WEBVTT

00:00:01.990 --> 00:01:00.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.920 --> 00:01:05.551
?بسيارخب، به افکار خوب فکر کن

00:01:05.553 --> 00:01:07.988
?بعد به سه شماره، بذار فکر خوب بياد بيرون

00:01:07.990 --> 00:01:09.122
?آره، خوبه

00:01:09.124 --> 00:01:10.456
?بنظرم خيلي جالبه، درسته؟

00:01:10.458 --> 00:01:12.660
?قراره طلسم خوش‌شانسي امروزمون باشه،‌ درسته؟

00:01:12.662 --> 00:01:14.494
?خب، مگ، سوال مهم

00:01:14.496 --> 00:01:15.962
?ون هيلن يا بونو؟ بونو؟
?[ اولي گروه هاردراک آمريکايي - دومي خواننده ايرلندي ]

00:01:15.964 --> 00:01:17.297
?- اون يکي
?- همينو فکر کردم!

00:01:17.299 --> 00:01:20.232
?عجب دختري دارم!

00:01:20.234 --> 00:01:23.036
?آره! زبونتو بده بيرون، زود باش!

00:01:23.038 --> 00:01:25.139
?

00:01:25.141 --> 00:01:27.441
?فرکانستو داري، ولتاژتم داري، باشه؟

00:01:27.443 --> 00:01:29.443
?مثه کريستال‌هاي نمک ميمونن، درسته؟
?ولي قرار نيست بخوريشون

00:01:29.445 --> 00:01:31.712
?- تا دلت ميخواد بريز
?- ايول

00:01:31.714 --> 00:01:33.211
?... اين بيلبيلک که اينجاست...

00:01:33.213 --> 00:01:34.548
?و ما بايد يه فرکانس انتخاب کنيم

00:01:34.550 --> 00:01:35.950
?بايد فرکانسو انتخاب کنيم

00:01:35.952 --> 00:01:37.417
?خيلي به‌دقت اين ظرفو نگاه کن

00:01:37.419 --> 00:01:38.920
?ببينيم چه اتفاقي براي شن ميافته

00:01:38.922 --> 00:01:40.387
?چون اتفاقات خيلي جادويي و جالبي...

00:01:40.389 --> 00:01:41.889
?براي شن ميافته!
?

00:01:46.562 --> 00:01:47.997
?بنابراين...

00:01:50.131 --> 00:01:52.465
?آماده‌اي برادر جديدتو ببيني؟

00:01:52.467 --> 00:01:54.166
?فکر مي‌کني از هم خوشمون مياد...

00:01:54.168 --> 00:01:57.237
?مثه خواهر برادراي واقعي؟

00:01:57.239 --> 00:01:59.309
?من فکر مي‌کنم همه‌مون
?از هم خوشمون مياد

00:02:01.077 --> 00:02:04.744
?از بين اين کيهان پهناورِ پهناور...

00:02:04.746 --> 00:02:06.715
?اين کيهان بزرگ...

00:02:07.782 --> 00:02:09.683
?با وجود اين همه برادر...

00:02:09.685 --> 00:02:12.755
?و خواهر و مادر و پدر...

00:02:15.058 --> 00:02:16.726
?اون ما رو پيدا کرده

00:02:17.560 --> 00:02:19.959
?و ما همو پيدا کرديم

00:02:19.961 --> 00:02:21.194
?اين خيلي نادره

00:02:21.196 --> 00:02:22.532
?خيلي باحاله

00:02:23.999 --> 00:02:26.065
?بسيار خب، بنابراين...

00:02:26.067 --> 00:02:29.405
?اين عشق ماست

00:02:35.078 --> 00:02:36.444
?نگران نباش

00:02:36.446 --> 00:02:37.778
?جايي نرفته

00:02:37.780 --> 00:02:40.582
?فقط... اينجا پيچيده شده

00:02:41.148 --> 00:02:43.050
?عشق هميشه وجود داره

00:02:43.052 --> 00:02:45.154
?حتي اگه حسش نکني...

00:02:46.989 --> 00:02:49.559
?هميشه برات وجود داره

00:03:31.000 --> 00:03:32.535
?نرفته...

00:03:40.142 --> 00:03:41.811
?فقط پيچيده شده

00:04:00.461 --> 00:04:01.464
?سلام

00:04:01.897 --> 00:04:02.899
?سلام «مِگ»

00:04:03.632 --> 00:04:05.401
?بيا انحصاري باشيم

00:04:06.768 --> 00:04:07.733
?چي؟

00:04:07.735 --> 00:04:11.236
?اين کلمه‌ي جديد امروزمه. انحصاري

00:04:11.238 --> 00:04:12.441
?خوشت اومد؟

00:04:14.208 --> 00:04:15.975
?آره، عاشقتم بيسکوييت

00:04:20.181 --> 00:04:21.884
?تو هم خوابت نبرد؟

00:04:23.217 --> 00:04:26.119
?چرا نيومدي بالا تو اتاق من؟

00:04:26.121 --> 00:04:28.257
?چون ميدونستم مياي پايين

00:04:32.962 --> 00:04:35.862
?هي، ساندويچ درست کردي

00:04:35.864 --> 00:04:37.533
?تازه دارم شير هم گرم مي‌کنم

00:04:38.467 --> 00:04:41.301
?چقدر زياد ريختي، چارلز والاس

00:04:41.303 --> 00:04:43.403
?خوبه که آماده داشته باشي

00:04:43.405 --> 00:04:45.941
?کسي چه ميدونه، شايد
?يه مهمون سرزده اومد

00:04:47.141 --> 00:04:48.675
?و من ميشل نوريس هستم

00:04:48.677 --> 00:04:51.110
?فردا چهارمين سالگردِ...

00:04:51.112 --> 00:04:55.314
?ناپديدشدن دانشمند ناسا، دکتر الکس موري، هستش

00:04:55.316 --> 00:04:56.550
?دکتر موري، درست بعد از گذشت يک هفته...

00:04:56.552 --> 00:04:57.884
?از اعلامِ عمومي تئوري خودش، ناپديد شد...

00:04:57.886 --> 00:04:58.985
?دارن درباره‌ي بابا حرف ميزنن

00:04:58.987 --> 00:05:01.521
?...تئوري‌اي که در آن مي‌گفت مي‌تواند کيهان
?را به کمک ذهنش سفر کند

00:05:01.523 --> 00:05:04.257
?91 ميليارد سال نوري...

00:05:04.259 --> 00:05:05.691
?به همين شکل سفر شد

00:05:05.693 --> 00:05:08.095
?مسئولين خاطرنشان شدند که همچنان...

00:05:08.097 --> 00:05:10.263
?هيچ سرنخي براي اين پرونده موجود نيست

00:05:19.575 --> 00:05:21.609
?همه بگين‌ "سلام، مگ"

00:05:21.611 --> 00:05:23.245
?سلام مگ

00:05:27.114 --> 00:05:28.350
?سلام مگ

00:05:32.740 --> 00:05:35.740
"سالگرد مبارک، اگه تو هم ناپديد مي‌شدي معرکه‌تر مي‌شد"

00:06:10.826 --> 00:06:12.190
?منظورم اينه که، اون الان...

00:06:12.192 --> 00:06:13.761
?4 ساله که ناپديد شده

00:06:13.763 --> 00:06:15.795
?احتمالا داره تظاهر مي‌کنه که توي فضاي بيرونيه...

00:06:15.797 --> 00:06:18.331
?ولي در حقيقت تو تيخوانايي جايي قايم شده
?[ شهري در مکزيک ]

00:06:18.333 --> 00:06:20.299
?شرط مي‌بندم پاي يه زن ديگه وسطه

00:06:20.301 --> 00:06:21.634
?يا اون يا يه مريخي

00:06:21.636 --> 00:06:24.103
?جدي ميگم، حتماً يه اتفاق خيلي وحشتناک...

00:06:24.105 --> 00:06:25.439
?براش افتاده

00:06:25.441 --> 00:06:26.840
?که بچه‌هاشو اينجوري ول کرده؟

00:06:26.842 --> 00:06:29.776
?و درست يک روز بعد از اينکه
?چارلز والاس رو به فرزندخوندگي قبول کردن

00:06:29.778 --> 00:06:31.110
?خيلي خوشحال بنظر ميومدن

00:06:31.112 --> 00:06:34.547
?و مگ قبلا خيلي متعهد به کار بود، ولي
?الان خيلي شلخته شده

00:06:34.549 --> 00:06:35.982
?ولي پسره عاليه

00:06:35.984 --> 00:06:38.552
?-کاملا عاليه
?- ولي عجيبه، خيلي عجيب غريبه!

00:06:38.554 --> 00:06:39.819
?منم اگه بابام ميذاشت ميرفت...

00:06:39.821 --> 00:06:41.186
?اينجوري مي‌شدم، هان؟

00:06:41.188 --> 00:06:43.358
?خاک بر سرتون با اين حرف زدنتون!

00:06:44.192 --> 00:06:45.692
?عزيزم، ببخشيد...

00:06:45.694 --> 00:06:47.026
?و من اصلا هم عجيب‌غريب نيستم، شما هستيد...

00:06:47.028 --> 00:06:49.396
?چون فکر مي‌کنيد دست و پا کردن داستان‌هاي
?چرت و پرت درباره‌ي مردم...

00:06:49.398 --> 00:06:51.030
?حس بهتري بهتون ميده

00:06:51.032 --> 00:06:52.598
?خب، اينطور نيست، هست؟!

00:06:52.600 --> 00:06:54.869
?چارلز والاس، آدم با معلمش اينطوري حرف نميزنه!

00:06:54.871 --> 00:06:55.936
?و مگ شايد شلخته باشه...

00:06:55.938 --> 00:06:57.704
?ولي پتانسيلي که توي يه انگشتش داره...

00:06:57.706 --> 00:07:00.272
?از پتانسيلي که تو تو کُل
?هيکلت داري، بيشتره!

00:07:00.274 --> 00:07:02.609
?شنيدي؟ مگ، مگ!

00:07:02.611 --> 00:07:06.446
?اينجا رو ببين. شنيدي چي گفتم؟
?مگ! ممکنه تو شلخته باشي...

00:07:06.448 --> 00:07:08.918
?ولي بيش از هر کس ديگه‌اي
?در اينجا پتانسيل داري!

00:07:10.018 --> 00:07:11.817
?نه، نه، نه

00:07:11.819 --> 00:07:12.686
?مامان هم وقتي همسن تو بود...

00:07:12.688 --> 00:07:14.422
?دست‌وپا چلفتي بود و قيافش
?مسخره بود!

00:07:14.424 --> 00:07:17.725
?ولي الانشو ببين چقدر خوشگله!

00:07:20.963 --> 00:07:24.400
?خب، اينطور که بنظر مياد
?ديوونگي تو خانواده‌تون شايعه!

00:07:27.335 --> 00:07:28.705
?چه زري زدي؟

00:07:30.171 --> 00:07:31.941
?حالا مي‌فهمم چرا بابات گذاشت و رفت

00:07:34.576 --> 00:07:36.977
?فکر کرده داره با کي حرف ميزنه؟

00:07:36.979 --> 00:07:38.478
?ورونيکا

00:07:53.462 --> 00:07:55.631
?بعدي تويي، چارلز والاس

00:08:01.970 --> 00:08:05.739
?والدين ورونيکا کايلي توي راهن، دارن ميان

00:08:05.741 --> 00:08:08.340
?اونا نگران امنيت دخترشونن

00:08:08.342 --> 00:08:10.379
?دخترشون خيلي پررو ـه

00:08:12.314 --> 00:08:14.116
?زدي صاف تو صورتش

00:08:17.140 --> 00:08:19.640
[ جيمز جنکينز، مدير مدرسه ]

00:08:26.226 --> 00:08:27.559
?تو...

00:08:27.561 --> 00:08:28.997
?تو قبلا شاگرد اول بودي

00:08:29.766 --> 00:08:31.598
?انگيزه‌ات بالا بود

00:08:31.600 --> 00:08:33.403
?ولي الانتو ببين...

00:08:34.370 --> 00:08:36.970
?پرخاشگر شدي، با همه خصومت داري...

00:08:36.972 --> 00:08:38.705
?با همه دعوا داري...

00:08:38.707 --> 00:08:40.943
?بعدشم پيش خودت فکر مي‌کني
?چرا هيشکي ازت خوشش نمياد

00:08:41.743 --> 00:08:44.479
?اصلا هم فکر نمي‌کنم و برام مهم نيست

00:08:45.245 --> 00:08:46.516
?

00:08:47.650 --> 00:08:48.650
?خب...

00:08:49.517 --> 00:08:52.085
?اين ديگه مشکل خودته

00:08:52.087 --> 00:08:54.654
?من مشکلي ندارم

00:08:54.656 --> 00:08:56.690
?نمي‌توني از ناپديد شدن پدرت...

00:08:56.692 --> 00:08:59.326
?بعنوان يه بهونه براي اين رفتارهات استفاده کني

00:08:59.328 --> 00:09:00.960
?بنظرت اگه اون اينجا بود، چي ميگفت؟

00:09:00.962 --> 00:09:04.133
?جداً. اگه همين امروز از اون در ميومد داخل...

00:09:05.265 --> 00:09:06.602
?چي ميشد؟

00:09:10.371 --> 00:09:12.842
?دنيا دوباره با عقل جور درميومد

00:09:17.545 --> 00:09:19.879
?گوش بده

00:09:19.881 --> 00:09:23.486
?همه‌ي حرفم اينه که، الان چهارسال گذشته

00:09:26.153 --> 00:09:29.826
?احتمال اينکه برگرده خيلي کمه

00:09:37.231 --> 00:09:40.066
?هنوز مرخصت نکردم، خانم جوان. مگ

00:09:40.068 --> 00:09:42.838
?ميخوام يه عذرخواهي براي آقاي مدير، جنکينز، بنويسي

00:09:47.309 --> 00:09:49.211
?و يه‌دونه هم براي ورونيکا

00:09:50.679 --> 00:09:52.277
?مامان!

00:09:52.279 --> 00:09:54.648
?اون به چارلز والاس گفت ديوونه!

00:09:54.650 --> 00:09:56.619
?اينکه نشد بهونه

00:10:01.188 --> 00:10:02.355
?خب، بابا هميشه ميگفت...

00:10:02.357 --> 00:10:04.059
?براي چيزي که بهش باور دارم ايستادگي کنم

00:10:12.165 --> 00:10:14.268
?حرفاي باباتو تو اين راه بکار نبر

00:10:15.169 --> 00:10:16.905
?منصفانه نيست

00:10:23.312 --> 00:10:26.082
?اون ديگه برنميگرده، مگه نه؟

00:10:34.490 --> 00:10:37.221
?اميدتو از دست نده، مگلت!

00:10:40.160 --> 00:10:43.162
?ميدونستم تويي! بيا تو

00:10:43.164 --> 00:10:46.666
?واي! عجب شب تاريک و طوفاني‌ايه!

00:10:46.668 --> 00:10:49.568
?ملحفه‌هاي خانم بانکومب رو پوشيدي؟

00:10:49.570 --> 00:10:50.772
?شايد

00:10:56.578 --> 00:10:57.744
?ببخشيد

00:10:57.746 --> 00:11:00.446
?اوه، اينجوري خيره نمونيد!
?شما بايد دکتر موري باشي

00:11:00.448 --> 00:11:01.880
?بله. و ...

00:11:01.882 --> 00:11:03.750
?خونه‌تون خيلي گرم و نرمه

00:11:03.752 --> 00:11:05.921
?خيلي عالي تونستيد تاريکي
?رو بيرون نگه داريد

00:11:07.254 --> 00:11:09.055
?مامان. مامان!

00:11:09.057 --> 00:11:11.356
?ميخواي زنگ بزنم 911؟
?[ گزارش موارد اورژانسي ]

00:11:11.358 --> 00:11:13.326
?خب، تقريباً همه‌ي تاريکي رو

00:11:13.328 --> 00:11:15.562
?تو بايد مگ باشي

00:11:15.564 --> 00:11:17.430
?اسمم... اسمم رو از کجا ميدوني؟

00:11:17.432 --> 00:11:18.599
?من بهش گفتم

00:11:18.601 --> 00:11:20.566
?بچه‌ها، آروم باشين

00:11:20.568 --> 00:11:22.939
?نگران نباشيد. ايشون دوست منه

00:11:23.805 --> 00:11:25.740
?صدام کنيد خانم واتسيت
?[ واتس‌ايت: اين چيه ]

00:11:26.641 --> 00:11:28.172
?خانمِ کي؟

00:11:28.174 --> 00:11:29.610
?نه، خانم واتسيت

00:11:29.612 --> 00:11:31.110
?خانمِ «هو»...
?[ هو: کي ]

00:11:31.112 --> 00:11:32.579
?اون خيلي خيلي از من پيرتره...

00:11:32.581 --> 00:11:34.547
?و خيلي هم دانشش بالاتره

00:11:34.549 --> 00:11:38.552
?چه کمکي ميتونم بهتون بکنم، خانم واتسيت؟

00:11:38.554 --> 00:11:40.152
?موقع ملحفه‌دزدي مچشو گرفتم

00:11:40.154 --> 00:11:42.187
?دوستان، اين خانوم بي‌آزاره

00:11:42.189 --> 00:11:44.557
?تو فقط شش سالته. بيا اينجا

00:11:44.559 --> 00:11:45.959
?چه ميدوني کي بي‌آزاره کي آزار داره؟

00:11:45.961 --> 00:11:47.793
?تاحالا چيزيو اشتباه گفتم؟

00:11:47.795 --> 00:11:50.096
?يکي از همين روزا، شايد
?بگي، چارلز والاس

00:11:50.098 --> 00:11:51.296
?شديداً شک دارم

00:11:51.298 --> 00:11:53.736
?اون يکي از خوش‌ذهن‌ترين افراد
?در تاريخ اخيره

00:11:54.302 --> 00:11:55.935
?هوش شگرفي داره

00:11:55.937 --> 00:11:59.572
?اما صدالبته، استعدادهاي ما
?برامون اعتبار به حساب نميان

00:11:59.574 --> 00:12:02.078
?چيزي که به حساب مياد، اينه که
?چطوري اونا رو به عمل تبديل کنيم

00:12:04.545 --> 00:12:06.946
?بسيار خب. قضيه اينه که...

00:12:06.948 --> 00:12:10.649
?ما شما رو نمي‌شناسيم،
?و الان دير وقته، بنابراين...

00:12:10.651 --> 00:12:14.020
?واقعاً؟ هميشه
?زمان از دستم در ميره

00:12:14.022 --> 00:12:16.223
?معمولاً اينکار به عهده‌ي خانم ويچ ـه
?[ ويچ = کدام ]

00:12:16.757 --> 00:12:18.490
?آه...صحيح

00:12:18.492 --> 00:12:19.759
?

00:12:19.761 --> 00:12:21.527
?قضيه اينه که...

00:12:21.529 --> 00:12:24.630
?بچه‌ها الان وقت خوابشونه...

00:12:24.632 --> 00:12:27.335
?پس اگه اشکالي نداره در يه
?فرصت ديگه تشريف بيارين

00:12:28.703 --> 00:12:30.905
?اوه، البته که بازم ميام

00:12:31.906 --> 00:12:34.910
?فقط ميخوام قبل رفتنم
?يه چيزيو بهت بگم

00:12:42.183 --> 00:12:46.119
?ميخوام بدوني که مهم نيست
?اوضاع چطوريه و چه اتفاقي ميافته...

00:12:46.121 --> 00:12:50.025
?مهم اينه که تو و همسرت
?دستاورد خارق‌العاده‌اي داشتين

00:12:51.259 --> 00:12:53.427
?از چي حرف ميزني؟

00:12:53.429 --> 00:12:54.927
?فقط اينو بدون که...

00:12:54.929 --> 00:12:57.933
?واقعاً چيزي بنام «تسرکت» وجود داره
?[ يک ابرمکعب چهاربعدي، همتاي چهاربعدي يک مکعب ]

00:12:59.001 --> 00:13:00.068
?چي؟

00:13:04.472 --> 00:13:06.572
?تسرکت؟

00:13:06.574 --> 00:13:08.774
?بله، همينو گفتم. تسرکت

00:13:08.776 --> 00:13:11.512
?داري... داري شوخي مي‌کني ديگه؟

00:13:11.514 --> 00:13:13.745
?ورونيکا اجيرت کرده بياي اينجا؟

00:13:13.747 --> 00:13:16.450
?واقعاً به اين آسونيا به
?کسي اعتماد نمي‌کني، درسته؟

00:13:16.452 --> 00:13:18.018
?

00:13:18.020 --> 00:13:20.385
?چارلز والاس، از مگ مطمئن نيستم

00:13:20.387 --> 00:13:21.990
?بهش يه فرصت بده

00:13:22.491 --> 00:13:23.789
?باشه

00:13:23.791 --> 00:13:25.725
?هرچي باشه رئيس تويي

00:13:25.727 --> 00:13:27.463
?من بهتره برم

00:13:29.631 --> 00:13:33.334
?آه! شب‌هاي وحشي شکوه منن!

00:13:52.920 --> 00:13:54.555
?هيچوقت ديگه اينکارو نکن

00:13:54.557 --> 00:13:57.957
?هيچوقت بدون اجازه‌ي ما
?نذار کسي بياد تو خونه

00:13:57.959 --> 00:14:02.095
?و خواهشاً از حرف زدن
?با غريبه‌ها اجتناب کن

00:14:02.097 --> 00:14:04.195
?من باهاشون حرف نميزنم،
?اونا باهام حرف ميزنن

00:14:04.197 --> 00:14:05.999
?دليلي نداره جوابشونو بدي

00:14:06.001 --> 00:14:08.400
?حالا ديگه داري بداخلاقي مي‌کني، مگ

00:14:08.402 --> 00:14:10.336
?چارلز والاس

00:14:10.338 --> 00:14:11.504
?سلام رفيق!

00:14:11.506 --> 00:14:12.705
?اوضاع چطوره؟

00:14:12.707 --> 00:14:14.142
?خوبم

00:14:14.876 --> 00:14:16.411
?سلام پرنسس

00:14:18.713 --> 00:14:20.580
?ديدي؟ بهت گفتم که

00:14:20.582 --> 00:14:22.485
?آره، خودت باش

00:14:25.721 --> 00:14:27.887
?مثه من نباش

00:14:27.889 --> 00:14:29.792
?مگه مثه تو بودن چه ايرادي داره؟

00:14:31.392 --> 00:14:32.994
?نشونه‌گيري خيلي خوبي داري

00:14:34.462 --> 00:14:35.497
?ورونيکا

00:14:36.263 --> 00:14:37.466
?ضربه‌ي مستقيم

00:14:40.201 --> 00:14:42.234
?سلام، من چارلز والاسم،
?برادر مگ

00:14:42.236 --> 00:14:44.305
?- تو کالوين هستي، درسته؟
?- درسته

00:14:45.707 --> 00:14:47.443
?اينجا چيکار مي‌کني؟

00:14:48.143 --> 00:14:49.779
?نميدونم

00:14:50.578 --> 00:14:52.445
?داشتم تکاليفمو انجام مي‌دادم...

00:14:52.447 --> 00:14:53.647
?و يه دفعه اين حس بهم دست داد...

00:14:53.649 --> 00:14:54.950
?که بايد بيام اينجا

00:14:55.784 --> 00:14:57.484
?درست همينجا

00:14:57.486 --> 00:14:58.520
?عجيبه؟

00:14:59.954 --> 00:15:01.553
?شايد يکم

00:15:01.555 --> 00:15:04.657
?حقيقت اينه که، تو به اينجا
?فراخونده شدي

00:15:04.659 --> 00:15:06.993
?تو سياست ماهري

00:15:06.995 --> 00:15:09.428
?سياست به چه دردمون ميخوره ،‌ چارلز والاس؟

00:15:09.430 --> 00:15:13.032
?خب، همين که اين سوالو پرسيدي
?يعني بهش نياز داريم

00:15:13.034 --> 00:15:15.136
?خب کالوين، نظرت چيه، باهامون مياي؟

00:15:18.073 --> 00:15:19.073
?حتما

00:15:19.440 --> 00:15:20.575
?چرا که نه؟

00:15:22.043 --> 00:15:23.409
?عاليه

00:15:23.411 --> 00:15:25.346
?بريم ملاقات خانم هو

00:15:25.981 --> 00:15:28.280
?نه، نه! چارلز والاس!

00:15:28.282 --> 00:15:30.350
?چارلز والاس، نرو اون تو

00:15:30.352 --> 00:15:33.219
?اون خونه داره فرو مي‌ريزه،
?منطقه ممنوعه‌اس

00:15:33.221 --> 00:15:35.455
?عجب بچه‌ي نترسي

00:15:35.457 --> 00:15:37.393
?متاسفانه

00:15:39.461 --> 00:15:41.027
?بهت گفتم نه

00:15:41.029 --> 00:15:43.730
?نبايد بريم داخل. امن نيست

00:15:43.732 --> 00:15:46.700
?اينجا عملاً امن‌ترين جاي...

00:15:46.702 --> 00:15:48.500
?کُل دنياست

00:15:53.240 --> 00:15:54.410
?نگاه کن

00:16:10.626 --> 00:16:12.457
?خانم هو، منم، چارلز والاس

00:16:12.459 --> 00:16:14.463
?

00:16:33.582 --> 00:16:35.347
?"زندگي بدون عشق...

00:16:35.349 --> 00:16:38.353
?"همانند درختي بي‌شکوفه
?و بي‌ثمر است"

00:16:39.320 --> 00:16:41.891
?سروده‌ي جبران خليل جبران، از لبنان

00:16:43.724 --> 00:16:46.560
?کالوين، از آمريکا

00:16:46.562 --> 00:16:47.693
?خانم هو ترجيح ميده که...

00:16:47.695 --> 00:16:49.261
?فکر خودشو نکنه

00:16:49.263 --> 00:16:52.132
?اين خيلي بي‌ادبانه‌ست، چارلز والاس

00:16:52.134 --> 00:16:54.866
?نه. اون از ادبيات قديم استفاده مي‌کنه...

00:16:54.868 --> 00:16:56.568
?بنابراين وقتي لازمه فکر کنه...

00:16:56.570 --> 00:16:59.739
?کلک مي‌زنه و از حرف‌هاي
?بقيه استفاده مي‌کنه

00:16:59.741 --> 00:17:01.774
?جالبه که حداقل اعتبارشونو رعايت
?مي‌کنه و اسمشونو ميگه

00:17:01.776 --> 00:17:04.947
?خانم هو، با مگ آشنا شو

00:17:09.383 --> 00:17:10.385
?بسيارخب

00:17:11.519 --> 00:17:12.554
?بسيارخب

00:17:16.290 --> 00:17:20.429
?"جاي زخم، همان‌جايي‌ست که
?نور به درونت وارد مي‌شود"

00:17:22.631 --> 00:17:25.233
?سروده‌ي مولانا، از ايران

00:17:33.842 --> 00:17:35.742
?خانم هوي بيچاره

00:17:35.744 --> 00:17:37.141
?خسته‌اش کرديم

00:17:37.143 --> 00:17:39.279
?گمونم خيلي خسته بود

00:17:40.381 --> 00:17:42.113
?ولي هنوز داره خودشو وفق ميده

00:17:42.115 --> 00:17:44.118
?با چي وفق ميده؟

00:17:45.019 --> 00:17:46.887
?شرمنده، تو تقريباً...

00:17:46.889 --> 00:17:48.854
?اما نه کاملاً براي فهميدنش آماده‌اي

00:17:48.856 --> 00:17:50.254
?چارلز والاس...

00:17:50.256 --> 00:17:53.327
?اون هرچي ميخواد باشه، اونم هرچي ميخواد
?باشه، اصلاً همه‌ي اينا هرچي ميخوان باشن...

00:17:53.329 --> 00:17:54.561
?من ازشون خوشم نمياد

00:17:54.563 --> 00:17:55.631
?عادت مي‌کني

00:17:57.230 --> 00:18:00.068
?زود باش، وقت رفتنه.
?بذاريم خانم هو استراحت کنه

00:18:00.935 --> 00:18:03.339
?دوباره بزودي مي‌بينميش

00:18:08.008 --> 00:18:09.174
?چارلز والاس، ميشه...

00:18:09.176 --> 00:18:10.579
?فلفل رو بدي من، لطفا؟

00:18:11.379 --> 00:18:12.844
?ممنون

00:18:12.846 --> 00:18:14.213
?خب، اونا باهم توي دانشگاه آشنا شدن

00:18:14.215 --> 00:18:15.881
?مامان استاد راهنماي بابا بود

00:18:15.883 --> 00:18:17.850
?واقعاً داستان فوق‌العاديه

00:18:17.852 --> 00:18:19.253
?واقعاً؟

00:18:19.720 --> 00:18:21.390
?اون کارِ باباته؟

00:18:23.791 --> 00:18:25.591
?کار مامانمم هست

00:18:25.593 --> 00:18:26.594
?باحاله

00:18:27.095 --> 00:18:28.997
?درباره‌ي چيه؟

00:18:34.701 --> 00:18:36.037
?خب...

00:18:37.139 --> 00:18:40.074
?من بيشتر علاقمند به...

00:18:41.043 --> 00:18:43.609
?ذرات و اتم‌هاي کوچک هستم...

00:18:43.611 --> 00:18:48.014
?انرژي‌ ناپيدايي که در درون ما در حرکته

00:18:48.016 --> 00:18:49.783
?بريم بدستش بياريم

00:18:49.785 --> 00:18:53.150
?باباشون علاقمند به همين‌ها
?اما در ابعاد بزرگترش بود

00:18:55.174 --> 00:18:58.174
[ مرکز تکنولوژي‌هاي پيشرفته‌ي فضايي ]

00:18:58.392 --> 00:19:03.029
?بنابراين، اگر به يه دليلي اينجا باشيم چي؟

00:19:03.031 --> 00:19:05.297
?اگر ما در کائنات نباشيم...

00:19:05.299 --> 00:19:09.401
?بلکه کائنات درونِ ما باشه،‌ چي؟

00:19:09.403 --> 00:19:11.603
?به درهم‌تنيدگي کوانتومي فکر کنيد

00:19:11.605 --> 00:19:14.639
?دو الکترون که زماني با يکديگر پيوند تشکيل داده بودند...

00:19:14.641 --> 00:19:16.008
?با عشق، اگر شما ميخواين...

00:19:16.010 --> 00:19:18.110
?ناگهان توسط يه کهکشان
?از هم جدا ميشن...

00:19:18.112 --> 00:19:20.981
?ولي هرجوري هست اين پيوند
?هنوز متصل باقي ميمونه

00:19:20.983 --> 00:19:24.883
?يه پيوند شکسته‌نشده، عليرغم جدايي کهکشان‌ها

00:19:24.885 --> 00:19:26.919
?و محاسبات اخير ما نشون ميده که...

00:19:26.921 --> 00:19:29.554
?که اين ميدان‌ها ما رو به...

00:19:29.556 --> 00:19:31.590
?ابعاد ديگري وصل مي‌کنه

00:19:31.592 --> 00:19:33.860
?ابعادي خارج از...

00:19:33.862 --> 00:19:35.128
?محدوديت زمان و مکان

00:19:35.130 --> 00:19:36.995
?فکرشو بکنين. فکر اينو بکنين که...

00:19:36.997 --> 00:19:38.931
?بجاي تحمل قوانين سخت و طاقت‌فرساي...

00:19:38.933 --> 00:19:42.100
?زمان و مکان، مي‌تونيم دورش بزنيم

00:19:42.102 --> 00:19:46.572
?91 ميليارد سال نوري رو ميشه
?سفر کرد، تو يه چشم بهم زدن

00:19:48.543 --> 00:19:50.110
?و به هيچ موشکي هم نياز نداريم

00:19:50.112 --> 00:19:51.844
?به هيچ سفينه‌اي نياز نداريم.
?به هيچي نياز نداريم

00:19:51.846 --> 00:19:54.146
?براي استفاده از تسرکت...

00:19:54.148 --> 00:19:58.751
?تنها چيزي که نيازه اينه که
?فرکانس درست رو بدست بياري

00:19:58.753 --> 00:20:01.053
?فقط به ذهنت نياز داري

00:20:10.230 --> 00:20:13.232
?اون ميخواست ستاره‌ها رو لمس کنه...

00:20:13.234 --> 00:20:15.635
?اسرار کائنات رو رمزگشايي کنه...

00:20:15.637 --> 00:20:17.439
?منشاء شون رو پيدا کنه و ...

00:20:18.873 --> 00:20:20.608
با کائنات دست همکاري بده

00:20:23.210 --> 00:20:25.144
?گند زدي

00:20:25.146 --> 00:20:26.344
?بي‌حوصله بودي

00:20:26.346 --> 00:20:28.046
?طبق نقشه جلو نرفتي

00:20:28.048 --> 00:20:29.482
?نتونستي از چشماشون بخوني قضيه رو؟

00:20:29.484 --> 00:20:31.016
?از صورت همشون معلوم بود

00:20:31.018 --> 00:20:32.651
?اونا آماده نبودن

00:20:32.653 --> 00:20:33.820
?اونا...

00:20:33.822 --> 00:20:36.389
?کيت، اونا آماده نيستن، حالا تکليف ما چيه؟

00:20:36.391 --> 00:20:38.558
?تکليفمون اينه که صبر کنيم
?تا بهمون برسن؟

00:20:38.560 --> 00:20:42.093
?ما در شُرُف بدست آوردن
?يه چيز خارق‌العاده و ويژه هستيم!

00:20:42.095 --> 00:20:44.697
?گوش کن، گوش بده.
?ببين. منو گوش کن

00:20:44.699 --> 00:20:47.633
?بنابراين، براي عالي بودن...

00:20:47.635 --> 00:20:50.369
?فقط حرف درست
?رو زدن، کافي نيست

00:20:50.371 --> 00:20:53.708
?بايد واقعاً عالي باشي

00:20:55.744 --> 00:20:57.478
?و ما هستيم

00:20:58.646 --> 00:21:02.046
?پس، چرا به بقيه در کنار خودمون کمک نکنيم؟

00:21:03.985 --> 00:21:05.186
?باشه

00:21:09.390 --> 00:21:12.125
?يا ميتونيم بزنيم ناکارشون کنيم

00:21:12.127 --> 00:21:13.559
?بيا بزنيم ناکارشون کنيم

00:21:13.561 --> 00:21:15.292
?راستشو بخواي اينجوري
?خيلي بيشتر خوش ميگذره

00:21:15.294 --> 00:21:18.531
?بيا اينجا. بيا اينجا ببينم

00:21:18.533 --> 00:21:20.299
?خدايا

00:21:20.301 --> 00:21:23.201
?نزديک بود از دستت بدم.
?خيلي ترسيده بودم

00:21:23.203 --> 00:21:25.206
?دانشمند ديوونه‌ي يکي يدونه‌ي من

00:21:35.583 --> 00:21:37.718
?مي‌دوني، جنس مو ـت خيلي خوبه

00:21:40.121 --> 00:21:41.355
?چي؟

00:21:41.823 --> 00:21:43.389
?نه، اصلا هم اينطور نيست

00:21:43.391 --> 00:21:44.759
?لطفا اينو نگو

00:21:45.627 --> 00:21:46.628
?باشه

00:21:50.798 --> 00:21:52.567
?خيلي خوش گذشت

00:21:55.335 --> 00:21:59.540
?مامانت خيلي مهربونه

00:22:01.708 --> 00:22:03.075
?خونه‌تون گرم و نرمه

00:22:03.077 --> 00:22:04.843
?بوي خوبي ميده

00:22:04.845 --> 00:22:06.582
?و مملو از...

00:22:09.149 --> 00:22:10.352
?نميدونم چيه

00:22:11.150 --> 00:22:12.688
?ولي هرچي هست عاليه

00:22:17.124 --> 00:22:20.560
?خيلي تا عالي بودن فاصله داره

00:22:20.562 --> 00:22:23.929
?مامانم الان ميره طبقه بالا
?توي اتاقش...

00:22:23.931 --> 00:22:27.803
?و منتظر يه جنجال ديگه‌ي مادر-معلمي
?براي دختر مجرمش، ميمونه

00:22:34.676 --> 00:22:36.007
?اوه نه، الان نه

00:22:36.009 --> 00:22:37.075
?بيا اينجا

00:22:40.147 --> 00:22:42.246
?- ورونيکا همسايه‌ته؟
?- آره

00:22:42.248 --> 00:22:44.182
?بيا اينجا، لطفا

00:22:44.184 --> 00:22:46.388
?پس خجالت ميکشي با من ديده شي؟

00:22:48.022 --> 00:22:49.391
?آره، درسته

00:22:49.957 --> 00:22:51.056
?اتفاقاً برعکسش

00:22:51.058 --> 00:22:53.426
?اون ميره به همه ميگه که
?تو با من اينجا بودي

00:22:53.428 --> 00:22:55.861
?و من سعي دارم از اعتبار
?و آبروت محافظت کنم...

00:22:55.863 --> 00:22:57.764
?پس ميشه بياي اينجا؟

00:22:57.766 --> 00:23:00.398
?اون همين حالاشم ما رو ديده، تازه‌شم...

00:23:00.400 --> 00:23:02.336
?چيزي نيست که بخواي
?ازش خجالت بکشي

00:23:04.038 --> 00:23:05.671
?الان داري اينو ميگي...

00:23:05.673 --> 00:23:08.474
?ولي نميدوني چه حسي داره که...

00:23:08.476 --> 00:23:10.475
?هر قدمي برميداري...

00:23:10.477 --> 00:23:12.948
?توسط بقيه تقليد و مسخره بشه

00:23:14.247 --> 00:23:16.384
?اينجوري سورپريز ميشي

00:23:17.451 --> 00:23:19.051
?بيخيال، کالوين

00:23:19.053 --> 00:23:20.453
?همه از تو خوششون مياد

00:23:20.455 --> 00:23:22.691
?حتي معلما

00:23:24.092 --> 00:23:25.958
?تو همه‌ کاراتو به نحو احسن انجام ميدي

00:23:25.960 --> 00:23:28.429
?اينو به بابام بگو

00:23:29.363 --> 00:23:31.699
?حداقلش اينه که باباتو داري

00:23:32.432 --> 00:23:34.702
?درسته. شرمنده...

00:23:35.570 --> 00:23:37.906
?حتماً خيلي دلت براش تنگ شده

00:23:40.207 --> 00:23:43.408
?بيشتر از هرچيز ديگه‌اي تو دنيا

00:23:43.410 --> 00:23:45.546
?پس نظرت چيه بريم پيداش کنيم؟

00:23:48.917 --> 00:23:50.815
?هيچوقت هدف از ساخت
?پرچين رو نفهميدم

00:23:50.817 --> 00:23:52.784
?صبر کن ببينم. تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:23:56.222 --> 00:23:59.926
?خودشه بچه‌ها!
?ايول!

00:23:59.928 --> 00:24:02.496
?نه، هي! نه!
?تو بايد طبقه بالا باشي!

00:24:04.698 --> 00:24:06.831
?"بايد بلند شي، بري بيرون،
?و يه چيزي بدست بياري"

00:24:06.833 --> 00:24:09.234
?"چجوري ميخواي موفق شي
?اگه قراره حتي سعي هم نکني"؟

00:24:09.236 --> 00:24:10.439
?اينو ميشناسم

00:24:11.072 --> 00:24:12.974
?آوت‌کست، از آمريکا

00:24:13.740 --> 00:24:15.272
?چه خبرا، خانم هو؟

00:24:15.274 --> 00:24:17.943
?انجامش دادم، خانم هو.
?آماده‌شون کردم

00:24:17.945 --> 00:24:21.481
?دقيقاً سر وقت انجامش دادي، مبارز کوچک من

00:24:21.483 --> 00:24:23.214
?- اون چي بود؟
?- کي اينو گفت؟

00:24:23.216 --> 00:24:24.449
?هو نبود

00:24:24.451 --> 00:24:26.752
?ويچ. خانم ويچ
?[ ويچ: کدام ]

00:24:26.754 --> 00:24:29.024
?اون آخرين قطعه‌ي پازله

00:24:40.701 --> 00:24:42.503
?زود باش خانم ويچ، خودتو نشون بده

00:24:45.073 --> 00:24:46.507
?اين چطوره؟

00:24:47.976 --> 00:24:49.643
?خوبه؟

00:24:52.881 --> 00:24:54.949
?عاليه. بي‌نقصه

00:24:55.650 --> 00:24:56.648
?فوق‌العاده‌اس!

00:24:56.650 --> 00:24:58.850
?اندازه‌ات اشتباهه، خانم ويچ

00:24:58.852 --> 00:25:02.054
?چيزي بنام اندازه‌ي اشتباه وجود داره؟

00:25:02.056 --> 00:25:03.423
?نه. نه. هرگز

00:25:03.425 --> 00:25:05.255
?و... و بايد اقرار کنم که چقدر مفتخرم...

00:25:05.257 --> 00:25:07.894
?که در اولين ماموريتم
?همراه شمام

00:25:07.896 --> 00:25:10.029
?من بخاطر مهارت‌هاي وراجي...

00:25:10.031 --> 00:25:11.600
?و مادي‌گراييم انتخاب شدم

00:25:12.933 --> 00:25:15.100
?تو چي هستي؟

00:25:15.102 --> 00:25:18.004
?من جزوي از کائناتم

00:25:18.006 --> 00:25:19.073
?درست مثل خودت، مگ

00:25:20.207 --> 00:25:21.773
?چي... چي از ما ميخواي؟

00:25:21.775 --> 00:25:24.110
?اينو نميدونم، چارلز والاس

00:25:24.112 --> 00:25:27.849
?اما حس خيلي خوبي نسبت
?به اين پسره، کالوين، دارم

00:25:28.550 --> 00:25:30.819
?بياين تمرکز کنيم، باشه؟

00:25:32.152 --> 00:25:35.854
?ما ندايي رو در کائنات شنيديم

00:25:35.856 --> 00:25:36.991
?ندايي از انسان

00:25:37.793 --> 00:25:39.692
?ندايي سرشار از نااميدي

00:25:39.694 --> 00:25:41.761
?نمي‌تونستيم تشخيص بديم
?از کجا مياد...

00:25:41.763 --> 00:25:45.534
?پس دنبالشو گرفتيم تا اينجا، تا مقصدش

00:25:48.069 --> 00:25:52.040
?ندا اونا رو به اينجا آورد، مگ.
?به خونه‌ي ما

00:25:54.241 --> 00:25:56.210
?اون ندا حتماً مال بابايي بوده

00:26:00.246 --> 00:26:02.182
?پدر من زنده‌اس؟

00:26:03.851 --> 00:26:05.717
?ما باور داريم که اينطوره

00:26:05.719 --> 00:26:08.186
?پدرت کار خارق‌العاده‌اي انجام داده

00:26:08.188 --> 00:26:12.992
?هيچ انساني تابحال موفق نشده که چنين
?مسير دوري رو در کيهان سفر کنه

00:26:12.994 --> 00:26:14.696
?ولي پدرت ممکنه در خطر باشه

00:26:15.564 --> 00:26:18.099
?و ما اينجاييم که کمکت کنيم پيداش کني

00:26:20.502 --> 00:26:22.904
?چرا بايد مايل به کمک باشين؟

00:26:23.737 --> 00:26:25.206
?چون اين کارِ ماست

00:26:26.073 --> 00:26:27.239
?ما مبارزاني هستيم که...

00:26:27.241 --> 00:26:29.475
?به خير و روشنايي در کيهان، خدمت مي‌کنيم

00:26:29.477 --> 00:26:32.578
?گاهي اوقات نجات ميديم،
?گاهي اوقات راهنمايي مي‌کنيم

00:26:32.580 --> 00:26:34.346
?به ما به چشم افراد خوش‌قلب نگاه کن

00:26:34.348 --> 00:26:35.715
?قطعاً همينطوره

00:26:35.717 --> 00:26:39.487
?گوش کن، مگ. ما بايد هرچه
?سريعتر اونو پيدا کنيم

00:26:41.456 --> 00:26:43.592
?آماده‌اي؟

00:26:49.697 --> 00:26:51.464
?شرط مي‌بندم ميگه نه

00:26:51.466 --> 00:26:52.764
?چي؟

00:26:52.766 --> 00:26:53.899
?

00:26:53.901 --> 00:26:55.033
?نه

00:26:55.035 --> 00:26:55.935
?نه!

00:26:55.937 --> 00:26:58.607
?نه، آره، نه.
?يعني آره، ميام

00:26:59.474 --> 00:27:00.876
?معلومه ميام

00:27:01.508 --> 00:27:03.008
?و همه ميدونن منم آماده‌ام

00:27:03.010 --> 00:27:05.112
?کالوين هم که قبلا گفته مياد

00:27:05.779 --> 00:27:06.881
?گفتم؟

00:27:07.748 --> 00:27:08.881
?گفتم

00:27:08.883 --> 00:27:10.315
?پس بياين بريم!

00:27:10.317 --> 00:27:12.118
.مامان. صبرکن
.بايد مامان هم بياريم

00:27:12.120 --> 00:27:14.619
.بعدا ميايم سراغ مادرت
.قول ميدم

00:27:14.621 --> 00:27:16.022
نگران نباش، مگ

00:27:16.024 --> 00:27:19.694
سفر با تسرکت تقريبا کاملا طبيعي ـه

00:27:20.293 --> 00:27:21.394
سفر با تسرکت؟

00:27:21.396 --> 00:27:22.664
تقريبا؟

00:27:25.232 --> 00:27:26.599
چه خبره؟

00:27:26.601 --> 00:27:29.936
،صبرکن، نه نه، چارلز والاس
نرو اونجا

00:27:29.938 --> 00:27:32.138
وقت نداريم، مگ

00:27:32.140 --> 00:27:33.941
!زودباش خانم واتسيت

00:27:40.213 --> 00:27:43.948
...فقط بايد فرکانس درست رو پيدا کني

00:27:43.950 --> 00:27:46.052
و به خودت ايمان داشته باشي

00:28:03.103 --> 00:28:05.238
بيا پدرتو پيدا کنيم

00:28:06.239 --> 00:28:07.741
شروع کنيم؟

00:28:11.178 --> 00:28:12.647
سفر با تسرکت

00:28:14.281 --> 00:28:15.282
سفر با تسرکت

00:28:38.506 --> 00:28:40.472
اين واقعا ممکنه؟

00:28:40.474 --> 00:28:43.912
ما موفق شديم مگ، ما جدي جدي واقعا
با تسرکت سفر کرديم

00:28:45.145 --> 00:28:47.946
چرا تمام بدنم درد مي‌کنه؟

00:28:47.948 --> 00:28:50.115
...ما توي حياط پشتيِ شما بوديم و حالا

00:28:53.487 --> 00:28:54.786
.واقعيه

00:28:54.788 --> 00:28:57.322
بيا مطمئن بشيم حالش خوبه

00:28:57.324 --> 00:28:59.125
!آخ

00:28:59.127 --> 00:29:00.257
آره، خوبه

00:29:00.259 --> 00:29:03.462
واتسيت، ما به آدما لگد نمي‌زنيم

00:29:03.464 --> 00:29:05.333
نمي‌دونستم

00:29:08.301 --> 00:29:12.405
پا وقتي به زمين بخوره احساس"
"پا بودن بهش دست ميده

00:29:12.407 --> 00:29:14.643
بودا، نپالي

00:29:37.698 --> 00:29:39.433
کلمه‌ي جديدِ امروز

00:29:40.634 --> 00:29:42.668
فروزان

00:29:42.670 --> 00:29:47.473
اين سياره‌ي مورد علاقه‌ي من توي تمام کهکشان‌ـه

00:29:47.475 --> 00:29:49.006
بهش ميگن يوريل

00:29:49.008 --> 00:29:51.744
فکر مي‌کنيم پدرت اومده اينجا

00:29:51.746 --> 00:29:53.379
تعارف نکن

00:29:53.381 --> 00:29:54.580
برو يه نگاهي بنداز

00:29:54.582 --> 00:29:55.781
!ايول

00:30:14.002 --> 00:30:16.071
زودباش، مگ

00:30:17.371 --> 00:30:19.306
برو

00:30:40.259 --> 00:30:42.226
بايد باهاشون حرف بزني

00:30:42.228 --> 00:30:45.263
همه مي‌دونن که گل‌ها بهترين خبرچين‌هاي

00:30:45.265 --> 00:30:47.332
تمام هستي هستن

00:30:47.334 --> 00:30:49.100
،بايد يه عکس از پدرت بهشون نشون بدي

00:30:49.102 --> 00:30:51.637
و ازشون بپرسي ديدنش يا نه

00:30:51.639 --> 00:30:54.743
چطور زبون همديگه رو بفهميم؟

00:30:58.079 --> 00:30:59.948
حداقل سعي کن

00:31:01.481 --> 00:31:04.815
خدايي نااميد شدم، چارلز والاس

00:31:04.817 --> 00:31:06.784
اميدتو از دست نده، خانم واتسيت

00:31:06.786 --> 00:31:08.153
ديدي، گفتم اين براش زيادي سخته

00:31:08.155 --> 00:31:10.488
نمي‌دونم اصلا چرا آورديمش

00:31:10.490 --> 00:31:13.327
واتسيت، مي‌شنوه چي ميگي

00:31:16.596 --> 00:31:17.796
اوه، پسر

00:31:17.798 --> 00:31:20.768
بيايد فقط روي پيدا کردن
پدرش تمرکز کنيم

00:31:37.884 --> 00:31:40.954
اين پدرِ ماست

00:31:43.290 --> 00:31:46.794
مي‌تونيد کمک‌مون کنيد پيداش کنيم، لطفا؟

00:31:47.628 --> 00:31:48.929
لطفا

00:31:57.604 --> 00:31:59.506
نمي‌تونم بفهمم چي ميگن

00:32:01.274 --> 00:32:02.474
من مي‌تونم

00:32:02.476 --> 00:32:04.112
به زبون رنگ حرف مي‌زنن

00:32:04.711 --> 00:32:06.279
جدي؟

00:32:06.747 --> 00:32:09.083
واقعا؟

00:32:09.583 --> 00:32:12.050
نميشه گفت

00:32:13.920 --> 00:32:17.389
!آره! اون اينجا بوده
ديدن که به اينجا اومد

00:32:17.391 --> 00:32:20.993
ولي ميگن به اکتشاف ادامه داد

00:32:20.995 --> 00:32:22.561
يه جايي در اون جهت

00:32:22.563 --> 00:32:23.695
!بيايد بريم

00:32:23.697 --> 00:32:24.966
من لباسمو عوض مي‌کنم

00:32:25.533 --> 00:32:26.698
لباس عوض مي‌کني؟

00:32:26.700 --> 00:32:28.766
يکم حريم خصوصي مي‌خواي؟

00:32:28.768 --> 00:32:30.371
نه، طوري نيست

00:32:44.017 --> 00:32:47.187
خانم واتسيت، آدما همينجوري لخت نمي‌شن

00:32:48.155 --> 00:32:51.125
.صبرکن، جناب
.کارم تموم نشده

00:33:19.553 --> 00:33:21.419
"ايول بابا"

00:33:21.421 --> 00:33:22.787
تاکر، آمريکايي

00:33:56.490 --> 00:33:57.491
!نه

00:34:03.196 --> 00:34:04.231
!واو

00:34:05.255 --> 00:34:12.255
ترجمه از عليرضا ابراهيمي، حسين رضايي و آرين
.:. Cardinal, HosseinTL, Cannibal .:.

00:34:17.279 --> 00:34:26.279
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي
@CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد

00:34:55.548 --> 00:34:58.684
!خيلي خفنه

00:35:03.891 --> 00:35:05.760
يک، دو، سه

00:35:08.494 --> 00:35:10.097
!من پرواز مي‌کنم

00:35:19.439 --> 00:35:21.675
!دستاتو باز کن

00:35:23.110 --> 00:35:26.143
الان دقيقا چطوري پرواز مي‌کنيم؟

00:35:26.145 --> 00:35:27.412
،خب، اين يه پديده‌ست

00:35:27.414 --> 00:35:30.749
مربوط به خواص سيالات زنجيره‌اي

00:35:30.751 --> 00:35:33.388
!بهش ميگن بلند شدن

00:35:43.563 --> 00:35:45.032
اون چيه؟

00:35:55.909 --> 00:35:57.644
!کالوين

00:36:06.820 --> 00:36:08.053
،دوستانِ روشناييِ من

00:36:08.055 --> 00:36:09.887
لطفا به دوست‌مون کمک کنيد

00:36:59.005 --> 00:37:00.207
من خوبم

00:37:01.941 --> 00:37:03.343
!کالوين-
متاسفم-

00:37:05.445 --> 00:37:06.480
من خوبم

00:37:08.349 --> 00:37:09.981
،واتسيت، اون زميني‌ها

00:37:09.983 --> 00:37:11.584
خيلي به کمک نياز دارن

00:37:11.586 --> 00:37:12.587
...تو اينو مي‌دوني

00:37:13.921 --> 00:37:15.620
مي‌تونستي بهتر آماده‌شون کني

00:37:15.622 --> 00:37:18.055
،بايد در حضور تاريکي کمک‌شون کني

00:37:18.057 --> 00:37:19.557
روي روشنايي تمرکز کنن

00:37:19.559 --> 00:37:21.224
يعني...من سعي مي‌کنم

00:37:21.226 --> 00:37:24.997
.ولي اونا انسان هستن
.خيلي محدودن

00:37:24.999 --> 00:37:26.197
خب، بگو که حداقل اون بالا

00:37:26.199 --> 00:37:28.066
يه چيزي پيدا کردي

00:37:28.068 --> 00:37:29.735
متاسفانه، نه

00:37:29.737 --> 00:37:31.235
پدرشون رفته

00:37:31.237 --> 00:37:33.805
و اون موجود سد راه‌مون شد

00:37:33.807 --> 00:37:35.840
داره سريع پخش ميشه، خانم ويچ

00:37:35.842 --> 00:37:37.644
اون چيه؟

00:37:39.277 --> 00:37:41.747
اسمش کامازوتزـه

00:37:43.214 --> 00:37:46.917
خونه‌ي يه انرژيِ شديدا پليد

00:37:46.919 --> 00:37:50.925
"که بهش ميگن، "ايت

00:37:51.492 --> 00:37:52.660
شيطان؟

00:37:54.528 --> 00:37:57.428
ولي چجور شيطاني؟

00:37:57.430 --> 00:37:58.530
چند نوع شيطان

00:37:58.532 --> 00:37:59.972
مي‌خواي؟-
واتست-

00:38:01.568 --> 00:38:03.133
باشه

00:38:03.135 --> 00:38:05.037
يه شيطان که فعالانه توي

00:38:05.039 --> 00:38:06.407
هستي پخش ميشه

00:38:07.205 --> 00:38:08.539
...پس وقتي ما ادامه مي‌ديم

00:38:08.541 --> 00:38:11.343
...بايد به هر قيمتي که شده ازش دوري کنيم

00:38:11.345 --> 00:38:14.177
و روي پيدا کردن پدرت تمرکز کنيم

00:38:14.179 --> 00:38:16.650
ولي ما نمي‌دونيم کجا رفته

00:38:17.283 --> 00:38:18.716
چيکار کنيم؟

00:38:18.718 --> 00:38:22.490
"عشق با ذهن جستجو ميشه، نه با چشم"

00:38:23.188 --> 00:38:24.958
شکسپير، بريتانيايي

00:38:25.726 --> 00:38:27.758
!آها، يه غيب‌گو

00:38:27.760 --> 00:38:29.595
بايد بريم يکي از غيب‌گوها رو ببينيم

00:38:29.597 --> 00:38:31.329
اونا جستجو رو راحت‌تر مي‌کنن

00:38:31.331 --> 00:38:32.863
غيبگو چيه؟

00:38:32.865 --> 00:38:34.264
.يه روياگراي ميانه‌رو

00:38:34.266 --> 00:38:37.268
.يکي که گاهي چشم بصيرت رو تقويت مي‌کنه
.بگير نگير داره

00:38:37.270 --> 00:38:38.970
ولي يدونه بانمک‌ـشو مي‌شناسم

00:38:38.972 --> 00:38:40.507
يعني يدونه خوبشو

00:38:42.309 --> 00:38:44.512
به نظر اميدوار کننده مياد

00:38:45.813 --> 00:38:48.881
خانما، يدونه بچه رو بگيريد

00:38:48.883 --> 00:38:50.981
سفر ما ادامه داره

00:39:29.689 --> 00:39:31.756
اون سالمه

00:39:31.758 --> 00:39:33.091
حالش خوبه

00:39:33.093 --> 00:39:36.827
خوب؟
بعد از اون تسرِ قشنگ؟

00:39:36.829 --> 00:39:38.095
بايد شکوهمند باشه

00:39:38.097 --> 00:39:39.530
بقيه که شکوهمندن

00:39:39.532 --> 00:39:41.999
اصلا با عقل جور در نمياد

00:39:42.001 --> 00:39:44.836
اصلا اون دختره رو درک نمي‌کنم

00:39:44.838 --> 00:39:46.305
خيلي خب، همينجاست

00:39:46.307 --> 00:39:48.172
.صبرکن تا ببينيش
.خيلي باحاله

00:39:48.174 --> 00:39:49.709
غيب‌گو اينجا زندگي مي‌کنه؟

00:39:53.012 --> 00:39:56.414
واو، تو هم اندازه‌ي مايي

00:39:56.416 --> 00:39:57.618
...شما سه تا

00:39:58.753 --> 00:40:00.588
واقعا زيبا هستيد

00:40:01.152 --> 00:40:02.787
ممنون

00:40:02.789 --> 00:40:04.458
تو هم همينطور

00:40:10.896 --> 00:40:12.400
ما کجاييم؟

00:40:12.766 --> 00:40:14.264
اوريون

00:40:14.266 --> 00:40:16.971
"خونه‌ي "هپي مِديم

00:40:18.972 --> 00:40:21.305
پس اين يارو دوست پسرته؟

00:40:21.307 --> 00:40:22.707
خب، وقتي آدم يه ميليارد سال

00:40:22.709 --> 00:40:25.241
سن داشته باشه، لازم نيست کسي اسم روش بذاره

00:40:25.243 --> 00:40:28.113
چرا من بايد درد بکشم؟

00:40:28.115 --> 00:40:30.181
...به جاي اينکه-
شکوهمند باشي؟-

00:40:32.086 --> 00:40:34.686
تو خوب تسر نمي‌کني

00:40:34.688 --> 00:40:36.021
از چه لحاظ؟

00:40:36.023 --> 00:40:40.358
چون وقتي تسر مي‌کنيم چيزي نمي‌بينم يا حس نمي‌کنم

00:40:40.360 --> 00:40:43.461
...و نمي‌کني، تا وقتي که

00:40:43.463 --> 00:40:46.999
با خودت و هستي يکي بشي

00:40:47.001 --> 00:40:48.733
...در حال حاضر، به نظر مياد

00:40:48.735 --> 00:40:52.372
اصلا نمي‌خواي در قالب خودت برگردي

00:40:54.239 --> 00:40:57.911
راهي هست که بتونم در قالب يکي ديگه برگردم؟

00:40:59.044 --> 00:41:00.780
يکي که خوشم بياد؟

00:41:06.552 --> 00:41:08.054
...اصلا مي‌دوني

00:41:09.822 --> 00:41:14.027
...چندتا رويداد و انتخاب

00:41:15.396 --> 00:41:19.667
...از تولد هستي بايد اتفاق ميفتاد

00:41:20.400 --> 00:41:25.740
...تا تو دقيقا همينطوري که هستي

00:41:26.572 --> 00:41:31.612
به وجود بياي؟

00:41:38.552 --> 00:41:41.756
فکر کنم هيچوقت به اين فکر نکرده بودم

00:41:44.323 --> 00:41:45.490
،شايد الان وقتش باشه

00:41:45.492 --> 00:41:47.392
که راجبش فکر کني

00:41:49.463 --> 00:41:50.928
!رسيديم

00:41:50.930 --> 00:41:53.297
.تو مي‌توني ، مگ
.فقط بايد تعادلت رو حفظ کني

00:41:54.934 --> 00:41:56.232
!اين معرکه‌ست

00:41:56.234 --> 00:41:57.901
!نه، معرکه نيست

00:41:57.903 --> 00:41:59.873
کسي خونه نيست؟

00:42:01.474 --> 00:42:03.710
تعادلت عاليه، خانم هو

00:42:06.847 --> 00:42:08.582
نه نه نه نه

00:42:12.052 --> 00:42:14.521
.بالاخره، يکم رنگ و رو

00:42:28.702 --> 00:42:30.142
کي اونجاست؟

00:42:31.237 --> 00:42:33.841
!مهمون ناخونده خيلي اعصابمو خورد مي‌کنه

00:42:34.575 --> 00:42:36.510
!من از مهمون خوشم نمياد

00:42:37.275 --> 00:42:38.512
واتسيت

00:42:40.145 --> 00:42:41.916
جدا يه زنگ مي‌خوام

00:42:49.588 --> 00:42:52.024
خب، مشخصا شما اهميت تعادل رو

00:42:52.026 --> 00:42:53.325
...درک نمي‌کنيد

00:42:53.327 --> 00:42:54.992
...ميانه‌رويِ

00:42:56.896 --> 00:42:58.562
.هپي مديم رو

00:42:58.564 --> 00:43:00.597
شبيه مادرم حرف مي‌زني

00:43:00.599 --> 00:43:02.602
صداي مادرت هم متعادله؟

00:43:03.970 --> 00:43:05.403
اوضاع چطوره، هپي؟

00:43:05.405 --> 00:43:07.070
.همه چيز خوبه، واتسيت
.خوشگل شدي

00:43:07.072 --> 00:43:09.774
جدي؟-
از لباست خوشم مياد-

00:43:09.776 --> 00:43:12.010
مثل لباس يه فردـه

00:43:12.012 --> 00:43:13.611
ممنون

00:43:13.613 --> 00:43:15.516
شبيه يه فرد شدي

00:43:17.450 --> 00:43:21.519
ممنون. تو هم خيلي خوب به نظر مياي

00:43:21.521 --> 00:43:23.521
ممنونم. تيپ مايل به قهوه‌اي زدم

00:43:23.523 --> 00:43:25.124
به چشم بصيرتت نياز داريم

00:43:25.758 --> 00:43:28.693
...ما دنبال مردي مي‌گرديم

00:43:28.695 --> 00:43:32.232
که توي هستي گم شده

00:43:32.900 --> 00:43:34.133
پدرم

00:43:36.537 --> 00:43:38.138
دکتر موري

00:43:40.941 --> 00:43:42.141
مرد خوشتيپي ـه

00:43:47.212 --> 00:43:49.147
چطور مي‌تونم نه بگم؟

00:43:52.351 --> 00:43:53.786
باشه

00:43:56.956 --> 00:43:58.588
تمرکز کنيد

00:43:58.590 --> 00:44:00.693
يه پا بالا، لطفا

00:44:00.961 --> 00:44:02.693
باشه

00:44:02.695 --> 00:44:05.831
بخش کمي‌ش به من بستگي داره

00:44:05.833 --> 00:44:09.533
باشه؟ انرژي شما روي چيزي
که مي‌بينيم تاثير داره

00:44:09.535 --> 00:44:13.070
،پس، تمرکز کنيد
...صاف وايسيد

00:44:13.072 --> 00:44:15.709
..شونه‌ها پايين

00:44:17.210 --> 00:44:18.211
باسن‌ها سفت

00:44:20.481 --> 00:44:23.113
چشماتونو ببنديد

00:44:23.115 --> 00:44:24.149
شوخي مي‌کني

00:44:24.885 --> 00:44:26.584
شبيه کسي‌ام که شوخي مي‌کنه؟

00:44:26.586 --> 00:44:27.854
خيلي

00:44:28.521 --> 00:44:30.323
يکم-
شوخي نمي‌کنم-

00:44:32.525 --> 00:44:34.425
نمي‌کنم

00:44:34.427 --> 00:44:36.630
...بيايد دوباره امتحان کنيم. حالا

00:44:37.530 --> 00:44:39.232
...صورتتون رو شل کنيد

00:44:40.299 --> 00:44:42.466
...چشماتونو ببنديد

00:44:42.468 --> 00:44:45.201
و خاطراتتون رو باز کنيد

00:44:45.203 --> 00:44:47.141
به پدرتون فکر کنيد

00:44:50.811 --> 00:44:51.742
!نه

00:44:51.744 --> 00:44:54.080
نمي‌تونم، نمي‌تونم، شرمنده، نمي‌تونم

00:44:57.851 --> 00:44:59.215
...متاسفم، ولي

00:44:59.217 --> 00:45:02.387
...راستش...واقعا نمي‌فهمم

00:45:02.389 --> 00:45:06.591
چطور فکر کردن بهش، کمکمون مي‌کنه پيداش کنيم؟

00:45:06.593 --> 00:45:09.029
من هميشه بهش فکر مي‌کنم

00:45:10.161 --> 00:45:11.194
،متاسفم خانم ويچ

00:45:11.196 --> 00:45:13.631
ولي فکر مي‌کنم بايد يه چيزي نشونش بديم

00:45:13.633 --> 00:45:16.834
اون بايد بفهمه چي ممکنه

00:45:16.836 --> 00:45:19.672
بايد بدونه چي در خطرـه

00:45:21.708 --> 00:45:24.845
.چشماتو ببند
.با چشماي من ببين

00:45:28.279 --> 00:45:29.281
...اينبار

00:45:30.584 --> 00:45:31.986
جاي ديگه‌اي رو نگاه نکن

00:45:44.463 --> 00:45:46.696
..شايد خونه‌ي ايت کامازوتز باشه

00:45:46.698 --> 00:45:48.899
،ولي از طريق تاريکي

00:45:48.901 --> 00:45:52.503
ايت مي‌تونه تا دوردست‌ها پخش بشه

00:45:52.505 --> 00:45:54.674
حتي توي سياره‌ي خودتون

00:45:57.709 --> 00:45:59.876
...تنها چيزي توي هستي

00:45:59.878 --> 00:46:03.680
...که سريع‌تر از نور سفر مي‌کنه

00:46:03.682 --> 00:46:04.885
تاريکي‌ـه

00:46:06.452 --> 00:46:08.952
ايت به جايي از درون‌مون که اميد و لذت

00:46:08.954 --> 00:46:11.055
...وجود داره، حمله مي‌کنه

00:46:11.057 --> 00:46:12.590
خوشحاليم که ترفيع يکي از

00:46:12.592 --> 00:46:14.925
...همکارامون رو اعلام مي‌کنيم

00:46:14.927 --> 00:46:16.727
که مدير جديدمون بشه

00:46:16.729 --> 00:46:18.194
،اون همکار

00:46:18.196 --> 00:46:21.165
...کسي‌ـه که سه بار معلم نظريِ سال شده

00:46:21.167 --> 00:46:22.499
جيمز جنکينز

00:46:22.501 --> 00:46:25.102
بفرماييد بالا، مدير جنکينز

00:46:27.106 --> 00:46:29.709
...و اونجا رو با حسادت...

00:46:40.119 --> 00:46:41.421
...و قضاوت پر مي‌کنه

00:46:44.255 --> 00:46:45.726
...درد

00:46:48.461 --> 00:46:50.194
و يأس

00:46:50.196 --> 00:46:51.930
چه خبر، پيري؟

00:46:51.932 --> 00:46:53.263
امشب چطوري؟

00:46:53.265 --> 00:46:55.197
هي، مرد، اينکارو نکن

00:46:55.199 --> 00:46:57.936
اينجا چي داري؟-
چيکار مي‌کني، جوون؟-

00:46:57.938 --> 00:47:00.270
مرد، مي‌دوني با چه زحمتي اينارو به دست ميارم؟

00:47:00.272 --> 00:47:01.874
هي، مرد

00:47:05.311 --> 00:47:06.644
84...

00:47:06.646 --> 00:47:08.212
82...

00:47:08.214 --> 00:47:09.379
82?

00:47:09.381 --> 00:47:12.517
اصلا سعي مي‌کني، يا فقط يه احمقي؟

00:47:12.519 --> 00:47:15.519
!چون اگه فقط همين ازت برمياد رقت انگيزه

00:47:15.521 --> 00:47:17.754
!وقتي باهات حرف مي‌زنم به من نگاه کن

00:47:17.756 --> 00:47:19.459
!اين رقت انگيزه

00:47:23.762 --> 00:47:26.365
مي‌بيني؟
اين کاريه که ايت مي‌کنه

00:47:28.501 --> 00:47:32.973
...هربار يه نفر

00:47:33.807 --> 00:47:36.340
تا وقتي ترس حکم فرما بشه

00:47:36.342 --> 00:47:38.345
ترس به خشم تبديل ميشه

00:47:40.613 --> 00:47:43.851
و خشم ميشه خشونت

00:47:46.152 --> 00:47:48.355
و يه سر حدي وجود داره

00:47:49.722 --> 00:47:51.823
...اگه زود دست به کار نشيم

00:47:51.825 --> 00:47:55.129
تاريکي در تمام هستي جريان پيدا مي‌کنه

00:47:56.061 --> 00:47:57.394
...ما

00:47:57.396 --> 00:48:02.869
ما دنبال جنگجوياني هستيم که
...بتونن با ايت بجنگن

00:48:03.903 --> 00:48:08.141
کسايي که بتونن اميد رو برگردونن

00:48:10.141 --> 00:48:11.477
پدرت

00:48:14.514 --> 00:48:15.916
پدرم؟

00:48:25.290 --> 00:48:27.557
يه جنگجو باش

00:48:27.559 --> 00:48:28.996
مي‌توني؟

00:48:32.631 --> 00:48:34.501
سعي مي‌کنم

00:48:35.334 --> 00:48:38.472
پدرت به نظر مرد خوبي مياد

00:48:39.606 --> 00:48:41.141
چطوره پيداش کنيم؟

00:48:42.642 --> 00:48:44.444
خوبه، باشه

00:48:46.512 --> 00:48:47.711
خوبه، خوبه، خوبه

00:48:47.713 --> 00:48:49.347
آره-
خيلي خب-

00:48:49.349 --> 00:48:50.814
.حالا ما در تعادليم
ما متمرکز شديم، خب؟

00:48:50.816 --> 00:48:52.916
خيلي خب، آره-
خب-

00:48:52.918 --> 00:48:55.822
تو مي‌توني، باشه؟

00:48:56.423 --> 00:48:58.492
خودت انتخاب مي‌کني که نتوني

00:49:07.566 --> 00:49:10.266
...ولي اگه

00:49:11.137 --> 00:49:13.506
اگه نخواد کسي پيداش کنه چي؟

00:49:16.876 --> 00:49:21.948
مشکلي نيست که از جواب بترسي، مگ

00:49:23.715 --> 00:49:26.385
ولي نمي‌توني ازش اجتناب کني

00:49:27.820 --> 00:49:29.686
بهم اعتماد کن

00:49:29.688 --> 00:49:31.689
نمي‌خواي عاقبتت مثل من بشه

00:49:31.691 --> 00:49:34.260
يه ريشوي عجيب الخلقه که توي غار زندگي مي‌کنه

00:49:39.731 --> 00:49:42.568
پدرت تو رو فراموش نکرده

00:49:45.938 --> 00:49:48.041
تو بيش از حد باارزشي

00:49:50.876 --> 00:49:52.744
خيلي خب، حاضري؟

00:49:52.746 --> 00:49:54.481
آره

00:49:56.816 --> 00:50:00.554
.خودتو متمرکز کن
اون کجاست؟

00:50:03.755 --> 00:50:05.223
خيلي خب

00:50:05.992 --> 00:50:08.293
حالا داره يه چيزي الهام ميشه

00:50:11.630 --> 00:50:12.632
خيلي خب

00:50:26.012 --> 00:50:28.546
<i>? گلِ ?</i>

00:50:28.548 --> 00:50:31.985
<i>? هستي ?</i>

00:50:32.851 --> 00:50:36.088
<i>? بچه‌ي من ?</i>

00:50:47.867 --> 00:50:49.069
<i>? گلِ ?</i>

00:50:51.505 --> 00:50:54.771
<i>? هستي ?</i>

00:51:33.947 --> 00:51:37.383
.عشق
.فرکانسش اينه

00:51:43.322 --> 00:51:45.425
خودشه، مگ

00:51:45.959 --> 00:51:48.459
توي يوريل شروع کرد

00:51:48.461 --> 00:51:51.465
.بعد رفت به ايکسچل
.ادامه بده، مگ

00:51:52.230 --> 00:51:55.035
!اينم "انت بيست"ـه

00:51:59.139 --> 00:52:03.477
اوه نه، داره ميره به کامازوتز

00:52:04.208 --> 00:52:05.208
!نه

00:52:05.210 --> 00:52:07.414
نه

00:52:08.415 --> 00:52:31.415
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:40.145 --> 00:52:41.945
متاسفم، مگ

00:52:41.947 --> 00:52:44.248
ايت قبل از ما به اون رسيده

00:52:44.250 --> 00:52:46.215
،فکر کرديم مي‌تونه به نبرد ملحق بشه

00:52:46.217 --> 00:52:48.121
ولي حالا ما بايد براي اون بجنگيم

00:52:50.756 --> 00:52:54.760
خب، چطور مي‌تونيم پدرم رو از کامازوتز بيرون بياريم؟

00:52:56.161 --> 00:53:00.367
ما نمي‌تونيم...به کامازوتز تسر کنيم

00:53:01.566 --> 00:53:05.072
...فقط مي‌تونيم به جايي تسر کنيم که روشنايي باشه

00:53:05.872 --> 00:53:08.075
چون ما روشنايي هستيم

00:53:08.673 --> 00:53:12.309
کامازوتز تماما تاريکي ـه

00:53:12.311 --> 00:53:16.247
.اين ديگه يه جستجو نيست
.يه عمليات نجاته

00:53:17.017 --> 00:53:20.985
...بايد برگرديم به زمين

00:53:20.987 --> 00:53:22.288
...با مادرت حرف بزنيم

00:53:23.755 --> 00:53:25.789
تجديد قوا کنيم

00:53:25.791 --> 00:53:30.327
نه نه نه، من نمي‌تونم بدون پدرم از اينجا برم

00:53:30.329 --> 00:53:33.295
.اينطوري به صلاح‌ـه، مگ
.بايد يه نقشه بکشيم

00:53:33.297 --> 00:53:36.266
!لطفا، خواهش مي‌کنم
من اين همه راه اومدم

00:53:36.268 --> 00:53:39.436
!ما خيلي به پيدا کردنش نزديک شديم

00:53:39.438 --> 00:53:41.838
"نقشه کشيدن، ضروري‌ـه"

00:53:41.840 --> 00:53:43.642
چرچيل، بريتانيايي

00:53:47.380 --> 00:53:50.715
!نه نه نه، خواهش مي‌کنم
وقتش داره تموم ميشه

00:53:50.717 --> 00:53:52.383
!نه، ما نمي‌تونيم

00:53:52.385 --> 00:53:53.584
بايد نجاتش بديم

00:53:53.586 --> 00:53:56.921
.نمي‌تونيم نااميد بشيم
!بايد يه راهي باشه

00:53:56.923 --> 00:53:58.856
!ترکش نکنيد
!نمي‌تونيم

00:53:58.858 --> 00:53:59.860
!بابا

00:54:11.570 --> 00:54:13.372
ما کجاييم؟

00:54:14.874 --> 00:54:16.343
خانما کجان؟

00:54:17.809 --> 00:54:19.813
اينجا به نظر عجيبه

00:54:24.483 --> 00:54:26.586
ببينيد! خانما

00:54:41.601 --> 00:54:42.867
خداروشکر موفق شديد

00:54:42.869 --> 00:54:44.203
من خيلي نگران بودم

00:54:45.137 --> 00:54:46.704
،حالتون خوبه
زخمي نشديد؟

00:54:46.706 --> 00:54:48.773
ما خوبيم

00:54:48.775 --> 00:54:52.677
عقلمو از دست دادم يا واقعا از
کلمه‌هاي خودت استفاده کردي؟

00:54:52.679 --> 00:54:57.113
.اون داره ضعيف ميشه
.درست مثل من و خانم واتسيت

00:54:57.115 --> 00:54:59.316
صبرکنيد، چي شده؟

00:54:59.318 --> 00:55:00.887
ما کجاييم؟

00:55:02.121 --> 00:55:03.657
کامازوتز

00:55:04.756 --> 00:55:08.325
اراده‌ي تو براي پيدا کردن
...پدرت بر تسر ما غلبه کرد

00:55:08.327 --> 00:55:10.729
و از زمين منحرفش کرد

00:55:13.898 --> 00:55:16.566
ما بايد اين سياره رو ترک کنيم

00:55:16.568 --> 00:55:17.834
،و قدرت کافي نداريم

00:55:17.836 --> 00:55:19.268
تا شما رو هم با خودمون ببريم

00:55:19.270 --> 00:55:22.205
به زور مي‌تونيم خودمون رو تسر کنيم

00:55:22.207 --> 00:55:24.711
پس بايد بدون ما ادامه بديد

00:55:25.410 --> 00:55:27.581
بايد پدرت رو پيدا کني

00:55:29.381 --> 00:55:32.082
،و بدونيد که قراره در هر مرحله از اين راه

00:55:32.084 --> 00:55:34.584
آزمايش بشيد

00:55:34.586 --> 00:55:37.689
،با چيزايي مواجه مي‌شيد که فکر مي‌کنيد مي‌شناسيد

00:55:37.691 --> 00:55:38.892
ولي نمي‌شناسيد

00:55:40.093 --> 00:55:44.931
اينجا جاييه که بايد مشکوک بود، باشه؟

00:55:48.735 --> 00:55:49.867
داريم محو مي‌شيم

00:55:49.869 --> 00:55:53.102
نميشه حداقل يه چيزي بذاريم که بهشون کمک کنه؟

00:55:53.104 --> 00:55:55.606
آره، هديه

00:55:55.608 --> 00:55:57.243
من هديه دوست دارم

00:56:01.212 --> 00:56:03.092
...در لحظه‌ي خطر خوب کار مي‌کنن

00:56:04.550 --> 00:56:07.987
چرا که چيزي که پيچيده‌شده رو مي‌بينن

00:56:08.887 --> 00:56:12.592
چيزي که از بين نرفته، فقط پيچيده شده

00:56:16.729 --> 00:56:20.967
مگ. مگِ دردسرِ دردسرساز

00:56:22.635 --> 00:56:25.639
هديه‌ي من به تو ايراداتت هستش

00:56:27.907 --> 00:56:30.006
قابلي نداشت

00:56:30.008 --> 00:56:33.445
مي‌دوني که ايراداتِ من ويژگي‌هاي
بدِ من هستن، مگه نه؟

00:56:34.012 --> 00:56:35.881
جدي اينطوره؟

00:56:37.216 --> 00:56:39.383
خب پس، کاملا آماده‌اي

00:56:39.385 --> 00:56:43.289
هديه‌ي من فرمانِ منه

00:56:44.122 --> 00:56:46.693
با هم بمونيد

00:56:47.459 --> 00:56:50.030
اجازه نديد کسي شما رو جدا کنه

00:56:51.295 --> 00:56:54.532
...اين سياره پر از چهره‌هاي مختلفه

00:56:54.534 --> 00:56:58.102
که توسط يک ذهنِ ظالم و پليد اداره مي‌شن

00:56:58.104 --> 00:57:01.137
ايت قوي‌ترين روشنايي‌هاي ما رو مي‌خواد

00:57:01.139 --> 00:57:03.008
تسليم نشيد

00:57:03.742 --> 00:57:05.341
ما ديگه ميريم

00:57:05.343 --> 00:57:06.546
مراقب باشيد

00:57:07.279 --> 00:57:09.345
ما سه تا دوباره کِي همديگه رو مي‌بينيم؟"

00:57:09.347 --> 00:57:11.884
"در طوفان يا آذرخش يا در باران؟

00:57:12.784 --> 00:57:13.952
شکسپير

00:57:15.387 --> 00:57:19.689
.ادامه بديد
.ما حواس‌مون هست

00:57:30.135 --> 00:57:31.838
چه خبره؟

00:57:33.072 --> 00:57:35.071
صبرکن، چارلز والاس کجاست؟

00:57:35.073 --> 00:57:36.707
!همينجا بود

00:57:39.713 --> 00:57:41.378
!چارلز والاس

00:57:41.380 --> 00:57:42.479
!چارلز والاس

00:57:42.481 --> 00:57:44.782
!چارلز والاس-
!چارلز والاس-

00:57:45.851 --> 00:57:47.385
اينجا پر از خطره

00:57:47.387 --> 00:57:50.086
پشت ديوار جاي اون امنه

00:57:50.088 --> 00:57:51.623
توي نهر منتظر بمونيد

00:57:57.628 --> 00:57:59.365
بريد سمت ديوار

00:58:02.802 --> 00:58:05.070
اون چيه؟

00:58:07.506 --> 00:58:08.939
!بريد سمت ديوار

00:58:08.941 --> 00:58:10.006
!بدو

00:58:36.135 --> 00:58:38.235
!داره نزديک‌تر ميشه

00:58:38.237 --> 00:58:39.806
!برو، برو، برو
!سريع‌تر

00:58:47.313 --> 00:58:48.847
!ديوار اونجاست

00:58:53.485 --> 00:58:55.587
!بايد از ديوار رد بشيم

00:59:07.333 --> 00:59:08.465
!سريع‌تر بدو

00:59:08.467 --> 00:59:11.470
!سريع‌تر رفتن کمکي نمي‌کنه-
!سريع‌تر-

00:59:40.032 --> 00:59:41.034
!کالوين

00:59:41.800 --> 00:59:43.167
!ببين، ببين

00:59:43.968 --> 00:59:46.237
مي‌بيني چيکار مي‌کنه؟

00:59:48.807 --> 00:59:51.878
!داره يه چيزايي برميداره و پرتشون مي‌کنه

00:59:56.782 --> 01:00:00.617
،محدوده در پنجاه متري
...نمي‌دونم، سرعت

01:00:00.619 --> 01:00:02.653
!اگه از اونطرف بريم زنده نميمونيم

01:00:02.655 --> 01:00:05.253
!نه، مگ
!بايد ادامه بديم

01:00:05.255 --> 01:00:06.959
!اين تنها راهه

01:00:11.430 --> 01:00:13.766
بهم اعتماد داري؟

01:00:14.266 --> 01:00:15.835
!اعتماد دارم

01:00:17.135 --> 01:00:18.737
باشه

01:00:28.914 --> 01:00:30.983
!بدو کالوين، بدو

01:01:29.775 --> 01:01:32.744
چطور اونکارو با کُنده‌ي درخت انجام دادي؟

01:01:33.845 --> 01:01:36.414
فقط يه مسئله‌ي فيزيکيه

01:01:36.416 --> 01:01:40.217
همون جريان تير و کمونِ قديميه

01:01:41.586 --> 01:01:43.722
فقط يه مسئله‌ي فيزيکيه؟

01:01:45.090 --> 01:01:48.126
...اصلا نمي‌دوني چقدر فوق العاده‌اي

01:01:49.561 --> 01:01:51.096
مگه نه؟

01:01:58.537 --> 01:02:01.306
تو اوني هستي که باهام اومدي

01:02:03.776 --> 01:02:07.111
مجبور نبودي بياي

01:02:07.113 --> 01:02:10.116
...تويي که مجبور نيستي اينجا باشي

01:02:10.581 --> 01:02:12.851
ولي اينجايي

01:02:14.352 --> 01:02:16.121
...تويي که

01:02:27.133 --> 01:02:29.301
از موهات خوشم مياد

01:02:33.438 --> 01:02:35.307
ممنون

01:02:37.409 --> 01:02:38.778
!مگ! کالوين

01:02:39.711 --> 01:02:43.247
!شما جون سالم به در برديد
!نتونستم ببينمتون

01:02:44.181 --> 01:02:46.550
!معلوم نبود

01:02:46.552 --> 01:02:50.055
.اون پايين چند تا خونه ديدم
!زودباشيد

01:02:55.961 --> 01:02:57.729
بابا اينجاست؟

01:02:59.196 --> 01:03:01.133
اميدوارم

01:03:19.385 --> 01:03:21.651
بوي غذا مياد

01:03:21.653 --> 01:03:23.689
غذاي خوبِ کباب شده

01:03:26.626 --> 01:03:28.758
ديگه کي گشنه‌شه؟

01:04:07.499 --> 01:04:09.234
نمي‌تونم صدا رو تحمل کنم

01:04:13.972 --> 01:04:17.309
ريتمش. درد داره

01:04:18.778 --> 01:04:20.012
بيا اينجا

01:04:20.680 --> 01:04:22.180
گوشاتو بگير

01:04:35.860 --> 01:04:38.430
!عزيزم، وقت ناهاره

01:05:02.019 --> 01:05:04.055
شما گم شدين، بچه‌ها؟

01:05:05.458 --> 01:05:09.796
شرط مي‌بندم گرسنه‌ايد و يه جاي
گرم و نرم ميخوايد

01:05:12.731 --> 01:05:14.297
?من کباب دارم...

01:05:14.299 --> 01:05:17.834
?سيب‌زميني و همه‌جور کيک هم دارم

01:05:17.836 --> 01:05:19.237
?من که گرسنمه

01:05:19.637 --> 01:05:20.906
?

01:05:21.506 --> 01:05:22.740
?

01:05:22.742 --> 01:05:24.043
?نه

01:05:24.543 --> 01:05:26.012
?ممنون. نميخوايم

01:05:31.983 --> 01:05:33.515
?- نه
?- گفت همه‌جور کيک!

01:05:33.517 --> 01:05:34.651
?نه!

01:05:34.653 --> 01:05:36.852
?گفتن به هيچکس اعتماد نکن، يادت رفت؟

01:05:45.329 --> 01:05:46.769
?باز داره عوض ميشه

01:05:50.802 --> 01:05:53.005
?اينجا هنوز کامازوتز ـه؟

01:05:54.907 --> 01:05:57.443
?گفتن اينجا سياره‌ي هزارچهره‌ست

01:06:01.670 --> 01:06:08.670
ترجمه از عليرضا ابراهيمي، حسين رضايي و آرين
.:. Cardinal, HosseinTL, Cannibal .:.

01:06:12.940 --> 01:06:21.940
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي
@CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد

01:06:30.141 --> 01:06:33.477
?بنظرت ايشون ناراحت ميشن اگه
?همه غذاهاشون رو بخورم؟

01:06:33.479 --> 01:06:34.614
?احتمالاً

01:06:36.648 --> 01:06:38.651
?هي! من اينجام!

01:06:39.718 --> 01:06:41.621
?من اينجام!

01:06:42.887 --> 01:06:44.489
?آهاي!

01:06:46.425 --> 01:06:48.593
?آهاي! دوستان!

01:06:49.461 --> 01:06:52.329
?سلام دوستان

01:06:52.331 --> 01:06:53.930
?حالتون چطوره؟

01:06:53.932 --> 01:06:55.432
?شما کي هستين؟

01:06:55.434 --> 01:06:57.032
?من؟ من هيچکس نيستم

01:06:57.034 --> 01:07:01.037
?ولي ميتوني "رد" صدام کني.
?و شما...؟

01:07:01.039 --> 01:07:05.273
?من کالوين هستم. ايشون هم مگ.
?ايشون هم چارلز والاس

01:07:05.275 --> 01:07:06.443
?

01:07:06.445 --> 01:07:08.613
?شما بچه‌هاي الکس موري هستين، مگه نه؟

01:07:12.385 --> 01:07:13.550
?تو پدر من رو ميشناسي؟

01:07:13.552 --> 01:07:15.217
?آره، آره بابا! خوب هم پدرت رو ميشناسم

01:07:15.219 --> 01:07:17.339
?آقاي خيلي خوبيه. همين دو دقيقه پيش ديدمش

01:07:17.923 --> 01:07:19.055
?کجا؟

01:07:19.057 --> 01:07:20.557
?ما دنبالش ميگرديم

01:07:20.559 --> 01:07:21.791
?ميتوني ما رو ببري پيشش؟

01:07:21.793 --> 01:07:23.226
?آره. آره. آها، نه، نه

01:07:23.228 --> 01:07:25.528
?آره. يه جورايي. ديگه احتمالاً کارش زود تموم ميشه

01:07:25.530 --> 01:07:28.965
?ميدونين، از اوناييه که هميشه سرش شلوغه.
?يه مقدار معتاده به کارش

01:07:28.967 --> 01:07:30.567
?ولي تو ديگه بهتر از من ميدوني، نه؟

01:07:31.737 --> 01:07:33.769
?ميدونين چيه؟ بچه‌ها بشينين. بشينين

01:07:33.771 --> 01:07:34.937
?آروم بگيرين. اينجا کاري براي انجام دادن نيست

01:07:34.939 --> 01:07:36.141
?دليلي هم براي نگراني وجود نداره

01:07:36.807 --> 01:07:38.510
?گرسنتونه؟

01:07:39.811 --> 01:07:41.811
?همه‌چي رديفه

01:07:41.813 --> 01:07:45.249
?کاملاً. همه‌چي داريم

01:07:46.250 --> 01:07:47.320
?

01:07:49.588 --> 01:07:51.286
?گشنتون نيست؟

01:07:51.288 --> 01:07:53.391
?خب، من پيشمرگتون ميشم

01:08:04.568 --> 01:08:06.468
?مشکل چيه آقا کوچولو؟

01:08:06.470 --> 01:08:07.572
?مزه‌ي...

01:08:08.907 --> 01:08:10.740
?شن ميده

01:08:10.742 --> 01:08:12.608
?واقعاً؟

01:08:12.610 --> 01:08:14.313
?من که مزه‌ي شن حس نميکنم

01:08:15.046 --> 01:08:16.448
?مال من رو امتحان کن

01:08:22.053 --> 01:08:24.188
?همش شنه

01:08:24.423 --> 01:08:26.355
?

01:08:26.357 --> 01:08:29.359
?فکرش رو ميکردم تو مثل من باشي چارلز والاس

01:08:29.361 --> 01:08:31.794
?فکرش رو ميکردم استثنايي باشي

01:08:31.796 --> 01:08:33.263
?واقعاً هستي

01:08:33.866 --> 01:08:35.401
?تو آزمون رو قبول شدي

01:08:36.802 --> 01:08:38.400
?به همين سادگيه

01:08:38.402 --> 01:08:42.538
?به سادگي دو ضربدر يک ميشه دو.
?دو ضربدر دو ميشه چهار

01:08:42.540 --> 01:08:44.009
?ضربدر سه ميشه شيش

01:08:44.910 --> 01:08:46.476
?ضربدر چهار ميشه هشت

01:08:46.478 --> 01:08:48.645
?ضربدر پنج ميشه ده

01:08:48.647 --> 01:08:50.579
?ضربدر شيش ميشه دوازده

01:08:50.581 --> 01:08:52.015
?ضربدر هفت ميشه چهارده

01:08:52.017 --> 01:08:53.248
?چيکار ميکني؟

01:08:53.250 --> 01:08:54.685
?ضربدر هشت ميشه شونزده

01:08:54.687 --> 01:08:57.354
?مايليم پدرمون رو همين الان ببينيم

01:08:57.356 --> 01:08:59.759
?حله. الان ميبرمت ور دلش

01:09:01.159 --> 01:09:04.359
?چارلز والاس. همين الان دست من رو بگير

01:09:04.361 --> 01:09:05.530
?لطفاً

01:09:06.665 --> 01:09:08.199
?نه مرسي

01:09:12.838 --> 01:09:14.072
?راستي مگ...

01:09:14.607 --> 01:09:15.641
?هي

01:09:17.942 --> 01:09:19.775
?ممنون بابت همه چي

01:09:19.777 --> 01:09:21.746
?يه راست آورديش پيش خودمون

01:09:28.353 --> 01:09:29.488
?نه! وايسا!

01:09:30.856 --> 01:09:32.186
?داداش کوچيکم!

01:09:32.188 --> 01:09:33.788
?- چارلز والاس!
?- خواهش ميکنم!

01:09:34.527 --> 01:09:36.161
?چارلز والاس!

01:09:37.896 --> 01:09:39.096
?چارلز والاس!

01:09:39.098 --> 01:09:40.332
?بريد کنار!

01:09:41.733 --> 01:09:42.800
?چارلز والاس!

01:09:55.313 --> 01:09:57.047
?خيلي حال داد

01:09:57.049 --> 01:09:59.485
?به مرکز جاسوسي مرکزي خوش اومدين

01:10:03.722 --> 01:10:05.124
?ازش دور شو!

01:10:06.924 --> 01:10:09.324
?آروم باش. مقاومت نکن

01:10:09.326 --> 01:10:11.328
?اينجوري خيلي راحت‌تر ميشه، قول ميدم

01:10:11.330 --> 01:10:14.931
?خواهش ميکنم، چرالز والاس، گوش کن. اون خطرناکه

01:10:14.933 --> 01:10:16.065
?باهات چيکار کرده؟

01:10:16.067 --> 01:10:17.198
?خفه شو مگ!

01:10:17.200 --> 01:10:18.668
?آره. خفه شو مگ

01:10:18.670 --> 01:10:22.205
?شرمنده رد. مگ هميشه مايه دردسره

01:10:22.207 --> 01:10:24.007
?راستش رو بخواي حاصل يه انحرافه

01:10:24.009 --> 01:10:25.541
?آره، مشخصه

01:10:25.543 --> 01:10:29.011
?ولي انحراف‌ها خيلي جالب‌ترن

01:10:29.013 --> 01:10:31.181
?اينطور نيست چارلز والاس؟

01:10:32.216 --> 01:10:34.950
?طبق معمول اومدي که ناجي باشي

01:10:34.952 --> 01:10:36.154
?مگه نه کالوين؟

01:10:37.222 --> 01:10:40.255
?هميشه کلي مفيد ظاهر ميشي.
?حسابي شاد و سرحالي

01:10:40.257 --> 01:10:41.990
?ميخواي همه رو سرحال بياري

01:10:41.992 --> 01:10:43.592
?به اين اميد که بتوني قانعشون کني...

01:10:43.594 --> 01:10:47.062
?که براي پدرت و دنياي خودت يه سربار نيستي

01:10:47.064 --> 01:10:48.467
?رقت‌انگيزه

01:10:53.838 --> 01:10:55.837
?دليل کارام اين نيست

01:10:55.839 --> 01:10:57.373
?البته که هست!

01:10:57.375 --> 01:10:59.409
?چه دليل ديگه‌اي داره که با
?چند نفر که به زور ميشناسي

01:10:59.411 --> 01:11:01.477
?بياي به اين سفر مسخره؟

01:11:01.479 --> 01:11:03.779
?ديگه کافيه چارلز والاس!

01:11:03.781 --> 01:11:04.747
?تمومش کن!

01:11:04.749 --> 01:11:07.486
?وقتي کافيه که ايت دستور بده!

01:11:08.920 --> 01:11:11.253
?بشين. از اينجا با من

01:11:11.255 --> 01:11:13.392
?شکي نيست آقا کوچولو

01:11:18.330 --> 01:11:22.401
?دوست داري ايت رو ببيني؟
?دوست داري اون مردم‌آزار رو ببيني؟

01:11:23.000 --> 01:11:24.633
?به هيچ وجه

01:11:24.635 --> 01:11:26.804
?مراقب حرف زدنت باش!

01:11:27.872 --> 01:11:30.039
?ببخشيد

01:11:30.041 --> 01:11:33.642
?ما اومديم اينجا که بابا رو ببينيم. يادته؟

01:11:33.644 --> 01:11:35.211
?باباي تو

01:11:35.213 --> 01:11:37.816
?گل گيتي. فرزند من

01:11:38.851 --> 01:11:40.115
?نه

01:11:40.117 --> 01:11:42.420
?بنظرم منظورت باباي خودته...

01:11:42.921 --> 01:11:44.520
?که ولت کرد

01:11:44.522 --> 01:11:48.624
?کسي که ترجيح داد هر جايي
?تو جهان باشه غير از کنار تو

01:11:48.626 --> 01:11:50.728
?واقعاً چرا ميخواي ببينيش؟

01:11:53.898 --> 01:11:55.398
?خب خب

01:11:55.400 --> 01:11:57.335
?اي کاش ميتونستم ببرمتون پيشش

01:11:57.870 --> 01:11:59.438
?ولي نميتونم

01:12:00.237 --> 01:12:01.571
?اون مرده

01:12:01.573 --> 01:12:03.038
?اون نمرده

01:12:05.142 --> 01:12:06.775
?راست ميگي

01:12:06.777 --> 01:12:10.949
?اون نمرده. ولي بازم من که نميبينمش

01:12:12.216 --> 01:12:14.452
?اون... اون نمرده

01:12:23.762 --> 01:12:25.496
?اون جايي نرفته

01:12:28.866 --> 01:12:30.602
?فقط پنهان شده

01:12:36.141 --> 01:12:37.843
?چيه؟

01:12:41.981 --> 01:12:43.682
?چي ميبيني؟

01:12:46.249 --> 01:12:48.353
?ترتيب مکان‌شناسي

01:12:49.019 --> 01:12:51.654
?بعد پرشکن

01:12:51.656 --> 01:12:53.890
?اوه. چه باهوش

01:12:53.892 --> 01:12:55.361
?بله که باهوشه

01:13:05.603 --> 01:13:06.569
?

01:13:06.571 --> 01:13:11.443
?? اونا ميان که آتش دل تو... ?

01:13:12.209 --> 01:13:15.013
?? رو ببينن ?

01:13:18.916 --> 01:13:20.784
?? ميخوان اين عشق رو از ابتدا ?

01:13:23.455 --> 01:13:29.595
?? شاهد باشن ?

01:13:36.468 --> 01:13:40.673
?? اونا صداي گريه‌هات رو مي‌شنون ?

01:13:43.607 --> 01:13:47.612
?? اين عشق دور و وسيعه ?

01:13:50.714 --> 01:13:54.352
?? وقتي تو لبخند ميزني، ?
?? ستاره‌ها به صف ميشن ?

01:13:56.353 --> 01:14:02.559
?? گل گيتي... ?

01:14:02.561 --> 01:14:06.331
?? فرزند من ?

01:14:07.398 --> 01:14:10.068
?

01:14:54.745 --> 01:14:55.847
?مگ

01:14:59.549 --> 01:15:01.918
?- مگ
?- بابا، تو...

01:15:06.458 --> 01:15:08.093
?- بابا
?- مگ

01:15:20.606 --> 01:15:21.673
?بابا

01:15:23.608 --> 01:15:24.910
?بابا

01:15:30.749 --> 01:15:31.884
?بابا

01:15:33.485 --> 01:15:37.251
?اين يه حقه‌ست؟
?يه روياست؟

01:15:37.253 --> 01:15:39.757
?خودمم بابا. خودمم

01:15:42.093 --> 01:15:43.996
?دلم خيلي برات تنگ شده بود

01:15:44.495 --> 01:15:46.663
?مگ خوشگل من

01:15:46.665 --> 01:15:49.735
?من هر روز و هر ثانيه دلم تنگت بود

01:15:52.437 --> 01:15:54.106
?بذار نگات کنم

01:15:56.073 --> 01:15:57.643
?بابا جون

01:15:58.076 --> 01:15:59.511
?سلام بابا

01:16:06.852 --> 01:16:09.655
?من چند وقت نبودم عزيزم؟

01:16:14.026 --> 01:16:15.794
?من چند وقت نبودم؟

01:16:22.066 --> 01:16:23.568
?4 سال

01:16:25.570 --> 01:16:27.840
?چهار سال پيش رفتي

01:16:29.674 --> 01:16:30.675
?نه

01:16:31.809 --> 01:16:35.176
?نه. نه. نه

01:16:35.178 --> 01:16:37.548
?نه، امکان نداره. نه

01:16:38.116 --> 01:16:40.382
?نه. اينطور نيست

01:16:40.384 --> 01:16:43.319
?نه، من ترکت نکردم عزيزم.
?من همچين کاري نميکنم

01:16:43.321 --> 01:16:45.922
?هيچوقت حاضر نبودم ترکت کنم عزيز دلم

01:16:45.924 --> 01:16:49.224
?من اينجا گير افتادم

01:16:49.226 --> 01:16:50.627
?چطوري اومدي اينجا؟

01:16:50.629 --> 01:16:51.761
?اينجا خيلي خطرناکه مگلت

01:16:51.763 --> 01:16:53.663
?نبايد اينجا باشي. چطوري اومدي اينجا؟

01:16:53.665 --> 01:16:56.535
?تو ما رو صدا زدي.
?ما هم اومديم سراغت

01:16:58.235 --> 01:17:00.506
?ما اومديم که برت گردونيم خونه، بابا

01:17:03.008 --> 01:17:04.206
?ما؟

01:17:04.208 --> 01:17:06.475
?دوستم کالوين و...

01:17:06.477 --> 01:17:08.780
?چارلز والاس با من اومدن

01:17:11.482 --> 01:17:15.117
?چارلز والاس. پسر کوچولوي من اينجاست؟

01:17:15.119 --> 01:17:16.251
?کجاست؟

01:17:16.253 --> 01:17:17.723
?حالش خوبه؟

01:17:20.924 --> 01:17:23.293
?ايت يه بلايي سرش آورده

01:17:35.473 --> 01:17:37.108
?چارلز والاس

01:17:38.675 --> 01:17:40.376
?خودتي پسرم؟

01:17:40.378 --> 01:17:41.644
?پسرم؟

01:17:41.646 --> 01:17:43.581
?بستگي داره از کي بپرسي

01:17:46.384 --> 01:17:47.886
?بذار خوب نگات کنم

01:17:51.789 --> 01:17:53.229
?- تو خوبي؟
?- آره

01:17:54.424 --> 01:17:55.757
?چارلز والاس

01:17:55.759 --> 01:17:57.762
?اونجور که تصورت ميکردم نيستي

01:17:58.729 --> 01:18:00.363
?بيشتر از اينا انتظار داشتم

01:18:00.365 --> 01:18:02.299
?چارلز والاس

01:18:04.068 --> 01:18:05.137
?هي

01:18:05.803 --> 01:18:08.003
?ايت با تو چيکار کرده؟

01:18:08.005 --> 01:18:10.342
?ايت توانايي من رو نشونم داده

01:18:11.509 --> 01:18:14.208
?ميتونم ضعف‌هاي هر روحي رو ببينم

01:18:14.210 --> 01:18:15.845
?مثلاً روح تو رو در نظر بگيريم

01:18:15.847 --> 01:18:19.150
?ناچيزتر از اونه که تو اين جهان اهميتي داشته باشه...

01:18:20.785 --> 01:18:23.956
?جهاني که توش خانواده خودت رو رها
?کردي و پشت سرت هم نگاه نکردي

01:18:30.428 --> 01:18:32.598
?اينطور نيست. قسم ميخورم

01:18:33.430 --> 01:18:34.670
?مهم نيست

01:18:35.666 --> 01:18:37.565
?بريم ايت رو ببينيم

01:18:37.567 --> 01:18:40.705
?- نه. نه
?- آره. آره

01:18:41.439 --> 01:18:42.605
?بيا بريم

01:18:42.607 --> 01:18:44.676
?مجبورم نکنين به زور ببرمتون

01:18:47.512 --> 01:18:49.878
?خيلي‌خب. چطوره فقط من رو ببري؟

01:18:49.880 --> 01:18:50.745
?نه

01:18:50.747 --> 01:18:52.949
?- مگ. مگ. من رو ببر
?- بابا، نه. نه!

01:18:52.951 --> 01:18:53.849
?نه

01:18:53.851 --> 01:18:55.484
?بايد اينکارو بکنم عزيزم

01:18:55.486 --> 01:18:56.752
?ما تو رو نميخوايم!

01:18:56.754 --> 01:18:57.953
?از قبل تو رو داشتيم!

01:19:08.799 --> 01:19:10.034
?بس کن!

01:19:11.267 --> 01:19:12.268
?ميله رو بگير!

01:19:14.305 --> 01:19:15.337
?ولمون کن!

01:19:15.339 --> 01:19:19.909
?انقدر به ديوار چنگ نزنيد.
?ايت منتظرتونه

01:19:19.911 --> 01:19:21.043
?داري بهشون صدمه ميزني

01:19:21.045 --> 01:19:22.779
?و دارين بي ادبي ميکنين!

01:19:22.781 --> 01:19:24.046
?وايسا!

01:19:25.349 --> 01:19:26.351
?نکن! خواهش ميکنم!

01:19:27.885 --> 01:19:29.086
?خواهش ميکنم اينکارو نکن!

01:19:30.754 --> 01:19:32.821
?خواهش ميکنم، نکن!

01:19:32.823 --> 01:19:35.727
?اينا هميش تقصير توئه آقاي موري

01:19:36.861 --> 01:19:38.528
?صدام رو ميشنوي؟ مگ!

01:19:38.530 --> 01:19:39.796
?مگ!

01:19:39.798 --> 01:19:41.162
?مگ، بيدار شو عزيزم!

01:19:41.164 --> 01:19:42.296
?مقاومت کن. مقاومت کن، مگ

01:19:42.298 --> 01:19:44.534
?تسليم تاريکي نشو. تسليم نشو! مگلت...

01:19:44.536 --> 01:19:45.767
?مگلت، بيدار شو

01:19:45.769 --> 01:19:47.569
?بيدار شو! بيدار شو! مگ!

01:19:47.571 --> 01:19:48.773
?مگ! بيدار شو!

01:19:49.506 --> 01:19:50.640
?يالا. طاقت بيار

01:19:50.642 --> 01:19:52.341
?طاقت بيار، يالا. طاقت بيار!

01:19:52.343 --> 01:19:53.543
?نفس بکش

01:19:53.545 --> 01:19:55.077
?نفس بکش مگ، نفس بکش!

01:19:55.079 --> 01:19:57.177
?ولش کن. بذار تسليم بشه

01:19:57.179 --> 01:19:58.480
?تسليم شو

01:19:58.482 --> 01:20:03.351
?وقتي نفع خودت رو به خانوادت
?ترجيح ميدي اين نصيبت ميشه!

01:20:03.353 --> 01:20:07.925
?خواهش ميکنم. چارلز والاس، هر کاري بگي ميکنم

01:20:09.094 --> 01:20:12.196
?فعلا چارلز والاس اينجا نيست

01:20:13.330 --> 01:20:15.298
?و حتي اگه بود...

01:20:16.000 --> 01:20:18.566
?شما در برابر ما هيچ قدرتي ندارين

01:20:18.568 --> 01:20:21.138
?شما چيزي ندارين که ما بخوايمش

01:20:21.638 --> 01:20:24.171
?به جز اون دختر

01:20:24.173 --> 01:20:25.176
?نه

01:20:32.149 --> 01:20:33.818
?من رو ببخش

01:20:36.353 --> 01:20:39.287
?مگ! مگ، بيدار شو!

01:20:41.625 --> 01:20:43.061
?يالا. بيا

01:20:43.995 --> 01:20:45.994
?تو نور رو به من برگردوندي مگلت

01:20:45.996 --> 01:20:47.263
?شايد دوباره بتونم تسر کنم

01:20:49.099 --> 01:20:50.699
?طاقت بيا. طاقت بيار، پيش من بمون

01:20:57.741 --> 01:20:59.410
?داره جواب ميده!

01:21:00.344 --> 01:21:01.345
?داره جواب ميده

01:21:02.313 --> 01:21:03.611
?مگ

01:21:03.613 --> 01:21:05.884
?مگ. مگ، عزيزم. مگ

01:21:06.884 --> 01:21:09.387
?برميگرديم خونه. برميگرديم خونه

01:21:10.487 --> 01:21:11.620
?فقط يکم ديگه مونده

01:21:11.622 --> 01:21:13.090
?چارلز والاس

01:21:13.958 --> 01:21:15.893
?فقط نفس بکش. نفس بکش

01:21:17.027 --> 01:21:20.331
?تاريکي اون رو گرفته.
?نميتونيم با خودمون ببريمش

01:21:22.800 --> 01:21:24.969
?اگه همين الان نريم، تا ابد اينجا گير ميفتيم

01:21:25.670 --> 01:21:27.837
?چطور تونستي؟ چطور...

01:21:27.839 --> 01:21:30.907
?مگ، چاره‌اي نداريم.
?ايت ما رو نابود ميکنه

01:21:30.909 --> 01:21:32.842
?- تو رو نابود ميکنه، مگ
?- چطور تونستي ترکش کني؟

01:21:32.844 --> 01:21:34.976
?برميگردم دنبالش مگ

01:21:34.978 --> 01:21:36.846
?چطور تونستي دوباره ترکش کني؟

01:21:36.848 --> 01:21:38.713
?مجبورم. مجبورم

01:21:38.715 --> 01:21:40.785
?نميتونم جفت بچه‌هام رو از دست بدم

01:21:41.352 --> 01:21:43.150
?نه، نرو!

01:21:43.152 --> 01:21:45.857
?من ترکش نميکنم!
?من داداشم رو ول نميکنم!

01:21:46.389 --> 01:21:48.093
?وايسا! وايسا!

01:21:48.759 --> 01:21:49.925
?وايسا!

01:21:49.927 --> 01:21:52.193
?من بدون اون تسر نميکنم!

01:21:52.195 --> 01:21:53.899
?وايسا!

01:21:55.366 --> 01:21:58.133
?چارلز والاس من دارم ميام

01:22:25.796 --> 01:22:28.265
?خوش اومدي

01:22:29.231 --> 01:22:34.104
?تو تصميم درستي درباره ملحق شدن به ما گرفتي

01:22:35.072 --> 01:22:37.208
?حس بهتري نداري؟

01:22:37.942 --> 01:22:40.742
?بهتر بنظر مياي

01:22:40.744 --> 01:22:44.913
?من خيلي وقته تو رو ميشناسم

01:22:44.915 --> 01:22:47.485
?خوبه که بالاخره اومدي اينجا

01:22:50.621 --> 01:22:52.155
?چارلز والاس

01:22:52.924 --> 01:22:54.860
?چارلز والاس

01:22:57.961 --> 01:22:59.897
?چارلز والاس!

01:23:04.634 --> 01:23:06.103
?سلام مگ

01:23:07.839 --> 01:23:09.407
?ميدونستيم برميگردي

01:23:09.840 --> 01:23:11.407
?بايد بگيم...

01:23:11.409 --> 01:23:14.545
?ما هيچي رو بيشتر از شجاعت کورکورانه دوست نداريم

01:23:15.546 --> 01:23:16.744
?ما؟

01:23:16.746 --> 01:23:20.084
?اوه. ادبم کجا رفته؟

01:23:21.686 --> 01:23:24.154
?مگ، با ايت آشنا شو!

01:23:28.659 --> 01:23:29.661
?نه!

01:23:44.173 --> 01:23:46.708
?به تاريک‌ترين ذهن دنيا

01:23:46.710 --> 01:23:48.145
?خوش اومدي

01:23:51.179 --> 01:23:53.284
?خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟

01:23:54.585 --> 01:23:56.488
?اينم ميشه گفت

01:23:57.321 --> 01:24:00.088
?دختري مثل تو واقعاً به دردمون ميخوره

01:24:00.090 --> 01:24:02.226
?خب، نظرت چيه؟

01:24:03.728 --> 01:24:05.162
?ميخواي بهمون ملحق شي؟

01:24:07.397 --> 01:24:08.465
?نه، ممنون

01:24:30.088 --> 01:24:32.087
?خوب نگاهش کن

01:24:32.089 --> 01:24:34.291
?اون يه نسخه‌ي بهتر از خودته

01:24:35.960 --> 01:24:38.927
?مطمئناً دختر محبوبي ميشه.
?يه دانش‌آموز عاليه

01:24:38.929 --> 01:24:42.131
?جناب جنکينز حلوا حلواش ميکنه

01:24:42.133 --> 01:24:44.766
?و احتمالاً کالوين هم همينطور

01:24:46.103 --> 01:24:47.703
?لازم نيست فقط تو تصوراتت زندگي کنه

01:24:47.705 --> 01:24:49.975
?من ميتونم به واقعيت تبديلش کنم

01:24:52.208 --> 01:24:53.976
?خودت گفتي که ميخواي...

01:24:53.978 --> 01:24:55.910
?با يه شخصيت ديگه برگردي

01:24:55.912 --> 01:24:58.116
?به ما ملحق شو، من ميتونم کاري
?کنم درست مثل اون بشي

01:25:00.652 --> 01:25:02.020
?اون بي‌نقصه

01:25:05.924 --> 01:25:08.126
?نه!

01:25:13.731 --> 01:25:15.064
?به نفعته مراقب خودت باشي...

01:25:15.066 --> 01:25:17.533
?وگرنه بلايي که سر اون آوردي
?رو ما سر تو مياريم

01:25:17.535 --> 01:25:20.305
?برامون مهم نيست خواهر کي هستي!

01:25:26.844 --> 01:25:28.242
?ما تنها گزينه‌ي تو هستيم

01:25:28.244 --> 01:25:30.578
?و کم کم داريم از خواستنت منصرف ميشيم!

01:25:30.580 --> 01:25:33.147
?حسي که خيلي هم بهش عادت داري

01:25:33.149 --> 01:25:35.717
?تو مدرسه کسي ازت خوشش نمياد

01:25:35.719 --> 01:25:39.654
?پدرت موقع رفتن ازت خدافظي هم نکرد

01:25:39.656 --> 01:25:43.427
?هر ويژگي بدي که به خودت نسبت ميدي واقعيت داره

01:25:44.261 --> 01:25:46.060
?"آنجا که زخم است

01:25:46.062 --> 01:25:48.263
?محل ورود نور به وجودت است"
?(شعر اصلي: پرتو مرهم بر آنجا تافتست)

01:25:48.265 --> 01:25:49.666
?مبارزه کن

01:25:50.768 --> 01:25:52.434
?ميتوني؟

01:25:52.436 --> 01:25:55.473
?من به تو هديه‌ي نقص‌هات رو ميدم

01:26:01.244 --> 01:26:03.581
?من نقص‌هام رو ميدونم

01:26:05.049 --> 01:26:07.118
?اينکه شلخته‌ام

01:26:08.619 --> 01:26:10.219
?بي‌نظمم

01:26:11.789 --> 01:26:14.158
?به کسي اعتماد ندارم

01:26:15.826 --> 01:26:17.829
?و اکثر روزها از خودم بدم مياد

01:26:20.631 --> 01:26:22.298
?احساسي عمل ميکنم...

01:26:23.165 --> 01:26:24.701
?و بدگمانم

01:26:26.670 --> 01:26:27.805
?ولي با اينحال...

01:26:30.441 --> 01:26:31.573
?تو من رو دوست داري

01:26:31.575 --> 01:26:34.575
?- چي؟
?- مگه نه چارلز والاس؟

01:26:34.577 --> 01:26:36.347
?- نه!
?- خفه شو!

01:26:38.982 --> 01:26:40.483
?اشکالي نداره

01:26:40.485 --> 01:26:43.118
?افراد کمي ميفهمن که نور چقدر ضعيفه

01:26:43.120 --> 01:26:45.087
?افراد کمي حاضرن بپذيرن

01:26:45.089 --> 01:26:46.956
?که عشق فقط يه کلمه‌ست

01:26:46.958 --> 01:26:49.658
?يه کلمه‌ي پوچ و بي معنيه

01:26:49.660 --> 01:26:52.127
?وقتي ميگم دوستت دارم ميتوني من رو بزني

01:26:52.129 --> 01:26:53.628
?ولي من بازم دوستت دارم!

01:26:53.630 --> 01:26:56.199
?و تو هم من رو دوست داري!

01:26:57.634 --> 01:27:00.838
?براي همين تو شب‌هاي طوفاني
?برام شير درست ميکني

01:27:02.740 --> 01:27:05.606
?بخاطر همينه که تو زنگ تفريح بهم سر ميزني

01:27:07.579 --> 01:27:11.281
?بخاطر همين ميخواستي بابا رو پيدا کني،
?ميخواستي من رو خوشحال کني!

01:27:13.017 --> 01:27:15.385
?بخاطر همين اون خانم‌ها به من فرصت دادن

01:27:16.253 --> 01:27:18.255
?چون عشق تو رو حس کردن

01:27:19.857 --> 01:27:22.894
?و تو بايد دوستم داشته باشي
?چون لياقت دوست داشته شدن رو دارم

01:27:23.994 --> 01:27:26.260
?بس کن! ديگه بسه!

01:27:26.262 --> 01:27:29.931
?من دوستت دارم! دوستت دارم چارلز والاس! دوستت دارم!

01:27:29.933 --> 01:27:31.268
?بس کن!

01:27:41.646 --> 01:27:42.944
?خواهش ميکنم...

01:27:42.946 --> 01:27:45.079
?من دوستت دارم بيسکوييت

01:27:45.081 --> 01:27:48.385
?عشق ممنوعه!

01:27:50.086 --> 01:27:53.391
?فقط تاريکي!

01:28:04.535 --> 01:28:05.935
?مگ!

01:28:14.545 --> 01:28:15.647
?مگ

01:28:19.482 --> 01:28:20.617
?مگ

01:28:22.218 --> 01:28:23.655
?مگ، بيدار شو

01:28:24.221 --> 01:28:25.886
?يالا مگ

01:28:25.888 --> 01:28:26.924
?خواهش ميکنم

01:28:30.661 --> 01:28:31.796
?? گلِ... ?

01:28:32.964 --> 01:28:35.433
?? گيتي ?

01:28:48.713 --> 01:28:54.585
?? فرزند من ?

01:29:21.210 --> 01:29:22.412
?

01:29:33.790 --> 01:29:34.825
?خانم‌ها

01:29:35.726 --> 01:29:36.728
?برگشتن

01:29:39.562 --> 01:29:42.331
?چارلز والاس، نور به وجودت برگشته

01:29:42.333 --> 01:29:44.432
?مگ، تو موفق شدي

01:29:44.434 --> 01:29:46.700
?تلاشم رو کردم

01:29:46.702 --> 01:29:49.637
?خب من که تمام اين مدت ميدونستم تو ميتوني

01:29:49.639 --> 01:29:51.843
?يه لحظه هم بهت شک نکردم

01:29:52.675 --> 01:29:53.641
?خب...

01:29:53.643 --> 01:29:56.210
?همونطور که گفتي از نقص‌هام استفاده کردم

01:29:56.212 --> 01:29:58.547
?چه نقص‌هاي زيبايي

01:29:58.549 --> 01:30:00.548
?من خيلي بهت افتخار ميکنم مگ

01:30:00.550 --> 01:30:05.020
?امشب جهان بخاطر تو داره ميدرخشه

01:30:05.022 --> 01:30:07.088
?تو ايت رو ضعيف کردي

01:30:07.090 --> 01:30:08.156
?و به زمين خودت

01:30:08.158 --> 01:30:10.961
?و تمام آدماش يه فرصت واقعي دادي

01:30:12.095 --> 01:30:13.761
?بايد به خودت افتخار کني

01:30:13.763 --> 01:30:17.833
?چند تا بهترين مبارزانمون اهل زمين بودن

01:30:17.835 --> 01:30:22.337
?انيشتين، کوري، گاندي

01:30:22.339 --> 01:30:24.238
?آستين. کالو

01:30:24.240 --> 01:30:25.373
?شيندلر

01:30:25.375 --> 01:30:27.809
?نلسون ماندلا. مايا آنجلو

01:30:27.811 --> 01:30:31.616
?و حالا مگ موري

01:30:34.183 --> 01:30:35.419
?من؟

01:30:36.152 --> 01:30:38.654
?چي؟

01:30:38.656 --> 01:30:43.793
?تمام کساني که حاضرن با تاريکي مواجه بشن...

01:30:43.795 --> 01:30:48.431
?و بهترينِ خودشون رو به روشناييِ دنيا

01:30:48.433 --> 01:30:50.101
?معرفي کنن

01:30:54.437 --> 01:30:56.606
?اينجا ما ترکتون ميکنيم

01:30:57.407 --> 01:30:59.876
?که بريد و روي زمين مبارز بشين

01:31:00.777 --> 01:31:03.311
?مگ، حالا وقتشه...

01:31:03.313 --> 01:31:06.582
?که به جاي همه ما تسر کني...

01:31:06.584 --> 01:31:08.952
?و برگردي به خونه

01:31:09.753 --> 01:31:10.755
?چي؟

01:31:12.089 --> 01:31:13.091
?من؟

01:31:15.393 --> 01:31:17.528
?ميخواين من تسر رو شروع کنم؟

01:31:18.495 --> 01:31:22.096
?"فردا تعدادمون بيشتر ميشه"

01:31:22.098 --> 01:31:24.134
?ميراندا، آمريکايي

01:31:52.897 --> 01:31:54.599
?خداحافظ عزيزان من

01:31:55.833 --> 01:31:58.702
?بدرود مبارزان کوچک من

01:31:59.803 --> 01:32:02.572
?بدرود تا زماني که دوباره همديگه رو ببينيم

01:32:10.380 --> 01:32:11.982
?تو خونه ميبينمت!

01:33:54.217 --> 01:33:55.618
?

01:33:55.620 --> 01:33:57.084
?مگ، تو موفق شدي!

01:33:57.086 --> 01:33:59.823
?با نهايت شکوه تسر کردي

01:34:07.430 --> 01:34:08.665
?بابا جون!

01:34:21.010 --> 01:34:22.343
?سلام

01:34:22.345 --> 01:34:23.848
?موفق شدي

01:34:25.147 --> 01:34:26.750
?بله که شدم

01:34:31.522 --> 01:34:32.723
?مامان!

01:34:38.661 --> 01:34:39.996
?سلام...

01:34:41.965 --> 01:34:43.633
?حالت خوبه؟

01:34:45.670 --> 01:34:47.104
?من خوبم بابا

01:34:47.571 --> 01:34:48.805
?خوبه

01:34:53.142 --> 01:34:55.112
?معذرت ميخوام مگ

01:34:56.212 --> 01:34:57.280
?من...

01:35:03.553 --> 01:35:06.791
?ميخواستم با جهان دست همکاري بدم

01:35:16.799 --> 01:35:19.201
?ولي بايد دستاي تو رو سفت ميچسبيدم

01:35:32.083 --> 01:35:34.085
?خيلي دوستت دارم

01:35:45.361 --> 01:35:47.162
?منم دوستت دارم

01:36:32.776 --> 01:36:34.909
?چارلز والاس؟
?بيرون چيکار ميکني؟

01:36:34.911 --> 01:36:35.979
?مامان!

01:36:38.781 --> 01:36:40.681
?خب، باشه

01:36:40.683 --> 01:36:43.218
?ممنون. چه خبره؟

01:36:45.621 --> 01:36:47.055
?وايسا ببينم

01:36:47.057 --> 01:36:48.722
?من خوابم؟

01:36:48.724 --> 01:36:50.126
?دارم خواب ميبينم؟

01:36:53.595 --> 01:36:54.828
?نه...

01:36:54.830 --> 01:36:56.766
?خواب نيستي

01:36:58.969 --> 01:37:01.338
?و حتماً بايد اين رو بدوني

01:37:03.272 --> 01:37:04.840
?چرا؟

01:37:04.842 --> 01:37:06.744
?چون مگ يه چيزي براتون آورده

01:37:22.759 --> 01:37:24.994
?شرمنده دير کردم

01:37:27.897 --> 01:37:30.199
?خيلي خيلي شرمنده‌ام

01:37:53.155 --> 01:37:54.792
?چطوري...

01:37:56.925 --> 01:37:59.262
?- کجا...
?- محاسبات تو...

01:38:00.563 --> 01:38:02.866
?جهان رو به ما داد

01:38:10.006 --> 01:38:12.241
?بنظرم ديگه برم خونه

01:38:13.276 --> 01:38:14.845
?مطمئني؟

01:38:15.979 --> 01:38:16.981
?آره

01:38:18.280 --> 01:38:22.551
?يه چيزايي هست که بايد به بابام بگم

01:38:22.553 --> 01:38:24.854
?شايد الان بالاخره بتونم به زبون بيارم

01:38:28.191 --> 01:38:29.990
?خيلي جالبه که حتماً بايد

01:38:29.992 --> 01:38:32.428
?دور دنيا سفر ميکردم که به اين نتيجه برسم

01:38:45.976 --> 01:38:47.510
?ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

01:38:49.345 --> 01:38:50.548
?آره

01:39:10.099 --> 01:39:12.035
?ميدونستم از پسش برمياي

01:39:12.536 --> 01:39:14.170
?دوستت دارم

01:39:14.737 --> 01:39:16.205
?هميشه

01:39:26.214 --> 01:39:27.682
?- هي!
?- بابا، امروز

01:39:27.684 --> 01:39:29.484
?يه کلمه جديد ياد گرفتم. بگم؟

01:39:29.486 --> 01:39:30.551
?معلومه

01:39:30.553 --> 01:39:31.685
?خونه

01:39:31.687 --> 01:39:33.255
?ممنون

01:39:34.279 --> 01:40:40.279
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.