WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.684 --> 00:00:40.886 شما فکر میکنید همه داستان‌های بتمن رو شنیدید 00:00:40.888 --> 00:00:43.322 قول میدم که نشنیدید 00:00:43.324 --> 00:00:45.090 اگه با چشمای خودم ندیده بودم 00:00:45.092 --> 00:00:48.024 خودمم باور نمیکردم 00:00:48.026 --> 00:00:52.496 .اینبار، کنجکاوی تقریبا این گربه رو به کشتن داد 00:00:52.498 --> 00:00:55.667 خاموشش کن، گراد دیگه آخرشه! کارت تمومه 00:00:55.669 --> 00:00:57.634 نه، من خیلی نزدیکم 00:00:57.636 --> 00:01:02.506 این بار دیگه تو آزمایش‌های من دخالت نمیکنی، بتمن 00:01:07.614 --> 00:01:08.815 !زن گربه‌ای، اینکار رو نکن 00:01:57.263 --> 00:01:58.264 چی؟ 00:02:01.100 --> 00:02:03.102 من کجام؟ چی شده؟ 00:02:11.210 --> 00:02:12.212 همم؟ 00:02:17.917 --> 00:02:20.955 ژاپنی نوشته اینم منم 00:02:27.960 --> 00:02:30.060 اوناهاشش، بگیرینش 00:02:30.062 --> 00:02:32.196 سامورایی‌ها؟ 00:02:32.198 --> 00:02:35.602 بسه! به من گوش بدید من نمیخوام به شماها آسیب بزنم 00:02:38.538 --> 00:02:39.906 خیلی خب، مثل خودتون تا میکنم 00:02:42.208 --> 00:02:43.643 بگو کی هستی 00:02:44.845 --> 00:02:47.979 ما برای کشتن مردی که لباس خفاشی میپوشه فرستاده شدیم 00:02:47.981 --> 00:02:51.749 رئیسمون بهمون دستور داده تا اونو بکشیم 00:02:51.751 --> 00:02:54.017 اون اجازه نداره که زنده باشه 00:02:54.019 --> 00:02:55.755 رئیستون کیه؟ 00:04:30.015 --> 00:04:32.483 هیچکدوم اینا منطقی نیست 00:04:32.485 --> 00:04:33.885 همه چیز آفلاینه 00:04:33.887 --> 00:04:36.055 از ظاهرش که معلومه ژاپن قدیمه 00:04:37.690 --> 00:04:41.060 اما معلوم نیست اون بالا چخبره 00:04:57.010 --> 00:04:58.409 چی؟ 00:05:00.079 --> 00:05:01.779 جوکر؟ - خیلی زود؟ - 00:05:01.781 --> 00:05:03.481 درسته، بتس 00:05:03.483 --> 00:05:05.217 منم 00:05:05.219 --> 00:05:06.084 لعنت بهت 00:05:10.322 --> 00:05:11.758 سلام 00:05:13.293 --> 00:05:14.859 و هارلی کویین 00:05:14.861 --> 00:05:17.161 اوه، ولی باید اعتراف کنی 00:05:17.163 --> 00:05:20.565 حسابی اونجا گیرت انداختیم، نه؟ 00:05:20.567 --> 00:05:24.601 بسه دیگه اینبار چه نقشه ای داری، جوکر؟ 00:05:26.205 --> 00:05:28.173 مگه نشنیدی؟ همه منو دیروکا تی مائو صدا میزنن 00:05:28.175 --> 00:05:30.974 یعنی پادشاه شیطانی 00:05:30.976 --> 00:05:33.010 قدرتمندترین مرد ژاپن 00:05:33.012 --> 00:05:34.882 ...اما تو میتونی صدام کنی 00:05:35.748 --> 00:05:38.883 ارباب جوکر 00:05:38.885 --> 00:05:41.185 اوه، من هیچوقت واقعا دلم نمیخواست ارباب باشم 00:05:41.187 --> 00:05:43.488 چیزی نیست که بخوای روش اسم اشتیاق بذاری 00:05:43.490 --> 00:05:45.423 اما وقتی زندگی راه سفر جلو پات میذاره 00:05:45.425 --> 00:05:47.657 توام گاهی باید باهاش سفر کنی 00:05:47.659 --> 00:05:49.661 فکر کنم باید از اون میمونه بخاطرش تشکر کنم 00:05:49.663 --> 00:05:51.962 اگه بخاطر اون ماشین احمقانه اش نبود 00:05:51.964 --> 00:05:54.731 این جزیزه کوچیک هیچوقت تو خط سفرم قرار نمیگرفت. 00:05:54.733 --> 00:05:58.034 باید بگم واقعا از سوشی اینجا لذت بردم 00:05:58.036 --> 00:06:01.274 با یکم سُس حتی بهترم میشه 00:06:13.152 --> 00:06:15.888 بخاطر منه یا اینجا واقعا داره گرم میشه؟ 00:06:19.224 --> 00:06:22.460 اوه، فرار نکن من بزرگترین طرفدارتم 00:06:25.031 --> 00:06:29.536 اوه، حالا حالا بتمن دلت نمیخواد دیگه بازی کنی؟ 00:06:30.704 --> 00:06:33.471 اوه، ببین چیکار کردی 00:06:33.473 --> 00:06:37.608 پویزن آیوی خیلی ناامید میشه 00:06:37.610 --> 00:06:39.710 00:06:39.712 --> 00:06:43.450 نمیدونی طرفدارای مبارزه چقدر ممکنه به محیط زیست آسیب برسونن؟ 00:06:45.618 --> 00:06:47.452 این تویی که داری این تیغ‌ها رو پرت میکنی 00:06:47.454 --> 00:06:50.057 خب بخاطر اینه که نمیذاری بهت اصابت کنن 00:07:01.067 --> 00:07:03.200 بنظر میاد خیلی طرفدار مبارزه ای 00:07:03.202 --> 00:07:05.973 خب حالا میخوای چیکار کنی، جوکر؟ 00:07:07.774 --> 00:07:11.075 اوه، من گزینه‌های زیادی دارم، بتس 00:07:11.077 --> 00:07:13.010 من هنوز ‌هارلی رو دارم 00:07:13.012 --> 00:07:16.583 و همینطور سپاه سامورایی‌ها که تو رو محاصره کردن 00:07:20.219 --> 00:07:22.589 هفت نفر به یه نفر حسابشونو میرسم 00:07:49.949 --> 00:07:52.085 باید بریم دنبالش، ارباب جی؟ 00:07:53.084 --> 00:07:55.019 من کلی آدم دارم 00:07:55.021 --> 00:07:57.257 بیا فقط از نور ماه لذت ببریم 00:08:01.461 --> 00:08:05.165 کلی وقت داریم 00:08:10.670 --> 00:08:13.573 تکون بخورید، بجنبید نمیتونه دور شده باشه 00:08:19.144 --> 00:08:20.680 ها؟ 00:08:24.983 --> 00:08:26.486 نترس 00:08:27.820 --> 00:08:30.822 فقط یه گربه داره صدات میکنه 00:08:30.824 --> 00:08:32.757 زن گربه ای؟ 00:08:32.759 --> 00:08:35.860 وقتی دیدم سامورایی‌های جوکر درحال حرکتن 00:08:35.862 --> 00:08:37.528 فهمیدم یه خبری شده 00:08:37.530 --> 00:08:39.329 خوشحالم که تو اینجایی 00:08:39.331 --> 00:08:40.865 تو چطوری اومدی به اینجا؟ 00:08:40.867 --> 00:08:43.800 درست مثل تو با ماشین زمان گوریلا گراد 00:08:43.802 --> 00:08:45.803 دو سال پیش بودش 00:08:45.805 --> 00:08:48.173 چطور ممکنه؟ 00:08:48.175 --> 00:08:51.708 اینا رو قبل از این که بیام اینجا دانلود کردم شاید بتونن کمکی کنن 00:08:51.710 --> 00:08:55.279 بگو کارت چیه، میمون؟ 00:08:55.281 --> 00:08:57.347 چی آوردی اینجا؟ 00:08:57.349 --> 00:09:01.151 خلاف‌کاران شهر گاتهام من شما رو اینجا جمع کردم 00:09:01.153 --> 00:09:04.154 تا از بزرگترین اختراعم رونمایی کنم 00:09:04.156 --> 00:09:05.990 رد هود، نایت وینگ صحبت میکنه 00:09:05.992 --> 00:09:08.425 سرنخ‌ها دنبال شدن انگار اینجا یه انجمن خلافکاری برقراره 00:09:08.427 --> 00:09:11.629 آره، منم از اینجا میتونم ببینمشون 00:09:11.631 --> 00:09:14.332 خب، امشب شهردار مهمونی داره 00:09:14.334 --> 00:09:16.000 من تـنها نبودم 00:09:16.002 --> 00:09:18.001 همه اونجا بودن 00:09:18.003 --> 00:09:20.670 نایت ویگ، رد هود 00:09:20.672 --> 00:09:23.106 رد رابین و رابین 00:09:23.108 --> 00:09:24.943 پس بقیه کجان؟ 00:09:24.945 --> 00:09:26.143 نمیدونم 00:09:26.145 --> 00:09:28.412 هیچکدومشونو ندیدم 00:09:28.414 --> 00:09:33.217 اما از وقتیکه رسیدم، خلافکارای شهر گاتهام دارن تو سرتاسر ژاپن خرابکاری میکنن 00:09:33.219 --> 00:09:35.819 همگی نظاره گر موتوره کوئیک باشید 00:09:35.821 --> 00:09:39.423 حالا، شاهد باشید که من به ارباب زمان و فضا تبدیل میشم 00:09:39.425 --> 00:09:42.029 و اون‌ها رو به کنترل خودم درمیارم 00:09:50.103 --> 00:09:51.468 دیگه تصویری نیست 00:09:51.470 --> 00:09:53.837 بقیه اش فقط فایل صوتیه 00:09:53.839 --> 00:09:57.174 احتمالا ماشین گراد رو انتقال فایل‌ها تاثیر گذاشته 00:09:57.176 --> 00:09:59.276 حالا همه چی برعکس شده 00:09:59.278 --> 00:10:02.980 فکر میکنم اون میمونه ما رو سرکار گذاشته 00:10:02.982 --> 00:10:07.421 ...این دفعه دیگه تو آزمایش‌های من دخالت نمیکنی، بت 00:10:09.955 --> 00:10:14.058 پس جوکر بصورت ناخواسته داره از آزمایش گراد سود میبره 00:10:14.060 --> 00:10:17.830 خب، اون همیشه از آب گل آلود ماهی میگیره 00:10:19.132 --> 00:10:20.865 اما جفتمون همزمان اونجا بودیم 00:10:20.867 --> 00:10:22.299 پس تو چرا دو سال زودتر رسیدی؟ 00:10:22.301 --> 00:10:24.601 کسی چه میدونی مسافرت در زمان چطور کار میکنه؟ 00:10:24.603 --> 00:10:27.804 گراد باعث تاخیرم شد و همین باعث شد دیرتر بیام اینجا 00:10:27.806 --> 00:10:32.108 یه تاخیر دو ثانیه ای باعث اختلاف زمانی دو سال شد 00:10:32.110 --> 00:10:37.014 سلینا، میشه ازت بپرسم اون شب اونجا چیکار میکردی؟ 00:10:37.016 --> 00:10:39.983 میتونم بهت بگم اصلا فکرشو نمیکردم سر از اینجا درمیارم 00:10:39.985 --> 00:10:43.755 من اون گراد میمونه رو تا آرکهام تعقیب کردم تا ببینم اون شب میخواد چیکار کنه 00:10:43.757 --> 00:10:47.526 اگه این اتفاقا نمی افتاد میخواستم ماشین زمانشو بدزدم 00:10:48.161 --> 00:10:49.693 و خلافکار چی شدن؟ 00:10:49.695 --> 00:10:51.996 درست مثل جوکر، اونا هم قدرت بدست گرفتن 00:10:51.998 --> 00:10:54.598 اونا همه "سنگوکو دایمیو"ها رو گول زدن 00:10:54.600 --> 00:10:57.034 و تبدیل شدن به ارباب ایالت‌های خودشون 00:10:57.036 --> 00:10:58.702 سنگوکو دایمیو؟ 00:10:58.704 --> 00:11:00.170 درسته 00:11:00.172 --> 00:11:02.973 توی این عصر در ژاپن دوره فئودال‌ها و جنگ‌های ایالتی بود 00:11:02.975 --> 00:11:08.645 بله. هر خلافکار داره سعی میکنه فاتح بشه و ژاپن رو یکپارچه کنه 00:11:08.647 --> 00:11:11.149 پنگوئن کنترل ایالت "کای" رو بدست گرفته 00:11:11.151 --> 00:11:14.885 اون مدام با ایالت همسایه اش یعنی ایالت "ایچیگو" درحال جنگه 00:11:14.887 --> 00:11:16.855 ایالتی که "پویزن آیوی" کنترلش میکنه 00:11:18.324 --> 00:11:21.228 پرواز کنید، دوستای پرنده من 00:11:26.965 --> 00:11:30.137 تو لجن دفنت میکنم، لاشخوره پیر 00:11:33.171 --> 00:11:36.840 در ایالت ناتسو، "دث استروک" فرمانرواس 00:11:36.842 --> 00:11:38.808 وقتیکه قلعه ام کامل بشه 00:11:38.810 --> 00:11:42.813 اونوقت نوبت منه که حمله کنم، آره 00:11:42.815 --> 00:11:45.882 دو چهره، فرمانروای ایالت اومیه 00:11:45.884 --> 00:11:47.250 ایالتیه نزدیک پایتخت 00:11:47.252 --> 00:11:49.355 اون شده نوکره جوکر 00:11:51.590 --> 00:11:56.561 ببینیم، حرکت بعدیم چیه؟ 00:11:56.563 --> 00:12:01.765 اما در حال حاضر،تـنها ارباب فئودالی که به یکپارچه سازی ژاپن نزدیکه 00:12:01.767 --> 00:12:03.170 جوکره 00:12:17.650 --> 00:12:21.885 پس همشون سعی دارن تا این کشور رو بدست بیارن و تاریخ رو از نو بنویسن 00:12:21.887 --> 00:12:25.155 باید گراد گوریلا رو پیدا کنیم تو ندیدیش؟ 00:12:25.157 --> 00:12:27.524 تازگی‌ها نه 00:12:27.526 --> 00:12:30.127 چرا من و تو یه تیم نشیم، بوروس؟ 00:12:30.129 --> 00:12:31.795 تیم بشیم؟ 00:12:31.797 --> 00:12:34.530 من میخوام برم خونه دو سال زمان زیادیه 00:12:34.532 --> 00:12:36.902 باشه. اما کلکی در کار نباشه، سلینا 00:12:37.637 --> 00:12:38.803 قسم میخورم 00:12:38.805 --> 00:12:41.938 فقط باید بریم به اون برج 00:12:41.940 --> 00:12:45.211 جوکر ماشین زمان "گراد" رو اونجا نگه میداره 00:13:01.326 --> 00:13:03.494 این قیافه مبلغ‌های مذهبی خیلی هم بد نیست 00:13:03.496 --> 00:13:07.198 مبلغ‌های مسیحی زیادی بودن که طی این عصر به ژاپن اومدن 00:13:07.200 --> 00:13:10.167 اینطوری به عنوان یه آدم غربی دیگه خیلی تو چشم نمیای 00:13:10.169 --> 00:13:13.071 تراشیدن فرق سرت هم ایده خوبی بود 00:13:13.073 --> 00:13:14.571 ممنون 00:13:14.573 --> 00:13:16.274 خب، چرا منو آوردی اینجا؟ 00:13:16.276 --> 00:13:17.674 میخواستم که اینو ببینی 00:13:17.676 --> 00:13:20.577 جوکر میخواد کارای عجیبی بکنه 00:13:20.579 --> 00:13:21.948 اون ذغال سنگه؟ 00:13:23.550 --> 00:13:27.750 خب پس جوکر الانشم تاریخ رو تغییر داده 00:13:27.752 --> 00:13:31.121 انقلاب صنعتی سال‌ها بعد از این عصر رخ میده 00:13:31.123 --> 00:13:34.491 من شک دارم جوکر خیلی به تاریخ اهمیت بده 00:13:34.493 --> 00:13:36.760 حدس من اینه هرکاری که اون داره میکنه 00:13:36.762 --> 00:13:38.928 واسه اینه که میخواد یه شوگان بشه (شوگان: فرمانده سپاه ژاپنی که قدرت بسیاری داره) 00:13:38.930 --> 00:13:41.097 اما فقط جوکر که نیست 00:13:41.099 --> 00:13:44.003 ما باید با همه خلافکارای گاتهام بجنگیم تا بتونیم تاریخ رو نجات بدیم 00:13:45.371 --> 00:13:46.937 برای اینکار به سلاح نیاز داریم 00:13:46.939 --> 00:13:50.207 ایکاش یکی بود که میتونست بهمون کمک کنه 00:13:50.209 --> 00:13:52.608 کمی چای میخواید، قربان؟ 00:13:52.610 --> 00:13:54.847 اوه، خیلی ممنون 00:13:58.349 --> 00:13:59.917 اوه، این چای سیاهه؟ 00:13:59.919 --> 00:14:01.885 در وسط جنگل به سختی بدست میاد 00:14:01.887 --> 00:14:04.688 امیدوارم که دوست داشته باشید 00:14:04.690 --> 00:14:06.757 آلفرد 00:14:06.759 --> 00:14:11.028 ایده خانوم سلینا بود منو ببخشید 00:14:11.030 --> 00:14:14.063 یکم دهاتی تر از اونیه که شما بهش عادت داشتید 00:14:14.065 --> 00:14:17.036 اما فکر میکنم غار خفاشیه خوبی باشه 00:14:18.972 --> 00:14:20.837 چی؟ 00:14:20.839 --> 00:14:23.274 باورم نمیشه بهم چیزی نگفتی، سلینا 00:14:23.276 --> 00:14:26.910 میدونم، اما میخواستم صورت هیجان زدتو ببینم 00:14:26.912 --> 00:14:28.846 نیازی به نگرانی نیست 00:14:28.848 --> 00:14:31.682 از ماشین بخوبی نگهداری شده، ارباب بروس 00:14:31.684 --> 00:14:34.651 اما من متوجه نمیشم 00:14:34.653 --> 00:14:37.087 اونشب آلفرد هم تو بتموبیل "ماشین بتمن" بود 00:14:37.089 --> 00:14:39.622 شانس آوردیم که همدیگه رو اینجا پیدا کردیم 00:14:39.624 --> 00:14:43.827 و درست یکم قبل از زمانی بود که تو برسی 00:14:43.829 --> 00:14:45.663 و حالا من اینجام 00:14:45.665 --> 00:14:49.433 خب، فکر کنم وقتی جوکر شما رو سوار این ماشین ببینه حسابی شوکه بشه 00:14:49.435 --> 00:14:50.668 آره، بیا امیدوار باشیم 00:14:50.670 --> 00:14:52.769 خب، باید اعتراف کنم که 00:14:52.771 --> 00:14:56.140 وقتی که خانوم سلینا شما رو تو جنگل پیدا کرد من واقعا راحت شدم، ارباب بروس 00:14:56.142 --> 00:14:59.409 من به شخصه همیشه دوست داشتم این کشور زیبا رو ببینم 00:14:59.411 --> 00:15:02.779 اما ترجیح میدم تو زمان خودمون این کار رو کنم (عصر خودمون) 00:15:02.781 --> 00:15:06.350 اگرچه باید اقرار کنم، چندتا دستور آشپزی هم یاد گرفتم 00:15:06.352 --> 00:15:09.285 و یه جور دستورپخت ماهی هست که ترجیح میدم با میسو درست بشه 00:15:10.756 --> 00:15:12.755 میبینم که اصلا عوض نشدی، دوست قدیمی 00:15:12.757 --> 00:15:15.959 نمیتونم صبر کنم تا این غذای ماهی که میگی رو امتحان کنم 00:15:15.961 --> 00:15:18.797 قصد لاف زدن نداشتم قربان ولی واقعا غذای خوبیه 00:15:19.498 --> 00:15:20.867 مطمئنم همینطوره 00:15:23.402 --> 00:15:24.603 برید پایین ! 00:15:26.372 --> 00:15:27.574 آتش! 00:15:30.310 --> 00:15:32.478 یه ضربه مستقیم گرفتیمش 00:15:38.318 --> 00:15:40.317 ها؟ اون چیه؟ - برید کنار - 00:15:40.319 --> 00:15:42.318 من میرم دنبال جوکر 00:15:42.320 --> 00:15:44.856 سلینا، مراقب آلفرد باش 00:15:44.858 --> 00:15:45.858 حواسم هست 00:16:06.778 --> 00:16:08.514 !بتمن داره میاد 00:16:09.616 --> 00:16:11.381 چی شده؟ - بتمن اینجاست - 00:16:11.383 --> 00:16:12.818 !با بتموبیلش 00:16:17.156 --> 00:16:21.058 !هدفگیری کنید! آتش 00:16:21.060 --> 00:16:23.961 اون به افراد ما حمله کرده 00:16:23.963 --> 00:16:25.596 و بسرعت داره با این 00:16:25.598 --> 00:16:28.331 وسیله نمایشی و تفریحیش نزدیک میشه 00:16:30.335 --> 00:16:33.002 اون بدون اون بتموبیل احمقانش هیچی نیست 00:16:33.004 --> 00:16:35.541 که همین موضوع باعث میشه یه ایده جالب به سرم بزنه 00:16:40.379 --> 00:16:41.580 تلاش خوبی بود 00:16:45.150 --> 00:16:48.751 اوه بتمن، حقه قدیمی ضربه گیر آهن ربایی 00:16:48.753 --> 00:16:51.454 همیشه تو تکنولوژی خیلی هوشمندانه عمل میکنی 00:16:51.456 --> 00:16:54.357 هارلی، قلعه آرکهام رو فعال کن 00:16:54.359 --> 00:16:57.526 اما پودینگ من، کار قلعه هنوز حتی تمومم نشده 00:16:57.528 --> 00:16:59.130 !اما این بتمن‌ـه 00:16:59.132 --> 00:17:02.299 بخاطر بتمن بود که ما اون قلعه رو ساختیم 00:17:02.301 --> 00:17:03.802 درسته 00:17:11.643 --> 00:17:14.079 آماده باش، جوکر 00:17:35.433 --> 00:17:37.769 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:38.671 --> 00:17:40.203 این دیوونگیه 00:17:43.174 --> 00:17:46.310 نظرت راجب یه پرتاب کننده چیه؟ نه فقط یه چیز الکی 00:17:46.312 --> 00:17:49.713 حالا ما یه خوردکننده میخوایم نه یه نردبون شکسته 00:17:49.715 --> 00:17:53.284 تاب بخور خوردکننده 00:17:53.286 --> 00:17:54.286 دارم میام 00:17:59.624 --> 00:18:01.260 حالا، نوبت منه 00:18:06.865 --> 00:18:08.932 دارم میام سراغت 00:18:08.934 --> 00:18:11.067 اووه، دروازه رو داغون کنید 00:18:11.069 --> 00:18:13.605 بذار بهت کمک کنم 00:18:16.475 --> 00:18:21.378 حالا این اسباب بازیه مورد علاقت رو درحالیکه توش نشستی داغون میکنم 00:18:21.380 --> 00:18:22.614 امروز نه 00:18:32.392 --> 00:18:35.324 خیلی سمجی، دوست قدیمی 00:18:35.326 --> 00:18:36.793 قفل شده روی هدف 00:18:36.795 --> 00:18:38.629 میدونی از چیت بیشتر خوشم میاد؟ 00:18:38.631 --> 00:18:40.566 خیلی راحت میشه تو رو حدس زد 00:18:45.270 --> 00:18:48.605 خفاش به سیخ کشیده شده یکی از غذاهای مورد علاقمه 00:18:48.607 --> 00:18:50.075 خیلی تـند نرو 00:19:08.326 --> 00:19:10.561 دیگه تمومه جوکر به آخر خط رسیدی 00:19:10.563 --> 00:19:14.163 نه، فکر نمیکنم تو این یکی کاملا حق با تو باشه 00:19:14.165 --> 00:19:15.267 همم؟ 00:19:21.707 --> 00:19:23.607 چقدر افتضاح ! 00:19:23.609 --> 00:19:27.378 میتونی دنبالم بیای یا اینکه بری اون مادر و فرزند که اون پایینن رو نجات بدی 00:19:27.380 --> 00:19:28.680 !نوبت توئه، بتس 00:19:29.081 --> 00:19:30.083 !نه 00:19:56.775 --> 00:19:58.374 ...بین؟ تو چطور 00:20:29.441 --> 00:20:31.743 این مبارزه تو نیست 00:20:41.253 --> 00:20:42.455 برو! یالا 00:20:44.289 --> 00:20:45.857 به قدرت بیشتری نیاز دارم 00:20:49.694 --> 00:20:51.063 صبر کن! نه 00:21:00.873 --> 00:21:03.372 تو برو، من جلوشونو میگیرم 00:21:03.374 --> 00:21:05.210 !جلوی این رو بگیر 00:21:14.186 --> 00:21:18.021 بتس بیچاره همیشه از یه سوراخ نیش میخوره 00:21:18.023 --> 00:21:21.124 اوه، از اینکه اینقدر احمقه ناراحت میشم 00:21:21.126 --> 00:21:24.328 همیشه زندگیشو واسه نجات دادن جون آدمای معمولی بخطر میندازه 00:21:24.330 --> 00:21:26.897 اگه میذاشتی اونا بمیرن و بجاش میومدی دنبال من 00:21:26.899 --> 00:21:31.067 شاید الان خودتو تو این وضعیت افتضاح نمیدیدی 00:21:31.069 --> 00:21:33.003 پشیمون نیستم 00:21:33.005 --> 00:21:35.104 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:21:35.106 --> 00:21:36.573 قراره فقط اینجا دراز بکشی 00:21:36.575 --> 00:21:38.507 یا اینکه میخوای یکم دیگه منو سرگرم کنی؟ 00:21:38.509 --> 00:21:42.313 من واسه سرگرمی تو اینجا نیستم 00:21:42.315 --> 00:21:44.313 اه، باز اشتباه کردی 00:21:44.315 --> 00:21:46.416 حالا که همه اسباب بازی‌هات داغون شدن 00:21:46.418 --> 00:21:49.186 بهتره به حرکت بعدیت فکر کنی 00:21:49.188 --> 00:21:52.790 اوه، ایکاش دوستات اینجا بودن و میومدن یه سلامی میکردن 00:21:52.792 --> 00:21:55.257 اوه، پودینگ، نگاه کن 00:21:55.259 --> 00:21:56.261 ها؟ 00:22:00.298 --> 00:22:04.033 منظورم واقعا این نبود !فقط داشتم کنایه میزدم 00:22:08.873 --> 00:22:11.309 چی؟ نینجا بتمن؟ 00:22:14.179 --> 00:22:16.178 هواتو داریم 00:22:16.180 --> 00:22:17.150 ها؟ 00:22:38.336 --> 00:22:40.169 نایت ویگ، رد رابین 00:22:40.171 --> 00:22:41.940 کی دیگه در زمان سفر کرده؟ 00:22:43.107 --> 00:22:44.641 رد هود و رابین 00:22:44.643 --> 00:22:46.610 رد هود واسه یه عملیات شناسایی از اینجا دور شده 00:22:46.612 --> 00:22:49.181 رفته تا ببینه تو بقیه ایالت‌های فئودال چخبره 00:22:49.882 --> 00:22:51.581 آلفرد و زن گربه ای؟ 00:22:51.583 --> 00:22:52.782 نگران نباش 00:22:52.784 --> 00:22:54.383 رابین رفته دنبالشون 00:22:54.385 --> 00:22:55.921 به زودی میرسن اینجا 00:22:57.389 --> 00:22:58.391 و اون کیه؟ 00:22:59.123 --> 00:23:01.091 بتمن، این ایانه 00:23:01.093 --> 00:23:03.293 بعد از اومدنمون به اینجا خیلی کمکمون کرد 00:23:03.295 --> 00:23:05.829 اون رهبر یه گروه نینجائه 00:23:05.831 --> 00:23:07.797 گروه نینجا؟ 00:23:07.799 --> 00:23:10.100 ما خاندان بت از هیدا هستیم 00:23:10.102 --> 00:23:13.104 زندگی ما توسط یه پیشگویی باستانی هدایت میشه 00:23:22.715 --> 00:23:26.550 افسانه‌ها میگن که وقتی کشور در آشوبه 00:23:26.552 --> 00:23:30.286 یک نینجای خارجی که ماسک خفاش زده میاد 00:23:30.288 --> 00:23:32.688 و نظم رو در سرزمین ما برقرار میکنه 00:23:32.690 --> 00:23:36.893 خاندان بت، ما تمام زندگیمون رو منتظر این لحظه بودیم 00:23:36.895 --> 00:23:39.196 به این "شینوبی" با جونتون خدمت کنید 00:23:39.198 --> 00:23:42.901 زمان سرنوشت ما فرارسیده 00:23:49.642 --> 00:23:52.008 حالا، ما بالاخره شما رو میبینیم 00:23:52.010 --> 00:23:54.745 شینوبی بزرگ از آنسوی دریای زمان 00:23:54.747 --> 00:23:56.349 ارباب بتمن 00:23:57.282 --> 00:23:58.284 همم 00:24:31.283 --> 00:24:33.082 جای خوبی بنظر میاد 00:24:33.084 --> 00:24:35.486 آره، اما واسه چند وقت 00:24:35.488 --> 00:24:38.889 بتموبیل، بت ویگ، بت سایکل (دوچرخه و ماشین و بال بتمن) 00:24:38.891 --> 00:24:43.226 همگی به دست جوکر نابود شدن 00:24:43.228 --> 00:24:47.099 وقتی هیچی نداریم چطوری موفق بشیم؟ 00:24:50.501 --> 00:24:51.601 بتمن 00:24:51.603 --> 00:24:53.403 مونکیچی یه پیغام واست داره 00:24:53.405 --> 00:24:54.971 مونکیچی؟ 00:24:54.973 --> 00:24:56.872 عجیبه، اما رابین با این میمونه دوست شده 00:24:56.874 --> 00:24:58.307 اون واقعا باهوشه 00:24:58.309 --> 00:25:00.642 و هرچیزی که میگم رو میفهمه 00:25:02.247 --> 00:25:03.647 چی هست؟ 00:25:03.649 --> 00:25:06.151 میگه اینو از یکی که تو کوه بود گرفته 00:25:07.986 --> 00:25:09.555 انگلیسی نوشته 00:25:11.623 --> 00:25:12.959 از طرف گراده 00:25:48.860 --> 00:25:51.561 اوه، حس خوبی داره 00:25:51.563 --> 00:25:53.729 این چه حسی تو میمون‌ها و انسان‌هاست 00:25:53.731 --> 00:25:59.503 که جفتمون وقتی تو حمام آبگرم ریلکس میکنیم، آه میکشیم، بتمن؟ 00:25:59.505 --> 00:26:03.005 احتمالا تو هم از این آب لذت ببری 00:26:03.007 --> 00:26:05.675 نه، من جام خوبه 00:26:05.677 --> 00:26:08.044 هیچوقت فکر نکردم که تو یه آدم خجالتی هستی 00:26:08.046 --> 00:26:11.514 اما تو همیشه خودتو پشت اون ماسک مخفی میکنی 00:26:11.516 --> 00:26:14.484 مطمئنی که نمیخوای دوباره فکر کنی؟ 00:26:16.720 --> 00:26:18.354 فکر کنم منو اینجا دعوت نکردی 00:26:18.356 --> 00:26:20.957 تا باهات تو آب گرم ریلکس کنم 00:26:20.959 --> 00:26:23.192 خیلی بیصبری 00:26:23.194 --> 00:26:24.727 خب، چه انتظاری داشتی؟ 00:26:24.729 --> 00:26:27.563 ما فقط بخاطر توئه که تو این دردسر افتادیم، گراد 00:26:27.565 --> 00:26:30.900 چرا اصلا از اول اون ماشین زمان رو اختراع کردی؟ 00:26:30.902 --> 00:26:34.838 خب این درست مثل اینه که بپرسی چرا این گوریل باستانی از جاده رد شده؟ 00:26:34.840 --> 00:26:36.372 چون که تونستم 00:26:36.374 --> 00:26:41.143 خلافکارای شهر گاتهام مثل خوکای گینه ای میمونن 00:26:41.145 --> 00:26:47.015 میخواستم بفرستمشون به یه جای دور تا خودم بتونم کنترل گاتهام رو بدست بگیرم 00:26:47.017 --> 00:26:48.584 و موفق هم میشدم 00:26:48.586 --> 00:26:51.021 موتوره کوئیک برترین اختراع من بود 00:26:51.023 --> 00:26:54.257 اما دخالت تو باعث شد که به اینجا بیایم 00:26:54.259 --> 00:26:56.258 چطور؟ 00:26:56.260 --> 00:26:58.596 ما هردومون بابت اتفاقای اون شب مسئولیم 00:26:59.931 --> 00:27:03.566 و برای رفتن به خونه باید همکاری کنیم 00:27:03.568 --> 00:27:05.802 نظرت چیه، بتمن؟ 00:27:05.804 --> 00:27:07.169 من طعمه میشم 00:27:07.171 --> 00:27:09.773 این بهترین راه واسه شکست دادنه جوکره 00:27:09.775 --> 00:27:12.210 هممم. فریب دهند ه اس 00:27:41.573 --> 00:27:45.175 خب، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، گوریل عزیزم 00:27:45.177 --> 00:27:47.611 بنظر اینجا هم با تو موافقه 00:27:47.613 --> 00:27:51.480 هممم. خب خب، من میدونم که این فقط یه دیدار ساده نیست 00:27:51.482 --> 00:27:53.582 بتمن کجاست؟ 00:27:53.584 --> 00:27:55.951 مشخصا حالا که درگیر پیروزی هستی وقتی واسه بذله گویی نداری 00:27:55.953 --> 00:27:59.488 اووه، یعنی اینقدر مشخصه؟ بخاطر لباسمه، مگه نه؟ 00:27:59.490 --> 00:28:00.924 یجورایی لباسم همه چی رو لو میده 00:28:00.926 --> 00:28:03.960 کشور رو در هرج و مرج کامل تصور کن 00:28:03.962 --> 00:28:08.363 سرزمینی پر از درد و رنجی بی اساس 00:28:08.365 --> 00:28:10.667 خیلی جالبه که با وجود اینهمه آدم 00:28:10.669 --> 00:28:13.035 این تویی که با موتور کوئیک اینهمه هیجان زده شدی 00:28:13.037 --> 00:28:15.871 اوه، من از همه این حرفا خسته شدم، گراد 00:28:15.873 --> 00:28:19.409 بهت که گفتم جونـتو در عوض تحویل بتمن، میبخشم 00:28:19.411 --> 00:28:21.110 خب اون کجاست؟ 00:28:21.112 --> 00:28:22.314 ها؟ 00:28:24.315 --> 00:28:25.517 درست همینجا 00:28:30.622 --> 00:28:33.156 ما محاصره ات کردیم، جوکر 00:28:34.226 --> 00:28:35.527 البته که همینطوره 00:28:50.742 --> 00:28:51.743 !بگیر 00:28:54.578 --> 00:28:55.777 !نه 00:28:55.779 --> 00:28:57.947 خب، واسمون چی داری؟ 00:28:57.949 --> 00:29:00.583 ما میدونستیم که افرادتو زیر آب پنهان میکنی 00:29:00.585 --> 00:29:03.285 خجالت آوره که همشون قراره بمیرن 00:29:03.287 --> 00:29:05.657 خب پس چرا بهشون ملحق نمیشی؟ 00:29:08.794 --> 00:29:10.228 شاید یه وقت دیگه 00:29:19.504 --> 00:29:21.940 تو هنوزم محکوم به فنایی 00:29:28.913 --> 00:29:32.317 رقیبتو دست کم گرفتی، جوکر 00:29:33.384 --> 00:29:35.651 درست مثل همیشه 00:29:35.653 --> 00:29:38.324 اما چطور ممکنه؟ ما شماها رو کشتیم 00:29:41.025 --> 00:29:42.795 تا حالا چیزی از فریب دادن شنیدی؟ 00:29:59.678 --> 00:30:00.679 اوه 00:30:25.202 --> 00:30:29.505 وای، اصلا فکرشو نمیکردم که طرف بتمن رو بگیری، گوریلا گراد 00:30:29.507 --> 00:30:31.844 واسه سود بردن هرکاری میکنم 00:31:20.992 --> 00:31:22.824 هیچوقت فکرشو نمیکردم واسه گرفتن من 00:31:22.826 --> 00:31:24.826 به کمک یه میمون سخنگو نیاز داشته باشی 00:31:24.828 --> 00:31:27.630 خیلی واست متاسفم، بتمن 00:31:27.632 --> 00:31:30.466 نباش از ناامید کردنت خوشحالم 00:31:30.468 --> 00:31:35.471 اوه، من بودم حواسمو جمع میکردم اگه به من خیانت کرد، به توام میکنه 00:31:38.576 --> 00:31:42.044 خیلی خوشحالم که تونستیم بهم اعتماد کنیم 00:31:42.046 --> 00:31:43.446 خیلی ممنون 00:31:43.448 --> 00:31:46.783 اما تو این دنیا، اعتماد معنایی نداره 00:31:46.785 --> 00:31:50.519 حالا تو تحت کنترل من درمیای 00:31:50.521 --> 00:31:53.591 خاندان بت، همشونو نابود کنید 00:31:58.697 --> 00:32:01.096 ما با افکار شیطانی تو اقدامی نمیکنیم 00:32:01.098 --> 00:32:04.934 ما بر روی بدن‌ها و ذهن‌هامون کنترل داریم 00:32:04.936 --> 00:32:06.468 که اینطور 00:32:06.470 --> 00:32:08.873 پس برای نابودی آماده باشید 00:32:20.952 --> 00:32:21.953 اونطرف ! 00:32:28.192 --> 00:32:29.926 دو چهره 00:32:29.928 --> 00:32:33.461 تو و دوچهره باهم تیم شدین، گوریلا گراد؟ 00:32:33.463 --> 00:32:34.932 درسته، رد رابین 00:32:37.436 --> 00:32:41.573 نمیدونی گوریلا گراد همیشه دو قدم از بقیه جلوتره؟ 00:32:47.312 --> 00:32:48.546 نه ! 00:32:51.783 --> 00:32:55.154 افتخار این ملاقات رو مدیون چی ام، زن گربه ای؟ 00:32:57.722 --> 00:33:00.790 اوه، فکر کردم شاید اینو بخوای 00:33:00.792 --> 00:33:03.359 حالا از کجا آوردیش؟ 00:33:03.361 --> 00:33:06.463 وقتی با هارلی کوئین میجنگیدم ازش کش رفتم 00:33:06.465 --> 00:33:10.533 یه قطعه از ماشین زمان توئه، مگه نه؟ 00:33:10.535 --> 00:33:12.936 و تو در عوضش چی میخوای؟ 00:33:12.938 --> 00:33:15.538 منو برگردون به آینده 00:33:15.540 --> 00:33:18.908 این یه معامله اس 00:33:18.910 --> 00:33:21.513 فکر کردم شاید بتونیم معامله کنیم 00:33:26.951 --> 00:33:28.719 ما باید کشتی رو ترک کنیم 00:33:29.520 --> 00:33:30.755 !همین حالا 00:33:33.025 --> 00:33:34.290 جوکر؟ 00:33:34.292 --> 00:33:36.626 دنبال من میگردی، بتس؟ 00:33:39.597 --> 00:33:41.897 اینکار رو نکن، جوکر 00:33:41.899 --> 00:33:44.801 باید بریم! کشتی دیگه نمیتونه شناور وایسته 00:33:44.803 --> 00:33:46.569 !بقیه رو بردار و برو 00:33:46.571 --> 00:33:48.137 تو چی؟ 00:33:48.139 --> 00:33:49.639 من میمونم اون قرار نیست جایی بره 00:33:49.641 --> 00:33:52.042 اوه، خیلی ازم تعریف کردی بتمن 00:33:52.044 --> 00:33:54.576 ما واقعا زیاد باهم وقت نمیگذرونیم 00:33:54.578 --> 00:33:56.545 خیلی سرمون شلوغه 00:33:56.547 --> 00:34:00.682 راستشو بخوای، اگه دوچهره تو رو میکشت هیچوقت خودمو نمیبخشیدم 00:34:00.684 --> 00:34:02.785 من لیاقت اینو دارم که بتمن رو بکشم 00:34:02.787 --> 00:34:04.219 من جوکرم 00:34:04.221 --> 00:34:06.089 تو دیوونه ای خودتو به کشتن میدی 00:34:06.091 --> 00:34:07.523 اخخ! این همون چیزیه که سعی داشتم بهت بگم 00:34:07.525 --> 00:34:09.559 خفاش احمق 00:34:09.561 --> 00:34:12.194 قراره تو جهنم یا پارتی داشته باشم 00:34:14.431 --> 00:34:15.634 جوکر، نه 00:34:18.203 --> 00:34:20.839 !نه 00:34:29.413 --> 00:34:32.183 همم. و به پایان میرسه 00:35:05.049 --> 00:35:06.051 همم 00:35:19.430 --> 00:35:20.632 هممم 00:35:33.076 --> 00:35:34.877 ممم 00:35:34.879 --> 00:35:37.346 بازسازی‌ها تقریبا انجام شده 00:35:37.348 --> 00:35:38.980 با بقیه دایمیوس‌ها در ارتباط باش 00:35:38.982 --> 00:35:41.650 جنگ در "جیگوکاکوهارا" میدان جهنمی، برگزار میشه 00:35:41.652 --> 00:35:43.355 ببینم کی شوگان میشه 00:35:45.589 --> 00:35:48.190 و کی قراره بریم خونه؟ 00:35:48.192 --> 00:35:50.292 به زودی 00:35:50.294 --> 00:35:53.962 هنوز باید سه مبدل قدرت باقی مونده رو 00:35:53.964 --> 00:35:56.366 از پنگوئن و پویزن آیوی و دث استروک بگیریم 00:35:56.368 --> 00:36:00.969 بعدش موتور کوئیک تکمیل میشه و میتونیم در فضا و زمان سفر کنیم 00:36:00.971 --> 00:36:03.642 ببخشید، میشه یکم تکون بخوری؟ 00:36:05.777 --> 00:36:08.310 موز خوردن یکم کلیشه ای نیست؟ 00:36:08.312 --> 00:36:11.283 اینم حرفی از یه دزد گربه ای تو لباس گربه 00:36:33.770 --> 00:36:37.073 خوشحالیم که به هوش اومدید، ارباب بروس 00:36:37.075 --> 00:36:39.241 چه مدت بی هوش بودم؟ 00:36:39.243 --> 00:36:40.645 دو روز تمام، قربان 00:36:41.680 --> 00:36:42.881 فهمیدم 00:36:44.948 --> 00:36:46.415 خب، این چیه؟ 00:36:46.417 --> 00:36:48.551 ایان آوردتش، قربان 00:36:48.553 --> 00:36:51.953 اون گفتش که ماسک افسانه ای خاندان خفاش 00:36:51.955 --> 00:36:54.859 باید توسط صاحب واقعیش پوشیدن بشه 00:37:19.283 --> 00:37:20.850 من هیچی نداشتم 00:37:20.852 --> 00:37:22.853 نه وسیله نقلیه ای و نه سلاحی 00:37:24.355 --> 00:37:27.288 دیگه نمیدونستم که کی هستم 00:37:27.290 --> 00:37:30.361 بتمن بدون تکنولوژیش کی بود؟ 00:37:31.997 --> 00:37:35.267 در ناامیدیم، با "گراد" همدست شدم 00:37:37.033 --> 00:37:40.636 خیلی‌ها کشته و زخمی شدن و از دست رفتن 00:37:40.638 --> 00:37:43.741 بخاطر اینکه من خیانت گراد رو ندیدم اما نهایتا من نسبت به خودم کور بودم 00:37:45.109 --> 00:37:48.844 و هنوزم اونا اصرار دارن که منو ارباب صدا کنن 00:37:48.846 --> 00:37:50.580 خب قراره چیکار کنی؟ 00:37:50.582 --> 00:37:51.948 همینطوری دست رو دست میذاری؟ 00:37:51.950 --> 00:37:54.850 کاری رو میکنم که همیشه میکنم میرم بجنگم 00:37:54.852 --> 00:37:56.786 من اشتباه کردم 00:37:56.788 --> 00:37:58.353 فکر کردم چیزی ندارم 00:37:58.355 --> 00:38:00.422 اما خیلی بیشتر از این‌ها‌ رو دارم 00:38:00.424 --> 00:38:04.495 من ذهنم رو، جسم و روحم رو دارم 00:38:08.265 --> 00:38:09.366 ...و همه شما رو 00:38:10.301 --> 00:38:12.237 اینا از کافی هم بیشتره 00:38:19.609 --> 00:38:22.612 این زمان و مکان قوانین خودشو داره 00:38:22.614 --> 00:38:26.318 و اگه قرار باشه ببریم، باید با قوانین خودشون بازی کنیم 00:38:27.451 --> 00:38:28.784 قسم میخورم 00:38:28.786 --> 00:38:30.888 ایمانی که اونا به من دارن، از دست نمیره 00:38:33.024 --> 00:38:35.292 ما راه و روش نینجاها رو پیش میگیریم 00:38:36.660 --> 00:38:40.730 هرچیزی که موجوده میشه سلاح ما 00:38:40.732 --> 00:38:43.598 ...و من افسانه اون‌ها رو 00:38:43.600 --> 00:38:45.236 به واقعیت تبدیل میکنم 00:38:51.942 --> 00:38:54.676 تکنیک‌های نینجایی واقعا موثره 00:38:54.678 --> 00:38:56.612 اگه بتونیم مهارت‌های رزمی اون‌ها رو 00:38:56.614 --> 00:38:58.614 با راه‌کارهای جنگی نوین ترکیب کنیم 00:38:58.616 --> 00:39:00.815 گراد نمیفهمه که از کجا خورده 00:39:00.817 --> 00:39:03.185 اگه از قلعه اشون به ما حمله کردن، ما مانور میدیم 00:39:03.187 --> 00:39:05.788 و با هرچیزی که داریم اون‌ها رو عقب میرونیم 00:39:05.790 --> 00:39:07.857 کار میکنه؟ 00:39:07.859 --> 00:39:10.259 استادکاری آهنگران نینجا باورنکردنیه 00:39:10.261 --> 00:39:14.362 ظرافت شمشیرهاشون حتی با استانداردهای قرن 21 هم قابل مقایسه نیست 00:39:16.933 --> 00:39:20.002 بازی خشنی که اینجاست استثنائیه 00:39:20.004 --> 00:39:21.737 من دارم واسه یه رژیم غذایی با پروتئین بالا برنامه ریزی میکنم 00:39:21.739 --> 00:39:24.707 شاید استیک گراز واسه شام امشب خوب باشه، قربان؟ 00:39:24.709 --> 00:39:26.908 خوبه، آلفرد 00:39:26.910 --> 00:39:29.679 وقتیکه گندم آماده درو بشه نون تازه هم داریم 00:39:29.681 --> 00:39:32.281 خب، میدونید اونا چی میگن 00:39:32.283 --> 00:39:34.616 اونا میگن جنگ رو کسی میبره که شکمش پُره 00:39:34.618 --> 00:39:36.652 فکر خوبیه - هی - 00:39:36.654 --> 00:39:38.520 بتمن، مونکیچی یه پیغام دیگه داره 00:39:38.522 --> 00:39:40.156 رد هود پیداشون کرده؟ 00:39:40.158 --> 00:39:41.560 آره - دارم میام - 00:40:20.131 --> 00:40:21.362 ببخشید 00:40:21.364 --> 00:40:24.132 میشه یه لیوان آب بهم بدید، لطفا؟ 00:40:24.134 --> 00:40:26.437 اوه، بله حتما 00:40:28.306 --> 00:40:31.276 اوه، حتما خسته شدید 00:40:35.712 --> 00:40:39.982 روز گرمیه واسه اینکه یه راهب بودایی بخواد سفر کنه 00:40:45.890 --> 00:40:47.192 میشکنمش 00:40:50.661 --> 00:40:52.895 بسه! خواهش میکنم نکن 00:40:52.897 --> 00:40:55.567 اگه صورتـتو نشون ندی، دستشو میشکنم 00:40:57.535 --> 00:40:59.634 باشه باشه باشه 00:40:59.636 --> 00:41:01.906 میدونستم که زنده ای، جوکر 00:41:05.776 --> 00:41:09.844 اونا گفتن که مُردی، ولی من باور نکردم 00:41:09.846 --> 00:41:12.082 واسه همینم دنبالت میگشتم 00:41:12.549 --> 00:41:14.016 جوکر؟ 00:41:14.018 --> 00:41:16.551 چرا همش میخوای منو جوکر صدا کنی؟ 00:41:16.553 --> 00:41:18.687 اعتراف کن ! 00:41:18.689 --> 00:41:21.591 نه! نه! عزیزم 00:41:21.593 --> 00:41:24.462 نه، نه، دیوونه شدی؟ 00:41:25.430 --> 00:41:27.996 فکر کردی من اینقدر احمقم؟ 00:41:27.998 --> 00:41:29.931 انتظار داری باور کنم 00:41:29.933 --> 00:41:32.201 که جوکر کشاورز شده؟ 00:41:32.203 --> 00:41:34.036 عزیزم؟ 00:41:34.038 --> 00:41:36.772 ...توام همینطور هارلی کوئین 00:41:36.774 --> 00:41:39.310 اوه، عشق من اوه، عشق من 00:41:40.143 --> 00:41:41.676 این رو بهت بدهکارم 00:41:41.678 --> 00:41:44.879 لطفاً ما رو ببخش خواهش میکنم، لطفا 00:41:57.794 --> 00:42:00.096 درک نمیکنم 00:42:00.098 --> 00:42:02.330 من اونی نیستم که فکر میکنی 00:42:02.332 --> 00:42:04.735 ...اگه هنوزم میخوای انکارش کنی 00:42:22.953 --> 00:42:25.687 ردهود، دست نگهدار 00:42:25.689 --> 00:42:29.658 بتمن، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:29.660 --> 00:42:32.328 همون کاری که تو میکنی 00:42:32.330 --> 00:42:34.929 شنیدم که جوکر و هارلی کوئین رو پیدا کردی 00:42:34.931 --> 00:42:38.669 گزارش کشاورزای خارجی توی منطقه، با توصیفاتشون میخونه 00:42:51.781 --> 00:42:54.549 پس تو چیزی یادت نیست؟ 00:42:54.551 --> 00:42:56.419 نه 00:42:56.421 --> 00:42:59.520 ما هیچی از گذشتمون رو به یاد نداریم 00:42:59.522 --> 00:43:03.458 ما اومدیم اینجا تا در دل کوهستان زندگی آرومی داشته باشیم 00:43:03.460 --> 00:43:07.064 من و همسرم، زمین‌ها رو باهم شُخم میزنیم 00:43:08.899 --> 00:43:10.431 فهمیدم 00:43:10.433 --> 00:43:12.234 نذار گولت بزنن، بتمن 00:43:12.236 --> 00:43:14.569 بازم میخوان کلکای قدیمیشون رو سوار کنن 00:43:14.571 --> 00:43:16.673 خیلی مطمئن نیستم، رد هود 00:43:18.776 --> 00:43:21.478 بابت رفتار دوستم عذر میخوام 00:43:31.189 --> 00:43:35.089 وقتی رو زمین کار میکنم، حس میکنم که پاک شدم 00:43:35.091 --> 00:43:38.726 جوری که انگار هر چیز بدی که درونم هست خارج میشه 00:43:38.728 --> 00:43:40.696 و جذب زمین میشه 00:43:40.698 --> 00:43:44.033 میدونم احمقانه بنظر میرسه، ولی منو همسرم همیشه میگیم 00:43:44.035 --> 00:43:45.803 انگار دوباره متولد شدیم 00:43:47.238 --> 00:43:51.038 عزیزم! بجنب بیا ببین 00:43:51.040 --> 00:43:54.312 یه جوانه اینجاست باید اینو ببینی 00:43:55.078 --> 00:43:56.212 !زندگی جدید 00:43:56.214 --> 00:43:58.112 یه جوانه، داری شوخی میکنی؟ 00:43:58.114 --> 00:43:59.848 !بسته 00:43:59.850 --> 00:44:03.185 این یکی فرق داره قبلا هم منو گول زدن 00:44:03.187 --> 00:44:05.855 تو چشماش همون جنون همیشگی وجود نداره 00:44:05.857 --> 00:44:10.192 اگه توام مثل من میشناختیش، میدونستی که اون هیچوقت نمیتونه اون قسمت تاریک وجودشو پنهان کنه 00:44:10.194 --> 00:44:12.560 همونه که جوکر رو جوکر میکنه 00:44:25.174 --> 00:44:27.408 اوه، عزیزم 00:44:29.312 --> 00:44:32.382 ما تونستیم بالاخره دارن رشد میکنن 00:44:35.085 --> 00:44:36.951 ...بروس 00:44:36.953 --> 00:44:40.355 اون جوکر نیست حداقل، دیگه نیست 00:44:40.357 --> 00:44:42.824 جفتشون تو انفجار حافظه اشونو از دست دادن 00:44:42.826 --> 00:44:44.460 نیازی به اذیت کردنشون نیست 00:44:44.462 --> 00:44:45.862 جدی نمیگی 00:44:45.864 --> 00:44:47.495 وقتیکه موتوره کوئیک دوباره راه اندازی شد 00:44:47.497 --> 00:44:50.366 اون‌ها‌ رو با خودمون برمیگردونیم 00:44:50.368 --> 00:44:53.669 اما، فعلا حواسمون بهشون هست 00:44:53.671 --> 00:44:55.573 اونا به کسی آسیب نمیزنن 00:44:58.643 --> 00:45:00.879 یالا ردهود، بیا بریم 00:45:03.346 --> 00:45:05.216 امیدوارم حق با تو باشه 00:45:45.122 --> 00:45:47.255 ساخت و ساز کامله 00:45:47.257 --> 00:45:52.730 وقتش رسیده که این تازه به دوران رسیده‌ها رو نابود کنیم و موتور کوئیک رو بازسازی کنیم 00:45:53.997 --> 00:45:56.633 قلعه آرکهام، برخیز 00:46:32.902 --> 00:46:36.203 اون میمون کینه ای بالاخره کار خودشو کرد 00:46:36.205 --> 00:46:40.611 بیاید هرچی مال ماست رو برداریم و لانمون رو پر و بال بدیم 00:46:42.647 --> 00:46:46.315 پرواز کن! تروجان، قلعه مردپرنده 00:46:46.317 --> 00:46:48.650 !بال‌هات رو باز کن 00:46:48.652 --> 00:46:52.054 من اجازه نمیدم که این بهشت 00:46:52.056 --> 00:46:54.390 توسط دسیسه انسان‌ها نابود بشه 00:46:54.392 --> 00:46:57.359 جوروکو، نهال قلعه‌ی پویزن 00:46:57.361 --> 00:47:00.797 رشد کن. و بذار هر اونچه که کاشتن رو درو کنن 00:47:03.033 --> 00:47:05.033 جالبه 00:47:05.035 --> 00:47:08.804 حالا میبینیم که چه کسی قدرتمندترین رهبر در ژاپنه 00:47:08.806 --> 00:47:13.208 قلعه گاکوجو شاروس، همه شما رو میترکونه 00:47:13.210 --> 00:47:14.411 !آتش 00:47:16.180 --> 00:47:20.116 از دستور تا حمله، همه چی به چرخش یه سکه بستگی داره 00:47:20.118 --> 00:47:22.917 دشمن در میدان جهنمی جمع شده 00:47:22.919 --> 00:47:27.591 قلعه فئودو اوموت دوچهره میره به اونجا و برای سرنوشت ژاپن تصمیم گیری میکنه 00:47:49.980 --> 00:47:51.649 چای خوبی بود، آلفرد 00:47:52.517 --> 00:47:53.718 باعث افتخارمه 00:47:55.051 --> 00:47:57.518 قلعه تمامی دایمیوها در حرکته 00:47:57.520 --> 00:47:58.723 این شانس ماست 00:48:00.056 --> 00:48:04.225 نمیتونم واسه کشتنشون صبر کنم 00:48:04.227 --> 00:48:07.798 اونوقت واقعا به اونجا میگن، میدان نبرد جهنمی 00:48:09.165 --> 00:48:10.933 اما چیزی که مهمه اینه که 00:48:10.935 --> 00:48:13.036 مبدل‌ها و موتور کوئیک، همگی در یکجا هستن 00:48:14.504 --> 00:48:16.404 درسته 00:48:16.406 --> 00:48:18.607 این تـنها شانس ماست 00:48:18.609 --> 00:48:21.346 که اون‌ها رو شکست بدیم و برگردیم به گاتهام 00:48:23.247 --> 00:48:26.714 یادتون باشه، که ماشین‌ها، هرچقدرم که بزرگ باشن 00:48:26.716 --> 00:48:29.018 هنوزم توسط انسان‌ها کنترل میشن 00:48:29.020 --> 00:48:31.886 اگه بتونیم شخصی که درون ماشین نشسته رو شکست بدیم 00:48:31.888 --> 00:48:33.658 بعدش شانس مبارزه رو داریم 00:48:34.390 --> 00:48:35.957 ایان درست میگفت 00:48:35.959 --> 00:48:38.861 حالا نقشی که باید بازی کنم رو میدونم 00:48:38.863 --> 00:48:41.529 من دیگه بتمن نیستم 00:48:41.531 --> 00:48:44.466 من همون چیزی ام که خاندان خفاش صدام کنه 00:48:44.468 --> 00:48:46.567 من پیشگویی اونها میشم 00:48:46.569 --> 00:48:51.172 من همون نینجای افسانه ای میشم که آرامش رو به سرزمینشون برمیگردونه 00:48:51.174 --> 00:48:52.477 ...من میشم 00:49:12.096 --> 00:49:13.097 !آتش 00:49:19.402 --> 00:49:23.337 این پنگوئن همونطور که تو آب سریعه، تو خشکی هم سریعه 00:49:23.339 --> 00:49:26.540 و یکم گاز هم میگیره 00:49:26.542 --> 00:49:30.513 تماشا کن، پرنده‌ی نفخ دار چون این نهالم گاز میگیره 00:49:30.515 --> 00:49:33.382 و من تو رو با این مگس گیر، میگیرم 00:49:36.754 --> 00:49:39.120 قلعه تروجان مرد پرنده ای 00:49:39.122 --> 00:49:44.359 تغییر شکل به حالت باد، جنگل، بارون و کوهستان 00:49:44.361 --> 00:49:46.493 دو نفر این بازی رو بلدن 00:49:46.495 --> 00:49:48.763 جاروکا نهال قلعه پویزن 00:49:48.765 --> 00:49:51.968 تغییرشکل به گل‌های زیاد 00:49:57.841 --> 00:49:59.708 هدف 00:49:59.710 --> 00:50:01.944 قلعه گاکوجا شاراسو 00:50:01.946 --> 00:50:05.013 تبدیل به حالت صدها توپ با شلیک سریع 00:50:05.015 --> 00:50:06.448 !آتش 00:50:20.431 --> 00:50:21.899 بد نبود 00:50:22.366 --> 00:50:23.899 00:50:23.901 --> 00:50:24.902 همم؟ 00:50:33.810 --> 00:50:37.147 گوریلا گراد، اونو بسپر به من 00:50:41.518 --> 00:50:43.484 قلعه دوچهره فئودو اوموت 00:50:43.486 --> 00:50:46.823 !تبدیل به حالت دو چهره 00:50:51.995 --> 00:50:53.462 !نگاه کن! اونطرف 00:50:53.464 --> 00:50:55.199 ربات‌های غول پیکر؟ 00:51:08.312 --> 00:51:10.377 بتمن، حالا چی میشه؟ 00:51:10.379 --> 00:51:13.348 قربان، اونا رو بسپرید به ما 00:51:13.350 --> 00:51:14.585 !نابودشون کنید 00:51:18.622 --> 00:51:20.688 پشت سرمون 00:51:20.690 --> 00:51:23.093 بین صخره‌ها و یه جای سخت گیر افتادیم 00:51:35.205 --> 00:51:36.270 یالا 00:51:51.055 --> 00:51:52.754 آره 00:51:52.756 --> 00:51:55.656 از وفاداریت ممنونم، دو چهره 00:51:55.658 --> 00:51:59.095 البته. مگر اینکه سکه چیز دیگه ای بهم بگه 00:52:03.401 --> 00:52:06.301 خط بیاد، میمونم شیر بیاد، میرم 00:52:06.303 --> 00:52:08.005 شانست به پایان رسیده 00:52:09.806 --> 00:52:13.210 سرتو بیخ تا بیخ میبُرم، گراد 00:52:16.113 --> 00:52:20.147 فهمیدن قوانین احتمالات کار راحتیه 00:52:21.152 --> 00:52:23.254 در طول زمان بدست میاد 00:52:25.522 --> 00:52:26.724 !بریم 00:52:33.663 --> 00:52:35.765 ...به سمت قلعه آرکهام 00:52:42.439 --> 00:52:43.640 !مواظب باشید 00:52:56.419 --> 00:52:57.954 خب، باحال بودش 00:53:19.509 --> 00:53:22.109 !دیگه بازی بسه 00:53:22.111 --> 00:53:26.082 وقت کار کردنه 00:54:05.855 --> 00:54:07.489 حالا چیکار میکنی؟ 00:54:07.491 --> 00:54:12.296 تمامی خلافکارای گاتهام تحت کنترل منن 00:54:14.964 --> 00:54:16.931 چیزی که نمیدونن اینه که 00:54:16.933 --> 00:54:21.101 من ذهنشونو دستکاری کردم تا قلعه‌هاشونو بسازن 00:54:21.103 --> 00:54:23.203 فکر کردی تکنولوژیش رو از کجا آوردن؟ 00:54:23.205 --> 00:54:26.074 اونا فقط یه قطعه از یک پازل بزرگترن 00:54:26.076 --> 00:54:30.245 درست مثل ایالت‌های فئودال ژاپن 00:54:30.247 --> 00:54:32.547 چطوری میشه رفت خونه 00:54:32.549 --> 00:54:34.451 ببخشید که اینو بهت میگم 00:54:36.219 --> 00:54:38.886 تو قرار نیست جایی بری 00:54:38.888 --> 00:54:41.890 من قراره به این کشور حکومت کنم 00:54:41.892 --> 00:54:45.159 و تبدیلش کنم به پادشاهی میمون‌ها 00:54:45.161 --> 00:54:47.795 و تاریخ دنیا رو دوباره بنویسم 00:55:01.343 --> 00:55:03.079 ...این دیگه 00:55:25.301 --> 00:55:26.437 !ما برگشتیم 00:55:27.504 --> 00:55:29.237 عاشق هدیه دادنم 00:55:29.239 --> 00:55:32.140 با قدیمیش رفتم و با جدیدش اومدم 00:55:32.142 --> 00:55:34.609 نه تغییری نه تعویضی 00:55:36.881 --> 00:55:37.946 جوکر؟ 00:55:37.948 --> 00:55:39.413 ممکن نیست 00:55:39.415 --> 00:55:41.049 سلام، بتس 00:55:41.051 --> 00:55:44.922 تا الان باید دونسته باشی که نمیتونی یه مرد دیوونه رو عقب نگه داری 00:55:53.196 --> 00:55:56.464 تو هیچوقت نمیخوای زود به مهمونی بیای 00:55:56.466 --> 00:55:57.531 درسته؟ 00:56:00.736 --> 00:56:03.437 سلام، پیشی خوشگله 00:56:03.439 --> 00:56:07.408 واقعا سوپرایزمون کردی که به دریاچه برگشتی، گراد 00:56:07.410 --> 00:56:10.111 اما حالا دیگه وقت تسویه حسابه 00:56:10.113 --> 00:56:14.382 فلج کنندگیش دائمی نیست اما ما داریم فکر میکنیم که دوزش رو ببریم بالا 00:56:14.384 --> 00:56:16.887 آیوی بهترین گیاه‌ها رو داره، مگه نه؟ 00:56:17.654 --> 00:56:18.987 حرومزاده 00:56:18.989 --> 00:56:20.154 خب، خب، خب 00:56:20.156 --> 00:56:21.922 خیلی به خودت سخت نگیر 00:56:21.924 --> 00:56:23.824 بالاخره تکون که میتونی بخوری 00:56:23.826 --> 00:56:25.529 تو هم همینطور، پیشی 00:56:28.765 --> 00:56:33.234 حالا، طی یکسری اتفاقات دراماتیک جوکر بر نقشه‌های گراد غلبه میکنه 00:56:33.236 --> 00:56:34.337 ...سایونارا 00:56:41.310 --> 00:56:42.312 !بتمن 00:57:03.767 --> 00:57:05.833 قهرمان بودن خیلی سخته 00:57:17.247 --> 00:57:19.681 حال جفتـتون خوبه؟ 00:57:19.683 --> 00:57:23.217 فکر نکن نفهمیدم گراد رو زودتر از من نجات دادی 00:57:23.219 --> 00:57:26.221 اما ممنونم، بتمن 00:57:26.223 --> 00:57:29.089 میبینم که اون گاز رو رفتارت تاثیری نذاشته 00:57:29.091 --> 00:57:31.160 خوشحالم که هنوز با مایی، زن گربه ای 00:57:35.198 --> 00:57:39.699 خب حالا چی؟ بنظر میاد این چیز هنوز رو مغزشون تاثیر داشته باشه 00:57:39.701 --> 00:57:43.908 خب، این یعنی وقت اینه که یکم بازی فکری انجام بدیم 00:57:47.210 --> 00:57:49.346 خلافکاران شهر گاتهام 00:57:50.779 --> 00:57:54.051 !یکی میشن 00:58:42.464 --> 00:58:48.002 پنج واحد و خدمت مثل شش موجود بهشتی 00:58:48.004 --> 00:58:50.739 !ارباب جوکر 00:59:01.250 --> 00:59:04.719 وای! این خیلی خفنه 00:59:04.721 --> 00:59:09.824 این اختراع بهتر از اونیه که فکرشو میکردم، گوریلا گراد 00:59:09.826 --> 00:59:13.027 این کشور واقعا مال جوکر میشه 00:59:13.029 --> 00:59:14.629 حالا ببینیم 00:59:14.631 --> 00:59:17.897 که این سوپر ربات چجوری آشوبی میتونه به پا کنه 00:59:24.473 --> 00:59:26.509 یالا، از اینجا برید 00:59:42.725 --> 00:59:44.060 ...رابین، برو 00:59:46.562 --> 00:59:47.564 !رابین 00:59:55.739 --> 00:59:57.274 گوریلا گراد؟ 00:59:59.442 --> 01:00:02.478 اوه، این که آسون بود دیگه چی؟ 01:00:10.819 --> 01:00:12.622 فکر کنم یه چرتی بزنم 01:00:16.125 --> 01:00:17.558 خب حالا چی؟ 01:00:17.560 --> 01:00:19.192 بدجور آسیب دیده 01:00:21.564 --> 01:00:22.565 بیا 01:00:25.335 --> 01:00:27.271 میتونی از این استفاده کنی 01:00:31.073 --> 01:00:33.643 این سپاه میمون‌های من رو کنترل میکنه 01:00:35.511 --> 01:00:38.114 ازشون واسه شکست دادن جوکر استفاده کن 01:00:41.484 --> 01:00:44.819 بخاطر نجات دادن جونم، بهت بدهکارم 01:00:44.821 --> 01:00:48.792 قول میدم، که اینبار هیچ کلکی در کار نیست 01:00:54.431 --> 01:00:57.899 بتمن، فلوت رو به ما قرض بده، لطفا؟ 01:00:57.901 --> 01:01:00.368 من و مونکیچی میدونیم دقیقا چیکار کنیم 01:01:15.986 --> 01:01:17.585 چی؟ 01:01:17.587 --> 01:01:19.554 میمون‌ها؟ 01:01:27.997 --> 01:01:29.398 میلیونها میمون هست 01:01:45.781 --> 01:01:49.850 میتونم حسشون کنم دارن از سروکولم بالا میرن 01:01:49.852 --> 01:01:52.522 برید! برید 01:01:55.357 --> 01:01:56.424 نمیتونن طاقت بیارن 01:01:58.395 --> 01:01:59.726 مانمی 01:01:59.728 --> 01:02:01.929 اون دیگه کیه؟ 01:02:01.931 --> 01:02:02.933 گرفتم 01:02:03.700 --> 01:02:04.868 خیلی آزار دهندس ! 01:02:34.864 --> 01:02:38.368 اگه آدم بدها متحد میشن، خب ما هم میشیم 01:02:39.368 --> 01:02:41.402 !میمون بازی بسه دیگه 01:02:41.404 --> 01:02:43.540 !میترکونمتون 01:02:55.718 --> 01:02:58.719 یکی برای همه و همه برای یکی 01:02:58.721 --> 01:03:01.823 ارواح متحدشون این سامورایی غول پیکر رو تشکیل داده 01:03:01.825 --> 01:03:04.891 حالا، شاهد قدرت بینظیر میمون‌ها باشید 01:03:04.893 --> 01:03:08.864 باهمدیگه، انفجار عظیمی رو بوجود میارن 01:03:17.339 --> 01:03:19.073 غیرقابل پیش بینی بود 01:03:19.075 --> 01:03:20.341 !بریم 01:03:20.343 --> 01:03:22.143 تا وقتی ربات زمینه بهش حمله کنید 01:03:22.145 --> 01:03:23.478 درسته - مونکیچی - 01:03:23.480 --> 01:03:24.779 فلوت رو میسپرم به تو 01:03:26.448 --> 01:03:28.850 بروس، من باهات میام 01:03:28.852 --> 01:03:31.555 هارلی کوئین به کتک نیاز داره 01:03:33.089 --> 01:03:34.855 یالا 01:03:34.857 --> 01:03:37.625 باید عاشق مردی شد که یه زن رو بخاطر اینکه بهش نارو زده، میبخشه 01:03:39.261 --> 01:03:41.931 میمون میبینه میمون انجام میده 01:03:47.770 --> 01:03:52.473 چطور افتادن مهم نیست، چطور بلند شدن مهمه 01:03:58.314 --> 01:03:59.516 خیلی خب 01:04:01.283 --> 01:04:04.018 انگار بازم با میمونها کار داریم 01:04:04.020 --> 01:04:06.487 هارلی، مهمون داریم 01:04:07.823 --> 01:04:10.658 چرا به یه بوسه گرم ازشون استقبال نمیکنی؟ 01:04:10.660 --> 01:04:11.661 !حتما 01:04:20.703 --> 01:04:21.705 !بخوابید زمین 01:04:43.926 --> 01:04:45.828 رابین - نه - 01:05:03.178 --> 01:05:05.548 قربان، در خدمتم 01:05:11.553 --> 01:05:15.556 چی، دوباره؟ از خفاش‌ها متـنفرم 01:05:15.558 --> 01:05:19.729 ...برو، برو، برو! شو شو! از اینجا برید !ای خفاش‌های احمق 01:05:20.228 --> 01:05:21.795 !برو 01:05:21.797 --> 01:05:22.998 ها؟ 01:05:36.611 --> 01:05:39.682 بتمن؟ 01:05:52.294 --> 01:05:55.097 نگاه کن، بت گاد قدرتمند جلوی چشمامونه 01:06:00.201 --> 01:06:02.136 !بتمن هارلی؟ 01:06:03.506 --> 01:06:06.710 میدان جهنمی رو بسوزون 01:06:24.393 --> 01:06:25.595 داریم میایم سراغتون 01:07:09.270 --> 01:07:10.870 !وقت پایان دادن به این ماجراست 01:07:10.872 --> 01:07:12.473 یکبار برای همیشه 01:07:21.051 --> 01:07:23.152 پارتی تموم شد، پنگوئن 01:07:32.562 --> 01:07:35.495 اینو بهت بگم، دث استروک 01:07:35.497 --> 01:07:37.200 اول من بهت شلیک میکنم 01:07:38.667 --> 01:07:41.003 ...من بقیه اون لبخند رو هم 01:07:41.736 --> 01:07:44.237 از صورتـت پاک میکنم 01:07:44.239 --> 01:07:48.542 پویزن آیوی، میدونی که تو یه گیاه واقعی نیستی، درسته؟ 01:07:51.781 --> 01:07:54.714 میبینم که بازم مثل سابق شدی 01:07:54.716 --> 01:07:58.287 قانع شده بودم که حافظه ات رو از دست دادی، جوکر 01:07:59.122 --> 01:08:00.687 آره، در اون مورد 01:08:00.689 --> 01:08:03.790 من حافظه ام رو از دست داده بودم من یه مرد نجیب بودم 01:08:05.328 --> 01:08:07.161 !چه جوکی 01:08:07.163 --> 01:08:09.362 !اما باید اون کار رو میکردم 01:08:09.364 --> 01:08:11.665 فقط اینطوری میتونستم برتری داشته باشم 01:08:11.667 --> 01:08:16.703 خودمو هیپنوتیزم کردم تا باورم بشه یه کس دیگه ام، اینجوری توام باورت شد 01:08:16.705 --> 01:08:21.745 و این گل کوچولو حقه ای بود تا منو از هیپنوتیزم دربیاره 01:08:24.746 --> 01:08:26.380 ما تونستیم 01:08:26.382 --> 01:08:28.015 اونا بالاخره دارن رشد میکنن 01:08:38.228 --> 01:08:41.395 هارلی، آماده شو 01:08:41.397 --> 01:08:43.731 نمیتونم صبر کنم، آقای جی 01:08:57.112 --> 01:08:59.480 میبینی وقتی یه دونه میکاری 01:08:59.482 --> 01:09:02.182 و میذاری یه چیز زیبا رشد کنه، چی میشه؟ 01:09:03.986 --> 01:09:06.954 برگشتن سر زمین، و کثیف کردن دست‌ها خوبه 01:09:06.956 --> 01:09:09.690 :فرانسوی‌ها بهش میگن "Nostalgie de la boue" 01:09:09.692 --> 01:09:11.859 بخش رمانتیک خاک 01:09:11.861 --> 01:09:15.495 باید اعتراف کنی، که جوکر خوبی بود 01:09:21.270 --> 01:09:25.172 تـنها راه واسه گول زدن تو، گول زدن خودم بود 01:09:25.174 --> 01:09:29.509 و تو هم گول منو خوردی 01:09:34.317 --> 01:09:35.816 !ها 01:09:35.818 --> 01:09:38.654 دیگه زمان مرگت فرارسیده 01:09:42.425 --> 01:09:43.727 پودینگ نه 01:09:50.332 --> 01:09:53.002 زمان جنگ دخترا رسیده 01:10:24.968 --> 01:10:27.634 مواظب باش، دستـتو نبُری 01:10:27.636 --> 01:10:29.805 تمومه آیوی تو باختی 01:10:49.392 --> 01:10:51.959 داروهات رو بخور، پیش پیشی 01:10:51.961 --> 01:10:53.897 و شب بخیر بگو 01:11:34.702 --> 01:11:37.406 حرفاتو واسه خودت نگه دار 01:11:56.126 --> 01:11:57.127 بروس 01:12:24.019 --> 01:12:26.387 من قراره باهات چیکار کنم، بتمن؟ 01:12:26.389 --> 01:12:30.391 تو یه قلعه رباتی بزرگ و فوق العاده رو نابود کردی 01:12:30.393 --> 01:12:33.526 باید واسه اینکارت جوابگو باشی 01:12:33.528 --> 01:12:36.996 بیا تمومش کنیم، جوکر فقط منو تو 01:12:36.998 --> 01:12:38.632 با کمال میل 01:12:38.634 --> 01:12:40.267 اوه، متنفرم از این که این همه راه رو تا ژاپن باستان بیام 01:12:40.269 --> 01:12:43.271 بعد جنگیدن با شمشیر سامورایی رو از دست بدم 01:12:43.273 --> 01:12:45.271 درسته، بتس؟ 01:12:45.273 --> 01:12:47.810 پس ناامید نمیشی 01:12:57.452 --> 01:13:01.155 خیلی هم بد نیست همه رویاهام به واقعیت تبدیل میشن 01:13:01.157 --> 01:13:04.924 خوشحالم که کمک کنم - اوه، مسخره نکن - 01:13:04.926 --> 01:13:07.162 تو منو به هیجان میاری 01:13:09.965 --> 01:13:12.302 حرکت خوبی بود 01:13:17.005 --> 01:13:20.473 اوه، تو میتونی بهتر از اینا باشی 01:13:20.475 --> 01:13:23.710 شاید باید دوجو کار کنی و بیشتر تمرین کنی 01:13:23.712 --> 01:13:25.415 روی دفاع و حمله ات کار کن 01:13:28.483 --> 01:13:30.418 01:13:30.420 --> 01:13:33.922 میخوام تو رو کادو کنم و واسه خودم بفرستمت 01:13:36.692 --> 01:13:38.228 !عاشقش میشی 01:13:38.626 --> 01:13:40.026 01:13:40.028 --> 01:13:41.762 واقعا شک دارم به اینکار، جوکر 01:13:41.764 --> 01:13:42.966 01:13:54.978 --> 01:13:57.380 قهرمان بودن حتما سخته 01:14:00.815 --> 01:14:05.121 جرات کشتن منو نداری مگه نه بتس؟ 01:14:08.424 --> 01:14:09.626 منو امتحان نکن 01:14:14.730 --> 01:14:16.632 میبینی، تو نمیتونی منو بکشی 01:14:26.541 --> 01:14:32.381 اوه، قهرمان نمیتونه کارشو تموم کنه 01:14:34.582 --> 01:14:36.984 اما من میتونم 01:14:36.986 --> 01:14:39.953 فقط ببین چقدر داره بهمون خوش میگذره 01:14:39.955 --> 01:14:41.457 بتمن 01:15:05.915 --> 01:15:07.116 !دیوونه 01:15:36.946 --> 01:15:39.181 خوشت اومد، مگه نه؟ 01:16:15.317 --> 01:16:17.420 هنوز تموم نشده 01:16:57.725 --> 01:17:01.630 و بالاخره تموم شد، بتمن 01:17:07.236 --> 01:17:10.073 نمیتونی به هرچی میبینی اعتماد کنی جوکر 01:18:08.362 --> 01:18:11.198 این کار رو انجام بده، خلاصم کن 01:18:11.200 --> 01:18:13.932 نمیتونی اینکار رو بکنی، میتونی؟ 01:18:20.776 --> 01:18:26.746 بتمن بزرگ اونقدرها هم قهرمان نیست 01:19:03.018 --> 01:19:05.285 ممنون از همه کمک‌هات 01:19:05.287 --> 01:19:09.188 البته. حالا کشورمون مثل سابق میشه 01:19:09.190 --> 01:19:12.327 هیچوقت کاری رو که واسمون کردی فراموش نمیکنیم 01:19:14.029 --> 01:19:17.233 ممنون مونکیچی کمک بزرگی کردی 01:19:19.667 --> 01:19:22.638 وقت رفتن من رسیدن هیچوقت فراموشتون نمیکنم 01:19:59.608 --> 01:20:01.577 فعالسازی موتور کوئیک 01:21:31.366 --> 01:21:32.568 ارباب بروس 01:21:34.769 --> 01:21:38.204 اینو امشب لازمتون میشه 01:21:38.206 --> 01:21:41.708 ها؟ درسته البته 01:21:41.710 --> 01:21:44.377 بهتره شهردار رو منتظر نذازیم 01:21:44.379 --> 01:21:46.012 ماشین آماده اس؟ 01:21:46.014 --> 01:21:49.618 آره. اما یکم قدیمیه 01:21:57.725 --> 01:22:01.563 بگو همچین چیز کمیابی رو از کجا آوردی 01:22:03.465 --> 01:22:05.832 تو سفر پیداش کردم 01:22:05.834 --> 01:22:10.105 همیشه دنبال سوغاتی‌های خاصم 01:22:23.352 --> 01:22:27.689 انتظار نداشتی که دست خالی بیام، مگه نه؟ 01:22:27.713 --> 01:22:47.713 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:47.737 --> 01:23:07.737 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.