبه بوده؟

01:05:27.209 --> 01:05:31.042
،یه مأمور برای نظارت ازش قرار دادیم
.و هیچ مشکلی نبوده

01:05:31.876 --> 01:05:37.417
چوی کسیه که شوهرش رو
.برای رسیدن به مقامش کشت

01:05:37.626 --> 01:05:39.417
،صحبت از سابقه‌اش بسه

01:05:39.667 --> 01:05:42.709
.باید عروسک‌گردانش رو گیر بندازیم

01:05:42.876 --> 01:05:46.626
.اطلاعاتی دریافت کردیم که با هین تماس می‌گیرن

01:05:46.917 --> 01:05:48.209
.بعدش میریم

01:05:48.459 --> 01:05:51.001
چرا مأموریت رو به اون ندیم؟

01:05:58.084 --> 01:06:00.709
کاری کردی مامان گریه کنه؟

01:06:01.417 --> 01:06:03.001
...من نه

01:06:03.584 --> 01:06:05.667
.من دلداریش دادم

01:06:06.001 --> 01:06:08.542
یعنی چی؟

01:06:08.876 --> 01:06:10.209
،دلداری یعنی

01:06:10.417 --> 01:06:15.042
،وقتی گریه می‌کنی
.من میگم گریه نکن

01:06:15.501 --> 01:06:18.584
می‌تونی به مامانی دلداری بدی؟

01:06:19.042 --> 01:06:20.042
منظورت چیه؟

01:06:20.584 --> 01:06:23.042
،وقتی مامانی گریه می‌کنه

01:06:24.792 --> 01:06:29.209
،تو میگی
.گریه نکن، گریه نکن

01:06:33.626 --> 01:06:34.959
بیدار شدی؟

01:06:35.251 --> 01:06:36.834
.بشین، غذا داره سرد میشه

01:06:37.042 --> 01:06:40.542
.من سیر شدم، و خوابم میاد

01:06:53.042 --> 01:06:55.167
اذیتت کرد؟

01:06:55.584 --> 01:06:56.917
،گفت

01:06:57.959 --> 01:07:00.542
.هروقت گریه می‌کنی باید دلداریت بدم

01:07:01.417 --> 01:07:03.126
می‌تونم اون‌کار رو بکنم؟

01:07:04.917 --> 01:07:07.626
منی که می‌شناسی

01:07:09.209 --> 01:07:10.792
.من واقعی نیست

01:07:12.001 --> 01:07:14.334
.این چیزیه که من می‌خواستم بهت بگم

01:07:15.042 --> 01:07:16.042
چی؟

01:07:16.917 --> 01:07:20.709
.من کسی نیستم که فکرمی‌کنی می‌شناسی

01:07:21.417 --> 01:07:23.126
.من آدم بدی‌ام

01:07:23.751 --> 01:07:31.417
،ولی اگه مشکلی باهاش نداری
.می‌خوام کنارت باشم

01:07:35.459 --> 01:07:36.626
.نه

01:07:37.584 --> 01:07:43.334
،اگه من واقعی رو بشناسی
.فرار می‌کنی

01:07:44.709 --> 01:07:48.751
،مهم نیست کی هستی
،چی‌کاره‌ای

01:07:52.042 --> 01:07:54.126
.هرگز ترکت نمی‌کنم

01:07:58.126 --> 01:08:00.709
داری میگی می‌خوای ازدواج کنی؟

01:08:01.417 --> 01:08:02.792
،اگه کشته بشم

01:08:03.917 --> 01:08:06.167
.اون های تنها میشه

01:08:14.626 --> 01:08:17.459
سالن عروسی رو رزرو می‌کنم
.و چندتا مهمون استخدام می‌کنم

01:08:18.334 --> 01:08:19.626
ببخشید؟

01:08:21.959 --> 01:08:23.876
خودت انجامش میدی؟

01:08:24.709 --> 01:08:25.876
.تحمل کن

01:08:26.876 --> 01:08:31.959
،وقتی به راهنمایی برسه
.زندگی عادی‌ای خواهی داشت

01:08:44.584 --> 01:08:48.001
.هیون سو، می‌تونیم ازدواج کنیم

01:08:49.834 --> 01:08:54.042
دیدی؟ بهت گفتم
.والدینت راضی میشن

01:08:56.584 --> 01:09:02.251
،هر اتفاقی افتاد
.بیا به هم اعتماد کنیم

01:09:05.167 --> 01:09:06.751
.آره، انجامش میدم

01:09:08.709 --> 01:09:10.917
.از الان به بعد بهت اعتماد می‌کنم

01:09:12.709 --> 01:09:17.417
،هرچی بشه
.بهت اعتماد می‌کنم

01:09:18.292 --> 01:09:19.959
.قول دادی‌ها

01:09:56.959 --> 01:10:00.084
.انگار روح دیدی

01:10:01.042 --> 01:10:03.459
.شنیده بودم توی ژاپن کار می‌کنی

01:10:04.834 --> 01:10:06.126
چرا اینجا هستی؟

01:10:06.917 --> 01:10:09.417
.شنیدم مین جو رو به کشتن دادی

01:10:12.917 --> 01:10:14.876
.می‌تونستی بهتر عمل کنی

01:10:15.167 --> 01:10:17.584
.اگه اینجا بود خوب می‌شد

01:10:31.626 --> 01:10:35.459
،عروس نباید اخم کنه
.لبخند بزن

01:10:35.876 --> 01:10:38.709
.رئیس می‌خواد سلفی‌مون رو بفرستم

01:10:39.542 --> 01:10:40.876
رئیس

01:10:41.001 --> 01:10:46.167
،چه حلال زاده هم هست
.رئیسه

01:10:49.501 --> 01:10:50.751
.بله، رئیس

01:10:51.084 --> 01:10:52.667
.گوشی رو به سوک هی بده

01:10:54.959 --> 01:10:56.084
.جواب بده

01:11:03.792 --> 01:11:04.792
بله؟

01:11:04.876 --> 01:11:07.042
.همین الان برو دستشویی

01:11:11.167 --> 01:11:13.626
قطعات پی‌اِس‌جی یک
.توی توالت هست

01:11:29.751 --> 01:11:33.459
،از داخل هواکش
.ساختمون کناری طبقه‌ی چهارم

01:11:48.126 --> 01:11:50.334
.مردی که عینک رو زده رو بکش

01:12:31.917 --> 01:12:33.334
!بزنش

01:12:38.917 --> 01:12:40.126
،اون مرد

01:12:41.084 --> 01:12:41.959
کیه؟

01:12:42.084 --> 01:12:45.001
.نباید درباره‌ی هدف سؤال بپرسی

01:12:45.334 --> 01:12:47.584
خانوم، مراسم
.داره شروع میشه

01:13:31.709 --> 01:13:32.917
!سوک هی

01:13:33.501 --> 01:13:34.501
!سوک هی

01:13:35.042 --> 01:13:36.084
!صبرکن

01:13:36.626 --> 01:13:38.709
.اگه بری داخل می‌میری

01:13:38.917 --> 01:13:40.792
.اون اگه زنده بود چنین چیزی رو نمی‌خواست

01:13:43.292 --> 01:13:44.917
،بدون اون

01:13:45.626 --> 01:13:47.501
.نمی‌تونم زندگی کنم

01:14:26.501 --> 01:14:27.751
.گریه نکن

01:14:29.167 --> 01:14:30.834
.روز خوبیه

01:14:40.584 --> 01:14:44.042
چطوری سوک هی عزیزمون
چنین اشتباهی کرده؟

01:14:44.167 --> 01:14:44.917
.خفه شو

01:14:45.001 --> 01:14:46.667
.برش دار و بزن بیرون

01:14:47.292 --> 01:14:49.626
برای این من رو آوردی؟

01:14:49.751 --> 01:14:52.876
.هدفی که نتونست بکشه رو از بین ببر

01:15:33.251 --> 01:15:37.542
آشنا به نظر نمیاد؟

01:15:40.167 --> 01:15:41.667
...مطمئن نیستم

01:15:42.417 --> 01:15:43.917
چیز غیرعادی‌ای دربار‌ه‌اش هست؟

01:15:44.501 --> 01:15:46.251
.مهمون‌هاش پولی بودن

01:15:46.501 --> 01:15:47.834
مهمون‌های استخدام شده؟

01:15:49.209 --> 01:15:51.834
.رئیس، شاید ازدواج دومش باشه

01:15:53.459 --> 01:15:56.292
.شاید برای پسره هم همینطور

01:15:57.042 --> 01:15:59.584
.هر دو طرف از مهمون‌های استخدام شده استفاده کردن

01:16:04.501 --> 01:16:09.292
.هنوز یه ذره هم تغییر نکردی

01:16:13.251 --> 01:16:14.334
.نه

01:16:16.501 --> 01:16:17.959
.تغییر کردم

01:16:18.209 --> 01:16:20.042
.لطفاً یه بار دیگه بهم اعتماد کن

01:16:21.334 --> 01:16:23.209
.از بابت یه چیز مطمئنم

01:16:24.917 --> 01:16:28.417
.نمی‌تونیم در یک محل باشیم

01:16:35.334 --> 01:16:37.584
،تا وقتی تو زنده‌ای

01:16:40.626 --> 01:16:42.001
.نمی‌تونم زندگی کنم

01:17:13.709 --> 01:17:14.917
.یئون سو

01:17:22.917 --> 01:17:24.542
.باید جواب بدم

01:18:14.876 --> 01:18:17.167
من رو می‌شناسی؟

01:18:18.584 --> 01:18:20.417
کی هستی؟

01:18:22.834 --> 01:18:26.542
،شاید من رو نشناسی

01:18:28.042 --> 01:18:30.126
.ولی من تو رو خیلی خوب می‌شناسم

01:18:32.209 --> 01:18:37.001
،مردم خیلی زود عاشقت میشن
.درست مثل من

01:18:37.792 --> 01:18:39.917
میشه تنهام بذاری؟

01:18:52.417 --> 01:18:53.917
بهت توهین کردم؟

01:18:54.917 --> 01:18:56.792
.شوهرم الان برمی‌گرده

01:18:58.042 --> 01:19:02.834
کسی رو بیشتر از شوهر فعلیت
دوست نداری؟

01:19:05.751 --> 01:19:11.334
لابد خیلی چیزها درباره‌ی بازیگر
.چای یئون سو می‌دونی

01:19:11.876 --> 01:19:12.876
.بله

01:19:14.167 --> 01:19:15.792
.و می‌خوام بیشتر هم بدونم

01:19:22.876 --> 01:19:28.459
،بعد از اینکه عشق زندگیش رو از دست داد

01:19:31.626 --> 01:19:34.959
.استیج رو برای فراموش کردنش انتخاب کرد

01:19:36.251 --> 01:19:41.292
ولی شوهرش از مرگ برگشت
.روی استیج

01:19:42.501 --> 01:19:47.042
،اگه برای زنده موندن باید شوهرش رو بکشه

01:19:48.959 --> 01:19:51.001
اگه تو بودی چی‌کار می‌کردی؟

01:19:54.792 --> 01:19:55.959
...اگه

01:19:57.917 --> 01:19:59.584
...موضوع اینه

01:20:05.542 --> 01:20:10.542
.ناراحت‌کننده‌ترین چیز دنیاست

01:20:21.292 --> 01:20:22.834
.متأسفم

01:20:26.084 --> 01:20:31.084
.شما رو با زنی که عاشقش بودم اشتباه گرفتم

01:20:32.501 --> 01:20:35.126
.دیگه تنهاتون می‌ذارم

01:20:57.626 --> 01:21:00.292
.بعد از اون مأموریت به خودش سخت گرفته

01:21:00.501 --> 01:21:02.584
چرا باید چنین اشتباهی بکنه؟

01:21:02.751 --> 01:21:05.834
،توی روز عروسیش دستور کشتن داشت

01:21:06.126 --> 01:21:08.792
کی چنین اشتباهی رو نمی‌کنه؟

01:21:09.501 --> 01:21:13.584
،اشتباه متوجه نشو
.ازدواجت مأموریتته

01:21:14.167 --> 01:21:15.542
...هدف

01:21:17.042 --> 01:21:18.792
کی بود؟

01:21:54.959 --> 01:21:55.834
چیه؟

01:21:55.959 --> 01:21:57.167
خوبی؟

01:22:00.792 --> 01:22:01.917
.خوبم

01:22:13.792 --> 01:22:15.001
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:22:16.084 --> 01:22:17.584
...نمی‌تونم

01:22:17.959 --> 01:22:19.876
،با این لباس سوتین بپوشم

01:22:20.876 --> 01:22:22.417
می‌دونستید؟

01:22:27.417 --> 01:22:29.917
الان چی رو تصور کردید؟

01:22:34.584 --> 01:22:36.084
.من که کردم

01:22:56.626 --> 01:22:59.126
،اگه قول بدی باهام بمونی

01:22:59.667 --> 01:23:01.959
،انتقام رو فراموش می‌کنم

01:23:02.667 --> 01:23:05.084
.و زندگی عادی‌ای در پیش می‌گیرم

01:23:06.626 --> 01:23:08.167
انتقام؟

01:23:10.126 --> 01:23:11.959
مگه تموم نشد؟

01:23:17.959 --> 01:23:22.001
.کسی که پدرم رو کشت آدم دیگه‌ای بود

01:23:24.917 --> 01:23:26.584
کی بود؟

01:23:29.667 --> 01:23:31.292
.هدفت رو دیدی

01:23:33.876 --> 01:23:38.417
.تصادفی بود
.طرفدار تئاتر بود

01:23:42.251 --> 01:23:43.459
تصادفی؟

01:23:43.584 --> 01:23:45.917
خراب کردن مأموریت هم تصادفی بود؟

01:23:46.834 --> 01:23:49.542
.فراموش نکن واسه چی زندگی می‌کنی

01:23:50.126 --> 01:23:52.042
،وقتی اون رو فراموش کنی

01:23:52.459 --> 01:23:56.667
.تو و خانواده‌ات از بین میرید

01:24:01.667 --> 01:24:03.834
تهدیدم می‌کنی؟

01:24:05.917 --> 01:24:08.126
.نه، بهت نصیحت می‌کنم

01:24:51.917 --> 01:24:52.917
چی‌شده؟

01:24:52.959 --> 01:24:54.626
.از طرف یه طرفداره

01:25:02.209 --> 01:25:03.667
..بزرگ‌ترین طرفدارت

01:25:09.126 --> 01:25:10.459
چی‌شده؟

01:25:13.251 --> 01:25:14.251
کجا میری؟

01:25:14.501 --> 01:25:15.876
.من یه بازیگر میهمانم

01:25:16.251 --> 01:25:17.792
.و همینطور کارچاق‌کن تو

01:26:02.626 --> 01:26:05.042
،توی روز عروسیش دستور کشتن داشت

01:26:05.209 --> 01:26:07.709
کی چنین اشتباهی نمی‌کنه؟

01:26:08.251 --> 01:26:12.292
،اشتباه متوجه نشو
.ازدواجت مأموریتته

01:26:13.459 --> 01:26:16.542
هدف کی بود؟

01:26:19.959 --> 01:26:21.584
...بزرگ‌ترین طرفدارت

01:26:24.751 --> 01:26:26.042
یه زن

01:26:27.834 --> 01:26:29.959
.فرستاده شده تا تو رو بکشه

01:26:41.459 --> 01:26:42.167
!تکون نخورید

01:26:42.292 --> 01:26:43.792
!یه قدم هم برندارید، عوضی‌ها

01:26:43.917 --> 01:26:44.917
این رو می‌بینید؟

01:26:45.167 --> 01:26:48.751
!اگه فشارش بدم، همه‌مون مردیم

01:27:30.042 --> 01:27:32.584
،هدف کیم سان رو گرفته
.مراقب سوک هی باش

01:27:32.709 --> 01:27:34.584
.ممکنه غیرقابل پیشبینی باشه

01:27:35.001 --> 01:27:37.834
هدف شوهر سابقشه؟

01:27:38.126 --> 01:27:39.626
!بیشتر از این سؤال نپرس

01:27:39.792 --> 01:27:41.834
.اون باید بمیره تا سوک هی زنده بمونه

01:27:45.542 --> 01:27:47.042
.بهم اعتماد کن، هیون سو

01:27:47.917 --> 01:27:49.709
.من میرم یانبیان

01:27:55.167 --> 01:27:56.876
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:27:57.917 --> 01:28:01.459
.مادرم بیماره

01:28:01.792 --> 01:28:03.876
.بهتره برم مراقبش باشم

01:28:12.542 --> 01:28:16.751
.وقتی نیستم مراقب اون های باش

01:28:17.001 --> 01:28:19.751
.اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

01:28:23.292 --> 01:28:25.042
.شک دارم چیزی بشه

01:28:25.959 --> 01:28:30.334
.چون تو همیشه مراقبمی

01:28:32.792 --> 01:28:34.917
.یئون سو، عاشقتم

01:29:34.959 --> 01:29:36.417
.سوک هی

01:29:37.917 --> 01:29:39.292
اون رو یادت میاد؟

01:29:46.751 --> 01:29:47.751
.این رو بفرست

01:29:51.542 --> 01:29:53.876
.می‌خواستم بکشیش

01:29:55.126 --> 01:29:56.126
،بعدش

01:29:56.459 --> 01:29:59.251
با شوهر و بچه‌ات
.به خوبی و خوشی زندگی می‌کردی

01:29:59.959 --> 01:30:01.959
.حالا همه‌تون توی خطر هستید

01:30:04.417 --> 01:30:06.834
.شوهرم جونگ هیون سو

01:30:08.001 --> 01:30:10.584
...بازیچه‌ی سازمان

01:30:11.417 --> 01:30:13.626
می‌خوای تحقیرم کنی؟

01:30:13.876 --> 01:30:17.251
وقتی ازت اجازه خواستم
!باهاش ازدواج کنم

01:30:20.042 --> 01:30:21.834
.مراقب باش چی میگی

01:30:27.292 --> 01:30:29.917
،مبادله‌ی گروگان در نیمه شب
.پشت‌بوم مجتمع دانگ‌جین

01:30:30.001 --> 01:30:31.334
جونگ هیون سو

01:30:35.167 --> 01:30:36.626
چطور پیش رفت؟

01:30:37.626 --> 01:30:39.584
.تا فردا بهت گزارش میدم

01:30:40.876 --> 01:30:42.084
،رئیس

01:30:43.501 --> 01:30:46.667
،نمی‌تونم با سوک هی تماس بگیرم
چیزی شده؟

01:30:48.917 --> 01:30:50.876
،مریضه
.بیمارستانه

01:30:51.001 --> 01:30:52.709
کجاست؟

01:30:53.584 --> 01:30:55.001
بیماریش بده؟

01:30:57.292 --> 01:30:58.792
.مراقب اون های باش

01:30:58.917 --> 01:31:00.542
.برگرد خونه

01:31:09.417 --> 01:31:10.917
!بابایی اومد

01:31:13.626 --> 01:31:15.084
!بابایی

01:31:18.251 --> 01:31:19.917
عزیزدلم چطوره؟

01:31:21.126 --> 01:31:22.876
دلت برام تنگ شده بود؟

01:31:37.251 --> 01:31:38.459
خوبی؟ آقا؟

01:32:10.626 --> 01:32:11.626
سوک هی، خوبی؟

01:32:11.667 --> 01:32:12.667
!آقا

01:32:13.209 --> 01:32:15.959
.باید بچه‌ام رو نجات بدم

01:32:17.584 --> 01:32:19.334
.باشه، باید بریم

01:32:24.709 --> 01:32:27.209
.میرم دنبالش

01:32:28.001 --> 01:32:31.501
.محض اطمینان، این رو با خودت ببر

01:33:13.417 --> 01:33:14.917
.اون های، بیدار شو

01:33:16.459 --> 01:33:17.667
.عزیزم، خواهش می‌کنم

01:33:18.292 --> 01:33:19.834
.چشم‌هات رو باز کن

01:33:23.417 --> 01:33:24.501
...عزیزم

01:33:25.626 --> 01:33:26.834
!اوه های

01:33:28.667 --> 01:33:29.917
...سوک هی

01:33:33.042 --> 01:33:34.251
کار کی بود؟

01:33:35.042 --> 01:33:36.209
کی؟

01:33:39.042 --> 01:33:40.501
!بگو

01:35:08.626 --> 01:35:11.292
پس منظورت از نابود کردن ما

01:35:12.626 --> 01:35:14.334
این بود؟

01:35:15.126 --> 01:35:17.876
.هنوز فقط به چیزی که می‌بینی باور داری

01:35:18.209 --> 01:35:21.626
ما نبودیم، متوجه نیستی؟

01:35:22.417 --> 01:35:23.917
!دروغ بسه

01:35:26.084 --> 01:35:28.001
،اگه تو نبودی

01:35:29.334 --> 01:35:32.042
!پس دیگه کی بوده؟

01:35:45.709 --> 01:35:47.501
!بابایی، عجله کن

01:35:47.876 --> 01:35:49.084
پی‌پی داری؟

01:35:49.917 --> 01:35:51.709
!بریم

01:35:59.959 --> 01:36:01.001
.اون های

01:36:01.709 --> 01:36:02.709
.چیزی نیست

01:36:02.917 --> 01:36:04.917
ترسیدی؟

01:36:05.917 --> 01:36:08.959
خب اعتبارمون توی یانبیان چطوره؟

01:36:10.709 --> 01:36:13.167
واقعاً باید این‌کار رو با سوک هی انجام بدین؟

01:36:13.667 --> 01:36:14.876
بعدش چی؟

01:36:15.501 --> 01:36:18.959
ببینیم انتقامش رو از قاتل پدرش بگیره؟

01:36:19.292 --> 01:36:21.667
.اون عاشق لی جونگ سانگ بود

01:36:22.459 --> 01:36:24.584
،پس اون هم باهاش ازدواج کرد

01:36:25.084 --> 01:36:26.792
.و حتی ماه‌عسل رفتن

01:36:26.917 --> 01:36:31.126
،باید اون موقع می‌مرد
.همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم

01:36:32.001 --> 01:36:34.917
.حالا باید دخترش رو هم بکشیم

01:36:35.126 --> 01:36:40.001
.اون بچه‌ی لی جونگ سانگ‌ـه

01:36:53.001 --> 01:36:55.042
.بله، رئیس -
!لی جونگ سانگ -

01:36:55.959 --> 01:36:57.126
!لی جونگ سانگ

01:36:57.501 --> 01:36:58.501
.بله، متوجهم

01:36:58.751 --> 01:37:00.126
.بله، قربان -
!لی جونگ سانگ -

01:37:01.584 --> 01:37:04.834
.نه قربان، اصلاً چیزی نیست

01:37:04.959 --> 01:37:09.251
!بهش بگو
!اون های دخترشه

01:37:10.626 --> 01:37:11.626
.باشه

01:37:18.626 --> 01:37:23.542
سوک هی حامله بود وقتی
.به سازمان اومد

01:37:57.126 --> 01:37:58.459
.متوجهم

01:38:27.042 --> 01:38:29.126
.گفت جون تو رو می‌بخشه

01:38:30.792 --> 01:38:32.292
خودم انجامش بدم؟

01:38:35.917 --> 01:38:37.251
.باشه، خودم

01:38:38.584 --> 01:38:40.334
.خدایا، سریعی

01:38:40.501 --> 01:38:41.751
.صاف وایسا

01:38:42.501 --> 01:38:43.501
.باشه

01:38:43.876 --> 01:38:44.917
.بیا ببینم

01:39:12.084 --> 01:39:13.334
!بابایی

01:39:13.626 --> 01:39:14.667
!بابایی

01:39:15.959 --> 01:39:17.209
...بابایی

01:39:17.459 --> 01:39:18.626
.خدا لعنتش کنه

01:39:18.876 --> 01:39:20.126
.اسلحه رو بده

01:39:21.584 --> 01:39:22.792
!اسلحه

01:39:27.417 --> 01:39:28.959
.همه‌اش آماده است

01:39:30.917 --> 01:39:33.876
جونم رو می‌بخشی؟

01:39:45.417 --> 01:39:48.417
!بابایی، بلند شو

01:39:48.709 --> 01:39:51.292
!بابایی، خواهش می‌کنم

01:39:51.917 --> 01:39:53.459
.بله، می‌تونم ببینمش

01:40:14.959 --> 01:40:17.084
چرا این‌کار رو با من می‌کنی؟

01:40:17.709 --> 01:40:18.959
!بگو

01:40:39.501 --> 01:40:42.959
.کشتن من چیزی رو عوض نمی‌کنه

01:40:48.167 --> 01:40:53.042
ولی کاش تحت شرایط
.دیگه‌ای با هم آشنا می‌شدین

01:41:18.959 --> 01:41:20.042
.ببین

01:41:20.542 --> 01:41:21.542
.رئیس

01:41:22.126 --> 01:41:25.459
میشه واقعی ازدواج کنیم؟

01:41:26.209 --> 01:41:28.459
،مأمور جونگ
!خودت رو جمع و جور کن

01:41:28.667 --> 01:41:31.459
.سوک هی زنیه که ممکنه هر لحظه بمیره

01:41:33.042 --> 01:41:35.001
.ولی عاشقشم

01:41:37.792 --> 01:41:38.917
...سوک هی

01:41:40.917 --> 01:41:44.667
.نمی‌تونی تاابد با دست‌هایی آغشته به خون زندگی کنه

01:41:47.959 --> 01:41:50.834
.نمی‌خواستم مثل من بشی

01:43:02.667 --> 01:43:03.834
!شلیک نکنید

01:43:08.001 --> 01:43:10.459
.برو ببین چیه

01:44:37.001 --> 01:44:38.542
!رئیس، مهمات‌مون تموم شد

01:45:51.334 --> 01:45:52.876
.آقا

01:45:54.542 --> 01:45:56.792
،حتی برای یه لحظه

01:46:00.251 --> 01:46:02.709
عاشقم بودی؟

01:46:04.917 --> 01:46:07.459
،هرچی اینجا بگیم

01:46:10.501 --> 01:46:12.334
.چیزی رو عوض نمی‌کنه

01:46:14.042 --> 01:46:16.334
،باید بشنوم

01:46:17.167 --> 01:46:19.251
.از دهنت خودت

01:46:27.001 --> 01:46:28.667
...سوک هی

01:46:31.542 --> 01:46:32.876
...من

01:46:35.709 --> 01:46:37.834
.عاشقت بودم

01:46:39.501 --> 01:46:44.001
،ولی به عنوان جرمی برای کشتن پدرت

01:46:46.209 --> 01:46:48.834
.نمی‌تونستم دیگه عاشقت باشم

01:46:57.251 --> 01:46:59.917
می‌‌خواستی این رو بشنوی؟

01:47:06.126 --> 01:47:08.542
.می‌خوای بهش باور کنی

01:47:10.084 --> 01:47:13.542
.می‌تونی تصمیم بگیری با باورکردن اون زندگی کنی

01:47:21.667 --> 01:47:24.667
چطور تونستی این‌کار رو باهام بکنی؟

01:47:28.667 --> 01:47:30.792
.اون مزیت رو دارم

01:47:33.167 --> 01:47:37.834
.چون خودم ساختمت

01:47:42.167 --> 01:47:44.126
.بذار نشونت بدم

01:47:46.834 --> 01:47:49.542
.من رو به چی تبدیل کردی

01:49:19.834 --> 01:49:20.834
!رئیس

01:49:20.876 --> 01:49:23.251
!رئیس! پلیس‌ها دارن میان

01:49:24.084 --> 01:49:25.501
!عجله کنید -
!بله، قربان -

01:49:25.792 --> 01:49:27.042
!زودباشید

01:49:28.126 --> 01:49:28.917
!عجله کنید

01:49:29.084 --> 01:49:30.084
!بیا بیرون

01:49:31.709 --> 01:49:32.959
چی‌شده؟

01:49:33.542 --> 01:49:34.251
!بیا بیرون

01:49:34.417 --> 01:49:35.751
!گم‌شید بیرون

01:49:36.417 --> 01:49:37.626
!رئیس، زودباش

01:49:37.834 --> 01:49:38.834
!عجله کن

01:49:42.917 --> 01:49:44.417
!رئیس هنوز نیومده

01:49:44.584 --> 01:49:46.001
!رئیس، لطفاً سوار شو

01:49:49.917 --> 01:49:52.501
!لطفاً رئیس

01:49:52.834 --> 01:49:55.126
!رئیس، زودباش

01:50:18.792 --> 01:50:19.959
خوبی؟

01:51:29.917 --> 01:51:31.042
!یعنی چی؟

01:51:33.251 --> 01:51:34.334
!از شرش خلاص بشید

01:51:39.084 --> 01:51:40.126
!هرزه

01:56:38.834 --> 01:56:40.167
...سوک هی

01:56:43.209 --> 01:56:45.334
چرا می‌لرزی؟

01:56:47.751 --> 01:56:49.292
.خیلی رقت‌اگیزه

01:56:53.542 --> 01:56:55.459
.نترس

01:56:59.042 --> 01:57:00.959
.نترس

01:57:05.792 --> 01:57:07.417
.بزن

01:57:09.209 --> 01:57:10.792
!منو بکش

01:57:12.751 --> 01:57:14.459
...اون موقع است

01:57:17.084 --> 01:57:19.417
.که واقعاً شروع میشه

01:57:23.792 --> 01:57:25.834
.درد واقعی

01:57:29.167 --> 01:57:35.917
.مثل روزی که کشتمت

01:57:50.941 --> 01:58:05.941
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.