WEBVTT 00:00:00.838 --> 00:00:30.838 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.862 --> 00:00:42.862 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:48.423 --> 00:00:49.425 یک زن؟ 00:00:49.925 --> 00:00:51.491 البته 00:00:51.493 --> 00:00:53.860 ولی، آیا او انسانه؟ 00:00:53.862 --> 00:00:57.231 خب، این یه داستان دیگه‌است 00:00:57.233 --> 00:01:00.433 ...دختران شادی گاتام تقدیم میکند 00:01:00.435 --> 00:01:02.838 آیوی، بانوی گیاهی 00:01:08.477 --> 00:01:11.277 ولی، مراقب باشید، دوستان 00:01:11.279 --> 00:01:13.714 این پیچک زهرآلوده 00:01:13.716 --> 00:01:16.583 جرأت دارید میوه‌ی ممنوعه‌اش را بچشید؟ 00:01:18.853 --> 00:01:19.855 اه 00:01:20.722 --> 00:01:21.724 اووه 00:01:37.906 --> 00:01:41.407 بندازشون دیگه بذار ببینیم اون برگا میافتن 00:02:38.501 --> 00:02:42.568 منو ترسوندی ...یه دقیقه فکر کردم 00:02:42.570 --> 00:02:45.471 خب، تو مشخصه یه جنتلمن واقعی هستی 00:02:45.473 --> 00:02:48.744 تو تنهایی؟ دوست ندارم ببینم یه مرد تنها باشه 00:02:49.611 --> 00:02:52.346 من ذات سخاوتمندی دارم 00:02:52.348 --> 00:02:54.681 و من مطمئنم که تو هم سخاوتمند هستی 00:02:54.683 --> 00:02:55.818 مگه نه، آقا؟ 00:03:00.355 --> 00:03:01.858 اتاق من زیاد دور نیست 00:03:04.360 --> 00:03:06.296 یا شاید تو نمیخوای صبر کنی 00:03:15.570 --> 00:03:17.370 !نه، نه 00:03:17.372 --> 00:03:19.773 !نه 00:03:19.775 --> 00:03:23.009 شما از قلمروی قریبه میانبر زدید 00:03:23.011 --> 00:03:26.479 باید تعرفه‌اش رو پرداخت کنید اینطور نیست، دیکی؟ 00:03:26.481 --> 00:03:28.348 اسمم جیسون‌ـه، یادته؟ 00:03:28.350 --> 00:03:30.616 ما اسممون رو نمیگیم 00:03:30.618 --> 00:03:32.953 اوه، بیاید برگردیم، بچه‌ها 00:03:32.955 --> 00:03:34.655 داره خیلی دیر میشه 00:03:34.657 --> 00:03:37.358 ترسو نشو رو دستم، پسر 00:03:37.360 --> 00:03:39.626 وگرنه میدونی چی سرت میاد 00:03:39.628 --> 00:03:41.898 نگران نباش، بیل ما رو کاریم 00:03:43.498 --> 00:03:45.632 چیه از تاریکی ترسیدی تیم کوچولو؟ 00:03:45.634 --> 00:03:47.368 ...نه، فقط اینکه 00:03:47.370 --> 00:03:48.769 ...بعد از اتفاقی که برای جانی گابز افتاد، من 00:03:48.771 --> 00:03:50.370 اون واقعیت نداره، تیمی 00:03:50.372 --> 00:03:52.005 اون مثل بابا نوئل‌ـه 00:03:52.007 --> 00:03:53.573 فقط یه داستانه که به بچه‌هایی مثل ما میگن تا 00:03:53.575 --> 00:03:55.842 باعث بشه خلافکاری نکنیم 00:03:55.844 --> 00:03:59.446 اوه، اون واقعیت داره برای همینه که شما باید پول بدید 00:03:59.448 --> 00:04:01.384 برای محافظت کردن از شما دربرابر هیولاها 00:04:02.117 --> 00:04:03.650 حالا پول بدید 00:04:06.622 --> 00:04:08.788 فکر میکنم احتمالا روحیه‌شون رو خراب کردیم، پسرا 00:04:08.790 --> 00:04:10.492 !خـ...خفاش 00:04:15.598 --> 00:04:16.900 !لعنتی 00:04:17.933 --> 00:04:19.034 برید سراغش، بچه‌ها 00:04:42.590 --> 00:04:45.491 تو همونی هستی که همه‌جای گاتام 00:04:45.493 --> 00:04:47.794 مزاحمت ایجاد میکردی، مگه نه؟ 00:04:47.796 --> 00:04:51.831 خب، حالا تو قلمروی بیل داست بزرگ هستی 00:04:51.833 --> 00:04:55.102 با کار و بار من تداخل میکنی 00:04:55.104 --> 00:04:57.438 تو برای کار و کاسبی بدی 00:04:57.440 --> 00:04:58.975 کلاً بدی 00:05:01.577 --> 00:05:03.546 خیلی برات بد شد 00:05:27.736 --> 00:05:29.136 برید خونه 00:05:29.138 --> 00:05:30.470 خونه هستم 00:05:30.472 --> 00:05:32.605 خونه پیش مامان 00:05:32.607 --> 00:05:34.907 اون نداره هیچکدوممون نداریم 00:05:34.909 --> 00:05:37.611 وگرنه از یه چیزی بدتر از این فرار میکنیم 00:05:37.613 --> 00:05:39.112 این الان خانواده‌ی ماست 00:05:39.114 --> 00:05:40.681 یه چیزی داریم اینجا درست میکنیم 00:05:40.683 --> 00:05:42.749 یه چیزی از گاتام پس میگیریم 00:05:42.751 --> 00:05:46.253 یه چیز دیگه درست کنید یه چیز بهتر 00:05:46.255 --> 00:05:47.888 ما چاره‌ای نداریم 00:05:47.890 --> 00:05:50.026 ،اون فقط دوباره ردمون رو میگیره دوباره پیدامون میکنه 00:05:55.097 --> 00:05:58.198 اون تا یه مدت طولانی دنبال کسی نمیره 00:05:58.200 --> 00:06:01.070 برید به سنت کدوالز دنبال خواهر لزلی بگردید 00:06:01.871 --> 00:06:03.070 اون بهتون کمک میکنه 00:06:05.073 --> 00:06:06.609 !از خیابونا برید، حالا 00:06:58.626 --> 00:07:02.996 خون، عرق و اشک 00:07:02.998 --> 00:07:07.100 اونا چیزایی بودن که این رؤیا رو به حقیقت شگفت انگیز تبدیل کردند، آقایون 00:07:07.102 --> 00:07:09.302 اونا و پول بروس وین 00:07:13.609 --> 00:07:16.943 مثل یه مدعی شهرستان حقیقی حرف زدید آقای دنت 00:07:16.945 --> 00:07:19.313 پول همیشه کمک میکنه 00:07:19.315 --> 00:07:22.282 ولی این نبوغ کاپیتان‌های صنعت شهره 00:07:22.284 --> 00:07:24.318 که همچین شگفتی‌هایی پدید میاره 00:07:24.320 --> 00:07:28.155 و باشد که شما افراد معدودی که انتخاب شدید از این نمایش مخصوص ویژه‌ی 00:07:28.157 --> 00:07:30.592 نمایشگاه دنیای گاتام لذت ببرید 00:08:12.835 --> 00:08:15.201 پلکان به بهشت 00:08:15.203 --> 00:08:18.405 ،یک فانوس کاملا الکتریکی به قدری روشنه که میتونه 00:08:18.407 --> 00:08:21.174 آسمان فلکی بالا رو روشن بکنه 00:08:21.176 --> 00:08:23.210 نورش حتی از سازه‌ی هوایی 00:08:23.212 --> 00:08:25.412 سبک‌تر از باد" پلیس هم بالا تر میره" 00:08:25.414 --> 00:08:27.748 بیا ببینیمش 00:08:27.750 --> 00:08:30.917 نورش توی شب یکمی بهتر خودشو بروز میده، امبروز 00:08:30.919 --> 00:08:34.654 ولی این یک منظره‌ایه که لازم نیست برای دیدنش صبر کنید 00:08:34.656 --> 00:08:37.791 پاسخ خود گاتام به برج ایفل 00:08:37.793 --> 00:08:39.191 چرخ‌وفلک فاکس شما رو بالا خواهد برد [فاکس به معنی روباه] 00:08:39.193 --> 00:08:41.795 دویست و پنجاه فیت به آسمان [76 متر و 20 سانتی‌متر] 00:08:41.797 --> 00:08:46.432 در سرعت شگفت انگیز 15 مایل بر ساعت 00:08:46.434 --> 00:08:50.137 خدای بزرگ! اصلا بدن انسان قادر به تحمل چنین سرعتی هست؟ 00:08:50.139 --> 00:08:52.004 همینطوره، خانم 00:08:52.006 --> 00:08:54.941 من به شما متخصص ایمنی و پزشک دیوانگان نمایش ویژه‌ی گاتام رو معرفی میکنم 00:08:54.943 --> 00:08:56.942 دکتر هیوگو استرینج 00:08:56.944 --> 00:09:01.047 بدن انسان میتونه شتابی تا 35 مایل بر ساعت رو تحمل بکنه 00:09:01.049 --> 00:09:02.849 ،سوار چرخ‌وفلک بشید 00:09:02.851 --> 00:09:05.951 ،و من به شما تضمین میکنم به عنوان یه فیزیک‌دان و جراح 00:09:05.953 --> 00:09:07.086 که شما زنده میمانید 00:09:07.088 --> 00:09:08.354 شرم‌آوره 00:09:08.356 --> 00:09:09.955 که شما این ضمانت رو 00:09:09.957 --> 00:09:12.959 در غبال زنان گاتام ایجاد نمیکنید، آقای شهردار 00:09:12.961 --> 00:09:14.860 زن‌ها دارن توی خیابونا سلاخی میشن 00:09:14.862 --> 00:09:16.396 ،مثل وحشی بازی 00:09:16.398 --> 00:09:19.700 و پلیس گاتام هیچ‌کاری در برابرش نمیکنه 00:09:19.702 --> 00:09:22.034 من مطمئنم صدای دلنشین خانم کایل 00:09:22.036 --> 00:09:25.172 بیشتر بدرد استیج پادشاهی میخوره تا جلسه‌ی شورای شهر 00:09:25.174 --> 00:09:26.840 ...آقای دنت 00:09:26.842 --> 00:09:30.143 درسته، و هیچ بانویی کشته نشده، خانم کایل 00:09:30.145 --> 00:09:32.012 یه سری زن الکلی تو خیابون 00:09:32.014 --> 00:09:33.345 به عاقبتشون رسیدن 00:09:33.347 --> 00:09:35.047 همونطور که برای اونا معمولیه 00:09:35.049 --> 00:09:38.118 ساکت شو، فرمانده 00:09:38.120 --> 00:09:42.254 خانم کایل، من به شما ملاقات کننده‌های این نمایشگاه اطمینان میدم، مرد و زن با هم 00:09:42.256 --> 00:09:43.992 ...در امان خواهند بود از دست - جک - 00:09:44.860 --> 00:09:47.194 جکِ درنده 00:09:47.196 --> 00:09:50.363 این چیزیه که به خودش میگه توی نامه‌ای که به روزنامه‌ی گاتام فرستاد، درسته؟ 00:09:50.365 --> 00:09:53.933 حالا، خواهر لزلی، اون نامه احتمال زیاد یه شوخی فریب اندازه 00:09:53.935 --> 00:09:55.735 واقعا، بولداگ؟ 00:09:55.737 --> 00:09:59.004 عجیبه که با یه کلیه‌ی انسان تو پاکتش اومد 00:09:59.006 --> 00:10:01.874 یه قصاب توی این شهره که زن‌های بیچاره رو شکار میکنه 00:10:01.876 --> 00:10:05.345 ،و اگر که جلوش رو نگیرید به خدا، جهنم به پا میکنم 00:10:05.347 --> 00:10:08.380 ...خواهر، فداکاری شما به فقیرهای گاتام 00:10:08.382 --> 00:10:10.750 فقیر کلمشه 00:10:10.752 --> 00:10:13.753 اگر که این زنای کشته شده بجای "اسکینرز اند" از "کرست هیل" بودن 00:10:13.755 --> 00:10:15.788 قاتل رو تا الان دستگیر کرده بودی 00:10:15.790 --> 00:10:17.290 مردای من دارن سه شیفته کار میکنن 00:10:17.292 --> 00:10:19.826 تمام گوشه کنارهای این شهرو دنبال این مرد داوانه میگردند 00:10:19.828 --> 00:10:22.896 تو میدونی که من عهد بستم گاتام رو پاک بکنم و منظورم همه‌اشه 00:10:22.898 --> 00:10:24.965 اون موجود خفاشیه که راجبش میخونیم 00:10:24.967 --> 00:10:26.800 کار اونه 00:10:26.802 --> 00:10:28.935 ممکنه همینطور باشه 00:10:28.937 --> 00:10:31.370 اون یکی یه شیطونه ...مردای من اصلا نمیتونن 00:10:31.372 --> 00:10:35.374 کاری بکنن، فرمانده بولاک جز اینکه ...هیمنجوری بشینن و 00:10:35.376 --> 00:10:37.409 یه دقیقه صبرکن 00:10:37.411 --> 00:10:40.446 خونه‌ی خیریه‌ی تو که در وحله‌ی اول داره ...این بلاءهارو سرمون میا 00:10:45.053 --> 00:10:49.055 خب، تو آسمونا دنبالش میگشتم رو زمین پیداش کردم 00:10:49.057 --> 00:10:53.192 خوش آمدی! یک خوش‌آمدگویی دلگرم به پسر خوب محلی گاتام 00:10:53.194 --> 00:10:55.829 بروس وین 00:10:55.831 --> 00:10:58.098 ،ممنونم، ممنونم شهردار تالیور 00:10:58.100 --> 00:11:00.267 خواهش میکنم بخاطر من توقف نکنید 00:11:00.269 --> 00:11:02.301 میدونید که من دوست ندارم سر و صدا بکنم 00:11:03.972 --> 00:11:06.205 من راجب این جلسه‌ی کوچیک شورای شهر شنیدم 00:11:06.207 --> 00:11:07.874 و فکر کردم فرصت خوبیه که 00:11:07.876 --> 00:11:09.508 ببینم پولم چطوری داشته خرج میشده 00:11:09.510 --> 00:11:12.180 و تمام چیزی که میبینم صورت‌های اخم کرده‌است 00:11:14.882 --> 00:11:16.883 فکر خاصی راجبش نکن، پسرم 00:11:16.885 --> 00:11:19.952 اونا فقط یه سری خانم آزرده توی جمعیتن 00:11:19.954 --> 00:11:23.190 نگران نباشید، قربان. من همین الان میخواستم بگم که اونا به بیرون اسکورت بشن 00:11:23.192 --> 00:11:24.527 !لزلی 00:11:28.096 --> 00:11:29.799 داشتی میگفتی، فرمانده؟ 00:11:31.600 --> 00:11:34.100 روزنامه‌هایی توی اروپا وجود دارند، جیمز 00:11:34.102 --> 00:11:36.036 به اون بدیه که میخونم؟ 00:11:36.038 --> 00:11:38.971 بدتره، جدا از بهترین تلاش‌هاتون با این نمایشگاه جهان 00:11:38.973 --> 00:11:42.242 وضعیت شهر داره هرروز اسفناک‌تر میشه 00:11:42.244 --> 00:11:44.610 اولش، این پارتیزان خفاشی ماسک‌دار 00:11:44.612 --> 00:11:47.247 بعدشم این جک درنده‌ی روانی 00:11:47.249 --> 00:11:48.514 اونا یکی نیستن؟ 00:11:48.516 --> 00:11:50.115 چرنده 00:11:50.117 --> 00:11:52.051 تو کلیسا پر از آدمای بدبختیه 00:11:52.053 --> 00:11:54.553 [که قسم میخورند مرد خفاشی [بتمن اونا رو از خلافکارا نجات داده 00:11:54.555 --> 00:11:56.388 اون طرف فرشته‌هاست 00:11:56.390 --> 00:11:58.524 گرچه اون درنده‌ـه، اینطور نیست 00:11:58.526 --> 00:12:02.394 ،من جسدهارو دیدم، بروس تیکه تیکه شدند، مثل یه کالبدشکافی 00:12:02.396 --> 00:12:04.266 کاملا وحشتناکه 00:12:06.400 --> 00:12:09.301 عجیبه که بالاترین مقام توی گاتام به ما میگه که تاحالا 00:12:09.303 --> 00:12:11.307 همچین وحشیگری کنترل شده رو ندیده بوده 00:12:16.477 --> 00:12:20.279 بروس، آخرین قربانی یکی از زن‌های یتیم خونه بود 00:12:20.281 --> 00:12:22.081 پملا بود 00:12:22.083 --> 00:12:25.551 چی؟ نه. تو برام نامه نوشتی 00:12:25.553 --> 00:12:27.387 تو گفتی اون سرکار میره 00:12:27.389 --> 00:12:30.956 رقاصی، بعدش مواد 00:12:30.958 --> 00:12:32.294 ...و حالا 00:12:33.160 --> 00:12:34.994 ما نمیتونیم همشون رو نجات بدیم 00:12:34.996 --> 00:12:38.565 متأسفم، بروس. من میدونم یتیم‌ها به قلبت نزدیکن 00:12:38.567 --> 00:12:40.970 اگر که من خواهر لزلی رو نداشتم ...وقتی که والدینم 00:12:43.271 --> 00:12:46.473 سرمایه گذاری کردن روی یتیم‌خونه کم‌ترین کاریه که میتونم بکنم 00:12:46.475 --> 00:12:49.175 و حالا شما برگشتید به کاخ 00:12:49.177 --> 00:12:52.946 خیلی دوره. من یه خونه توی خیابون بل دارم 00:12:52.948 --> 00:12:54.413 من چشم انتظارم که اونو بهت نشون بدم 00:12:54.415 --> 00:12:56.282 ...متأسفانه، امشب من مجبورم که 00:12:56.284 --> 00:12:59.518 یه کلمه‌ی دیگه هم نگو نمیخوام بشنوم دروغ میگی 00:12:59.520 --> 00:13:02.589 و یک آدم مجرد پولدار هیچوقت کار خوبی انجام نمیده 00:13:02.591 --> 00:13:05.057 متأسفانه غیر قابل اجتنابه 00:13:05.059 --> 00:13:06.593 مگه نه، آلفرد؟ 00:13:06.595 --> 00:13:09.128 لباش شبانه‌تون قبلا آماده شده، قربان 00:13:09.130 --> 00:13:11.398 خب، متأسفانه باید به کارم برسم 00:13:11.400 --> 00:13:13.465 فکر میکنید مدل مورد علاقه‌اش 00:13:13.467 --> 00:13:15.301 بلونده، مشکیه، یا موی قرمزه؟ 00:13:15.303 --> 00:13:18.039 جیمز گوردون، تو یه مغز کثیفی داری 00:13:19.341 --> 00:13:20.576 من شرط میبندم بلونده 00:17:26.954 --> 00:17:29.824 امیدوارم شما صدمه ندیده باشید، خانم - لعنت به تو - 00:17:36.463 --> 00:17:38.831 تو یه احمقی، من هیچوقت یه شانس بهتر گیرم نمیاد 00:17:38.833 --> 00:17:40.866 برای متوقف کردن اون قصاب و تو اونو خراب کردی 00:17:40.868 --> 00:17:42.868 نقش شوالیه در زره درخشان رو بازی میکنی 00:17:42.870 --> 00:17:45.537 من میتونم از عهده‌ی خودم بر بیام 00:17:45.539 --> 00:17:47.339 اینقدر مطمئن نباش 00:17:47.341 --> 00:17:49.374 اون با مهارت‌تر از چیزی بود که فکرش رو میکردم 00:17:49.376 --> 00:17:51.743 من کمکت رو نه میخوام نه لازم دارم 00:17:51.745 --> 00:17:53.912 و قبل از اینکه دلاورانه پیشنهاد بدی منو تا خونه همراهی بکنی 00:17:53.914 --> 00:17:56.551 ،بذار بهت بگم که ...من خودم قادر هستم 00:17:59.287 --> 00:18:02.357 همم، خب حداقل بابت اون ممنونم 00:18:14.970 --> 00:18:16.337 !باربرا 00:18:19.907 --> 00:18:21.209 باربرا 00:18:22.876 --> 00:18:26.248 هیس! بچه‌ها تا چندساعت دیگه نباید بیدار بشن 00:18:31.653 --> 00:18:33.752 چیه جیمز؟ مشکل چیه؟ 00:18:33.754 --> 00:18:36.256 خواب، فقط یه خواب 00:18:36.258 --> 00:18:38.427 ،و بعدش تو رفته بودی 00:18:42.664 --> 00:18:44.266 من حالم خوبه، عزیزم 00:18:47.668 --> 00:18:51.270 جیمز، این ساعت‌ها تو داری خیلی کار میکنی 00:18:51.272 --> 00:18:53.338 و این بنظر نمیاد عوض بشه 00:18:53.340 --> 00:18:56.678 من نمیتونم همینجوری خونه بشینم درحالی که گاتام داره مستقیم به جهنم میره 00:18:58.012 --> 00:19:00.316 نه، نمیتونی، مگه نه؟ 00:19:01.516 --> 00:19:02.818 من تخم مرغ‌هات رو درست میکنم 00:19:15.864 --> 00:19:17.697 !لعنتی 00:19:17.699 --> 00:19:18.998 نترس 00:19:19.000 --> 00:19:21.633 مردی که مدل یه خفاش لباس پوشیده اینو میگه 00:19:21.635 --> 00:19:23.736 من طرف شمام، کمیسر 00:19:23.738 --> 00:19:25.704 من میخوام که گاتام رو از شر "درنده" خلاص کنم 00:19:25.706 --> 00:19:27.339 واقعا؟ 00:19:27.341 --> 00:19:29.642 و کی به من کمک میکنه که گاتام رو از شر تو خلاص کنم؟ 00:19:29.644 --> 00:19:32.345 مردات خیلی دنبال من نمیگردن 00:19:32.347 --> 00:19:35.315 من شرط میبندم این دستور از بالا دستیا میاد 00:19:35.317 --> 00:19:37.316 قبلنا توی کمپ اتحادیه توی کالپپر 00:19:37.318 --> 00:19:39.751 سربازا بعضی اوقات یه گربه‌ی وحشی رو نادیده میگرفتن 00:19:39.753 --> 00:19:41.856 فقط تا جمعیت موش‌هارو کنترل کنن 00:19:42.891 --> 00:19:45.091 بقیه‌ی اوقات، ما میخوردیمشون 00:19:45.093 --> 00:19:47.626 من میتونم یه پارتیزان رو از یه روانی تشخیص بدم 00:19:47.628 --> 00:19:51.730 اون "درنده" خیلی بدتر از روانی‌ایه که تو داری دنبالش میگردی 00:19:51.732 --> 00:19:53.732 اون یه شکارچی ماهره 00:19:53.734 --> 00:19:55.835 و اون تازه داره شروع میکنه 00:19:55.837 --> 00:19:58.704 تو باید بری با هیوگو استرینج توی تیمارستان آرکام صبحانه بخوری 00:19:58.706 --> 00:20:01.106 میتونید نظریات بی‌فایده‌تون رو رد بدل کنید 00:20:01.108 --> 00:20:02.808 من حقیقت رو ترجیح میدم 00:20:02.810 --> 00:20:05.444 من امروز صبح با این "درنده"‌تون برخورد داشتم 00:20:05.446 --> 00:20:09.082 حدودا 6.3 فوت قد، 250 پوند وزن، چپدست 00:20:09.084 --> 00:20:10.749 مبارز خوبیه 00:20:10.751 --> 00:20:13.018 تعلیم دیده، فقط یه قلدر نیست 00:20:13.020 --> 00:20:15.787 همم، صورتش رو که ندیدی، نه؟ 00:20:15.789 --> 00:20:17.890 من پرونده‌هاتون روی درنده رو میخوام 00:20:17.892 --> 00:20:19.991 جزئیات کامل صحنه‌های جرم 00:20:19.993 --> 00:20:23.062 عکس‌ها، حتی پرونده‌های پزشک روانی‌تون 00:20:23.064 --> 00:20:26.632 دوست داری به ترتیب الفبا باشن یا زمانی؟ 00:20:26.634 --> 00:20:27.999 جیمز؟ 00:20:28.001 --> 00:20:30.039 داخل بمون، باربرا الان میام 00:20:31.839 --> 00:20:35.043 تمام زنان گاتام در خطر هستند، کمیسر 00:20:37.612 --> 00:20:40.046 یه نامه از طرف جک به روزنامه‌ی گاتام 00:20:40.048 --> 00:20:42.647 ما قانعشون کردیم که منتشرش نکنن 00:20:42.649 --> 00:20:45.384 بدرد متن خواندن شبانه نمیخوره بهت اطمینان میدم 00:20:45.386 --> 00:20:47.787 شاید بتونی یه چیزی اون تو پیدا بکنی که بدردت بخوره 00:20:47.789 --> 00:20:49.154 مرسی 00:20:49.156 --> 00:20:50.789 "من یه کپی از فایل "درنده 00:20:50.791 --> 00:20:52.658 میذارم روی سقف اداره پلیس 00:20:52.660 --> 00:20:55.060 میدونم که از سقف‌ها خوشت میاد 00:20:55.062 --> 00:20:59.531 ولی بدون که این سرزده اومدن ...خونه‌ی من تکرار نخواهد شد 00:20:59.533 --> 00:21:01.701 این خانه پناه گاه منه 00:21:01.703 --> 00:21:04.405 جدا شده از تمامی ...فساد گاتـ 00:21:06.441 --> 00:21:08.039 جیمز، تخم مرغات آمادن 00:21:08.041 --> 00:21:10.543 مطمئنی نمیای داخل؟ 00:21:10.545 --> 00:21:12.548 آره، آره. دارم میام 00:21:18.953 --> 00:21:23.021 رئیس عزیز، گاتام شده" لانه‌ی کثافت و آشغال 00:21:23.023 --> 00:21:25.424 من بدنبال هرزه‌ها هستم و دست از دریدن آنها نخواهم کشید 00:21:25.426 --> 00:21:27.960 تا وقتی که جلوم گرفته نشه 00:21:27.962 --> 00:21:29.929 آخرین کارم خیلی عالی بود 00:21:29.931 --> 00:21:33.031 من تقریبا به اون زنه زمانی برای فریاد ندادم 00:21:33.033 --> 00:21:34.901 حالا چطوری میتونن من رو بگیرن؟ 00:21:34.903 --> 00:21:36.701 ،من عاشق کارم هستم بریدن هرزه‌ها 00:21:36.703 --> 00:21:39.104 و بعدش مکانیزم دفاعیشون رو خراب کردن 00:21:39.106 --> 00:21:41.106 ،یه مطالعه‌ی کوچکه ارباب بروس؟ 00:21:41.108 --> 00:21:44.477 نه اون نفرین پلیسا و نه اون خدای دروغینی که پشتش پنهان شدید 00:21:44.479 --> 00:21:48.114 بازی رو برای من خراب نمیکنن من بزودی یه کار دیگه انجام میدم 00:21:48.116 --> 00:21:50.716 و براتون یه ذره اعضای داخلی خواهم فرستاد 00:21:52.720 --> 00:21:55.988 اونجوری یکمی راجب طریقه‌ی کالبد شکافی‌اش حرف میزنه 00:21:55.990 --> 00:21:58.124 خانم کوپر یه پرتاژ فرستادند 00:21:58.126 --> 00:21:59.758 نوش جان 00:21:59.760 --> 00:22:02.929 و شما از این "شاهکار" چه چیزی برداشت میکنید؟ 00:22:02.931 --> 00:22:04.463 خیلی کم 00:22:04.465 --> 00:22:06.499 کاغذ ارزون بدون علامت چاپ 00:22:06.501 --> 00:22:08.800 دست مال مردیه که یکمی تحصید داشته 00:22:08.802 --> 00:22:11.537 که مدل مردی که تحصیل نکرده جلوه داده شده 00:22:11.539 --> 00:22:13.605 من مطمئنم بیانتون از خط شناسی 00:22:13.607 --> 00:22:17.477 مطمئنا هر خانمی که ملاقات میکنید رو تحت تأثیر قرار میده 00:22:17.479 --> 00:22:19.745 زنها حواس پرتی از مأموریت هستند، آلفرد 00:22:21.115 --> 00:22:23.618 همانطور که گفتید لباس شبانه‌تون، قربان 00:22:26.554 --> 00:22:29.489 من مطمئنم که تو میدونی این لباسی نبود که من بهش اشاره میکردم 00:22:29.491 --> 00:22:31.990 وقتی که گفتم من امشب میرم بیرون، آلفرد 00:22:31.992 --> 00:22:34.160 من با اجازه شما اونیکی لباستون رو 00:22:34.162 --> 00:22:36.895 تو بخش صندلی کالسکه گذاشتم، قربان 00:22:36.897 --> 00:22:38.663 ،قبل از اینکه بتمن بتونه پرسه بزنه 00:22:38.665 --> 00:22:41.601 متأسفانه باید بگم، بروس وین باید یکم خودشو نشون بده 00:22:41.603 --> 00:22:43.502 زبون‌ها خواهند جنبانید 00:22:43.504 --> 00:22:46.506 من چه کاری رو قبول کردم؟ 00:22:46.508 --> 00:22:49.241 شما قراره عیاشی کنید با مرد خوش شهر 00:22:49.243 --> 00:22:52.845 و شیار، قدیمی ترین رفیق مدرسه‌تون ارباب هاروی دنت 00:22:52.847 --> 00:22:54.180 مشاور گاتام 00:22:56.683 --> 00:22:59.922 من مطمئنم شما سرگرمی دلنشین و برازنده‌ای امشب خواهید داشت 00:23:09.998 --> 00:23:12.097 ♪وقتی که سیرک میاد به شهر♪ 00:23:12.099 --> 00:23:14.534 جی آگستس♪ ♪اینور اونور زور میگه 00:23:14.536 --> 00:23:18.671 ♪برای خودش یه بلیط برای نمایش خرید♪ 00:23:18.673 --> 00:23:20.940 ♪از تمامی آکروبات‌ها رد شد♪ 00:23:20.942 --> 00:23:23.008 ♪از تمامی دلقک‌ها با کلاه‌های خنده‌دار♪ 00:23:23.010 --> 00:23:27.613 ♪رفت حیوانات که پایین هستند رو ببینه♪ 00:23:27.615 --> 00:23:31.851 دید که یه مربی دستش رو♪ ♪داخل دهان شیر میذاره 00:23:31.853 --> 00:23:35.922 ♪صبر کرد تا کار مربی تموم بشه♪ 00:23:35.924 --> 00:23:40.125 باهاش دست داد و گفت، در♪ ♪رام کردن حیوانات وحشی تو ماهری 00:23:40.127 --> 00:23:44.029 ولی یه چیزی هست♪ ♪که میخوام ازت بپرسم 00:23:44.031 --> 00:23:48.567 ♪آیا میتونی زنان بی‌افسار را رام بکنی؟♪ 00:23:48.569 --> 00:23:52.971 ♪آیا میتونی زنان بی‌افسار را رام بکنی؟♪ 00:23:52.973 --> 00:23:55.007 ♪تونستی یه ببر را بایستونی♪ 00:23:55.009 --> 00:23:57.209 ♪و مجبورش بکنی از دستت غذا بخوره♪ 00:23:57.211 --> 00:23:59.778 ♪تونستی یه شیر دریایی رو مجبور کنی قل بخوره♪ 00:23:59.780 --> 00:24:01.113 ♪روی یه چوب، عالی بود♪ 00:24:01.115 --> 00:24:05.817 ♪ولی آیا میتونی زنان بی‌افسار را رام بکنی؟♪ 00:24:05.819 --> 00:24:09.255 تا که آنها یک زندگی ساده♪ ♪و شیرین هدایت بکنند 00:24:09.257 --> 00:24:11.089 بروس، من عاشق شدم 00:24:11.091 --> 00:24:12.724 خب، این خبر خیلی خوبیه، هاروی 00:24:12.726 --> 00:24:14.626 مطمئنم زنت خیلی خوشحال میشه بشنوه 00:24:14.628 --> 00:24:17.662 اوه، خواهش میکنم، بروس الان قرن نونزدهمه 00:24:17.664 --> 00:24:19.864 مدل یه دایناسور نباش 00:24:19.866 --> 00:24:22.268 ازدواج بیشتر شبیه یه تمهید تجارتیه 00:24:22.270 --> 00:24:25.606 بغیر از این، چیزی که گیلدا ازش خبر نداره، نمیتونه بهش صدمه بزنه 00:24:29.810 --> 00:24:33.781 سلنا شگفت‌انگیزترین دختره، بروس حالا میبینی 00:24:34.781 --> 00:24:36.851 فکر میکنم همین الانشم میدونم 00:24:41.388 --> 00:24:43.756 فکر کنید خونه‌ی خودتونه آقایون 00:24:43.758 --> 00:24:45.391 من خودمو آراسته میکنم 00:24:45.393 --> 00:24:47.229 من بشخصه امیدوارم اینکارو نکنی 00:24:49.329 --> 00:24:52.033 از نمایش من لذت بردید، آقای وین؟ 00:24:52.799 --> 00:24:54.033 بروس 00:24:54.035 --> 00:24:55.800 من همچنین خبردار شدم که شما 00:24:55.802 --> 00:24:59.005 یه نمایش پرشور و اشتیاق هم سر نمایش خصوصی نمایشگاه جهانی دادید 00:24:59.007 --> 00:25:02.040 من تو هرکاری که میکنم پر شور هستم، بروس 00:25:02.042 --> 00:25:04.045 و رئیس تالیور لازم بود که پیغام رو دریافت بکنه 00:25:13.054 --> 00:25:15.220 زودباش، سوگلی من 00:25:15.222 --> 00:25:17.722 بذار ببینیم میتونیم بریم به یه ساختمان راحت تر یا نه 00:25:17.724 --> 00:25:20.358 قبل از اینکه ساعت خاموش‌باش گوردون حالمون رو بگیره 00:25:20.360 --> 00:25:22.761 ،خوب گوش کن، پیشی 00:25:22.763 --> 00:25:26.667 من خیلی چیزا هستم ولی سوگولی کسی نیستم 00:25:35.443 --> 00:25:37.276 و نمیتونی برای یه دقیقه شک بکنی 00:25:37.278 --> 00:25:39.077 که اگر مردها داشتند سلاخی میشدن 00:25:39.079 --> 00:25:40.813 تالیور یه ارتش پلیس 00:25:40.815 --> 00:25:42.815 استخدام میکرد تا این درنده رو پیدا بکنه 00:25:42.817 --> 00:25:45.017 ولی من موافق نیستم 00:25:45.019 --> 00:25:48.820 اگر که زنان خانواده‌های پولدار بودند، خانم‌های اجتماع، فریادش خیلی پر سر و صدا میشد 00:25:48.822 --> 00:25:52.024 جک زنان نیازمند رو هدف میگیره 00:25:52.026 --> 00:25:54.826 ،وقتی که افراد بی‌صدا فریاد میزنند هیچکسی نمیشنوه 00:25:54.828 --> 00:25:59.164 من فکر میکنم شما دارید تراژدی واقعی رو اینجا نادیده میگیرید 00:25:59.166 --> 00:26:02.103 تمامی مغازه‌ها توی شهر دارن میبندن 00:26:04.739 --> 00:26:06.739 چقدر بد 00:26:06.741 --> 00:26:08.339 من داشتم کم‌کم فکر میکردم دوست شما بیشتر از فقط 00:26:08.341 --> 00:26:11.410 یه اسم خانوادگی خوب و ادب مدرسه‌ایه 00:26:11.412 --> 00:26:13.879 خب، اون ثروت وین هم هست 00:26:13.881 --> 00:26:16.848 ،ولی من مطمئنم تو اینو فراموش نکردی مگه نه، سلینا؟ 00:26:16.850 --> 00:26:18.319 مواظب باش، پیرمرد 00:26:20.120 --> 00:26:21.987 باید هاروی رو ببخشید 00:26:21.989 --> 00:26:23.823 اوه، من میدونم 00:26:23.825 --> 00:26:26.791 وقتی که مشروب میخوره، یه آدم کاملا متفاوت میشه 00:26:26.793 --> 00:26:28.362 یه جکیل و هاید معمولی 00:26:34.402 --> 00:26:37.737 اینجا باشگاه منه اینجا میتونیم یه درشکه گیر بیاریم 00:26:37.739 --> 00:26:39.904 میخوام دعوتت کنم بیای داخل نوشیدنی بخوری ولی 00:26:39.906 --> 00:26:42.040 متأسفانه، فقط مخصوص مردهاست 00:26:42.042 --> 00:26:44.378 حداقل ما یه چیز داریم 00:26:46.881 --> 00:26:49.251 من فکر نمیکردم شما از اون آدمایی باشید که مخالف حقوق زنانه 00:26:58.259 --> 00:26:59.525 من فکر نمیکردم دربان 00:26:59.527 --> 00:27:01.794 قانع شده بود که من یه مردم 00:27:01.796 --> 00:27:04.829 اگر که شده بود، مجبور میشدم اخراجش کنم 00:27:04.831 --> 00:27:08.903 باشگاه دیونسیوس نمیتونه دربانی رو تحمل کنه که کوره [خدای شراب و میگساری یونان] 00:27:09.936 --> 00:27:11.303 هیچوقت این کارو نمیکنی 00:27:11.305 --> 00:27:12.904 کسی رو اخراج کردن 00:27:12.906 --> 00:27:15.077 تو خیلی مهربونی، اونجور که شنیدم 00:27:16.210 --> 00:27:18.210 تو منو نمیشناسی 00:27:18.212 --> 00:27:20.945 میدونم که بیشتر بقیه مردا ساعت‌ها پیش هاروی رو رها میکردن 00:27:20.947 --> 00:27:22.314 خب، ما همه‌مون چند‌تا پیک زدیم 00:27:22.316 --> 00:27:24.283 تو نزدی 00:27:24.285 --> 00:27:28.153 تمام شب داشتی نوشیدنی‌هات رو میریختی تو گلدون‌ها 00:27:28.155 --> 00:27:32.226 یه دوست مشترکمون بهم گفت که از وقتی بچه بودی، دوست داشتی معما رو حل بکنی 00:27:33.193 --> 00:27:34.762 داری منو زیرنظر میگیری 00:27:36.263 --> 00:27:38.297 تو یه مورد خیلی جالبی هستی 00:27:38.299 --> 00:27:40.566 و چه چیزی گیرت اومده؟ 00:27:40.568 --> 00:27:43.568 فقط اینکه تو توی یک سیرک کوچیک، منطقه‌ای بزرگ شدی 00:27:43.570 --> 00:27:45.570 احتمالا توی یه خانواده‌ی بازیگر 00:27:45.572 --> 00:27:47.906 که یک اتفاق وحشتناک که احتمالا مربوطه به 00:27:47.908 --> 00:27:50.809 زخمی که روی دست چپت هست و داری سعی میکنی مخفی‌اش بکنی 00:27:50.811 --> 00:27:52.411 تو رو به شهر آورده 00:27:52.413 --> 00:27:55.114 جایی که تو خودتو به عنوان یه بازیگر کلاب شبانه بازسازی کردی 00:27:55.116 --> 00:27:57.316 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:27:57.318 --> 00:27:59.218 اینکه تو به خودت میگیری 00:27:59.220 --> 00:28:01.953 که به عنوان قهرمان بی‌صداها باشی 00:28:01.955 --> 00:28:04.957 که تو، بی شک، از رفیق مشترکمون یاد گرفتی 00:28:04.959 --> 00:28:06.558 خواهر لزلی تامکینگز 00:28:06.560 --> 00:28:09.361 یکی از معدود افرادی که منو تو بچگی میشناخت 00:28:09.363 --> 00:28:13.065 بله، اون کسی بود که به من گفت تو مهربان هستی 00:28:13.067 --> 00:28:16.235 .و اون خوبم باید بدونه اون منم پذیرفت 00:28:16.237 --> 00:28:18.237 اون تمامی نیازمندان رو میپذیره 00:28:18.239 --> 00:28:19.537 ،اونایی که امید ندارن 00:28:19.539 --> 00:28:21.510 بهشون غذا میده، ازشون محافظت میکنه 00:28:23.243 --> 00:28:24.509 من یه احمق بودم 00:28:24.511 --> 00:28:26.111 بروس، چیه؟ 00:28:26.113 --> 00:28:27.349 یه درشکه برای من بیار، عجله کن 00:29:02.649 --> 00:29:05.483 اوه، خواهر منو ترسوندید 00:29:05.485 --> 00:29:07.553 مارلین، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:07.555 --> 00:29:10.989 یه تخت گرم منتظرته اونوقت تو این بیرونی، تو سرما 00:29:10.991 --> 00:29:12.560 داشتی مشروب میخوردی 00:29:13.426 --> 00:29:15.160 متأسفم، خواهر 00:29:15.162 --> 00:29:17.195 نمیتونستم بخوابم 00:29:17.197 --> 00:29:19.999 دارومو لازم داشتم 00:29:20.001 --> 00:29:21.901 ،خب، من نمیدونم کجا قایمش میکنی 00:29:21.903 --> 00:29:24.206 ولی اون مدل داروی تو حتما به کشتنت میده 00:29:25.106 --> 00:29:26.407 برو برگرد به تختت 00:29:49.230 --> 00:29:50.397 بقیه‌اش باشه، صبر نکن 00:30:43.084 --> 00:30:44.586 پس، همینه دیگه 00:30:48.388 --> 00:30:51.356 خب، من التماس نمیکنم 00:30:51.358 --> 00:30:54.258 و من بطور آشفته نخواهم مرد 00:30:54.260 --> 00:30:56.330 این رضایت رو بهت نمیدم 00:31:01.368 --> 00:31:03.170 ،اینو بدون 00:31:04.704 --> 00:31:06.508 من میبخشمت 00:31:37.704 --> 00:31:40.574 ...ارباب بروس، با اجازتون من 00:32:05.231 --> 00:32:07.266 ...بروس، من میدونم لزلی چقدر 00:32:07.268 --> 00:32:08.467 چی، آلفرد؟ 00:32:08.469 --> 00:32:09.471 چی گفتی؟ 00:32:11.337 --> 00:32:12.637 هیچی، قربان 00:32:12.639 --> 00:32:15.142 من فکر کردم و من اشتباه فکر میکردم 00:32:16.176 --> 00:32:17.476 اونجا چی داری؟ 00:32:17.478 --> 00:32:20.278 یه نشان اعضای باشگاه دیونسیوس‌ـه 00:32:20.280 --> 00:32:22.280 سر صحنه‌ی جرم بود 00:32:22.282 --> 00:32:25.451 بتمن اون رو بعد از بررسی به گوردون برمیگردونه 00:32:25.453 --> 00:32:28.022 ،مال شماست؟ شما اونجا بودید ممکنه از شما افتاده باشه 00:32:29.190 --> 00:32:30.322 نه 00:32:30.324 --> 00:32:32.257 روی نشان خون پاشیده 00:32:32.259 --> 00:32:34.093 وقتی که قتل صورت گرفت اونجا بوده 00:32:34.095 --> 00:32:35.594 مال من نبود 00:32:35.596 --> 00:32:38.463 این، گرچه، تعداد افراد مضنون رو خیلی کم میکنه 00:32:38.465 --> 00:32:41.467 شامل شهردار، هاروی، و هیوگو استرینج میشه 00:32:41.469 --> 00:32:43.735 کمابیش تمام افراد ثروتمند گاتام 00:32:43.737 --> 00:32:46.872 بازم دارید نظریه‌ی اثر انگشتتون رو امتحان میکنید؟ 00:32:46.874 --> 00:32:50.342 میدونید، اونا هیچوقت همچین چیزی رو به عنوان مدرک قبول نمیکنند 00:32:50.344 --> 00:32:51.576 هیچ اثر انگشتی وجود نداره 00:32:51.578 --> 00:32:54.313 فقط یه چندتا فیبر لای چفت‌اش 00:32:54.315 --> 00:32:56.315 ...اگر که بتونم اینا رو تطابق بدم 00:32:56.317 --> 00:32:57.682 باید باشه مال بعد 00:32:57.684 --> 00:32:59.718 من لباس‌های سوگواری‌تون رو کنار گذاشتم 00:32:59.720 --> 00:33:01.556 من مدل سوگواری خودم رو دارم 00:33:03.124 --> 00:33:04.655 انتقام 00:33:04.657 --> 00:33:06.825 خون اون اینو فریاد میزنه 00:33:06.827 --> 00:33:08.393 اینطوره، قربان؟ 00:33:08.395 --> 00:33:10.629 ،عزیزان" خودتان انتقام نخواهید 00:33:10.631 --> 00:33:12.163 انتقام ازآن من است 00:33:12.165 --> 00:33:14.435 "من تقاص را پس میدهم خداوند میگه 00:33:16.470 --> 00:33:19.403 اون دوست نمی‌داشت که الان شما تنها باشید 00:33:19.405 --> 00:33:21.308 اینطوری من بهتر کار میکنم، آلفرد 00:33:31.719 --> 00:33:33.555 ولی میتونم ادای احترام بکنم 00:33:40.193 --> 00:33:43.194 همان قدر که خداوند متعال را خوشنود ساخته بود 00:33:43.196 --> 00:33:45.364 از رحمت بزرگش 00:33:45.366 --> 00:33:50.669 تا به خویش گیرد روح خواهر عزیزمان که اینجا جدا شده 00:33:50.671 --> 00:33:53.208 ما بنابر این بدنش را به خاک می‌سپاریم 00:33:54.541 --> 00:33:56.541 زمین به زمین 00:33:56.543 --> 00:33:58.210 خاکستر به خاکستر 00:33:58.212 --> 00:34:00.511 ...خاک به خاک 00:34:00.513 --> 00:34:04.583 در اطمینان و یقین از رستاخیزی به زندگی ابدی 00:34:04.585 --> 00:34:06.250 ...به واسطه‌ی اربابمان عیسی مسیح 00:34:07.721 --> 00:34:09.887 که تغییر خواهد داد... بدنمان از حالت ضعیف خودش 00:34:09.889 --> 00:34:13.460 که باشد مثل بدن باشکوه خودش شود 00:34:14.295 --> 00:34:15.296 آمین 00:34:16.329 --> 00:34:17.331 آمین 00:34:34.514 --> 00:34:35.782 آقای وین؟ 00:34:38.384 --> 00:34:40.751 دکتر هیوگو استرینج، درسته؟ 00:34:40.753 --> 00:34:42.954 آه، شما منو میشناسید 00:34:42.956 --> 00:34:47.525 من مونوگراف شما رو خواندم، راجب عادت‌های افراد روانی فاسد کلینیکی 00:34:47.527 --> 00:34:50.595 باور دارید که درمان آنها در جراحی قرار داره 00:34:50.597 --> 00:34:53.599 قطع کردن لایه‌ی پوست جلویی 00:34:53.601 --> 00:34:56.268 تیغ جراحی همه‌چیز رو حل میکنه 00:34:56.270 --> 00:34:58.403 شما خواهر لزلی رو میشناختید؟ 00:34:58.405 --> 00:35:00.775 نه، من بخاطر دلایل حرفه‌ای آمدم 00:35:05.846 --> 00:35:07.612 اون اینجاست 00:35:07.614 --> 00:35:09.447 من یقین دارم 00:35:09.449 --> 00:35:11.682 جک 00:35:11.684 --> 00:35:15.554 مغز دیوانه‌اش میسوزه از نفرت تمام چیزایی که اون پلید و فاسد میدونه 00:35:15.556 --> 00:35:16.688 نفرت از زن‌ها 00:35:16.690 --> 00:35:19.291 یک اتشی که هرگز نمیمیره 00:35:19.293 --> 00:35:20.791 قدرتمنده 00:35:20.793 --> 00:35:22.362 مغلوب‌کننده‌است 00:35:23.429 --> 00:35:25.463 میدونید اون کیه؟ 00:35:25.465 --> 00:35:27.565 منو ببخشید، آقای وین 00:35:27.567 --> 00:35:29.800 کمیسر داشت فکر میکرد که شما به مراسم یادبود میاید یا نه 00:35:29.802 --> 00:35:31.271 بله، فرمانده من الان میام اونجا 00:35:35.708 --> 00:35:37.842 خب؟ 00:35:37.844 --> 00:35:42.414 من خیلی دوست دارم به این بتمنی که کلی راجبش شنیدم 00:35:42.416 --> 00:35:44.949 تمام چیزی که میدونم رو بگم 00:35:44.951 --> 00:35:48.286 ...پس چرا بیاید پیش - شما همه آدمای شهر رو میشناسید، آقای وین - 00:35:48.288 --> 00:35:50.489 مطمئنم میتونید یه راهی پیدا بکنید 00:35:50.491 --> 00:35:53.358 که به بتمن بگید به دفتر من بیاد 00:35:53.360 --> 00:35:55.693 امشب، نصف شب 00:35:55.695 --> 00:35:57.731 ...استرینج، من نمیدونم 00:36:09.342 --> 00:36:10.844 گرفتمت 00:36:12.346 --> 00:36:14.679 ولم کن برم، پیرمرد 00:36:14.681 --> 00:36:16.414 متأسفانه باید بگم که تو زیرکی لازم 00:36:16.416 --> 00:36:18.416 ،برای کیف قاپ خوبی بودن رو نداری دوست من، پسر 00:36:18.418 --> 00:36:20.719 و خیلی هم نزدیک پلیس‌ها سعی کردی 00:36:21.788 --> 00:36:24.423 اون منظوری نداشت، قربان 00:36:24.425 --> 00:36:28.025 ای احمق، فکر میکنی خواهر لزلی میخواست ما سر مراسم خاکسپاری‌اش اینطوری رفتار کنیم؟ 00:36:28.027 --> 00:36:29.728 ولی من گرسنمه 00:36:29.730 --> 00:36:32.597 آقا، این جیسون اینجا به دردسرش نمیارزه 00:36:32.599 --> 00:36:33.601 ولش کنید بره، هان؟ 00:36:34.701 --> 00:36:36.735 یتیم‌ها 00:36:36.737 --> 00:36:38.737 خواهر لزلی کاری که میتونست رو برامون کرد 00:36:38.739 --> 00:36:41.907 به ما غذا داد، سعی کرد کارای درست رو به ما آموزش بده 00:36:41.909 --> 00:36:45.077 ببین، اگه میخوای یکم جیسون رو کتک بزن 00:36:45.079 --> 00:36:46.614 ولی لطفا پلیسا رو خبر نکن 00:36:49.616 --> 00:36:51.953 من هرزگاهی کارهای عجیبی دارم که نیار به انجام دادن دارند؟ 00:36:52.820 --> 00:36:54.519 اینجا بیاید دنبالم 00:36:54.521 --> 00:36:55.789 گرسنه نخواهید رفت 00:36:57.757 --> 00:36:58.759 برید 00:37:02.695 --> 00:37:05.630 اینقدر عجله نکنید، اگه اشکالی نداره 00:37:05.632 --> 00:37:07.898 چی؟ - من میدونم الان زیادی پیر شدم - 00:37:07.900 --> 00:37:10.635 که بخوام مرد جوانی مثل تو رو جذب بکنم 00:37:10.637 --> 00:37:13.137 ولی چشمام هنوز خوب کار میکنن، آره؟ 00:37:13.139 --> 00:37:15.639 اونا همه‌چیز میبینن 00:37:15.641 --> 00:37:17.007 من متوجه نیستم 00:37:17.009 --> 00:37:19.411 البته، حافظه‌ام خیلی خوب نیست 00:37:19.413 --> 00:37:22.547 من همش چیزا رو فراموش میکنم به قیمتش مناسب 00:37:22.549 --> 00:37:24.916 میفهمید چی میگم، آقای بروس وین؟ 00:37:24.918 --> 00:37:29.019 من تورو تشخیص دادم تو حیاط کلیسا دزدکی میرفتی 00:37:29.021 --> 00:37:30.822 متأسفانه باید بگم[میترسم] که اشتباه میکنید 00:37:30.824 --> 00:37:32.090 میترسی؟ 00:37:32.092 --> 00:37:34.059 اوه، بدجوری خواهی ترسید 00:37:34.061 --> 00:37:36.795 آقای مغرور بروس وین 00:37:36.797 --> 00:37:39.733 وقتی که به پلیسا بگم چی میدونم 00:37:41.067 --> 00:37:42.633 حالا، آروم باشید 00:37:42.635 --> 00:37:44.503 به من دست نزن 00:37:44.505 --> 00:37:47.072 اگر که فکر کردی میتونی منم مثل خواهر لزلی بکنی 00:37:47.074 --> 00:37:48.974 سخت در اشتباهی 00:37:48.976 --> 00:37:50.941 حالا، این همه سر و صدا برای چیه، پیرزن؟ 00:37:50.943 --> 00:37:52.711 چرا یکمی آروم نمیشی؟ 00:37:52.713 --> 00:37:54.746 منو دستگیر میکنی، آره؟ 00:37:54.748 --> 00:37:57.182 من کسی نیستم که شما باید باهاش حرف بزنید 00:37:57.184 --> 00:38:00.452 مگه نه، آقای بروس وین 00:38:00.454 --> 00:38:04.423 ،توی اسکینرز اند بیا سراغم !همه منو میشناسن 00:38:04.425 --> 00:38:07.691 پول میدی اگه میدونی چی به نفعته 00:38:07.693 --> 00:38:09.193 ...وگرنه بهت میگم 00:38:09.195 --> 00:38:10.898 !به دار آویخته میشی 00:38:46.699 --> 00:38:49.668 اه، ایناهاشی 00:38:49.670 --> 00:38:51.101 چقدر بموقع 00:38:51.103 --> 00:38:53.039 حتی یه ذره هم زود اومدی، بتمن 00:38:54.875 --> 00:38:58.008 باید اینجا راحت باشی با کلکسیون من 00:38:58.010 --> 00:39:00.077 ،معمولا، خود صورت ماست 00:39:00.079 --> 00:39:01.549 که حکم ماسک رو داره 00:39:02.148 --> 00:39:03.682 ،این ماسک‌ها 00:39:03.684 --> 00:39:05.516 اونایی که انتخاب میکنی بزنی 00:39:05.518 --> 00:39:07.487 اونا خود حقیقی رو نشون میدن 00:39:09.590 --> 00:39:12.626 البته، تو متوجهی چرا من نمیتونستم بیشتر بگم 00:39:20.233 --> 00:39:24.269 حالا، ما جفتمون میدونیم نمیتونی کارت رو روی من انجام بدی 00:39:24.271 --> 00:39:26.271 من یه ولگرد نیستم 00:39:26.273 --> 00:39:29.773 این خلاف نژندی توـه 00:39:29.775 --> 00:39:32.110 من اعتبار حرفه‌ایم رو میذارم پاش 00:39:32.112 --> 00:39:33.981 !تو نمیتونی 00:39:53.199 --> 00:39:54.668 !کمک 00:39:55.735 --> 00:39:57.001 دست نگه‌دار 00:39:57.003 --> 00:40:00.739 !خواهش میکنم، نه، خدای من، نه 00:41:37.404 --> 00:41:39.103 از آرکام به مرکز پلیس 00:41:39.105 --> 00:41:40.771 بتمن دکتر استرینج رو کشت 00:41:40.773 --> 00:41:42.039 و با کشتی هوایی پلیس فرار کرد 00:41:42.041 --> 00:41:43.043 داره مستقیم میاد سمت شما 00:42:30.824 --> 00:42:32.293 از اینطرف، رفقا 00:43:57.376 --> 00:43:58.378 !آتش 00:44:46.425 --> 00:44:47.460 نه 00:44:49.429 --> 00:44:50.498 !اوناهاش 00:45:24.530 --> 00:45:26.396 به شلیک کردن ادامه بدید، پسرا به قصد کش شلیک کنید 00:45:26.398 --> 00:45:29.300 !اون دستور رو نادیده بگیرید 00:45:29.302 --> 00:45:31.536 خوب شد که به ما ملحق شدید کمیسر 00:45:31.538 --> 00:45:34.438 اشکالی نداره به من بگید دقیقا چرا نباید به این روانی قاتل شلیک کنیم 00:45:34.440 --> 00:45:36.273 که داره همه‌جای شهر هرزه سلاخی میکنه؟ 00:45:36.275 --> 00:45:38.409 مواظب دهنت باش، فرمانده 00:45:38.411 --> 00:45:41.979 ما شاهدهایی داریم که بتمن رو در موقع قتل ایسلی دیدن 00:45:41.981 --> 00:45:44.349 و اون دو مردی که اون الان توی آرکام کشت چی؟ 00:45:44.351 --> 00:45:46.617 ما بطور حتم نمیدونیم چه اتفاقی افتاد، بولاک 00:45:46.619 --> 00:45:48.452 تا وقتی من هستم مظلوم کشی درکار نیست 00:45:48.454 --> 00:45:50.153 فهمیدی؟ 00:45:50.155 --> 00:45:52.557 ما دستگیرش میکنیم، و اگه گناهکار بود، به دار آویخته میشه 00:45:52.559 --> 00:45:54.157 ولی اونو زنده میخوام 00:45:54.159 --> 00:45:55.293 حالا پخش بشید 00:45:55.295 --> 00:45:56.297 !پیداش بکنید 00:46:19.052 --> 00:46:20.485 همه رو بگردید 00:46:20.487 --> 00:46:22.155 اون ممکنه هرکسی توی خیابون باشه 00:46:42.242 --> 00:46:43.244 بیا تو 00:46:50.951 --> 00:46:53.985 ،همونطور که حدس زدی من از کرست هیل خسته میشم 00:46:53.987 --> 00:46:57.054 من با آدم‌های کثیف پرسه زدن سر خودمو گرم میکنم 00:46:57.056 --> 00:47:00.293 فرارهات به پایین شهر معمولا با خونریزی شدید همراهه؟ 00:47:04.130 --> 00:47:06.097 اون دستکش و کمربند رو باید فورا در بیاری 00:47:06.099 --> 00:47:08.999 هر تیکه از لباسی که روش خفاش داره 00:47:09.001 --> 00:47:11.302 اونا تمامی منطقه رو میبندند 00:47:11.304 --> 00:47:13.503 خانه‌ها و درشکه‌ها رو میگردن 00:47:13.505 --> 00:47:17.208 نمیشه اونا لباس‌های اجرات رو ببینن 00:47:17.210 --> 00:47:18.679 !ایست! ایست گفتم 00:47:20.746 --> 00:47:23.483 باز کنید، به اسم قانون باز کنید 00:47:27.487 --> 00:47:29.322 مشکلی هست، افسر؟ 00:47:30.289 --> 00:47:32.557 ام، نه، آقای وین 00:47:32.559 --> 00:47:34.525 ...ما فقط داشتیم، اه 00:47:34.527 --> 00:47:35.994 شما باید برید خونه 00:47:35.996 --> 00:47:37.364 امشب آدم‌های خطرناکی تو خیابون هستند 00:47:38.197 --> 00:47:39.396 متوجه شدم 00:47:39.398 --> 00:47:40.534 چیز دیگه‌ای هست، آقایون؟ 00:47:41.400 --> 00:47:42.699 اه، نه 00:47:42.701 --> 00:47:44.402 ببخشید، قربان 00:47:44.404 --> 00:47:46.070 و خانم 00:47:46.072 --> 00:47:47.141 شب خوبی داشته باشید 00:47:52.078 --> 00:47:54.244 دیوث خوش‌شانس 00:47:54.246 --> 00:47:55.780 تو خیلی قانع کننده بودی 00:47:55.782 --> 00:47:57.648 من یه هنرپیشه‌ام، عزیزم 00:47:57.650 --> 00:47:58.749 نمیدونستی؟ 00:47:58.751 --> 00:48:00.684 من برشته‌ی گاتام هستم 00:48:00.686 --> 00:48:02.119 تو، از اونور 00:48:02.121 --> 00:48:04.155 هیچوقت نمیتونی از گروه سرود بالا تر بیای 00:48:04.157 --> 00:48:07.525 باید بطور کامل وقف نقش بشی 00:48:07.527 --> 00:48:10.260 و دقیقا چطور باید اینکارو بکنم، خانم کایل؟ 00:48:10.262 --> 00:48:11.496 تکرار 00:48:11.498 --> 00:48:13.563 باید تمرین کنی 00:48:13.565 --> 00:48:15.601 تمرین، و تمرین 00:48:24.309 --> 00:48:27.177 من میخوام که یه دسته‌ی دیگه به دماغه‌ی کارماین برن 00:48:27.179 --> 00:48:29.246 ...و بعدش - !کمیسر - 00:48:29.248 --> 00:48:30.583 ما یه چیزی پیدا کردیم، قربان 00:48:40.559 --> 00:48:42.161 پسرا الان پیداش کردن 00:48:47.333 --> 00:48:48.469 نشونم بدید 00:48:56.842 --> 00:48:59.143 ممم 00:48:59.145 --> 00:49:03.081 خب، گمونم چیزی که میگن درسته 00:49:03.083 --> 00:49:05.184 ...با تمرین بی نقـ 00:49:13.492 --> 00:49:15.159 من گفتم اینا رو بفرستند بالا 00:49:15.161 --> 00:49:17.394 من لباس‌های زیادی دارم 00:49:17.396 --> 00:49:19.500 تمامی محصولات مال منه، میدونستی؟ 00:49:20.699 --> 00:49:22.502 من فقط یه صورت خوشگل مثل بقیه نیستم 00:49:24.637 --> 00:49:28.371 من احساس میکنم خیلی احمقم که قبل‌تر متوجه رازت نشدم 00:49:28.373 --> 00:49:30.440 وقتی که برای اولین بار ،پشت صحنه دستم رو بوسیدی 00:49:30.442 --> 00:49:33.244 من اون پینه روی دستات رو حس کردم ،و پیش خودم گفتم 00:49:33.246 --> 00:49:36.713 "این مرد دستان یک هنرمند طناب بند باز رو داره" 00:49:36.715 --> 00:49:40.518 من سیرک رو توی نمایش پیاده‌ی اجرات دیدم 00:49:40.520 --> 00:49:43.554 و بعدش البته، سبک مبارزه‌ات و استفاده از شلّاق 00:49:43.556 --> 00:49:45.324 مربی شیر حرفه‌ای 00:49:48.594 --> 00:49:51.128 من با اون گربه‌ها بزرگ شدم 00:49:51.130 --> 00:49:53.099 ازشون نگه‌داری کردم، دوسشون داشتم 00:49:53.666 --> 00:49:55.733 بابا ازشون متنفر بود 00:49:55.735 --> 00:49:58.635 اون مرد مهربونی نبود نه برای من نه اونا 00:49:58.637 --> 00:50:00.771 اون همیشه تهدید میکرد که بهشون شلیک میکنه 00:50:00.773 --> 00:50:02.606 و من حرفشو باور میکردم 00:50:02.608 --> 00:50:04.508 یه روزی سعی کرد اینکارو بکنه 00:50:04.510 --> 00:50:08.478 ولی یه نفر گلوله‌هارو از تفنگش خارج کرده بود 00:50:08.480 --> 00:50:11.882 و حالا، تو از تمامی نیازمندای اسکینرز اند مراقبت میکنی 00:50:11.884 --> 00:50:13.550 یه نفر باید اینکارو بکنه 00:50:13.552 --> 00:50:15.621 اونا کس دیگه‌ای رو ندارن ازشون مراقبت بکنه 00:50:16.489 --> 00:50:18.188 تا الان 00:50:18.190 --> 00:50:20.724 تا بتمن 00:50:20.726 --> 00:50:22.429 اون یه داستانی داره؟ 00:50:24.264 --> 00:50:25.762 ...سلینا 00:50:25.764 --> 00:50:27.266 اوه، والدینت 00:50:29.601 --> 00:50:31.335 داری مجبورشون میکنی تقاص پس بدن؟ 00:50:31.337 --> 00:50:32.903 مجرما؟ 00:50:32.905 --> 00:50:34.704 ...داشتم همینکارو میکردم ولی 00:50:34.706 --> 00:50:37.175 هیچوقت به اندازه کافی نمیشه 00:50:37.177 --> 00:50:39.177 اونا نمیتونن به اندازه کافی تقاص پس بدن 00:50:39.179 --> 00:50:40.713 میتونن؟ 00:50:53.893 --> 00:50:55.393 اونا اینجان 00:50:55.395 --> 00:50:57.898 پلیس! دستاتون رو ببرید بالا 00:51:01.400 --> 00:51:03.201 معنی این کارا چیه؟ 00:51:03.203 --> 00:51:05.635 اوه، معذرت میخوام، خانم کایل 00:51:05.637 --> 00:51:09.206 برای بهم زدن حرمت اتاق یک خانم 00:51:09.208 --> 00:51:10.941 چی میخوای، بولاک؟ 00:51:10.943 --> 00:51:12.710 ،بروس وین تو بازداشتی 00:51:12.712 --> 00:51:15.746 برای قتل مارلین ماهونی 00:51:15.748 --> 00:51:18.282 کی؟ - او پس اینجوریاست؟ - 00:51:18.284 --> 00:51:19.483 ،تو اونقدر کشتی که 00:51:19.485 --> 00:51:20.820 حتی اسماشون رو یادت نمیاد 00:51:21.887 --> 00:51:23.720 خوب فکر کن، وین 00:51:23.722 --> 00:51:24.989 شاید یادت اومد 00:51:24.991 --> 00:51:27.525 وقت زیادی داری راجبش فکر کنی 00:51:27.527 --> 00:51:29.360 بروس، چیزی نمیشه 00:51:29.362 --> 00:51:31.461 من با هاروی تماس میگیرم اینا رو پاک میکنه 00:51:31.463 --> 00:51:36.434 من فکر نکنم آقای دنت خیلی کمکتون کنه، خانمی 00:51:36.436 --> 00:51:39.940 اون کسی بود که پیشنهاد داد ما آقای وین رو توی هتل شما پیدا بکنیم 00:51:49.382 --> 00:51:51.849 کمیسر، جیمز این مسخره‌است 00:51:51.851 --> 00:51:54.555 شما نمیتونید باور کنید من واقعا "درنده" هستم 00:51:56.655 --> 00:51:58.257 از جلوی دیدم ببریدش 00:52:13.538 --> 00:52:15.606 شهر گاتام مدرک‌های زیادی داره 00:52:15.608 --> 00:52:19.376 که مضنون رو به حداقل سه تا از قتل‌های حولناک متصل میکنه 00:52:19.378 --> 00:52:22.545 مدرک فیزیکی، یک نشان فلزی از باشگاه دیونسیوس 00:52:22.547 --> 00:52:24.315 که آقای وین عضوش هست 00:52:24.317 --> 00:52:27.418 در محل مرگ خواهر لزلی پیدا شد 00:52:27.420 --> 00:52:29.420 همچنین، یک شاهد عینی 00:52:29.422 --> 00:52:31.422 که شنیده شد آقای وین رو 00:52:31.424 --> 00:52:33.057 در صحنه‌ی جرم دیده بود 00:52:33.059 --> 00:52:36.927 ،اون شاهد، مارلین ماهونی متعاقباً پیدا شده بود که 00:52:36.929 --> 00:52:40.563 به قتل رسیده بود، مشابه همون شکل وحشی‌گرایانه‌ای که دیگر قربانی‌ها کشته شدند 00:52:40.565 --> 00:52:44.902 بعد از این که طبق گزارشات سعی کرد از مضنون باج بگیره 00:52:44.904 --> 00:52:47.338 علاوه بر این، زندانی آشنا بود 00:52:47.340 --> 00:52:51.074 ،"با قربانی "درنده خانم پاملا ایزلی 00:52:51.076 --> 00:52:53.577 ...باید دید چندتا خانم جوان دیگه 00:52:53.579 --> 00:52:55.545 !کافیه! کافیه 00:52:55.547 --> 00:52:57.748 ،شما منظورتون رو رسوندید آقای مدعی 00:52:57.750 --> 00:53:01.452 متهم به زندان "بلک‌گیت" خواهد رفت 00:53:01.454 --> 00:53:04.789 تا وقتی که دادگاه هیئت منصفه توسط شهر بتواند تشکیل بشود 00:53:04.791 --> 00:53:06.456 ،اگر که اشکالی نداره 00:53:06.458 --> 00:53:09.025 از اونجا که ذات این جرایم ،خیلی نفرت انگیز هستند 00:53:09.027 --> 00:53:12.996 و آقای وین منابع مالی هنگفتی برای فرار از قانون داره 00:53:12.998 --> 00:53:15.368 من تقاضا میکنم که دادگاه وثیقه قرار داده نشه 00:53:15.835 --> 00:53:17.601 درخواست تأیید شد 00:53:17.603 --> 00:53:19.606 مدیر تصفیه زندانی رو به زندان بلک‌گیت خواهد برد 00:53:20.405 --> 00:53:21.407 دادگاه موکول شد 00:53:31.516 --> 00:53:35.385 هی، جک، تو تنها کسی نیستی که میتونه ببُره 00:53:35.387 --> 00:53:37.621 بذار ببینیم که خون وین واقعا آبی هست یا نه 00:53:37.623 --> 00:53:39.490 بهش بگو 00:53:46.099 --> 00:53:47.898 بلک‌گیت خیلی ترقی خواهه 00:53:47.900 --> 00:53:50.835 رئیس زندان دوست داره زندانی‌ها رو به تمرین فیزیکی رو تشویق کنه 00:53:50.837 --> 00:53:51.838 حالا میبینی 00:53:53.739 --> 00:53:55.405 سوییت دلوکس 00:53:55.407 --> 00:53:58.508 لطفا، از اقامتتون توی هتل بلک‌گیت لذت ببرید 00:53:58.510 --> 00:54:02.382 آره، ما چشم انتظاریم ببینیم تو از اینجا بری 00:54:11.991 --> 00:54:14.057 من از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد 00:54:14.059 --> 00:54:15.793 سلینا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:15.795 --> 00:54:17.661 اینجا جایی برای یک خانوم نیست 00:54:17.663 --> 00:54:20.063 باید یه سری خونه‌هایی که توشون اجرا داشتم رو میدیدی 00:54:20.065 --> 00:54:22.668 در مقایسه با اونا، اینجا برج میلاد حساب میشه 00:54:24.036 --> 00:54:25.436 باید از اینجا بری 00:54:25.438 --> 00:54:27.070 نه، تو باید از اینجا بری 00:54:27.072 --> 00:54:29.173 بعد از اینکه رفیقم اینهمه زحمت کشیده 00:54:29.175 --> 00:54:32.675 این پاپوش عالی رو برام درست کرده؟ 00:54:32.677 --> 00:54:34.110 دوستت؟ 00:54:34.112 --> 00:54:36.514 فکر میکنی یکی از دوستات برات پاپوش درت کرده؟ 00:54:36.516 --> 00:54:39.749 یکی از مربی‌هام میگفت که وقتی که غیر ممکن رو از بین ببری 00:54:39.751 --> 00:54:43.820 هرچیزی که باقی بمونه، هرچقدر هم که غیر ممکن باشه، باید حقیقت باشه 00:54:43.822 --> 00:54:45.523 این خیلی چرنده 00:54:45.525 --> 00:54:48.057 تو باید فورا خودت رو آزاد بکنی 00:54:48.059 --> 00:54:50.728 متأسفانه، عادت‌های شبانه‌ام مانعم هستند 00:54:50.730 --> 00:54:53.697 که گزارش مناسبی از اینکه کجا بودم بدم 00:54:53.699 --> 00:54:57.701 خب، پس تو مجبوری به گوردون توضیح بدی که بتمن هستی 00:54:57.703 --> 00:54:59.670 چی؟ اینطور فکر نمیکنم 00:54:59.672 --> 00:55:01.172 باید اینکارو بکنی 00:55:01.174 --> 00:55:03.873 بتمن برای قتل اولی یک مدرک محکم داره که کجا بوده 00:55:03.875 --> 00:55:05.742 تو آزاد میشی 00:55:05.744 --> 00:55:09.079 گاتام به بتمن احتیاج داره تا کمک کنه خیابون‌هارو از شر اون قاتل خلاص بکنه 00:55:09.081 --> 00:55:10.713 متأسفم، سلینا، نمیتونم 00:55:10.715 --> 00:55:13.016 ...مؤثر بودن بتمن بستگی داره به 00:55:13.018 --> 00:55:15.753 هر لحظه‌ای که تو اینجایی زنا رو بخطر میاندازه 00:55:15.755 --> 00:55:20.123 ،اگر که تو به گوردون نگی پس من میگم، فورا 00:55:20.125 --> 00:55:22.126 اون هیچوقت حرفت رو باور نمیکنه 00:55:22.128 --> 00:55:23.663 اون اینو باور میکنه 00:55:26.666 --> 00:55:28.998 عمرا بزارم یه دختر دیگه به قتل برسه 00:55:29.000 --> 00:55:31.902 تا که تو بتونی راز با ارزشت رو نگه داری 00:55:31.904 --> 00:55:34.505 ،متأسفم بروس ولی فکر میکنم تو در نهایت 00:55:34.507 --> 00:55:36.510 میفهمی که این بهترین کار بوده 00:55:46.818 --> 00:55:48.688 وقت غذا خوردنه، اعلی‌حضرت 00:55:52.592 --> 00:55:55.758 به من گوش کن، اینو ببر به خونه‌ی شهری‌ام توی خیابون بل 00:55:55.760 --> 00:55:58.762 و آدمای من اونجا بهت 100$ پول میدن 00:55:58.764 --> 00:56:00.597 ...اگر که فکر میکنی میتونی منو بخری 00:56:00.599 --> 00:56:02.668 تا 30 دقیقه دیگه ببرش اونجا و اونا بهت 200$ میدن 00:56:15.280 --> 00:56:17.514 !آره! آره 00:56:17.516 --> 00:56:18.918 !بزنش - یالا - 00:56:23.956 --> 00:56:26.690 !دخلش رو بیار 00:56:26.692 --> 00:56:29.659 اه، بیخیال، محض رضای خدا مقاومت کن 00:56:33.532 --> 00:56:36.032 بعدی کیه؟ 00:56:36.034 --> 00:56:39.068 کی با سیروس طلا مواجه میشه؟ 00:56:39.070 --> 00:56:40.804 من یه امتحان میکنم 00:56:43.742 --> 00:56:45.275 ضعیفا نه 00:56:45.277 --> 00:56:47.844 نمیتونم شانس‌های به اندازه کافی خوب دربرابرت بدست بیارم 00:56:47.846 --> 00:56:51.248 بعدا تو خلوت دخلت رو میارم 00:56:51.250 --> 00:56:52.818 هیچوقت مثل حال نمیشه 00:57:33.224 --> 00:57:34.657 درحالی که شما همینجوری نشستید 00:57:34.659 --> 00:57:36.327 اون تو مثل شورش در شهر شده 00:57:36.329 --> 00:57:37.827 !برید به دروازه‌ی غربی 00:57:37.829 --> 00:57:39.532 لوازم شورشی رو از انبار بردارید 00:57:57.215 --> 00:57:59.048 میتونم کمکتون بکنم، خانم؟ 00:57:59.050 --> 00:58:00.883 بله، من باید فورا کمیسر گوردون رو ببینم 00:58:00.885 --> 00:58:02.086 متأسفانه باید بگم غیر ممکنه 00:58:02.088 --> 00:58:04.287 ،من باید اصرار کنم خیلی ضروریه 00:58:04.289 --> 00:58:07.023 تو هیچوقت دست نگه نمیداری، نه؟ 00:58:07.025 --> 00:58:09.258 به محض اینکه یه معشوقه‌ات، از دسترس خارج میشه 00:58:09.260 --> 00:58:11.894 میری سراغ مرد بعدی 00:58:11.896 --> 00:58:14.967 نمیتونم تصور کنم که توی هرزه‌ای مثل تو چی دیدم 00:58:17.203 --> 00:58:19.802 بهتره اون چنگال‌هات رو بپوشونی، پیشی 00:58:19.804 --> 00:58:21.704 وگرنه یه نفر صدمه میبینه 00:58:21.706 --> 00:58:24.743 و دیر یا زود، تو اینطور خواهی شد 00:58:29.215 --> 00:58:30.648 جیمز اینجا نیست 00:58:30.650 --> 00:58:31.914 اون رفته به نمایشگاه 00:58:31.916 --> 00:58:34.083 مطمئن میشه همه‌چیز آماده‌است 00:58:34.085 --> 00:58:35.918 فردا روز بزرگه 00:58:35.920 --> 00:58:38.190 باید بری یه جای دیگه کارت رو انجام بدی 00:58:39.791 --> 00:58:41.328 برو به نمایشگاه، زودباش 00:58:59.210 --> 00:59:00.212 همینجاست 00:59:01.146 --> 00:59:02.345 تو دیوونه شدی 00:59:02.347 --> 00:59:04.847 ما وسط ناکجا هستیم 00:59:04.849 --> 00:59:06.385 اینجا جاییه که پیرمرد بهمون گفت بریم 00:59:07.786 --> 00:59:09.288 من میتونم بخونم، مگه نه؟ 00:59:10.389 --> 00:59:12.755 به ما اینطور میگی 00:59:12.757 --> 00:59:15.194 زودباشید، به ما گفتش که اینجا تخلیه‌اش بکنیم 00:59:17.862 --> 00:59:19.996 من بازم میگم واگن با اسب 00:59:19.998 --> 00:59:22.099 و هرچیزی که این هست رو برداریم و بزنیم به چاک 00:59:22.101 --> 00:59:24.367 حقشه که اینقدر به مردم اعتماد میکنه 00:59:24.369 --> 00:59:26.135 ولی اون به ما غذا داد 00:59:26.137 --> 00:59:27.838 ما کارو انجام میدیم، جیسون 00:59:27.840 --> 00:59:29.843 حالا دهنت رو ببند و هل بده 00:59:40.052 --> 00:59:42.088 کارتون خوب بود. حالا، برید 01:00:25.264 --> 01:00:26.900 شما اینجا چیکار میکنید؟ 01:00:30.168 --> 01:00:32.402 شما خانم کایل اون هنرپیشه‌ـه هستید، مگه نه؟ 01:00:32.404 --> 01:00:35.204 بله، کمیسر، قبلا همدیگه رو توی نمایش مخصوص دیدیم 01:00:35.206 --> 01:00:37.240 فکر میکردم که تنهام 01:00:37.242 --> 01:00:39.008 هرچقدر که خجالت‌آور بنظر بیاد 01:00:39.010 --> 01:00:40.779 شما بدجوری منو ترسوندید 01:00:45.851 --> 01:00:48.021 کمیسر؟ سلینا؟ 01:01:09.074 --> 01:01:11.541 خانم گوردون، نترسید 01:01:11.543 --> 01:01:12.943 چی میخوای؟ 01:01:12.945 --> 01:01:14.110 من میخوام که با همسرتون حرف بزنم 01:01:14.112 --> 01:01:15.179 اون خونست؟ 01:01:15.181 --> 01:01:16.979 نباید بهش صدمه بزنی 01:01:16.981 --> 01:01:18.481 اون مرد خوبیه 01:01:18.483 --> 01:01:21.050 بهترین مرد توی این شهر وحشتناک 01:01:21.052 --> 01:01:23.320 یه خانمی اومد اینجا دنبالش بگرده؟ 01:01:23.322 --> 01:01:26.523 یه زن؟ بیاد اینجا خارج خیابون‌ها؟ 01:01:26.525 --> 01:01:28.094 امیدوارم اینطور نباشه 01:01:32.063 --> 01:01:33.966 !نه! اجازه نداری بری اون تو 01:02:24.516 --> 01:02:25.518 اون کجاست؟ 01:02:27.418 --> 01:02:29.619 کاری که لازمه رو انجام میده 01:02:29.621 --> 01:02:31.521 کار مقدسش 01:02:31.523 --> 01:02:33.557 کثافت رو از گاتام پاک میکنه 01:02:33.559 --> 01:02:35.295 اون باید خشن باشه 01:02:36.295 --> 01:02:37.894 ولی با ما نه 01:02:37.896 --> 01:02:39.128 نه 01:02:39.130 --> 01:02:41.900 نه، اون با ما به ظرافت بَرّه‌است 01:02:43.001 --> 01:02:47.003 اون به سادگی گناه رو از ما میسوزونه 01:02:47.005 --> 01:02:48.208 لازمش داریم که اینکارو بکنه 01:02:49.340 --> 01:02:50.342 خدای بزرگ 01:02:52.043 --> 01:02:55.177 گناهان زن‌ها هستند که بدترین هستند 01:02:55.179 --> 01:02:57.947 چونکه درون مخفی شده‌اند 01:02:57.949 --> 01:03:01.119 جیمز اونا رو به طرف نور بیرون میکشه 01:03:02.320 --> 01:03:04.356 اون کجاست؟ 01:03:06.425 --> 01:03:08.291 شک کردم، البته 01:03:08.293 --> 01:03:10.494 چه کس دیگه‌ای، جز بروس وین هم وقتش 01:03:10.496 --> 01:03:13.030 و منابع رو داره که بتمن رو بسازه 01:03:13.032 --> 01:03:16.934 ما به سرعت به این رسدگی میکنیم بذارید وسایلم رو بردارم 01:03:16.936 --> 01:03:19.603 گمونم اون خیانت کامل به اعتماد یک آدمه 01:03:19.605 --> 01:03:22.005 ولی من راه دیگه‌ای نمیبینم 01:03:22.007 --> 01:03:24.574 نه، نه، خانم کایل من کاملا متوجه هستم 01:03:24.576 --> 01:03:26.510 اون تو ذات شماست که که با معشوقه‌ی نامشروعتون 01:03:26.512 --> 01:03:27.947 به نادرستی رفتار کنید 01:03:30.148 --> 01:03:32.481 یک عملی ایده‌آل برای افشا کردن 01:03:32.483 --> 01:03:35.121 فساد مطلق باطنی شما 01:03:55.974 --> 01:03:58.374 ،یک راه حل 7% مخلوط تنتور افیون 01:03:58.376 --> 01:04:00.543 سه درصد هروئین و الکل 01:04:00.545 --> 01:04:04.481 پزشک باربرا اونو برای کم‌خوابی حاد تجویز میکنه 01:04:04.483 --> 01:04:06.019 مؤثره، مگه نه؟ 01:04:08.119 --> 01:04:11.387 ولی اون درمان فاحشه‌گری نیست 01:04:11.389 --> 01:04:15.395 فقط من، فقط جک درمان اون مریضی پست رو داره 01:04:18.396 --> 01:04:21.300 !لعنتی تو تقاص اونکارو پس میدی هرزه 01:05:09.280 --> 01:05:10.646 نمیتونی زیاد دور بشی 01:05:10.648 --> 01:05:12.548 اون عطر بیش از حد شیرینی که استفاده کردی 01:05:12.550 --> 01:05:15.688 تا که بوی گناهانت رو بپوشونه نزدیکه چشمام رو بسوزونه 01:05:21.659 --> 01:05:22.726 ...بیا پیش جک، کوچولوی 01:05:49.221 --> 01:05:50.222 تلاش خوبی بود 01:05:52.458 --> 01:05:54.458 وین قول داد این نمایشگاه جهان 01:05:54.460 --> 01:05:57.693 بهشتی خواهد بود از پاکیزگی و نور 01:05:57.695 --> 01:06:00.630 ولی یک نور در تاریکی چیکار میکنه؟ 01:06:00.632 --> 01:06:02.398 پشه جمع میکنه 01:06:02.400 --> 01:06:06.269 پلید، ناپاک، مثل تو 01:06:09.273 --> 01:06:14.311 ولی در عضای هرکدام از شما که من ریشه کن میکنم دوتای دیگه پدیدار میشن 01:06:14.313 --> 01:06:18.548 من به مردم گاتام قول دادم که کثافت‌هارو از خیابون‌ها پاک کنم 01:06:18.550 --> 01:06:22.152 ،درد‌ها، قاتل‌ها مردهای مغرور 01:06:22.154 --> 01:06:25.554 کوچ‌نشین‌ها، بیسوادها ،آشوب طلب‌ها 01:06:25.556 --> 01:06:27.793 شهر بنظر میاد که داره از اونا تولید میکنه 01:06:30.896 --> 01:06:32.394 ...ولی هرزه‌هاش 01:06:32.396 --> 01:06:35.331 تو هرزه‌هایی رنگ‌آمیزی کردی که بدترین هستند 01:06:35.333 --> 01:06:39.769 ،همه‌شون لُپ گلی ظاهرشون مهربون و مظلوم 01:06:39.771 --> 01:06:41.441 ...ولی باطنشون 01:06:44.576 --> 01:06:49.845 مرگ من ثابت میکنه... بیگناهه 01:06:49.847 --> 01:06:53.251 بله، متأسفانه مرگ تو وین رو تبرئه میکنه 01:06:53.918 --> 01:06:55.719 ولی ارزشش رو خواهد داشت 01:06:55.721 --> 01:06:58.889 خون تو این نمایشگاه را تعمید خواهد کرد، زن 01:06:58.891 --> 01:07:01.757 فساد و تباهی‌ات تورو خواهد ریخت 01:07:01.759 --> 01:07:05.430 روی این کارنوال به عنوان هشداری برای همنوع‌هایت 01:07:06.465 --> 01:07:08.632 شروع کنیم؟ 01:07:08.634 --> 01:07:11.871 این ممکنه یکمی زمان ببره 01:07:26.751 --> 01:07:28.684 چپ دست 01:07:28.686 --> 01:07:31.320 اوه، راهبه‌ها اون عیب رو از من خارج کردند 01:07:31.322 --> 01:07:33.456 همیشه از راستم استفاده میکنم 01:07:33.458 --> 01:07:35.260 بغیر از کار جک 01:07:59.884 --> 01:08:01.318 میتونی صحبت بکنی؟ 01:08:01.320 --> 01:08:03.420 جراحت دیگه‌ای داری؟ - نه - 01:08:03.422 --> 01:08:04.590 !من... بروس 01:08:20.906 --> 01:08:23.539 حق با تو بود من مبارز تعلیم دیده‌ای هستم 01:08:23.541 --> 01:08:25.908 قهرمان مشت خالی توی کالپپر بودم 01:08:25.910 --> 01:08:28.478 قوانین جایزه‌ی حلقه‌ی لندن 01:08:28.480 --> 01:08:31.648 توی آنتیام قوانینی وجود نداشت ولی، مگه نه جیمز؟ [محل جنگ داخلی در سال 1862] 01:08:31.650 --> 01:08:33.753 توی جهنم هیچ قوانینی وجود ندارند 01:08:40.925 --> 01:08:43.726 چیزایی که من دیدم، در طول جنگ 01:08:43.728 --> 01:08:47.896 کمال شرارت انسان‌ها اونجا بود برای همگان که ببینند 01:08:47.898 --> 01:08:50.268 در باطن هر مرد 01:08:54.572 --> 01:08:58.541 ولی هیچ چیز قابله مقایسه نبود با فساد هر پیرو دروغین کمپ 01:09:00.044 --> 01:09:03.413 ،مرض‌های فاسدی که اونا پخش میکنن ...آدم‌های خوب رو از بین می‌برد 01:09:03.415 --> 01:09:06.483 جفت بدن و عقل‌شون رو نابود میکرد 01:10:22.126 --> 01:10:25.962 من دیدم با زنت چیکار کردی 01:10:25.964 --> 01:10:28.931 زنها؟ اونا بدترین نوع فاحشه‌ها هستند 01:10:28.933 --> 01:10:31.434 خیلی ارزون خودشون رو میفروشند 01:10:31.436 --> 01:10:35.040 ،زن‌ها، برادرها اون راهبه‌ی هرزه‌ی تو 01:10:51.056 --> 01:10:54.757 ببین، بروس، دنیای فردا داره میسوزه 01:10:54.759 --> 01:10:58.461 خاکسترهای پستی که زیرش پنهان شده رو آشکار میکنن 01:10:58.463 --> 01:11:00.833 !اینجا جاییه که بهش تعلق داریم 01:11:02.433 --> 01:11:03.535 نه 01:11:08.973 --> 01:11:12.378 من به هودینی 300$ پول دادم تا اون حقه رو یاد بگیرم 01:11:15.179 --> 01:11:17.516 مبارزه تمومه، وقت رفتنه 01:11:35.967 --> 01:11:36.969 !گوردون 01:12:42.032 --> 01:12:44.566 تو باید فرار میکردی وقتی فرصتش رو داشتی 01:12:44.568 --> 01:12:46.235 خب، من بدجوری نئشه بودم 01:12:46.237 --> 01:12:48.441 عمل‌هام خیلی سؤال برانگیز بودن 01:12:52.977 --> 01:12:55.578 کمکشون کنید سوار شن بچه‌ها زودباشید 01:12:55.580 --> 01:12:57.046 جایی که دود هست آتش هست 01:12:57.048 --> 01:12:59.485 و اونجا شما همیشه خواهید بود، قربان 01:13:12.864 --> 01:13:14.963 اینا مطعلق به تو هستند، آلفرد؟ 01:13:14.965 --> 01:13:16.798 خدای بزرگ. نه، قربان 01:13:16.800 --> 01:13:18.137 اونا مطعلق به شما هستند 01:13:35.053 --> 01:13:37.686 نابود شده، همه‌اش نابود شده 01:13:37.688 --> 01:13:40.088 و امید گاتام هم به همراهش رفته 01:13:40.090 --> 01:13:42.158 به هرحال که همش الکی بود 01:13:42.160 --> 01:13:43.596 ما یه چیز جدید میسازیم 01:13:44.728 --> 01:13:45.731 یه چیز بهتر 01:13:50.491 --> 01:14:06.491 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:14:23.659 --> 01:15:26.659 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.