WEBVTT 00:00:03.100 --> 00:01:03.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.100 --> 00:01:33.100 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:55.170 --> 00:01:59.340 ♪ Silent as the snowflake in the night ♪ 00:02:00.009 --> 00:02:04.719 ♪ Holy is the spirit of this night ♪ 00:02:04.805 --> 00:02:09.595 ♪ All the world is calm and peaceful ♪ 00:02:09.685 --> 00:02:14.435 ♪ All the world is bright and joyful ♪ 00:02:14.523 --> 00:02:20.823 ♪ Spirit of love and child of peace ♪ 00:02:20.904 --> 00:02:22.074 می‌تونم الان بازش کنم؟ 00:02:22.156 --> 00:02:23.906 نه - عجله کن - 00:02:23.991 --> 00:02:25.241 بسته نگهش دار 00:02:25.326 --> 00:02:27.366 این چیه؟ - بسته نگهش دار - 00:02:27.453 --> 00:02:28.543 باشه 00:02:29.079 --> 00:02:31.119 چیه؟ - نگاه نکن. نگاه نکن - 00:02:31.957 --> 00:02:34.537 و... باز کن 00:02:35.252 --> 00:02:37.302 عالیه 00:02:37.921 --> 00:02:39.801 فکر می‌کنی من به یه کلاه دیگه نیاز دارم؟ 00:02:40.132 --> 00:02:42.132 دوباره حدس بزن 00:02:42.551 --> 00:02:43.681 یه شال؟ 00:02:44.261 --> 00:02:46.761 فکر می‌کنی من مجبورت می‌کنم چشمات رو برای یه شال ببندی؟ 00:02:46.847 --> 00:02:50.017 کل زندگیت چی می‌خواستی؟ 00:02:50.100 --> 00:02:51.560 البته غیر از من 00:02:51.852 --> 00:02:54.902 ...خیلی فروتنانه هست. نمی‌دونم 00:02:57.858 --> 00:03:00.148 !یه سگ 00:03:00.653 --> 00:03:03.453 سلام - خب، دارلینگ، نظرت چیه؟ - 00:03:03.530 --> 00:03:08.540 اُه، جیم دِر، این یه بانوی عالی کوچولو هست 00:03:08.619 --> 00:03:11.709 به خانواده خوش اومدی. سلام 00:03:14.124 --> 00:03:15.464 !سلام 00:03:16.543 --> 00:03:18.753 و این باید خوب باشه 00:03:20.506 --> 00:03:21.966 خوابای خوبی ببینی 00:03:24.468 --> 00:03:25.968 .و یه چیز دیگه 00:03:27.221 --> 00:03:29.221 اینم باید خوب باشه 00:03:33.978 --> 00:03:36.648 دختر احمقِ احمق 00:03:37.982 --> 00:03:39.532 خوب بخوابی، لِیدی(به معنای بانو) 00:03:41.277 --> 00:03:42.567 شب بخیر، لیدی 00:04:25.738 --> 00:04:27.908 .نه نه نه نه نه 00:04:28.365 --> 00:04:29.575 جیم 00:04:30.618 --> 00:04:32.448 خیلی‌خب، بیا اینجا عزیزم 00:04:33.078 --> 00:04:35.458 زود باش. خیلی‌خب، بخواب 00:04:39.126 --> 00:04:40.206 چی؟ 00:04:41.170 --> 00:04:42.760 چطور این کار رو انجام دادی؟ 00:04:42.838 --> 00:04:44.048 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:04:44.131 --> 00:04:45.721 ...باشه، لیدی، این - نه - 00:04:52.640 --> 00:04:54.270 باشه، حالا نگاه کن 00:04:55.809 --> 00:04:57.939 ببین، اینجا تو می‌خوابی، باشه؟ 00:04:58.729 --> 00:05:01.649 می‌بینی بابا چطوری انجامش میده؟ درست همینطوری 00:05:03.233 --> 00:05:04.403 دیدی؟ 00:05:14.787 --> 00:05:17.957 بیخیال، جیم. نگاش کن؟ لطفا بذار بمونه 00:05:18.624 --> 00:05:21.884 .خیلی‌خب، فقط برای یه شب، لیدی 00:05:25.506 --> 00:05:27.376 بگیرش. برو بگیرش 00:05:47.194 --> 00:05:50.784 یه روز عالی دیگه. بهتره بیدارشون کنم 00:05:55.327 --> 00:05:58.407 کی به یه آلارم نیاز داره وقتی تو کنارشونی؟ 00:05:59.665 --> 00:06:01.325 .سلام لیدی 00:06:01.417 --> 00:06:03.497 خیلی‌خب، من بیدارم 00:06:03.585 --> 00:06:04.795 امروز روز بزرگ تو هست 00:06:05.337 --> 00:06:07.797 لیدی، بیا آماده کنیمت. زود باش 00:06:09.216 --> 00:06:12.216 بفرما. آره، دختر خوبی هستی 00:06:13.804 --> 00:06:16.184 بیا تمیزت کنیم. حس خوبی داره؟ 00:06:29.737 --> 00:06:31.157 حالا تو رسمی شدی 00:06:31.739 --> 00:06:33.619 می‌خوای بری به جاک و تراستی نشون بدی؟ 00:06:34.241 --> 00:06:35.331 آره؟ 00:06:42.166 --> 00:06:44.376 ...گرفتمش! من گرفتم 00:06:46.045 --> 00:06:47.085 قلاده رو... 00:06:53.177 --> 00:06:54.177 چی؟ 00:06:57.056 --> 00:06:58.846 ،تو! اگر دنبال دردسر نیستی 00:06:58.932 --> 00:07:01.192 و فکر کنم می‌دونی که دردسر چیه 00:07:01.268 --> 00:07:02.598 !پس بهتره که... هِی 00:07:13.072 --> 00:07:14.742 امیدوارم منظورم رو کامل رسونده باشم 00:07:20.746 --> 00:07:21.746 !تراستی 00:07:22.122 --> 00:07:25.042 تراستی؟ اونجایی؟ 00:07:32.132 --> 00:07:34.472 تراستی! تراستی، حدس بزن چی شده؟ 00:07:34.551 --> 00:07:37.261 این هنه سر و صدا چیه؟ 00:07:37.346 --> 00:07:38.756 ...اون موش برگشت، می‌دونی 00:07:38.847 --> 00:07:40.637 موش؟ 00:07:40.724 --> 00:07:41.984 کجا؟ - ...نه، درحقیقت - 00:07:42.059 --> 00:07:43.979 .آروم باش - تراستی، ترتیب همه‌چیز داده شده - 00:07:44.061 --> 00:07:45.901 من و معتمد قدیمی رد بو رو می‌گیریم 00:07:45.980 --> 00:07:47.980 .ولی اون... ولی اون... اون رفته 00:07:48.899 --> 00:07:50.229 ...حدس بزن چی شده، باشه، من فقط 00:07:50.317 --> 00:07:52.947 نباید توی این مراحل عجله کرد 00:07:53.487 --> 00:07:56.367 تراستی، تمرکز کن. باید یه چیزی رو بهت بگم. جاک کجاست؟ 00:07:56.448 --> 00:07:58.868 داره کار می‌کنه 00:07:58.951 --> 00:08:00.701 ...کار های کارآگاهی 00:08:00.786 --> 00:08:04.956 اونجا چه خبره؟ دارن در مورد چی صحبت می‌کنن؟ 00:08:05.040 --> 00:08:08.630 تکون نخور، جاکولین شیرین من 00:08:08.711 --> 00:08:13.421 .آروم بمون، فقط یکم بیشتر. تموم شد 00:08:15.634 --> 00:08:18.604 نظرت چیه؟ واقعا زیباست، درسته؟ 00:08:18.679 --> 00:08:22.349 خیلی‌خب، می‌تونی بزی با دوستات بازی کنی 00:08:22.433 --> 00:08:24.563 ولی فقط برای پنج دقیقه جاکولین 00:08:24.643 --> 00:08:27.273 !مامان به یه نقاشی جدید نیاز داره. پنج دقیقه 00:08:27.354 --> 00:08:30.404 من خیلی کار برای انجام دادن دارم 00:08:30.482 --> 00:08:32.902 منتظر من بمونید! چه خبر شده؟ 00:08:34.862 --> 00:08:38.532 دَویدن توی این لباس یه اشتباه بزرگ بود 00:08:38.616 --> 00:08:41.906 اشتباه تو پوشیدن این لباس از همون اول بود 00:08:42.536 --> 00:08:44.996 از دهانت داره حرفای ناپرهیزکاری بیرون میاد - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - 00:08:45.080 --> 00:08:47.420 یه اتفاق خیلی خاص امروز صبح افتاد 00:08:47.499 --> 00:08:49.039 اتفاقی که باورش نمی‌کنید 00:08:49.126 --> 00:08:50.246 ...من - !تو قلاده‌ات رو گرفتی - 00:08:50.336 --> 00:08:53.126 !من قلاده‌ام رو گرفتم. بله. گرفتمش 00:08:54.006 --> 00:08:55.796 !لیدی، زیباست 00:08:55.883 --> 00:08:58.393 بهت گفته بودم این اتفاق می‌افته - .درست می‌گفتی - 00:08:58.469 --> 00:09:02.559 بالاخره رسما عضوی از خانواده شدم. برای همیشه 00:09:02.640 --> 00:09:03.640 .تو بدستش آوردی 00:09:03.724 --> 00:09:05.984 می‌دونی چی به قلاده خیلی میاد؟ 00:09:06.060 --> 00:09:09.480 یه تاج درخشان روی سرت - دیگه وقت رفتنمه - 00:09:09.563 --> 00:09:11.523 من میرم اون موش رو ردیابی کنم 00:09:11.607 --> 00:09:15.277 که این کاری هست که شما باید به جای لباس پوشیدن انجام بدین 00:09:15.361 --> 00:09:17.071 حتما افسر تراستی 00:09:17.780 --> 00:09:19.910 آره، اون هیچی پیدا نمی‌کنه 00:09:22.034 --> 00:09:24.704 .اگر هم پیدا کنه شانسیه - در رو پیدا کردم - 00:09:24.787 --> 00:09:27.537 !جاکی-واکی! جاکولین 00:09:27.623 --> 00:09:29.753 مدل کوچولوی من کجاست؟ 00:09:29.833 --> 00:09:33.053 بزرگ‌ترین جادوگر جهان کیه؟ 00:09:33.128 --> 00:09:37.088 خب من باید برم. تبریک میگم بابت قلاده جدیدت 00:09:37.174 --> 00:09:39.974 خانواده خوبی گیرت اومده، درسته؟ 00:09:41.220 --> 00:09:44.060 می‌دونم. بهتر از این نمیشه 00:09:56.318 --> 00:09:57.858 احساس خوبی میده 00:10:00.739 --> 00:10:02.949 و فقط بهتر میشه 00:10:06.328 --> 00:10:08.908 !از روی رِیل برید کنار !از روی ریل برید کنار 00:10:10.165 --> 00:10:13.415 زود باشید. حرکتش بدین - خوبه. نگهش دارین - 00:10:13.502 --> 00:10:15.842 از واگون بیاریدش بیرون پسرا 00:10:20.384 --> 00:10:22.094 .برید سرکارتون - بله قربان - 00:10:42.072 --> 00:10:43.872 خیلی‌خب، به کمک نیاز داری؟ 00:10:43.949 --> 00:10:47.079 به نظر میاد دوباره قراره یه روز عالی دیگه بشه 00:10:48.162 --> 00:10:50.542 فکر کنم بهت گفته بودم نمی‌تونی اینجا بخوابی 00:10:50.623 --> 00:10:51.963 عالیه 00:10:52.791 --> 00:10:54.001 سلام، اسپات 00:11:03.802 --> 00:11:05.682 بیا اینجا، سگ کثیف 00:11:05.763 --> 00:11:08.223 من از بیرون گردنت خسته شدم، سگ خیابونی 00:11:21.362 --> 00:11:22.952 !برگردید سرکارتون 00:11:34.166 --> 00:11:36.126 وقت دزدیدن صبحانه است 00:11:36.210 --> 00:11:40.800 سلام، پسر جوان. بعدا می‌بینمت 00:12:01.652 --> 00:12:02.782 سلام 00:12:07.574 --> 00:12:09.704 این خیلی راحته 00:12:10.577 --> 00:12:11.747 سلام 00:12:22.172 --> 00:12:23.762 !چطور جرئت کردی - !خانم - 00:12:23.841 --> 00:12:25.681 مادرت باید از داشتنت خجالت بکشه 00:12:26.844 --> 00:12:29.184 !خانم 00:12:29.930 --> 00:12:32.270 من اگه گرسنه نبودم احساس بدی می‌کردم 00:12:40.441 --> 00:12:43.741 بذارید حدس بزنم، توی یه جعبه کنار خیابون ولتون کردن؟ 00:12:43.819 --> 00:12:45.819 می‌دونید چیه؟ قبلا دیدم این حرکتارو، پس ببندید 00:12:45.904 --> 00:12:48.494 باید نهارت رو بدست بیاری - من گرسنه - 00:12:48.574 --> 00:12:50.624 هیچ راهی نداره صدات اینقدر ناز باشه 00:12:50.701 --> 00:12:52.751 صدای واقعیت چیه؟ - لطفا؟ - 00:12:52.828 --> 00:12:54.158 این صدای توئه؟ 00:12:54.830 --> 00:12:57.170 .خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ باشه 00:13:02.379 --> 00:13:05.419 ببینید، من این گول زدنتون رو باور نکردم ولی به تلاشتون احترام می‌ذارم 00:13:05.507 --> 00:13:07.337 ولی از من می‌شنوید، حدود شش ماه دیگه 00:13:07.426 --> 00:13:09.426 اون صدا از بین میره 00:13:10.804 --> 00:13:13.354 خیلی راحت بود 00:13:21.273 --> 00:13:24.073 نه. شکارچی سگ محبوب من 00:13:24.151 --> 00:13:26.111 سگ های دیگه‌ای هم توی این شهر هستن، می‌دونی 00:13:26.195 --> 00:13:27.445 !اینجا 00:13:27.529 --> 00:13:30.569 پِگ و بول هستیم. می‌خوایم باهات صحبت کنیم 00:13:30.658 --> 00:13:33.788 اُه، مرد! شاید اگه جوری رفتار کنم ...که انگار نمی‌بینمشون 00:13:33.869 --> 00:13:35.789 .جوری رفتار نکن که انگار ما رو نمی‌بینی 00:13:35.871 --> 00:13:37.961 !کمک! ما گیر افتادیم 00:13:45.172 --> 00:13:48.012 روز بخیر، قربان. فقط داشتم پوستر می‌چسبوندم. نیازی به نگرانی نیست 00:13:48.092 --> 00:13:50.762 من این بلوک رو از حیوانات خطرناک پاکسازی کردم 00:13:50.844 --> 00:13:53.184 ولی من هنوز دارم دنبال یه سگ خیابونی مکار می‌گردم 00:13:53.263 --> 00:13:55.983 می‌تونم این رو بچسبونم به شیشه‌تون؟ - نه، نمی‌تونی - 00:13:56.850 --> 00:13:59.020 کمک کردن به من رایگانه - نه - 00:14:06.318 --> 00:14:08.568 اون چشمای شیطانی و دندونایی مثل کوسه داره 00:14:08.654 --> 00:14:10.324 داری در مورد یه سگ صحبت می‌کنی؟ 00:14:10.406 --> 00:14:12.116 خیلی‌خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:12.199 --> 00:14:14.949 ما از مغازه قصاب دزدی کردیم - دوباره؟ - 00:14:15.035 --> 00:14:19.745 بول سه کیلو گوشت گاو، دو کیلو گوش گوسفند و یه میتلف کامل خورد 00:14:19.832 --> 00:14:21.922 من همه جا بالا آوردم - آره - 00:14:22.001 --> 00:14:23.591 !بهترین روز زندگیم بود 00:14:23.669 --> 00:14:26.759 من همش بهتون میگم که مغازه قصاب کار یه نفره 00:14:26.839 --> 00:14:29.509 شما همیشه گیر می‌افتید اگه یاد نگیرید که جدا بشید 00:14:29.591 --> 00:14:30.801 دیوانه‌ای؟ 00:14:30.884 --> 00:14:33.804 ما ترجیح میدیم با هم زندانی بشیم تا اینکه تنها توی خیابون باشیم 00:14:33.887 --> 00:14:36.347 تنها؟ فکر کنم منظورت آزاد بودنه؟ 00:14:36.432 --> 00:14:38.392 ببینید، درحالیکه شما با هم زندانی هستید 00:14:38.475 --> 00:14:41.805 من آزادم که خودم باشم و من آزادم که انتخاب کنم 00:14:41.895 --> 00:14:44.015 آره آره، می‌دونیم - همیشه اینو میگی - 00:14:44.106 --> 00:14:46.436 از اونجایی که تو خیلی احساس آزاد بودن می‌کنی، ما رو از اینجا بیار بیرون 00:14:46.525 --> 00:14:50.145 نه نه نه. شما متوجه نیستید. من نمی‌تونم دوباره با این آدم در بیفتم 00:14:50.237 --> 00:14:52.527 ولی تو عاشق این هستی که اون رو احمق کنی 00:14:52.615 --> 00:14:54.775 ببخشید، بچه‌ها. نمی‌تونم کمکتون کنم 00:14:54.867 --> 00:14:57.407 می‌تونی انجامش بدی فقط بشکن. بشکن. بشکن 00:14:57.494 --> 00:14:58.954 بشکن. بشکن - بشکن. بشکن - 00:14:59.038 --> 00:15:01.538 باشه! انجامش میدم. داد نزنید - ایول! می‌خواد انجامش بده - 00:15:01.624 --> 00:15:04.594 آره! اون انجامش میده، پگ - نه... ششش! داره میاد اینور - 00:15:13.177 --> 00:15:14.717 من احساس خیلی خوبی نمی‌کنم 00:15:15.387 --> 00:15:18.847 داره چی کار می‌کنه؟ - از من نپرس. نمی‌تونم چیزی ببینم - 00:15:19.350 --> 00:15:20.350 این چیه؟ 00:15:23.812 --> 00:15:28.032 خب خب خب، درست سگی که داشتم دنبالش می‌گشتم 00:15:29.902 --> 00:15:31.452 چی هستی، مریضی؟ 00:15:31.528 --> 00:15:35.118 نه، اون مریضه. فقط بالا بیار. خیلی احساس بهتری بعد از خوردنش می‌کنی 00:15:35.199 --> 00:15:37.619 گرفتمت 00:15:40.996 --> 00:15:43.166 اونا هیچوقت فکر نمی‌کردن من بگیرمت 00:15:47.586 --> 00:15:49.956 !دوباره نه 00:15:50.047 --> 00:15:52.837 من دیگه زندگی تبهکاری رو کنار می‌ذارم 00:15:52.925 --> 00:15:54.925 یا با هم می‌تونیم برگردیم به قصابی 00:15:55.010 --> 00:15:56.010 من می‌تونم بخورم. آره 00:15:56.095 --> 00:15:59.175 !برگرد اینجا 00:15:59.264 --> 00:16:01.774 !معذرت می‌خوام! دارم رد میشم 00:16:04.103 --> 00:16:06.613 سلام. شما دو تا دوقلویید؟ 00:16:06.689 --> 00:16:08.519 من شوهرشم، رفیق 00:16:09.358 --> 00:16:13.028 !مسیر رو خالی کنید! بایست - آره. باشه، خب تبریک میگم - 00:16:15.781 --> 00:16:17.371 !برگرد اینجا 00:16:20.494 --> 00:16:22.414 بگیرینش 00:16:22.788 --> 00:16:26.958 ...یکی نگهش داره! بیخیال! سگ کثیف 00:16:27.293 --> 00:16:28.673 !فیل، مراقب باش 00:16:40.472 --> 00:16:42.562 باید این رو امتحانش کنی 00:16:43.809 --> 00:16:45.229 چطور می‌گذره؟ 00:16:46.770 --> 00:16:47.770 آره 00:16:47.855 --> 00:16:50.265 وقت پیاده روی من نیست؟ 00:16:50.357 --> 00:16:52.317 به این کفش های نازی که خریدم نگاه کنید 00:16:52.401 --> 00:16:53.741 !خیلی خوشگلن 00:16:53.819 --> 00:16:55.449 نمی‌دونستم داری میای 00:16:55.529 --> 00:16:58.909 قراره جیغ زدن، گریه کردن و بالا آوردن داشته باشید 00:16:58.991 --> 00:17:00.741 و بعدش، بچه هم هست 00:17:00.826 --> 00:17:03.076 .بذار برات پرش کنم 00:17:03.162 --> 00:17:06.212 تبریک گفتن اولویت داره، به پدر آینده 00:17:06.290 --> 00:17:08.710 !سلامتی جیم - سلامتی. - 00:17:11.170 --> 00:17:12.460 عجیب بود 00:17:13.213 --> 00:17:16.723 !ممنون - خواهش می‌کنم - 00:17:21.096 --> 00:17:23.346 زیباست - خوشت اومد؟ - 00:17:23.432 --> 00:17:25.272 خدای من - این اندازش نمیشه - 00:17:25.351 --> 00:17:27.351 برادرزاده محبوب من کجاست؟ 00:17:27.436 --> 00:17:29.686 می‌تونی فقط؟ بله. بفرمایید - حتما - 00:17:29.772 --> 00:17:34.112 .اون کجاست؟ اینجاست 00:17:34.193 --> 00:17:36.993 !عمه سارا! اومدی - !البته - 00:17:39.573 --> 00:17:41.163 !این برای توئه 00:17:41.241 --> 00:17:43.201 نباید می‌خریدیش - می‌دونم - 00:17:44.370 --> 00:17:47.330 ...این - آره، این یه مایولیکای اوریجینال هست - 00:17:47.414 --> 00:17:49.294 این قراره این اتاق رو خیلی تغییر بده 00:17:49.375 --> 00:17:52.085 ...و می‌دونم که جیم توانایی خرید این رو با حقوق یه 00:17:52.836 --> 00:17:54.916 موسیقی‌دان؟ - اگر تو میگی آره، عزیزم - 00:17:58.384 --> 00:18:01.264 ممنون - مطمئنم که بچه عاشقش میشه - 00:18:03.514 --> 00:18:05.524 !این خیلی باارزشه - !پایین، پایین - 00:18:06.350 --> 00:18:08.980 !نه! سگ بد 00:18:09.061 --> 00:18:10.851 این سگ باید تربیت بشه 00:18:10.938 --> 00:18:13.188 اون معمولا خیلی خوبه 00:18:13.732 --> 00:18:15.282 فکر کنم باید به گربه فکر کنی 00:18:19.697 --> 00:18:22.197 نه نه نه نه نه نه نه 00:18:22.658 --> 00:18:25.828 وایستادی؟ چه راننده فَراری هستی 00:18:28.914 --> 00:18:31.924 خیلی‌خب، من اینجا پیاده میشم 00:18:35.796 --> 00:18:38.506 .اسناب هیل 00:18:43.387 --> 00:18:45.467 خدای من! این مرد از من متنفره 00:18:46.640 --> 00:18:49.020 خیلی‌خب، باید برای یه مدت آروم باشم 00:18:56.942 --> 00:18:58.322 سگ بد"؟" 00:18:59.361 --> 00:19:01.161 چه کاری رو اشتباه انجام دادم؟ 00:19:07.411 --> 00:19:09.461 !سلام، تراستی 00:19:09.830 --> 00:19:11.250 تراستی؟ 00:19:11.332 --> 00:19:13.962 بله؟ بله؟ 00:19:14.293 --> 00:19:18.423 یه اتفاق خیلی عجیب داره رخ میده و من واقعا باید با یه دوست صحبت کنم 00:19:18.505 --> 00:19:20.125 این همه آدم توی خونه هستن 00:19:20.215 --> 00:19:22.375 خونه پر اسباب‌بازی هست که هیچکدومش برای من نیست 00:19:22.468 --> 00:19:25.048 من حتی از امروز صبح تا حالا شسته نشدم 00:19:25.137 --> 00:19:26.557 من دارم ژولیده میشم 00:19:26.972 --> 00:19:29.352 !و خوراکی بعدازظهرم سرد بود. سرد 00:19:29.433 --> 00:19:31.143 اُه پسر. سخت به نظر می‌رسه 00:19:31.226 --> 00:19:34.606 و من حتی آخرین باری که دارلینگ شکم من رو مالید رو یادم نمیاد 00:19:34.688 --> 00:19:37.978 .صحبت از شکم شد، شکم دارلینگ خیلی بزرگ شده 00:19:38.067 --> 00:19:41.237 کاملا مطمئن هستم که گازه، هممون یه روزی گرفتارش شدیم 00:19:42.696 --> 00:19:45.316 ...و جیم دِر، نمی‌دونم، به نظر مثل همیشه میاد ولی 00:19:45.407 --> 00:19:48.407 ی‌دونی چیه؟ من بوی ترس رو همیشه ازش حس می‌کنم 00:19:48.494 --> 00:19:50.374 پس فکر کنم اونقدرا هم مثل همیشه نیست 00:19:50.454 --> 00:19:52.414 نمی‌دونم - آره، بد به نظر میاد - 00:19:54.208 --> 00:19:56.038 ...تو به نظر 00:19:56.585 --> 00:19:59.795 تو... تو تراستی نیستی 00:19:59.880 --> 00:20:02.510 ...درسته ولی تو - تو همه حرفای من رو شنیدی؟ - 00:20:02.591 --> 00:20:04.181 بله - قلاده تو کجاست؟ - 00:20:04.259 --> 00:20:05.799 داستانش طولانیه - تراستی کجاست؟ - 00:20:05.886 --> 00:20:07.636 مطمئنم تراستی همین‌طرفاست 00:20:07.721 --> 00:20:09.641 اینجا چی کار می‌کنی؟ - تراستی؟ - 00:20:09.723 --> 00:20:11.063 از اونجا بیا بیرون - تراستی؟ - 00:20:11.141 --> 00:20:12.731 من الان به مردم توی خونه هشدار میدم 00:20:12.810 --> 00:20:15.940 چی؟ نه نه. بیا به مردم هشدار ندیم، باشه؟ 00:20:16.522 --> 00:20:19.902 حالا، من می‌خوام بیام بیرون ولی نمی‌تونم و من اینجا نیستم که مشکل ایجاد کنم 00:20:19.984 --> 00:20:22.494 من توی مشکل افتادم و تو می‌تونی بهم کمک کنی ازش بیرون بیام 00:20:22.569 --> 00:20:24.779 من الان پارس می‌کنم - نه، لطفا فقط... من می‌تونم توضیح بدم - 00:20:24.863 --> 00:20:27.453 فقط چند ثانیه بهم زمان بده. دارم میام اونور - اینجا؟ - 00:20:27.533 --> 00:20:29.293 فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟ 00:20:29.743 --> 00:20:32.623 من الان پارس می‌کنم - نه لطفا این کار رو نکن - 00:20:32.705 --> 00:20:34.205 من پارس می‌کنم - پارس نکن - 00:20:34.290 --> 00:20:37.080 !بس کن. ششش! بس کن 00:20:37.167 --> 00:20:39.297 به من نگو چی کار کنم 00:20:48.012 --> 00:20:49.012 چیه؟ 00:20:49.096 --> 00:20:50.846 !صبر کن 00:20:50.931 --> 00:20:52.391 خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ 00:20:52.474 --> 00:20:55.194 من حرفایی که اونجا زدی رو شنیدم و تو الکی نگران نیستی 00:20:55.269 --> 00:20:56.559 !بیخیال. لطفا، لطفا 00:20:56.645 --> 00:21:00.105 ببین، اگر ساکت باشی من واقعیت در مورد اون بچه رو بهت میگم 00:21:00.190 --> 00:21:02.320 اون... چی؟ 00:21:04.486 --> 00:21:05.776 !اُه مرد 00:21:16.290 --> 00:21:18.130 همه‌چی مرتبه، لیدی؟ 00:21:18.917 --> 00:21:20.587 سگ تو بود که پارس می‌کرد؟ 00:21:21.754 --> 00:21:24.214 چی؟ - سگ تو بود که پارس می‌کرد؟ - 00:21:24.298 --> 00:21:26.548 آره. مال منه 00:21:27.051 --> 00:21:30.601 چیز دیگه ای دیدی؟ من دنبال یه حیوون خطرناک این دور و بر هستم 00:21:31.513 --> 00:21:32.563 مثلا یه خرس؟ 00:21:33.265 --> 00:21:35.765 بدتر، یه سگ ولگرد 00:21:35.851 --> 00:21:37.561 سگ مذکر خاکستری حدود شست سانتی‌متر 00:21:37.645 --> 00:21:41.435 ژولیده، کثیف، خطرناک - لطفا پارس نکن - 00:21:41.523 --> 00:21:43.403 داشتی به خاطر یه ولگرد پارس می‌کردی، لیدی؟ 00:21:44.526 --> 00:21:46.446 التماست می‌کنم 00:21:47.696 --> 00:21:48.856 باشه 00:21:53.077 --> 00:21:54.537 همه‌چی به نظر خوب میاد 00:21:54.620 --> 00:21:58.330 ...مطمئنی؟ اون ژولیده و کثیف 00:21:58.415 --> 00:22:00.415 و خطرناکه؟ - خطرناکه - 00:22:00.501 --> 00:22:01.671 بله، درسته 00:22:02.461 --> 00:22:05.841 راستی، می‌دونی، ما اخیرا یکم مشکل موش داشتیم 00:22:05.923 --> 00:22:06.923 یه جَوَنده؟ 00:22:07.007 --> 00:22:10.257 اون وارد حیاط میشه و غذامون رو خراب می‌کنه، کار هایی مثل این می‌کنه 00:22:10.344 --> 00:22:11.764 با همسایه‌ها هم همین‌کار ها رو می‌کنه 00:22:12.262 --> 00:22:15.432 من خودم رو وارد موضوع جونورای موذی نمی‌کنم. اونا حامل مریضی هستن 00:22:15.516 --> 00:22:16.846 ...باشه. خب 00:22:18.394 --> 00:22:20.274 .پس... پس ممنون 00:22:22.147 --> 00:22:23.147 ...برای 00:22:24.733 --> 00:22:25.903 .هرچیزی که این بود 00:22:26.944 --> 00:22:28.364 .تعهد 00:22:28.445 --> 00:22:29.655 باشه 00:22:32.157 --> 00:22:33.407 !خدای من 00:22:47.339 --> 00:22:50.429 !ممنون. نمی‌تونم بگم که خوش گذشت. بای 00:22:50.509 --> 00:22:53.679 کجا با این عجله؟ منظورت اون موقع در مورد بچه چی بود؟ 00:22:53.762 --> 00:22:56.022 پس الان کمک من رو می‌خوای؟ 00:22:56.098 --> 00:22:57.768 می‌خوای دوباره پارس کنم؟ 00:22:58.350 --> 00:23:00.440 باشه. چطور می‌تونم اینو توضیح بدم؟ 00:23:01.895 --> 00:23:04.145 تو مرکز دنیای خانوادت هستی، درسته؟ 00:23:04.231 --> 00:23:06.481 میشه اینو گفت - اونا توی حموم بهت شامپو می‌زنن - 00:23:06.567 --> 00:23:08.567 می‌ذارن روی تخت بخوابی؟ - منظورت تخت‌مون هست؟ - 00:23:08.652 --> 00:23:13.492 برات یه دستشویی به این بزرگی می‌سازن؟ - بی‌ادب. من برای این خیلی قدم زدم - 00:23:13.574 --> 00:23:15.744 خب، اساسا دیگه همه اینا تموم میشن - چی؟ - 00:23:15.826 --> 00:23:17.366 تو قراره جایگزین بشی 00:23:19.830 --> 00:23:22.630 جایگزین؟ من؟ - بله - 00:23:23.375 --> 00:23:25.705 اینطور فکر نمی‌کنم. می‌تونی بری 00:23:25.794 --> 00:23:27.844 لیدی! خوبی؟ 00:23:28.881 --> 00:23:31.551 !عقب بمون، دورگه - این چیه؟ - 00:23:31.634 --> 00:23:33.514 !من الان میام اونور. دارم به پلیس خبر میدم 00:23:33.594 --> 00:23:37.514 فکر کنم الان می‌تونی بری. ممنونم به خاطر کمکت 00:23:37.598 --> 00:23:40.478 !تو کمک من رو خواستی 00:23:40.559 --> 00:23:44.309 حالا ببین، تو شاید نخوای اینو بشنوی ولی من مردم رو می‌شناسم، باشه؟ 00:23:44.396 --> 00:23:47.356 و مردم وفادار نیستن 00:23:47.441 --> 00:23:49.901 ،و هرچقدر زودتر مراقب خودت باشی 00:23:49.985 --> 00:23:52.065 .و منظورت فقط خودته، بهتره 00:23:52.154 --> 00:23:55.534 .این کاملا ناراحت‌کننده و نادرسته 00:23:55.616 --> 00:23:57.366 .پس ممنون برای هیچی. بای 00:23:57.451 --> 00:24:00.291 لیدی، تو و دوستت بهتره مراقب باشین 00:24:00.371 --> 00:24:02.041 من بوی پای یه مزاحم رو حس می‌کنم 00:24:02.122 --> 00:24:04.292 !خودشه، تراستی 00:24:04.375 --> 00:24:06.205 پلیس‌بازی‌ها رو بذار برای من 00:24:06.293 --> 00:24:09.923 نه! افسر تراستی، کمک. درست توی آخرین لحظه رسیدی 00:24:10.005 --> 00:24:12.835 !طعنه نزن - دخالت نکن - 00:24:12.925 --> 00:24:16.295 باشه، شما دو تا، ممنونم از پشتیبانی‌تون ولی اون داره میره 00:24:16.387 --> 00:24:18.507 درسته، سگ خیابونی؟ 00:24:18.597 --> 00:24:21.387 سگ خیابونی؟ فهمیدم 00:24:22.017 --> 00:24:24.897 من میرم ولی فقط چون آزادم که برم 00:24:24.979 --> 00:24:27.559 .درحالیکه شما پشت این دیوارها گیر افتادید 00:24:27.648 --> 00:24:30.568 فقط یادت باشه، وقتی بچه بیاد 00:24:32.361 --> 00:24:33.951 .سگ میره 00:24:35.322 --> 00:24:37.122 .به هر حال من این رو می‌دزدم 00:24:45.457 --> 00:24:47.877 !من بهت اجازه میدم که اون رو بدزدی 00:24:48.711 --> 00:24:52.011 تعویض شدن با یه بچه؟ - .اصلا منطقی نیست - 00:24:52.089 --> 00:24:53.089 اصلا - به هیچ وجه - 00:24:53.173 --> 00:24:54.883 یه بچه می‌تونه بره دنبال دمپایی و اونو بیاره؟ 00:24:54.967 --> 00:24:56.177 شک دارم - ممکن نیست - 00:24:56.260 --> 00:24:57.590 یا کاغذ رو برداره 00:24:57.678 --> 00:24:58.798 امکان نداره - مسخره است - 00:24:58.887 --> 00:25:00.597 یه بچه می‌تونه به جیم و دارلینگ 00:25:00.681 --> 00:25:03.311 یه حس درستی و یه دلیل برای زندگی بده؟ 00:25:03.392 --> 00:25:04.942 ...خب 00:25:05.019 --> 00:25:07.269 .منظور منم دقیقا همینه 00:25:27.166 --> 00:25:31.456 دکتر، واقعا می‌خواستم بگم که خیلی ممنونم 00:25:31.545 --> 00:25:34.085 من فقط نمی‌تونم باور کنم. دیدینش؟ 00:25:34.173 --> 00:25:36.053 اصلا نمی‌تونم عالی بودنش رو باور کنم 00:25:36.133 --> 00:25:39.013 تا حالا یه دختربچه‌ی زیباتر دیده بودین؟ 00:25:39.094 --> 00:25:45.564 نه. در سی و هشت سال بچه بدنیا آوردن، بچه‌ی تو زیباترین بچه است 00:25:46.727 --> 00:25:48.307 واقعا؟ - !شب بخیر - 00:25:48.395 --> 00:25:50.555 تا بیرون همراهیتون می‌کنم - نه، ممنون - 00:25:51.231 --> 00:25:53.481 دارلینگ، شنیدی؟ 00:25:53.567 --> 00:25:54.817 هنوزم نمی‌تونم باورش کنم 00:26:03.744 --> 00:26:05.124 .موفق باشی 00:26:25.224 --> 00:26:27.894 ♪ La la lu, la la lu ♪ 00:26:27.977 --> 00:26:31.267 ♪ Oh, my little star sweeper ♪ 00:26:31.355 --> 00:26:36.275 ♪ I'll sweep the stardust for you ♪ 00:26:36.860 --> 00:26:40.110 ♪ La la lu, la la lu ♪ 00:26:40.197 --> 00:26:43.447 ♪ Little soft fluffy sleeper ♪ 00:26:43.534 --> 00:26:47.914 ♪ Here comes a pink cloud for you ♪ 00:26:49.039 --> 00:26:51.669 ♪ La la lu, la la lu ♪ 00:26:51.750 --> 00:26:55.170 ♪ Little wandering angel ♪ 00:26:55.254 --> 00:26:57.134 ♪ Fold up your wings ♪ 00:26:57.214 --> 00:27:00.474 ♪ Close your eyes ♪ 00:27:00.551 --> 00:27:04.011 ♪ La la lu, la la lu ♪ 00:27:04.096 --> 00:27:07.886 ♪ And may love be your keeper ♪ 00:27:07.975 --> 00:27:13.725 ♪ La la lu, la la lu, la la lu ♪ 00:27:17.318 --> 00:27:19.738 لیدی، الان نه. اینجا اتاق بچه است 00:27:23.991 --> 00:27:25.371 بچه 00:27:37.421 --> 00:27:40.381 پسر خوبی هستی، تراستی. یکم می‌خوای؟ 00:27:40.633 --> 00:27:43.723 ...یکی برای من، یکی برای تراستی 00:27:46.889 --> 00:27:48.389 چطوره، رفیق؟ 00:27:55.189 --> 00:27:58.859 !فرمانده تمام ارتش بریتانیا، بله، تویی 00:27:58.943 --> 00:28:02.453 چه ماجراجویی جاک قراره واردش بشه؟ 00:28:03.030 --> 00:28:06.740 ...شروع شد. و یک، دو، سه 00:28:06.825 --> 00:28:09.905 !و! تموم شد، جاکی 00:28:09.995 --> 00:28:11.745 دختر خوبی هستی 00:28:11.830 --> 00:28:16.750 به مامان یه بوس بده. ستاره‌ی بزرگ من کیه؟ منم دوست دارم. منم دوست دارم 00:28:17.796 --> 00:28:27.046 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:28:27.680 --> 00:28:28.890 .نه 00:28:40.109 --> 00:28:43.489 !لیدی! بچه خوابیده 00:29:04.341 --> 00:29:08.351 وقتی بچه بیاد، سگ میره 00:29:11.849 --> 00:29:13.179 اومدم 00:29:16.270 --> 00:29:18.940 ...عمه سارا. ممنونم برای 00:29:20.357 --> 00:29:23.487 !اینجاست - بله، البته، منم اصلا نیستم - 00:29:24.528 --> 00:29:28.408 .دقیقا عین مامانش می‌درخشه 00:29:28.490 --> 00:29:32.040 و تو. فقط یه ماه شده و بدنت مثل قبل شده 00:29:32.119 --> 00:29:34.159 خیلی دوست‌داشتنیه - ممنون - 00:29:34.538 --> 00:29:36.328 و تو هم مثل همیشه‌ای 00:29:36.415 --> 00:29:41.085 ممنون، عمه سارا برای مراقبت کردن از لیدی تا وقتی که نیستیم 00:29:41.170 --> 00:29:42.590 لیدی؟ 00:29:45.674 --> 00:29:48.974 پرستاری از سگ؟ فکر می‌کردم از لولو کوچولو مراقبت کنم 00:29:49.053 --> 00:29:53.643 خواهر جیم اصرار می‌کرد که ما بچه رو هم ببریم 00:29:53.724 --> 00:29:54.894 پس که اینطور 00:29:54.975 --> 00:29:56.685 خیلی ممنونم از کمکتون 00:29:56.769 --> 00:29:59.939 اگه ما می‌تونستیم مظاحم یه نفر دیگه بشیم، واقعا می‌شدیم 00:30:00.022 --> 00:30:01.902 درسته 00:30:01.982 --> 00:30:04.192 ولی دوباره ممنون - آره - 00:30:07.071 --> 00:30:09.281 بای - خداحافظ لیدی - 00:30:09.365 --> 00:30:11.325 دختر خوبی باش 00:30:14.203 --> 00:30:16.333 من حتی نتونستم بغلش کنم 00:30:19.500 --> 00:30:22.840 !زود باش، عزیزم. بای 00:30:22.920 --> 00:30:24.960 !خداحافظ - !بای - 00:30:25.047 --> 00:30:26.667 .سلام. بای بای 00:30:26.757 --> 00:30:28.177 برمی‌گردید؟ 00:30:37.476 --> 00:30:40.596 پرستاری از سگ. حتما شوخیت گرفته 00:30:41.105 --> 00:30:44.395 من حتی برای این کار لباس نپوشیدم. اونا فقط بچه رو بردن؟ 00:31:21.937 --> 00:31:23.267 چی؟ 00:31:24.857 --> 00:31:26.107 گربه. باشه 00:31:26.191 --> 00:31:28.191 به اینجا نگاه کن 00:31:28.277 --> 00:31:32.027 آره، ما باید یه سری تغییرات ایجاد کنیم - حیف شد - 00:31:32.698 --> 00:31:36.538 باشه، ما اینجا چند تا قانون داریم. اُه، پسر 00:31:36.619 --> 00:31:39.459 ♪ Now sit right there and take a seat ♪ 00:31:39.538 --> 00:31:41.458 ♪ I'm sure you're glad we came ♪ 00:31:41.540 --> 00:31:45.630 ♪ But we've got some cleaning up to do We'll need to rearrange ♪ 00:31:45.711 --> 00:31:47.001 غلغلکم اومد 00:31:47.087 --> 00:31:51.627 ♪ We'll take care of this furniture If to you it's all the same ♪ 00:31:51.717 --> 00:31:53.637 ...نه، اون ...اون چیزی نیست که ما 00:31:53.719 --> 00:31:57.219 ♪ But if you don't like how we decorate Well, that's too bad, what a shame ♪ 00:31:57.306 --> 00:32:00.016 !نه نه، نکنید. لطفا، اونا شکننده هستن. نکنید 00:32:00.100 --> 00:32:02.310 ♪ Well, that's too bad What a shame ♪ 00:32:02.394 --> 00:32:03.484 .باشه. دیگه بسه 00:32:03.562 --> 00:32:07.732 ♪ I think that we could reupholster here This figurine is so last year ♪ 00:32:11.779 --> 00:32:14.029 !لیدی! ساکت 00:32:14.114 --> 00:32:17.584 ♪ These tables need refurbishing These curtains need a change ♪ 00:32:17.660 --> 00:32:22.670 ♪ But if you don't like our artistic flair Well, that's too bad, what a shame ♪ 00:32:22.748 --> 00:32:24.878 !من الان میگم 00:32:26.043 --> 00:32:28.673 !لیدی! گفتم ساکت 00:32:30.839 --> 00:32:32.879 گربه زبونتو خورده؟ 00:32:32.967 --> 00:32:37.807 ♪ Why are you so miffed We gave your living room a modern twist ♪ 00:32:37.888 --> 00:32:40.928 ♪ And we gon' want some credit for this Not blame ♪ 00:32:41.016 --> 00:32:43.056 ♪ Are you mad? What a shame ♪ 00:32:43.143 --> 00:32:46.563 اون مال منه - خب؟ - 00:32:50.025 --> 00:32:51.355 بهتر شد - آره - 00:32:51.443 --> 00:32:52.863 ♪ It really holds the room together ♪ 00:32:52.945 --> 00:32:54.145 .نه نه نه 00:32:54.238 --> 00:32:55.568 واقعا گل؟ 00:32:56.740 --> 00:33:01.120 ♪ The color scheme in here is cuckoo Aw, did we make a boo-boo? ♪ 00:33:01.203 --> 00:33:03.503 ♪ It's time to break this thing on down ♪ 00:33:03.580 --> 00:33:07.920 ♪ As soon as we get done then we'll bid you auf Wiedersehen ♪ 00:33:08.002 --> 00:33:10.922 ♪ - But if things go wrong - Then we'll be gone ♪ 00:33:11.005 --> 00:33:13.665 ♪ And that's too bad, what a shame ♪ 00:33:15.801 --> 00:33:17.891 ♪ I gotta do somethin' about this vase ♪ 00:33:17.970 --> 00:33:19.310 !از اونجا بیا پایین 00:33:19.388 --> 00:33:21.348 ♪ Yeah, it's just a tiny bit out of place ♪ 00:33:21.432 --> 00:33:24.272 ♪ - Oh, don't let it fall on your face - Oh, yeah ♪ 00:33:27.313 --> 00:33:29.523 .نه نه نه. نکنید 00:33:30.316 --> 00:33:31.726 نه. نه 00:33:43.871 --> 00:33:46.291 بچه های من 00:33:49.043 --> 00:33:50.383 !لیدی 00:33:56.717 --> 00:33:59.177 معذرت می‌خوام. سلام - روز بخیر - 00:34:03.223 --> 00:34:05.273 بعدازظهر بخیر، خانم - بعدازظهر بخیر - 00:34:06.810 --> 00:34:10.230 خوش اومدین. به پولی توجهی نکنید. می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:34:10.314 --> 00:34:13.114 امیدوارم 00:34:13.192 --> 00:34:16.822 این فرشته کوچولوی باارزش کیه؟ 00:34:16.904 --> 00:34:20.204 اسمش لیدی هست ولی من به جرئت میگم که مناسبش نیست 00:34:20.282 --> 00:34:21.452 چرا؟ 00:34:21.533 --> 00:34:24.373 من می‌خوام کاری کنم که دیگه ما رو نترسونه 00:34:24.453 --> 00:34:28.623 بله. خب یه افسار برای تربیتش چطوره؟ 00:34:29.959 --> 00:34:31.539 نمی‌تونه تربیت بشه 00:34:31.627 --> 00:34:35.667 پس یه... اسباب‌بازی چطوره؟ 00:34:38.842 --> 00:34:41.552 فکر می‌کنی بهش باید پاداش داده بشه؟ 00:34:41.637 --> 00:34:43.097 اون چطور؟ 00:34:45.140 --> 00:34:47.940 نه نه نه. واقعا مطمئنید که این کاملا لازمه؟ 00:34:48.018 --> 00:34:49.058 بله 00:34:49.144 --> 00:34:50.604 حتما 00:34:52.481 --> 00:34:55.031 پس خیلی‌خب. بیا اینجا عزیزم 00:34:55.567 --> 00:34:57.567 می‌دونم 00:35:01.573 --> 00:35:04.033 دختر خوبی باش 00:35:04.118 --> 00:35:06.618 خانم، اون نمی‌خوادش - !من می‌خوامش - 00:35:06.704 --> 00:35:08.624 می‌دونم. خیلی ببخشید - !خب نگهش دارین - 00:35:08.706 --> 00:35:10.916 ...من دارم - ...می‌تونید - 00:35:11.000 --> 00:35:13.340 !بگیرش - !پرنده‌هام! ببخشید - 00:35:14.128 --> 00:35:16.008 ...چرا لطفا ...همه‌چی رو بگیر 00:35:17.172 --> 00:35:19.682 ...همه‌چی رو بگیر - !نه - 00:35:19.758 --> 00:35:22.088 پرنده می‌فروشید؟ 00:35:29.768 --> 00:35:32.348 !مراقب باش 00:35:36.775 --> 00:35:38.985 !مراقب باش 00:35:50.080 --> 00:35:52.960 .این دیوونگیه. این دیوونگیه 00:35:54.835 --> 00:35:58.165 البته. یه بن‌بست 00:35:58.255 --> 00:36:01.175 هی! من صاحب این کوچه هستم 00:36:01.842 --> 00:36:04.512 سلام. حداقل اینجا زندگی نمی‌کنی 00:36:04.595 --> 00:36:06.305 من اینجا زندگی می‌کنم 00:36:07.640 --> 00:36:09.180 خیلی معذرت می‌خوام 00:36:09.266 --> 00:36:11.886 حالا که دوباره نگاش می‌کنم، فضای خیلی قشنگیه 00:36:11.977 --> 00:36:15.107 از وسایل من دور شو، دزد 00:36:15.189 --> 00:36:18.819 دزد؟ من هیچوقت یه چیز هم توی زندگیم ندزدیدم، ممنون 00:36:18.901 --> 00:36:19.901 و من قرار نیست با 00:36:19.985 --> 00:36:21.445 این آشغال‌ها شروع کنم 00:36:21.528 --> 00:36:23.158 اونا غذای من هستن 00:36:23.238 --> 00:36:25.408 ...غذا؟ باشه 00:36:25.491 --> 00:36:30.411 می‌خوای من رو گول بزنی؟ چون این کار راحتی نیست 00:36:30.704 --> 00:36:33.004 باشه. می‌دونی چیه؟ من فقط میرم 00:36:33.082 --> 00:36:34.502 متوجه شدم که توی جای اشتباهی هستم 00:36:34.583 --> 00:36:36.883 نه، تو هیچ‌جایی نمیری 00:36:38.963 --> 00:36:40.093 !وایسا - چی؟ - 00:36:40.172 --> 00:36:42.592 فقط وایسا 00:36:42.675 --> 00:36:44.885 عالیه. اینم از "تِرَمپ" (به معنای ولگرد) 00:36:44.969 --> 00:36:49.429 هیچ حرکت ناگهانی نکن. تو با یه قاتل طرفی 00:36:49.515 --> 00:36:52.095 آره، سگ کوچولو. یه قاتله 00:36:52.184 --> 00:36:56.484 آروم باش. من در مورد تو صحبت نمی‌کنم 00:36:56.563 --> 00:36:58.023 من دارم در مورد اون صحبت می‌کنم - چی؟ - 00:36:58.107 --> 00:36:59.107 چی؟ - کی؟ - 00:36:59.191 --> 00:37:01.071 نذار اون گوشای شُل‌ش گولت بزنن - چی؟ - 00:37:01.151 --> 00:37:02.191 برات سوال نیست 00:37:02.278 --> 00:37:03.858 که چرا اون پوزه‌بند داره؟ 00:37:03.946 --> 00:37:07.736 چرا یه همچین سگ کوچولوی ریز و مزاحمی باید بیاد خونه تو؟ 00:37:07.825 --> 00:37:09.285 مزاحم؟ - آره - 00:37:09.368 --> 00:37:11.118 .برام سوال بود 00:37:11.203 --> 00:37:12.873 .این سگ هار هست 00:37:13.497 --> 00:37:14.997 اون یه کاره؟ 00:37:15.958 --> 00:37:19.708 می‌دونی که معنی هار چیه، درسته؟ - آره؟ - 00:37:19.795 --> 00:37:21.755 همون هاری، می‌دونی؟ 00:37:22.298 --> 00:37:23.468 مثلا وقتی خطرناک و مسری و 00:37:23.549 --> 00:37:26.049 ترسناک رفتار می‌کنی 00:37:26.135 --> 00:37:28.255 مثلا وقتی که می‌خوای یه نفر رو بکشی 00:37:28.345 --> 00:37:31.845 !من هاری دارم 00:37:31.932 --> 00:37:35.102 !من دارم خطرناک رفتار می‌کنم - !خدای من - 00:37:35.185 --> 00:37:37.345 آروم باش، آروم - !و مسری - 00:37:37.438 --> 00:37:40.228 و بعضی اوقات حتی یکم نامحسوس‌تر از الان رفتار می‌کنه 00:37:40.316 --> 00:37:43.396 هاری! هاری! هاری - و بعضی اوقات، نه - 00:37:44.653 --> 00:37:47.573 اون داره عصبانی میشه، درسته؟ - حواست باشه! داره میره سمت انبارت - 00:37:47.656 --> 00:37:49.906 دارم میرم؟ - آره، داری میری - 00:37:49.992 --> 00:37:54.252 درسته! بله، دارم میرم! من دارم همه‌جا رو هاری می‌کنم 00:37:54.330 --> 00:37:55.870 حتی سوسیس ها رو؟ 00:37:55.956 --> 00:37:57.206 !آره 00:37:57.291 --> 00:37:59.631 چی؟ - آره، مخصوصا سوسیس‌ها رو - 00:37:59.710 --> 00:38:02.050 اینا الان سوسیس‌های هاری هستن - چی کار کنیم؟ - 00:38:02.129 --> 00:38:03.459 !سریع فرار کن! خودتو نجات بده 00:38:03.547 --> 00:38:04.717 پس سوسیسام چی؟ 00:38:04.798 --> 00:38:06.548 !فقط برو و ولشون کن 00:38:06.634 --> 00:38:09.144 !داره میاد - !صبر کن! فکر کنم من رو گرفت - 00:38:09.219 --> 00:38:11.719 ببخشید، خودت باید مشکلت رو حل کنی 00:38:11.805 --> 00:38:13.965 من احساس زنده بودن می‌کنم 00:38:15.225 --> 00:38:16.685 !هاری 00:38:16.769 --> 00:38:20.559 صبر کن، فکر کنم داره یادم میاد تو به من گفتی سگ خیابونی 00:38:20.648 --> 00:38:23.318 ولی تو الان خودتم توی خیابونی 00:38:23.400 --> 00:38:27.700 عجیبه، بذار حدس بزنم، بچه میاد، سگ میره؟ 00:38:27.780 --> 00:38:29.660 !نه، اصلا 00:38:29.740 --> 00:38:31.580 .اینجا... این چیزی که به نظر میاد نیست 00:38:31.825 --> 00:38:35.075 راستی برای نجات جونت هم خواهش می‌کنم 00:38:35.162 --> 00:38:39.002 و درعوض من برای تو غذای رایگان جور کردم. پس فکر کنم مساوی شدیم 00:38:39.083 --> 00:38:41.503 این عجیب‌ترین "ممنونی" بوده که به من تا حالا گفته شده 00:38:41.585 --> 00:38:42.795 شاید واقعا هاری داری 00:38:42.878 --> 00:38:45.208 بامزه بود. باشه، خب چون من دلیل اینم که تو 00:38:45.297 --> 00:38:48.717 اون آشغال رو داری، پس کمکم کن این رو از روی صورتم بردارم 00:38:48.801 --> 00:38:52.181 باشه. بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم 00:38:52.262 --> 00:38:54.102 فکر کنم یه دوستی دارم که می‌تونه کمک کنه 00:38:54.181 --> 00:38:56.351 خب، اون یکم سفته. یه جورایی من رو یاد تو میندازه 00:38:56.433 --> 00:38:58.353 من همین حالا هم از این کار پشیمون شدم 00:39:03.315 --> 00:39:05.725 این دوست توئه؟ 00:39:05.818 --> 00:39:09.528 لطفا مسخره نباش. این دوست منه 00:39:09.613 --> 00:39:11.913 البته که هست - زود باش - 00:39:11.991 --> 00:39:14.411 تو فقط باید اون سیم رو به دندونش ببندی 00:39:14.493 --> 00:39:17.713 نقشه تو اینه که گازش بگیره؟ - فقط همین کاری که گفتم رو می‌کنی؟ - 00:39:17.788 --> 00:39:19.748 مثل این؟ 00:39:19.832 --> 00:39:23.292 به نظر نمیاد که پیشرفتی کرده باشیم - می‌خوای کمکت کنم یا نه؟ - 00:39:23.377 --> 00:39:25.337 ...فقط بیا عقب تا این چیز زمانی که من 00:39:25.421 --> 00:39:26.421 فقط سریع تمومش کن 00:39:26.505 --> 00:39:28.335 دارم روی این کار می‌کنم حرکت نکنه... این چیه؟ 00:39:28.424 --> 00:39:31.644 این گوش منه - چی؟ می‌تونی اینقدر تکون نخوری؟ - 00:39:32.011 --> 00:39:34.811 تو روی پنجه‌ی من پا گذاشتی - ببخشید! نمی‌خواستم اینکارو کنم - 00:39:34.888 --> 00:39:37.178 این اصلا ضایع نیست 00:39:37.266 --> 00:39:40.846 با شمارش من، ما هر دو باید با تمام قدرت بکشیمش. آماده‌ای؟ 00:39:40.936 --> 00:39:42.396 آره - ...یک - 00:39:42.479 --> 00:39:44.319 دو - شمارش من - 00:39:44.398 --> 00:39:46.818 باشه - دو... سه - 00:40:00.497 --> 00:40:03.827 گفتم که کار می‌کنه - آره. خب، ممنونم برای کمکت - 00:40:03.917 --> 00:40:07.297 ممنون. منظورم اینه که خواهش می‌کنم - آره... تو هم ممنون - 00:40:07.379 --> 00:40:10.419 خونه خوش بگذره، بچه(معنی عزیزم هم میده) منظورم با بچه بود 00:40:10.507 --> 00:40:11.547 چی؟ 00:40:11.634 --> 00:40:13.684 .نه... هیچی 00:40:14.345 --> 00:40:16.345 خب فکر کنم این یه خداحافظیه 00:40:16.430 --> 00:40:18.060 آره - بای - 00:40:18.140 --> 00:40:19.390 بای 00:40:27.983 --> 00:40:30.033 تو... به نظر گم شدی 00:40:30.110 --> 00:40:34.320 فکر کنم من قابلیت پیدا کردن خونه‌ی خودم رو دارم، خیلی ممنون 00:40:34.406 --> 00:40:35.656 باشه 00:40:37.534 --> 00:40:40.414 فکر کنم بهتره پس مزاحمت نشم و بهت نگم که داری اشتباه میری 00:40:40.496 --> 00:40:42.996 منظورم اینه که اگه داری میری خونه، اون راه اشتباهه 00:40:43.082 --> 00:40:45.672 نه میدونم. فقط می‌خواستم اونجا چه خبره 00:40:45.751 --> 00:40:48.171 حالا دارم میرم خونه - باشه - 00:40:49.296 --> 00:40:51.966 اون طرف هم کاملا راه اشتباهیه 00:40:52.049 --> 00:40:54.509 باشه خب من گم شدم 00:40:54.593 --> 00:40:58.183 تو می‌خوای همونجا وایسی و مسخره کنی یا می‌خوای کمکم کنی؟ 00:40:58.263 --> 00:41:00.433 ...این یه سواله یا انتخابه؟ چون قائدتا 00:41:00.516 --> 00:41:02.346 فقط نشون بده. من خودم میرم، باشه؟ 00:41:02.434 --> 00:41:04.524 از اون طرفه. حالا گوش کن، اینجا حیاط پشتی نیست 00:41:04.603 --> 00:41:07.153 قوانینی هست. درس اول، همیشه دو طرف رو نگاه کن 00:41:07.231 --> 00:41:08.441 درس دوم 00:41:08.524 --> 00:41:10.824 ماشین‌ها سنگین هستن و صدمه می‌زنن 00:41:22.538 --> 00:41:24.118 هیج میانبری بلد نیستی؟ 00:41:24.206 --> 00:41:25.706 ما ار مسیر خوش‌منظره میریم 00:41:25.791 --> 00:41:27.501 من نهایتا می‌خوام برم خونه 00:41:27.584 --> 00:41:29.004 چرا اصلا می‌خوای بری خونه؟ 00:41:29.086 --> 00:41:30.086 بهت که گفتم 00:41:30.170 --> 00:41:32.590 این فقط یه سوتفاهم بزرگه 00:41:32.673 --> 00:41:35.723 جیم در و دارلینگ حتما تا الان خیلی نگران من شدن 00:41:35.801 --> 00:41:37.181 آره، نه حتما 00:41:37.261 --> 00:41:38.601 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 00:41:38.679 --> 00:41:40.139 ببین، دوست ندارم بزنم تو ذوقت 00:41:40.222 --> 00:41:42.432 ...ولی من زیاد پوستر های "سگ گمشده" نمی‌بینم 00:41:42.516 --> 00:41:46.056 تو شاید فکر کنی مردم رو می‌شناسی ولی نمی‌شناسی، باشه؟ 00:41:46.145 --> 00:41:48.475 اونا هیچوقت نمی‌ذارن کار من به خیابونا کشیده بشه 00:41:48.564 --> 00:41:49.774 نه از قصد 00:41:50.524 --> 00:41:52.074 باشه، حرفت منطقیه 00:41:52.610 --> 00:41:55.360 ولی تو داری در خیابون راه میری. قلاده نداری 00:41:55.446 --> 00:41:58.816 .تو آزادی. تو یکم بوی آشغال میدی 00:41:58.907 --> 00:42:01.737 بی‌ادب - ...که برای اون شکارچی یگ یعنی - 00:42:01.827 --> 00:42:03.327 من دنبال یه سگ خیابونی هستم 00:42:03.412 --> 00:42:06.372 چهره خیلی ژولیده داره. غیرقابل‌پیش‌بینیه 00:42:06.457 --> 00:42:11.207 تو یه سگ خیابونی هستی پس به همین خاطر ما از راه خوش‌منظره میریم 00:42:11.295 --> 00:42:13.165 بیا. شاید حتی خوش گذروندی 00:42:13.672 --> 00:42:14.922 گوشای شُل؟ 00:42:15.424 --> 00:42:17.344 خودشه - آره، می‌شناسمش - 00:42:17.426 --> 00:42:19.426 اون سگ یه تهدیده - آره - 00:42:19.511 --> 00:42:21.221 توی محل کار من می‌خوابه 00:42:23.223 --> 00:42:24.983 نشونم بده - بیا - 00:42:35.569 --> 00:42:37.489 زود باش! ما باید از رودخونه رد بشیم 00:42:37.571 --> 00:42:38.571 باید سوار اون بشیم؟ 00:42:38.656 --> 00:42:40.526 تا حالا سوار قایق شدی؟ 00:42:40.616 --> 00:42:45.286 تا حالا حتی یه قایق هم ندیدم. چطوری باید سوارش بشیم؟ 00:42:45.371 --> 00:42:47.041 !زود باش، دنبالم بیا 00:42:51.377 --> 00:42:53.337 اینجا. فقط یه پرش کوجولوی سریع 00:42:53.420 --> 00:42:54.760 امکان نداره 00:42:54.838 --> 00:42:57.338 بیخیال، خیلی راحته. نشونت میدم 00:43:01.303 --> 00:43:03.893 آره، کاملا امنه. مراقب اون نقطه خیس باش 00:43:03.973 --> 00:43:07.353 یکی احتمالا یه چیزی اینجا ریخته - آره. من اینکارو انجام نمیدم - 00:43:07.434 --> 00:43:09.654 بیخیال! بلدی که شنا کنی، درسته؟ 00:43:13.857 --> 00:43:14.857 خوش‌اومدید 00:43:15.651 --> 00:43:18.491 سلام، بلیط لطفا؟ 00:43:18.570 --> 00:43:20.070 ممنون - لذت ببرید - 00:43:20.155 --> 00:43:24.155 بعدازظهر بخیر، بلیط لطفا. تو دوست‌داشتنی نیستی؟ 00:43:24.243 --> 00:43:27.253 و چه گوشای زیبایی 00:43:33.210 --> 00:43:34.300 خب 00:43:34.628 --> 00:43:37.128 !همه سوار شدن 00:43:52.688 --> 00:43:56.688 !خداحافظ - !خداحافظ! سفر خوبی داشته باشید - 00:44:03.073 --> 00:44:05.333 بد نبود. شاید درموردت اشتباه می‌کردم 00:44:05.409 --> 00:44:08.079 آره، دفعه‌ی بعد باید ازم بپرسی که فکری دارم یا نه 00:44:08.162 --> 00:44:10.002 قبل از اینکه همینطوری جونت رو به خطر بندازی 00:44:10.080 --> 00:44:13.580 غیرمستقیم گفتی نمی‌خوای من بمیرم؟ 00:44:13.667 --> 00:44:14.667 این حرف رو نزدم 00:44:14.752 --> 00:44:18.382 پس الان می‌خوای بمیرم؟ - و این حرف رو هم نزدم - 00:44:18.464 --> 00:44:20.264 باور نمی‌کنم، بچه - اسمم "لیدی" هست - 00:44:20.341 --> 00:44:22.181 از آشنایی باهات خوش‌بختم، لیدی 00:44:22.259 --> 00:44:23.759 ...منم همینطور 00:44:23.844 --> 00:44:26.564 من هیچوقت اسمت رو نپرسیدم، اسمت چیه؟ 00:44:26.639 --> 00:44:28.139 من اسم های زیادی دارم 00:44:28.223 --> 00:44:32.773 می‌دونی، من اسمم بادی یا پوچ یا اسپات یا باچ یا اسکرم 00:44:32.853 --> 00:44:35.023 یا هِی، از آشغالا بیا بیرون هست 00:44:35.105 --> 00:44:38.355 کی به اسم نیاز داره؟ من آزادم که هرکسی که می‌خوام باشم 00:44:38.442 --> 00:44:41.652 آزادم که خودم باشم و من آزادم که انتخاب کنم 00:44:41.737 --> 00:44:46.737 آسمون سقف منه. هرجا که دلم خواست راه میرم و هرجوری که دلم خواست راه میرم 00:44:49.203 --> 00:44:50.833 تو دیوونه‌ای 00:44:50.913 --> 00:44:52.923 تو حتی نیمی از منو هم نمی‌شناسی 00:44:54.667 --> 00:44:57.417 می‌خوای یه چیز عالی بشنوی؟ - !حتما - 00:45:21.235 --> 00:45:24.445 شگفت‌انگیزه 00:45:24.530 --> 00:45:27.450 واقعا؟ خب خواننده حتی بهتره. گوش کن 00:45:31.662 --> 00:45:33.712 راستی خودم یاد گرفتمش - نه - 00:45:33.789 --> 00:45:35.499 من از نظر فنی بهترین خواننده نیستم 00:45:35.582 --> 00:45:37.962 ولی بعضی اوقات در مورد گام و تن صدا نیست 00:45:38.043 --> 00:45:39.713 ...فقط درمورد - حجم صداست؟ - 00:45:39.795 --> 00:45:42.005 حجم صدا. قطعا حجم صدا کمک می‌کنه 00:45:42.089 --> 00:45:43.919 حتما - چون می‌خوای که مردم صدات رو بشنون - 00:45:44.008 --> 00:45:46.218 خب تو اون بخش رو داری 00:45:46.302 --> 00:45:49.102 تقریبا این تنها چیزیه که داری - چی؟ چطور جرئت کردی؟ - 00:45:49.179 --> 00:45:50.719 ...فکر کنم تلاشت قابل تقدیر باشه 00:45:54.935 --> 00:45:57.605 دیدی؟ یه سگ خیابونی بودن اونقدرا هم بد نیست 00:45:57.688 --> 00:45:59.938 .و یه دید جدیدی میده 00:46:03.027 --> 00:46:04.607 باشه، الان دیگه می‌تونی تمومش کنی 00:46:09.575 --> 00:46:12.325 دیدی، توی این جهان پیر و بزرگ کار های زیادی برای انجام دادن هست 00:46:12.411 --> 00:46:14.201 آره، شرط می‌بندم که هست 00:46:14.288 --> 00:46:17.458 اون پارک زیباست 00:46:17.541 --> 00:46:19.961 استخون های زیادی توش دفن شدن 00:46:20.044 --> 00:46:22.054 سگ های مرده؟ 00:46:22.129 --> 00:46:24.379 نه، اونجا فقط جایی بود که ما عادت داشتیم تموم استخونامون رو دفن کنیم 00:46:25.549 --> 00:46:28.429 و سمت چپت، قدیمی‌ترین شیر آتش‌نشانی شهر قرار داره 00:46:28.510 --> 00:46:31.310 یه جورایی نشونه این طرفاست - چرا؟ - 00:46:31.388 --> 00:46:33.598 اینم سواله؟ این یع شیر آتش‌نشانیه 00:46:33.682 --> 00:46:36.392 درسته - سگ، شیر آتش‌نشانی - 00:46:38.187 --> 00:46:41.067 و پشت این پل هم جاییه که من به یه گندراسو برخوردم 00:46:41.148 --> 00:46:42.518 تو هم این بو رو حس می‌کنی؟ 00:46:42.608 --> 00:46:45.778 .نه نه نه. این برای چند سال قبله ...من یه توله سگ بودم. این 00:46:45.861 --> 00:46:48.111 نه نه نه نه 00:46:48.197 --> 00:46:49.817 همه اینا چیه؟ 00:46:49.907 --> 00:46:52.697 این؟ اینجا جای موردعلاقه من توی شهره 00:46:52.785 --> 00:46:53.945 اینجا یه رستورانه 00:46:54.036 --> 00:46:55.496 رستوران؟ 00:46:55.579 --> 00:46:59.379 آره، اونا غذای فرانسوی و چینی و گوشتی و سیب‌زمینی دارن 00:46:59.458 --> 00:47:01.538 همه‌ش رو دارن - و بهت میدن؟ - 00:47:01.627 --> 00:47:04.917 نه، همه نه. ولی به من، بله 00:47:05.005 --> 00:47:07.755 باشه. خب بذار یه امتحانی بکنیم 00:47:08.425 --> 00:47:10.045 نباید برسونمت خونه؟ 00:47:12.054 --> 00:47:14.974 آره. خونه 00:47:15.724 --> 00:47:17.024 خوبی؟ 00:47:17.935 --> 00:47:19.055 ...من 00:47:20.729 --> 00:47:21.979 مشکل چیه؟ 00:47:23.399 --> 00:47:26.439 من خیلی مطمئن نیستم که خونه‌ای برای برگشتن دارم 00:47:29.905 --> 00:47:32.525 من... من مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد 00:47:32.616 --> 00:47:34.026 .نه، تو درست می‌گفتی 00:47:34.618 --> 00:47:36.538 بجه میاد و سگ میره 00:47:36.620 --> 00:47:39.000 دقیقا همونجوری که گفتی اتفاق افتاد 00:47:43.335 --> 00:47:47.005 می‌دونم که فکر می‌کنی این چیزی بود ...که دوست دارم بشنوم ولی 00:47:47.089 --> 00:47:48.469 ‌اینطوری نبود 00:47:51.093 --> 00:47:52.093 می‌دونی چیه؟ 00:47:52.177 --> 00:47:54.507 بیا یه چیزی برای خوردن گیر بیاریم 00:47:55.222 --> 00:47:57.682 و فکر کنم می‌دونم باید کجا بریم 00:47:59.351 --> 00:48:02.691 رستوران تونی. جای موردعلاقه من توی شهر 00:48:02.771 --> 00:48:05.611 بوی شگفت‌انگیزی داره. باید همینطوری بریم تو؟ 00:48:05.691 --> 00:48:08.821 درحقیقت من از ورودی مخصوص خودم استفاده می‌کنم. دنبالم بیا 00:48:08.902 --> 00:48:10.032 صبر کن 00:48:10.112 --> 00:48:12.622 من اینقدر گرسنه‌ام که می‌تونم یه کفش رو هم بخورم 00:48:12.698 --> 00:48:15.408 قبلا انجام دادم. خوب نیست 00:48:15.492 --> 00:48:17.702 باشه، تو قایم شو. شام با من 00:48:21.165 --> 00:48:24.745 سلام، باچ. متاسفم، دوست من. زمان خوبی نیومدی 00:48:24.835 --> 00:48:26.545 اون تو کانلا پر هست، می‌دونی 00:48:29.548 --> 00:48:31.128 این کیه؟ 00:48:32.718 --> 00:48:35.888 سلام، عزیزم. شبت بخیر 00:48:35.971 --> 00:48:38.681 باشه، بذار ببینم چی کار می‌تونم برات بکنم، باشه؟ 00:48:38.766 --> 00:48:41.476 جو؟ مشتری‌ها منتظر ما هستن 00:48:42.269 --> 00:48:43.439 بله. ببخشید، رئیس 00:48:43.520 --> 00:48:47.190 ما هونجا داریم می‌میریم - می‌دونم، می‌دونم! فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ - 00:48:48.692 --> 00:48:50.282 شوخیت گرفته؟ 00:48:57.326 --> 00:48:58.786 پس چرا نگفتی؟ 00:48:59.703 --> 00:49:02.123 اون برای تو خیلی خوبه، باچ 00:49:03.999 --> 00:49:05.749 اون یه دختر کوکر اسپانیل(نام نژاد سگ) هست، درسته؟ 00:49:07.628 --> 00:49:09.298 جو؟ - بله؟ - 00:49:09.380 --> 00:49:11.380 ...جو گوش کن، من - قبلا آماده کردم - 00:49:11.799 --> 00:49:14.049 استخون! مشکلت چیه؟ 00:49:14.134 --> 00:49:17.184 امشب باچ بهترین غذا گیرش میاد 00:49:17.262 --> 00:49:18.722 عاشق بهترین غذا هستم 00:49:18.806 --> 00:49:21.306 .زود باش، می‌تونیم انجامش بدیم. برو .لطفا یه لحظه صبر کنید 00:49:21.392 --> 00:49:22.562 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:49:22.643 --> 00:49:23.733 از من می‌پرسی؟ 00:49:23.811 --> 00:49:24.981 !زود باش - باشه - 00:49:27.106 --> 00:49:28.316 عجله کن، عجله کن 00:49:28.399 --> 00:49:29.439 ...چی کار... چی کار 00:49:29.525 --> 00:49:31.145 یه شمع بیار. نان‌چوب هم بیار - 00:49:31.235 --> 00:49:32.235 آوردم 00:49:33.570 --> 00:49:34.570 خیلی‌خب 00:49:35.030 --> 00:49:36.370 می‌تونی شمع رو روشن کنی؟ - بله - 00:49:36.448 --> 00:49:37.488 شمع رو روشن کن 00:49:37.574 --> 00:49:39.124 دارم می‌کنم. من فقط دو دست دارم 00:49:40.494 --> 00:49:45.124 بهترین میز اینجا. و حالا میزتون آماده است 00:49:50.462 --> 00:49:52.382 از من می‌شنوید 00:49:52.464 --> 00:49:55.724 غذای مخصوص تونی رو سفارش بدین 00:49:55.801 --> 00:49:58.011 جو، باچ میگه که دو تا اسپاگتی مخصوص می‌خواد 00:49:59.430 --> 00:50:01.350 .و کوفته‌قلقلی در کنارش 00:50:02.099 --> 00:50:05.559 احمقی، تونی؟ سگا صحبت نمی‌کنن، باشه؟ 00:50:06.228 --> 00:50:07.728 اون داره با من صحبت می‌کنه 00:50:09.440 --> 00:50:11.360 دو مخصوص الان آماده میشه - عجله کن - 00:50:11.442 --> 00:50:12.942 خیلی متاسفم. الان میرم 00:50:14.612 --> 00:50:16.202 پس زندگی خیابونی؟ 00:50:16.280 --> 00:50:18.410 آره. می‌دونی، من تا وقتی که 00:50:18.490 --> 00:50:21.740 میز، رومیزی، شمع و منو نداشته باشم حتی لب به غذا نمی‌زنم 00:50:21.827 --> 00:50:23.617 این به این دلیله که تو اینجایی 00:50:23.704 --> 00:50:25.124 زود باش. زود باش 00:50:29.376 --> 00:50:34.336 برای پسرمون، باچ و دوست جدید و خوبش 00:50:35.507 --> 00:50:36.547 آره - زود باش. زود باش - 00:50:36.634 --> 00:50:37.724 باشه - زود باش - 00:50:38.218 --> 00:50:39.218 از غذاتون لذت ببرید 00:50:40.137 --> 00:50:42.257 بهم گفتن که غذای مخصوص دیگه ندارن 00:50:43.682 --> 00:50:46.312 فکر می‌کردن که اون دو تا می‌خوان بشینن و با ما غذا بخورن 00:50:46.393 --> 00:50:48.563 ...نگران نباش. ما رو اذیت نمی‌کنن 00:50:48.646 --> 00:50:50.226 .و برگشتن 00:50:56.695 --> 00:50:59.195 ♪ Oh, this is the night ♪ 00:51:00.032 --> 00:51:02.872 ♪ It's a beautiful night ♪ 00:51:03.535 --> 00:51:05.445 ♪ And we call it ♪ 00:51:05.537 --> 00:51:08.957 ♪ Bella notte ♪ 00:51:10.834 --> 00:51:14.134 ♪ Look at the skies ♪ 00:51:14.213 --> 00:51:17.473 ♪ They have stars in their eyes ♪ 00:51:18.342 --> 00:51:23.892 ♪ On this lovely bella notte ♪ 00:51:25.182 --> 00:51:26.932 ♪ Side by side ♪ 00:51:27.017 --> 00:51:29.597 ♪ With your loved one ♪ 00:51:30.562 --> 00:51:36.282 ♪ You'll find enchantment here ♪ 00:51:37.444 --> 00:51:41.824 ♪ The night will weave its magic spell ♪ 00:51:42.908 --> 00:51:47.828 ♪ When the one you love is near ♪ 00:51:47.913 --> 00:51:49.793 ♪ For ♪ 00:51:49.873 --> 00:51:52.793 ♪ This is the night ♪ 00:51:52.876 --> 00:51:57.626 ♪ And the heavens are right ♪ 00:51:57.715 --> 00:52:04.675 ♪ On this lovely bella notte ♪ 00:52:15.357 --> 00:52:18.487 ♪ This is the night ♪ 00:52:18.569 --> 00:52:22.359 ♪ It's a beautiful night ♪ 00:52:22.906 --> 00:52:25.116 ♪ And we call it ♪ 00:52:25.200 --> 00:52:29.370 ♪ Bella notte ♪ 00:52:31.165 --> 00:52:34.125 ♪ Look at the skies ♪ 00:52:34.209 --> 00:52:38.129 ♪ They have stars in their eyes ♪ 00:52:38.213 --> 00:52:41.093 ♪ On this lovely ♪ 00:52:41.175 --> 00:52:44.795 ♪ Bella notte ♪ 00:52:47.222 --> 00:52:51.562 ♪ Side by side with your loved one ♪ 00:52:53.062 --> 00:52:58.482 ♪ You'll find enchantment here ♪ 00:52:59.985 --> 00:53:04.735 ♪ The night will weave its magic spell ♪ 00:53:04.823 --> 00:53:10.043 ♪ When the one you love is near ♪ 00:53:10.120 --> 00:53:14.420 ♪ Oh, this is the night... ♪ 00:53:14.500 --> 00:53:16.340 بیا، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:53:16.418 --> 00:53:20.008 ♪ ...heavens are right ♪ 00:53:21.382 --> 00:53:28.352 ♪ On this lovely bella notte ♪ 00:53:40.109 --> 00:53:42.109 لیدی، جهان 00:53:43.153 --> 00:53:45.163 جهان، لیدی 00:53:45.948 --> 00:53:48.278 فکر کنم شما دو تا قراره خیلی خوب با هم کنار بیاین 00:53:49.285 --> 00:53:50.865 من اونجا می‌خوابم 00:53:50.953 --> 00:53:55.543 پس می‌دونی، بعضی اوقات برای ویو میام اینجا 00:53:57.626 --> 00:54:00.166 البته در روز بیشتر می‌بینی ولی می‌دونی 00:54:00.879 --> 00:54:05.339 یه چیزی در مورد شب هست، بیرون زیر ستارگان 00:54:05.426 --> 00:54:10.966 من از اونجایی که می‌خوابم قبلا دیدم ولی این... این یه چیز دیگست 00:54:16.478 --> 00:54:17.768 حالا تو امتحان کن 00:54:17.855 --> 00:54:19.225 نمی‌دونم که می‌تونم 00:54:20.024 --> 00:54:21.034 البته که می‌تونی 00:54:21.567 --> 00:54:23.317 من تا حالا زوزه نکشیدم 00:54:23.402 --> 00:54:24.492 چی؟ 00:54:24.570 --> 00:54:25.570 چی؟ 00:54:25.654 --> 00:54:28.494 باشه، ببین، تو فقط باید وارد اعماقت بشی 00:54:28.574 --> 00:54:31.084 و باید اون گرگ درونت رو پیدا کنی 00:54:31.160 --> 00:54:32.200 زود باش 00:54:32.286 --> 00:54:34.706 باشه، یه دقیقه بهم وقت بده. ممکنه خیلی عمیق باشه 00:54:40.502 --> 00:54:42.252 این... عالی بود 00:54:42.338 --> 00:54:45.168 عالی بود. این یه تلاش واقعی بود یا فقط داشتی گرم می‌کردی؟ 00:54:45.257 --> 00:54:48.677 بیخیال، من تا حالا هیچوقت انجامش نداده بودم 00:54:48.761 --> 00:54:50.801 مثل اون هاری به طور طبیعی توی من نیست 00:54:50.888 --> 00:54:52.468 بذار دوباره امتحان کنم 00:54:58.228 --> 00:55:00.148 اینم از این! احساس خوبی داره؟ 00:55:00.230 --> 00:55:02.070 حس خیلی خوبی بهم دست داد - آره - 00:55:02.149 --> 00:55:04.229 ...فکر کنم فقط باید روی 00:55:04.318 --> 00:55:07.238 حجم صدام؟ اینو می‌خواستی بگی؟ 00:55:07.321 --> 00:55:08.661 دقیقا 00:55:10.032 --> 00:55:12.372 من تا حالا از این بالا شهر رو ندیده بودم 00:55:12.451 --> 00:55:14.291 ...برام سواله که می‌تونم 00:55:16.288 --> 00:55:17.288 .خونم رو ببینم 00:55:22.294 --> 00:55:25.214 اونقدرا هم بد نیست 00:55:26.382 --> 00:55:29.342 به خودت نگاه کن. تو این بالایی و زیر ماه زوزه می‌کشی 00:55:30.427 --> 00:55:34.177 دیروز تنها تجربه‌ای که داشتی پشت دیوار بودن بود 00:55:34.264 --> 00:55:37.024 آره، می‌دونم! می‌دونم 00:55:39.311 --> 00:55:41.231 ولی چیزای زیادی پشت اون دیوارا بودن 00:55:42.481 --> 00:55:43.481 می‌دونی؟ 00:55:44.066 --> 00:55:46.776 زندگیم پر عشق بود و معنی داشت 00:55:48.195 --> 00:55:50.195 من جزوی از یه چیز خاص بودم 00:55:51.198 --> 00:55:53.118 ما خانواده بودیم 00:55:54.702 --> 00:55:58.252 مهم نیست من چقدر زوزه بکشم، به هر حال درمورد ترک کردنشون احساس بدی می‌کنم 00:56:00.124 --> 00:56:02.254 نیازی نیست به خاطر ترک کردنشون نگران باشی 00:56:04.670 --> 00:56:08.010 ...اونا تو رو ترک کردن. ببین، می‌دونم چقدر سخته 00:56:08.090 --> 00:56:10.010 نه، چطور؟ چطور می‌دونی؟ 00:56:13.387 --> 00:56:14.507 فقط می‌دونم 00:56:19.685 --> 00:56:20.845 تو می‌دونی 00:56:23.981 --> 00:56:27.401 تو هم یه خونه داشتی، درسته؟ 00:56:27.484 --> 00:56:28.494 آره 00:56:29.653 --> 00:56:30.653 داشتم 00:56:34.283 --> 00:56:35.533 من یه خونه داشتم 00:56:39.580 --> 00:56:40.870 من یه خانواده داشتم 00:56:45.753 --> 00:56:47.423 همه‌اش رو داشتم 00:56:50.758 --> 00:56:51.838 اونا عاشقم بودن 00:56:55.137 --> 00:56:56.717 و من عاشقشون بودم 00:57:06.815 --> 00:57:09.645 و بعد یه روز همه‌چی تغییر کرد 00:57:18.285 --> 00:57:23.035 ...من تمام روز و تمام شب توی اون نقطه 00:57:24.375 --> 00:57:25.955 صبر می‌کردم 00:57:27.294 --> 00:57:29.214 خیلی متاسفم 00:57:31.882 --> 00:57:33.012 ...من 00:57:33.759 --> 00:57:34.839 نمی‌دونستم 00:57:35.844 --> 00:57:36.974 فراموشش کن 00:57:37.846 --> 00:57:40.556 هرسگی یه روز باید اینو یاد بگیره، درسته؟ 00:57:41.392 --> 00:57:44.062 مردم فقط وفادار نیستن 00:57:46.146 --> 00:57:47.396 نه مثل ما سگا 00:57:48.482 --> 00:57:51.822 و اگه من هنوز باهاشون بودم، با تو آشنا نمی‌شدم 00:57:52.987 --> 00:57:56.527 و ما این روز فوق‌العاده رو با هم سپری نمی‌کردیم 00:57:56.615 --> 00:57:58.075 و شب 00:57:58.826 --> 00:58:02.956 .هر روز می‌تونه یه ماجراجویی باشه ...من و تو، بدون دیوار یا افسار 00:58:03.747 --> 00:58:05.537 بدون وفاداری به کسی 00:58:08.168 --> 00:58:09.998 اون باید یه جایی همین طرفا باشه 00:58:12.715 --> 00:58:13.715 !پیدات کردم 00:58:13.799 --> 00:58:14.839 !پیدام کرد - چی؟ - 00:58:14.925 --> 00:58:16.505 !فرار کن! باید همین الان فرار کنیم 00:58:16.593 --> 00:58:18.643 !برگرد اینجا 00:58:22.850 --> 00:58:25.810 !این بار فرار نمی‌کنی! ایندفعه نه 00:58:28.063 --> 00:58:29.653 !زود باش! از اینجا 00:58:33.736 --> 00:58:35.696 باید جدا شیم. سریع از اون طرف برو 00:58:35.779 --> 00:58:38.659 !چی؟ نه، اشتباهه. باید با هم بمونیم 00:58:38.741 --> 00:58:41.161 اون به هر حال دنبال منه. جدا شدن به نفعمونه 00:58:41.243 --> 00:58:43.453 بهم اعتماد کن! داری اشتباه می‌کنی 00:58:45.205 --> 00:58:46.245 !فرار کن 00:59:10.022 --> 00:59:12.272 چیزی می‌بینی؟ - نه هنوز - 00:59:12.358 --> 00:59:15.568 بیا جدا شیم. ما بیرونش می‌کنیم. آماده باش 00:59:16.320 --> 00:59:25.490 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:26.747 --> 00:59:29.247 دیگه کاملا تنهایی، سگ خیابونی 00:59:31.460 --> 00:59:32.710 بیا بیرون 00:59:35.714 --> 00:59:36.884 خسته نشدی؟ 00:59:42.596 --> 00:59:44.096 ببندینش. دارم مغازه رو می‌بندم 00:59:44.181 --> 00:59:46.021 کار من تقریبا تمومه - بیا بریم بیرون - 00:59:46.100 --> 00:59:47.350 زود باش - بریم - 00:59:47.434 --> 00:59:48.644 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:59:48.727 --> 00:59:49.847 !در رو ببند 00:59:53.315 --> 00:59:54.475 !از دست من فرار نکن 00:59:56.193 --> 00:59:57.193 !وایسا 00:59:58.362 --> 00:59:59.532 !داره به طرف تو میاد 01:00:01.282 --> 01:00:02.662 نمی‌بینمش 01:00:17.840 --> 01:00:19.010 بیا بیرون 01:00:21.802 --> 01:00:22.802 لعنتی 01:00:26.348 --> 01:00:27.558 !حالا 01:00:27.641 --> 01:00:28.641 دارمش 01:00:31.979 --> 01:00:33.729 نذار فرار کنه 01:00:33.814 --> 01:00:34.824 اصلا 01:00:38.736 --> 01:00:40.316 همینه، خوب و آروم 01:00:42.906 --> 01:00:43.986 !لیدی 01:00:45.576 --> 01:00:47.906 چی کار داری می‌کنی؟ 01:00:47.995 --> 01:00:49.035 !لیدی، بریم 01:00:50.080 --> 01:00:51.080 !بگیرش 01:00:51.665 --> 01:00:52.665 !فرار کن 01:00:58.339 --> 01:01:01.049 !شگفت‌انگیز بود! ما موفق شدیم 01:01:02.926 --> 01:01:04.086 لیدی؟ 01:01:06.430 --> 01:01:08.640 اینقدر ناله نکن 01:01:08.724 --> 01:01:09.734 لیدی؟ 01:01:13.187 --> 01:01:14.357 ...لیدی، من 01:01:17.900 --> 01:01:18.900 ...من 01:01:31.246 --> 01:01:32.916 من خیلی متاسفم، لیدی 01:02:02.528 --> 01:02:04.318 گم شدی، بچه؟ 01:02:05.281 --> 01:02:07.701 انگار ترسیده 01:02:37.104 --> 01:02:39.024 نذار بترسوننت، عزیزم 01:02:40.316 --> 01:02:41.816 ما همه اینحا دوستیم 01:02:42.526 --> 01:02:45.146 آرکو، اینطوری با مهمونمون رفتار می‌کنی؟ 01:02:47.489 --> 01:02:49.239 بهتر از اینا می‌دونی 01:02:49.325 --> 01:02:53.075 اولین بارته، عزیزم؟ .اینجا زیاد سگ های خونگی نمیان 01:02:54.622 --> 01:02:57.122 بوی حموم میده 01:02:57.207 --> 01:02:59.587 من آخرین باری که رفتم حموم رو یادم نمیاد 01:03:00.377 --> 01:03:02.207 اینجا آغل حیوونای خیابونیه، درسته؟ 01:03:02.296 --> 01:03:04.796 عادت به جاهایی مثل اینجا نداری، عزیزم؟ 01:03:04.882 --> 01:03:06.882 ژانویه! تازه یادم اومد 01:03:07.301 --> 01:03:11.011 نگران نباش. اینجا دو نوع سگ داریم 01:03:11.096 --> 01:03:13.176 پذیرفتنی که تو هستی 01:03:14.099 --> 01:03:15.389 و بقیه‌ی ما 01:03:16.518 --> 01:03:18.558 چرا شما پذیرفتنی نیستید؟ 01:03:18.646 --> 01:03:20.936 عزیزم، ما سگای خیابونی هستیم 01:03:21.023 --> 01:03:22.113 ما ولگردیم 01:03:22.191 --> 01:03:23.821 بعضی‌ها بین ما مجرم هستن 01:03:23.901 --> 01:03:25.071 البته ثابت نشدن 01:03:28.656 --> 01:03:31.866 بچه‌ها گوش کنید. قایق برگشته 01:03:31.951 --> 01:03:33.991 چطوری کارت به اینجا کشیده شد؟ 01:03:34.078 --> 01:03:39.038 من و دوستم وارد یه دردسری شدیم و جدا شدیم 01:03:39.124 --> 01:03:43.714 صبر کن. گفتی دوست؟ یه "دوست" دوست؟ یا یه "دوست"؟ 01:03:46.256 --> 01:03:48.426 ...خب من برگشتم تا کمکش کنم ولی من... من 01:03:49.176 --> 01:03:50.426 فکر کنم نمی‌تونست کمکم کنه 01:03:50.511 --> 01:03:52.641 نمی‌تونست یا نمی‌خواست؟ 01:03:54.223 --> 01:03:56.023 این دوستت اسمی هم داره؟ 01:03:56.850 --> 01:03:59.020 گفت اسمای زیادی داره 01:03:59.103 --> 01:04:02.773 اوه، پسر! بذار حدس بزنم. باچ؟ اسپات؟ 01:04:02.856 --> 01:04:04.396 یا هِی، از آشغالا بیا بیرون؟ 01:04:06.026 --> 01:04:07.356 مجبور بودید جدا بشید؟ 01:04:08.279 --> 01:04:10.659 یا اون فقط گفت که به نفعتونه جدا بشید؟ 01:04:10.739 --> 01:04:13.579 صبر کن. از کجا اینو می‌دونی؟ 01:04:13.659 --> 01:04:15.449 ...چون اونی که ما می‌شناسیم 01:04:15.536 --> 01:04:16.906 !اون یه گرگ تنهاست (یعنی تنهایی کاراشو انجام میده) 01:04:16.996 --> 01:04:18.706 !اون تتهایی کاراشو انجام میده 01:04:19.498 --> 01:04:23.418 ♪ He's a tramp but we love him ♪ 01:04:23.502 --> 01:04:27.802 ♪ Pulls a new scam every day ♪ 01:04:27.881 --> 01:04:29.591 ♪ He's a tramp ♪ 01:04:30.134 --> 01:04:31.974 ♪ We adore him ♪ 01:04:32.052 --> 01:04:36.472 ♪ And we know he'll always stay that way ♪ 01:04:36.557 --> 01:04:38.597 ♪ He's a tramp ♪ 01:04:38.684 --> 01:04:40.694 ♪ He's a charmer ♪ 01:04:40.769 --> 01:04:44.769 ♪ He's a sly one And he's a ball ♪ 01:04:44.857 --> 01:04:49.067 ♪ He's a tramp And we love him ♪ 01:04:49.153 --> 01:04:53.033 ♪ Oh, just don't expect him at your beck and call ♪ 01:04:53.115 --> 01:04:58.615 ♪ Listen, you can never tell when he'll show up ♪ 01:04:58.704 --> 01:05:03.294 ♪ He gives you plenty of trouble ♪ 01:05:03.375 --> 01:05:07.795 ♪ I guess he's just a no 'count pup ♪ 01:05:07.880 --> 01:05:10.800 ♪ Who will ditch you on the double ♪ 01:05:10.883 --> 01:05:13.143 ♪ He's a tramp ♪ 01:05:13.218 --> 01:05:15.298 ♪ He's a loner ♪ 01:05:16.263 --> 01:05:19.183 ♪ And there's nothing more to say ♪ 01:05:19.266 --> 01:05:21.516 ♪ If he's a tramp ♪ 01:05:21.602 --> 01:05:23.732 ♪ Then who needs him? ♪ 01:05:23.812 --> 01:05:26.982 ♪ Oh, I know he'll always stay that way ♪ 01:05:27.066 --> 01:05:28.606 ♪ - He never changes - Listen, darling ♪ 01:05:28.692 --> 01:05:31.322 ♪ We know he'll always stay that way ♪ 01:05:31.403 --> 01:05:32.743 ♪ We're trying to help ya ♪ 01:05:32.821 --> 01:05:37.791 ♪ We know He'll always stay that way! ♪ 01:05:42.957 --> 01:05:44.787 هاه. یه ولگرد 01:06:10.442 --> 01:06:13.282 زود باش. وقت رفتنه 01:06:13.362 --> 01:06:14.782 اون ناتسی هست 01:06:21.245 --> 01:06:22.865 داره میره خونه؟ 01:06:32.965 --> 01:06:34.795 دارن کجا می‌برنش؟ 01:06:34.883 --> 01:06:36.843 به دَرِ یک‌طرفه 01:07:07.374 --> 01:07:09.794 زود باش، وقت رفتنه 01:07:18.469 --> 01:07:19.509 لیدی! خوبی؟ 01:07:19.595 --> 01:07:20.755 لیدی، ما خیلی متاسفیم 01:07:20.846 --> 01:07:21.846 خیلی خوشحالم که می‌بینمت 01:07:21.930 --> 01:07:23.810 !تو حتما وحشت کردی 01:07:23.891 --> 01:07:25.681 خیابون جای یه سگ نیست 01:07:25.768 --> 01:07:28.518 نگران نباش. داریم می‌ریم خونه 01:07:35.945 --> 01:07:37.315 بیا ببریمت خونه 01:07:37.404 --> 01:07:38.954 خوشحالم که حالت خوبه 01:08:00.427 --> 01:08:01.547 هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 01:08:05.265 --> 01:08:07.265 ما بدون تو خانواده نیستیم 01:08:09.979 --> 01:08:10.979 خونه 01:08:13.983 --> 01:08:15.443 نگاش کن 01:08:16.443 --> 01:08:19.913 باورم نمیشه توی شهر تنها بودی 01:08:19.989 --> 01:08:21.699 افتضاحه 01:08:21.782 --> 01:08:22.832 به خونه خوش‌اومدید 01:08:22.908 --> 01:08:24.948 من اینجا رو خیلی تمیز کردم 01:08:25.035 --> 01:08:27.155 !پیداش کردین 01:08:27.246 --> 01:08:29.576 خدا رو شکر که سالمه 01:08:29.665 --> 01:08:33.125 ای کاش اونطوری فرار نمی‌کردی، لیدی. همه رو ناراحت کردی 01:08:33.210 --> 01:08:35.210 عیبی نداره، لیدی 01:08:35.296 --> 01:08:38.416 منظور عمه سارا این بود که متاسفه 01:08:38.507 --> 01:08:40.717 و داره میره 01:08:41.218 --> 01:08:43.678 می‌دونید چیه؟ 01:08:43.762 --> 01:08:46.892 متوجه شدم که من یه قرار خیلی مهم دارم که باید درِش حضور پیدا کنم 01:08:51.145 --> 01:08:54.395 می‌دونی، اگر جای شما بودم خیلی در مورد نزدیک شدن اون سگ 01:08:54.481 --> 01:08:57.571 به اون بچه‌ی شیرین فکر می‌کردم 01:08:57.651 --> 01:09:00.281 ...دفعه بعد می‌تونیم - دفعه‌ی بعدی در کار نخواهد بود - 01:09:00.362 --> 01:09:01.452 ببخشید؟ 01:09:02.406 --> 01:09:04.156 !چطور جرئت کردی 01:09:06.910 --> 01:09:07.910 ...خب 01:09:09.496 --> 01:09:13.416 عمه سارا یکم در مورد نزدیک شدنت به بچه درست می‌گفت 01:09:16.670 --> 01:09:18.260 مشکلی نداره، لیدی. زود باش 01:09:18.839 --> 01:09:20.089 زود باش، لیدی - زود باش - 01:09:23.177 --> 01:09:24.347 لیدی، این لولو هست 01:09:24.428 --> 01:09:27.138 اونم الان عضوی از خانواده است 01:09:31.685 --> 01:09:32.725 ادامه بده 01:09:35.314 --> 01:09:37.154 اینم از این 01:09:47.785 --> 01:09:48.905 داری بازی می‌کنی؟ 01:10:13.394 --> 01:10:17.314 این خوب نیست که همه‌چی به حالت طبیعیش برگشت؟ 01:10:17.398 --> 01:10:19.898 اینو سگی میگه که لباس پوشیده 01:10:19.984 --> 01:10:23.494 محض رضای خدا، حواست به آب‌دهانت باشه! من امروز حموم کردم 01:10:23.570 --> 01:10:25.700 من واقعا دلم براتون تنگ شده بود 01:10:25.781 --> 01:10:28.331 ...و اوضاع با جیم در و دارلیگ داره 01:10:28.409 --> 01:10:31.409 من دیگه مرکز دنیای اونا نیستم 01:10:31.495 --> 01:10:34.415 ولی دنیامون بزرگتر شده 01:10:35.165 --> 01:10:37.455 همین. ما حالا لولو رو داریم 01:10:37.543 --> 01:10:39.503 خسته‌کننده به نظر میاد 01:10:39.586 --> 01:10:44.376 ما خوشحالیم که دیگه توی خیابون نیستی و از اون سگ خیابونی کثیف دوری 01:10:44.466 --> 01:10:46.506 آره، فکر کنم درموردش درست می‌گفتید 01:10:47.803 --> 01:10:49.223 البته اونقدر هم بد نبود 01:10:49.305 --> 01:10:51.465 می‌دونید، سگای خیابونی درست مثل ما هستن 01:10:52.099 --> 01:10:54.019 فقط به اندازه کافی خوش‌شانس نیستن که خونه‌ای داشته باشن 01:10:54.101 --> 01:10:55.311 همین 01:10:55.394 --> 01:10:59.234 پس خیلی خوبه که به خونه‌ات برگشتی، درسته؟ 01:10:59.315 --> 01:11:00.565 آره 01:11:00.649 --> 01:11:03.279 !من نمی‌تونم زندگی توی خیابون رو تصور کنم 01:11:03.360 --> 01:11:08.120 برای غذا دست‌وپا بزنی و دیواری نباشه که احساس امنیت کنی 01:11:08.198 --> 01:11:12.238 این عجیب‌ترین زندگی هست که می‌تونم تصور کنم 01:11:12.328 --> 01:11:15.288 !جاک! جاکولین 01:11:15.372 --> 01:11:18.082 کی آماده‌ی سرگرم کردن مردمه؟ 01:11:18.167 --> 01:11:21.627 وقت رفتنمه. امیدوارم که یه پا بشکونم (یعنی بترکونم) 01:11:21.712 --> 01:11:23.132 ای کاش این اتفاق بیفته 01:11:23.213 --> 01:11:26.593 طعنه نزن، آقا. شاید کوچیک باشم ولی قوی هستم 01:11:28.844 --> 01:11:30.724 خوبه که برگشتی خونه، لیدی 01:12:18.018 --> 01:12:20.308 ببین برای اون گربه چه اتفاقی افتاده 01:12:20.396 --> 01:12:23.856 نمی‌دونم. این سگ مثل تِرَمپ نیست و خیلی ناراحته 01:12:23.941 --> 01:12:27.491 سلام، بجه‌ها. چرا قلاده پوشیدین؟ 01:12:27.569 --> 01:12:29.739 مشخص شد که ما هم پذیرفتنی هستیم 01:12:29.822 --> 01:12:32.742 اینم دو تا سگ من. امیدوارم گرسنه باشید 01:12:33.701 --> 01:12:34.831 بفرمایید 01:12:34.910 --> 01:12:36.700 فقط یکم قبل از شام 01:12:36.787 --> 01:12:37.787 چی؟ 01:12:37.871 --> 01:12:40.711 یکم جا بذارید. بمونید 01:12:42.376 --> 01:12:43.956 باورت میشه؟ 01:12:44.044 --> 01:12:46.674 قصاب همینطوری بهش غذا میده 01:12:46.755 --> 01:12:49.875 صبر کن، صبر کن. صبر کنید. شما دو تا پذیرفته شدید؟ 01:12:49.967 --> 01:12:52.217 هیچوقت فکر نمی‌کردم شما دو تا سگ خونگی باشین 01:12:52.303 --> 01:12:55.223 یه جورایی ما همیشه سگ خونگی بودیم 01:12:55.306 --> 01:12:56.556 حداقل برای همدیگه 01:12:56.640 --> 01:12:59.770 دنیا داره به کجا میره؟ همه دارن با مردم زندگی می‌کنن 01:12:59.852 --> 01:13:02.562 آروم باش. چرا اینقدر ناراحتی؟ 01:13:02.646 --> 01:13:06.356 این که ربطی به اون دختره که توی اغل دیدیم نداره، درسته؟ 01:13:06.442 --> 01:13:09.402 چی؟ کی؟ لیدی؟ ولی، دیدینش؟ 01:13:09.486 --> 01:13:13.656 نه. من درموردش فکر نمی‌کنم. من حالم خوبه. من حالم خیلی خوبه 01:13:13.741 --> 01:13:16.661 مطمئنی؟ چون انگار حالت خیلی بده 01:13:16.744 --> 01:13:20.254 نه، بول، اشتباه فهمیدی. حالش عالیه 01:13:20.331 --> 01:13:23.541 اون چیزی که همیشه می‌خواست رو داره و در موردش همه‌چی درست ‌می‌گفت 01:13:23.626 --> 01:13:25.286 داریم به یه سگ نگاه می‌کنیم؟ 01:13:25.377 --> 01:13:27.627 آره. اون آزاده که خودش باشه 01:13:27.713 --> 01:13:30.513 و اون آزاده که خودش باشه - خودم باشم - 01:13:32.468 --> 01:13:35.298 من گند زدم، درسته؟ - بله، قطعا - 01:13:35.387 --> 01:13:36.467 چه خبره، پگ؟ 01:13:36.555 --> 01:13:37.715 ...مهم نیست. این 01:13:38.307 --> 01:13:39.307 خیلی دیر شده 01:13:40.017 --> 01:13:41.557 خانواده‌اش براش برگشتن 01:13:42.019 --> 01:13:45.309 منظورت همون کاری که... برات کرد؟ 01:13:45.397 --> 01:13:46.437 اوه، مرد 01:13:47.524 --> 01:13:52.784 بای درستش کنم. نمی‌دونم که می‌تونم ولی من... من باید امتحان کنم. مجبورم 01:13:52.863 --> 01:13:54.533 ما می‌فهمیم - !من نه - 01:13:54.615 --> 01:13:56.115 فقط بهش بگو چه احساسی داری 01:13:57.576 --> 01:14:00.326 !باشه - پگی، بهم بفهمون. الان چه اتفاقی افتاد؟ - 01:14:02.539 --> 01:14:04.119 من اینو می‌دزدم، باشه؟ 01:14:04.208 --> 01:14:06.538 !نه، ندزد! دزد 01:14:46.208 --> 01:14:49.798 "چه می‌دونی؟ اینم از "ترمپ 01:14:51.755 --> 01:14:52.915 برات یه چیزی آوردم 01:14:55.801 --> 01:14:57.091 بیا 01:14:57.177 --> 01:14:58.597 برای تو انتخابش کردم 01:15:00.306 --> 01:15:01.806 این رو هم دزدیدی؟ 01:15:01.890 --> 01:15:03.230 نه 01:15:03.309 --> 01:15:04.349 یه هدیه بود 01:15:04.435 --> 01:15:07.685 ...یه هدیه قرض گرفته شده 01:15:07.771 --> 01:15:08.981 باشه، آره. دزدیدمش 01:15:11.358 --> 01:15:13.238 ...ببین 01:15:13.319 --> 01:15:14.609 ...اونجا 01:15:15.821 --> 01:15:18.031 ...من خیلی برای 01:15:19.033 --> 01:15:21.123 هیچوقت نباید از پیشت می‌رفتم 01:15:21.201 --> 01:15:22.371 خودت گفتیش 01:15:22.870 --> 01:15:25.620 هیچکس دیگه‌ای وفادار نیست پس چرا تو باید باشی؟ 01:15:25.706 --> 01:15:27.206 باید فقط باورت می‌کردم 01:15:27.291 --> 01:15:30.131 نه‌. نباید منو باور می‌کردی 01:15:31.337 --> 01:15:35.217 ،هرچی که درموردش بهت گفتم ...می‌دونی، درمورد آزاد بودن و 01:15:36.425 --> 01:15:38.085 درست نبود 01:15:39.511 --> 01:15:42.851 ...چون آزاد بودن بدون تو فقط 01:15:43.557 --> 01:15:46.387 .فقط... مثل تنها بودنه 01:15:49.521 --> 01:15:54.401 ببین، می‌دونی که من یه سگ خیابونی‌ام و ...برای هیچکس ارزشی ندارم 01:15:54.485 --> 01:15:55.985 این حرف رو نزن 01:15:58.238 --> 01:15:59.698 برای من ارزش داری 01:16:02.076 --> 01:16:03.236 دلم برات تنگ شده بود 01:16:04.078 --> 01:16:05.078 منم همینطور 01:16:06.538 --> 01:16:10.418 بعضی اوقات فقط برای زوزه کشیدن زیر ماه بیرون میام 01:16:11.001 --> 01:16:14.091 خب اون... نیازی نیست تموم بشه 01:16:15.089 --> 01:16:17.799 ما می‌تونیم دوباره زوزه بکشیم و آزاد باشیم 01:16:17.883 --> 01:16:18.973 ماجراجویی های بیشتری داشته باشیم 01:16:19.051 --> 01:16:20.971 دیگه... خیلی برای اون دیره 01:16:22.346 --> 01:16:23.346 مطمئنی؟ 01:16:25.307 --> 01:16:27.807 ببخشید... ولی همینطوره 01:16:29.270 --> 01:16:34.360 من به اینجا تعلق دارم... پیش جیم در و دارلینگ و لولو. ما یه خانواده هستیم 01:16:35.317 --> 01:16:36.937 روی من حساب باز می‌کنن 01:16:38.946 --> 01:16:40.486 و من بهشون وفادارم 01:16:41.824 --> 01:16:43.704 ...آره، تو 01:16:43.784 --> 01:16:44.794 تو درست میگی 01:16:45.911 --> 01:16:47.451 لیاقتشو داری، لیدی 01:16:48.914 --> 01:16:50.544 تو هم همینطور 01:16:51.792 --> 01:16:53.592 تو لیاقت عشق رو داری 01:16:54.503 --> 01:16:57.133 فقط متاسفم که نمیشه با من باشه 01:17:04.513 --> 01:17:07.393 لیدی! بیا تو 01:17:12.229 --> 01:17:13.229 من میرم 01:17:16.775 --> 01:17:18.315 تو به خانواده‌ات تعلق داری 01:17:31.248 --> 01:17:33.628 لیدی! بیا تو 01:17:38.714 --> 01:17:39.724 ...این 01:18:10.913 --> 01:18:11.913 !لولو 01:18:18.295 --> 01:18:21.005 ولگردی که من دنبالشم داشت با سگ شما توی خیابونی می‌گشت 01:18:21.090 --> 01:18:22.170 لیدی - لیدی - 01:18:22.257 --> 01:18:24.547 می‌دونم که میاد اینجا و اونم اینو می‌دونه 01:18:24.635 --> 01:18:26.795 لیدی - مشکلی نیست! می‌دونی چیه؟ - 01:18:26.887 --> 01:18:28.927 نه. لطفا - من می‌ذارم آروم شه. بیا - 01:18:29.014 --> 01:18:30.854 دقیقا به همین دلیل داره پارس می‌کنه 01:18:30.933 --> 01:18:33.773 همه‌چی مرتبه 01:18:33.852 --> 01:18:38.732 نه، فکر کنم به خاطر تجربه‌اش توی آغل هنوز ناراحته 01:18:41.443 --> 01:18:43.903 فقط یه لحظه، لیدی 01:18:57.668 --> 01:18:58.668 لیدی؟ 01:19:01.672 --> 01:19:04.722 خیلی دیره. خوب شد که صدای در رو شنیدیم 01:19:04.800 --> 01:19:06.680 داشتیم می‌رفتیم بخوابیم - آره - 01:19:06.760 --> 01:19:09.760 مطمئنم همینطوره، خانم. امنیت نمی‌تونه تا صبح صبر کنه 01:19:24.778 --> 01:19:25.778 لیدی؟ 01:19:27.531 --> 01:19:29.201 !لیدی؟ منم 01:19:29.283 --> 01:19:31.203 !خدا رو شکر! برگشتی 01:19:31.285 --> 01:19:32.655 خوبی؟ مشکل چیه؟ 01:19:32.745 --> 01:19:36.035 یه موش توی اتاق لولو هست ولی من نمی‌تونم از اینجا بیرون بیام 01:19:36.123 --> 01:19:37.923 من بهش رسیدگی می‌کنم - واقعا؟ - 01:19:38.000 --> 01:19:40.590 باشه ولی مراقب باش. شکارچی سگ توی خونه هست 01:19:42.004 --> 01:19:43.804 نگران نباش. مشکلی نیست 01:19:44.298 --> 01:19:45.298 !عجله کن 01:19:49.803 --> 01:19:52.473 من ساعت‌هاست دارم این سگ رو ردیابی می‌کنم 01:19:52.556 --> 01:19:54.726 اگه الان اینجا نیست، بعدا میاد 01:19:54.808 --> 01:19:57.728 این همون ولگردیه که قبلا دنبالش بودی؟ 01:19:57.811 --> 01:19:59.061 همون سگه است 01:19:59.146 --> 01:20:01.356 و هنوز گیرش نیاوردی؟ 01:20:02.775 --> 01:20:04.275 اون پشت جزو ملک شماست؟ 01:20:04.360 --> 01:20:06.570 چی... چی... لطفا بیاید داخل 01:20:06.654 --> 01:20:08.744 چی... صبر کن 01:20:10.449 --> 01:20:11.579 چی؟ ببخشید 01:20:11.659 --> 01:20:13.909 و مطمئی که به اینجا اومد؟ 01:20:13.994 --> 01:20:16.714 آره. و برای امنیت‌تون، من براش صبر می‌کنم 01:20:16.789 --> 01:20:18.459 و بهتره که یکم قهوه درست کنید 01:20:18.540 --> 01:20:20.380 جیم، شنیدی که چی گفت 01:20:20.459 --> 01:20:21.589 حتما، دارلینگ 01:20:21.669 --> 01:20:23.749 قهوه بدون کیک کار شیطونه 01:21:12.052 --> 01:21:14.562 اون بالا چه خبره؟ 01:21:14.638 --> 01:21:16.388 ...بهتون میگم که 01:21:17.266 --> 01:21:18.926 فقط چند اینچ با دستگیریش فاصله داشتم 01:21:20.603 --> 01:21:26.653 و حواستون باشه که این سگ ژولیده، کثیف و خطرناکه 01:22:06.106 --> 01:22:07.356 !از روی من بیا پایین 01:22:53.320 --> 01:22:55.320 !نه! از بچه دور شو 01:22:57.157 --> 01:22:58.527 !نه 01:23:12.589 --> 01:23:14.009 همه‌چی مرتبه 01:23:18.637 --> 01:23:20.007 صبر کن، اون لولو هست؟ 01:23:25.394 --> 01:23:26.904 خدایا 01:23:41.619 --> 01:23:42.829 لولو؟ 01:23:42.911 --> 01:23:44.161 !دور شو! ازش دور شو 01:23:44.246 --> 01:23:46.666 !خیلی‌خب، عقب وایسا! برو عقب! برو عقب 01:23:46.749 --> 01:23:48.329 !لولو - !اینجاست - 01:23:48.417 --> 01:23:49.707 !لولو - !بچه رو بردار - 01:23:49.793 --> 01:23:51.343 بچه خوبه؟ - نمی‌دونم - 01:23:51.420 --> 01:23:52.630 !همونجا وایسا 01:23:54.173 --> 01:23:56.553 !مشکلی نداره. اون اینجاست! سگه اینجاست 01:24:02.348 --> 01:24:05.478 شما خیلی شانس آوردید. این یکی یه تهدید بزرگه 01:24:05.559 --> 01:24:07.899 مراقب باش. مطمئنی که گرفتیش؟ 01:24:07.978 --> 01:24:10.228 نگران نباش. جایی نمیره 01:24:14.443 --> 01:24:17.113 این خیلی عجیبه. من تا حالا توی زندگیم این سگ رو ندیدم 01:24:17.196 --> 01:24:18.856 نمی‌دونم چطوری وارد خونه شد 01:24:18.948 --> 01:24:21.028 سگ‌ها می‌تونن خطرناک باشن 01:24:21.116 --> 01:24:24.036 این دقیقا همون چیزیه که توی حِرفه‌ی من، سعی داریم ازش جلوگیری کنیم 01:24:24.119 --> 01:24:25.499 البته 01:24:32.169 --> 01:24:33.999 ...می‌دونی، باید بگم که من 01:24:34.088 --> 01:24:35.968 اولش شما رو جدی نگرفتم 01:24:36.548 --> 01:24:37.588 خیلی پیش میاد 01:24:38.884 --> 01:24:40.764 ولی شما در امنیت هستید 01:24:40.844 --> 01:24:42.474 اون از خیابون‌ها میره 01:24:42.554 --> 01:24:45.854 و ما قوانین سختی برای سگ‌هایی که به انسان‌ها حمله می‌کنن داریم 01:24:48.477 --> 01:24:50.597 خب خیلی برای وقتتون متشکرم 01:24:51.230 --> 01:24:52.940 شب بخیر - شب بخیر - 01:25:03.033 --> 01:25:05.743 اون همه سر و صدا رو شنیدی؟ 01:25:05.828 --> 01:25:08.708 فکر می‌کنی واقعا به اون بچه کوچولو حمله کرده بود؟ 01:25:08.789 --> 01:25:12.999 هیچوقت بهش اعتماد نداشتم ولی فکر نمی‌کردم یه همچین کاری بکنه 01:25:19.633 --> 01:25:21.553 لیدی، خیلی متاسفم 01:25:22.344 --> 01:25:24.514 ...تو داشتی در مورد اون سگ به ما هشدار می‌دادی 01:25:24.596 --> 01:25:26.426 !لیدی! لیدی 01:25:30.060 --> 01:25:31.900 لیدی؟ 01:25:31.979 --> 01:25:34.109 !لیدی 01:25:35.566 --> 01:25:36.646 !لیدی 01:25:38.694 --> 01:25:39.994 چی، 01:25:42.406 --> 01:25:43.486 !دارلینگ 01:25:43.574 --> 01:25:44.584 !جیم، بیا اینجا 01:25:45.534 --> 01:25:46.664 چیه؟ 01:25:53.417 --> 01:25:54.957 یاخدا. چی شده؟ 01:25:55.044 --> 01:25:56.504 این... این یه موشه 01:25:57.921 --> 01:25:59.551 ...نه. من 01:26:04.803 --> 01:26:05.893 کجا رفت؟ 01:26:05.971 --> 01:26:07.811 شکارچی سگ اون رو به زندان برد 01:26:07.890 --> 01:26:09.640 !باید متوقفشون کنم - چه اتفاقی افتاد؟ - 01:26:09.725 --> 01:26:11.885 !کار موش بود 01:26:11.977 --> 01:26:14.357 تراستی. شاید ما اشتباه قضاوتش کردیم 01:26:14.438 --> 01:26:16.978 لیدی نکرد. باید کمکش کنیم 01:26:17.066 --> 01:26:19.106 !نمی‌تونم توی دامنم بدوم 01:26:19.193 --> 01:26:20.693 باید امتحان کنی 01:26:24.198 --> 01:26:25.198 !نه 01:26:25.282 --> 01:26:26.742 داره چی کار می‌کنه؟ 01:26:26.825 --> 01:26:27.825 !لیدی 01:26:27.910 --> 01:26:29.500 !لیدی - !لیدی - 01:26:31.413 --> 01:26:32.463 !لیدی - ! بریم بگیریمش - 01:26:32.539 --> 01:26:34.629 بریم بگیریمش. زود باش. زود باش 01:26:35.084 --> 01:26:36.714 باید اون واگن رو متوقف کنیم 01:26:36.794 --> 01:26:38.384 من برای سرعت ساخته نشدم، می‌دونی؟ 01:26:38.462 --> 01:26:40.262 می‌تونی این کارو بکنی، سگ کوچولو 01:26:40.339 --> 01:26:41.339 !اوه، پاهای کوچولوم 01:26:42.800 --> 01:26:45.260 همه فکر می‌کردن من دیوونه هستم 01:26:45.928 --> 01:26:47.888 ولی الان دیوونه به نظر نمی‌رسم، درسته؟ 01:26:53.519 --> 01:26:55.559 !زود باش! ادامه بدین 01:26:56.355 --> 01:26:58.475 به نام مرد کوچک! من لختم 01:26:58.565 --> 01:27:00.025 نه، تو فقط سریع‌تر شدی 01:27:07.241 --> 01:27:10.621 چی وارد اون شده؟ چرا باید دنبال اون ولگرد بره؟ 01:27:10.703 --> 01:27:12.963 جیم، لولو خوبه 01:27:13.038 --> 01:27:15.498 واقعا دیدیم که اون سگ به لولو حمله کنه؟ 01:27:15.582 --> 01:27:16.582 !آره 01:27:18.085 --> 01:27:19.085 نه؟ 01:27:34.268 --> 01:27:36.688 کدوم طرف رفتن؟ - ندیدم - 01:27:36.770 --> 01:27:40.770 نترسید، سگ شکاری با پوزه‌اش می‌بینه 01:27:41.942 --> 01:27:43.192 !دوباره نه 01:27:43.861 --> 01:27:46.201 می‌تونی انجامش بدی، تراستی! بهت ایمان داریم 01:27:46.280 --> 01:27:48.120 !برای این کار وقت نداریم 01:27:48.198 --> 01:27:51.618 ساکت! نمی‌تونم صدای بو کردنم رو بشنوم 01:27:51.702 --> 01:27:53.002 الان نوبت توئه، تراستی 01:27:53.078 --> 01:27:55.038 زود باش، معتمد قدیمی 01:27:55.122 --> 01:27:56.542 می‌تونی این کارو انجام بدی، تراستی 01:27:56.624 --> 01:27:58.044 یه چیزی پیدا کردم 01:28:01.670 --> 01:28:03.130 ماهیه! لعنتی 01:28:03.213 --> 01:28:05.843 ببخشید، لیدی، اشتباه کردم 01:28:05.924 --> 01:28:10.684 واقعیت اینه که معتمد قدیمی پیر شده و اونقدرا هم معتمد نیست 01:28:10.763 --> 01:28:13.273 !تراستی! حالا بهم گوش کن 01:28:13.349 --> 01:28:15.519 ازت می‌خوام که روی مت تمرکز کنی 01:28:15.601 --> 01:28:20.441 من نصف زندگیم صحبتای تو در مورد "معتمد قدیمی" رو 01:28:20.522 --> 01:28:24.782 !نشنیدم تا وقتی که بهت نیاز داریم، این کارو ترک کنی 01:28:24.860 --> 01:28:28.570 حالا اگه من می‌تونم توی خیابون با این پا های کوچولو و کاملا لخت بدوم 01:28:28.656 --> 01:28:30.906 پس تو هم می‌تونی بوی یه سگ توی یه واگن رو پیدا کنی 01:28:30.991 --> 01:28:32.241 !حالا انجامش بده 01:28:32.868 --> 01:28:33.988 بله، خانم 01:28:34.411 --> 01:28:36.661 از توانایی‌هات استفاده کن، سگ شکاری 01:28:37.665 --> 01:28:38.665 زود باش 01:28:38.749 --> 01:28:40.749 ...پوست موز... آشغال 01:28:40.834 --> 01:28:42.804 می‌تونی انجامش بدی، تراستی - کود گربه - 01:28:42.878 --> 01:28:44.168 قوی‌تر بو کن 01:28:45.255 --> 01:28:46.875 پیداش کردم؟ 01:28:46.966 --> 01:28:49.926 پیداش کردم! از این طرف، زود باشید 01:28:50.010 --> 01:28:52.300 !زود باشید - خب، بریم - 01:28:54.932 --> 01:28:57.522 !ببین، اونجاست تراستی! انجامش دادی 01:28:57.601 --> 01:28:59.771 !معتمد قدیمی دوباره ردیابی کرد 01:28:59.853 --> 01:29:01.863 من هیچوقت حتی یه لحظه بهت شک نکرده بودم 01:29:09.154 --> 01:29:10.574 زود باشید! از این طرف 01:29:24.461 --> 01:29:26.011 ...لیدی 01:29:26.088 --> 01:29:27.508 نه! داری چه کار می‌کنی؟ 01:29:28.215 --> 01:29:29.545 !زود باشید 01:29:31.677 --> 01:29:33.007 نگران نباش، داریم نجاتت میدیم 01:29:33.095 --> 01:29:35.175 لیدی! نه! زیادی خطرناکه 01:29:35.264 --> 01:29:37.894 سگ دیوونه. داری چی کار می‌کنی؟ 01:29:41.186 --> 01:29:42.606 !آروم باش 01:29:42.688 --> 01:29:44.608 !آروم‌تر 01:29:45.649 --> 01:29:46.859 !آروم! آروم 01:29:46.942 --> 01:29:48.112 !زود باشید 01:29:48.193 --> 01:29:49.903 پاهام سریع‌تر از این نمی‌تونن برن 01:29:49.987 --> 01:29:51.317 ...ببخشید، لیدی 01:29:51.405 --> 01:29:53.445 نه! داریم از دستشون میدیم 01:30:08.547 --> 01:30:09.587 !لیدی! نه 01:30:20.976 --> 01:30:24.266 !نه نه نه نه نه 01:30:34.281 --> 01:30:36.531 نه 01:30:45.459 --> 01:30:48.499 !نه نه نه نه نه 01:30:48.587 --> 01:30:49.757 زود باش 01:30:49.838 --> 01:30:50.838 تو خوبی 01:30:52.508 --> 01:30:53.508 بلند شو 01:30:55.052 --> 01:30:57.512 زود باش. لطفا؟ 01:30:58.263 --> 01:30:59.643 فقط بیدار شو 01:31:00.724 --> 01:31:01.854 لطفا؟ 01:31:03.143 --> 01:31:05.023 تو نمی‌تونی بری 01:31:05.104 --> 01:31:08.944 ما... جا هایی هست که باید بریم، ماجراجویی هایی هست که باید واردشون بشیم 01:31:09.900 --> 01:31:13.360 فقط بیدار شو. لطفا؟ 01:31:30.421 --> 01:31:31.711 خیلی خوب بود، بچه 01:31:33.132 --> 01:31:35.012 هنوز باید روی حجم صدات کار کنیم 01:31:36.510 --> 01:31:37.930 باشه 01:31:38.012 --> 01:31:39.932 اون خوبه 01:31:40.014 --> 01:31:41.774 فکر کنم ممکنه غَش کنم 01:31:46.729 --> 01:31:49.189 چی شد؟ - !نه! لیدی - 01:31:50.024 --> 01:31:51.034 لیدی 01:31:51.108 --> 01:31:52.108 صدمه دیده؟ 01:31:52.192 --> 01:31:54.652 مشکلی نیست. مشکلی نیست - ببخشید - 01:31:54.737 --> 01:31:57.527 همه‌چی مرتبه. ما همه خوبیم - جیم، داره خون‌ریزی می‌کنه - 01:31:57.615 --> 01:32:00.575 اون در حال محافظت کردن از لولو در مقابل موش صدمه دید 01:32:01.160 --> 01:32:02.160 چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:32:02.244 --> 01:32:04.044 زود باش. تو هنوز با من میای 01:32:05.456 --> 01:32:07.116 !جیم؟ هِی 01:32:07.207 --> 01:32:09.127 لیدی، همه‌چی مرتبه 01:32:09.209 --> 01:32:11.209 آروم باش‌. آروم باش - بذار بره - 01:32:11.295 --> 01:32:14.665 برام مهم نیست که چی بشه. شده باهات تا آغل قدم می‌زنم 01:32:15.924 --> 01:32:17.184 چی؟ باشه، باشه 01:32:17.259 --> 01:32:19.219 باید یه کاری بکنیم - باشه - 01:32:19.303 --> 01:32:22.353 !وایسا! بس کن! نمی‌تونی این کارو بکنی 01:32:23.932 --> 01:32:26.442 !چی؟ اون داشت به بچه‌ات حمله می‌کرد 01:32:26.518 --> 01:32:28.518 نه، داشت از بچمون محافظت می‌کرد 01:32:28.604 --> 01:32:32.784 خانم، هرسگ بدون مجوز بدون خونه‌ای سریعا به آغل فرستاده میشن 01:32:33.525 --> 01:32:34.645 ...اون 01:32:35.986 --> 01:32:36.986 اون یه خونه داره 01:32:39.990 --> 01:32:41.160 !اون یه سگ خیابونیه 01:32:41.241 --> 01:32:45.121 نه، نیست. یه خونه داره 01:32:46.163 --> 01:32:47.543 چی؟ 01:32:48.457 --> 01:32:51.587 اون سگ ماست، قربان. اون با ما به خونه میاد 01:33:02.012 --> 01:33:04.312 سلام. بیا اینجا، پسر 01:33:04.390 --> 01:33:05.390 سلام، رفیق 01:33:09.645 --> 01:33:11.475 بیا اینجا - سلام، رفیق - 01:33:18.946 --> 01:33:20.566 سلام، بیا اینجا. زود باش - مشکلی نیست - 01:33:20.656 --> 01:33:23.826 همه‌چی مرتبه. زود باش 01:33:24.952 --> 01:33:26.292 پسر خوب 01:33:26.370 --> 01:33:28.870 .سلام. سلام 01:33:33.836 --> 01:33:36.006 حالا بهتر شد 01:33:36.088 --> 01:33:38.298 حالا مشکلی نداری، پسر 01:33:38.382 --> 01:33:39.932 ممنونم ازت به خاطر کمک کردن به لولو 01:33:40.467 --> 01:33:41.797 چه پسر خوبی 01:34:04.033 --> 01:34:07.623 الان فهمیدم که برای تعطیلات چی برات بخرم 01:34:07.703 --> 01:34:09.873 وقار 01:34:09.955 --> 01:34:12.415 خاله جاک، با ما بازی کن 01:34:12.499 --> 01:34:13.999 خب، کی رو اینجا داریم؟ 01:34:14.084 --> 01:34:16.804 حالا این چهره‌ای هست که من تاییدش می‌کنم 01:34:16.879 --> 01:34:18.209 ممنون، تراستی 01:34:18.297 --> 01:34:20.587 اونا از آغل هستن 01:34:20.674 --> 01:34:23.054 سالی وقتی دوست جدید لیدی رو دید تحت تاثیر قرار گرفت 01:34:23.135 --> 01:34:26.095 من اولش خیلی مطمئن نبودم، می‌دونی، ولی همونطوری که لیدی گفت 01:34:26.180 --> 01:34:28.600 ".حالا دنیای ما بزرگ‌تر شده" 01:34:28.682 --> 01:34:31.232 و باید اعتراف کنم 01:34:31.310 --> 01:34:34.400 اونا... خیلی خیلی نرم هستن 01:34:35.940 --> 01:34:38.610 سلام، تازه‌کارا. من عمو تراستی هستم 01:34:38.692 --> 01:34:40.742 سلام عمو تراستی 01:34:40.819 --> 01:34:43.659 می‌خواید یه داستان از معتمد قدیمی بشنوید؟ 01:34:43.739 --> 01:34:46.869 زمانی که یه شکارچی سگ رو ردیابی کردم؟ 01:34:46.951 --> 01:34:50.121 یه ولگرد بیچاره که قلبی از طلا داشت رو نجات دادم 01:34:50.204 --> 01:34:52.754 آره! برامون تعریف کن، عمو تراستی 01:34:52.831 --> 01:34:54.541 آره، تعریف کن 01:34:54.625 --> 01:34:56.835 جمع بشید، بچه‌ها 01:34:56.919 --> 01:34:58.549 ایول 01:34:58.629 --> 01:35:01.089 داستان معتمد قدیمی 01:35:01.173 --> 01:35:04.053 .نه. معتمد قدیمی (تفاوت تلفظ‌) 01:35:04.510 --> 01:35:07.470 باشه. می‌خوام بدونم این یکی برای کیه 01:35:10.683 --> 01:35:11.683 نگاش کن 01:35:12.268 --> 01:35:14.188 نگاش کن. این چیه؟ 01:35:14.270 --> 01:35:17.400 خیلی‌خب. بیا اینجا پسر. وقتشه تو رو رسمی کنیم 01:35:18.649 --> 01:35:19.939 نگاش کن 01:35:20.025 --> 01:35:22.105 به خانواده خوش اومدی - بفرما - 01:35:22.194 --> 01:35:23.534 نظرت چیه، لیدی؟ 01:35:25.322 --> 01:35:26.322 خوشت اومد؟ - آره؟ - 01:35:26.407 --> 01:35:27.527 آره، لو؟ 01:35:29.618 --> 01:35:31.328 چرا کادوی لولو رو باز نمی‌کنی؟ 01:35:31.412 --> 01:35:33.502 واو، به خودت و قلاده‌ای که داری نگاه کن 01:35:33.580 --> 01:35:36.290 تقریبا شبیه یه سگ خونگی شدی 01:35:36.375 --> 01:35:37.625 باورت میشه؟ 01:35:37.710 --> 01:35:40.960 تو همیشه برای من ترمپ می‌مونی 01:35:42.256 --> 01:35:45.296 خب چه حسی داره؟ 01:35:45.384 --> 01:35:47.474 ...می‌دونی، انگار 01:35:47.553 --> 01:35:49.513 چی، خیلی تنگه؟ خیلی می‌خاره؟ 01:35:49.596 --> 01:35:50.596 ...نه 01:35:51.307 --> 01:35:52.927 یکم زمان می‌بره بهش عادت کنم 01:35:54.393 --> 01:35:57.483 ...می‌خواستم بگم حس 01:35:58.397 --> 01:35:59.397 خونه رو میده 01:35:59.940 --> 01:36:05.360 ♪ Silent as the snowflake in the night ♪ 01:36:05.446 --> 01:36:10.986 ♪ Holy is the spirit of this night ♪ 01:36:11.076 --> 01:36:16.416 ♪ All the world is calm and peaceful ♪ 01:36:16.498 --> 01:36:22.048 ♪ All the world is bright and joyful ♪ 01:36:22.129 --> 01:36:26.679 ♪ Spirit of love ♪ 01:36:26.759 --> 01:36:32.059 ♪ And child of peace ♪ 01:36:32.765 --> 01:36:37.345 ♪ Love unending ♪ 01:36:37.436 --> 01:36:42.896 ♪ That shall not cease ♪ 01:36:43.525 --> 01:36:48.945 ♪ Peace, my children ♪ 01:36:49.031 --> 01:36:53.241 ♪ Of goodwill ♪ 01:36:54.495 --> 01:36:57.075 ♪ Peace, my children ♪ 01:36:57.164 --> 01:37:00.884 ♪ Peace, be still ♪ 01:37:01.100 --> 01:37:13.100 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:23.167 --> 01:40:25.457 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.