WEBVTT

00:00:01.719 --> 00:01:10.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.873 --> 00:01:35.764
.،نه،اونطرف رو نگاه کنين

00:01:35.827 --> 00:01:37.225
.ـ به اون طرف نگاه کنين
.ـ نگاه کن

00:01:37.295 --> 00:01:38.311
.خيلي خب

00:01:39.959 --> 00:01:41.467
....بياين يه عکس بگيريم،يک

00:01:42.163 --> 00:01:43.717
....بگين "پنير"باشه،يک

00:01:43.865 --> 00:01:44.982
"ـ بگو "پنير
....ـ دو

00:01:45.030 --> 00:01:46.842
!ـ پنير
.ـ سه

00:02:23.100 --> 00:02:24.100
نوشته:اولين روز هاي مدرسه

00:02:30.358 --> 00:02:32.601
.چهار و يک
.همين دوتا

00:02:32.761 --> 00:02:33.863
.اينم از اين

00:02:33.979 --> 00:02:35.768
.....چهار يک،چهار يک

00:02:35.847 --> 00:02:37.355
.چهار يک،و پنج

00:02:37.433 --> 00:02:39.285
،هر وقت آماده بودي
.ميتوني بري سراغ پنج

00:02:47.304 --> 00:02:48.475
.ببين چي پيدا کردم

00:02:49.022 --> 00:02:50.398
اون چيه؟

00:02:50.437 --> 00:02:52.124
چيه،نميدوني پوکمن چيه؟

00:03:10.851 --> 00:03:11.928
.سريعتر،سريعتر

00:03:11.953 --> 00:03:13.023
.بخند

00:03:13.077 --> 00:03:14.115
.ميخوام فيلم بگيرم

00:03:14.140 --> 00:03:15.218
.همون چيزه رو بچرخون

00:03:31.100 --> 00:03:35.800
نوشته:چطوري با عنوان عضو خانواده
با "لنفوم" برخورد کنيم؟

00:03:37.413 --> 00:03:39.226
3.7 شماره ويدئو

00:03:39.796 --> 00:03:41.819
يه دليلي دارم که
.باور کنم زنم رباته

00:03:42.288 --> 00:03:43.812
.ظاهرا تا چند مايل ميتونه بدوه

00:03:44.218 --> 00:03:45.319
.صبر کن

00:04:17.500 --> 00:04:18.781
!وايستا

00:04:22.039 --> 00:04:23.352
.همه تون تنبيه ميشين

00:04:32.563 --> 00:04:34.313
!آره!مارگوت

00:04:43.039 --> 00:04:44.906
6.7 شماره ويدئو

00:04:45.055 --> 00:04:47.563
،به نظرم بتونيم،به نظرم بتونيم
....به نظرم

00:04:48.797 --> 00:04:49.821
پم؟

00:04:51.219 --> 00:04:52.258
پم؟

00:04:59.100 --> 00:05:03.100
مامان خونه برميگرده

00:06:35.100 --> 00:06:39.100
چيزي رو فراموش کردي؟

00:06:48.100 --> 00:06:50.100
.... بزار راهنماييت کنم

00:07:03.866 --> 00:07:05.280
!سلام،پدر

00:07:05.389 --> 00:07:06.397
.سلام،قند عسل

00:07:06.749 --> 00:07:07.772
اوضاع چطوره؟

00:07:07.936 --> 00:07:09.725
!خوبه

00:07:10.522 --> 00:07:11.795
از فيس تايمت چه خبر؟
(اسم نرم افزاري که داره چت ميکنه)

00:07:11.858 --> 00:07:12.991
.ممنون که پرسيدي

00:07:13.085 --> 00:07:14.663
مشکل اين عکسه چيه؟

00:07:15.012 --> 00:07:16.788
قراره توي دردسر بيفتم،نه؟

00:07:16.850 --> 00:07:17.788
.آره

00:07:20.862 --> 00:07:21.754
.آره

00:07:21.779 --> 00:07:24.186
احتمالا بايد آشغال ها
رو توي اتاقت نگه داريم؟آره؟

00:07:24.319 --> 00:07:26.577
.شايد بوش يادت بندازه

00:07:27.413 --> 00:07:30.358
.شرمنده بابا
.دوباره تکرار نميشه

00:07:31.408 --> 00:07:32.458
.خيلي خب

00:07:32.517 --> 00:07:33.650
بگذريم کجايي؟

00:07:33.767 --> 00:07:34.658
.گروه مطالعه

00:07:34.705 --> 00:07:36.400
خونه کي هستي؟

00:07:36.509 --> 00:07:39.002
،يکي از دوستاي درس زيستم
.تو هنوز نديديش

00:07:39.064 --> 00:07:41.205
خب حاج خانوم
کي ميخواي بياي خونه؟

00:07:41.274 --> 00:07:43.376
.به ....نظرم که دير بيايم

00:07:43.447 --> 00:07:44.899
دير مثلا...يعني معلوم نيست يا....؟

00:07:44.924 --> 00:07:47.150
،دير يعني مثلا کل شب

00:07:47.175 --> 00:07:48.853
فکر کردم که شام
.رو با هم بخوريم

00:07:48.939 --> 00:07:50.400
.دوشنبه با هم شام خورديم

00:07:51.830 --> 00:07:53.611
.نميدونستم که حساب هم ميکني

00:07:55.446 --> 00:07:57.345
.درسته....بايد برگردم

00:07:57.408 --> 00:07:58.445
،يه چيز ديگه
خواستم راجب آخرين..

00:07:58.470 --> 00:08:00.165
!ـ خداحافظ پدر
....ـ امتحاني که امروز داشتي

00:08:00.752 --> 00:08:01.783
.صحبت کنم

00:08:08.100 --> 00:08:11.100
.شرمنده منتظرم هستن

00:08:13.100 --> 00:08:17.400
اشکالي نداره فقط خواستم
بدونم امتحان نهاييت چي شد؟

00:08:17.600 --> 00:08:23.100
خوب بود ترکوندم
.آقاي لي نا اميدم نکرد

00:08:26.100 --> 00:08:29.100
شک دارم ترکونده باشي
.و براي همين بهت افتخار ميکنم

00:08:33.100 --> 00:08:36.800
مامان هم اگه ميبود افتخار مي‌کرد

00:09:22.460 --> 00:09:24.210
هوي،به چي دارم نگاه ميکنم؟

00:09:24.491 --> 00:09:26.179
.دقـــيـقا

00:09:26.491 --> 00:09:29.405
نمي تونم اسم اين
...چيزه رو به ياد بيارم

00:09:29.475 --> 00:09:33.835
شبيه کيمچي،اوکرا،ماسلز استو بود؟

00:09:34.241 --> 00:09:35.538
پم هميشه درست ميکرد؟

00:09:36.319 --> 00:09:38.929
.کيمچي گامبو

00:09:39.023 --> 00:09:40.608
.ـ گامبو،گامبو،همينه
.ـ آره

00:09:40.726 --> 00:09:42.226
طرز پختش رو داري؟

00:09:42.251 --> 00:09:44.507
چون شک ندارم
.يه چيزي رو فراموش کردم

00:09:44.546 --> 00:09:45.647
....آره،شايد

00:09:45.804 --> 00:09:48.023
ولي اينو مطمئنم ماريجوانا
.براي پختش نياز نيست

00:09:49.623 --> 00:09:51.780
.اينُ ميگي؟

00:09:52.163 --> 00:09:56.452
همين شيشه اي مغذي که پونه کوهي
داره؟

00:09:57.382 --> 00:09:58.819
چقدر مصرف ميکني؟

00:09:59.632 --> 00:10:00.905
هر روز ميکشي يا؟

00:10:01.140 --> 00:10:02.647
ـ سر کار ميکشي؟
.ـ رفيق

00:10:02.851 --> 00:10:05.124
ميشه الان بحث نکنيم؟
خواهشا؟

00:10:05.358 --> 00:10:06.554
.روز سختي داشتم

00:10:10.210 --> 00:10:12.312
.اِدمامه

00:10:13.913 --> 00:10:15.835
.مطمئنم داخلش"اِدمامه"داشت

00:10:16.515 --> 00:10:19.226
.بزار خودش رو پيدا کنم

00:10:19.874 --> 00:10:21.296
...اين

00:10:21.499 --> 00:10:23.343
مارگوت امشب کجاست؟

00:10:24.265 --> 00:10:26.249
کل شب رو رفته
.جاي يه گروه مطالعه

00:10:27.976 --> 00:10:29.577
واستا،کل شب رو؟

00:10:29.602 --> 00:10:30.975
آره،همين الان
.باهاش صحبت کردم

00:10:31.006 --> 00:10:32.795
آخر هفته
.امتحان نهايي زيست داره

00:10:32.890 --> 00:10:33.944
چرا؟

00:10:33.983 --> 00:10:35.358
.هيچي

00:10:35.694 --> 00:10:36.991
به هر حال دختر خوبيه که

00:10:37.254 --> 00:10:39.035
آره،چرا پرسيدي؟

00:10:39.144 --> 00:10:40.877
خواستم مطمئن بشم
.شما دوتا با هم صحبت ميکنين

00:10:40.902 --> 00:10:43.449
.جفتتون خوشحالين و از اينجور حرفا

00:10:45.301 --> 00:10:47.363
.همه چي روبراهه،پيتر
.ممنون که پرسيدي

00:10:50.144 --> 00:10:52.332
...هي ببين،ديوي

00:10:53.441 --> 00:10:54.666
فکر ميکني که فقط
....تو بايد

00:10:54.691 --> 00:10:56.324
.داداش،همه چي خوبه

00:11:03.160 --> 00:11:07.543
هي،بايد برم ولي اون
طرز پخت رو برام بفرست،خواهشا؟

00:11:07.590 --> 00:11:08.738
.ـ ممنونم
.ـ آره

00:11:08.763 --> 00:11:09.949
.دوست دارم

00:11:10.051 --> 00:11:11.808
.ـ خداحافظ
.ـ خداحافظ

00:11:38.012 --> 00:11:40.050
.ـ حتما تمام آب رو بيرون بريزي
ـ آماده ـس؟

00:11:40.090 --> 00:11:41.980
....آره،آماده ـس

00:11:48.762 --> 00:11:50.129
.آره،همش رو آبکش کن

00:11:51.519 --> 00:11:53.066
.خاموشش کن

00:11:58.340 --> 00:12:01.019
.بيا قاطيشون کنيم
.بايد هم بزنيمش

00:12:02.887 --> 00:12:04.980
ـ ميخواي تو همِش بزني؟
.ـ آره

00:12:05.050 --> 00:12:06.410
.خيلي خب،بيا

00:12:07.152 --> 00:12:08.058
.خوبه

00:12:09.644 --> 00:12:11.223
.خوبه،راحت،آروم انجامش بده

00:12:13.230 --> 00:12:14.840
ميبيني چطور
تمومش کردم؟

00:12:15.121 --> 00:12:16.816
.ـ آره
.ـ آره

00:14:28.559 --> 00:14:30.020
سلام،شما به همراه
.مارگوت زنگ زدين

00:14:30.107 --> 00:14:31.912
برام پيغام بزارين
.يا پيامک بدين

00:14:32.130 --> 00:14:35.193
سلام،خوشگلم شرمنده جوابت
.رو ندادم خواب بودم

00:14:35.396 --> 00:14:39.083
فقط خواستم حالت رو بپرسم
.چون امروز صبح رفتي مدرسه

00:14:39.154 --> 00:14:41.669
راستي ديشب
ساعت چند اومدي؟

00:14:42.286 --> 00:14:44.051
خيلي خب،هر وقت
.اين دستت رسيد يه پيامي بده

00:14:44.076 --> 00:14:46.841
.لازم نيست زنگ بزني
...جفتمون ميدونيم که معمولا

00:14:48.716 --> 00:14:49.989
.يادت ميره

00:15:03.100 --> 00:15:06.100
چند دفعه بهت گفتم؟

00:15:24.100 --> 00:15:27.100
سلام
مارگوت؟
ناراحتي؟

00:15:31.100 --> 00:15:35.100
از کي تا حالا وقتي مدرسه هستي پيام نميدي؟

00:15:33.713 --> 00:15:34.972
ديويد،با مايي؟

00:15:35.230 --> 00:15:36.549
.آره،شرمنده

00:15:36.581 --> 00:15:37.487
.همنيجام

00:15:37.636 --> 00:15:40.151
گزارش اتمام سيستم
بلينگتون رو داري؟

00:15:40.300 --> 00:15:43.284
مهندس ها هنوز
دارن تست ميکنن

00:15:43.309 --> 00:15:45.503
ولي ميتونم
.تا دو شنبه تمومش کنم

00:15:45.528 --> 00:15:47.144
يکمي بهشون فشار بيار،باشه؟

00:15:48.097 --> 00:15:49.378
.باشه،سخت ميگيرم

00:15:49.749 --> 00:15:51.889
خيلي خب،چيزي هست که فراموش کرده باشيم؟

00:15:51.944 --> 00:15:53.983
.ـ فکر کنم همينه ديگه
.ـ خيلي خب

00:15:54.280 --> 00:15:55.866
.ـ آخر هفته خوبي داشته باشين
.ـ ممنونم

00:15:55.897 --> 00:15:57.163
.خيلي خب،ميبينمتون

00:16:27.567 --> 00:16:29.005
سلام، شما به تلفن
.مارگوت زنگ زدين

00:16:29.030 --> 00:16:30.582
برام پيغام بزارين
.يا پيامک بدين

00:16:31.967 --> 00:16:33.841
.هي،مارگوت،باباتم

00:16:33.943 --> 00:16:37.316
نميدونم پيغام هات
.رو چک کردي يا نه ولي

00:16:37.341 --> 00:16:39.138
....ولي دارم يه خورده

00:16:39.209 --> 00:16:41.733
چرا لپتاپت جا گذاشتي؟

00:16:43.849 --> 00:16:49.240
خيلي خب امروز جمعه دوازده مي
.ساعت سه و نيمه يک ساعت از تعطيلي مدرسه گذشته

00:16:52.388 --> 00:16:55.005
.خيلي خب،امروز جمعه ـس

00:16:55.559 --> 00:16:57.630
.ميدونم کجايي
.خيلي خب

00:16:58.458 --> 00:17:00.560
.بيخيال اين پيام شو
.دوست دارم،خداحافظ

00:17:34.918 --> 00:17:36.020
سلام؟

00:17:36.090 --> 00:17:37.541
سلام،شما خانوم شاهينيان هستين؟

00:17:37.566 --> 00:17:38.285
.بله

00:17:38.310 --> 00:17:40.746
،ديويد کيم هستم
.پدر مارگوت

00:17:40.771 --> 00:17:43.571
بله،من الان وسط کلاسم
ميتونم بعدا بهتون زنگ بزنم؟

00:17:43.642 --> 00:17:45.788
درسته،نه فقط
....يه لحظه وقت ميبره

00:17:45.813 --> 00:17:48.977
ميشه گوشي رو يه ديقه بدين
به دخترم؟

00:17:49.102 --> 00:17:51.859
شرمنده،آقاي کيم متوجه نميشم
.مربوط به چه چيزي زنگ زدين

00:17:51.921 --> 00:17:56.149
دخترم مارگوت الان
در کلاس درس شماست؟

00:17:57.929 --> 00:18:01.445
مارگوت کيم شيش ماه پيش
.کلاس هاش رو کنسل کرد

00:18:03.689 --> 00:18:04.798
چ..چــــي؟

00:18:05.743 --> 00:18:08.056
ميخواد دوباره درسش
رو شروع کنه؟

00:18:10.353 --> 00:18:11.852
...يه لحظه،اين

00:18:11.954 --> 00:18:14.587
.با عقل جور در نمياد
.اون پيانو دوست داره

00:18:18.975 --> 00:18:21.812
آقاي کيم،همه چي روبراهه

00:18:22.515 --> 00:18:23.968
...بله

00:18:24.022 --> 00:18:24.968
.همه چي روبراهه

00:18:25.030 --> 00:18:27.006
،ممنونم،ممنونم
.خانوم شاهينيان

00:18:48.100 --> 00:18:51.100
.امروز سر کلاسش نرفته

00:18:52.480 --> 00:18:57.100
.خيلي خب، عجيبه
.ولي تا الان کلاسش رو نپيچونده

00:19:00.480 --> 00:19:05.100
يادته وقتي مست بودم ميرفتم
.به لس آنجلس تا بازي کردن فين رو ببينم؟

00:19:05.480 --> 00:19:09.100
فين چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:19:10.480 --> 00:19:15.100
به مامان بابا نگفتم خيلي عصباني شدن
.منم انگار 24 ساعت بود که گمشده بودم

00:19:15.480 --> 00:19:17.100
.ولي اونکه تعطيلات تابستون بود

00:19:21.480 --> 00:19:23.100
منظورت چيه؟

00:19:23.480 --> 00:19:27.100
... شايد داره خوش ميگذرونه
به دوستاش زنگ زدي؟

00:20:02.100 --> 00:20:04.100
.تا به حال شماره‌ش رو بهم نداده

00:20:05.100 --> 00:20:12.100
خب اگر که تو دوستاش رو نشناسي
کي بايد بشناسه؟

00:21:10.720 --> 00:21:13.548
....جواب بده،چواب بده،چواب بده

00:21:14.970 --> 00:21:15.820
سلام؟

00:21:15.845 --> 00:21:18.336
سلام،من ديويد کيم هستم
....پدر مارگـــ

00:21:18.361 --> 00:21:20.713
شوهر پم،
.يادمه

00:21:20.759 --> 00:21:22.242
اوضاعتون چطوره؟

00:21:22.267 --> 00:21:23.697
.خوبم،خوبم

00:21:23.767 --> 00:21:26.306
دليل اينکه زنگ
...زدم اينه

00:21:26.509 --> 00:21:29.843
يه چند وقتيه مارگوت رو نتونستم
.ببينم و مطمئنم گوشيش خاموشه

00:21:29.868 --> 00:21:32.118
ولي خواستم اگه بشه
....با آيزاک صحبتم کنم تا ببينم

00:21:32.143 --> 00:21:34.886
خب،احتمالا مشکلتون
فقط ديدنش نيست،درسته؟

00:21:35.449 --> 00:21:37.229
منظورت چيه؟

00:21:37.254 --> 00:21:39.020
ميدوني،اگر که
....رفتن به کوه

00:21:39.778 --> 00:21:41.465
شرمنده،کدوم کوه؟

00:21:41.816 --> 00:21:45.207
چادر زدن،آيزاک
.با دوستاش رفتن کوه چادر زدن

00:21:45.449 --> 00:21:47.145
.مارگوت رو هم مطمئنا دعوت کردن

00:21:47.692 --> 00:21:49.082
دعوت کردن؟

00:21:49.107 --> 00:21:51.394
کاملا مطئنم
.که اونم اونجا بود

00:21:51.419 --> 00:21:53.988
بهتون...نگفت؟

00:21:54.438 --> 00:21:58.227
...گـ....گفت،من

00:21:58.563 --> 00:21:59.671
آره،همين الان
.پيامش دستم رسيد

00:21:59.696 --> 00:22:02.124
نگفته بود که ميره
.کوه،به همين خاطر بود

00:22:02.149 --> 00:22:03.984
آره،چند وقتي بود
.داشتن برنامه ـش رو ميريختن

00:22:04.008 --> 00:22:05.163
باورم نميشه
...که نتونست

00:22:05.188 --> 00:22:06.531
احيانا نميدونين کي رفتن؟

00:22:06.555 --> 00:22:10.336
دليل پرسيدنم اينه که
.مدرسه امروز براش غيبت زده

00:22:10.361 --> 00:22:11.813
همشون مدرسه رو پيچوندن؟

00:22:11.844 --> 00:22:13.913
،بزار يه چيزي بهتون بگم
.اگه که همچين کاري کرده باشن

00:22:13.938 --> 00:22:15.547
خودم به حساب آيزاک ميرسم

00:22:16.813 --> 00:22:19.508
دقيقا همين اتفاق افتاده

00:22:19.696 --> 00:22:21.126
...ـ خيلي خب اين
.ـ به هر حال

00:22:21.180 --> 00:22:23.452
برنامه شون اينه
.فردا صبح برگردن

00:22:23.477 --> 00:22:27.040
،به محض اينکه ببينمشون
آيزاک رو خبر ميکنم تا به مارگوت بگه بهتون زنگ بزنه

00:22:27.065 --> 00:22:28.422
.عاليه،عاليه
.ممنونم

00:22:28.540 --> 00:22:30.055
شما دوتا حالتون خوبه؟

00:22:30.080 --> 00:22:30.983
منظورت چيه؟

00:22:31.008 --> 00:22:34.776
خب باهات صحبت نکردم
...از وقتي که پم

00:22:34.876 --> 00:22:36.860
ممنونم

00:22:36.885 --> 00:22:38.071
.همه چي روبراهه

00:22:38.110 --> 00:22:40.055
.منُ مارگوت حالمون خوبه

00:23:08.100 --> 00:23:13.100
به مامان آيزاک زنگ زدم
.رسيدي بهم پيام بده

00:23:27.463 --> 00:23:28.557
سلام؟

00:23:28.682 --> 00:23:29.933
سلام،آقاي کيم؟

00:23:30.074 --> 00:23:31.525
آيزاک هستم
....مامانم بهم گفت

00:23:31.550 --> 00:23:33.290
.آيزاک!بله،سلام

00:23:33.361 --> 00:23:34.814
شرمنده مجبور شدي
.سر صبحي بهم زنگ بزني

00:23:34.839 --> 00:23:35.797
.مشکلي نيست

00:23:35.822 --> 00:23:38.017
فقط خواستم بگم شرمنده
.که نتونستم کمکتون کنم

00:23:38.158 --> 00:23:41.103
آره،ميشه گوشي رو بدي به دخترم؟

00:23:42.314 --> 00:23:44.032
مامانم بهتون نگفت؟

00:23:44.463 --> 00:23:45.884
منـ...منظورت چيه؟

00:23:47.384 --> 00:23:49.439
.اصلا نيومد

00:23:50.283 --> 00:23:51.572
يعني چي؟

00:23:52.072 --> 00:23:53.338
آيزاک،يعني چي نيومد؟

00:23:53.363 --> 00:23:54.446
.منظورم اينه، اصلا نيومد

00:23:54.477 --> 00:23:58.816
حتي روز جمعه بعد از مدرسه
بعد اينکه سمت ماشين رفتيم تا ببينه زنگ زدم

00:23:59.158 --> 00:24:00.470
چي گفت؟

00:24:02.806 --> 00:24:05.455
.جوابم رو نداد

00:24:11.235 --> 00:24:13.047
اورژانس،مورد اورژانسيتون چيه؟

00:24:13.172 --> 00:24:15.765
سلام من زنگ زدم که
...احتمال

00:24:15.844 --> 00:24:17.735
زنگ زدم گزارش گم شدن
.يه نفر رو بدم

00:24:17.844 --> 00:24:19.258
خيلي خب،چيکارَتون ميشه؟

00:24:19.290 --> 00:24:20.547
.دخترمه

00:24:20.602 --> 00:24:22.616
ميدونم که بايد زودتر
...زنگ ميزدم،فقط فکر کردم که

00:24:22.641 --> 00:24:23.898
.ـ اشکالي نداره،آقاي
.ـ خيلي خب

00:24:23.961 --> 00:24:25.883
اولين کاري که بايد بکنيم
.پر کردن يه گزارشه

00:24:26.031 --> 00:24:28.305
بعد از اين يه تماس
با کارگاه ناحيه ميگيرم

00:24:28.338 --> 00:24:29.969
.که باهاتون در ارتباط خواهد بود

00:24:30.180 --> 00:24:31.156
.خيلي خب

00:24:31.680 --> 00:24:33.086
.حالا بياين با اسم شروع کنيم

00:24:33.111 --> 00:24:37.453
مارگوت کيم
.م آ ر گ و ت ک ي م

00:24:37.571 --> 00:24:38.961
.کيم، ک يـ م

00:24:46.774 --> 00:24:48.805
سلام،شما ديويد کيم هستي؟

00:24:49.110 --> 00:24:51.531
.بله،من ديويد کيم هستم
....به نظرم شما

00:24:51.556 --> 00:24:54.360
صبح بخير آقاي کيم
.اسم من رزماري ويک ـه

00:24:54.385 --> 00:24:56.946
من کارگاهي هستم که
.پرونده دختر شما دستشه

00:24:57.001 --> 00:24:58.992
.بله،صبحتون بخير
.منتظر تماستون بودم

00:24:59.017 --> 00:25:01.290
.البته ما هر چه سريعتر بتونيم کار ميکنيم

00:25:01.563 --> 00:25:04.094
الان سي و پنج دقيقه
.تا خونه شما فاصله دارم

00:25:04.173 --> 00:25:05.469
،ولي تا دارم باهاتون صحبت ميکنم

00:25:05.571 --> 00:25:07.876
راحت هستين که بگين
چي ميدونين؟

00:25:08.039 --> 00:25:11.889
تا يک ساعت پيش با هر کي که
.صحبت ميکردم تمام حرفام رو گفتم

00:25:11.907 --> 00:25:12.912
نميدونم شماها
.دارين چيکار ميکنين

00:25:12.937 --> 00:25:14.718
،بهتون قول ميدم آقاي کيم

00:25:14.751 --> 00:25:16.641
.اين پرونده خيلي
.برامون مهمه

00:25:16.686 --> 00:25:20.430
و به عنوان يه مادر
.فقط ميتونم تصور کنم چه حسي دارين

00:25:20.538 --> 00:25:25.788
ولي براي اينکه کمکتون کنم
.بايد بدونم چطور براي شما اوضاع آشکار شده

00:25:26.624 --> 00:25:27.859
،فهميدم

00:25:28.781 --> 00:25:29.929
.کارآگاه

00:25:34.191 --> 00:25:36.449
خيلي خب،بزار ببينم
.اطلاعات صحيح دستمون رسيده

00:25:38.184 --> 00:25:40.340
،يک،بعد از يه جلسه گروه مطالعه

00:25:40.387 --> 00:25:43.855
مارگوت با ماشينش پنجشنبه شب برنگشته

00:25:45.871 --> 00:25:46.910
.دوم

00:25:46.980 --> 00:25:49.504
.سه بار در ساعت يازده شب زنگ زده

00:25:51.691 --> 00:25:52.643
.سوم

00:25:52.668 --> 00:25:54.801
.جمعه رو مدرسه نرفته

00:25:55.738 --> 00:25:56.777
.و چهارم

00:25:56.802 --> 00:26:00.020
به مدت شيش ماه کلاس
.پيانو رو نميرفته

00:26:00.457 --> 00:26:01.559
تمامش درست بود؟

00:26:01.605 --> 00:26:02.496
.بله

00:26:02.543 --> 00:26:04.168
.خيلي خب،آقاي کيم

00:26:04.230 --> 00:26:06.473
قرار که بفهمم
.چه بلايي سر دخترتون اومده

00:26:06.777 --> 00:26:09.246
ولي بايد بيشتر راجبش
بدونم،باشه؟

00:26:09.332 --> 00:26:10.699
.....بله،بله

00:26:10.738 --> 00:26:13.582
ازم ميخواين که چيکار کنم؟
.ميرم با همسايه ها صحبت کنم

00:26:13.607 --> 00:26:15.770
تحقيقات زميني رو ما انجام
.ميديم آقاي کيم

00:26:15.795 --> 00:26:16.863
.کار ما همينه

00:26:17.129 --> 00:26:19.035
ولي اگه چيزي باشه که
.والدين بتونن انجام بدن

00:26:19.098 --> 00:26:22.145
توضيح دادن راجب دخترتونه
.راجب اينکه کي هست

00:26:22.402 --> 00:26:24.043
.و آدمايي که باهاشون صحبت ميکنه

00:26:28.972 --> 00:26:30.738
چيزي هست که بتونين
بهمون کمک کنين؟

00:26:32.418 --> 00:26:33.395
.بله

00:26:36.136 --> 00:26:37.707
.ميتونم کمک کنم

00:28:46.247 --> 00:28:47.302
.خيلي خب

00:28:47.537 --> 00:28:50.732
از آخرين تماس
مارگوت 36 ساعت گذشته

00:28:51.021 --> 00:28:52.779
براي همين بايد يه خورده
.سريع باشيم

00:28:56.060 --> 00:28:59.256
يه کپي از هارد درايو مارگوت
.براي تحليل گران جنايي ميفرستيم

00:29:00.131 --> 00:29:01.685
،ولي تا اون موقع

00:29:02.201 --> 00:29:07.857
يا هر اطلاعاتي که راجبش
.يا آدمايي که دور وبرشن بدين کمک ميکنه

00:29:10.092 --> 00:29:11.748
واستا،نمي تونين مارگوت رو پيدا کنين؟

00:29:11.773 --> 00:29:13.107
.نه،نميتونم

00:29:13.132 --> 00:29:14.911
اشکالي نداره براي کمک چندتا سوال جواب بدي؟

00:29:14.950 --> 00:29:16.029
.آره،حتما

00:29:16.054 --> 00:29:17.888
خيلي خب،آخرين باري
که ديديش کي بود؟

00:29:17.959 --> 00:29:20.881
.سه شنبه
.کمدش کنار من ـه

00:29:20.951 --> 00:29:23.325
خيلي خب،پنجشنبه شب
.رفته بود پيش يه گروه مطالعه

00:29:23.350 --> 00:29:24.513
.براي کلاس زيستش

00:29:24.538 --> 00:29:25.740
چيزي راجب اين ميدوني؟

00:29:25.817 --> 00:29:27.357
احتمالا کلاس
زيست جايگزين پيشرفته ميره درسته؟

00:29:27.382 --> 00:29:28.975
.آره،همينطوره

00:29:29.000 --> 00:29:30.772
.آره،من کلاس زيست ساده ميرم

00:29:31.139 --> 00:29:32.834
خيلي خب،پنجشنبه شب چيکار ميکردي؟

00:29:32.967 --> 00:29:36.381
پنجشنبه شب،خونه
.بابام بودم

00:29:36.406 --> 00:29:38.467
.آره،بعد از امتحان نهايي
.منو با خودش برد

00:29:38.492 --> 00:29:40.248
.خيلي خب،ممنونم،جوانا

00:29:41.772 --> 00:29:43.764
...اين
اين به نظر چطوره؟

00:29:48.083 --> 00:29:49.115
.عاليه

00:29:49.529 --> 00:29:52.022
هي،هر وقت چيزي گيرت اومد
.من رو در جريان بزار

00:29:52.047 --> 00:29:53.318
.ـ چه کوچيک يا بزرگ
.ـ خيلي خب

00:29:53.365 --> 00:29:54.621
کجا داري ميري؟

00:29:54.686 --> 00:29:56.959
ببينم که بقيه پنچشنبه
.رو چطور بوده

00:29:57.592 --> 00:30:00.365
.چيزي فهميدي برام بفرست

00:30:09.455 --> 00:30:10.814
وپنجشنبه شب چطور؟

00:30:11.250 --> 00:30:14.617
پنجشنبه شب داشتم،آخرين ورقه
.انگليسيم رو داشتم تموم ميکردم

00:30:14.680 --> 00:30:17.868
نميدونم،ايکس باکسُ شامُ،يه خورده هم توي
.نتلفيکس گشتم

00:30:17.946 --> 00:30:19.827
من آخرين امتحانم رو
تموم کردم که يعني

00:30:19.860 --> 00:30:22.079
خونه کرمون بودم
.داشتم پونگ بازي ميکردم

00:30:23.125 --> 00:30:24.508
.پينگ پنگ

00:30:29.446 --> 00:30:31.563
گروه مطالعه چي؟
ميدوني کي ترتيبش رو داده بود؟

00:30:31.649 --> 00:30:33.321
.من زيست رو پارسال تموم کردم،براي همين نه

00:30:33.346 --> 00:30:34.220
.نميدونم

00:30:34.245 --> 00:30:35.696
روش کلاس پيشرفته
.اون با من فرق داشت

00:30:35.721 --> 00:30:36.954
براي همين يه جورايي
.سخت بود که به همه چي برسم

00:30:37.001 --> 00:30:38.259
.ولي شما با هم دوست بودين

00:30:39.876 --> 00:30:40.853
.يه جورايي

00:30:40.878 --> 00:30:41.758
راجب چي داري صحبت ميکني؟

00:30:41.783 --> 00:30:43.594
توي اون سفر
.دعوتش کردي

00:30:43.751 --> 00:30:46.335
خب،آره حرفم اينه
.مادرم رو که ميشناسي

00:30:46.360 --> 00:30:47.540
بله،خب که چي؟

00:30:48.431 --> 00:30:50.516
واقعا با مادر مارگوت
.دوست خوبي بودن

00:30:50.868 --> 00:30:51.946
باشه،خب؟

00:30:53.446 --> 00:30:57.454
احساس بدي راجب بلايي که
.سر شما افتاده بود داشت

00:30:59.056 --> 00:31:01.165
ولي رفيق داره،آره؟

00:31:01.633 --> 00:31:03.594
تعريف دوست رو بگو

00:31:03.626 --> 00:31:05.173
آدما به کارايي دعوتش کردن؟

00:31:05.205 --> 00:31:07.071
به نظرم هر ازگاهي بچه ها به
.يه کارايي دعوتش کردن

00:31:07.096 --> 00:31:08.009
.اصلا هيچ وقت نمياد

00:31:08.034 --> 00:31:09.251
.خيلي تو خودش ميريزه

00:31:09.329 --> 00:31:10.414
.دختر ساکتيه

00:31:10.439 --> 00:31:12.220
ديدمش که
.تنهايي ناهار ميخورد

00:31:12.245 --> 00:31:13.642
روز پنجشنبه؟

00:31:14.345 --> 00:31:15.493
.هر روز

00:31:19.501 --> 00:31:20.446
.ديوي،ببين

00:31:20.471 --> 00:31:22.376
ميدونم که نمي خواي الان
.اين حرف رو از من بشنوي

00:31:22.432 --> 00:31:24.017
.ولي بايد با اين مسئله آروم برخورد کني

00:31:24.353 --> 00:31:26.720
با تمام بدبختي هايي که داري
.ميتونم کمکت کنم

00:31:26.884 --> 00:31:29.064
دوستاي فيس بوکي هم بوده
که تا الان باهاشون صحبت نکردي؟

00:31:29.118 --> 00:31:31.461
.آره نود چهارتا

00:31:31.681 --> 00:31:33.743
و ظاهرا از اونجايي که واقعا
.کسي دوستش نبوده

00:31:33.768 --> 00:31:37.461
نميدونم غير از آنلاين بودن
.با کي رو در رو صحبت کنم

00:31:39.548 --> 00:31:40.931
آفلاين چطور؟

00:32:04.280 --> 00:32:05.546
.آره،خونه من بود

00:32:05.905 --> 00:32:07.085
خونه تو بود؟

00:32:07.110 --> 00:32:09.897
براي امتحان زيست تو
گروه مطالعه رو درست کردي؟

00:32:09.922 --> 00:32:10.710
.آره

00:32:10.735 --> 00:32:12.960
پس تو بيشتر شب رو با
مارگوت بودي؟

00:32:12.993 --> 00:32:15.491
خب،گروه مطالعه
.فقط تا ساعت نُه بود

00:32:15.586 --> 00:32:17.704
نه ،نه گفت
.که تا آخر شب هست

00:32:17.938 --> 00:32:19.766
.نه،مطمئنم ساعت نُه رفت

00:32:19.868 --> 00:32:21.360
.شايدم زودتر

00:32:23.415 --> 00:32:24.962
گفت که کجا داره
ميره؟

00:32:25.540 --> 00:32:26.501
.نه راستش

00:32:26.578 --> 00:32:27.992
ظاهرش چطور بود؟
نگران بود؟

00:32:28.017 --> 00:32:29.470
قيافه ـش ترسيده بوده؟
صحبت ميکرد؟

00:32:29.495 --> 00:32:31.032
.راستش رو بخواي،نميدونم

00:32:31.057 --> 00:32:32.202
.تا اين حد صميمي نيستيم

00:32:32.227 --> 00:32:34.204
چرا توي گروه مطالعه
دعوتش کردي؟

00:32:36.657 --> 00:32:38.758
سعي دارم سال ديگه
.به برکلي برم

00:32:40.337 --> 00:32:41.899
...خيلي خب،تو

00:32:41.993 --> 00:32:46.415
به هر حال تو در کلاسش بودي
نگفت که چيز غير عادي اتفاق افتاده يا نه؟

00:32:46.477 --> 00:32:47.977
رفتارش عجيب نبود؟

00:32:49.790 --> 00:32:52.134
ميدوني،از تامبلر زياد استفاده ميکرد

00:32:52.805 --> 00:32:54.375
تامبلر چيه؟

00:33:31.814 --> 00:33:33.963
.اول ميره گاز بزنه

00:33:37.861 --> 00:33:40.025
.بعدش از خيابون101 خارج ميشه

00:33:42.330 --> 00:33:45.392
و بعدش به سمت 152 شرقي دور ميزنه

00:33:45.502 --> 00:33:47.041
.در ساعت ده و دو دقيقه شب

00:33:49.408 --> 00:33:51.150
شرقي؟152

00:34:02.720 --> 00:34:04.564
.اين خروجي ميرسه به خارج از شهر

00:34:05.002 --> 00:34:06.242
.تنهايي اين کارو کرده

00:34:06.267 --> 00:34:07.650
.با عقل جور در نمياد

00:34:07.675 --> 00:34:09.228
اين اصلا شبيه
.به دختر من نيست

00:34:09.253 --> 00:34:10.877
شبيه به يه آدم ديگه رفتار ميکنه

00:34:10.902 --> 00:34:12.908
خيلي خب،صبر کن،صبر کن،صبرکن
.الان يه فکري به سرم زد

00:34:14.541 --> 00:34:15.806
،تا اون موقع

00:34:15.994 --> 00:34:19.377
ببين تنها با چه کسايي
.در ارتباط بوده

00:34:19.658 --> 00:34:21.892
.به رفتارش هم دقت کن

00:34:57.953 --> 00:34:59.078
.واي خدا

00:34:59.258 --> 00:35:00.289
چي؟

00:35:00.328 --> 00:35:04.375
پول پيانو خودش رو
.هر هفته توي حساب جاريش ميريخته

00:35:04.532 --> 00:35:06.235
با اون همه پول
داشته چه گوهي ميخورده؟

00:35:09.481 --> 00:35:15.442
شيش هفته پيش 2500 دلار
.به ونمو انتقال داده

00:35:16.520 --> 00:35:17.809
همون خدمات پرداختي؟

00:35:20.160 --> 00:35:22.324
اينم از اين
2500 دلاره

00:35:22.738 --> 00:35:24.153
.شيش روز پيش

00:35:24.395 --> 00:35:25.894
نوشته براي چي بوده؟

00:35:25.933 --> 00:35:27.324
.نه ولي يه تيکه امضا هست

00:35:27.386 --> 00:35:28.676
براي کي فرستاده؟

00:35:34.426 --> 00:35:35.567
.ننوشته

00:35:35.653 --> 00:35:36.668
.خيلي خب

00:35:36.801 --> 00:35:37.918
.عجيبه

00:35:38.051 --> 00:35:39.387
.واقعا عجيبه

00:35:41.238 --> 00:35:44.613
تو که فکر نميکني وارد
مسئله جدي اي شده باشه،نه؟

00:35:46.817 --> 00:35:47.823
ديوي؟

00:35:47.848 --> 00:35:49.613
.نميدونم،بايد برم

00:37:01.834 --> 00:37:03.764
قربان،مجبور نيستم
.به شما چيزي بگم

00:37:03.842 --> 00:37:05.458
فقط ميخوام بدونم شبي
.که دخترم گم شد کجا بودي

00:37:07.086 --> 00:37:09.936
قبلا هم گفتم
.من نامزد کردم

00:37:09.983 --> 00:37:11.209
ـ چيُ داري قايم ميکني؟
.ـ سرم شلوغ بود

00:37:11.459 --> 00:37:12.780
ـ چيُ داري مخفي ميکني؟
.ـ هيچي

00:37:12.842 --> 00:37:15.819
پس قبل از اينکه پليس بياد
.در خونه ـت سوال لعنتيم رو جواب بده

00:37:15.873 --> 00:37:18.397
شبي که دخترم گم شد
کدوم گوري بودي؟

00:37:48.122 --> 00:37:49.036
سلام؟

00:37:49.122 --> 00:37:51.200
اسم ريچل جون برات آشناست؟

00:37:55.544 --> 00:37:56.896
نه،چرا؟

00:38:01.778 --> 00:38:02.747
.اينکه مارگوت ـه

00:38:02.848 --> 00:38:05.270
چند وقت پيش گفتي
.مثل يه آدم ديگه رفتار ميکرده

00:38:05.294 --> 00:38:10.474
براي همين به تيم تحليلگر جنايي گفتم که يه
.نگاه‌به‌مخاطبين‌پاک‌شده هارد درايوش بندازن

00:38:10.958 --> 00:38:13.942
يکي از مخاطبينش از
.جعل کننده هاي محلي بوده

00:38:13.981 --> 00:38:16.622
گفت که مارگوت يه کارت شناسايي
.چند روز پيش گرفته

00:38:16.661 --> 00:38:19.794
،همين موقع ها بوده که
.کل پول ها رو پس گرفته

00:38:20.513 --> 00:38:21.786
پس گرفته؟

00:38:23.060 --> 00:38:24.716
چي؟کدوم پول ها رو پس گرفته؟

00:38:24.762 --> 00:38:27.700
ديويد،من با حراست ونمو
.هم صحبت کردم

00:38:27.778 --> 00:38:29.466
تا راجب حسابي که مارگوت

00:38:29.491 --> 00:38:31.552
.دلار فرستاده سر در بيارم 2500

00:38:31.622 --> 00:38:33.216
فهميدن که
مال کي بوده؟

00:38:33.544 --> 00:38:35.091
.مال مارگوت بود

00:38:40.138 --> 00:38:42.107
پول رو براي خودش فرستاده؟

00:38:42.279 --> 00:38:44.488
.چيکار ميکرده؟برنامه پولشويي داشته

00:38:44.513 --> 00:38:45.919
.ظاهرا که اينطوره

00:38:47.201 --> 00:38:49.263
.از اين موارد توي مواد مخدر زياد ديدم

00:38:49.435 --> 00:38:51.316
آدمايي که ميدونن
.پول هاشون تحت نظره

00:38:51.341 --> 00:38:54.224
به يه جايي ميفرستن
.که کمتر نظارت داشته باشه

00:38:54.263 --> 00:38:55.826
نظارت کمتر،مثل کجا؟

00:38:57.493 --> 00:38:58.665
.اينترنت

00:39:06.376 --> 00:39:08.969
يه کارت شناسايي تقلبي ميگيره
.تا پول رو براي خودش بفرسته

00:39:09.009 --> 00:39:10.290
يعني چي؟

00:39:11.157 --> 00:39:17.571
الان ديگه بايد
احتمالات فرار مارگوت رو در نظر بگيريم

00:39:21.318 --> 00:39:22.622
چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:39:23.044 --> 00:39:24.638
.همين رو نميدونيم

00:39:25.193 --> 00:39:26.433
چرا بايد اين کار رو بکنه؟

00:39:26.458 --> 00:39:28.654
.نصفه شبي سه بار به من زنگ زده

00:39:28.685 --> 00:39:30.177
سه دفعه زنگ زده،چرا؟

00:39:30.202 --> 00:39:31.615
.قراره بفهميم چرا

00:39:31.693 --> 00:39:32.879
پس،چيزي که
...الان ميخوام دنبالش باشم

00:39:32.904 --> 00:39:35.576
،نه،نه،نه،نه،نه

00:39:36.005 --> 00:39:37.247
.من دخترم رو ميشناسم

00:39:37.435 --> 00:39:38.935
.فرار نکرده

00:40:38.109 --> 00:40:40.929
.داش،زاويه ديد خوبيه

00:40:41.398 --> 00:40:42.828
،در ضمن براي همه طرفدارهام

00:40:42.875 --> 00:40:44.265
ميدونم که اين ويدئو
.رو ديروقت پخش ميکنم

00:40:45.663 --> 00:40:47.507
کسرت مورد علاقه پارسالم؟

00:40:47.539 --> 00:40:49.023
.مطمئننا توئني وان پايلوتزـه

00:40:50.405 --> 00:40:52.522
ممنون که ازم
.تعريف کردي،لوسي

00:40:54.202 --> 00:40:56.521
اين لباس اصلي فيرلسه

00:40:56.546 --> 00:40:58.147
.تقريبا چهل دلار قيمتش بود

00:41:01.483 --> 00:41:03.475
چطور ميتونم
ببينمت؟

00:41:06.850 --> 00:41:08.311
خيلي خب ميدوني چيه؟

00:41:08.350 --> 00:41:10.858
بچه ها همينطور کامنت بدين
....ولي اگر

00:42:49.100 --> 00:42:52.100
پوکمن مورد علاقه‌ت کدومه و چرا؟

00:42:52.408 --> 00:42:53.424
.صبر کن

00:43:06.100 --> 00:43:09.100
.هنوزم سوالم رو جواب ندادي

00:43:09.275 --> 00:43:10.658
.يوکسي

00:43:11.502 --> 00:43:13.244
ميتونه خاطرات رو پاک کنه

00:43:13.564 --> 00:43:14.853
.يه جورايي قشنگه

00:43:15.150 --> 00:43:16.853
از کجا ميدونستي
من پوکمن دوست دارم؟

00:43:17.100 --> 00:43:19.100
کي دوست نداره؟

00:43:20.159 --> 00:43:21.776
.در واقع خيلي ها

00:43:22.198 --> 00:43:23.893
منظورم اينه،از وقتي
...که شروع کردم

00:43:23.100 --> 00:43:25.100
.کلئون پوکمن مورد علاقه منه

00:43:25.400 --> 00:43:28.100
:) ممنون که پرسيدي

00:43:33.159 --> 00:43:34.557
.اين يکيو کنار يه درياچه گرفتم

00:43:37.738 --> 00:43:40.395
.اينو توي يه جنگل گرفتم

00:43:42.504 --> 00:43:43.277
..اين

00:43:50.176 --> 00:43:51.520
.من مارگوت ـم

00:43:52.400 --> 00:43:53.100
:) منم هانا

00:43:54.988 --> 00:43:57.840
.پونزده سالمه،تقريبا شونزده

00:43:58.400 --> 00:44:00.100
.من بيست سالمه

00:44:01.012 --> 00:44:02.184
.دانش آموزم

00:44:05.137 --> 00:44:06.418
.سن انزه

00:44:06.600 --> 00:44:08.100
.خدمتکارم،توي پيتسبورگ

00:44:09.027 --> 00:44:10.285
کارت چطوره؟

00:44:17.660 --> 00:44:19.605
باورم کن،احتمالا بهتر
.از ايناست

00:44:23.270 --> 00:44:24.379
.همينه

00:44:26.512 --> 00:44:28.488
بهترين جاي دنيا
.که کاري نکني

00:44:34.340 --> 00:44:37.098
توي بهترين مدرسه
بيست و پنج ساعت کار ميکني؟

00:44:43.100 --> 00:44:47.000
تا وقتي که مادرم
.توي بيمارستان مريضه کار ميکنم

00:44:48.100 --> 00:44:50.000
لعنت به سرطان

00:45:04.000 --> 00:45:06.000
بابام ازم خواست
.از مدرسه بيام بيرون

00:45:08.100 --> 00:45:10.000
خرج بيمارستان
.رو چيکار کنم

00:45:12.100 --> 00:45:15.000
.رکُ و راست بهم گفت

00:45:15.600 --> 00:45:20.100
.اي کاش منم مثل تو با بابام صميمي بودم

00:45:25.208 --> 00:45:27.919
بابام نميدونه که
.ديگه سمت پيانو نميرم

00:45:32.600 --> 00:45:35.100
چرا بهش نگفتي؟

00:45:36.817 --> 00:45:38.192
.درکم نميکنه

00:45:43.481 --> 00:45:44.560
.به هر حال

00:45:44.708 --> 00:45:45.817
شماها ميتونين...؟

00:45:58.036 --> 00:45:59.091
..خب

00:45:59.864 --> 00:46:02.802
امروز تولد
.اين بچه بزرگه

00:46:07.322 --> 00:46:08.854
.تولدش مبارک

00:46:11.924 --> 00:46:13.033
،ميدونين

00:46:13.721 --> 00:46:15.885
،اگر که امروز اينجا بود

00:46:15.955 --> 00:46:18.651
صد درصد مطمئنم
...که خودش

00:46:23.299 --> 00:46:24.565
!بيا داخل

00:46:28.197 --> 00:46:29.783
....سلام،خوشگلم

00:46:32.955 --> 00:46:35.010
....من...من

00:46:35.924 --> 00:46:37.455
...فراموش کردم زودتر بگم

00:46:44.354 --> 00:46:45.494
....امروز

00:46:45.635 --> 00:46:46.815
....آره،امروز

00:46:46.916 --> 00:46:48.041
.سه شنبه ـس

00:46:49.026 --> 00:46:51.526
"...مسابقه "دِ ويس

00:46:52.440 --> 00:46:53.940
.دور حذفيشه

00:46:56.776 --> 00:46:58.166
.آره،همينطوره

00:46:58.236 --> 00:46:59.174
بازم نگاهش ميکنيم؟

00:46:59.291 --> 00:47:00.156
.آره

00:47:00.181 --> 00:47:01.549
.مگان حذف ميشه

00:47:02.291 --> 00:47:04.244
....آره که حذف ميشه،ميبينمت

00:47:04.470 --> 00:47:05.307
.خداحافظ

00:47:05.354 --> 00:47:06.252
.بيا طبقه پايين

00:47:29.041 --> 00:47:31.119
متاسفم ديويد
.ولي اينم آخرش به جايي نميرسه

00:47:33.252 --> 00:47:35.111
مطمئني که تک تکشون
رو گشتي؟

00:47:35.213 --> 00:47:36.252
.همش رو

00:47:36.424 --> 00:47:40.588
هيچ کدوم از کسايي که در يوکست
.باهاشون در ارتباط بود ربطي به ناپديد شدنش نداشتن

00:47:40.613 --> 00:47:42.518
....ـ حتي فــ
.ـ حتي فيش ان چيپس

00:47:42.785 --> 00:47:44.988
،از اطلاعات حسابش استفاده کرديم

00:47:45.027 --> 00:47:47.355
تا رستوران کرچيک
.دنبالش کرديم

00:47:47.433 --> 00:47:49.496
.ده مايل دورتر از پيستبورگ

00:47:49.793 --> 00:47:55.793
من با خودش و مديرش که
.تاييد کرد اون موقع سرشيفتش بوده صحبت کردم

00:47:56.879 --> 00:47:57.886
.خارج شده

00:48:05.597 --> 00:48:06.926
.نميشناختمش

00:48:09.902 --> 00:48:11.574
.دخترم رو نمي شناختم

00:48:20.840 --> 00:48:22.261
،چند سال پيش

00:48:23.441 --> 00:48:25.879
يه همسايه عصباني
.مياد در خونه ـم رو ميزنه

00:48:26.324 --> 00:48:28.636
وقتي ازش پرسيدم
،مشکل چي بود،گفت

00:48:28.769 --> 00:48:32.644
بيست و پنج دلار پول ميخواست
.که پسرم ازش دزدي کرده بود

00:48:33.082 --> 00:48:34.933
اصلا نفهميدم
.راجب چي صحبت ميکرد

00:48:35.441 --> 00:48:36.801
.پسرم رو ميشناسم

00:48:37.136 --> 00:48:39.519
و اون موقع هم مثل
.رابرتي که بزرگ کردم نبود

00:48:40.654 --> 00:48:42.435
،ولي کاشف به عمل اومد

00:48:42.552 --> 00:48:43.740
.راست بوده

00:48:44.523 --> 00:48:49.382
پسرم دو هفته خونه به خونه
محله رو رفته بود

00:48:49.499 --> 00:48:52.718
.به مردم هم ميگفت که پسر منه

00:48:53.187 --> 00:49:01.515
و پول رو به اسم يه خيريه پليسي
.من در آوردي مادران و پدران آبي جمع ميکرد

00:49:04.439 --> 00:49:06.095
...حرفم اينه

00:49:07.657 --> 00:49:09.900
.هميشه بچه ات رو نميشناسي

00:49:12.403 --> 00:49:15.255
و اصلا هم
.تقصير تو نيست

00:49:18.558 --> 00:49:21.971
مرکز اطلاعاتي جرم بين المللي
.رو دارم که در 16 ايالت به دنبال ماشينشن

00:49:22.059 --> 00:49:24.128
بزار امشب رو يکم
.استراحت کنيم

00:49:24.200 --> 00:49:25.474
.صبح باز صحبت ميکنيم

00:49:25.841 --> 00:49:27.130
بعدش چيکار کردي؟

00:49:28.988 --> 00:49:30.738
،با پسرت
به محض اينکه خبر دار شدي؟

00:49:33.378 --> 00:49:39.433
به همسايه گفتم که در حقيقت من

00:49:39.605 --> 00:49:42.073
خيريه رو ساختم و بخاطر
.پول ازش تشکر کردم

00:49:44.468 --> 00:49:47.593
ولي اگه به کسي بگي
.انکارش ميکنم

00:49:47.859 --> 00:49:49.054
.خيلي خب

00:49:52.272 --> 00:49:55.796
ببين،اميدوارم بدوني
.چقدر ممنونم که پرونده بدست گرفتي

00:49:57.882 --> 00:50:00.835
منم دلم ميخواست که اصلا پرونده اي
.نمي بود بدست گرفته شه

00:50:04.749 --> 00:50:06.023
.خيلي خب،خاموش ميکنم

00:50:06.156 --> 00:50:07.468
.ـ بله
.ـ بعدا صحبت ميکنيم

00:50:55.734 --> 00:50:56.921
.همينه

00:51:00.093 --> 00:51:01.718
بهترين جاي دنيا که
.کاري نکني

00:51:04.420 --> 00:51:05.475
.همينه

00:51:06.476 --> 00:51:14.476
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:18.665 --> 00:52:20.900
شما به کارگاه اجرايي
.رزماري ويک تماس گرفتين

00:52:20.925 --> 00:52:22.400
.برام پيغام بزارين
.جوابتون رو ميدم

00:52:22.462 --> 00:52:24.368
!.ويک! بيدار شو

00:52:24.689 --> 00:52:26.454
ميدونم که چرا
.از اون تقاطع رد شده

00:52:26.525 --> 00:52:27.876
،شهر رو ترک نميکرده

00:52:27.901 --> 00:52:31.376
.رفته جايي که چهار پنج ماه پيش ميرفته

00:52:31.977 --> 00:52:33.517
.الان 3:45 صبحه

00:52:33.603 --> 00:52:34.861
.الان دارم ميرم اونجا

00:52:44.185 --> 00:52:45.216
!سلام

00:52:45.771 --> 00:52:47.021
کجايي؟

00:52:48.685 --> 00:52:50.247
بهم گفتي که
.فرار کرده،ويک

00:52:50.272 --> 00:52:51.247
..تو

00:52:51.560 --> 00:52:53.005
تو کنار درياچه اي؟

00:52:53.599 --> 00:52:56.653
.تو به من گفتي فرار کرده

00:52:56.770 --> 00:52:58.411
خيلي خب،الان دارم ميرم
.اونجا

00:52:59.185 --> 00:53:00.341
،رابرت،عزيزم

00:53:00.458 --> 00:53:02.005
برگرد بخواب،باشه؟

00:53:02.191 --> 00:53:04.902
باشه،ازت ميخوام
آروم باشي، باشه؟

00:53:04.984 --> 00:53:07.140
.با هم حلش ميکنيم

00:53:10.515 --> 00:53:11.835
چي داري به من نشون ميدي؟

00:53:13.765 --> 00:53:15.218
.اين جاسوييچي ـشه

00:53:16.999 --> 00:53:18.023
.واي خدا

00:53:21.437 --> 00:53:22.921
به پليس ها زنگ زدي؟

00:53:24.226 --> 00:53:26.312
دارم راه ميفتم
.دارم ميام

00:53:27.538 --> 00:53:29.726
بهم گفتي که اون
!فرار کرده،ويک

00:53:33.046 --> 00:53:35.648
"صبح بخير،اينجا منطقه "بي
.من ناتالي بويدهستم

00:53:35.835 --> 00:53:37.617
پيش روي وحشتناکي که امروز داشتيم

00:53:37.642 --> 00:53:41.110
يه ماشين که با مشخصات
.سن جوزه جوان يکي بوده

00:53:41.135 --> 00:53:44.843
ديشب دير وقت در
.اعماق درياچه سانتا کروز پيدا شده

00:53:45.242 --> 00:53:47.210
عملياتي که الان
در حال اجراست

00:53:47.235 --> 00:53:49.828
پيدا کردن تويوتا کمري
.مارگوت کيم هستش

00:53:50.179 --> 00:53:52.109
ولي فعلا
هنوز نميدونيم

00:53:52.134 --> 00:53:55.812
هر چند که سال دومي دبيرستان
.داخل اون ماشين هست

00:54:13.749 --> 00:54:18.210
خيلي خب به نظر نميرسه
.کسي در صندلي جلوي ماشين باشه

00:54:22.265 --> 00:54:24.632
...وحالا به نظر ميرسه که اونا

00:54:24.702 --> 00:54:26.117
.خيلي خب،دارن صندوق عقب رو چک ميکنن

00:54:42.574 --> 00:54:43.589
.صبح بخير

00:54:43.628 --> 00:54:45.237
ممنون که براي همچين
.اعلاميه کوتاهي اومدين

00:54:45.317 --> 00:54:47.517
من کارگاه اجرايي
،رزماري ويک هستم

00:54:47.542 --> 00:54:49.150
.مسئول تحقيقات اجرايي پرونده

00:54:49.175 --> 00:54:51.175
.به وسيله ديويد کيم عضو شدم

00:54:51.441 --> 00:54:52.738
.پدر مارگوت

00:54:53.143 --> 00:54:55.714
براتون يه جدول
،زماني از حوادث آماده کرديم

00:54:55.785 --> 00:54:58.558
که با پنجشنبه يازده مي گذشته شروع ميشه

00:54:58.583 --> 00:55:00.589
.وقتي که مارگوت اولين بار گم شد

00:55:00.652 --> 00:55:02.120
.از اينجا جمع بندي داستان دست شماست

00:55:02.699 --> 00:55:04.917
ولي با تمرکز به حوادث امروز صبح

00:55:05.056 --> 00:55:09.300
حوزه پليسي سيليکون والي تونست
.ماشين خانوم کيم رو پيدا کنه

00:55:09.575 --> 00:55:11.238
و براي جواب به
،سوال خيلي از مطبوعات

00:55:11.308 --> 00:55:14.160
.مارگوت کيم داخل ماشين نبود

00:55:15.285 --> 00:55:16.316
،هرچند

00:55:16.660 --> 00:55:22.980
هر چند آزمايشات ما نشون داد کمي
.خون در ورودي داشبورد بوده

00:55:23.074 --> 00:55:26.730
.خوني که اختلال فيزيکي داشته

00:55:27.003 --> 00:55:28.214
که يعني

00:55:28.261 --> 00:55:31.082
اين پرونده رسما

00:55:31.457 --> 00:55:32.613
.آدم رباي محسوب ميشه

00:55:34.582 --> 00:55:35.621
.عصرتون بخير

00:55:35.646 --> 00:55:42.074
تحقيقات راجب دختري که ماشينش
.به درياچه سانتا کروز پرت شده در حال انجامه

00:55:42.300 --> 00:55:44.636
مسئولين درخواست دارن
هر کس اطلاعي داره

00:55:44.691 --> 00:55:47.761
يا به خط تلفن يا
.اورژانس سريعا زنگ بزنه

00:55:47.786 --> 00:55:49.347
،ساعت يک شروع ميشه

00:55:49.425 --> 00:55:52.417
ما هر داوطلبي رو در
.در تيم تحقيقات عضو ميکنيم

00:55:52.527 --> 00:55:57.597
هر تيمي مسئول هر منطقه اي
.تا شعاع دوازده مايلي ـه

00:55:58.269 --> 00:56:01.652
بخاطر مناطق پست
و نقشه برداري شده نا امن

00:56:01.707 --> 00:56:06.637
در قسمت غربي درياچه
.در حال حاضر مناطق روبرو رو حذف کرديم

00:56:07.253 --> 00:56:10.284
ولي هنوزم زمين هاي
.زيادي براي گشتن مونده

00:56:13.074 --> 00:56:14.480
!مارگوت

00:56:17.425 --> 00:56:18.621
!مارگوت

00:56:21.089 --> 00:56:23.496
چهار رو از آخرين باري
.که مارگوت ديده شده ميگذره

00:56:23.603 --> 00:56:25.814
و تا الان چيزي
.براي نشون دادن نيست

00:56:25.876 --> 00:56:29.079
البته به جز معماي
.آزار دهنده اي که درش نهفته ـس

00:56:30.142 --> 00:56:37.001
دوهزار پونصد دلار در قسمت
.صندلي مارگوت پيدا شده

00:56:37.845 --> 00:56:39.212
پول فرارش بوده؟

00:56:39.345 --> 00:56:41.399
اينطور که از سرنخ
،کارگاه بر مياد

00:56:41.853 --> 00:56:43.595
يا اينکه چيزي بزرگتر بوده؟

00:56:45.290 --> 00:56:47.103
...ما تقريبا

00:56:47.345 --> 00:56:49.189
.نصف منطقه رو گشتيم

00:56:49.853 --> 00:56:53.220
و فردا تمام وقت کار ميکنيم

00:56:53.322 --> 00:56:56.736
و هر چه آدم بيشتري بيان
.سريع تر تموم ميشه

00:56:57.345 --> 00:57:00.056
...ميتونم من

00:57:00.634 --> 00:57:02.642
اگر که فردا
،کمي وقت دارين

00:57:02.806 --> 00:57:04.088
...دلمون ميخواد

00:57:04.713 --> 00:57:06.025
.کمک کنيد

00:57:13.436 --> 00:57:15.842
مشخصا اين نتيجه اي
.نبود که ميخواستيم

00:57:15.928 --> 00:57:17.942
ولي به محض اينکه امن باشه

00:57:17.967 --> 00:57:20.811
.دوباره در جنگل به دنبالش ميگرديم

00:57:21.498 --> 00:57:23.131
،تا اون موقع،هر چند

00:57:23.186 --> 00:57:28.186
تحقيقات تا مارگوت پيدا نشه
.تموم بشو نيست

00:57:41.546 --> 00:57:42.530
،منظورم اينه،گوش کن

00:57:42.555 --> 00:57:44.968
فکر نکنم در جايگاهي باشم
.که حرفي بزنم

00:57:45.032 --> 00:57:46.149
....من فقط

00:57:46.180 --> 00:57:49.702
احساس ميکنم اينجور مشکلا
.اکثرا از خود خونه شروع ميشه

00:58:06.066 --> 00:58:07.168
...اون

00:58:07.449 --> 00:58:08.589
.شرمنده

00:58:12.589 --> 00:58:14.183
.بهترين دوستم بود

00:58:21.027 --> 00:58:23.683
من واقعا به خدمات
.اجتماعي باور دارم

00:58:23.902 --> 00:58:26.152
به تمام اتفاقاتي که براي
،مارگوت افتاد فکر ميکنم

00:58:26.230 --> 00:58:27.668
و با خودم ميگم

00:58:27.785 --> 00:58:29.371
.به نظرم بتونن روي کمکم حساب کنن

00:59:23.996 --> 00:59:25.098
.به من دروغ نگو

00:59:26.937 --> 00:59:29.476
ديگه نميتوني توي تحقيقات
.مشارکت کني

00:59:31.085 --> 00:59:32.061
چي؟

00:59:32.304 --> 00:59:33.624
اين يعني ....اين يعني چي؟

00:59:33.679 --> 00:59:35.405
يعني مثل تو که اينقدر نزديکش بودي

00:59:35.430 --> 00:59:38.132
نميتونيم نزديک تحقيقاتمون
.داشته باشيمش

00:59:38.312 --> 00:59:41.445
تقصير من بود که همون
.اول تو رو قاطي ماجرا کردم

00:59:41.726 --> 00:59:44.858
من اينکارو کردم چون
.جفتمون زيادي وقت از دست داديم

00:59:44.883 --> 00:59:45.781
داري من رو بيرون ميکني؟

00:59:45.843 --> 00:59:50.000
هر حرفه اي که لازم باشه
روي اين پرونده کار کنه

00:59:50.196 --> 00:59:51.750
.داره روي پرونده کار ميکنه

00:59:51.775 --> 00:59:54.437
تنها کاري که ميخوام بکنم
!اينه کمکت کنم دخترم رو پيدا کني

00:59:54.492 --> 00:59:57.250
.ميدونم،ولي همه چيزي رو نمي سنجي

00:59:58.603 --> 01:00:00.478
کي بود که تو رو
به ماشين رسوند؟

01:00:00.758 --> 01:00:02.664
کي بود که درياچه رو پيدا کرد

01:00:02.689 --> 01:00:03.953
وتو رو جاي ماشين برد؟

01:00:04.032 --> 01:00:06.644
،اگر که براي من نبوده
،البته تو که نه

01:00:06.669 --> 01:00:09.044
منو و تو فکر ميکرديم شايد
.مارگوت فرار کرده

01:00:09.069 --> 01:00:10.081
....ولي بخاطر من

01:00:10.106 --> 01:00:11.668
اينو مطمئن نيستيم
.فرار نکرده

01:00:11.770 --> 01:00:14.684
.توي ماشينش پول داشت

01:00:14.949 --> 01:00:16.449
ولي چيزي که مطمئنيم

01:00:16.474 --> 01:00:19.522
اينه که يه پسر هيفده ساله
....توي بيمارستان ـه

01:00:19.590 --> 01:00:21.526
.ـ حالش خوب ميشه
!ـ فکش رو داغون کردي

01:00:21.551 --> 01:00:23.129
ـ مامان؟
ـ رابرت!چيه...؟

01:00:26.145 --> 01:00:28.567
عزيزم بزار ترتيب
.اين رو بدم خواهشا

01:00:39.667 --> 01:00:42.332
اگر که به کسي مشکوکي
.مشکلي نداره

01:00:43.105 --> 01:00:47.613
ولي بعدش کار پليس هاست
.که دنبال مدرک بگردن

01:00:47.699 --> 01:00:51.527
.وظيفه تو نيست که روي شواهد کار کني

01:00:56.410 --> 01:00:57.910
خيلي خب،نبايد
.اين کار رو ميکردم

01:00:59.925 --> 01:01:02.042
،از همين االان
.هر چي نياز داري بهم بگو

01:01:02.222 --> 01:01:04.003
.چيزي ازت نميخوايم

01:01:06.128 --> 01:01:07.402
.برميگردم سرکار

01:01:07.472 --> 01:01:10.214
تا بهت زنگ نزدم
.به من زنگ نزن

01:01:10.394 --> 01:01:12.488
ـ ويک،خواهشم ميکنم....ويک؟
،ـ بگير بخواب

01:01:12.613 --> 01:01:13.683
.آقاي کيم

01:01:24.452 --> 01:01:26.640
جلوي من دروغ نگو
.فرار هم نکن

01:01:43.850 --> 01:01:45.038
.لعنتي

01:01:46.953 --> 01:01:48.257
!آقايون،بس کنين

01:01:48.382 --> 01:01:49.882
!هي!هي،بسه

01:01:50.225 --> 01:01:51.280
!لعنتي

01:01:53.062 --> 01:01:54.093
!بلند شو

01:02:57.881 --> 01:03:02.576
کسي اين احتمال رو در نظر گرفته
که کاملا معلوم نيست؟

01:03:02.670 --> 01:03:07.153
يه عوضي وسط شب توي
....جنگل يه دختر کوچول ميبينه

01:05:51.010 --> 01:05:52.416
دنبال نوشيدني ميگردي؟

01:05:52.549 --> 01:05:54.135
.ـ آره
ـ قهوه؟

01:05:54.338 --> 01:05:56.041
آره،قهوه باشه
.خوبه ممنونم

01:05:59.965 --> 01:06:01.582
نه،ميدوني چيه؟

01:06:01.647 --> 01:06:04.193
احتمالا اين سه روز
.داشتي قهوه سر ميکشيدي

01:06:04.810 --> 01:06:07.943
ميرم که برات يکم
.چايي درست کنم

01:06:09.036 --> 01:06:10.091
.گياهي باشه

01:06:10.591 --> 01:06:13.544
بايد يه ديقه برم
.توي ماشينم

01:06:13.599 --> 01:06:15.083
.سريع برميگردم ،داش

01:07:11.794 --> 01:07:13.059
از کارآگاه چه خبر؟

01:07:15.340 --> 01:07:16.903
روي سرنخ جديدي داره کار ميکنه؟

01:07:19.129 --> 01:07:20.106
.نه

01:07:20.372 --> 01:07:21.606
.سرنخي نداره

01:07:33.538 --> 01:07:35.827
رابطه ات با مارگوت چطور بود؟

01:07:38.132 --> 01:07:39.179
منظورت چيه؟

01:07:39.523 --> 01:07:40.921
شما با هم ميچرخيدن،درسته؟

01:07:43.359 --> 01:07:44.374
.آره

01:07:46.663 --> 01:07:48.210
...ميدوني اين

01:07:51.124 --> 01:07:52.999
ميدوني زياد با هم
نبوديم ولي

01:07:55.232 --> 01:07:56.436
...ميدوني ديگه اين

01:07:56.584 --> 01:07:58.350
بگذريم آخرين باري
که ديديش کي بود؟

01:08:04.376 --> 01:08:05.931
...ميدوني،بايد يکم فکر کنم

01:08:08.532 --> 01:08:09.743
.به نظرم بايد يکم عسل بريزم

01:08:20.772 --> 01:08:22.069
کي بود؟

01:08:23.638 --> 01:08:24.701
.کار

01:08:25.701 --> 01:08:27.561
...آره

01:08:28.389 --> 01:08:29.990
اين همه مدت بهت
چي ميگفتن؟

01:08:30.015 --> 01:08:31.272
باز برگشتي
،سر خونه اول

01:08:31.311 --> 01:08:32.826
آخرين باري
که ديديش کي بود؟

01:08:34.717 --> 01:08:36.154
...داداش

01:08:36.678 --> 01:08:38.326
.به زور يادم مياد

01:08:39.295 --> 01:08:40.834
ولي ميدوني چيه؟
...بز..بزار

01:08:40.888 --> 01:08:43.092
بزار يه لحظه بيخيال
اين مسئله بشيم،باشه؟

01:08:43.623 --> 01:08:44.966
...حس ميکنم انگار

01:08:45.029 --> 01:08:47.451
با صحبت کردن فقط
.روي اعصاب خودمون راه ميريم

01:08:48.092 --> 01:08:49.545
هي،چايت خوبه؟

01:08:50.108 --> 01:08:51.522
هنوزم قهوه ميخواي؟

01:08:51.772 --> 01:08:53.373
"ديشب خوش گذشت"

01:08:53.443 --> 01:08:54.544
جانم؟

01:09:00.671 --> 01:09:02.812
"براي انجامش حس عجيبي دارم"

01:09:05.304 --> 01:09:07.062
"به پدرت نگو"

01:09:09.429 --> 01:09:10.851
"منو ميکشه"

01:09:11.851 --> 01:09:13.718
"جدي ميگم،منو ميکشه"

01:09:15.640 --> 01:09:17.726
...و در هفت وقت مختلف

01:09:18.351 --> 01:09:19.851
.امشب مي بينمت

01:09:21.476 --> 01:09:23.421
با دخترم چيکار کردي؟

01:09:26.945 --> 01:09:29.038
با دخترم چيکار کردي؟

01:09:32.007 --> 01:09:33.890
ميتونم توضيح بدم،باشه؟

01:09:35.554 --> 01:09:36.593
ولي ميدوني چيه؟

01:09:36.655 --> 01:09:38.811
.آروم باش
.بشين

01:09:40.093 --> 01:09:40.999
....خواهش ميکنم

01:09:41.421 --> 01:09:42.484
.بس کن

01:09:45.023 --> 01:09:46.171
چيکارش کردي؟

01:09:46.196 --> 01:09:47.726
.ـ خواهش ميکنم
!ـ چيکارش کردي

01:09:47.968 --> 01:09:49.288
چيکارش کردي؟

01:09:49.648 --> 01:09:51.468
باهاش داشتي چيکار ميکردي؟

01:09:52.945 --> 01:09:54.281
!ماريجوانا

01:10:03.196 --> 01:10:04.173
چي؟

01:10:04.220 --> 01:10:05.454
!ماريجوانا

01:10:08.189 --> 01:10:10.338
.ماريجوانا بهش ميدادم

01:10:27.330 --> 01:10:29.783
سال نو که شما برگشتين
.برگشتين

01:10:30.517 --> 01:10:32.400
.مال من رو پيدا کرد

01:10:33.759 --> 01:10:36.033
...ميخواست يه امتحاني بکنه و

01:10:36.588 --> 01:10:38.094
.همينطور يهويي جلو رفت

01:10:38.119 --> 01:10:40.455
به دخترم مواد دادي؟

01:10:41.861 --> 01:10:43.470
.قول دادم به کسي نگم

01:10:43.495 --> 01:10:45.423
تا اينکه نصفه شب بياد پيش تو

01:10:45.448 --> 01:10:47.713
تا تو هم ماريجوانا بهش بدي
خدا ميدونه ديگه چي بوده؟

01:10:47.759 --> 01:10:49.158
.همين

01:10:50.244 --> 01:10:52.798
.خمار ميشديم و صحبت ميکرديم
!قسم ميخورم

01:10:54.127 --> 01:10:55.267
.خيلي خب

01:10:55.603 --> 01:10:57.470
ميدونم که به چطور
.بد به نظر ميرسه

01:10:57.509 --> 01:11:00.025
ميدونم که بايد
...زودتر بهت ميگفتم،ولي

01:11:00.689 --> 01:11:03.657
ببين،من فکر نميکنم ربطي
.به اين مسئله داشته باشه

01:11:05.111 --> 01:11:07.212
تو چجور برادري هستي؟

01:11:09.901 --> 01:11:11.472
داري سوال ميکني؟

01:11:13.924 --> 01:11:15.479
،اينجا اومدي

01:11:15.504 --> 01:11:17.807
و به يه چيز لعنتي
که زبون نميتونم بيارم متهمم ميکني

01:11:17.832 --> 01:11:20.088
اونوقت در تعجبي
من چجوري داداشي هستم؟

01:11:22.385 --> 01:11:26.244
ميخواي بدوني چرا از همه
اون کلاس هاي پيانو بدش مي اومد؟

01:11:27.830 --> 01:11:29.862
چون هر دفعه
،اين کار رو ميکرد

01:11:29.940 --> 01:11:31.416
اون اتفاق رو ميديد

01:11:31.441 --> 01:11:33.213
و به فکر مادرش ميفتاد

01:11:34.908 --> 01:11:36.244
.خودش اينو بهت گفت

01:11:39.065 --> 01:11:41.268
به تو اينو گفته به من
نگفته،چرا؟

01:11:41.408 --> 01:11:44.651
.چون هيچوقت نپرسيدي

01:11:45.329 --> 01:11:47.102
،وقتي پم رفت

01:11:47.165 --> 01:11:52.104
راجب تنها چيزي که ذهن مارگوت
.رو دو سال مشغول کرده بود نپرسيدي

01:11:54.405 --> 01:11:56.585
.نياز داشت که تو باهاش صحبت کني

01:11:58.030 --> 01:11:59.616
.نه چيز ديگه اي

01:12:14.358 --> 01:12:16.623
فکر کردم
.خودش حل ميشه

01:12:55.576 --> 01:12:56.654
ديوي؟

01:13:00.045 --> 01:13:01.045
ديويد؟

01:13:01.084 --> 01:13:02.646
...واي خدا

01:13:07.560 --> 01:13:10.154
.اين اخبار آي ويتنسه

01:13:10.388 --> 01:13:12.732
.با اخبار زنده فوري

01:13:13.622 --> 01:13:15.403
،صبح بخير
.من فاستين ري هستم

01:13:15.435 --> 01:13:19.138
بدترين کابوس والدين
.امروز صبح براي ديويد کيم به حقيقت پيوست

01:13:19.240 --> 01:13:23.811
در يک نتيجه هولناک
"و تکان دهنده داستان اسيري منطقه "بي

01:13:23.881 --> 01:13:26.841
گمشدن مارگوت کيم حالا

01:13:26.897 --> 01:13:30.077
به طور اسفناکي
.مرگ اعلام شده

01:13:30.147 --> 01:13:31.139
چرا؟

01:13:31.202 --> 01:13:32.827
.يه نوار اعتراف ضبط شده

01:13:32.913 --> 01:13:37.866
رندي کارتوف شيش سال پيش بخاطر جرم
مواد و تجاوز جنسي به زندان رفته

01:13:37.890 --> 01:13:43.000
و قبل از مردنش يه ويدئو
.به صورت آنلاين آپلود کرده

01:13:43.350 --> 01:13:46.694
بهتون يه بخشي از
.ويدئو رو بهتون نشون ميديم

01:13:46.749 --> 01:13:48.210
،ولي بهتون اخطار ميدم

01:13:48.272 --> 01:13:52.288
ادامه ويدئو توصيف هاي واضح
.و محتواي آزار دهنده اي داره

01:13:52.358 --> 01:13:54.733
.توصيه ميشه به اختيار ببينيد

01:13:58.068 --> 01:14:00.115
،دختر عزيز در ماشين سبز رنگ

01:14:00.655 --> 01:14:02.413
.شرمنده بخاطر کاري که باهات کردم

01:14:03.303 --> 01:14:06.468
متاسفم وقتي که ازم التماس
.کردي به حرفت گوش نکردم

01:14:08.850 --> 01:14:10.374
.متاسفم که کتکت زدم

01:14:11.171 --> 01:14:12.546
.و داغونت کردم

01:14:13.116 --> 01:14:16.600
وبخاطر اينکه با وسايلت
.پرتت کردم تا کسي پيدات نکنه

01:14:19.522 --> 01:14:22.124
فکر ميکردم آسون باشه
.ولي نيست

01:14:26.507 --> 01:14:28.553
وقتي در محل اقامتش
.در مورگان هيل رسيديم

01:14:28.578 --> 01:14:30.319
.آقاي کارتوف فوت کرده بود

01:14:30.397 --> 01:14:32.889
ظاهرا به خاطر
.زخم خودسرانه تفنگ بوده

01:14:33.632 --> 01:14:35.663
گاهي اوقات اين اعتراف ها الکيه
ولي با توجه به سرگذشتش

01:14:35.688 --> 01:14:38.365
تونستيم به قسمت درياچه

01:14:38.412 --> 01:14:41.366
که دي ان ايش رو پيدا کرديم برگرديم

01:14:41.405 --> 01:14:47.277
در مناطق بحراني تحقيقاتي
.با آقاي کارتوف مطابقت داشت

01:14:48.417 --> 01:14:50.925
با پدرش قبلا صحبت کردم

01:14:51.628 --> 01:14:53.370
ولي در اين قسمت
،تحقيقات

01:14:53.480 --> 01:15:01.816
مطمئنم که جون خانوم کيم
.خارج از شهر گرفته شده

01:15:13.704 --> 01:15:15.556
.هنوزم با عقل جور در نمياد

01:15:18.251 --> 01:15:19.759
ماشيني که يارو
با خودش دخترم رو برده کجاست؟

01:15:19.784 --> 01:15:22.376
چمدون ها....کجاست؟

01:15:23.072 --> 01:15:24.970
خون ها رو پاک کرده بود؟

01:15:26.212 --> 01:15:27.611
ويک،اين يارو کيه؟

01:15:28.259 --> 01:15:29.392
.نميدونم

01:15:29.533 --> 01:15:31.306
.اي کاش يه جوابي ميداشتم

01:15:32.829 --> 01:15:35.759
تنها چيزي که ميدونم
.و تنها چيزي که بايد بدوني

01:15:35.829 --> 01:15:39.266
.اينه که تو هيچ تقصيري نداشتي

01:15:43.547 --> 01:15:45.015
.به نظرم هم نداشتم

01:15:54.493 --> 01:15:57.727
بخاطر همه اتفاق هاي که
.براي دخترت افتاد متاسفم

01:15:58.234 --> 01:16:01.164
و بخاطر تمام اتفاقاتي که
.براي خودت افتاد متاسفم

01:16:03.086 --> 01:16:05.258
و اگر کاري هست که
،من بتونم انجام بدم

01:16:05.484 --> 01:16:08.398
.تعارف نکن و بهم زنگ بزن

01:16:14.249 --> 01:16:15.765
.ـ خيلي خب
.ـ خيلي خب

01:17:19.183 --> 01:17:20.784
.ـ همش رو آبکش ميکنيم
.ـ آماده ـس؟

01:17:32.222 --> 01:17:33.760
زودباش بيدار شو باباجون

01:17:37.261 --> 01:17:39.261
! برو،باباجون رو بيدار کن

01:17:39.769 --> 01:17:40.878
!بيدار شو

01:17:42.550 --> 01:17:43.651
!بيدار شو

01:17:43.722 --> 01:17:46.026
مارگوت به بابايي نشون بده
.مدرسه چي درست کردي

01:17:55.745 --> 01:17:57.026
...اين

01:19:28.486 --> 01:19:29.900
.من مارگوت هستم

01:20:23.025 --> 01:20:23.884
سلام؟

01:20:23.909 --> 01:20:25.697
سلام،خواستم بدونم
با هانا ميتونم صحبت کنم؟

01:20:25.744 --> 01:20:26.720
.خودم هستم

01:20:26.791 --> 01:20:29.688
سلام،راجب به مسئله
.دخترم زنگ زدم،مارگوت کيم

01:20:29.713 --> 01:20:32.009
باهاش به عنوان
.ام کي مانيا صحبت کردي

01:20:32.041 --> 01:20:34.236
احتمالا شماره رو اشتباهي گرفتي

01:20:34.261 --> 01:20:36.205
.من استعداد دارم
.آدم شناس که نيستم

01:20:36.230 --> 01:20:38.017
ولي ميتونم به مدير برنامه ـم
.متصلتون کنم اگه که بخواين

01:20:38.042 --> 01:20:40.472
خب،شما به عنوان خدمتکار
پاره وقت کار ميکني؟

01:20:40.511 --> 01:20:43.314
بخاطر اينکه وقتي کارآگاه بهت
.زنگ زده گفتي شيفت بودي

01:20:43.416 --> 01:20:45.197
کدوم کارآگاه؟

01:20:45.384 --> 01:20:46.353
.متوجه نميشم

01:20:46.423 --> 01:20:49.134
کارآگاه ويک،چهار
.روز پيش بهت زنگ زده

01:20:49.166 --> 01:20:50.492
و بهش گفتي که
....شيفت بودي

01:20:50.517 --> 01:20:52.900
قربان،پليس به من
.زنگ نزده

01:20:52.925 --> 01:20:54.228
راجب چي داري صحبت ميکني؟

01:20:54.408 --> 01:20:56.088
.شايد منظورم رو نرسوندم

01:20:56.173 --> 01:20:57.507
،در يوکست

01:20:57.532 --> 01:21:00.619
چهار ماه داشتي با دخترم چت ميکردي

01:21:00.658 --> 01:21:03.064
يوزر نيمت
.فيش ان چيپسه

01:21:03.127 --> 01:21:05.220
.مادرت در بيمارستان بوده

01:21:05.884 --> 01:21:07.103
درسته؟

01:21:09.651 --> 01:21:11.456
يوکست ديگه چيه؟

01:21:17.322 --> 01:21:19.367
شما با کارآگاه اجرايي
.رزماري ويک تماس گرفتين

01:21:19.392 --> 01:21:21.095
.برام پيغام بزارين
.جوابتون رو ميدم

01:21:21.447 --> 01:21:22.666
...ويک

01:21:22.752 --> 01:21:24.673
،ديويد کيم هستم
.يه چيزي کمه

01:21:24.698 --> 01:21:26.548
به محض اينکه اين
دستت رسيد بهم زنگ بزن،باشه؟

01:21:34.658 --> 01:21:35.677
.حوزه پليسي سيليکون والي

01:21:35.702 --> 01:21:38.365
سلام،يه مورد اضطراري دارم

01:21:38.420 --> 01:21:40.779
بايد با رزماري ويک صحبت کنم
ميشه منو بهش وصل کنين،لطفا؟

01:21:40.804 --> 01:21:42.873
.ـ شرمنده،قربان امکانش نيست
.ـ نه

01:21:42.898 --> 01:21:44.326
راجب چه موضوعيه؟

01:21:44.467 --> 01:21:47.480
من ديويد کيم هستم،بايد با
.کارآگاه رزماري ويک صحبت کنم

01:21:47.505 --> 01:21:49.177
.اوه،آقاي کيم

01:21:49.240 --> 01:21:51.803
بخاطر مارگوت
.خيلي متاسفم

01:21:51.850 --> 01:21:54.115
همه مون اينجا خيلي
.ناراحت هستيم

01:21:54.162 --> 01:21:55.123
.بله،ممنونم

01:21:55.148 --> 01:21:56.350
.مخصوصا رزماري

01:21:56.375 --> 01:21:58.521
نديدم کسي اينقدر
.روي يه پرونده کار کنه

01:21:58.561 --> 01:21:59.496
.بله،ميدونم

01:21:59.521 --> 01:22:01.115
از همون لحظه اي
.پرونده رو قبول کرد

01:22:01.140 --> 01:22:02.201
ـ که حلش کنه
.ـ صبر کن

01:22:02.226 --> 01:22:03.240
.براي تحقيقات

01:22:03.265 --> 01:22:04.936
.و خيلي هم با رسانه ها سر و کار داشت

01:22:05.007 --> 01:22:07.906
....هي،واستا، اون

01:22:08.773 --> 01:22:10.570
گفتي داوطلب شده؟

01:22:10.882 --> 01:22:11.960
جانم؟

01:22:12.132 --> 01:22:14.679
.گفتي که داوطلب شده

01:22:14.781 --> 01:22:17.413
...من فکر ميکردم که اون

01:22:17.507 --> 01:22:20.280
من فکر ميکردم پرونده رو بهش دادن؟
پرونده رو بهش دادن؟

01:22:20.617 --> 01:22:23.382
.نه،مطمئنم که داوطلب شده

01:22:28.015 --> 01:22:29.624
به هر حال متاسفانه

01:22:29.812 --> 01:22:32.046
.نمي تونم متصلتون کنم

01:22:32.218 --> 01:22:35.624
احتمالا الان داره
.به مراسم سوگواري مارگوت ميره

01:22:38.309 --> 01:22:41.903
اگه که بخواين ميتونم به جاش
.به پيغام گيرش متصلتون کنم

01:22:52.187 --> 01:22:53.437
آقاي کيم؟

01:23:07.320 --> 01:23:08.530
آقاي کيم؟

01:23:18.507 --> 01:23:20.327
...راستش،ميتوني

01:23:20.827 --> 01:23:22.882
ميتوني من رو
به کلانتر متصل کني،لطفا؟

01:26:25.742 --> 01:26:28.374
خانوم ويک همونطور
.که وکيلتون مطلع بودن

01:26:28.499 --> 01:26:32.632
با امضاي اين اسناد
شما اعترافات امروزتون رو تاييد ميکنين

01:26:32.657 --> 01:26:36.914
که مربوط به جرم هايي هست که
يک هفته قبل دستگيري متهم شدين

01:26:37.429 --> 01:26:41.679
رئيس حوزه قضايي به هر جزايي
.مربوط پرونده به شما برسه بهتون آسون ميگيرن

01:26:42.570 --> 01:26:44.718
که شامل قتل درجه اول ميشه

01:26:46.265 --> 01:26:49.781
ببخشيد،الان داريم از سن جوزه
.کاليفورنيا پخش ميکنيم

01:26:49.806 --> 01:26:51.343
درحالي که بهمون
.خبر رسيده

01:26:51.421 --> 01:26:56.974
يک مامور قانون
در مراسم سوگواري يک نوجوان به زندان افتاده

01:26:56.999 --> 01:26:58.929
که در پنجشنبه هفته گذشته
.گم شده

01:27:02.781 --> 01:27:04.656
بزار با پنجشنبه يازده مي شروع کنيم

01:27:04.828 --> 01:27:06.578
.موقعي که مارگوت کيم گم شد

01:27:07.156 --> 01:27:08.570
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

01:27:09.444 --> 01:27:10.724
.يه نفر بهم تماس گرفت

01:27:10.749 --> 01:27:12.312
کي بود؟

01:27:14.523 --> 01:27:15.726
.پسرم

01:27:18.749 --> 01:27:19.851
...مامان

01:27:20.085 --> 01:27:21.874
.يه اشتباه بزرگي انجام دادم

01:27:22.031 --> 01:27:24.343
.به نظرم بايد به اورژانس زنگ بزنم

01:27:24.406 --> 01:27:25.999
بعد از اينکه
زنگ زد چيکار کردي؟

01:27:26.046 --> 01:27:27.304
.به ديدنش رفتم

01:27:27.937 --> 01:27:28.921
کجا؟

01:27:29.101 --> 01:27:30.390
.نزديک درياچه باربوسا

01:27:30.476 --> 01:27:32.210
لب دره وايستاده بود

01:27:33.171 --> 01:27:35.367
رابرت بهت چي گفت
وقتي اونجا رسيدي؟

01:27:35.897 --> 01:27:37.623
گفت که يه دختري
.اون پايين هست

01:27:37.670 --> 01:27:39.882
تصادفي اون دختر رو
.به پايين پرت کردم

01:27:40.414 --> 01:27:41.562
.ازش پرسيدم چرا

01:27:41.632 --> 01:27:42.890
چي گفت؟

01:27:43.093 --> 01:27:46.007
بايد بفهمين که پسر
.من مثل بقيه نيست

01:27:46.054 --> 01:27:47.804
.با بقيه فرق داره
....ممکنه آسيب ببينه

01:27:47.829 --> 01:27:50.015
چي گفت؟

01:27:52.929 --> 01:27:57.265
شيش ماه پيش رابرت با مارگوت
.توي يه سايت وبلاگ آشنا ميشه

01:28:02.140 --> 01:28:04.218
از اول کلاسش از دختره
.خوشش مي اومده

01:28:09.187 --> 01:28:10.874
.همه چيز زندگيش رو ميدونسته

01:28:15.327 --> 01:28:16.577
.چيزهايي که دوست داره

01:28:20.039 --> 01:28:21.374
خب،چيکار کرد؟

01:28:23.796 --> 01:28:25.210
.يه داستان سرهم کرد

01:28:26.945 --> 01:28:28.507
.يه هويت جديد

01:28:28.601 --> 01:28:30.835
.اينو از توي جنگل برداشتم

01:28:31.218 --> 01:28:32.648
شيش ماه اينا با هم دوست بودن

01:28:32.773 --> 01:28:35.734
تو 25 ساعت
در بهترين مدرسه کار ميکني؟

01:28:37.265 --> 01:28:39.843
تا وقتي که نقش بازي ميکرد
.به کسي آزاري نداشت

01:28:42.156 --> 01:28:43.515
.تا اينکه بحث پول شد

01:28:44.968 --> 01:28:47.312
يوزرنيمش رو در
ونمو پيدا کرد

01:28:48.132 --> 01:28:51.882
دو هزار پونصد دلار فرستاد
.که هزينه بيمارستان رو بده

01:28:52.570 --> 01:28:54.710
.هزينه اي که وجود نداشت

01:28:55.531 --> 01:28:57.203
.دختر خوبي بود

01:28:57.585 --> 01:28:59.898
براي همين تصميم
.گرفت پولش رو برگردونه

01:29:00.953 --> 01:29:03.140
.اومد که همه چي رو روشن کنه
.ديگه تموم شده بود

01:29:03.999 --> 01:29:05.867
چرا توي مدرسه بهش
نداده بود؟

01:29:06.570 --> 01:29:09.890
ممکن بود مارگوت جلوي همه
.رفتار بدي نشون بده

01:29:10.484 --> 01:29:12.921
رابرت دوست نداره
.اينطوري بهش توجه کنن

01:29:15.937 --> 01:29:17.304
براي همين تعقيبش کرد

01:29:18.679 --> 01:29:19.999
.تعقيبش کرد

01:29:20.742 --> 01:29:24.226
و مارگوت داشت چيکار ميکرد
وقتي که پسرتون به درياچه رسيد؟

01:29:24.335 --> 01:29:26.163
.توي ماشينش خمار شده بودن

01:29:26.281 --> 01:29:27.390
بعدش چي شد؟

01:29:27.453 --> 01:29:28.710
.وارد عمل شد

01:29:28.796 --> 01:29:30.867
.دختره جيغ کشيد،کتکش زد

01:29:30.984 --> 01:29:32.617
حتي قبل ازاينکه بفهمه
،پسرم خونريزي داره

01:29:32.702 --> 01:29:34.515
،فرار کرده
،براي کمک تماس گرفته

01:29:34.540 --> 01:29:35.554
.ولي بعدش فرار کرده

01:29:35.609 --> 01:29:36.914
.خر تو خري بوده

01:29:41.367 --> 01:29:42.914
.قصد نداشت بهش آسيب بزنه

01:29:42.992 --> 01:29:44.726
.خواست توضيح بده

01:29:44.882 --> 01:29:47.984
ولي دختره داشت بهش مشت
...ميزد و جيغ ميکشيد، و پسرم

01:29:48.101 --> 01:29:49.570
.فقط واکنش نشون داد

01:29:49.648 --> 01:29:51.414
.هُلش داده

01:29:52.679 --> 01:29:54.218
.اونم که سقوط کرده

01:29:55.531 --> 01:29:56.562
...فقط

01:29:57.703 --> 01:29:59.101
.فقط ناپديد شد

01:30:01.789 --> 01:30:03.414
.پس،پسرت بهت زنگ ميزنه

01:30:03.656 --> 01:30:05.624
ازت ميخواد يه
،قتل رو لاپوشوني کني

01:30:05.703 --> 01:30:07.226
.نه،نه

01:30:08.101 --> 01:30:09.562
.اين تصميم من بود

01:30:09.671 --> 01:30:11.835
عزيزم،به کسي
.زنگ نزني

01:30:12.031 --> 01:30:13.851
ماماني ترتيب
.همه چيز رو ميده

01:30:14.023 --> 01:30:15.632
.تصميم من بود

01:30:17.039 --> 01:30:18.367
.نه پسرم

01:30:19.367 --> 01:30:21.351
پس پايين دره دنبالش بودين

01:30:21.687 --> 01:30:23.687
رفتين پايين دره؟
.ـ سعيم رو کردم

01:30:23.749 --> 01:30:26.616
،ولي باريک و ناهموار بود
.بدون تيم تجسس غير ممکن بود

01:30:26.641 --> 01:30:27.984
...پس از کجا فهميدي که

01:30:28.078 --> 01:30:29.304
که مرده؟

01:30:29.374 --> 01:30:31.007
،جاي باريک و ناهمواري بود

01:30:31.032 --> 01:30:33.687
وحداقلش پنجاه قدم
.عمق داشت

01:30:34.507 --> 01:30:36.343
.و هيشکي هم نبود

01:30:37.148 --> 01:30:38.718
.پس،به پسرت کمک کردي

01:30:40.569 --> 01:30:42.296
.من ماشين رو به درياچه انداختم

01:30:42.468 --> 01:30:44.492
و مسئوليت تحقيقات
.رو به عهده گرفتم

01:30:45.351 --> 01:30:47.624
ديويد رو قانع کردم
.که دخترش فرار کرده

01:30:48.765 --> 01:30:51.203
گفتم که تحليلگر ها
.هارد درايوش رو دارن

01:30:52.913 --> 01:30:54.390
و به تيم اجراي قانون گفتم

01:30:54.415 --> 01:30:57.187
منطقه هايي که بدنش اونجاست
.رو گشتيم

01:30:57.671 --> 01:31:00.913
ولي تا قبل از پيداکردن محل
.فقط بايد زمان ميگذشت

01:31:02.163 --> 01:31:04.374
که بخاطر همين
.خواستم اعتراف بکنم

01:31:06.515 --> 01:31:09.108
تنها کاري بود که
.جلوي اين قضيه رو ميگرفت

01:31:09.874 --> 01:31:12.319
پس يه نفر که سابقه
،زندان داشت رو خمار کردي

01:31:12.413 --> 01:31:13.757
.يه متن بهش دادي

01:31:16.351 --> 01:31:18.311
واقعا خودکشي کرد؟

01:31:24.061 --> 01:31:25.624
.اون پسرمه

01:31:30.022 --> 01:31:33.132
ميدوني همچين آدمي رو
توي چجور زنداني ميندازنش؟

01:31:39.288 --> 01:31:40.788
.يه اشتباهي کرده

01:31:47.546 --> 01:31:49.186
،کسايي که تازه دارن برنامه رو ميبينن

01:31:49.226 --> 01:31:54.374
الان از ماشين انتقال
...پليس داريم پخش ميکنيم که کارآگاه ويک و آقاي کيــ

01:31:54.452 --> 01:31:56.819
پس بعد از اينکه دستگيرتون
کردن و به مرکز بردن

01:31:56.897 --> 01:31:58.569
به کسي يه کلمه
.هم چيزي نگفتي

01:31:58.594 --> 01:32:00.116
،تا اينکه آقاي کيم ازت پرسيد

01:32:00.202 --> 01:32:02.249
.واقعا دخترش مرده

01:32:02.579 --> 01:32:03.915
چي بهش گفتي؟

01:32:04.024 --> 01:32:06.407
گفتم حتي اگر مارگوت از
،سقوطي که داشته نجات پيدا کرده باشه

01:32:06.492 --> 01:32:07.734
.ديگه مهم نيست

01:32:07.930 --> 01:32:10.852
امکانش هست پنج روز
.بدون آب زنده مونده باشه

01:32:11.540 --> 01:32:13.047
و جواب ديويد چي بود؟

01:32:15.094 --> 01:32:16.954
بهشون گفت که
.با ماشين دور بزنن

01:32:18.790 --> 01:32:20.141
چرا؟

01:32:22.047 --> 01:32:23.985
.گفت که دور روز بوده

01:32:24.110 --> 01:32:26.633
...يه لحظه وايستا

01:32:26.774 --> 01:32:29.735
فقط مجبور بوده
.دو روز بدون آب زندگي کنه

01:32:30.344 --> 01:32:32.946
و ظاهرا هم به نظر
....ميرسه دارن دور ميزنن

01:32:33.172 --> 01:32:35.326
.دوشنبه يه طوفاني بوده

01:32:45.192 --> 01:32:49.075
الان داريم تصوير زنده که يکي از
.دوستانمون که در منطقه "بي"از عمليات پيدا کردن

01:32:49.114 --> 01:32:52.302
جوان گمشده مارگوت کيم هستش
.مشاهده ميکنيم

01:32:52.327 --> 01:32:53.825
که در حال حاضر مسئولين بر اين باورن

01:32:53.850 --> 01:32:56.388
در پايين اين دره شمالي کاليفورنياست

01:32:56.419 --> 01:32:58.286
،فرض بر اينه چند ساعت پيش مرده

01:32:58.349 --> 01:33:01.598
تحقيقات مارگوت کيم
.امروز عصر دوباره شروع شده

01:33:01.645 --> 01:33:07.161
بعد از اينکه يکي از مظنونين
.مکان دقيق خانوم کيم رو معرفي کرد

01:33:07.223 --> 01:33:11.302
تنها سوالي که مونده اينه
آيا مارگوت کيم هنوز زنده ـس؟

01:33:11.411 --> 01:33:13.700
يا اينکه ديگه دير شده؟

01:33:13.786 --> 01:33:15.981
ما به جستجو ادامه ميديم

01:33:16.013 --> 01:33:21.122
اينطور که مشخصه همه منتظر
.خبري از عمليات هستن

01:33:21.147 --> 01:33:22.974
...ولي صبر کنين،صبر کنين

01:33:23.013 --> 01:33:24.294
الان يه خبر دستمون رسيد

01:33:24.333 --> 01:33:26.419
که نجات دهنده ها
.دارن بالا ميان

01:33:26.497 --> 01:33:27.841
،تکرار ميکنم

01:33:27.896 --> 01:33:29.325
نميدونيم که قراره چي ببينيم

01:33:29.350 --> 01:33:30.895
...داريم يه تصويري کوتاه ميگيرم

01:33:30.998 --> 01:33:33.647
اينم از اين داريم
.يه تصوير نزديکتر ميگيريم

01:33:33.713 --> 01:33:36.604
که نجات دهنده ها
ظاهرا دارن مارگوت کيم رو

01:33:36.682 --> 01:33:40.681
بر روي تختي از دره
.....بالا ميکشن

01:33:40.768 --> 01:33:42.299
دوباره تکرار ميکنم

01:33:42.338 --> 01:33:45.237
ما مطمئن نيستيم
.چه وضعيتي داره

01:33:45.307 --> 01:33:47.487
در حال حاضر داريم
...از پدر مارگوت نشون ميديم

01:33:47.526 --> 01:33:49.807
.ولي دارن به سمت بالا ميان

01:33:49.838 --> 01:33:52.026
و به نظر ميرسه نجات دهنده ها
.بالا آوردنش

01:33:52.120 --> 01:33:54.432
دوباره ميگم هيچ
...حرفي راجب وضعيتش گفته نشده

01:33:54.503 --> 01:33:55.823
واينجا ميتونين پدرش رو ببينين

01:33:55.848 --> 01:34:00.244
که ظاهرا تيم تحقيقات و نجات
.دارن براي گذاشتنش

01:34:00.269 --> 01:34:02.175
روي برانکار آماده ميشن

01:34:02.200 --> 01:34:04.176
دوباره ميگم ،اين يه تصوير زنده

01:34:04.201 --> 01:34:07.582
از مارگوت کيمه که از هفته
.گذشته گم شد بود

01:34:07.623 --> 01:34:10.982
....و حالا دارن ميبرنش به

01:34:44.350 --> 01:34:47.550
خبري نشده؟

01:34:50.296 --> 01:34:52.723
.نه فقط جيميل رو چک کردم

01:35:14.620 --> 01:35:17.198
.بگذريم، تا الان عکست رو برات نفرستادم

01:35:21.290 --> 01:35:23.280
.اَه بابا قيافه‌م افتضاحه
.واي خدا

01:35:24.265 --> 01:35:25.287
.بايد برم

01:35:39.360 --> 01:35:43.420
.ميفهمم، خودت بايد صحفه رو تازه سازي کني
.همچين کاري نمي کنم

01:35:48.521 --> 01:35:50.180
علاوه بر اين من بهت افتخار مي کنم

01:35:58.236 --> 01:36:02.780
.مامان هم اگه ميبود افتخار ميکرد

01:36:15.350 --> 01:36:18.800
.ممنونم ديگه واقعا بايد برم
.امشب ميبينمت

01:36:20.400 --> 01:37:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.