WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:01:01.261
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.798 --> 00:01:20.000
زمين

00:04:00.509 --> 00:04:04.024
چند عصر بعد

00:04:39.571 --> 00:04:41.098
چيزي نمونده، هاگناب

00:04:41.100 --> 00:04:43.893
.تقريبا گرفتمش
فقط يه ذره ديگه

00:04:45.521 --> 00:04:47.017
يه ذره ديگه زور بزن

00:04:48.779 --> 00:04:49.910
!ما مي‌تونيم

00:04:51.969 --> 00:04:53.764
فقط يه ذره ديگه، هاگناب

00:04:56.891 --> 00:04:58.852
...دستم داره ميرسه

00:05:04.835 --> 00:05:05.877
!گرفتمش

00:05:07.993 --> 00:05:10.653
!هنوزم دستمه

00:05:20.559 --> 00:05:23.050
!بسه هاگناب

00:05:23.052 --> 00:05:24.748
!بسه ديگه

00:05:29.279 --> 00:05:32.836
ماموت‌! هاگناب بيا بريم بوبنار رو بيدار کنيم

00:05:33.302 --> 00:05:34.566
کدخدا

00:05:40.183 --> 00:05:41.225
!کدخدا

00:05:42.143 --> 00:05:43.705
چيه؟ چيه؟ چيه؟

00:05:44.970 --> 00:05:46.632
بيداري کدخدا؟

00:05:48.693 --> 00:05:50.354
کدخدا؟

00:05:50.356 --> 00:05:51.948
وقت شکاره

00:05:51.950 --> 00:05:53.742
الان که اول صبجه داگ

00:05:53.745 --> 00:05:56.336
!اما کدخدا، ما انسان‌هاي اوليه‌ايم

00:05:59.662 --> 00:06:01.190
يالا همگي

00:06:01.192 --> 00:06:02.490
وقت بيدار شدنه

00:06:05.154 --> 00:06:07.599
انسان‌هاي نخستين

00:06:18.576 --> 00:06:20.038
صبح همگي بخير

00:06:20.040 --> 00:06:23.097
صبح بخير کدخدا

00:06:23.099 --> 00:06:25.092
امروز يکم سوز مياد

00:06:30.046 --> 00:06:31.088
آخي ببخشيد

00:06:33.836 --> 00:06:35.167
...صبرکن کدخدا. کدخدا

00:06:37.492 --> 00:06:38.885
کدخدا

00:06:38.887 --> 00:06:40.482
من داشتم فکر مي‌کردم

00:06:40.485 --> 00:06:42.444
ميدوني که ما هميشه خرگوش شکار مي‌کنيم؟

00:06:42.446 --> 00:06:45.536
آره. خيلي هم خوشمزه‌ن

00:06:45.538 --> 00:06:48.858
آره اما نميشه يه چيز ديگه شکار کنيم؟

00:06:48.860 --> 00:06:51.751
يه چيز بزرگتر؟

00:06:51.753 --> 00:06:53.978
مثل خرگوش صحرايي؟

00:06:53.980 --> 00:06:56.770
نه، يه چيزي مثل بوفالو يا ماموت

00:06:59.730 --> 00:07:05.481
مي‌خواي ما يه ماموت پنج تني
که ميتونه استخونامونو خورد کنه رو شکار کنيم؟

00:07:05.482 --> 00:07:07.078
آره چرا که نه؟

00:07:08.705 --> 00:07:11.397
واقعا فکر مي‌کنم از پسش برميايم، کدخدا

00:07:11.399 --> 00:07:14.521
داگ، اجدادمونو نگاه کن

00:07:14.523 --> 00:07:17.747
نمي‌بيني که دنبال شکار چيزاي بزرگ باشن نه؟

00:07:17.749 --> 00:07:20.043
اونا هيولاهاي کوچيک و گرد شکار مي‌کردن

00:07:21.537 --> 00:07:23.564
يه همچين چيزي

00:07:23.566 --> 00:07:26.455
آره، راستي اونا چي هستن؟

00:07:26.457 --> 00:07:27.552
نميدونم

00:07:27.554 --> 00:07:29.781
گمونم اون موقع بلد نبودن خرگوشو نقاشي کنن

00:07:38.989 --> 00:07:40.584
صبرکن کدخدا

00:07:40.586 --> 00:07:42.379
کدخدا

00:07:42.381 --> 00:07:43.742
...راجع به اين قضيه ماموت

00:07:43.744 --> 00:07:47.533
.ببين، بذار يه چيزي بهت بگم
قول ميدم بهش فکر کنم

00:07:48.331 --> 00:07:49.373
باشه؟

00:07:50.690 --> 00:07:52.552
بيا داگ

00:07:52.554 --> 00:07:55.245
خيلي‌خب، همه جمع بشين

00:07:56.310 --> 00:07:57.406
يه نيزه بردارين

00:07:58.536 --> 00:08:00.462
!چه تيزه

00:08:00.464 --> 00:08:04.285
تريبور، راه بيوفت -
!مامان -

00:08:04.287 --> 00:08:05.913
صبح بخير بري -
صبح بخير داگ -

00:08:05.916 --> 00:08:07.908
امروز آقاي تخته‌سنگ هم مياد شکار؟

00:08:07.910 --> 00:08:10.602
آره، امکان نداره نياد

00:08:10.604 --> 00:08:13.227
.صبح بخير آسبو
امروز شورتتو عوض کردي؟

00:08:13.229 --> 00:08:15.221
آره. با تونگو عوضش کردم کدخدا

00:08:15.223 --> 00:08:16.286
!قهرمان

00:08:17.417 --> 00:08:19.909
کدخدا -
بله، گرِوِل؟ -

00:08:19.911 --> 00:08:22.770
وقتي دستمو مي‌برم بالا، درد ميگيره

00:08:23.635 --> 00:08:25.526
خب نبرش بالا

00:08:25.529 --> 00:08:28.355
.گراباپ، اونو نخور
اون ايماکه

00:08:28.819 --> 00:08:30.348
!به به

00:08:34.204 --> 00:08:36.730
دقيقا... خيلي خب

00:08:37.411 --> 00:08:38.906
همگي سراتونو خم کنين

00:08:39.538 --> 00:08:40.836
ممنون داگ

00:08:47.084 --> 00:08:50.505
،ما از دره‌ي خودمون، از خونه‌ي خودمون

00:08:50.507 --> 00:08:53.397
اين زمين باارزش، که غذاي ما رو تهيه ميکنه

00:08:53.398 --> 00:08:57.286
و به ما در مقابل زمين‌هاي لم‌يزرع پناه ميده

00:08:57.287 --> 00:09:02.173
،به اميد اينکه بتونيم در آرامش
با برابري و دوستي در جنگلمون

00:09:02.175 --> 00:09:05.035
و در کنار تمام حيوانات ديگه‌اي
که توش هستن زندگي کنيم

00:09:07.960 --> 00:09:09.952
!خيلي خب، بريم يه چيزي بکشيم

00:10:02.942 --> 00:10:03.984
!خرگوشه

00:10:07.762 --> 00:10:10.489
خودشه. خودشه

00:10:13.247 --> 00:10:15.672
!گرفتمش

00:10:15.674 --> 00:10:17.038
!داره مياد سمت تو ايمک

00:10:24.517 --> 00:10:25.743
!بازم دمت گرم

00:10:25.745 --> 00:10:28.138
بياين از عنصر غافلگيري استفاده کنيم

00:10:29.969 --> 00:10:31.661
من اومدم کدخدا

00:10:32.760 --> 00:10:33.803
!با خودم

00:10:36.649 --> 00:10:37.779
نه اشتب کردم

00:10:37.780 --> 00:10:40.504
!ايول! قهرمان

00:10:44.727 --> 00:10:45.788
!گرفتمت

00:10:46.922 --> 00:10:48.151
!اين با من، گرول

00:11:05.404 --> 00:11:07.463
!آفرين به آقاي تخته‌سنگ

00:11:09.808 --> 00:11:11.801
دم همگي گرم

00:11:11.803 --> 00:11:14.098
امشب شام خرگوش داريم

00:11:28.656 --> 00:11:30.350
مي‌بيني داگ؟

00:11:30.352 --> 00:11:33.408
ما خرگوش شکار مي‌کنيم
و همه هم راضين

00:11:35.206 --> 00:11:37.332
البته خرگوشا يه مشکلي دارن رئيس

00:11:37.334 --> 00:11:39.358
و اونم اينه که خيلي کوچيکن

00:11:39.360 --> 00:11:42.087
...داگ، داگ، ملتو نگاه کن

00:11:43.383 --> 00:11:47.037
واقعا فکر مي‌کني از پس
شکار ماموت بر ميايم؟

00:11:47.039 --> 00:11:48.667
!چه حرکت تميزي آقاي تخته‌سنگ

00:11:51.095 --> 00:11:52.392
انگار تمرين کردي

00:12:05.988 --> 00:12:08.014
همگي ساکت باشين

00:12:47.207 --> 00:12:49.900
!خرگوشا دارن مي‌جنگن

00:12:51.497 --> 00:12:53.425
بعيد ميدونم کار خرگوشا باشه

00:12:55.153 --> 00:12:56.383
!حمله

00:13:10.245 --> 00:13:12.040
!الفرار

00:13:30.474 --> 00:13:31.870
!آقاي تخته سنگ

00:13:34.661 --> 00:13:36.421
!نه

00:13:36.423 --> 00:13:38.618
!نه

00:13:39.580 --> 00:13:41.474
!به سمت سرزمين‌هاي لم يزرع

00:13:41.476 --> 00:13:43.401
چي؟ دره رو ول کنيم؟

00:13:43.403 --> 00:13:44.934
يالا، فرار کن

00:13:47.260 --> 00:13:48.303
!هاگناب

00:13:57.265 --> 00:13:58.627
داگ کجاست؟

00:13:58.629 --> 00:13:59.793
داگو نديدي؟

00:14:03.715 --> 00:14:05.542
برو -
مرسي کدخدا -

00:14:07.604 --> 00:14:08.769
!داگ

00:14:50.154 --> 00:14:51.750
عاليه

00:14:55.206 --> 00:14:57.600
خيلي‌خب، دره رو فتح کنين

00:14:58.464 --> 00:15:00.260
حفاري سنگ معدن رو شروع کنين

00:15:01.390 --> 00:15:02.720
تا کجا حفرش کنيم لرد نوث؟

00:15:05.579 --> 00:15:09.732
!چي ميگي اسکل
معدن بزنين سنگ معدنو استخراج کين

00:15:09.734 --> 00:15:11.696
هموني که توش فلز داره

00:15:13.257 --> 00:15:16.246
!سنگ معدن! هموني که تو زمينه

00:15:16.248 --> 00:15:17.291
آره

00:15:21.203 --> 00:15:22.433
انسان‌هاي اوليه رو چکار کنيم؟

00:15:23.364 --> 00:15:25.489
بذار تو زميناي لم‌يزرع بپوسن

00:15:25.491 --> 00:15:27.216
تو تاريخ هيچ پُخي نشدن

00:15:27.516 --> 00:15:28.942
با اون سنگ چخماقا و غارهاي زپرتيشون

00:15:28.944 --> 00:15:31.470
با بد قبيله‌اي درگير شدي

00:15:31.472 --> 00:15:33.830
!دارين به طرفم سنگ پرتاب مي‌کنين
!خيلي ازتون ترسيدم

00:15:35.329 --> 00:15:37.486
عصر سنگ تموم شده، مي‌دونستين؟

00:15:38.619 --> 00:15:41.608
!زنده باد عصر برنز

00:15:56.371 --> 00:15:58.164
خيلي‌خب، راه بيوفتين

00:15:58.166 --> 00:15:59.859
به روي چشم، لرد نوث

00:15:59.861 --> 00:16:01.524
ماساژم دير شده

00:17:22.720 --> 00:17:24.715
چکار مي‌کنيِ؟
!برو کنار

00:17:37.312 --> 00:17:39.408
!خودکارهاي شمشيري چند منظوره

00:17:40.637 --> 00:17:43.263
براي بطري باز کردنم خيلي خوبه

00:17:43.795 --> 00:17:45.688
!نون بريده شده! واي

00:17:45.690 --> 00:17:48.946
...اين بهترين چيزيه که
!تو عمرم ديدم

00:17:58.887 --> 00:18:01.843
!به برنز دست نزن

00:18:01.845 --> 00:18:03.637
به چي؟ -
!برنز -

00:18:03.640 --> 00:18:05.635
مگه از عصر سنگ اومدي؟

00:18:08.694 --> 00:18:09.758
چي؟

00:18:34.389 --> 00:18:37.612
!پنجاه اشنوکل
!پنجاه اشنوکل

00:18:37.983 --> 00:18:41.671
.پرداخت حق ورودي داوطلبانه‌ست
همه بايد پول بدن

00:18:41.673 --> 00:18:42.801
دوباره نرخو بردي بالا

00:18:42.803 --> 00:18:45.094
!پول زوره -
پنجاه‌ اشنوکل -

00:18:45.096 --> 00:18:46.824
پرداخت حق ورودي داوطلبانه‌ست

00:18:46.825 --> 00:18:49.582
!اون به صورت داوطلبانه پول نداد

00:18:49.584 --> 00:18:51.610
!جلوشو بگيرين

00:18:53.175 --> 00:18:55.968
!جلوشو بگيرين

00:19:28.267 --> 00:19:31.888
سلام

00:19:37.474 --> 00:19:39.270
!ببخشيد

00:19:45.351 --> 00:19:46.347
...دارم بهت ميگم

00:19:46.349 --> 00:19:48.841
دلم نمي‌خواد با يکي
مثل خودم درگير بشم

00:19:54.891 --> 00:19:58.946
هوي هوگلگرابر، نميتوني توي کلاهخودت ببيني؟

00:19:58.948 --> 00:20:00.678
ميدان مسابقه از اون طرفه

00:20:05.330 --> 00:20:09.251
شما دخترا سلاخي ميشين

00:20:11.049 --> 00:20:12.774
!راه بيوفتين

00:20:31.259 --> 00:20:37.140
همه به احترام رهبر اعظم، لرد نوث بزرگ برخيزيد

00:20:39.403 --> 00:20:43.422
کي قهرمانان رو به مبارزه مي‌طلبه؟

00:20:43.425 --> 00:20:46.348
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه مي‌طلبيم

00:20:46.349 --> 00:20:48.875
!ما قبول مي‌کنيم

00:20:51.503 --> 00:20:53.860
زمانش فرا رسيده

00:20:56.521 --> 00:20:59.847
!بازي مقدس رو آغاز کنيد

00:21:10.485 --> 00:21:14.404
رئال برنزيو

00:21:14.407 --> 00:21:17.828
!و کاپيتانشون، يِرگند

00:21:17.830 --> 00:21:22.715
و داور رسمي مسابقه‌ي امروز، دينو

00:21:22.717 --> 00:21:25.806
،به نام ملکه اوفيفا

00:21:25.808 --> 00:21:29.168
ما سپاسگذار اين بازي زيبا هستيم

00:21:34.752 --> 00:21:37.376
!فوتبال بازي کنين

00:21:40.203 --> 00:21:42.995
منم اشنوکلامو مي‌شمارم

00:21:56.326 --> 00:21:58.848
هوگلگرابر، چکار مي‌کني؟

00:21:58.850 --> 00:22:00.212
!برو تو دروازه

00:22:00.214 --> 00:22:03.739
هوگلگرابر چرا اينطوري شده؟
!بيخيال

00:22:09.755 --> 00:22:11.052
!بردارش! بردارش

00:22:11.883 --> 00:22:13.512
!براي من! براي من

00:22:15.185 --> 00:22:17.409
چي؟ بذارش زمين

00:22:17.410 --> 00:22:18.476
بذارش زمين

00:22:21.335 --> 00:22:22.378
!ضربه آزاد

00:22:25.555 --> 00:22:28.449
!هوگلگرابر
!تمرکز کن

00:22:51.186 --> 00:22:53.444
بزن زيرش بابا

00:23:16.217 --> 00:23:18.309
چکار مي‌کني، هوگلگرابر؟

00:23:18.311 --> 00:23:20.270
!گل به خودي زدي

00:23:22.399 --> 00:23:24.292
!اون من نيستش

00:23:34.333 --> 00:23:36.027
يه غارنشين؟

00:23:36.029 --> 00:23:39.650
يه غارنشين؟ -
يه غارنشين؟ -

00:23:39.653 --> 00:23:42.644
که ورزش مقدسو انجام ميده؟
بياريش اينجا

00:23:45.138 --> 00:23:46.930
...چطور جرئت مي‌کني

00:23:49.625 --> 00:23:53.215
چطور جرئت مي‌کني پا به
زمين مقدس ما بذاري؟

00:23:56.374 --> 00:23:59.198
تو زمين ما رو گرفتي

00:23:59.199 --> 00:24:02.122
!خونه‌مون رو -
اونو ميگي -

00:24:02.124 --> 00:24:04.050
ببين کودن عصر سنگي

00:24:04.052 --> 00:24:06.742
تو خونه‌اي نداري

00:24:06.744 --> 00:24:09.570
نسل تو ديگه منقرضه

00:24:10.334 --> 00:24:11.964
حالا ببرينش بکشينش

00:24:12.662 --> 00:24:13.704
به آرومي

00:24:18.046 --> 00:24:21.769
نه منظورم اينه با
سرعت عادي ببرينش

00:24:21.771 --> 00:24:24.096
.و به آرومي بکشينش
!احمقا

00:24:24.098 --> 00:24:25.892
حالا بازي رو ادامه بدين

00:24:28.552 --> 00:24:31.773
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه‌ مي‌طلبيم

00:24:31.775 --> 00:24:33.573
صبر کنين... صبر کنين

00:24:46.535 --> 00:24:49.525
!ما قهرمان‌ها رو به مبارزه مي‌طلبيم

00:24:51.456 --> 00:24:53.979
چي گفتي؟

00:24:53.981 --> 00:24:57.041
"...گفتش "ما قهرمان‌ها رو -
!شنيدم چي گفت -

00:24:57.971 --> 00:25:01.459
،اگه ما برنده بشيم
دره‌مون رو پس مي‌گيريم

00:25:01.461 --> 00:25:03.821
و تو دست از سر قبيله‌م برمي‌داري

00:25:06.287 --> 00:25:11.274
فکر مي‌کني ميتوني ما رو توي فوتبال شکست بدي؟

00:25:20.183 --> 00:25:23.907
يه مسابقه بين عصر برنزيا
و آدماي غارنشين؟

00:25:24.437 --> 00:25:26.098
!عجب ايده‌اي

00:25:26.100 --> 00:25:29.090
!يه نوع توهين به مقدساته، رهبر معظم

00:25:29.092 --> 00:25:30.353
آره واقعا

00:25:30.355 --> 00:25:34.579
ملت دسته دسته ميان تا يه همچين
مسابقه‌ي پست و رکيک رو ببينن

00:25:39.297 --> 00:25:40.427
واقعا؟

00:25:41.490 --> 00:25:44.184
گفتي شرط سر دره‌تون؟

00:26:12.839 --> 00:26:14.101
!داگ -
!داگه -

00:26:14.102 --> 00:26:15.865
!زنده‌ست

00:26:18.124 --> 00:26:21.715
اون ميوه‌ي عجيب غريب چيه آورده؟

00:26:23.209 --> 00:26:24.871
فوتبال؟

00:26:24.873 --> 00:26:26.931
فوتبال چيه؟

00:26:26.933 --> 00:26:28.826
و چطوري ميشه باهاش
دره‌مون رو پس گرفت؟

00:26:28.828 --> 00:26:32.151
اين يه بازي خفنه، کدخدا

00:26:32.153 --> 00:26:33.812
و رهبر آدماي عصر برنزي

00:26:33.814 --> 00:26:36.871
...ميگه اگه توي اين مسابقه برنده بشيم

00:26:36.873 --> 00:26:38.732
چه شلوارکاي تنگ و خوشگلي

00:26:38.734 --> 00:26:39.894
!اه مامان

00:26:39.896 --> 00:26:41.890
ما مي‌تونيم دره‌مون رو پس بگيريم

00:26:41.892 --> 00:26:43.917
ما همچين چيزي رو مي‌خوايم

00:26:43.919 --> 00:26:46.410
و اگه نتونيم شکستشون بديم؟

00:26:46.412 --> 00:26:47.575
خب اون موقع

00:26:48.185 --> 00:26:51.507
مجبور ميشيم تمام عمرمونو مثل بدبختا

00:26:51.509 --> 00:26:52.903
توي معدن کار کنيم

00:26:52.905 --> 00:26:56.331
!نه

00:26:57.493 --> 00:26:59.355
معدن چيه؟ -
داگ -

00:27:00.418 --> 00:27:02.842
ما تا حالا يک بارم اين بازي رو انجام نداديم

00:27:02.844 --> 00:27:03.975
ولي نکته همينجاست

00:27:04.873 --> 00:27:06.864
ما يه زماني بازي مي‌کرديمش

00:27:07.798 --> 00:27:10.953
،اون نقاشي‌هاي توي غار توي دره‌مون

00:27:10.955 --> 00:27:15.441
اونا تصاوير اجدادمون هستن
که دارن فوتبال بازي مي‌کنن

00:27:23.721 --> 00:27:26.248
!قهرمان -
پس اگه اونا تونستن -

00:27:27.212 --> 00:27:28.771
ما هم حتما مي‌تونيم

00:27:31.333 --> 00:27:34.422
ببخشيد! من به خاطرات معلق
در هوا حساسيت دارم

00:27:34.424 --> 00:27:36.849
اين چيزي رو تغيير نميده، داگ

00:27:36.851 --> 00:27:38.445
خيلي ريسکش بالاست

00:27:38.446 --> 00:27:40.937
!بيخيال کدخدا
!از پسش برميايم

00:27:40.939 --> 00:27:43.600
!من مي‌خوام فوتبال بازي کنم! همين الان

00:27:43.931 --> 00:27:45.824
!الان

00:27:45.826 --> 00:27:48.718
!گوش کنين... نه، ما نبايد... نه

00:27:51.179 --> 00:27:54.666
خيلي خب، نگران ما نباش

00:27:54.668 --> 00:27:57.127
مشکلي برامون پيش نمياد

00:27:57.129 --> 00:27:59.723
توي زمين‌هاي لم يزرع مي‌مونيم
و آروم آروم تلف ميشيم

00:28:01.683 --> 00:28:03.477
راه بيا کدخدا

00:28:03.479 --> 00:28:06.470
يه فرصت بهمون بده لطفا

00:28:12.370 --> 00:28:14.593
خيلي خب

00:28:16.157 --> 00:28:19.347
ميشه اين فوتبالو يه امتحان کرد

00:28:23.458 --> 00:28:25.730
البته هنوز چيزي قطعي نيست

00:28:25.733 --> 00:28:28.356
زمان بازي وقتيه که ماه کامل بشه

00:28:30.054 --> 00:28:33.177
!بعدش برمي‌گرديم به دره

00:28:33.179 --> 00:28:36.234
!ايول

00:28:54.619 --> 00:28:57.143
خيلي‌خب، همه به صف بشين

00:28:57.145 --> 00:28:59.537
برو تو کارش داگ -
مرسي کدخدا -

00:28:59.539 --> 00:29:00.870
خيلي خب

00:29:04.227 --> 00:29:06.552
گراز هم ميتونه فوتبال بازي کنه؟

00:29:06.553 --> 00:29:08.345
...نه

00:29:08.347 --> 00:29:11.005
احتمالا نه. ببخشيد هاگناب

00:29:15.129 --> 00:29:18.287
اين يه توپ فوتباله

00:29:18.288 --> 00:29:22.540
يک تيم سعي ميکنه
از اين دروازه ردش کنه

00:29:24.537 --> 00:29:28.792
و تيم ديگه سعي ميکنه
از اون دروازه ردش کنه

00:29:29.811 --> 00:29:31.737
فوتبال به نظر سخت مياد

00:29:31.739 --> 00:29:34.496
اگه توپو از دروازه رد بکني چي ميشه؟

00:29:34.498 --> 00:29:36.658
خب اگه گل بزني

00:29:36.660 --> 00:29:38.588
!هم‌تيمي‌هات بغلت مي‌کنن و مي‌بوسنت

00:29:41.680 --> 00:29:43.273
خب، کي مي‌خواد امتحان کنه؟

00:29:43.274 --> 00:29:44.469
من ميام

00:29:44.471 --> 00:29:45.799
ايول

00:29:45.800 --> 00:29:50.386
خوبه ماگما. خيلي خوبه

00:29:50.388 --> 00:29:53.213
من سعي ميکنم توپ رو بگيرم

00:29:53.215 --> 00:29:55.475
و تو بايد جلومو بگيري، باشه؟

00:29:58.599 --> 00:30:00.292
!يالا! يالا

00:30:03.419 --> 00:30:05.845
!ايول مامان -
!فوتبال چه باحاله -

00:30:05.848 --> 00:30:08.204
بعيد ميدونم اينطوري باشه

00:30:08.206 --> 00:30:11.163
مطمئنا نميشه بقيه بازيکنا رو کتک زد؟

00:30:11.166 --> 00:30:13.656
نه، فقط بايد به توپ حمله کنين

00:30:16.119 --> 00:30:18.609
!نه، نه، بدون اسلحه

00:30:18.611 --> 00:30:19.672
فقط با مشت؟

00:30:19.674 --> 00:30:22.399
نه، اصلا دعوايي نيست

00:30:22.401 --> 00:30:24.329
پس حالش به چيشه؟

00:30:39.002 --> 00:30:41.031
!برو تونگو

00:30:46.514 --> 00:30:47.942
!ايول

00:30:47.943 --> 00:30:50.903
تلاش خوبي بود. آفرين. نفر بعدي

00:30:53.894 --> 00:30:54.992
هاگناب

00:30:58.946 --> 00:31:00.506
شوت بزن آزبو

00:31:21.485 --> 00:31:23.411
!ببخشيد

00:31:23.413 --> 00:31:25.407
ميشه توپمونو بندازين اينور؟

00:31:32.321 --> 00:31:35.345
دينو، باور کن اين مسابقه فوتبال

00:31:35.347 --> 00:31:37.406
بين عصر سنگ و دنياي برنز

00:31:37.407 --> 00:31:39.634
!معرکه‌ست

00:31:39.636 --> 00:31:42.860
عاشقشم -
آره، فوتبال -

00:31:43.789 --> 00:31:44.854
نه

00:31:45.386 --> 00:31:47.412
!برنز

00:31:50.205 --> 00:31:53.229
خيلي سرد و سفت و لغزنده‌ست

00:31:56.622 --> 00:32:00.176
و من کلي از اين مسابقه
!برنز به جيب ميزنم

00:32:00.178 --> 00:32:03.468
رهبر اعظم، اگه ملکه بفهمه چي؟

00:32:03.470 --> 00:32:05.728
اون کلاغ پيرو ميگي؟

00:32:05.730 --> 00:32:07.789
اون نميدونه اينجا چه خبره

00:32:07.791 --> 00:32:09.151
خدا رو شکر

00:32:13.309 --> 00:32:14.770
!تحويل پيام

00:32:14.772 --> 00:32:17.300
فوتباليست اعظم، يه پرنده‌ي پيغام‌بره

00:32:22.053 --> 00:32:24.213
...خب، راه بندازش

00:32:30.096 --> 00:32:31.659
الو؟ الو؟

00:32:33.466 --> 00:32:35.559
چطوري ميشه از اين پرنده‌ي پيغام‌بر استفاده کرد؟

00:32:35.561 --> 00:32:36.658
ملکه‌ست

00:32:38.984 --> 00:32:40.910
تو گوشش صحبت کنين خانوم

00:32:40.912 --> 00:32:44.433
هرچي بشنوه رو دقيقا
همونطوري تکرار ميکنه

00:32:44.435 --> 00:32:47.890
!حتي نميدونم درست نگه داشتمش يا نه... تست

00:32:47.892 --> 00:32:49.452
!تست

00:32:49.454 --> 00:32:50.983
نوث؟ نوث؟

00:32:50.985 --> 00:32:53.509
شايد راجع به مسابقه شنيده

00:32:53.511 --> 00:32:55.901
معلومه که راجع به مسابقه نشنيده

00:32:55.903 --> 00:32:57.930
من راجع به مسابقه شنيدم

00:32:57.932 --> 00:33:02.586
ميخواي با يه مشت
وحشي غارنشين فوتبال بازي کنين؟

00:33:03.052 --> 00:33:04.812
!احمقا

00:33:04.814 --> 00:33:06.706
تصور کن باختيم

00:33:06.707 --> 00:33:09.035
نمي‌بازيم -
!گفتم تصورش کن -

00:33:09.799 --> 00:33:11.328
!دقيقا

00:33:11.330 --> 00:33:13.486
عصر برنز قدرتمند

00:33:13.488 --> 00:33:16.877
از يه مشت غارنشين شکست بخورن؟

00:33:16.879 --> 00:33:19.537
خب دارم بهت هشدار ميدم، نوث

00:33:19.539 --> 00:33:21.834
بهتره نبازي

00:33:25.789 --> 00:33:27.219
پايان پيام

00:33:33.037 --> 00:33:34.895
!خفاش پير احمق

00:33:34.897 --> 00:33:37.587
چطور جرئت ميکنه
اينطوري با من صحبت کنه؟

00:33:37.589 --> 00:33:40.346
!خفاش پير احمق

00:33:40.348 --> 00:33:43.605
چطور جرئت مي‌کنه
اينطوري با من صحبت کنه؟

00:33:43.607 --> 00:33:45.001
!ارسال پيام

00:33:48.393 --> 00:33:51.881
!نگهبانا! اون پرنده رو برگردونين

00:33:51.883 --> 00:33:54.575
بعدشم، مگه ملکه چي حاليش ميشه؟

00:33:54.577 --> 00:33:57.533
...غارنشينا کودنن. بازيکناي من

00:33:57.534 --> 00:33:58.600
بيشتر از ارزششون حقوق مي‌گيرن؟

00:33:58.964 --> 00:34:00.261
!قهرمانن

00:34:01.259 --> 00:34:03.385
آره، قهرمانن

00:34:03.387 --> 00:34:08.370
،تمام روز به فوتبال فکر مي‌کنن
خواب فوتبالو مي‌بينن و توپ فوتبال مي‌خورن

00:34:08.372 --> 00:34:11.464
و بعيد ميدونم غارنشينا اينطوري باشن

00:34:12.892 --> 00:34:14.420
صبح همگي بخير

00:34:14.833 --> 00:34:16.161
!وقت تمرينه

00:34:28.063 --> 00:34:31.219
نه اينطوري

00:34:32.186 --> 00:34:35.478
"وقتي گفتم "ضربه آزاد
منظورم ضربه به توپ بود

00:34:35.942 --> 00:34:37.668
ببخشيد داگ

00:34:37.670 --> 00:34:39.796
!هاگناب! نه

00:34:43.387 --> 00:34:46.011
بري، کجا ميري؟
جايي نرو

00:34:46.013 --> 00:34:47.740
فوتبال سخته

00:34:47.742 --> 00:34:50.500
!داگ، انگشت شست پام درد ميکنه

00:34:54.659 --> 00:34:56.819
!گروباپ، بندازش
بهت که گفتم

00:34:58.080 --> 00:35:00.775
ما فقط همين يکي رو داريم

00:35:01.638 --> 00:35:02.966
همگي عجله کنين

00:35:02.968 --> 00:35:06.424
.بايد از پس اين کار بر بيايم
نه... نشين

00:35:06.426 --> 00:35:08.387
گروباپ فوتبال دوست نداره

00:35:09.050 --> 00:35:11.444
گروباپو گرسنه ميکنه

00:35:17.861 --> 00:35:20.587
!غذا

00:35:45.883 --> 00:35:48.840
!اردک! اردک
(به معني اردک و همچنين فعل خم شدن  Duck)

00:35:50.040 --> 00:35:52.299
!نه! اردک

00:35:54.739 --> 00:35:57.732
ببينين! يه اردک وحشي
!عظيم‌الجثه‌ست که آدم ميخوره

00:35:58.662 --> 00:35:59.726
!فرار کنين

00:36:39.249 --> 00:36:41.777
سوپتو نخوردي

00:36:42.242 --> 00:36:43.672
گشنه‌م نيست

00:36:56.834 --> 00:37:00.057
داگ، وقتشه به خاطر
بقيه قبيله هم که شده

00:37:00.059 --> 00:37:01.885
بيخيال اين فوتبال بشيم

00:37:01.887 --> 00:37:03.817
از پسش برنميان ديگه

00:37:04.847 --> 00:37:07.038
دلت براي دره تنگ نشده، کدخدا؟

00:37:07.040 --> 00:37:09.730
دره ديگه از دست رفته

00:37:09.733 --> 00:37:11.959
و بهتره اينجا توي
زمين‌‌هاي لم‌يزرع بمونيم

00:37:11.961 --> 00:37:13.687
تا اينکه توي معدن بردگي بکنيم

00:37:13.689 --> 00:37:15.946
حالا درسته اينجا اردک غول‌مانند داره

00:37:15.948 --> 00:37:18.111
ولي حداقل ما باهميم

00:37:18.974 --> 00:37:20.203
هنوز يه قبيله‌ايم

00:37:20.205 --> 00:37:22.462
اما اجداد ما فوتبال بازي مي‌کردن

00:37:22.464 --> 00:37:24.489
ما اينو مي‌دونيم

00:37:24.492 --> 00:37:26.818
هنوزم مطمئنم از پسش برميايم

00:37:26.820 --> 00:37:28.844
چطوري؟

00:37:28.846 --> 00:37:31.673
حتي توپ نداري که
بشه باهاش بازي کرد

00:37:37.524 --> 00:37:38.654
ديگه تمومه

00:37:46.134 --> 00:37:48.594
نه. هنوزم وقت هست

00:37:49.624 --> 00:37:50.788
بيا هاگناب

00:38:10.632 --> 00:38:12.825
خيلي خب. هاگناب؟ هاگناب؟

00:38:25.658 --> 00:38:27.252
خيلي خب

00:38:27.717 --> 00:38:29.080
بريم توپ پيدا کنيم

00:38:59.810 --> 00:39:02.135
اين ديگه چه جادوييه؟

00:39:08.154 --> 00:39:10.280
هاگناب. تو بمون

00:39:10.282 --> 00:39:11.659
نمي‌خوام سر و صدا بشه

00:39:48.975 --> 00:39:51.501
اين سر و صدا چيه اون بيرون؟

00:39:53.995 --> 00:39:55.356
تويي استفانو؟

00:39:56.953 --> 00:39:59.112
لفتش نده و بيا تو

00:39:59.114 --> 00:40:01.575
!با اون دستاي سفت و قويت

00:40:07.558 --> 00:40:09.384
بيا استفانو

00:40:09.386 --> 00:40:11.514
وقت ماساژمه

00:40:28.833 --> 00:40:30.294
و خريد جديد و ارزشمند تيم

00:40:30.296 --> 00:40:32.456
در ميانه زمين پا به توپ ميشه

00:40:33.885 --> 00:40:35.349
نفر اول رو رد ميکنه

00:40:36.112 --> 00:40:37.439
نفر دوم رو هم همينطور

00:40:37.441 --> 00:40:40.266
به زيبايي توپ رو از
سر نفر بعدي رد ميکنه

00:40:40.268 --> 00:40:42.094
داره تمام راهو ميره

00:40:42.096 --> 00:40:43.139
!شوت ميکنه

00:40:43.792 --> 00:40:45.252
!گل ميزنه

00:40:45.254 --> 00:40:47.046
!آره

00:40:47.048 --> 00:40:50.438
و طرفدارها سر از پا نمي‌شناسن

00:40:50.440 --> 00:40:52.301
!گـــل

00:41:09.255 --> 00:41:12.411
ماساژ لازمم، استفانو

00:41:12.414 --> 00:41:14.871
استرس دارم

00:41:14.872 --> 00:41:17.330
يه فرماندار سختکوشي مثل من

00:41:17.331 --> 00:41:20.356
که توي يه همچين
زمين لم يزرعي گير افتاده

00:41:20.358 --> 00:41:23.081
لياقت اينو داره که
يکمم استراحت کنه

00:41:23.083 --> 00:41:26.173
،لذت‌هاي ساده مثل غذاي خوب

00:41:26.175 --> 00:41:30.761
ماساژ يا داشتن يه تيم فوتبال قهرمان

00:41:30.763 --> 00:41:32.990
،خب يالا دست بجنبون
تمام روزو وقت نداريم

00:41:35.250 --> 00:41:37.910
تاندونام مثل طناب شدن

00:41:38.874 --> 00:41:41.165
ميتوني مثل گراز به جونم بيوفتي

00:41:45.988 --> 00:41:48.279
تو همون غارنشينه‌ي ديوونه‌اي

00:41:48.281 --> 00:41:50.141
تو هم همون دختر ماهيتابه فروش عصباني هستي

00:41:50.143 --> 00:41:51.970
تو اينجا چکار مي‌کني، غارنشين؟

00:41:51.972 --> 00:41:54.761
.اينجا زمين مقدسه
هيچکس اجازه نداره اينجا باشه

00:41:54.764 --> 00:41:56.293
توپ

00:41:56.959 --> 00:41:58.351
توپ لازم دارم

00:41:58.353 --> 00:41:59.416
تمام اين راهو اومدي

00:41:59.418 --> 00:42:02.676
و بي‌اجازه وارد استاديوم شدي
تا چندتا توپ پيدا کني؟

00:42:04.589 --> 00:42:07.084
تو خيلي شجاعي، غارنشين

00:42:09.311 --> 00:42:10.672
همينطورم احمقي

00:42:10.674 --> 00:42:13.101
حقيقتش بيشتر احمقي تا شجاع

00:42:14.330 --> 00:42:15.372
ممنون

00:42:16.324 --> 00:42:17.556
راستي من گونا هستم

00:42:19.349 --> 00:42:20.412
داگ

00:42:21.510 --> 00:42:23.603
بيا، ميتونم بهت کمک کنم

00:42:30.685 --> 00:42:32.378
!چه خوبه

00:42:35.538 --> 00:42:38.960
نميدونم ملکه نگران چيه

00:42:38.962 --> 00:42:43.548
همه ميدونيم غارنشينا
آدماي بازنده‌اي هستن

00:42:43.550 --> 00:42:47.008
اون کودناي عصر سنگي حتي
نمي‌تونن مامان‌بزرگ خودشونو شکست بدن

00:42:47.571 --> 00:42:49.199
کله‌پوکاي بي‌خاصيت

00:42:49.201 --> 00:42:50.994
عقب‌مونده‌هاي بي‌جربزه

00:42:52.492 --> 00:42:56.012
!استفانو! انقدر محکم فشار نده

00:42:56.014 --> 00:42:57.975
اصلا ماساژ بسه

00:42:57.976 --> 00:43:00.970
به جاش يکم آهنگ آرامش‌بخش بزن

00:43:09.080 --> 00:43:10.123
بهت حسودي ميکنم

00:43:11.807 --> 00:43:13.267
به من؟ -
تو فرصت اينو داري -

00:43:13.269 --> 00:43:15.561
تا توي زمين مقدس و

00:43:15.563 --> 00:43:18.189
جلوي چند هزار طرفدار بازي کني

00:43:19.849 --> 00:43:22.341
خب شايد تو هم يه روزي بتوني

00:43:22.343 --> 00:43:24.870
فکر مي‌کني ميذارن دخترا
توي رئال برنزيو بازي کنن؟

00:43:25.900 --> 00:43:28.158
واقعا ديوونه‌اي

00:43:28.160 --> 00:43:29.986
فکر ميکني چرا يواشکي اومدم اينجا؟

00:43:31.086 --> 00:43:32.129
کيه؟

00:43:32.815 --> 00:43:34.109
!فرار کن

00:43:34.111 --> 00:43:36.304
!وايسين! دزد

00:43:36.306 --> 00:43:37.370
!از اين طرف

00:43:42.749 --> 00:43:44.243
!از اون طرف رفتن

00:43:44.245 --> 00:43:46.573
هان؟-
!نه! از اون طرف-

00:43:53.388 --> 00:43:54.785
!توپا رو بده به من. سريع

00:44:01.564 --> 00:44:03.161
!آخ

00:44:04.257 --> 00:44:05.385
!چقدر بازيت خوبه

00:44:05.387 --> 00:44:06.430
!مرسي

00:44:07.582 --> 00:44:08.845
خيلي تمرين ميکنم

00:44:13.366 --> 00:44:15.590
!يه ايده‌ي عالي به سرم زد

00:44:24.368 --> 00:44:26.397
!بجنب

00:44:26.729 --> 00:44:27.772
هان؟

00:44:35.073 --> 00:44:38.131
امشب چه مرگت شده، اِستفانو؟

00:44:38.729 --> 00:44:41.187
اِستفانو؟-
بله، قربان؟-

00:44:41.189 --> 00:44:42.231
هان؟

00:44:57.544 --> 00:44:58.677
!هاگناب

00:45:00.703 --> 00:45:02.997
هاگناب، با گونا آشنا شو
گونا، اين هاگنابه

00:45:04.094 --> 00:45:05.136
سلام، هاگناب

00:45:18.453 --> 00:45:20.414
سرورم، حالتون خوبه؟

00:45:20.416 --> 00:45:23.671
!معلومه که خوب نيستم، اسکل

00:45:23.672 --> 00:45:26.498
!همين الان يه خوک منو ماساژ داد

00:45:36.105 --> 00:45:37.400
همگي بيدار شين

00:45:37.402 --> 00:45:39.925
ميخوام با يک آشنا بشين

00:45:39.928 --> 00:45:42.088
اين گونا ست

00:45:42.089 --> 00:45:43.451
!سلام

00:45:43.452 --> 00:45:45.477
قراره کمکمون کنه بازي رو ببريم

00:45:45.479 --> 00:45:47.274
اوه-
چرا اين کارو ميکنه؟-

00:45:47.275 --> 00:45:49.532
اينجوري ميتونه توي چمن مقدس

00:45:49.534 --> 00:45:51.295
جلوي هزاران هوادار بازي کنه

00:45:51.297 --> 00:45:52.624
واي

00:45:52.626 --> 00:45:54.254
خوشحالم که در کنار شمام

00:45:54.256 --> 00:45:56.979
خب معمولا با چه ترکيبي بازي ميکنيد؟

00:45:56.981 --> 00:45:59.373
آم... ترکيب؟

00:45:59.375 --> 00:46:02.033
ترکيب 4-4-2 يا 3-3-4 ؟

00:46:02.035 --> 00:46:03.130
مدافعتون کيه؟

00:46:03.132 --> 00:46:04.226
...آم

00:46:04.228 --> 00:46:05.556
يارگيري ميکنيد يا منطقه رو پوشش ميدين؟

00:46:05.558 --> 00:46:07.152
...آه

00:46:07.474 --> 00:46:09.898
ما فقط توپ رو لگد ميکنيم و دنبالش ميفتيم

00:46:11.895 --> 00:46:14.817
فکر کردين ميتونين رئال برنزيو رو

00:46:14.819 --> 00:46:16.615
فقط با دنبال توپ افتادن شکست بدين؟

00:46:17.810 --> 00:46:19.741
بايد بدونين با چي در افتادين

00:46:23.497 --> 00:46:26.519
اين يورگن‌ـه. کاپيتان تيم

00:46:26.522 --> 00:46:28.483
<i>بهترين گل زن در سرزمين‌هاي شناخته شده</i>

00:46:30.111 --> 00:46:31.738
<i>خودشم اينو خوب ميدونه-
!هه-</i>

00:46:31.740 --> 00:46:34.464
بازيکن جناحشون، لايتنينگ همر

00:46:34.466 --> 00:46:37.256
<i>هرگز توي يه مکان دو بار شوت نميزنه</i>

00:46:39.717 --> 00:46:42.409
کوييک ون تو" توي زمين مثل بمب مي‌مونه"

00:46:42.411 --> 00:46:44.203
<i>ميتونه زودتر از اينکه فکري بکني شوت کنه</i>

00:46:45.735 --> 00:46:47.731
"مهاجم عقبشون، "غول گوناد

00:46:49.657 --> 00:46:52.052
<i>هيچکس از تکل‌هاش رد نميشه</i>

00:46:53.314 --> 00:46:56.703
!جووون-
!عه، مامان-

00:46:56.705 --> 00:46:57.969
اشتباه نکنيد

00:46:59.364 --> 00:47:02.220
اينها بهترين بازيکناني هستن
که ميشه با برنز خريد

00:47:02.222 --> 00:47:08.037
اونا بازيکن‌هاي گنده و عالي و غولي هستن

00:47:08.039 --> 00:47:11.066
عمرا بتونيم همچين تيمي رو شکست بديم

00:47:12.435 --> 00:47:13.863
،اونا ممکنه عالي باشن

00:47:13.865 --> 00:47:15.860
ولي يه تيم نيستن

00:47:17.788 --> 00:47:19.547
اونا 11 بازيکن هستن

00:47:19.549 --> 00:47:21.642
که هر کدوم فکر ميکنه يه ستاره‌ست

00:47:21.644 --> 00:47:23.338
اين نقطه ضعفشونه

00:47:23.340 --> 00:47:25.696
و اينجوري ميتونيد شکستشون بدين

00:47:25.698 --> 00:47:27.428
‌

00:47:28.491 --> 00:47:29.953
حق با گونا ست

00:47:29.955 --> 00:47:32.613
ممکنه نسبت به ما بازيکنان بهتري باشن

00:47:32.615 --> 00:47:34.771
ولي ما چيزي داريم که اونا ندارن

00:47:34.773 --> 00:47:36.767
هان؟-
خزه؟-

00:47:36.769 --> 00:47:38.727
نه، بري. خزه نه

00:47:38.730 --> 00:47:40.922
ما همديگه رو داريم

00:47:40.924 --> 00:47:45.446
و اگر با هم همکاري کنيم
شايد بتونيم موفق بشيم

00:47:48.304 --> 00:47:50.763
درسته. کلي کار سخت براي انجام داريم

00:47:50.765 --> 00:47:52.922
و هنوز تيممون هم کامل نشده

00:47:52.924 --> 00:47:54.684
‌

00:47:54.686 --> 00:47:55.728
چه خبر شده؟

00:47:56.614 --> 00:47:58.541
اوه، کدخدا اين گوناست

00:47:58.543 --> 00:48:00.334
قراره کمکمون کنه بازي رو ببريم

00:48:00.336 --> 00:48:02.462
فکر کردم ديگه بيخيال فوتبال شديم

00:48:02.464 --> 00:48:05.455
حالا که تو پيدات شده ديگه نميشه بيخيال شد
.تو توي تيمي

00:48:06.587 --> 00:48:08.749
من بازي نميکنم
من يه پيرمردم

00:48:09.611 --> 00:48:11.404
تقريبا 32 سالمه

00:48:11.406 --> 00:48:12.801
آره، سن خر مش حسنو داري

00:48:12.803 --> 00:48:15.194
برو توي دروازه-
!آخ-

00:48:15.195 --> 00:48:17.156
خب، حالا حل شد

00:48:17.158 --> 00:48:19.848
خب، محل تمرينتون کجاست؟

00:48:19.850 --> 00:48:22.241
رئال برنزيو بهترين محل تمرين رو داره

00:48:22.243 --> 00:48:24.734
و تنها چيزي که ما داريم

00:48:26.828 --> 00:48:30.284
زمين‌هاي لم يزرع‌ـه

00:48:31.097 --> 00:48:32.994
سه، دو، يک

00:48:34.190 --> 00:48:35.885
!همگي از اين طرف

00:48:37.480 --> 00:48:39.606
صبر کن، چي؟
دارين چيکار ميکنين؟

00:48:39.608 --> 00:48:41.138
!همگي از اون طرف

00:48:53.468 --> 00:48:55.429
‌بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:55.431 --> 00:48:57.026
يکم خطرناکه ها

00:49:04.538 --> 00:49:05.769
...داري... اين ديگه چـ

00:49:12.651 --> 00:49:14.942
...عه؟ کي فکرشو مي

00:49:14.945 --> 00:49:15.974
خيلي خب. پاس بدين و حرکت کنيد

00:49:15.976 --> 00:49:18.398
خيلي مهمه که پاس بدين
و حرکت کنيد

00:49:18.400 --> 00:49:20.794
ولي حر اتفاقي که افتاد
ترکيبتون رو حفظ کنيد

00:49:41.339 --> 00:49:42.935
‌

00:49:51.310 --> 00:49:52.375
‌

00:50:00.677 --> 00:50:02.769
!آفرين، آزبو
!خودشه

00:50:02.771 --> 00:50:04.568
!همه با هم همکاري ميکنن

00:50:15.006 --> 00:50:16.964
!به همين احتياج دارم

00:50:16.966 --> 00:50:19.724
اينو توي دره‌ي انسانهاي اوليه پيدا کردي؟

00:50:19.726 --> 00:50:22.849
به نظر مياد نياکان اونا

00:50:22.851 --> 00:50:25.042
قرن‌ها قبلتر از ما فوتبال بازي ميکردم

00:50:25.044 --> 00:50:27.934
ملکه نبايد از اين بو ببره، فهميدي؟

00:50:29.731 --> 00:50:30.829
!تحويل پيام

00:50:31.461 --> 00:50:32.821
واي، نه

00:50:32.823 --> 00:50:34.882
اين چه وضعشه"

00:50:34.885 --> 00:50:37.575
که شنيدم اون وحشيا

00:50:37.577 --> 00:50:41.762
"قرن ها قبل از ما فوتبال بازي ميکردن؟

00:50:41.765 --> 00:50:43.857
!آخ! آخ! من خبر نداشتم بخدا

00:50:43.859 --> 00:50:48.511
جاسوسام ميگن که"
اونا دارن پيشرفت ميکنن

00:50:48.513 --> 00:50:50.342
آخ-
و هر روز تمرين ميکنن-

00:50:50.775 --> 00:50:52.632
‌

00:50:52.634 --> 00:50:57.952
...واي بحالت نوث، اگر گند بزني

00:51:00.049 --> 00:51:03.769
بهت نشون ميدم کي بايد
بره توي معدن بيل بزنه

00:51:03.771 --> 00:51:04.966
!تو ميري

00:51:06.099 --> 00:51:08.123
به اندازه‌ي کافي شنيدم

00:51:08.125 --> 00:51:09.753
اونا وحشي‌هاي عصر حجرن

00:51:09.755 --> 00:51:11.414
توي غار زندگي ميکنن

00:51:11.841 --> 00:51:14.299
لجن ميخورن! نه

00:51:14.301 --> 00:51:16.294
بايد متوقفشون کنم

00:51:16.296 --> 00:51:20.017
با مغزهاي غارنشين
وچولوشون بازي کنم

00:51:20.019 --> 00:51:22.809
عاليه! چطوري؟

00:51:22.811 --> 00:51:23.906
نميدونم

00:51:23.908 --> 00:51:26.468
جواب که همينجوري از در نمياد داخل

00:51:31.189 --> 00:51:33.248
سرورم، توي معادن جديد دره

00:51:33.250 --> 00:51:35.409
چيزاي جديدي پيدا کرديم

00:51:35.410 --> 00:51:37.769
براي وارسي شما يه کپي ازش ساختيم

00:51:37.771 --> 00:51:39.135
‌

00:51:49.705 --> 00:51:51.999
عاليه

00:51:52.397 --> 00:51:53.661
‌

00:51:59.311 --> 00:52:00.354
هاگناب

00:52:03.234 --> 00:52:07.088
!واي! عالي گرفتيش، کدخدا

00:52:07.090 --> 00:52:10.250
ميدوني، ممکنه فردا شانسي داشته باشيم

00:52:10.880 --> 00:52:12.011
يه شانس کوچيکه

00:52:12.741 --> 00:52:13.804
ولي يه فرصته

00:52:13.807 --> 00:52:17.095
اگر نياکانمون انجامش دادن
پس ما هم ميتونيم

00:52:17.096 --> 00:52:20.684
براي يه 32 ساله حرکت بدي نبود، نه؟

00:52:20.687 --> 00:52:22.248
هرگز فکر نميکردم اينو بگم، داگ

00:52:22.250 --> 00:52:24.176
ولي ما خيلي خوب شديم

00:52:24.178 --> 00:52:26.268
هوي، هوي! اون مال منه

00:52:29.928 --> 00:52:31.025
من ميارمش

00:52:45.985 --> 00:52:48.109
به زودي خونمون ميشي

00:52:48.111 --> 00:52:49.607
‌

00:52:52.632 --> 00:52:53.729
‌

00:52:54.494 --> 00:52:55.537
!نه

00:52:59.984 --> 00:53:01.612
دارين چيکار ميکنين؟

00:53:01.614 --> 00:53:02.778
!بذارين برم

00:53:04.174 --> 00:53:07.229
آروم باش، غارنشين

00:53:07.232 --> 00:53:10.156
فقط ميخواستم معدن جديد ما رو ببيني

00:53:12.052 --> 00:53:15.774
بالاخره به زودي قراره
از توش کلي برنز برامون حفر کنين

00:53:15.776 --> 00:53:18.997
ما قرار نيست هيچ معدني رو
حفر کنيم، دهن ماموتي

00:53:18.998 --> 00:53:20.926
آه، آره

00:53:20.928 --> 00:53:23.252
چون بازيکن‌هاي فوتبال فوق العاده‌اي هستين

00:53:23.254 --> 00:53:25.748
درست مثل نياکانتون

00:53:26.679 --> 00:53:29.270
تو... درباره‌شون ميدوني؟

00:53:29.272 --> 00:53:32.995
اينجا فقط برنز پيدا نکرديم

00:53:47.854 --> 00:53:49.616
...چي... چي

00:53:51.843 --> 00:53:54.034
باز نقاشي توي غار؟

00:53:54.036 --> 00:53:55.499
آره

00:53:56.563 --> 00:53:59.987
منتها اينا تمام داستان رو تعريف ميکنن

00:54:02.080 --> 00:54:06.898
ببين، نياکان شما فقط فوتبال بازي نميکردن

00:54:06.901 --> 00:54:08.597
اونا اين بازي رو اختراع کردن

00:54:11.622 --> 00:54:14.614
شما حتي به قبيله‌هاي ديگه
ياد دادين چطور بازي کنن

00:54:16.574 --> 00:54:18.832
ولي يه مشکلي داشتين

00:54:18.834 --> 00:54:21.825
هر چقدر سخت تلاش ميکردين

00:54:21.826 --> 00:54:25.352
بازم هميشه مي‌باختين

00:54:26.481 --> 00:54:28.506
مسابقه بعد از مسابقه

00:54:28.508 --> 00:54:30.304
بازي بعد از بازي

00:54:31.798 --> 00:54:35.059
در واقع، بعد از گذر ماه‌هاي زيادي

00:54:36.620 --> 00:54:40.340
همگي بيخيال شدين

00:54:40.342 --> 00:54:43.067
براتون خيلي درناک بود

00:54:43.069 --> 00:54:47.756
معلوم شد قبيله‌ي شما
توي فوتبال خيلي افتضاحن

00:54:48.753 --> 00:54:50.779
شما بازنده هستين، غارنشين

00:54:50.781 --> 00:54:52.674
هميشه بودين

00:54:52.676 --> 00:54:54.070
هميشه خواهيد بود

00:54:54.072 --> 00:54:55.666
نه

00:54:55.667 --> 00:54:58.026
نه، نميتونه حقيقت داشته باشه

00:54:58.742 --> 00:55:00.334
واقعا باور داري

00:55:00.336 --> 00:55:01.999
فردا ميتوني ما رو شکست بدي؟

00:55:02.696 --> 00:55:04.390
قبول کن، غارنشين

00:55:04.392 --> 00:55:08.182
تو و قبيله‌ت عرضه‌شو ندارين

00:55:09.645 --> 00:55:12.470
ولي حاضرم باهات يه معامله بکنم

00:55:13.699 --> 00:55:15.429
يه راه فرار

00:55:17.722 --> 00:55:20.478
وقت استراحته
فردا روز بزرگي داريم

00:55:20.480 --> 00:55:22.174
!يالا، تريبور-
!شب بخير، گونا-

00:55:22.176 --> 00:55:24.003
ميشه با لباس فوتبالم بخوابم؟

00:55:24.004 --> 00:55:26.132
!شب همگي بخير-
!شب همگي بخير-

00:55:27.495 --> 00:55:28.538
‌

00:55:32.315 --> 00:55:34.173
بهش خوب فکر کن، غارنشين

00:55:34.175 --> 00:55:36.435
چون معدن منتظر تو و

00:55:36.437 --> 00:55:39.198
دوستان نخستينته

00:55:53.988 --> 00:55:56.181
!دستم درد ميکنه

00:55:56.183 --> 00:55:57.611
‌

00:55:57.613 --> 00:55:59.572
کجايي مامان؟

00:56:01.468 --> 00:56:05.025
احمق! چيکار کردي؟

00:56:07.253 --> 00:56:08.380
هر کاري کني

00:56:08.382 --> 00:56:11.074
ما هنوزم فقط يه قبيله‌ي شکارچي خرگوشيم

00:56:11.075 --> 00:56:13.035
!متاسفم، کدخدا

00:56:13.037 --> 00:56:15.261
نميخواستم اينجوري بشه

00:56:15.263 --> 00:56:17.222
بوبنار، بايد حرفمو
!باور کني

00:56:21.913 --> 00:56:23.106
‌

00:56:23.108 --> 00:56:24.802
!اوه، هاگناب

00:56:29.092 --> 00:56:30.752
‌

00:56:30.754 --> 00:56:33.115
دوست قديمي خوکي من

00:56:37.038 --> 00:56:38.667
اگر اشتباه کنم چي؟

00:56:40.196 --> 00:56:41.922
اگر تمام مدت حق با کدخدا بوده باشه چي؟

00:56:41.924 --> 00:56:42.953
‌

00:56:42.956 --> 00:56:47.110
اگر ما فقط يه قبيله‌ي
شکارچي خرگوش باشيم چي؟

00:56:48.406 --> 00:56:49.701
‌

00:56:49.703 --> 00:56:50.967
منو ببخش، هاگناب

00:56:52.362 --> 00:56:54.320
ولي بايد معامله کنم

00:56:54.323 --> 00:56:56.218
بايد قبيله رو نجات بدم

00:57:07.338 --> 00:57:09.533
‌

00:57:21.705 --> 00:57:25.592
!عروسک غارنشين بخرين
!قبل از اينکه منقرض بشن

00:57:25.594 --> 00:57:27.153
!صد اشنوکل

00:57:27.155 --> 00:57:28.584
!صد اشنوکل

00:57:28.586 --> 00:57:31.808
کمک‌هاي داوطلبانه
همه بايد پول بدن

00:57:31.810 --> 00:57:33.371
!صد اشنوکل

00:57:33.373 --> 00:57:36.065
!دو برابر شده-
!کمک‌هاي داوطلبانه-

00:57:36.067 --> 00:57:38.324
همه بايد پول بدن-
!خيلي ظالمانه‌ست-

00:57:38.326 --> 00:57:41.116
پول خرد داري يه بشقاب بدم؟

00:57:43.212 --> 00:57:45.770
همه چيز طبق نقشه پيش ميره، دينو

00:57:45.772 --> 00:57:49.525
واي که چقد دوستت دارم، سکه‌ي برنزي من

00:57:49.527 --> 00:57:51.322
!سلام

00:57:51.324 --> 00:57:54.481
عاشقتم. عاشق توام هستم
عاشق توام هستم

00:57:54.483 --> 00:57:56.142
!نوث

00:57:56.143 --> 00:57:58.003
داري چيکار ميکني؟

00:57:58.005 --> 00:58:00.397
اي بابا! بازم اون پرنده‌ي احمق پير پيداش شد

00:58:00.399 --> 00:58:03.155
به آشپز بگو ديگ بياره
باهاش يه فسنجون بار بذاره

00:58:04.521 --> 00:58:07.045
پرنده‌ي احمق پير؟

00:58:08.411 --> 00:58:10.402
فسنجون؟

00:58:10.404 --> 00:58:14.425
واي! علياحضرت

00:58:14.427 --> 00:58:16.555
...چه افتخار

00:58:17.219 --> 00:58:19.611
غيرمنتظرانه‌اي

00:58:19.613 --> 00:58:23.233
گفتم خودم شخصا به اين بازي غارنشين‌ها بيام

00:58:23.235 --> 00:58:25.329
و بو ببرم چه خبره

00:58:25.331 --> 00:58:28.058
چه افتخار بزرگي، علياحضرت

00:58:30.018 --> 00:58:31.445
<i>و برايان، بايد بگم که</i>

00:58:31.447 --> 00:58:36.065
<i>مدير رئال برنزيو در شرايط نامساعديه</i>

00:58:36.067 --> 00:58:38.094
<i>شروع گندي براي اون پسرکه، برايان</i>

00:58:38.095 --> 00:58:40.121
<i>گند. يعني افتضاح</i>

00:58:40.124 --> 00:58:42.945
<i>به نظر من که اضطراب قبل از بازيه</i>

00:58:42.947 --> 00:58:44.476
<i>درست ميگي، برايان</i>

00:58:44.478 --> 00:58:47.936
مفسران سلطنتي‌م رو هم با خودم آوردم

00:58:48.367 --> 00:58:49.410
!بشينيد

00:58:50.129 --> 00:58:51.955
صحيح

00:58:51.957 --> 00:58:55.146
خب، بياين سرگرمي رو شروع کنيم، اجازه هست؟

00:58:55.148 --> 00:58:57.974
<i>!رقباي عصر حجري رو بياريد</i>

00:59:09.075 --> 00:59:11.535
چي؟ داري منو کجا ميبري؟

00:59:11.537 --> 00:59:14.064
آخه چه مرگت شده؟

00:59:23.105 --> 00:59:25.200
اوه، داگ

00:59:40.474 --> 00:59:44.497
<i>کي قهرمانان رو به مبارزه طلبيد؟</i>

00:59:46.788 --> 00:59:50.544
همونطور که موافقت کرديم
دست از سر مردمم برميداري؟

00:59:50.546 --> 00:59:52.741
آره، فقط اون حرفا رو بگو

00:59:54.901 --> 00:59:56.461
من نه

00:59:57.759 --> 01:00:00.118
من از بازي کناره گيري ميکنم

01:00:00.120 --> 01:00:02.744
و خودم رو براي حفر معدن داوطلب ميکنم

01:00:04.508 --> 01:00:06.037
و؟

01:00:07.366 --> 01:00:08.497
و دره‌ي ما

01:00:09.561 --> 01:00:10.788
مال توئه

01:00:10.790 --> 01:00:12.385
!خداي من

01:00:12.387 --> 01:00:14.249
غارنشين‌ها تسليم شدن؟

01:00:14.813 --> 01:00:17.737
اينطور به نظر مياد

01:00:17.739 --> 01:00:20.762
چقدر نااميد کننده

01:00:20.763 --> 01:00:25.018
<i>!همگي برين خونه
بازي‌اي در کار نيست</i>

01:00:26.114 --> 01:00:29.303
<i>شرمنده به زحمت افتادين</i>

01:00:29.305 --> 01:00:31.466
به کارکنان بگو بازپرداخت نداريما

01:00:31.468 --> 01:00:33.693
!پرنده (خطا)
!پرنده (خطا)

01:00:33.695 --> 01:00:37.382
<i>!خطا؟ کسي اصلا داره بازي نميکنه مغز نخودي</i>

01:00:37.384 --> 01:00:39.279
!نه، پرنده

01:00:57.196 --> 01:00:58.492
<i>خب، برايان</i>

01:00:58.493 --> 01:01:01.186
<i>به نظر مياد تيم عصر حجر
با اولين پرواز خودشونو رسوندن</i>

01:01:02.648 --> 01:01:03.744
<i>درسته، برايان</i>

01:01:03.745 --> 01:01:06.469
<i>!قطعا پرچمشون بالاست</i>

01:01:06.471 --> 01:01:07.902
<i>جمله رو حال کردي؟</i>

01:01:09.196 --> 01:01:10.524
آخ جون

01:01:10.526 --> 01:01:13.150
انگار بالاخره قراره مسابقه داشته باشيم

01:01:39.016 --> 01:01:40.842
ميخواستي بدون ما
شروع کني، داگ؟

01:01:41.185 --> 01:01:43.642
کدخدا، ما نميتونيم بازي کنيم

01:01:43.644 --> 01:01:46.202
چي، بخاطر چند تا نقاشي؟

01:01:46.204 --> 01:01:49.560
پس از اون نقاشي‌هاي افتضاح خبر داري؟

01:01:49.561 --> 01:01:50.756
آره خيلي افتضاحن

01:01:50.758 --> 01:01:52.918
من بلدم خيلي قشنکتر بکشم

01:01:52.920 --> 01:01:54.650
ولي اونا فقط همينن

01:01:55.480 --> 01:01:56.522
چند تا عکس

01:01:58.670 --> 01:02:00.234
اينان که ارزش دارن

01:02:01.130 --> 01:02:02.858
حق با تو بود، داگ

01:02:02.859 --> 01:02:05.650
فکر کردم ما فقط شکارچي خرگوش هستيم

01:02:05.652 --> 01:02:07.443
خب، ديگه نيستيم

01:02:07.445 --> 01:02:09.737
تو اينو نشونم دادي

01:02:09.739 --> 01:02:12.198
کي حاضره بخاطر دره

01:02:12.200 --> 01:02:13.693
همراه داگ بازي کنه؟

01:02:13.695 --> 01:02:15.791
قهرمان

01:02:17.086 --> 01:02:19.480
آقاي تخته سنگ هم اگر بود همين رو ميخواست

01:02:29.186 --> 01:02:33.106
!ما قهرمانان رو به مبارزه مي‌طلبيم

01:02:34.805 --> 01:02:37.531
<i>!قبرتو کندي، غارنشين</i>

01:02:42.151 --> 01:02:45.075
<i>اين ممکنه يه مسابقه‌ي نابرابر باشه، برايان</i>

01:02:45.077 --> 01:02:47.468
<i>ولي بيا اميدوار باشيم
حداقل سرگرم کننده باشه</i>

01:02:47.470 --> 01:02:49.597
هه! بياين تمومش کنيم

01:02:56.212 --> 01:02:57.255
چي؟

01:02:58.671 --> 01:03:00.466
!بزن بريم

01:03:00.843 --> 01:03:02.406
<i>اوه! چه جالب شد</i>

01:03:04.001 --> 01:03:05.794
!هوي، هوگلگربر

01:03:05.796 --> 01:03:08.357
!سرتو بالا کن

01:03:09.088 --> 01:03:10.618
<i>!خيلي جالبه</i>

01:03:15.336 --> 01:03:16.498
هان؟

01:03:23.048 --> 01:03:25.407
<i>باورم نميشه</i>

01:03:25.409 --> 01:03:27.701
<i>برايان! تيم عصر حجر</i>

01:03:27.703 --> 01:03:30.197
<i>چرت رقيبشون رو پروندن</i>

01:03:31.956 --> 01:03:35.547
تازه کار بودن شانس آوردن، علياحضرت

01:03:35.549 --> 01:03:36.591
‌

01:03:39.338 --> 01:03:40.897
حرکت اشتباهيي بود، غارنشين

01:03:40.899 --> 01:03:42.596
ديگه عصبانيمون کردي

01:03:46.883 --> 01:03:47.946
!اوه

01:03:47.948 --> 01:03:49.373
!ايول

01:03:49.375 --> 01:03:51.369
<i>!حالا همه چيز به روال طبيعي برگشت</i>

01:03:51.371 --> 01:03:54.825
!يورگن! يورگن

01:03:54.827 --> 01:03:56.457
<i>بيا بازپخش رو ببينيم، برايان</i>

01:03:58.485 --> 01:04:00.743
آره! شوت

01:04:00.746 --> 01:04:02.771
!اول! گل

01:04:02.773 --> 01:04:04.865
<i>نميشه عروسک‌ها رو ناديده گرفت، برايان</i>

01:04:04.868 --> 01:04:06.426
!ماچ موچ
!بغل، بغل، بغل

01:04:06.429 --> 01:04:08.623
<i>درسته. عروسکها دروغ نميگن، برايان</i>

01:04:10.418 --> 01:04:12.511
‌

01:04:12.513 --> 01:04:14.372
!گل شد

01:04:14.374 --> 01:04:15.802
دو تا شد

01:04:15.804 --> 01:04:16.866
<i>رئال برنزيو اصلا</i>

01:04:16.868 --> 01:04:19.160
<i>اهل مصالحه نيست-
!گل-</i>

01:04:19.161 --> 01:04:21.223
!نگران نباشيد. همگي بجنبيد

01:04:23.660 --> 01:04:25.257
‌

01:04:30.043 --> 01:04:31.835
<i>و مسلما حالا ديگه تعيين شد</i>

01:04:34.530 --> 01:04:36.557
!هورا

01:04:41.046 --> 01:04:44.335
<i>خب، بازي تازه به نيمه رسيده و رئال برنزيو</i>

01:04:44.337 --> 01:04:45.999
<i>حاکم اين مسابقه شده</i>

01:04:46.001 --> 01:04:48.590
<i>? !همگي ميرين ته معدن</i>

01:04:48.592 --> 01:04:50.717
<i>? !همگي ميرين ته معدن</i>

01:04:50.719 --> 01:04:54.406
تنها جايي که قراره بريم بارگشتن به دره‌مونه

01:04:54.408 --> 01:04:56.004
!حالا همگي بجنبيد

01:04:56.376 --> 01:04:58.172
!بياين نشونشون بديم چي توي چنته داريم

01:05:08.343 --> 01:05:10.039
!تمرين‌هات رو به خاطر بيار، ايمک

01:05:24.831 --> 01:05:27.156
!آفرين، ايمک! خودشه

01:05:27.158 --> 01:05:30.147
<i>خداي من، انگار يه ضد حمله‌ي غارنشيني‌ـه</i>

01:05:30.148 --> 01:05:32.477
يالا ديگه
بيا تکل زدنتو ببينيم

01:05:35.900 --> 01:05:37.132
!کارت عالي بود، مگما

01:05:38.162 --> 01:05:39.721
‌

01:05:41.019 --> 01:05:42.647
اون ديگه چي بود؟

01:05:42.649 --> 01:05:44.941
<i>حرکتي غير معمول</i>

01:05:44.943 --> 01:05:46.108
<i>ولي اثر گذار بود، برايان</i>

01:05:47.835 --> 01:05:50.060
<i>!واقعا بي سابقه‌ست-
!هورا-</i>

01:05:50.062 --> 01:05:51.922
<i>هيچ تيمي يادم نمياد که</i>

01:05:51.924 --> 01:05:54.782
<i>تونسته باشه به رئال برنزيو
دو تا گل بزنه</i>

01:05:57.209 --> 01:05:59.500
اي احمق، پس داشتي چه غلطي ميکردي؟

01:05:59.502 --> 01:06:00.831
...احمق، بي شعور

01:06:00.833 --> 01:06:03.823
...بي مغز! مگه من بايد همه‌ي کارا رو بکنم

01:06:03.825 --> 01:06:05.617
!غارنشين داره رد ميشه

01:06:05.619 --> 01:06:08.412
قاقالي ميخورين، اولياحضرت؟

01:06:09.542 --> 01:06:10.669
!قاقالي بخوره تو سرت

01:06:10.672 --> 01:06:12.499
<i>خب، رئال برنزيو</i>

01:06:12.502 --> 01:06:14.796
<i>واقعا نميدونه از کجا خورده
واقعا نميدونه</i>

01:06:21.541 --> 01:06:24.931
<i>تيم عصر حجر واقعا داره
هماهنگ ميشه</i>

01:06:24.932 --> 01:06:27.988
<i>درست ميگي برايان
انگار انسانهاي نخستين</i>

01:06:27.990 --> 01:06:30.814
با هم متحد شدن
اينم خودش يه جور جوکه

01:06:30.816 --> 01:06:32.941
<i>!اينجا رو باش</i>

01:06:32.943 --> 01:06:35.635
<i>مهاجم عصر حجر يکي رو رد ميکنه</i>

01:06:35.637 --> 01:06:37.333
<i>...يکي ديگه رو هشتبلکو ميکنه</i>

01:06:39.060 --> 01:06:40.853
!مال خودته، گونا

01:06:41.356 --> 01:06:42.399
‌

01:06:43.451 --> 01:06:45.081
<i>داره تا تهش پيش ميره</i>

01:06:47.341 --> 01:06:49.865
<i>شوت ميکنه</i>

01:06:49.867 --> 01:06:50.999
<i>!گل ميزنه</i>

01:06:53.358 --> 01:06:55.916
!جمعيت ديوانه شدن

01:06:55.917 --> 01:06:58.975
<i>حق دارن. نميشه سزنششون کرد-
!آره! آره! آره-</i>

01:07:00.340 --> 01:07:01.234
!يه لحظه صبر کن

01:07:01.236 --> 01:07:03.495
اون اصلا نبايد توي زمين باشه

01:07:03.497 --> 01:07:05.256
اونوقت چرا؟

01:07:05.258 --> 01:07:07.017
...چون اون يه

01:07:09.181 --> 01:07:11.309
!يه بازيکن محشره

01:07:12.072 --> 01:07:13.834
!هوي شماها

01:07:13.836 --> 01:07:15.461
!عين آدم بازي ميکنيد

01:07:15.463 --> 01:07:19.187
وگرنه تا آخر فصل تعليقتون ميکنم

01:07:19.486 --> 01:07:20.717
!به بازي ادامه بدين

01:07:26.134 --> 01:07:27.895
‌

01:07:27.897 --> 01:07:29.227
!پيس پيس! دينو! دينو-
هان؟-

01:07:31.386 --> 01:07:35.177
کتاب قوانين دم دستته؟-
معلومه-

01:07:36.340 --> 01:07:39.132
خوبه. چون ميخوام بکوبمش روي فرق سرت

01:07:39.398 --> 01:07:40.728
جااان؟

01:07:43.852 --> 01:07:45.413
همگي بجنبيد

01:07:45.415 --> 01:07:48.171
يه گل ديگه بزنيم به خونه برميگرديم

01:07:49.014 --> 01:07:50.840
دينو رفته کمي دراز بکشه

01:07:50.842 --> 01:07:52.937
من داور جديدم

01:07:55.002 --> 01:07:56.796
!منصفانه نيست

01:07:56.798 --> 01:07:58.059
اوه، نيست؟

01:07:58.061 --> 01:07:59.722
بذار از داور جديد بپرسم

01:07:59.724 --> 01:08:01.384
داور، منصفانه‌ست؟

01:08:01.386 --> 01:08:03.843
اوه، آره. کاملا منصفانه‌ست

01:08:03.845 --> 01:08:05.274
!خيلي خب. به بازي ادامه بدين

01:08:06.238 --> 01:08:09.197
وقت صدمه زدنه
متوجه هستين؟

01:08:17.341 --> 01:08:19.702
<i>اين که کريکت نيست، برايان-</i>

01:08:20.666 --> 01:08:21.826
<i>حالا کريکت هر چي که هست</i>

01:08:21.828 --> 01:08:23.920
اينجا که هيچ خبري نيست. بازي کنيد

01:08:25.917 --> 01:08:28.110
!نه-
من که چيزي نديدم-

01:08:28.113 --> 01:08:30.042
!خطا نيست! بازي کنيد

01:08:32.570 --> 01:08:36.192
نه. نه. پاشو. بازي کنيد

01:08:36.916 --> 01:08:39.045
<i>اين ديگه خيلي شنيعه</i>

01:08:50.745 --> 01:08:52.804
!کدخدا

01:08:52.806 --> 01:08:54.802
<i>!اوه، يه غارنشين زمين گير شد، برايان</i>

01:09:04.974 --> 01:09:07.929
!آخ، پام! واي، پام

01:09:07.931 --> 01:09:10.025
!خيلي اوف شده

01:09:10.509 --> 01:09:12.402
!پنالتي

01:09:12.404 --> 01:09:14.599
<i>بايد بابت اين بازيگري
به يورگن جايزه بدن</i>

01:09:15.229 --> 01:09:17.687
کدخدا؟ کدخدا؟

01:09:17.689 --> 01:09:19.882
سريع درستش ميکنم

01:09:19.884 --> 01:09:21.676
اوه، عاليه

01:09:21.678 --> 01:09:23.770
‌

01:09:23.772 --> 01:09:25.691
بفرما. خوب شد

01:09:25.692 --> 01:09:28.182
!بيخيال بابا. اين که پنالتي نبود

01:09:28.184 --> 01:09:30.276
خيليخب. بازپخش رو ببين

01:09:30.278 --> 01:09:32.869
اوه، لگد! واااااي داور

01:09:32.871 --> 01:09:34.333
!آخ، پام! واي، پام

01:09:34.335 --> 01:09:37.258
!واي نه، کروکديل

01:09:37.260 --> 01:09:40.017
اسنک، اسنک، اسنک

01:09:40.018 --> 01:09:41.945
!اوه، خطاي وحشتناک

01:09:41.947 --> 01:09:43.740
!با سوسيس کتکش زدن

01:09:43.742 --> 01:09:46.366
خجالت بکشيد
قطعا پنالتيه

01:09:49.328 --> 01:09:54.111
<i>نتيجه‌ي برابر برامون کافي نبود</i>

01:09:54.113 --> 01:09:55.342
<i>حالا اينم شد قوز بالا قوز</i>

01:09:55.344 --> 01:09:57.936
<i>يه پنالتي براي رئال برنزيو</i>

01:09:57.938 --> 01:10:00.595
<i>توي لحظات آخر مسابقه</i>

01:10:00.597 --> 01:10:03.822
<i>درسته، و دروازه بان هم در وضعيت نامساعديه</i>

01:10:07.734 --> 01:10:09.563
...داگ

01:10:09.861 --> 01:10:11.654
کدخدا؟

01:10:11.656 --> 01:10:15.213
من تمام عمرم دنبال خرگوش افتادم

01:10:17.574 --> 01:10:18.837
من جلوي پيشرفت تو رو گرفتم

01:10:20.500 --> 01:10:21.630
متاسفم

01:10:22.627 --> 01:10:25.486
...خيلي

01:10:30.238 --> 01:10:31.301
کدخدا؟

01:10:32.665 --> 01:10:35.126
!کدخدا

01:10:39.114 --> 01:10:40.378
‌

01:10:46.593 --> 01:10:48.053
،داگ

01:10:48.055 --> 01:10:52.673
نميخوام نگرانت کنم، ولي
دروازه بان رو چيکار کنيم؟

01:11:04.611 --> 01:11:05.942
هاگناب؟

01:11:08.999 --> 01:11:10.063
!باشه

01:11:13.454 --> 01:11:17.211
<i>واي بر من. الان يه خوک رو فرستادن توي دروازه؟</i>

01:11:19.236 --> 01:11:21.461
<i>بايد بگم خيلي عجولانه‌ست</i>

01:11:21.464 --> 01:11:23.957
<i>ولي خوشمزه هم هست. متوجه شدي؟ گوشتشو ميگم-
اوهوم-</i>

01:11:23.959 --> 01:11:26.381
من هيچوقت پنالتي رو خطا نميزنم

01:11:26.383 --> 01:11:30.405
مخصوصا در برابر يه خوک

01:11:30.407 --> 01:11:32.133
<i>و به نظر مياد همه چيز براي</i>

01:11:32.135 --> 01:11:35.524
<i>تيم با شهامت
خز و خيل پوش‌ها تموم شده</i>

01:11:35.526 --> 01:11:37.185
<i>خيلي تلاش کردن</i>

01:11:37.187 --> 01:11:39.914
<i>ولي در انتها، کافي نبود</i>

01:11:45.299 --> 01:11:49.322
با دره‌تون خداحافظي کنيد، غارنشين

01:11:50.518 --> 01:11:52.279
يالا، هاگناب

01:11:52.281 --> 01:11:53.411
از پسش برمياي

01:12:18.042 --> 01:12:19.571
<i>!عين خوک توپ رو دفع کرد</i>

01:12:22.264 --> 01:12:24.489
<i>باز هنوز در جريانه، برايان</i>

01:12:28.148 --> 01:12:30.939
!داگ. داگ

01:12:30.941 --> 01:12:33.900
<i>!تو هميشه يه شکارچي ماموت بودي</i>

01:12:35.330 --> 01:12:37.321
<i>!داگ! اين طرفو ببين</i>

01:12:37.323 --> 01:12:39.750
<i>!برو ماموت شکار کن</i>

01:12:41.445 --> 01:12:43.441
!همگي، بهم کمک کنيد

01:12:44.105 --> 01:12:46.399
!توپ منه

01:12:53.944 --> 01:12:56.670
!دور منو خلوت کنيد

01:13:17.734 --> 01:13:21.322
<i>!گل خارق العاده‌اي بود</i>

01:13:21.324 --> 01:13:23.352
!هورا

01:13:26.278 --> 01:13:28.203
<i>اينجا رو باش</i>

01:13:28.205 --> 01:13:30.663
<i>اردک غول پيکر اومده توي زمين</i>

01:13:30.665 --> 01:13:32.162
<i>انگار بازي تموم شده</i>

01:13:38.345 --> 01:13:39.543
<i>!حالا تموم شد</i>

01:13:46.455 --> 01:13:48.285
به همون خوبي که تصور ميکردي هست؟

01:13:48.783 --> 01:13:50.113
نه

01:13:51.541 --> 01:13:52.770
!خيلي بهتره

01:13:52.772 --> 01:13:54.036
!آره

01:13:59.453 --> 01:14:02.080
!آفرين، دوست خوکي من

01:14:02.446 --> 01:14:04.005
!اي متقلب

01:14:04.007 --> 01:14:06.933
!تو مايه‌ي شرمساري فوتبالي

01:14:08.628 --> 01:14:10.025
‌

01:14:17.138 --> 01:14:18.265
‌

01:14:18.267 --> 01:14:19.400
بازي خوبي بود

01:14:22.622 --> 01:14:24.384
<i>آره</i>

01:14:24.385 --> 01:14:26.313
خوب بازي کردي، غارنشين

01:14:27.442 --> 01:14:28.575
...خب

01:14:29.038 --> 01:14:30.334
‌

01:14:30.336 --> 01:14:34.957
تو به يادمون آوردي اين بازي زيبا
بايد چطور برگزار بشه

01:14:36.917 --> 01:14:39.874
...سزاي اعمال لرد نوث هم

01:14:39.876 --> 01:14:43.234
...نوث؟ نوث! کجاست اون

01:14:44.129 --> 01:14:46.557
!موش-
!آره واقعا يه موش کثيفه-

01:14:49.448 --> 01:14:51.509
!نگهبانها

01:14:51.511 --> 01:14:54.238
!اون جونور رو دستگير کنيد

01:14:55.233 --> 01:14:57.325
!بدرود، بازنده‌ها

01:14:57.327 --> 01:14:58.589
<i>واي بر من، برايان</i>

01:14:58.591 --> 01:15:00.517
<i>اون شياد دزد</i>

01:15:00.519 --> 01:15:02.382
<i>!داره با تمام پول‌ها فرار ميکنه</i>

01:15:03.012 --> 01:15:04.207
اول شما

01:15:04.209 --> 01:15:05.969
<i>درسته، ولي آيا ميتونه جيم بزنه؟</i>

01:15:07.932 --> 01:15:10.259
<i>!اوه، شوت محشري بود-
!و کمانه کرد-</i>

01:15:11.223 --> 01:15:12.218
<i>!اوه، ديگه گير افتاد</i>

01:15:12.220 --> 01:15:15.309
<i>درسته، نوث حالا ديگه به زمين گرم ميخوره</i>

01:15:15.988 --> 01:15:18.513
<i>به معناي واقعي کلمه</i>

01:15:22.736 --> 01:15:23.832
<i>اينجا رو باش</i>

01:15:23.834 --> 01:15:26.193
<i>روي زمين و هوا گير افتاد-
اوه، برايان-</i>

01:15:26.195 --> 01:15:28.554
<i>لعنتي، بامزه‌ي کي بودي تو؟
بايد يه مدال برنزي چيزي بهت بدن</i>

01:15:37.696 --> 01:15:39.955
!نه! اشنوکل‌هاي دوست داشتني من

01:15:46.372 --> 01:15:47.769
!هورا

01:15:48.531 --> 01:15:50.692
اوه، بازپرداخت

01:15:50.693 --> 01:15:53.819
حالا ديگه حتما سلسله مراتب رو ياد ميگيره، نه؟

01:15:54.033 --> 01:15:55.094
آره

01:15:55.096 --> 01:15:57.487
اوه، راستي غارنشين

01:15:57.490 --> 01:16:00.482
فکر کنم اين متعلق به شما باشه

01:16:09.690 --> 01:16:13.977
نماد يه بازي که از بهشت فرستاده شده

01:16:13.978 --> 01:16:15.971
...ممنونم اي

01:16:15.973 --> 01:16:18.897
کدخداوندگار برنزي

01:16:18.899 --> 01:16:22.124
و حالا به گمونم وقتش رسيده
که به خونه بري

01:16:26.211 --> 01:16:27.907
به دره‌ت

01:16:33.923 --> 01:16:35.419
داريم برميگرديم خونه

01:17:51.248 --> 01:18:12.229
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.