WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:00:30.546 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.456 --> 00:00:44.443 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.766 --> 00:00:50.747 [ اما استفاده از قدرت به مانند یک غول ] [ ظالمانه است ] 00:01:04.128 --> 00:01:07.816 [ بروکلین بی‌مادر ] 00:01:10.160 --> 00:01:11.791 ‫ فرانک همیشه می‌گفت 00:01:11.857 --> 00:01:13.719 ‫ داستانت رو همون لحظه‌ای که رخ میده تعریف کن 00:01:13.786 --> 00:01:17.211 ‫ اون بیشتر از کاراگاه‌های معمولی ‫ اهل فلسفه بود 00:01:17.278 --> 00:01:19.541 ‫ اما دوست داشت همون لحظه‌ی رخداد ‫ همه‌چی رو تعریف کنه 00:01:19.606 --> 00:01:21.868 بنابراین، داستان از این قراره 00:01:21.935 --> 00:01:24.162 ‫ سر من یکم مشکل داره 00:01:24.228 --> 00:01:25.536 ‫ این اولین چیزیه که باید بدونید 00:01:25.560 --> 00:01:26.693 ‫کاش! 00:01:26.760 --> 00:01:28.278 ‫ مثل اینه که خرده شیشه ‫ تو سرم باشه 00:01:28.325 --> 00:01:30.727 ‫ نمی‌تونم هرچی می‌بینم رو ‫ تیکه پاره نکنم,,, 00:01:30.793 --> 00:01:33.493 ‫ نپیچونمشون ‫ دوباره بهم وصلشون نکنم 00:01:33.560 --> 00:01:35.860 ‫ خصوصا کلمات و صداها 00:01:35.927 --> 00:01:37.960 ‫ مثل یه خارش غیرقابل توقف 00:01:38.026 --> 00:01:41.360 ‫اینقد بهش ور نرو ‫وگرنه گند می‌زنی بهش میره 00:01:42.960 --> 00:01:45.360 ‫نخ توی ذهنمه 00:01:45.427 --> 00:01:47.960 ‫نخ توی ذهنمه 00:01:48.026 --> 00:01:49.793 ‫ذهنم میگه نخ بکشم رفیق 00:01:51.693 --> 00:01:52.960 ‫ و زیاد به خودم می‌پیچم 00:01:53.026 --> 00:01:54.393 ‫ همه هم متوجه شدن 00:01:54.461 --> 00:01:56.427 ‫ وقتی به خودم می‌پیچم ‫ شبیه تشنجی‌ها میشم 00:01:56.494 --> 00:01:59.293 ‫ اما اگه بخوام جلوش رو بگیرم ‫ خیلی بدتر میشه 00:01:59.360 --> 00:02:00.508 ‫وای 00:02:00.576 --> 00:02:02.769 ‫لعنتی، میشه بهم کمک کنی؟ 00:02:02.836 --> 00:02:05.537 ‫همونطوری که گفتم ‫گند زدی رفت 00:02:05.604 --> 00:02:08.404 ‫خدای من، روانی ‫یه لباس دیگه رو هم به گند کشیدی 00:02:08.472 --> 00:02:10.462 ‫نه، از بیخ ببر ‫از بیخ ببر 00:02:11.239 --> 00:02:13.365 ‫ بدجوری هم گند زدم 00:02:13.432 --> 00:02:16.908 ‫ راهبه می‌گفت که روح من به خدا نزدیک نیست ‫ و باید توبه کنم 00:02:16.976 --> 00:02:18.741 ‫ اما فرانک گفت ‫ کسی که درمورد عشق خدا حرف می‌زنه 00:02:18.765 --> 00:02:20.393 ‫ و در همین حین ‫ با خطکش می‌زنه رو دستت 00:02:20.417 --> 00:02:22.307 ‫ آدمی نیست که بخوای به حرفش ‫ اعتماد کنی 00:02:22.983 --> 00:02:24.635 ‫ فرانک مینا 00:02:24.704 --> 00:02:27.100 ‫ اگه می‌تونستی کسی رو انتخاب کنی ‫ که طرف تو رو بگیره 00:02:27.168 --> 00:02:28.754 ‫ فرانک مینا بهترین آدم واسه این کاره 00:02:28.822 --> 00:02:31.824 ‫ این بازی مال میناست ‫ ما فقط بازیکنیم 00:02:31.892 --> 00:02:32.972 ‫- پسرا ‫- رئیس 00:02:33.040 --> 00:02:35.049 ‫فرانک ‫فرانکلی فرانکی فرانکو! 00:02:35.115 --> 00:02:36.430 ‫خیلی‌خب ‫گوش کنید 00:02:36.497 --> 00:02:38.968 ‫الان وقتشه ‫من میرم طبقه‌ی سوم 00:02:39.033 --> 00:02:41.932 ‫لیونل تا حدود 20 دقیقه‌ی دیگه ‫میره سراغ تلفن عمومی 00:02:41.997 --> 00:02:44.334 ‫بعد اونا میان ‫احتمالا 3-4 نفر 00:02:44.401 --> 00:02:45.703 ‫وقتی اومدند به این شماره زنگ بزن 00:02:45.752 --> 00:02:48.254 ‫من در رو براشون باز می‌کنم ‫کانی کنار در منتظر می‌مونه 00:02:48.320 --> 00:02:50.334 ‫من در رو براش باز می‌کنم ‫میاد داخل و منتظر می‌مونه 00:02:50.395 --> 00:02:52.108 ‫لیونل پشت گوشی ‫گوش به زنگه 00:02:52.174 --> 00:02:55.401 ‫اگه شنیدی گفتم که ‫«یه مشکل داریم»، سریع بیا 00:02:55.466 --> 00:02:58.596 ‫کانی در رو برات باز می‌کنه جفتتون میاید بالا 00:02:58.662 --> 00:02:59.815 ‫میاید کمک من 00:02:59.880 --> 00:03:01.219 ‫اینجا چه خبره فرانک؟ 00:03:02.560 --> 00:03:04.871 ‫رازیه که باید زیر کلاهم نگهش دارم پسرا 00:03:04.938 --> 00:03:06.310 ‫حرف مرف ظرف! 00:03:06.378 --> 00:03:07.752 ‫اوناهاشن بچه‌ها 00:03:07.818 --> 00:03:10.363 ‫بریم یه آدم درست‌حسابی بگیریم ‫و چندتا ظرف پر کاسب بشیم 00:03:10.430 --> 00:03:12.372 ‫- رئیس، ما چیزی نداریم ‫- چی؟ 00:03:12.440 --> 00:03:14.517 ‫ابزار ‫من ابزار ندارم 00:03:14.584 --> 00:03:17.063 ‫ابزار چه کوفتیه؟ ‫بگو اسلحه گلیبرت 00:03:17.129 --> 00:03:19.575 ‫- خیلی‌خب بابا، من اسلحه ندارم ‫- منم رو همین حساب می‌کنم 00:03:19.642 --> 00:03:22.957 ‫همینجوری شبا راحت می‌خوابم ‫چون می‌دونم تو اسلحه نداری! 00:03:23.025 --> 00:03:25.101 ‫من اسلحه دارم ‫تو فقط بیا اونجا 00:03:25.168 --> 00:03:26.282 ‫من حتی نمی‌ذارم شما دوتا احمق 00:03:26.306 --> 00:03:27.454 ‫یه سنجاق و سازدهنی داشته باشید 00:03:27.478 --> 00:03:28.819 ‫و بیاید اونجا,,, ‫چه برسه اسلحه 00:03:28.886 --> 00:03:31.531 ‫چونه‌ی پشمالو، ساز پرآواز! ‫اینقد منو دست ننداز! 00:03:31.599 --> 00:03:33.373 ‫با یه سیگار خاموش و ‫بال مرغ 00:03:33.440 --> 00:03:34.610 ‫- مگه نه بروکلین؟ ‫- بال مرغ سوخاری 00:03:34.634 --> 00:03:35.961 ‫من بال مرغو سوخاری می‌کنم 00:03:36.026 --> 00:03:37.485 ‫بیخیال، جدی باش 00:03:37.551 --> 00:03:39.706 ‫حواسمو پرت نکن 00:03:39.773 --> 00:03:41.066 ‫فقط بقیه‌شو بگو ‫باشه؟ 00:03:41.132 --> 00:03:42.357 ‫باشه باشه 00:03:42.424 --> 00:03:44.049 ‫اگه گفتم که ‫«الان میرم دستشویی و میام» 00:03:44.116 --> 00:03:45.407 ‫یعنی اینکه قراره بیایم بیرون 00:03:45.474 --> 00:03:47.762 ‫گیل رو بردار، سوار ماشین شید ‫آماده‌ی تعقیب باشید 00:03:47.829 --> 00:03:50.580 ‫شاید لازم بشه بخوام ‫از دست کسی فرار کنم، فهمیدید؟ 00:03:50.647 --> 00:03:51.874 ‫آره، مشکلی باشه میایم بالا 00:03:51.939 --> 00:03:53.863 ‫دستشویی بری، ماشین رو روشن می‌کنیم ‫ردیفه 00:03:53.928 --> 00:03:55.421 ‫گرفتم گرفتی گرفتیم گرفت! 00:03:55.487 --> 00:03:57.045 ‫لیونل فهمید ‫هرچی گفت رو انجام بده 00:03:57.112 --> 00:03:58.935 ‫بیخیال بابا ‫دستمون انداختی؟ 00:03:59.001 --> 00:04:01.753 ‫کانی، سه‌شنبه‌ی هفته‌ی قبل که اومدم دفتر ‫چی گفتم؟ 00:04:01.819 --> 00:04:03.642 ‫- چی گفتی؟ ‫- لیونل؟ 00:04:03.709 --> 00:04:05.731 ‫کتت رو آویزون کردی ‫کلاهت رو گذاشتی روی قلاب سوم 00:04:05.797 --> 00:04:07.033 ‫بعد گفتی ‫«یه دختر رو توی لنج دیدم 00:04:07.057 --> 00:04:08.282 ‫«و جوری بهم لبخند زد 00:04:08.350 --> 00:04:09.776 ‫که واسه کل زمستون کافیه» 00:04:09.841 --> 00:04:11.076 ‫بعد دفترچه‌ت رو پرت کردی سمت دنی و گفتی 00:04:11.100 --> 00:04:12.470 ‫«چجوری قراره آدم ازدواجش رو حفظ کنه 00:04:12.494 --> 00:04:13.696 ‫وقتی یه دختر 22 ساله بهش لبخند می‌زنه؟» 00:04:13.720 --> 00:04:15.721 ‫گفتم که لیونل حواسش جمعه 00:04:20.525 --> 00:04:21.859 ‫گمشو بیلی! 00:04:21.926 --> 00:04:22.927 ‫ بیلی عوضی 00:04:22.993 --> 00:04:24.293 ‫کاش! 00:04:24.360 --> 00:04:25.795 ‫ ذهنم صدام می‌کنه بیلی 00:04:25.862 --> 00:04:28.129 ‫ وقتی می‌خوام مقاومت کنم ‫ دستم رو می‌خونه 00:04:28.195 --> 00:04:30.064 ‫ چیزایی هست که باعث آروم شدنش میشه 00:04:30.130 --> 00:04:31.899 ‫ آدامس ‫ علف 00:04:31.966 --> 00:04:34.605 ‫ بعضی وقتا که حالم خیلی بد میشه ‫ از چیزای قوی‌تر استفاده می‌کنم 00:04:34.634 --> 00:04:36.835 ‫ اما اگه بخوام کنترلش کنم ‫ بدتر میشه 00:04:36.902 --> 00:04:38.704 ‫ اگه نگران بشم ‫ بدتر میشه 00:04:38.771 --> 00:04:40.505 ‫ اگه هیجان‌زده بشم ‫ بدتر میشه 00:04:40.572 --> 00:04:41.372 ‫کاش! 00:04:41.439 --> 00:04:43.373 ‫ مبارزه‌ایه که هیچوقت نمی‌تونم برنده بشم 00:04:43.440 --> 00:04:44.513 ‫هی! 00:04:46.153 --> 00:04:47.596 ‫مینا همیشه همینکارو می‌کنه 00:04:47.662 --> 00:04:49.572 ‫مث سگ باید بلرزیم و ‫اصلا ندونیم چی گیرمون میاد 00:04:49.639 --> 00:04:52.086 ‫- نکنه واسه آخر خیلی برنامه چیدی کانی؟ ‫- آره شاید 00:04:52.151 --> 00:04:54.565 ‫- قرار داری؟ ‫- شاید,,,شاید داشته باشم 00:04:54.632 --> 00:04:56.039 ‫جزیره‌ی کانی! 00:04:56.107 --> 00:04:57.648 ‫هات‌داگ جزیره‌ی کانی 00:04:57.714 --> 00:04:59.424 ‫هات‌داگ جزیره‌ی کانی همینجاست! 00:04:59.491 --> 00:05:01.970 ‫خیلی‌خب روانی ‫یکم آرومتر لطفا 00:05:05.286 --> 00:05:06.796 ‫خیلی‌خب نوبت ماست ‫آماده باش 00:05:23.683 --> 00:05:25.191 ‫- الو ‫ - سلام رئیس 00:05:25.259 --> 00:05:26.967 ‫رئیس عوضی! 00:05:27.034 --> 00:05:28.609 ‫ خودتو جمع و جور کردی بروکلین؟ 00:05:28.676 --> 00:05:30.653 ‫نه نه نه ‫آدامس دارم 00:05:30.720 --> 00:05:32.437 ‫فقط وقتی قضیه خیلی مهم باشه ‫جمع و جورش می‌کنم 00:05:32.461 --> 00:05:34.607 ‫همونجوری که گفتم ‫گوش به زنگ باش رفیق 00:05:34.674 --> 00:05:36.182 ‫شاید بعدا به اون مغزت ‫نیاز پیدا کنیم 00:05:36.249 --> 00:05:37.756 ‫ باشه، حواسم بهت هست رئیس 00:05:37.824 --> 00:05:40.672 ‫می‌دونم 00:05:44.760 --> 00:05:47.360 ‫فکر می‌کنم دوستات رسیدند 00:05:47.425 --> 00:05:49.160 ‫ چند نفرن؟ 00:05:49.227 --> 00:05:51.185 ‫ دوتا توی پیاده‌روئن ‫ دوتا از ماشین پیاده شدند 00:05:51.860 --> 00:05:54.294 ‫- می‌بینیشون؟ ‫- آره دیدمشون 00:05:54.361 --> 00:05:57.660 ‫خدای من ‫اون یارو چه هیکلی داره 00:05:57.727 --> 00:05:59.994 ‫سرباز,,,سرباز درست‌حسابی آوردند 00:06:00.060 --> 00:06:01.094 ‫همه‌چی ردیفه رئیس؟ 00:06:01.160 --> 00:06:04.436 ‫ردیفه ردیف ‫فقط می‌خوایم یکم گپ بزنیم 00:06:07.915 --> 00:06:10.555 ‫ اینجاست که فرانک مینا دروغ میگه ‫ ردیفه ردیف 00:06:10.622 --> 00:06:13.230 ‫ همین جمله رو روی سنگ قبرش می‌نویسن 00:06:13.297 --> 00:06:15.370 ‫ نمی‌دونم بخاطر بزرگ شدن توی گرین‌پوینت بوده 00:06:15.436 --> 00:06:17.008 ‫ یا بخاطر جنگیدن با ژاپنی‌ها 00:06:17.075 --> 00:06:19.817 ‫ هرچی که بود باعث شده بود که ‫ تحت فشار، حسابی خونسرد باشه 00:06:19.884 --> 00:06:21.990 ‫ من خیلی خوشحال بودم که ‫ یه کار توی گروهش داشتم 00:06:22.057 --> 00:06:25.466 ‫ اگه این مغز بدرد نخورم ‫ یه کار رو خوب بلد باشه 00:06:25.533 --> 00:06:27.016 ‫ اینه که خوب گوش بده و ‫ یادش بمونه 00:06:31.920 --> 00:06:35.205 ‫آقایون، ممنون که تشریف آوردید ‫نوشیدنی؟ 00:06:35.280 --> 00:06:36.773 ‫اونقدرا اینجا نمی‌مونیم 00:06:36.840 --> 00:06:38.133 ‫بگو این کوفتی یعنی چی 00:06:38.200 --> 00:06:39.593 ‫کدوم بخشش رو متوجه نشدید؟ 00:06:39.659 --> 00:06:41.815 ‫ اون بخشش چطوره که ‫ فکر کردی می‌تونی 00:06:41.880 --> 00:06:43.391 ‫ بری بگردی دنبال یه دختر رنگین‌پوست؟ 00:06:43.441 --> 00:06:44.801 ‫ دختره واسه کمیته کار می‌کنه 00:06:44.865 --> 00:06:46.061 ‫اون یه منشیه 00:06:46.127 --> 00:06:47.497 ‫بهت گفتیم درمورد هاروویتز تحقیق کن 00:06:47.521 --> 00:06:48.822 ‫یه چیزی ازش گیر بیار که ‫بتونیم کمیته رو تعطیل کنیم 00:06:48.846 --> 00:06:50.174 ‫چیزی ازش پیدا نکردم لو 00:06:50.241 --> 00:06:52.363 ‫می‌خوای بدونی توی اون گزارش چه خبره؟ 00:06:52.430 --> 00:06:54.793 ‫ اون دختر به قول خودت رنگین‌پوست ‫ اکثر کاراشون رو توی همیلتون می‌کنه 00:06:54.817 --> 00:06:56.807 ‫واسه همین وقت گذاشتم روی اون 00:06:56.875 --> 00:06:58.301 ‫جاهای مسخره‌ای رو گشتی 00:06:58.368 --> 00:07:00.955 ‫چی بگم؟ ‫من یه کاراگاهم، کارم همینه 00:07:01.021 --> 00:07:02.125 ‫بهش میگن درست انجام دادن کار 00:07:02.149 --> 00:07:03.277 ‫بهش میگن تلف کردن وقت 00:07:03.344 --> 00:07:04.869 ‫معلوم نیست چی نوشتی فرانک 00:07:04.935 --> 00:07:06.371 ‫اگه می‌خوای بهت یاد بدم ‫چجوری باید اینا رو بخونی 00:07:06.395 --> 00:07:07.456 ‫شرمندتم لو 00:07:07.523 --> 00:07:08.849 ‫توضیح بدید آقای مینا 00:07:08.916 --> 00:07:10.442 ‫محض اینکه بدونیم اشتباه نخوندیم 00:07:10.508 --> 00:07:11.935 ‫با جوهر براتون نوشتم 00:07:22.947 --> 00:07:25.900 ‫کس دیگه‌ای دوست داره ‫به شکل دیگه‌ای ترجمه‌ش کنه؟ 00:07:25.966 --> 00:07:27.398 ‫ هیچکدوم از اینا رو نمیشه ثابت کرد 00:07:27.458 --> 00:07:28.818 ‫ اون امضا واقعیه 00:07:28.885 --> 00:07:30.212 ‫اگه اون آدم رو می‌شناختی 00:07:30.278 --> 00:07:31.771 ‫می‌دونستی که چرا باورمون نمیشه 00:07:31.838 --> 00:07:32.699 ‫با امضاهای دیگه مطابقتش دادم 00:07:32.766 --> 00:07:34.159 ‫این امضای خودشه 00:07:34.225 --> 00:07:35.751 ‫اسناد هم همینو ثابت می‌کنن 00:07:35.818 --> 00:07:36.612 ‫فکر می‌کنی هاروویتز از اینا خبر داره؟ 00:07:36.680 --> 00:07:37.917 ‫نه 00:07:37.983 --> 00:07:39.454 ‫ وگرنه تا حالا نفله شده بودید 00:07:39.520 --> 00:07:41.257 ‫ فرداش هم توی روزنامه چاپ میشد 00:07:41.324 --> 00:07:42.994 ‫ دختره ازدواج کرده؟ ‫ خونواده داره؟ 00:07:43.061 --> 00:07:44.431 ‫ همش توی پرونده نوشته 00:07:44.498 --> 00:07:46.168 ‫ مادرش مُرده ‫ برادر و خواهر نداره 00:07:46.235 --> 00:07:48.373 ‫- پدرش چی؟ ‫- پدرش یه سرباز کهنه‌کار چلاقه 00:07:48.440 --> 00:07:51.214 ‫مدیر یه کلابه ‫زیاد نوشیدنی می‌خوره 00:07:51.280 --> 00:07:53.101 ‫ آقای مینا ‫ حدس می‌زنم 00:07:53.166 --> 00:07:55.582 ‫ بدونید قراره پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد ‫ چه اتفاقی بیفته 00:07:55.649 --> 00:07:56.840 ‫ درسته 00:07:56.907 --> 00:07:58.230 ‫پس متوجه هستید که 00:07:58.296 --> 00:07:59.620 ‫چرا مصممیم که این اطلاعات 00:07:59.686 --> 00:08:01.143 ‫بدست منتقدین ما نیفته 00:08:01.208 --> 00:08:02.731 ‫ آره، بازی همینه دیگه 00:08:02.797 --> 00:08:04.221 ‫ اما اینا همه کپین 00:08:04.286 --> 00:08:05.941 ‫امیدوارم نسخه‌ی اصلیش دست خودتون باشه 00:08:06.008 --> 00:08:07.761 ‫- هست ‫- عالیه 00:08:07.828 --> 00:08:09.450 ‫خب باید نسخه‌های اصلی رو بهمون بدید 00:08:09.515 --> 00:08:10.839 ‫همین فکر رو می‌کردم 00:08:10.906 --> 00:08:12.758 ‫فکر کنم بهتره درمورد شرایطش حرف بزنیم 00:08:12.825 --> 00:08:14.744 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:08:16.200 --> 00:08:17.529 ‫زده به سرت؟ 00:08:17.596 --> 00:08:19.357 ‫مسخره‌بازی درنیارید رفقا 00:08:19.423 --> 00:08:21.616 ‫شماها بزرگترین منبع درآمد قرن رو ‫در اختیار دارید 00:08:21.683 --> 00:08:23.677 ‫من فقط می‌خوام یه گوشه‌ایش ‫دست منو هم بگیره 00:08:23.744 --> 00:08:25.006 ‫غیر ممکنه 00:08:25.072 --> 00:08:27.144 ‫هر دفتر روزنامه‌ای توی این شهر ‫دوبرابرش رو بهم میده 00:08:29.126 --> 00:08:30.655 ‫می‌خوام تظاهر کنم که 00:08:30.722 --> 00:08:31.984 ‫همچین حرفی رو نزدی ‫و ما هم,,, 00:08:32.050 --> 00:08:33.213 ‫ فقط یه نظر بود 00:08:33.280 --> 00:08:34.722 ‫ من با نیت خیر اومدم اینجا 00:08:34.788 --> 00:08:36.105 ‫ - فقط ارزشش رو,,, ‫ - حرفشم نزن 00:08:36.129 --> 00:08:37.704 ‫وای خدا، لو 00:08:37.771 --> 00:08:39.826 ‫چرا اینقد زورت میاره که ‫واسه کاری که کردم پول بگیرم؟ 00:08:39.850 --> 00:08:41.333 ‫تا اونجایی که من می‌بینم ‫تو هیچ کاری نمی‌کنی 00:08:41.357 --> 00:08:43.100 ‫و پول می‌گیری 00:08:43.168 --> 00:08:44.551 ‫ - مراقب حرف زدنت باش ‫ - خونسرد باش 00:08:44.575 --> 00:08:45.715 ‫- لعنتی ‫ - کتت رو باز کن 00:08:45.782 --> 00:08:47.190 ‫- چیه؟ ‫- اسلحه داری؟ 00:08:47.257 --> 00:08:48.864 ‫- اسلحه آوردی سر قرار؟ ‫- من از زمان جنگ 00:08:48.900 --> 00:08:50.240 ‫- همیشه مسلحم لو,,, ‫- چه مرگته؟ 00:08:50.307 --> 00:08:51.782 ‫گوش کن عوضی ‫به دوستم می‌گم که 00:08:51.849 --> 00:08:53.156 ‫ اون اسلحه رو بکنه تو حلقومت 00:08:53.223 --> 00:08:54.396 ‫ کافیه ‫ لو، یه دقیقه بیا 00:08:56.910 --> 00:08:59.725 ‫بیخیال رفقا ‫همه‌چی رو با هم قاطی نکنید 00:08:59.793 --> 00:09:01.033 ‫این مسئله کاریه 00:09:01.100 --> 00:09:02.373 ‫آقای مینا ‫ما ممنونیم 00:09:02.441 --> 00:09:03.815 ‫بابت خدمتی که ارائه کردید 00:09:03.882 --> 00:09:05.089 ‫و این آقایون همراهتون میان 00:09:05.156 --> 00:09:06.463 ‫تا اصل مدارک رو بیارید 00:09:06.531 --> 00:09:07.971 ‫و اگه همه‌چی مرتب بود 00:09:08.038 --> 00:09:09.949 ‫یه پاداش مناسب براتون درنظر می‌گیریم 00:09:10.016 --> 00:09:12.932 ‫ مشکلی نداره ‫ همونجوری که گفتم نیتم خیره 00:09:12.998 --> 00:09:15.044 ‫ فقط وایسا که برم دستشویی 00:09:16.920 --> 00:09:19.284 ‫یالا، یالا ‫یالا، یالا 00:09:20.749 --> 00:09:21.981 ‫عوضی مشت‌زن! 00:09:22.048 --> 00:09:23.513 ‫- زد توی شکمش ‫- چی شد؟ 00:09:23.581 --> 00:09:25.212 ‫زدنش، زدنش ‫فکر می‌کنم زدنش 00:09:25.277 --> 00:09:26.686 ‫خدای من، روانی ‫پس اومدیم توی ماشین چیکار؟ 00:09:26.709 --> 00:09:28.174 ‫نه نه نه ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:09:28.241 --> 00:09:29.816 ‫گفت می‌خواد بره دستشویی ‫می‌خواد دنبالشون کنیم 00:09:29.840 --> 00:09:32.370 ‫مرد دستشویی‌دار ‫دنبال مرد دستشویی‌دار 00:09:37.431 --> 00:09:39.196 ‫این عوضی رو ببین 00:09:41.693 --> 00:09:43.491 ‫- اصلا وضعیت مناسبی نیست ‫- آره، راه بیفت 00:09:44.657 --> 00:09:46.022 ‫لعنتی 00:09:53.680 --> 00:09:55.914 ‫نه نه نه 00:09:55.980 --> 00:09:58.280 ‫لعنتی، باید بریم ‫باید بریم 00:09:58.346 --> 00:10:00.180 ‫یالا، یالا ‫یالا 00:10:00.246 --> 00:10:01.880 ‫برو برو برو ‫روشنش کن 00:10:01.947 --> 00:10:03.146 ‫آتیش کن بریم 00:10:04.481 --> 00:10:06.114 ‫این عوضی رو ببین! 00:10:06.180 --> 00:10:08.380 ‫مرتیکه‌ی عوضی بیشرف 00:10:08.447 --> 00:10:10.580 ‫مرتیکه‌ی عوضی بیشرف 00:10:12.613 --> 00:10:14.847 ‫یالا 00:10:14.914 --> 00:10:17.713 ‫چپ، چپ، چپ ‫چپ چشمه تا چین 00:10:24.047 --> 00:10:25.457 ‫اونجا، اونجا، اونجا ‫اوناهاشن، اوناهاشن 00:10:25.481 --> 00:10:27.280 ‫ازشون رد نشو ‫جلو نزن 00:10:27.346 --> 00:10:28.914 ‫آروم برو ‫آروم برو 00:10:30.713 --> 00:10:33.246 ‫مراقب باش ‫مراقب باش 00:10:33.313 --> 00:10:34.680 ‫لعنتی 00:10:36.747 --> 00:10:38.680 ‫مگه کوری؟ 00:10:51.013 --> 00:10:53.448 ‫- یعنی چی؟ ‫- چجوری گمشون کردیم؟ 00:10:53.514 --> 00:10:55.680 ‫اوناهاشن، اوناهاشن 00:11:01.780 --> 00:11:03.113 ‫کجا داره میره؟ 00:11:03.180 --> 00:11:04.922 ‫ورودی بزرگراه، داره میره سمت کوئینز ‫کوئینی کانی 00:11:04.946 --> 00:11:08.046 ‫کوئینی کانی ‫کوئینی کانی 00:11:08.113 --> 00:11:10.213 ‫لاین سمت راست ‫برو سمت راست 00:11:10.280 --> 00:11:11.580 ‫کدوم گورین؟ 00:11:18.814 --> 00:11:19.946 ‫لعنتی، اوناهاشن 00:11:20.013 --> 00:11:21.346 ‫یالا، حالا گمشون می‌کنیم 00:11:21.946 --> 00:11:22.945 ‫یالا! 00:11:22.979 --> 00:11:24.346 ‫- سوسکه سکته سکه ‫- چی؟ 00:11:24.414 --> 00:11:25.647 ‫سوسکه سکته سکه 00:11:25.713 --> 00:11:26.879 ‫- چی؟ ‫- سکه، یه سکه بده 00:11:26.946 --> 00:11:27.979 ‫یه سکه پیدا کن کانی 00:11:28.046 --> 00:11:29.313 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 00:11:30.280 --> 00:11:32.653 ‫برو برو برو ‫برو برو 00:11:46.690 --> 00:11:48.293 ‫اونجا، اونجا ‫بپیچ سمت چپ 00:11:50.601 --> 00:11:51.870 ‫باید همین‌جاها باشن 00:11:51.936 --> 00:11:55.145 ‫آره، مشخصه که همین‌جاهان گیل ‫اما کجا 00:12:02.164 --> 00:12:04.202 ‫وایسا، برگرد ‫برگرد! 00:12:04.269 --> 00:12:05.272 ‫خدای من 00:12:14.128 --> 00:12:15.999 ‫لعنتی، اسلحه رو بنداز ‫باید بریم 00:12:16.066 --> 00:12:17.971 ‫یالا ‫بیا بریم، بیا 00:12:18.038 --> 00:12:19.241 ‫لعنتی 00:12:22.685 --> 00:12:23.887 ‫فرانک 00:12:24.422 --> 00:12:25.491 ‫ماشینو بیار 00:12:29.970 --> 00:12:31.373 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 00:12:31.440 --> 00:12:34.046 ‫- آره ‫- لعنتی 00:12:34.113 --> 00:12:36.486 ‫- می‌تونی بلند شی؟ ‫- آره 00:12:39.528 --> 00:12:41.867 ‫کانی بدردنخور ‫کلاهم رو بردار! 00:12:41.934 --> 00:12:42.970 ‫کلاهو ول کن فرانک 00:12:43.037 --> 00:12:44.507 ‫میگم کلاهم رو بردار نفهم! 00:12:46.479 --> 00:12:48.083 ‫اسلحم رو هم بردار 00:12:53.297 --> 00:12:54.534 ‫کجا داری میری؟ 00:12:54.602 --> 00:12:56.071 ‫من اینجاها رو نمی‌شناسم 00:12:56.138 --> 00:12:57.284 ‫- یه آدرس بگو ‫- خب برو بیمارستان 00:12:57.308 --> 00:12:58.879 ‫خدای من ‫بیمارستان بیولوژی 00:12:58.945 --> 00:13:00.048 ‫بیمارستان مرسی 00:13:00.115 --> 00:13:02.020 ‫توی بلوار مک‌گونیس دیوونه‌ها! 00:13:03.892 --> 00:13:05.529 ‫- ببخشید ‫- حواستو جمع کن 00:13:05.596 --> 00:13:07.133 ‫- کاش، کاش ‫- خونسرد باش رفیق 00:13:07.200 --> 00:13:08.465 ‫ببخشید ‫ببخشید 00:13:08.531 --> 00:13:10.428 ‫ساعت و کیف پولم رو بذار توی کلاهم 00:13:10.494 --> 00:13:11.426 ‫و کلاهم رو بذار توی ماشین 00:13:11.492 --> 00:13:12.558 ‫نمی‌خوام کسی بدزدتشون 00:13:12.625 --> 00:13:14.255 ‫چی شد فرانک؟ 00:13:14.321 --> 00:13:15.894 ‫فرستادمشون پی نخودسیاه و ‫سعی کردم فرار کنم 00:13:15.918 --> 00:13:17.150 ‫کاش زودتر اومده بودیم جلو 00:13:17.216 --> 00:13:18.548 ‫فکر می‌کردم داری بهم علامت میدی 00:13:18.615 --> 00:13:20.511 ‫نه، تقصیر تو نیست ‫داشتم فرار می‌کردم 00:13:20.577 --> 00:13:21.941 ‫اما یادم رفت که اسلحم دستشونه 00:13:22.007 --> 00:13:24.437 ‫بدون اینکه خط بردارم ‫از جنگ جهانی دوم اومدم بیرون 00:13:24.505 --> 00:13:27.299 ‫اونوقت توی کوئینز با اسلحه‌ی خودم ‫بهم شلیک شد 00:13:27.365 --> 00:13:29.029 ‫- سالمی؟ ‫- آره آره 00:13:29.095 --> 00:13:30.531 ‫گلوله خورده توی پهلوم ‫چیز خاصی نیست 00:13:30.594 --> 00:13:32.822 ‫- کی زد؟ کی بودند؟ ‫- نگرانش نباش 00:13:32.889 --> 00:13:34.220 ‫حرف بزن بروکلین 00:13:34.287 --> 00:13:35.817 ‫- یکی از جوک‌هات رو برام بگو ‫- چی؟ 00:13:35.883 --> 00:13:36.750 ‫یه جوک می‌خوام ‫جوک تعریف کن 00:13:36.815 --> 00:13:38.047 ‫یکی میره رستوران 00:13:38.113 --> 00:13:39.745 ‫یکی یه هشت‌پا برمی‌داره و میره رستوران 00:13:39.810 --> 00:13:41.150 ‫و میگه که ‫«50 دلار شرط می‌بندم این هشت‌پا 00:13:41.174 --> 00:13:42.106 ‫می‌تونه هر سازی که اینجا داشته باشید رو بزنه» 00:13:42.172 --> 00:13:43.380 ‫خنده‌داره ‫نمی‌دونم قراره تهش چی بشه 00:13:43.404 --> 00:13:45.167 ‫الان می‌خوام,,, ‫لعنتی، لعنتی 00:13:45.234 --> 00:13:46.931 ‫آخرشو تعریف نکن لیونل 00:13:46.998 --> 00:13:48.695 ‫مراقب باش! ‫مراقب باش! 00:13:50.125 --> 00:13:51.657 ‫خدای من ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:13:51.724 --> 00:13:52.988 ‫داریم می‌رسیم 00:13:59.177 --> 00:14:00.551 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫ماشینت رو از اینجا,,, 00:14:00.575 --> 00:14:03.336 ‫امروز آمبولانس شدیم رفیق ‫یکی رو خبر کن 00:14:07.861 --> 00:14:09.460 ‫چی شده؟ 00:14:09.526 --> 00:14:11.189 ‫گلوله خورده به پشتش ‫معده رو سوراخ کرده 00:14:14.551 --> 00:14:17.178 ‫هی هی، چیزی نیست ‫قراره درمونت کنن 00:14:18.211 --> 00:14:20.173 ‫دستم رو فشار بده ‫دستم رو فشار بده 00:14:20.240 --> 00:14:21.244 ‫ انبر 00:14:21.311 --> 00:14:22.850 ‫حواست به من باشه ‫حواست به من باشه 00:14:22.917 --> 00:14:25.193 ‫لعنتی بروکلین ‫الان دختره توی دردسره 00:14:25.260 --> 00:14:26.765 ‫دختره کیه؟ ‫کی توی اون اتاق بود رئیس؟ 00:14:26.833 --> 00:14:28.239 ‫پامو از گلیمم درازتر کردم 00:14:28.305 --> 00:14:30.145 ‫باید دختره رو زیر کلاهم,,, 00:14:30.213 --> 00:14:32.422 ‫آروم آروم ‫الان یه مسکن بهت می‌زنن، مگه نه؟ 00:14:32.489 --> 00:14:33.493 ‫ دو واحد بهم بده 00:14:33.561 --> 00:14:35.032 ‫ مورفین زدم 00:14:35.099 --> 00:14:37.644 ‫- هی بروکلین,,, ‫- من همینجام فرانک 00:14:37.710 --> 00:14:39.952 ‫تو روانی نیستی 00:14:40.921 --> 00:14:42.127 ‫باشه ‫باشه 00:14:42.193 --> 00:14:43.600 ‫حواست به من باشه ‫حواست به من باشه 00:14:43.668 --> 00:14:46.209 ‫تو داشتی واسه اونا کار می‌کردی ‫اونا کی بودند؟ 00:14:48.553 --> 00:14:50.159 ‫فور,,,فورموزس,,, 00:14:50.225 --> 00:14:51.598 ‫فورموزس؟ ‫فورموزس چیه؟ 00:14:52.435 --> 00:14:55.548 ‫فورموزس,,, 00:14:55.614 --> 00:14:57.153 ‫- نبض نداره ‫- برو بیرون! 00:14:57.220 --> 00:14:58.704 ‫- شما نباید اینجا باشید ‫- برو بیرون! 00:14:58.761 --> 00:15:01.605 ‫بیرون ‫برو بیرون 00:15:12.012 --> 00:15:13.251 ‫ یارو میره توی رستوران,,, 00:15:13.317 --> 00:15:15.224 ‫یارو میره توی رستوران,,, 00:15:15.292 --> 00:15:17.602 ‫یارو میره توی رستوران,,, 00:15:17.669 --> 00:15:19.519 ‫- یارو میره توی رستوران,,, ‫- ما نهایت تلاشمون رو کردیم 00:15:19.543 --> 00:15:21.124 ‫- یارو میره توی رستوران,,, ‫- خون زیادی,,, 00:15:21.148 --> 00:15:22.219 ‫از دست داده بود 00:15:22.286 --> 00:15:24.093 ‫زنده نموند 00:15:24.160 --> 00:15:26.891 ‫- واقعا متاسفم ‫- متاسفم بیلی! 00:15:26.957 --> 00:15:28.623 ‫متاسفم بیلی! 00:15:31.753 --> 00:15:33.617 ‫فرانکلی فرانکی فرانکو! 00:15:33.684 --> 00:15:35.782 ‫فرانکلی فرانکی فرانکو! 00:15:35.849 --> 00:15:37.846 ‫فرانکلی فرانکی فرانکو! 00:15:37.913 --> 00:15:39.645 ‫فرانکلی فرانکی فرانکو! 00:15:40.610 --> 00:15:41.941 ‫فرانکلی فرانکی فرانکو! 00:15:45.604 --> 00:15:47.044 ‫بعد گفت که می‌برتشون [ آژانس ال و ال ] 00:15:47.068 --> 00:15:48.601 ‫تا یه چیزی بیاره ‫و این علامتمون بود 00:15:48.668 --> 00:15:50.108 ‫یعنی بردشون تا چیزی که می‌خوان رو ‫بهشون بده 00:15:50.132 --> 00:15:51.174 ‫و اونا کشتنش ‫اصلا منطقی نیست 00:15:51.198 --> 00:15:52.730 ‫نه، نمی‌دونم 00:15:52.797 --> 00:15:54.694 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد ‫ازشون دور بودیم 00:15:54.761 --> 00:15:56.025 ‫بزور دیدیمشون 00:15:56.092 --> 00:15:57.691 ‫چجوری اینقد عقب افتادید؟ 00:15:57.758 --> 00:15:59.823 ‫گفتم که توی پل گمشون کردیم ‫اونا یه کارت داشتند 00:15:59.889 --> 00:16:01.563 ‫همینجوری رد شدند ‫کاری از دستمون برنمی‌اومد 00:16:01.587 --> 00:16:03.851 ‫روانی درست میگه ‫اوضاع افتضاحی بود 00:16:03.917 --> 00:16:05.282 ‫خب کی بودند؟ 00:16:05.349 --> 00:16:07.514 ‫فرانک هیچی نگفت ‫حتی بعد از اینکه اومد توی ماشین 00:16:07.580 --> 00:16:09.012 ‫عالیه فرانک! 00:16:09.036 --> 00:16:11.032 [ فرانک مینا ] [ کاراگاه ارشد ] 00:16:11.510 --> 00:16:13.407 ‫کاش، کاش، کاش! 00:16:16.604 --> 00:16:18.436 ‫باید به جولیا خبر بدیم 00:16:18.503 --> 00:16:19.768 ‫من بهش خبر دادم 00:16:19.834 --> 00:16:21.198 ‫کِی؟ 00:16:21.265 --> 00:16:23.829 ‫زنگ زد و سراغ فرانک رو گرفت 00:16:23.895 --> 00:16:26.160 ‫چجوری باهاش کنار اومد؟ ‫کنار چنار! 00:16:26.226 --> 00:16:28.090 ‫فکر می‌کنی چجوری باهاش کنار اومد روانی؟ 00:16:28.157 --> 00:16:29.889 ‫هی! ‫اینجوری صدام نکن! 00:16:29.956 --> 00:16:31.087 ‫اصلا حوصله‌ش رو ندارم 00:16:31.154 --> 00:16:32.952 ‫باشه، خونسرد باش 00:16:33.819 --> 00:16:35.316 ‫فقط حرفم اینه که,,, 00:16:36.981 --> 00:16:38.646 ‫هممون می‌دونیم چجوری باهاش کنار اومد 00:16:40.144 --> 00:16:43.174 ‫یه نفر باید وسایل فرانک رو ببره واسش 00:16:47.770 --> 00:16:49.102 ‫من می‌برم 00:17:02.320 --> 00:17:03.358 ‫هی 00:17:04.126 --> 00:17:06.300 ‫کت اونو بپوش 00:17:06.368 --> 00:17:08.608 ‫با این قیافه نمیشه بری بیرون 00:17:11.784 --> 00:17:13.222 ‫خیلی سرده 00:17:15.764 --> 00:17:18.539 ‫- ممنون ‫- مطمئنی که می‌خوای بری؟ 00:17:18.606 --> 00:17:21.481 ‫شاید بخواد بدونه چجوری رفت ‫می‌دونی؟ 00:17:27.835 --> 00:17:29.474 ‫فرانک چیزی درمورد زنش نگفت؟ 00:17:31.312 --> 00:17:32.315 ‫نه 00:17:33.318 --> 00:17:35.392 ‫واسه آخرین بار بهش کمک کن 00:17:36.127 --> 00:17:37.666 ‫یکم دروغ بگو 00:17:46.929 --> 00:17:49.201 ‫- لیونل ‫- سلام جولیا، من,,, 00:17:49.269 --> 00:17:51.844 ‫زحمت نکش ‫از بیمارستان زنگ زدند 00:17:51.911 --> 00:17:54.620 ‫نه، وسایل فرانک رو آوردم 00:17:55.020 --> 00:17:56.526 ‫آهان 00:17:56.592 --> 00:17:58.430 ‫فکر می‌کردم دوباره اومدی ‫خبرا رو بهم بگی 00:18:02.646 --> 00:18:04.449 ‫خدای من، جولیا من,,, 00:18:04.518 --> 00:18:06.423 ‫- واقعا متاسفم ‫- غافلگیری قشنگی بود، نه؟ 00:18:06.491 --> 00:18:09.968 ‫باید اعتراف کنم که ‫اصلا فکر نمی‌کردم اینجوری بشه 00:18:10.036 --> 00:18:12.475 ‫غافل، قاتل، سارق ‫لعنتی 00:18:12.543 --> 00:18:14.817 ‫من می‌خوام یکم تنها باشم ‫باشه؟ 00:18:14.884 --> 00:18:17.390 ‫باشه باشه ‫حتما 00:18:17.458 --> 00:18:19.532 ‫اون ساعت رو بذار واسه من 00:18:19.599 --> 00:18:21.136 ‫بقیه‌شو نمی‌خوام 00:18:21.203 --> 00:18:23.109 ‫اگه اشکالی نداشته باشه ‫من اسلحه‌ش رو برمی‌دارم 00:18:23.176 --> 00:18:25.283 ‫- کلاهش رو می‌خوای؟ ‫- به چه دردم می‌خوره؟ 00:18:34.311 --> 00:18:35.515 ‫این باید پیش تو باشه 00:18:41.433 --> 00:18:43.942 ‫کسی پیشش بود که,,, 00:18:44.009 --> 00:18:45.513 ‫آره، من بودم 00:18:47.185 --> 00:18:48.624 ‫ام,,, 00:18:48.691 --> 00:18:50.529 ‫می‌دونی، درمورد تو حرف می‌زد 00:18:50.596 --> 00:18:53.707 ‫واسه من دروغ نگو، باشه؟ ‫من از دستش عصبانیم 00:18:53.773 --> 00:18:56.181 ‫- نه نباش ‫- چرا هستم 00:18:56.247 --> 00:18:57.517 ‫زنیکه‌ی عصبانی! 00:18:58.320 --> 00:18:59.515 ‫ببخشید 00:19:00.015 --> 00:19:01.642 ‫جولیا,,, 00:19:01.709 --> 00:19:04.365 ‫فرانک بهت نگفته بود ‫قراره بره ملاقات کی 00:19:04.431 --> 00:19:05.760 ‫یا اینکه داشت چیکار می‌کرد؟ 00:19:05.827 --> 00:19:07.155 ‫نه، چیزی نگفت ‫نه 00:19:07.220 --> 00:19:09.247 ‫- نمی‌دونید کار کی بوده؟ ‫- نه 00:19:09.312 --> 00:19:11.837 ‫اگه بفهمم کار کیا بوده ‫کاری می‌کنم که پشیمون بشن 00:19:11.904 --> 00:19:13.198 ‫بهت قول میدم 00:19:13.265 --> 00:19:14.727 ‫لازم نکرده بهم قول بدی 00:19:14.794 --> 00:19:17.283 ‫به حال من هیچ فرقی نمی‌کنه 00:19:32.760 --> 00:19:33.762 ‫کاش! 00:19:39.472 --> 00:19:40.473 ‫کاش! 00:20:12.061 --> 00:20:13.262 ‫کاش! 00:20:17.103 --> 00:20:18.303 ‫کاش! 00:20:24.281 --> 00:20:25.484 ‫کاش! 00:20:29.090 --> 00:20:30.626 ‫کاش! 00:20:35.568 --> 00:20:36.569 ‫کاش! 00:21:51.898 --> 00:21:52.934 ‫بفرمایید قربان 00:22:00.563 --> 00:22:02.465 [ استخر عمومی ] 00:22:02.789 --> 00:22:05.391 [ ق,ب,1 ] [ دولتی ] 00:22:08.560 --> 00:22:09.765 ‫بذار برن تو چارلی 00:22:09.832 --> 00:22:11.438 ‫خیلی‌خب آقایون ‫بیاید داخل 00:22:12.845 --> 00:22:14.854 ‫مراقب جلوی پاتون باشید که سُر نخورید 00:22:14.921 --> 00:22:19.273 ‫ من مقام شهردار رو می‌پذیرم 00:22:19.340 --> 00:22:23.156 ‫ و قبول می‌کنم که صادقانه و به خوبی ‫ به مردم نیویورک 00:22:23.223 --> 00:22:25.465 ‫ خدمت کنم 00:22:25.532 --> 00:22:28.245 ‫ما میراث دوران خود را 00:22:28.312 --> 00:22:29.751 ‫که تنها توسط کوته‌فکری ما 00:22:29.818 --> 00:22:32.764 ‫و جرات ما محدود می‌گردد را ‫می‌سازیم 00:22:32.831 --> 00:22:35.944 ‫میراثی برای نسل‌های آینده ‫که وقتی به آن می‌نگرند 00:22:36.012 --> 00:22:38.188 ‫بگویند ‫«این نشان جرات است 00:22:38.254 --> 00:22:42.907 ‫این عالی‌ترین چیزی است که ‫بشر می‌تواند خلق کند» 00:22:44.514 --> 00:22:47.293 ‫خدا بهمراهتون ‫ممنونم 00:22:47.360 --> 00:22:51.232 ‫ممنونم دوستان نیویورکی من ‫ممنونم 00:22:51.298 --> 00:22:53.668 ‫صادقانه قسم می‌خورید که ‫به مردم نیویورک خدمت کنید 00:22:53.735 --> 00:22:55.303 ‫و در مقام معاون شورای حل اختلاف 00:22:55.370 --> 00:22:58.074 ‫مرتکب هیچ بی‌عدالتی نشوید؟ 00:22:58.141 --> 00:22:59.142 ‫بله 00:23:05.682 --> 00:23:08.019 ‫وای، مو ‫عالی شد 00:23:08.086 --> 00:23:10.622 ‫صادقانه قسم می‌خورید که ‫به مردم نیویورک خدمت کنید 00:23:10.689 --> 00:23:12.034 ‫و در مقام مدیر بوستان‌ها و فضای سبز 00:23:12.058 --> 00:23:13.426 ‫مرتکب هیچ بی‌عدالتی نشوید؟ 00:23:13.492 --> 00:23:14.694 ‫بله 00:23:16.463 --> 00:23:19.033 ‫صادقانه قسم می‌خورید که ‫به مردم نیویورک خدمت کنید 00:23:19.100 --> 00:23:21.002 ‫و در مقام وزیر راه و شهرسازی 00:23:21.069 --> 00:23:22.636 ‫مرتکب هیچ بی‌عدالتی نشوید؟ 00:23:22.703 --> 00:23:24.239 ‫بله 00:23:24.306 --> 00:23:27.310 ‫خوشحالم که اومدی پیشمون مو ‫کار خوبت رو ادامه بده 00:23:30.146 --> 00:23:32.550 ‫وای پسر ‫واقعا زیر بار نرفت 00:23:32.615 --> 00:23:33.918 ‫بهت که گفتم 00:23:33.984 --> 00:23:35.754 ‫این یکی به حرفش گوش نمی‌کنه 00:23:35.821 --> 00:23:37.055 ‫خانم‌ها و آقایان 00:23:37.122 --> 00:23:39.124 ‫رئیس‌پلیس نیویورک 00:23:40.927 --> 00:23:43.662 ‫ده دلار شرط می‌بندم که ‫تا ظهر دووم نمیاره 00:23:46.233 --> 00:23:48.303 ‫آقای شهردار ‫آقای شهردار 00:23:48.369 --> 00:23:49.670 ‫از این طرف 00:23:55.511 --> 00:23:57.013 ‫و بعد از اینا 00:23:57.080 --> 00:23:59.316 ‫سه تا آدم اشتباه رو واسه سه تا حوزه‌ی مختلف ‫انتخاب کرد 00:24:01.352 --> 00:24:02.854 ‫این مسخره‌بازیا یعنی چی؟ 00:24:02.920 --> 00:24:04.952 ‫برنامه‌ریزی شهری چی شد؟ 00:24:05.017 --> 00:24:06.882 ‫آروم باش مو ‫چی داری میگی؟ 00:24:06.949 --> 00:24:08.481 ‫با من بازی نکن مرتیکه‌ی عوضی 00:24:08.547 --> 00:24:11.087 ‫یا برنامه‌ریزی شهری رو هم بهم میدی ‫یا از دوتای دیگه هم استعفا میدم 00:24:11.111 --> 00:24:12.109 ‫همین الان! 00:24:12.143 --> 00:24:13.907 ‫خبرنگارها هنوز اینجان 00:24:13.974 --> 00:24:16.704 ‫خونسرد باش ‫لازم نیست عصبانی بشی 00:24:16.771 --> 00:24:18.968 ‫احتمالا یه اشتباه ساده‌ست 00:24:19.035 --> 00:24:20.567 ‫یادشون رفته برگه رو بهم بدند 00:24:20.632 --> 00:24:22.498 ‫فقط یه روز بهمون مهلت بده ‫تا جا بیفتیم 00:24:22.565 --> 00:24:23.830 ‫بعد ترتیبش رو میدم 00:24:40.776 --> 00:24:41.975 ‫امضاش کن 00:24:51.298 --> 00:24:52.630 ‫بدش به من 00:24:58.157 --> 00:24:59.355 ‫حالا شد 00:24:59.422 --> 00:25:01.752 ‫یه مشت تازه‌کار احمق 00:25:04.482 --> 00:25:07.080 ‫در کوفتی رو ببند و نذار کسی بیاد داخل 00:25:07.147 --> 00:25:08.577 ‫ اداره تربیت بدنی گفته 00:25:08.644 --> 00:25:10.276 ‫ که مذاکرات با والتر اومالی 00:25:10.343 --> 00:25:12.857 ‫ برای نگه داشتن تیم داجرز رو در بروکلین ‫ روح تازه‌ای گرفته 00:25:18.932 --> 00:25:21.096 ‫توی روزنامه‌ی تلگراف بخونید 00:25:21.163 --> 00:25:24.559 ‫داجرز توی شهر می‌‌مونه ‫اگه شهرداری بهشون استادیوم بده 00:25:24.626 --> 00:25:26.890 ‫توی روزنامه‌ی تلگراف بخونید 00:25:26.957 --> 00:25:30.153 ‫داجرز توی شهر می‌‌مونه ‫اگه شهرداری بهشون استادیوم بده 00:25:30.220 --> 00:25:32.018 ‫ یه مشت گردن کلفت مسخره 00:25:32.084 --> 00:25:34.315 ‫ با کفشای کثیف میان توی آپارتمان من 00:25:34.382 --> 00:25:36.445 ‫هی سوال می‌پرسن 00:25:36.512 --> 00:25:38.077 ‫منم بهشون گفتم ‫«بابا اون مُرده 00:25:38.144 --> 00:25:39.842 ‫می‌خواید برید بازداشتش کنید؟» 00:25:39.908 --> 00:25:42.306 ‫کدوم گوری بودی؟ ‫از صبح دارم بهت زنگ می‌زنم 00:25:42.373 --> 00:25:43.704 ‫اینجا چی شده؟ 00:25:43.771 --> 00:25:45.502 ‫دنی صبح زود بلمونت رو دیده 00:25:45.569 --> 00:25:46.776 ‫وقتی اومده اینجا ‫دیده این شکلیه 00:25:46.800 --> 00:25:48.566 ‫پلیسا خونه‌ی فرانک هم رفتند 00:25:48.632 --> 00:25:49.999 ‫- همه‌چی رو زیر و رو کردند ‫- کاش! 00:25:50.065 --> 00:25:51.407 ‫کشوی لباس‌زیرهام رو زیر و رو کردند 00:25:51.431 --> 00:25:52.897 ‫و بهم لبخند می‌زدند 00:25:52.964 --> 00:25:54.206 ‫وقتی داشتند لباس زیرهام رو می‌گشتند 00:25:54.230 --> 00:25:55.629 ‫بالاخره می‌فهمیم که ‫کار کی بوده 00:25:55.696 --> 00:25:56.595 ‫تهش رو درمیاریم ‫مگه نه بچه‌ها؟ 00:25:56.662 --> 00:25:57.662 ‫من اصلا نمی‌خوام بدونم 00:25:57.728 --> 00:25:59.327 ‫همیشه همه‌ی کاراش پنهانی بود 00:25:59.394 --> 00:26:01.859 ‫بهم می‌گفت این دفعه یه کار بزرگ گیر آورده 00:26:01.926 --> 00:26:04.891 ‫و قراره وضعیتمون رو تغییر بده 00:26:04.958 --> 00:26:07.190 ‫اونوقت یه دفعه خودشو به کشتن میده 00:26:07.256 --> 00:26:10.755 ‫و 4,000 دلار قسط وام واسه من می‌ذاره 00:26:10.822 --> 00:26:14.454 ‫با یه قوطی کبریت توی لوکوت پوینت 00:26:14.519 --> 00:26:17.617 ‫با این گروه قشنگ شماها؟! 00:26:17.684 --> 00:26:20.117 ‫شماها به چه درد من می‌خورید؟ 00:26:24.748 --> 00:26:27.246 ‫گوش کنید ‫اینجوری که مشخصه 00:26:27.313 --> 00:26:29.712 ‫الان دیگه واسه من کار می‌کنید 00:26:29.778 --> 00:26:32.177 ‫می‌دونم که شماها قبل از من ‫با فرانک کار می‌کردید 00:26:32.243 --> 00:26:34.142 ‫اما حالا دیگه اینجوریه 00:26:34.209 --> 00:26:36.241 ‫می‌دونم که تاکسی‌رانیتون ‫فقط واسه ظاهرسازیه 00:26:36.308 --> 00:26:40.506 ‫اما درمورد جاسوسیش هم زیاد حرف نمی‌زدیم 00:26:40.573 --> 00:26:42.505 ‫و هیچ تمایلی هم ندارم که بدونم 00:26:42.572 --> 00:26:45.637 ‫بنابراین من تونی رو به عنوان رئیس انتخاب می‌کنم 00:26:45.704 --> 00:26:47.536 ‫اون قراره کار رو اداره کنه 00:26:47.602 --> 00:26:49.402 ‫و منو هم مطلع می‌کنه ‫باشه؟ 00:26:49.468 --> 00:26:52.167 ‫باشه عزیزم ‫کار درست هم همینه 00:26:52.233 --> 00:26:53.733 ‫باشه 00:26:53.800 --> 00:26:55.565 ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:26:55.632 --> 00:26:57.331 ‫نه ممنون 00:26:57.398 --> 00:27:00.562 ‫می‌خوام یه مدت پیش خواهرم بمونم 00:27:00.629 --> 00:27:03.062 ‫باید به آیندم فکر کنم 00:27:03.127 --> 00:27:05.627 ‫اما بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:27:06.393 --> 00:27:08.092 ‫که خبرا رو بهم بگی 00:27:12.057 --> 00:27:14.389 ‫- هی جولیا ‫- سلام لیونل 00:27:14.455 --> 00:27:15.721 ‫می‌شه دائم بهم دست نزنی؟ 00:27:15.788 --> 00:27:17.853 ‫بهش دست بزن بیلی! ‫ببخشید 00:27:17.920 --> 00:27:19.056 ‫حداقل یه بار؟ 00:27:19.122 --> 00:27:19.990 ‫کاش! 00:27:20.057 --> 00:27:22.127 ‫- من,,, ‫- خدای من 00:27:24.664 --> 00:27:25.866 ‫چیه؟ 00:27:28.003 --> 00:27:30.607 ‫عوضیا حتی مخزن توالت رو هم باز کردند 00:27:33.679 --> 00:27:35.023 ‫خیلی‌خب، ولش کن ‫بعدا درستش می‌کنیم 00:27:35.047 --> 00:27:37.018 ‫الان، خودمون چهار نفر,,, 00:27:37.085 --> 00:27:38.988 ‫کسی می‌دونه فرانک داشته چیکار می‌کرده؟ 00:27:39.054 --> 00:27:40.724 ‫فقط گفت بریم کیشیک بدیم 00:27:40.790 --> 00:27:42.394 ‫جوری نگفت که فکر کنیم قضیه‌ی بزرگیه 00:27:42.461 --> 00:27:43.562 ‫- اما نگران بود ‫- چجوری؟ 00:27:43.628 --> 00:27:44.796 ‫نگران نبود 00:27:44.863 --> 00:27:46.232 ‫مگه تو پشت خط بودی خپل؟ 00:27:46.299 --> 00:27:47.411 ‫من خودم شنیدم ‫خیلی نگران بود 00:27:47.435 --> 00:27:49.070 ‫ترسو و بی‌خاصیت! 00:27:49.137 --> 00:27:50.272 ‫از صداش معلوم بود 00:27:50.340 --> 00:27:52.309 ‫می‌خواست اونا رو بازی بده 00:27:52.377 --> 00:27:54.088 ‫پنجشنبه‌ی بعدی قراره یه اتفاقی بیفته ‫که خیلی بزرگه 00:27:54.112 --> 00:27:55.824 ‫و اصلا از چیزایی که فرانک پیدا کرده بود ‫راضی نبودند 00:27:55.848 --> 00:27:57.451 ‫اینکه مشخصه ‫چون کشتنش 00:27:57.517 --> 00:27:59.053 ‫کشتنش! ‫نه 00:27:59.120 --> 00:28:01.075 ‫نه، فکر نمی‌کنم از قصد کشته باشنش ‫فقط یه اشتباه بوده 00:28:01.099 --> 00:28:02.920 ‫وقتی بهش شلیک کردند ‫فکر می‌کنم خرابکاری کردند 00:28:02.945 --> 00:28:04.767 ‫حالا دارن در به در دنبال چیزایی می‌گردن که ‫فرانک پیدا کرده 00:28:04.791 --> 00:28:06.838 ‫چه معمایی شده ‫خدای من 00:28:07.777 --> 00:28:09.354 ‫خیلی‌خب ‫من اعتراف می‌کنم 00:28:10.730 --> 00:28:12.844 ‫واقعا عاشق فرانک بودم 00:28:12.911 --> 00:28:14.723 ‫و وقتی توی اون جهنم گیر افتاده بودیم 00:28:14.790 --> 00:28:16.066 ‫اون یه چیزی توی ماها دید 00:28:16.133 --> 00:28:18.012 ‫کمکمون کرد ‫بهمون یاد داد چجوری کار کنیم 00:28:18.079 --> 00:28:19.523 ‫اما همه‌چی رو بهمون نمی‌گفت 00:28:19.590 --> 00:28:21.132 ‫و همیشه بازی خودش رو داشت 00:28:21.200 --> 00:28:23.045 ‫من خودمو درگیر کارای اون نمی‌کنم 00:28:23.112 --> 00:28:25.394 ‫تا خودمو به کشتن بدم 00:28:28.112 --> 00:28:29.790 ‫ما خرجای زیادی داریم 00:28:29.856 --> 00:28:31.603 ‫و باید بریم سروقت کارای دیگه 00:28:31.670 --> 00:28:32.978 ‫بیشتر از اینا بهش مدیونی تی 00:28:33.044 --> 00:28:34.623 ‫خب وقتی فهمیدی قضیه چی بوده 00:28:34.690 --> 00:28:36.569 ‫ما رو هم خبر کن 00:28:36.637 --> 00:28:39.991 ‫فهمیدی؟ ‫تا اون موقع باید به پرونده‌ی زن خاخام رسیدگی کنم 00:28:40.058 --> 00:28:41.707 ‫زنش با یه قصاب ریخته رو هم که یهودی نیست 00:28:41.737 --> 00:28:43.380 ‫و فکر می‌کنم این دفعه می‌خواد طلاقش بده 00:28:43.447 --> 00:28:45.293 ‫و این آخر این پرونده‌ست 00:28:45.360 --> 00:28:48.083 ‫می‌خوام گیل به پرونده‌ی کلاه‌برداری گاندرسون ‫رسیدگی کنه 00:28:48.150 --> 00:28:50.547 ‫- من دارم به گاندرسون رسیدگی می‌کنم ‫- خب من می‌خوام گیل بهش رسیدگی کنه 00:28:50.571 --> 00:28:51.749 ‫- واسه چی؟ ‫- چونکه 00:28:51.815 --> 00:28:53.328 ‫وقتی گیرش بندازیم 00:28:53.395 --> 00:28:55.008 ‫شرکت بیمه ازمون می‌خواد ‫بریم اونجا 00:28:55.076 --> 00:28:56.295 ‫و عکس‌ها رو به وکیلش نشون بدیم 00:28:56.319 --> 00:28:57.698 ‫و می‌خوام که از ما خوششون بیاد 00:28:57.766 --> 00:28:59.086 ‫فهمیدی؟ ‫فرانک دیگه نیست که بخواد هواتو داشته باشه 00:28:59.110 --> 00:29:00.497 ‫- کلاغ کلاه‌بردار! ‫- همونجوری که گفتم 00:29:00.522 --> 00:29:02.370 ‫گیل بهش رسیدگی می‌کنه ‫دنی شبا هوای منو داره 00:29:02.438 --> 00:29:04.388 ‫و لیونل، تو جای اون روی تاکسی کار کن 00:29:04.455 --> 00:29:06.304 ‫تا وقتی که یه پرونده‌ی جدید پیدا کنیم 00:29:07.548 --> 00:29:08.995 ‫هوا سرده ‫خیلیا تاکسی می‌خوان 00:29:09.061 --> 00:29:11.044 ‫و به پولش نیاز داریم ‫لعنتی 00:29:11.112 --> 00:29:13.062 ‫حالا پاشید اینجا رو جمع کنید 00:29:16.525 --> 00:29:19.081 ‫ تونی و کانی و دنی و من,,, 00:29:19.146 --> 00:29:20.793 ‫ قبل از اینکه بشیم افراد مینا 00:29:20.861 --> 00:29:23.147 ‫ چندتا بچه‌ی بدون آینده ‫ توی پرورشگاه کاتولیک بودیم 00:29:25.031 --> 00:29:26.475 ‫رو به جلو! 00:29:26.543 --> 00:29:29.703 ‫ توی پرورشگاه بدتر بودم ‫ یه روانی مطلق 00:29:29.770 --> 00:29:31.754 ‫ هیچکس نمی‌دونست باید چیکار کنه 00:29:32.863 --> 00:29:34.679 ‫آژانس ال و ال 00:29:34.746 --> 00:29:37.167 ‫بله، ماشین داریم ‫مقصدتون کجاست؟ 00:29:37.235 --> 00:29:39.529 ‫ راهبه‌ها فکر می‌کردند اگه منو حسابی کتک بزنند ‫ بالاخره خوب میشم 00:29:39.553 --> 00:29:40.965 ‫ خصوصا یکیشون 00:29:41.033 --> 00:29:42.343 ‫ تا اینکه تونی چوب رو ازش گرفت 00:29:42.410 --> 00:29:43.890 ‫ و گفت اگه دوباره منو بزنه 00:29:43.957 --> 00:29:45.873 ‫ تونی دوبرابر محکمتر ‫ راهبه رو می‌زنه 00:29:45.941 --> 00:29:48.069 ‫ کانی و دنی هم پشتش وایساده بودند ‫ که این حرف رو زد 00:29:48.093 --> 00:29:49.706 ‫ و راهبه می‌دونست که بلوف نمی‌زنند 00:29:49.773 --> 00:29:52.463 ‫ بعد از اون، من عضو گروهشون شدم 00:29:58.246 --> 00:29:59.455 ‫کاش! 00:30:12.768 --> 00:30:14.617 ‫- ال و ال ‫ - با کی دارم حرف می‌زنم؟ 00:30:15.021 --> 00:30:16.903 ‫یه عوضی 00:30:16.970 --> 00:30:18.854 ‫لیونل ازراگ هستم ‫من دستیار,,, 00:30:18.920 --> 00:30:20.870 ‫الو؟ 00:30:30.323 --> 00:30:31.842 ‫فورموزس 00:30:32.503 --> 00:30:33.890 ‫فورموزس 00:30:36.600 --> 00:30:38.087 ‫ فرانک بچه‌ی همون محله بود 00:30:38.155 --> 00:30:39.411 ‫ باهوش بود 00:30:39.475 --> 00:30:40.773 ‫ همه می‌دونستند که آینده‌ی خوبی داره 00:30:40.797 --> 00:30:42.120 ‫ همه دوستش داشتند 00:30:42.186 --> 00:30:44.202 ‫غلط کردی بیلی 00:30:44.269 --> 00:30:45.920 ‫ اون دوست یکی از کشیش‌ها بود 00:30:45.986 --> 00:30:48.530 ‫ و شنیده بود که من همه‌چی یادم می‌مونه 00:30:48.597 --> 00:30:50.612 ‫ اعداد و کلمات و همه‌چی 00:30:50.679 --> 00:30:53.091 ‫ و من بدردش می‌خوردم 00:30:53.158 --> 00:30:55.735 ‫ اون بهم یاد داد چجوری از ذهنم استفاده کنم 00:30:55.801 --> 00:30:57.750 ‫ کنترلش کنم ‫ کاری کنم که ذهنم واسه من کار کنه 00:30:59.205 --> 00:31:01.782 ‫ در نهایت هممون رو گرفت زیر پر و بال خودش 00:31:01.848 --> 00:31:04.492 ‫ توی این دنیای کوفتی ‫ بهمون جا داد 00:31:22.041 --> 00:31:23.032 ‫- لیونل؟ ‫- کاش! 00:31:23.097 --> 00:31:25.080 ‫خدای من! 00:31:25.146 --> 00:31:26.468 ‫داشتم سکته می‌کردم 00:31:26.535 --> 00:31:27.857 ‫فکر می‌کردم روح دیدم 00:31:27.923 --> 00:31:30.202 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- فکر 00:31:30.268 --> 00:31:32.284 ‫- به این زودی برگشتی؟ ‫- نه، سفر رفت و برگشتیه 00:31:32.350 --> 00:31:34.036 ‫دوباره باید برگردم 00:31:34.531 --> 00:31:36.118 ‫خوبی؟ 00:31:36.184 --> 00:31:39.058 ‫نباید می‌ذاشتم سوار اون ماشین بشه 00:31:39.125 --> 00:31:40.613 ‫فکر می‌کنم گند زدم دنی 00:31:40.679 --> 00:31:43.288 ‫یه سرگروهبان توی جنگ جهانی داشتم ‫که بهم گفت 00:31:43.355 --> 00:31:45.404 ‫«بعضی وقتا هرکاری لازمه رو انجام میدی 00:31:45.471 --> 00:31:48.146 ‫اما بازم همه‌چی داغون میشه» ‫نه؟ 00:31:48.873 --> 00:31:50.527 ‫تقصیر تو نیست رفیق 00:31:50.593 --> 00:31:51.947 ‫ممنون دی 00:31:52.510 --> 00:31:53.534 ‫کسی زنگ نزد؟ 00:31:54.459 --> 00:31:55.813 ‫چرا ‫وای، لعنتی 00:31:57.401 --> 00:31:58.459 ‫من باید برم 00:31:58.524 --> 00:31:59.845 ‫2:30 سرویس دارم 00:32:01.200 --> 00:32:02.770 ‫هی,,, 00:32:02.844 --> 00:32:05.831 ‫تا حالا نشنیدی فرانک چیزی درمورد ‫فورموزس بگه؟ 00:32:05.905 --> 00:32:07.136 ‫منظورت اون جزیره‌ی ژاپنیه؟ 00:32:07.211 --> 00:32:09.824 ‫نه، قبلا از اینکه بریم اونجا ‫زخمی شده بود 00:32:12.176 --> 00:32:15.424 ‫یه کلاب مرکز شهر هست ‫به اسم فورموزس 00:32:15.499 --> 00:32:18.336 ‫یه بار لیندا رو بردم اونجا ‫تا چت بیکر رو ببینه 00:32:21.547 --> 00:32:23.273 ‫ نیازی نبود فرانک هوای منو داشته باشه 00:32:23.300 --> 00:32:25.428 ‫ اون هیچوقت منو توی موقعیتی قرار نمی‌داد 00:32:25.503 --> 00:32:27.482 ‫ که کنترلم رو از دست بدم 00:32:27.556 --> 00:32:30.581 ‫ حرف زدن با بقیه ‫ گرفتن اطلاعات از مردم 00:32:30.655 --> 00:32:32.521 ‫ اینا پایه و اساس این کاره 00:32:33.609 --> 00:32:36.445 ‫ که توی کار ما ‫ معمولا میاد 00:32:36.520 --> 00:32:37.815 ‫موسیقی ساعت 7 00:32:37.881 --> 00:32:40.203 ‫باشه، اما میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟ 00:32:40.269 --> 00:32:42.193 ‫- بدون یخ؟ ‫- آره 00:32:42.260 --> 00:32:44.617 ‫شما همیشه اینجایید؟ 00:32:44.684 --> 00:32:46.175 ‫بیشتر عمرم رو 00:32:46.242 --> 00:32:48.133 ‫تا حالا این یارو رو دیدی؟ 00:32:48.200 --> 00:32:57.039 ‫اسمش فرانک میناست 00:32:57.350 --> 00:33:02.781 ‫اینجا ندیدیش؟ 00:33:03.092 --> 00:33:14.730 ‫قیافه‌ی کسی یاد من نمی‌مونه 00:33:15.036 --> 00:33:23.108 ‫اما فکر نکنم دیده باشمش 00:33:23.419 --> 00:33:29.775 ‫اون چهره‌ها رو می‌شناسه 00:33:30.240 --> 00:33:33.612 ‫- زر نزن بیلی ‫ - چه باکلاسی! 00:33:33.680 --> 00:33:36.199 ‫از بلوندا بدت میاد؟ 00:33:36.266 --> 00:33:39.190 ‫حتما باید به زبون بیارم ‫وگرنه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:33:39.895 --> 00:33:41.744 ‫باید سخت باشه 00:33:41.810 --> 00:33:45.203 ‫رفیق، کجاشو دیدی 00:33:45.270 --> 00:33:47.455 ‫اون بالاشهریه خیلی مشتیه، نه؟ 00:33:47.523 --> 00:33:49.168 ‫زیاد میری اونجا؟ 00:33:49.235 --> 00:33:50.681 ‫- بله؟ ‫- کینگ روستر 00:33:50.748 --> 00:33:53.233 ‫- نمی‌شناسمش ‫- کلاب جاز توی هارلم 00:33:53.300 --> 00:33:54.780 ‫لاکی هم جای خوبیه 00:33:54.847 --> 00:33:56.378 ‫اما همه‌ی آدمای درست‌حسابی ‫توی روسترن 00:33:59.112 --> 00:34:00.424 ‫خیلی ممنون 00:34:19.877 --> 00:34:21.219 ‫هنوز باز نکردیم 00:34:21.286 --> 00:34:23.235 ‫باشه، میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟ ‫دارم یخ می‌زنم 00:34:25.588 --> 00:34:27.704 ‫بدون یخ ‫بقیه‌شم مال خودت 00:34:29.888 --> 00:34:31.400 ‫تو مدیری؟ 00:34:31.466 --> 00:34:33.786 ‫قیافم به مدیرا می‌خوره؟ 00:34:34.590 --> 00:34:35.667 ‫امشب کی اجرا داره؟ 00:34:35.734 --> 00:34:38.253 ‫هی بیلی، امشب نوبت کیه؟ 00:34:38.320 --> 00:34:39.802 ‫آقا مشهوره 00:34:39.867 --> 00:34:41.485 ‫امیدوارم فکر نکنن که ‫نوشیدنی‌هاشون مفتیه 00:34:41.513 --> 00:34:43.224 ‫می‌دونی که پول نمیدن 00:34:43.289 --> 00:34:45.132 ‫می‌دونی که کی تو کتش نمیره 00:34:45.198 --> 00:34:46.383 ‫اجراش رو دیدی؟ 00:34:47.337 --> 00:34:48.819 من اجرای خوب زیاد دیدم 00:34:48.885 --> 00:34:50.671 ‫این داداشمون قراره به همه نشون بده که ‫خوب یعنی چی 00:34:50.695 --> 00:34:53.030 ‫- دفعه‌ی بعدی اجراش رو می‌بینم ‫- زیاد منتظر نمون 00:34:53.096 --> 00:34:54.973 ‫اگه این دخترای فرانسوی بازم دلبری کنن 00:34:55.037 --> 00:34:56.231 ‫کلا مهاجرت می‌کنه و میره فرانسه 00:34:56.255 --> 00:34:58.032 ‫گربه‌های فرانسوی 00:34:58.560 --> 00:34:59.669 ‫ممنون رفیق 00:35:07.572 --> 00:35:09.168 ‫ روزای عادی 00:35:09.238 --> 00:35:10.807 ‫ علف می‌تونه جلوی ‫ داد زدن و پیچیدنم رو بگیره 00:35:10.832 --> 00:35:12.703 ‫ باعث میشه خوابم ببره 00:35:12.773 --> 00:35:16.379 ‫ اما ذهنم رو مخدوش می‌کنه 00:35:16.449 --> 00:35:20.331 ‫ توی رویاهام، خیلی آرومم و ذهنم خالیه ‫ مثل وقتی که بچه بودم 00:35:22.133 --> 00:35:24.317 ‫ حتی بعد از اینکه ذهنم شروع کرد به اذیت کردن 00:35:24.388 --> 00:35:26.606 ‫مادرم می‌تونست آرومش کنه 00:35:26.676 --> 00:35:28.304 ‫ آهنگای آروم می‌خوند 00:35:28.373 --> 00:35:29.900 ‫ پشت گردنم رو فشار می‌داد 00:35:29.969 --> 00:35:32.430 ‫ اینجوری یه مدت از دست ذهنم ‫ راحت می‌شدم 00:35:32.499 --> 00:35:34.060 ‫ توی تخت دراز می‌کشیدیم 00:35:34.129 --> 00:35:36.624 ‫ درمورد جاهایی که می‌خواستیم بریم ‫ حرف می‌زدیم 00:35:52.368 --> 00:35:56.355 ‫ اون دختر به قول خودت رنگین‌پوست ‫ اکثر کاراشون رو توی همیلتون می‌کنه 00:35:56.587 --> 00:35:59.912 [ به مباحثه عمومی مسکن همیلتون بپیوندید ] 00:35:59.994 --> 00:36:02.769 ‫وای کانی ‫عکس رو گرفتی یا نه؟ 00:36:02.837 --> 00:36:04.745 ‫چی؟ ‫چیکار می‌کنه؟ 00:36:04.814 --> 00:36:07.484 ‫روزنامه,,,روزنامه خریدنش به چه دردی می‌خوره؟ 00:36:07.553 --> 00:36:09.320 روزنامه خریدن که باعث نمیشه جذاب بشه 00:36:09.389 --> 00:36:10.847 ورق زدن روزنامه هم همینطور 00:36:10.915 --> 00:36:12.719 ‫باید یه چمن‌زن از ماشینش 00:36:12.788 --> 00:36:14.485 ‫بیاره بیرون ‫یا بره تنیس بازی کنه 00:36:14.555 --> 00:36:17.052 ‫یا درحالی که دستاش رو باز کرده 00:36:17.121 --> 00:36:19.073 ‫و با یه دختر دور اتاق برقصه این عکسا رو می‌خوام 00:36:19.098 --> 00:36:21.731 ‫تا وقتی که جذاب به نظر برسه ‫فرق نداره چه غلطی می‌کنه 00:36:22.529 --> 00:36:23.776 ‫آره 00:36:23.846 --> 00:36:25.130 ‫می‌دونم داره ادا درمیاره گیل 00:36:25.200 --> 00:36:27.175 ‫واسه همینه که سه تا دادخواست رو ‫برنده شده 00:36:27.244 --> 00:36:30.156 ‫گوش کن ‫یا منتظرش بمون یا براش تله بذار 00:36:30.226 --> 00:36:33.450 ‫می‌دونم که سرده ‫واسه همین بهش میگن زمستون! 00:36:33.520 --> 00:36:35.364 ‫لعنتی 00:36:35.430 --> 00:36:36.839 ‫تا آخر هفته بهش وقت دادم 00:36:36.907 --> 00:36:39.421 ‫اگه یارو یه گاو رو بغل کنه ‫و بذاره توی کامیون,,, 00:36:39.489 --> 00:36:41.264 ‫کانی بازم نمی‌تونه عکس بگیره! 00:36:41.332 --> 00:36:42.943 ‫هنوز بلد نیست فیلم رو بکشه جلو 00:36:43.009 --> 00:36:44.484 ‫فکر می‌کنه مسلسله 00:36:44.552 --> 00:36:47.267 ‫مدام بهش میگم ‫«عکس بگیر، بکش جلو» 00:36:47.335 --> 00:36:49.045 ‫دهنتو ببند! ‫تا آخر هفته وقت داره 00:36:50.520 --> 00:36:53.236 ‫ولم کن گیل ‫چته؟ 00:36:53.303 --> 00:36:55.315 ‫بله، عذر می‌خوام ‫ال و ال 00:36:55.383 --> 00:36:57.060 ‫- کسی ماشین نخواسته؟ ‫- نه 00:36:57.127 --> 00:37:00.177 ‫سه‌شنبه‌ها هیچکس ماشین نمی‌خواد ‫تا حالا توجه نکردی؟ 00:37:00.245 --> 00:37:01.822 ‫هیچوقت ‫واسه چی اینجوریه؟ 00:37:01.889 --> 00:37:03.396 ‫سه‌شنبه‌های سومالی! 00:37:03.464 --> 00:37:04.639 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:37:05.241 --> 00:37:06.247 ‫کاره؟ 00:37:06.314 --> 00:37:07.825 ‫واسه من 00:37:07.891 --> 00:37:09.432 ‫لازم نکرده اینقد رازآلود بشی تی 00:37:09.500 --> 00:37:11.411 ‫تو مینا نیستی 00:37:11.882 --> 00:37:13.456 ‫هنوز نیستم 00:37:13.524 --> 00:37:15.537 ‫می‌خوام برم نسخه‌ی مادرمو بگیرم زبل‌خان 00:37:15.604 --> 00:37:17.113 ‫می‌خوای همه‌چی رو برات بگم؟ 00:37:17.180 --> 00:37:18.486 ‫خیلی‌خب 00:37:18.555 --> 00:37:20.231 ‫می‌خوام برم قهوه بگیرم ‫می‌خوری؟ 00:37:20.297 --> 00:37:21.337 ‫آره، با خامه و شکر 00:37:21.404 --> 00:37:23.081 ‫عجب! 00:37:23.149 --> 00:37:24.792 ‫باشه 00:37:24.859 --> 00:37:27.373 ‫اینم رئیس جدید 00:37:27.440 --> 00:37:28.811 ‫اوهوم 00:37:28.878 --> 00:37:30.782 ‫هی دی، اگه کاری نداری ‫پایه‌ی یه کاری هستی؟ 00:37:30.849 --> 00:37:31.918 ‫چیکار؟ 00:37:33.255 --> 00:37:36.929 ‫میشه بخاطر من بری اینجا کشیک بدی؟ ‫توی هارلمه 00:37:36.996 --> 00:37:37.998 ‫نمی‌شناسمش 00:37:38.032 --> 00:37:39.311 ‫فکر می‌کنم فرانک اونروز اینجا بوده 00:37:39.335 --> 00:37:40.638 ‫یا شایدم روز قبلش 00:37:40.705 --> 00:37:42.441 ‫اما توی جیب شلوارش بود ‫و هنوز پر بود 00:37:42.508 --> 00:37:43.912 ‫- شلوار پر! ‫- آهان 00:37:43.979 --> 00:37:45.082 ‫شاید یه سر رفته اونجا 00:37:45.148 --> 00:37:46.752 ‫- تا کبریت بخره ‫- فکر نکنم 00:37:46.819 --> 00:37:48.165 ‫فرانک درمورد یه دختر رنگین‌پوست حرف می‌زد 00:37:48.189 --> 00:37:49.702 ‫که یه چیزی پیدا کرده که ‫ازش راضی نبودند 00:37:49.726 --> 00:37:51.196 ‫و گفت پدرش یه سرباز کهنه‌کار چلاقه 00:37:51.263 --> 00:37:52.304 ‫که یه کلاب توی هارلم داره 00:37:52.331 --> 00:37:53.801 ‫و این کلابه حدودا 00:37:53.868 --> 00:37:55.404 ‫سه بلوک پایینتر از محل قرارشونه 00:37:55.471 --> 00:37:57.945 ‫پس رفتی اونجا 00:37:58.012 --> 00:37:59.481 ‫آره، حدس بزن مدیرش کیه؟ 00:37:59.547 --> 00:38:01.152 ‫یه آدم رنگین‌پوست ‫با یه دست چلاق 00:38:01.219 --> 00:38:03.824 ‫خیلی‌خب ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:38:03.891 --> 00:38:05.361 ‫فقط برو اونجا 00:38:05.427 --> 00:38:07.632 ‫ببین اسمی چیزی از دختره گیر میاری یا نه 00:38:07.700 --> 00:38:10.072 ‫بگو اومدی مجوزشون رو چک کنی ‫چک چکشی! 00:38:10.139 --> 00:38:11.375 ‫اسمش رو گیر میارم 00:38:11.441 --> 00:38:12.912 ‫- همین؟ ‫- نه، یه مدت بشین اونجا 00:38:12.979 --> 00:38:14.692 ‫ببین دختره میاد یا نه ‫یه عکسی چیزی ازش بگیر 00:38:14.716 --> 00:38:17.356 ‫منتظر یه دختر رنگین‌پوست باشم ‫که بیاد توی یه کلاب جاز؟ 00:38:17.423 --> 00:38:18.859 ‫بذار یه حدس بزنم 00:38:18.926 --> 00:38:20.773 ‫هی عوضی، دارم از یه جنبه‌ی دیگه هم ‫روش کار می‌کنم 00:38:20.797 --> 00:38:23.035 ‫سرهمشون می‌کنیم ‫متوجه میشیم دختره کیه 00:38:23.102 --> 00:38:25.675 ‫خیلی‌خب ‫میشه بپرسم چرا باید اینکارو بکنیم؟ 00:38:25.742 --> 00:38:27.454 ‫چون اگه فرانکم بود ‫همینکارو واسه ما می‌کرد 00:38:27.478 --> 00:38:28.715 ‫حق با توئه 00:38:31.388 --> 00:38:33.292 ‫وای، واسه کشیک دادن خیلی سرده 00:38:33.359 --> 00:38:35.663 ‫نه، بل‌ایر رو ببر ‫بخاریش سوخاریت می‌کنه 00:38:35.732 --> 00:38:36.734 ‫خاخام ختنه کن! 00:38:36.800 --> 00:38:38.237 ‫حالا دیگه خاخام شدی واسمون؟ 00:38:38.304 --> 00:38:40.174 ‫من اصلا مناسب ختنه کردنت نیستم ‫باور کن 00:38:57.982 --> 00:38:59.352 ‫امری داشتید؟ 00:38:59.419 --> 00:39:01.056 ‫- بله، کاش! ‫- عافیت باشه 00:39:01.123 --> 00:39:02.727 ‫ممنونم ‫اومدم دیدن میلدرد 00:39:02.794 --> 00:39:04.964 ‫میلدرد؟ ‫همچین کسی رو نداریم 00:39:05.032 --> 00:39:06.635 ‫تقریبا مطمئنم که اسمش میلدرده 00:39:06.701 --> 00:39:08.373 ‫- مایرنا ‫- اسم مرغ مینای من مایرناست 00:39:08.440 --> 00:39:11.663 ‫نه نه، یه دختر رنگین‌پوست که ‫قبلا باهاش حرف زدم 00:39:12.495 --> 00:39:14.391 ‫جوزفین؟ 00:39:14.457 --> 00:39:16.253 ‫یا لورا؟ 00:39:16.319 --> 00:39:17.483 ‫- مری ‫- نه 00:39:17.581 --> 00:39:19.112 ‫مطمئنم میلدرد بود 00:39:19.179 --> 00:39:20.418 ‫درمورد درخواست‌نامه‌م باهاش تلفنی حرف زدم 00:39:20.442 --> 00:39:21.538 ‫اسم خودت چیه؟ 00:39:21.605 --> 00:39:23.301 ‫بتی ‫چه جور درخواست‌نامه‌ای؟ 00:39:23.368 --> 00:39:25.862 ‫پروانه کسب 00:39:25.927 --> 00:39:27.491 ‫مگه اینجا سازمان صدور پروانه نیست؟ 00:39:27.556 --> 00:39:30.682 ‫اینجا کمیته‌ی مبارزه با تبعیض نژاد در بازار مسکنه 00:39:30.749 --> 00:39:31.812 ‫پس نمی‌تونی بهم کمک کنی 00:39:31.879 --> 00:39:33.176 ‫که بتونم هات‌داگ بفروشم ‫نه؟ 00:39:33.242 --> 00:39:34.971 ‫خیلی ببخشید 00:39:35.038 --> 00:39:37.564 ‫وایسا، آقای هاروویتر امروز نیستند؟ 00:39:37.631 --> 00:39:39.826 ‫- منظورتون خانوم هاروویتزه؟ ‫- فرق نداره 00:39:39.892 --> 00:39:42.120 ‫- اونجان ‫- میشه بگی کدومشونه؟ 00:39:42.685 --> 00:39:43.881 ‫اوناهاش 00:39:44.512 --> 00:39:45.711 ‫آهان 00:39:49.634 --> 00:39:51.561 ‫خیلی بهم کمک کردی 00:40:02.500 --> 00:40:03.673 ‫بهت گفتیم درمورد هاروویتز تحقیق کن 00:40:03.697 --> 00:40:05.093 ‫شلاق رو اسب بزن! 00:40:05.925 --> 00:40:07.122 ‫شلاق رو اسب بزن! 00:40:47.119 --> 00:40:48.549 ‫لعنتی، چی شد؟ 00:40:48.615 --> 00:40:49.612 ‫خدای من، دنی 00:40:49.679 --> 00:40:51.275 ‫یالا ‫خیلی‌خب 00:40:51.340 --> 00:40:52.638 ‫بیا اینجا 00:40:54.633 --> 00:40:56.728 ‫لعنتی ‫یخ می‌خوای؟ 00:40:56.794 --> 00:40:59.653 ‫نه نه، یه نوشیدنی بهم بده ‫چیزی داریم؟ 00:40:59.720 --> 00:41:00.726 ‫آره 00:41:02.739 --> 00:41:05.120 ‫- ممنون ‫- کار کی بود دی؟ 00:41:08.372 --> 00:41:10.218 ‫چندنفری بودند 00:41:10.284 --> 00:41:11.559 ‫یکیشون خیلی گنده بود 00:41:11.626 --> 00:41:13.001 ‫- چی بود؟ ‫- خیلی گنده بود 00:41:13.069 --> 00:41:15.114 ‫گنده‌ترین آدمی که به عمرم دیدم 00:41:15.182 --> 00:41:17.261 ‫حسابی دمار از روزگارم درآورد 00:41:17.328 --> 00:41:18.703 ‫دوربین رو نفله کرد 00:41:18.770 --> 00:41:20.649 ‫- لعنتی، چیزی نگفتند؟ ‫- چرا 00:41:20.715 --> 00:41:22.661 ‫«توی کارای مینا دخالت نکن 00:41:22.728 --> 00:41:24.203 ‫به افرادت هم همینو بگو» 00:41:24.271 --> 00:41:27.189 ‫واسه این قسمتش ‫یه چاقوی گنده گذاشته بودند زیر گردنم 00:41:27.256 --> 00:41:28.329 ‫حرومزاده‌ها 00:41:28.396 --> 00:41:30.945 ‫اما,,,اینو پیدا نکردند 00:41:32.555 --> 00:41:33.964 ‫- عوضیا ‫- این چه کوفتیه؟ 00:41:34.031 --> 00:41:36.748 ‫سگ کله گنده! ‫وای دی، معرکه‌ای 00:41:36.814 --> 00:41:38.257 ‫شما دوتا دنبال کی می‌گردید؟ 00:41:49.895 --> 00:41:51.304 ‫- همشون رو گرفتی؟ ‫- اینا مال توئه 00:41:51.370 --> 00:41:53.081 ‫- اینا مال من ‫- آره 00:41:53.685 --> 00:41:55.128 ‫درسته ‫آره 00:41:55.194 --> 00:41:57.206 ‫- این همونیه که من دیدم ‫- آره 00:41:57.274 --> 00:41:59.085 ‫- دست چلاق ‫- اینو ولش کن 00:41:59.152 --> 00:42:01.534 ‫تقریبا آخرای فیلم بود که ‫دختره پیداش شد 00:42:01.600 --> 00:42:02.866 ‫آره 00:42:02.933 --> 00:42:04.831 ‫- ببین، با هم اومدن بیرون ‫- آره 00:42:04.898 --> 00:42:06.762 ‫نه وایسا، من دیدمش ‫این,,, 00:42:06.829 --> 00:42:09.194 ‫- لورا، صداش می‌کردند لورا ‫- لورا رز؟ 00:42:09.261 --> 00:42:11.325 ‫اگه اون باباش باشه ‫اسمش بیلی رزه 00:42:11.392 --> 00:42:13.756 ‫دختره توی همون محله زندگی می‌کنه 00:42:13.823 --> 00:42:15.065 ‫احتمالا به محض اینکه اومدم بیرون 00:42:15.089 --> 00:42:16.320 ‫تا ببینم چه خبره ‫لو رفتم 00:42:16.387 --> 00:42:17.486 ‫چون سریع اومدن سراغم 00:42:17.553 --> 00:42:18.986 ‫آره ‫خودشه 00:42:19.051 --> 00:42:21.849 ‫این دختر رنگین‌پوستیه که ‫فرانک تعقیبش می‌کرد 00:42:21.916 --> 00:42:23.581 ‫فهمیدم چی میگی ‫فقط,,, 00:42:23.648 --> 00:42:25.285 ‫- هنوز خیلی کم می‌دونیم ‫- هیچی نمی‌دونیم 00:42:25.347 --> 00:42:26.678 ‫نمی‌دونیم؟ ‫چیو نمی‌دونیم؟ 00:42:26.745 --> 00:42:28.810 ‫ما شناساییش کردیم ‫تازه یه روزه دنبالشیم 00:42:28.877 --> 00:42:31.175 ‫می‌دونی ‫هرچی که هست,,, 00:42:31.242 --> 00:42:34.738 ‫باید خیلی سنگین باشه که ‫تا این حد کتکش زدند، نه؟ 00:42:34.805 --> 00:42:38.035 ‫بنابراین باید ارزش داشته باشه 00:42:38.102 --> 00:42:40.167 ‫اینکارو می‌کنیم روانی ‫من و گیل 00:42:40.234 --> 00:42:41.975 ‫می‌چسبیم به پول درآوردن ‫تا بتونیم اینجا رو بچرخونیم 00:42:41.999 --> 00:42:43.431 ‫تو و دنی هم برید سروقت اینا 00:42:43.498 --> 00:42:44.497 ‫ببینیم چی دستگیرمون میشه 00:42:44.563 --> 00:42:45.662 ‫- برن گمشن ‫- آره 00:42:45.729 --> 00:42:46.927 ‫- نه؟ ‫- آره 00:42:46.994 --> 00:42:48.369 ‫- کاش! ‫- امیدوارم این عوضیا بیان سروقتمون 00:42:48.393 --> 00:42:49.835 ‫چون دوست دارم نشونشون بدم ‫با کی طرفن 00:42:49.859 --> 00:42:51.091 ‫نظرت چیه دی؟ 00:42:52.456 --> 00:42:53.722 ‫رفقا من,,, 00:42:54.454 --> 00:42:56.420 ‫من عاشق فرانک بودم 00:42:56.486 --> 00:42:58.684 ‫منظورم اینه که من,,, 00:42:58.750 --> 00:43:00.882 ‫من,,,من روی تاکسی کار می‌کنم 00:43:00.949 --> 00:43:03.613 ‫کارای ساده رو انجام میدم 00:43:03.680 --> 00:43:05.012 ‫اما لیندا رو دارم 00:43:05.078 --> 00:43:08.742 ‫نه، هی هی ‫داری کار درستی می‌کنی 00:43:08.809 --> 00:43:10.141 ‫برو خونه 00:43:10.208 --> 00:43:11.840 ‫- یکم گوشت بذار پای چشمت ‫- باشه 00:43:11.906 --> 00:43:13.938 ‫من می‌رسونمت 00:43:16.537 --> 00:43:18.734 ‫- فعلا ‫- باشه 00:43:21.965 --> 00:43:24.296 ‫منظورت چیه که ممکنه ارزش داشته باشه؟ 00:43:24.362 --> 00:43:26.261 ‫نمی‌دونم ‫فکر کردم بتونیم یه چیزی ازش دربیاریم 00:43:26.328 --> 00:43:27.960 ‫من نمی‌خوام با این عوضیا ‫معامله کنم 00:43:28.027 --> 00:43:29.526 ‫خب پس فراموشش کن ‫من فقط,,, 00:43:29.592 --> 00:43:31.890 ‫فکر کردی من نمی‌خوام بفهمم ‫کی فرانک رو کشته؟ 00:43:31.957 --> 00:43:32.955 ‫چرا 00:43:32.989 --> 00:43:34.297 ‫فقط منو در جریان کارات بذار ‫باشه؟ 00:43:34.321 --> 00:43:36.087 ‫با همدیگه روش کار می‌کنیم 00:43:36.153 --> 00:43:39.417 ‫کسی که اینکارو کرده رو پیدا می‌کنیم ‫و حسابمون رو تسویه می‌کنیم 00:43:39.485 --> 00:43:40.916 ‫اگه اینجوری میگی، باشه 00:43:42.248 --> 00:43:43.680 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:43:43.747 --> 00:43:45.412 ‫- نه ‫- بیخیال 00:43:45.480 --> 00:43:46.778 ‫یالا ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:43:46.844 --> 00:43:48.277 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:43:48.343 --> 00:43:49.510 ‫خیلی‌خب، ولم کن ‫ولم کن 00:43:49.575 --> 00:43:51.542 ‫خیلی‌خب 00:43:51.607 --> 00:43:53.173 ‫تا دیروقت بیدار نمون رفیق شفیق 00:44:45.662 --> 00:44:47.794 ‫بلند شو عوضی 00:44:47.861 --> 00:44:49.526 ‫بذار اون بشینه 00:45:36.265 --> 00:45:41.256 [ محکوم شده، این ساختمان قابل سکونت نیست ] [ متعلق به توسعه‌دهندگان بلمونت ] 00:46:15.956 --> 00:46:17.323 ‫هی گبی، تعطیلن 00:46:17.388 --> 00:46:18.653 ‫جدی میگی؟ 00:46:18.720 --> 00:46:21.066 ‫- آره,,, ‫- ساعت 3:30؟ اه! 00:46:29.025 --> 00:46:31.033 [ املاک اینوود ] [ کار ما، خانه‌ی شماست ] 00:47:03.056 --> 00:47:04.440 ‫هی رفیق ‫من تازه اومدم سروقت این داستان 00:47:04.465 --> 00:47:05.804 ‫داستان چیه؟ 00:47:05.872 --> 00:47:07.848 ‫داستان بی‌عدالتی و ناامیدی 00:47:07.916 --> 00:47:09.290 ‫وعده و وعید الکی 00:47:09.357 --> 00:47:13.211 ‫و برگشتن سر کار روزمره ‫یه داستان آمریکایی 00:47:13.278 --> 00:47:15.221 ‫گرچه این یکی ممکنه باعث جالب شدنش بشه 00:47:15.289 --> 00:47:18.338 ‫هی، اون,,,اون یارو سمت راستی کیه؟ 00:47:18.405 --> 00:47:20.148 ‫شهردار بروکلینه 00:47:20.215 --> 00:47:21.724 ‫مگه از تلویزیون اومدی؟ 00:47:21.790 --> 00:47:22.996 ‫نه، تازه کارم 00:47:23.063 --> 00:47:24.471 ‫مباحثه‌ی عمومی رو آغاز می‌کنیم 00:47:24.539 --> 00:47:26.717 ‫لطفا نام، آدرس و مقامتون رو بیان کنید 00:47:26.785 --> 00:47:28.023 ‫من ویلیام لیبرمن هستم 00:47:28.090 --> 00:47:29.532 ‫مدیر حذف زاغه‌های شهر 00:47:29.599 --> 00:47:31.977 ‫یه پاداش مناسب براتون درنظر می‌گیریم 00:47:32.044 --> 00:47:33.352 ‫ساکن خیابان 65,,, 00:47:33.418 --> 00:47:34.491 ‫- لیبرمن ‫- شرقی منهتن 00:47:37.373 --> 00:47:40.892 ‫سیندی فلمینگ ‫خانه‌دار، ساکن یانکرز 00:47:40.959 --> 00:47:42.467 ‫قبلا ساکن تریمونت شرقی بودم 00:47:42.534 --> 00:47:44.276 ‫وقتی ساختمان ما رو بخاطر بزرگراه برانکس 00:47:44.344 --> 00:47:46.364 ‫تصاحب کردند ‫مجبور شدیم اونجا رو ترک کنیم و من می‌خوام 00:47:46.388 --> 00:47:47.929 ‫- همه بدونن که,,, ‫- هاروویتز 00:47:47.997 --> 00:47:49.404 ‫خانوم هاروویتز 00:47:49.471 --> 00:47:51.717 ‫خانوم هاروویتز ‫شما اجازه ندارید این مذاکرات رو 00:47:51.784 --> 00:47:53.435 ‫- بخاطر شکایات قدیمی خودتون,,, ‫- گبی هاروویتز 00:47:53.459 --> 00:47:54.976 ‫کمیته‌ی مبارزه با تبعیض نژاد در بازار مسکن 00:47:55.000 --> 00:47:57.404 ‫خیابان کلینتون بروکلین ‫پلاک 552 00:47:57.471 --> 00:47:58.948 ‫فکر می‌کردم قراره حرف مردم رو گوش کنید 00:47:58.972 --> 00:48:00.374 ‫درمورد مسکن ‫نه بزرگراه 00:48:00.441 --> 00:48:02.319 ‫همون قول‌هایی رو دارید ‫به مردم فورت‌گرین میدید 00:48:02.343 --> 00:48:04.046 ‫که قبلا به مردم تریمونت شرقی دادید 00:48:04.112 --> 00:48:06.951 ‫که خدمات به اصطلاح نقل مکانتون 00:48:07.016 --> 00:48:08.485 ‫دود شد رفت هوا 00:48:08.551 --> 00:48:11.222 ‫و خونواده‌هایی مثل فلیمینگ رو ‫آواره کردید 00:48:11.288 --> 00:48:12.867 ‫مردم باید بدونن قراره چه بلایی سرشون بیاد 00:48:12.891 --> 00:48:15.728 ‫ما رفاه حال خونواده‌ها رو در نظر داریم 00:48:15.795 --> 00:48:17.062 ‫که از سر اجبار برای 00:48:17.129 --> 00:48:19.165 ‫بهبود جامعه بهم خورده 00:48:19.232 --> 00:48:22.737 ‫و گذشته برای ما آموزنده بوده خانوم 00:48:22.804 --> 00:48:24.339 ‫اما پیمانکار‌های جدید ما 00:48:24.405 --> 00:48:26.541 ‫تضمین می‌کنند که تمامی خونواده‌ها بتونن,,, 00:48:26.609 --> 00:48:28.410 ‫اینجا که لانگ‌آیلند نیست 00:48:28.477 --> 00:48:30.212 ‫یه صفحه‌ی خالی نیست که 00:48:30.279 --> 00:48:31.682 ‫هرجوری دوست داشته باشید ‫رنگش کنید 00:48:31.749 --> 00:48:34.853 ‫اینجا آدم زندگی می‌کنه ‫گروه‌های مشخصی زندگی می‌کنن 00:48:35.988 --> 00:48:37.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:37.388 --> 00:48:39.258 ‫امیدوارم منو بشناسید ‫من شهردارم 00:48:39.324 --> 00:48:41.261 ‫که اخیرا در عمارت گریسی ساکن شدم 00:48:42.028 --> 00:48:43.296 ‫خانوم هاروویتز 00:48:43.363 --> 00:48:45.767 ‫ممنون بابت اشتیاق و کاری که می‌کنید 00:48:45.834 --> 00:48:47.234 ‫مطمئنا همه موافقن که حتی در شهری 00:48:47.301 --> 00:48:49.471 ‫به خوبی شهر ما هم ‫زاغه‌نشین‌ها وجود دارن 00:48:49.538 --> 00:48:52.542 ‫و نباید از زاغه‌نشین‌ها چشم‌پوشی کرد ‫یا ازشون حفاظت کرد 00:48:52.608 --> 00:48:53.777 ‫زاغه رو باید تخریب کرد 00:48:53.844 --> 00:48:55.088 ‫و کیفیت زندگی همه رو افزایش داد,,, 00:48:55.112 --> 00:48:57.381 ‫بخاطر اینکه مردم فقیر 00:48:57.447 --> 00:48:58.793 ‫و نژادهای اقلیت در یک محله زندگی می‌کنند 00:48:58.817 --> 00:49:01.286 ‫دلیل نمیشه که به اونجا زاغه گفت آقای شهردار 00:49:01.353 --> 00:49:03.890 ‫تریمونت شرقی که زاغه نبود 00:49:03.957 --> 00:49:05.660 ‫خیابان سوم که زاغه نبود 00:49:05.726 --> 00:49:08.262 ‫و فورت‌گرین هم زاغه نیست 00:49:08.329 --> 00:49:10.364 ‫این مردم از طبقه‌ی کارگرن 00:49:10.431 --> 00:49:13.770 ‫توسعه‌دهندگان شما دارن باعث میشن که ‫این مردم تبدیل به زاغه‌نشین بشن آقای رندالف 00:49:13.836 --> 00:49:16.573 ‫این حرف‌ها هیچ پایه و اساسی ندارن 00:49:16.640 --> 00:49:18.205 ‫ما اسنادش رو داریم 00:49:18.272 --> 00:49:19.639 ‫امشب 20 نفر اینجا هستند 00:49:19.706 --> 00:49:20.906 ‫با چندنفر دیگه پشتشون 00:49:20.973 --> 00:49:24.204 ‫که می‌تونن شهادت بدن ‫یه کلاهبرداری درحال انجامه 00:49:24.271 --> 00:49:25.638 ‫خودت بگو کدوم راه رو ترجیح میدی؟ 00:49:27.971 --> 00:49:29.103 ‫هی هی هی! 00:49:29.170 --> 00:49:30.536 ‫ما می‌خوایم 00:49:30.604 --> 00:49:32.136 ‫بزرگترین برنامه حذف زاغه رو 00:49:32.202 --> 00:49:33.840 ‫در تاریخ آمریکا رقم بزنیم خانوم هاروویتز 00:49:33.903 --> 00:49:36.669 ‫و شما دارید با حرف‌هاتون ‫مانع از پیشرفت برنامه میشید 00:49:36.735 --> 00:49:38.434 ‫حرفای زیادی می‌زنید 00:49:38.501 --> 00:49:40.669 ‫اسمتو بگو! 00:49:40.734 --> 00:49:42.768 ‫مثل بقیه اسم و آدرست رو بگو 00:49:42.834 --> 00:49:46.166 ‫همه خوب می‌دونید که ایشون کی هستند 00:49:46.233 --> 00:49:48.034 ‫مو رندالف یکی از بهترین خدمت‌گزاران دولته 00:49:48.098 --> 00:49:49.399 ‫اون یه فرد افسانه‌ایه 00:49:49.465 --> 00:49:51.999 ‫اسم و آدرس ‫مثل بقیه 00:49:52.098 --> 00:49:53.431 ‫بلرز و بترس! 00:49:53.498 --> 00:49:55.574 ‫بیشتر از 30 ساله که ‫مسئول بوستان‌ها و فضای سبز بودن 00:49:55.598 --> 00:49:56.865 ‫ایشون وزیر راه و شهرسازین 00:49:56.932 --> 00:49:58.439 ‫مقاماتشون بیشتر از اونه که بشه نام برد 00:49:58.463 --> 00:50:00.730 ‫و روبه‌روی خونه‌ی من ‫توی خیابون 88 زندگی می‌کنه 00:50:00.797 --> 00:50:02.697 ‫بذار خودش بگه! 00:50:02.763 --> 00:50:04.205 ‫بنابراین بذارید به مشکلات شهروندان,,, 00:50:04.229 --> 00:50:05.729 ‫اسم ‫آدرس 00:50:05.796 --> 00:50:06.729 ‫اگه نتونید متمدن باشید,,, 00:50:06.796 --> 00:50:07.862 ‫بگو! 00:50:07.929 --> 00:50:09.895 ‫باید از اینجا برید بیرون 00:50:09.962 --> 00:50:11.160 ‫بگو 00:50:12.028 --> 00:50:13.028 ‫هی! 00:50:18.159 --> 00:50:20.892 ‫خوک سوخاری با نون! ‫آخ! 00:50:20.959 --> 00:50:23.524 ‫هی، بگو رئیس مسکن کله گوشتی 00:50:23.592 --> 00:50:26.758 ‫بگو، بگو ‫بگو 00:50:32.255 --> 00:50:34.455 ‫من مریضم ‫خونسرد باش 00:50:35.255 --> 00:50:37.054 ‫رئیس مسکن کله گوشتی؟ 00:50:37.121 --> 00:50:38.721 ‫قشنگ بود ‫امیدوارم یادم بمونه 00:50:38.788 --> 00:50:40.221 ‫- کاش! ‫- خب دیگه 00:50:40.287 --> 00:50:43.053 ‫مشکل زندگی همینه ‫کاش,,,ای کاش! 00:50:43.120 --> 00:50:44.430 ‫هی,,, 00:50:44.495 --> 00:50:46.066 ‫چیزی درمورد اون یارو ‫بیل لیبرمن می‌دونی؟ 00:50:46.092 --> 00:50:47.306 ‫اون رئیس کل این قضیه‌ی مسکنه؟ 00:50:47.371 --> 00:50:49.032 ‫رئیس؟ ‫نه، رئیس نیست 00:50:49.095 --> 00:50:51.108 ‫بیشتر از اون یارو که ‫اسم خودشو گذاشته شهردار رئیسه 00:50:51.173 --> 00:50:53.728 ‫اما همشون فورموزس کار می‌کنن 00:50:55.263 --> 00:50:56.796 ‫هی هی، وایسا ‫یه لحظه وایسا 00:50:56.860 --> 00:50:58.498 ‫- ولم کن، دیوونه‌ای؟ ‫- وایسا، گفتی فورموزس؟ 00:50:58.521 --> 00:50:59.865 ‫- یعنی چی؟ ‫- فورموزس چیه؟ 00:50:59.929 --> 00:51:01.557 ‫تو گفتی فورموزس کار می‌کنن ‫یعنی چی؟ 00:51:01.621 --> 00:51:04.177 ‫نه، وای خدا ‫گفتم برای موزس کار می‌کنن ‫[ فور: برای ] 00:51:04.241 --> 00:51:05.808 ‫موزس رندالف 00:51:07.086 --> 00:51:08.748 ‫مو رندالف؟ ‫اونی که دیر اومد؟ 00:51:08.812 --> 00:51:11.368 ‫اونی که مثل مردم عادی ‫اسمش رو بزبون نمیاره 00:51:11.432 --> 00:51:12.454 ‫چرا اینقد گیر دادی؟ 00:51:12.518 --> 00:51:14.052 ‫هی هی,,, 00:51:14.115 --> 00:51:16.384 ‫من جیک گلیسونم ‫از روزنامه‌ی پست 00:51:16.449 --> 00:51:18.652 ‫میشه یه فنجون قهوه مهمونت کنم؟ 00:51:18.716 --> 00:51:21.178 ‫من گشنمه ‫می‌تونی شام مهمونم کنی 00:51:23.478 --> 00:51:24.628 ‫خیلی‌خب ‫یعنی اینکه یکیشون 00:51:24.693 --> 00:51:25.971 ‫به اون یکی جوابگوئه ‫اما همشون 00:51:26.035 --> 00:51:27.385 ‫- باید به شهردار جوابگو باشن ‫- شهردار؟ 00:51:27.408 --> 00:51:28.688 ‫اون دلقک اینقد بی‌تجربه‌ست 00:51:28.751 --> 00:51:30.541 ‫که اصلا نمی‌فهمه داره چیکار می‌کنه 00:51:30.605 --> 00:51:32.904 ‫قبل از اینکه بفهمه ‫تموم آدمایی که بهش مشاوره میدن 00:51:32.968 --> 00:51:34.375 ‫از رندالف حقوق می‌گیرن 00:51:34.439 --> 00:51:35.907 ‫- دوره‌ش سر اومده ‫- فکر می‌کردم اون 00:51:35.972 --> 00:51:37.378 ‫- مدیر بوستان‌ها و فضای سبزه ‫- هست 00:51:37.443 --> 00:51:38.816 ‫اما اونجا گفتند رئیس ساختمون‌سازیه 00:51:38.880 --> 00:51:40.194 ‫اونم هست 00:51:40.263 --> 00:51:41.990 ‫بعد از اینکه فدرالی‌ها تصمیم گرفتند 00:51:42.058 --> 00:51:44.513 ‫وارد بازار مسکن بشند ‫همچین مقامی رو ایجاد کردند 00:51:44.582 --> 00:51:46.205 ‫توی این زمینه ‫قدرت مطلقی وجود نداشت 00:51:46.274 --> 00:51:48.556 ‫بنابراین رندالف این قدرت رو تعیین کرد ‫فدرال تایید کرد 00:51:48.625 --> 00:51:49.785 ‫و حالا شهرداری چقدر می‌تونه 00:51:49.835 --> 00:51:51.424 ‫روی اون پول کنترل داشته باشه؟ ‫هیچی 00:51:51.493 --> 00:51:52.841 ‫همش دست اونه ‫می‌دونی 00:51:52.910 --> 00:51:54.474 ‫- «مالکیت مطلق» یعنی چی؟ ‫- آره فک کنم ‫[ قدرت حکومت برای استفاده از اموال خصوصی جهت عموم ] 00:51:54.498 --> 00:51:57.056 ‫آره، حالا اگه اون بگه یه جایی زاغه‌ست ‫می‌تونه نابودش کنه 00:51:57.126 --> 00:51:58.577 ‫قبلا باید می‌جنگید 00:51:58.645 --> 00:52:00.315 ‫تا بتونه بزرگراه و پارک‌هاش رو ‫هرجا خواست بسازه 00:52:00.339 --> 00:52:02.585 ‫اما حالا به همین راحتی ‫هرجا رو خواست نابود می‌کنه 00:52:02.654 --> 00:52:05.764 ‫اون می‌تونه یه بخش از شهر رو محکوم کنه 00:52:05.833 --> 00:52:06.911 ‫همه‌ی افرادش رو بیرون کنه 00:52:06.939 --> 00:52:08.219 ‫و هرچی خواست بجاش بسازه 00:52:08.288 --> 00:52:09.945 ‫و با تبر می‌افته به جون این شهر 00:52:10.014 --> 00:52:11.398 ‫با تبر ناکار می‌کنه! 00:52:11.466 --> 00:52:13.090 ‫اما اینجوری میشه منفورترین آدم شهر 00:52:13.159 --> 00:52:14.646 ‫اینجوری همه عصبانی میشن 00:52:14.715 --> 00:52:16.200 ‫مردم عاشقشن 00:52:17.064 --> 00:52:19.035 ‫واسه همینه که من خیلی,,, 00:52:19.102 --> 00:52:21.626 ‫خودش رو درگیر نمی‌کنه ‫همه براش احترام قائلن 00:52:21.695 --> 00:52:24.736 ‫- واسه چی؟ ‫- چون پارک می‌سازه 00:52:24.805 --> 00:52:28.122 ‫تا وقتی آدمی باشی که ‫واسه مردم پارک می‌سازه 00:52:28.192 --> 00:52:30.471 ‫فکر می‌کنن از بهشت نازل شدی ‫باخت نداری 00:52:30.541 --> 00:52:32.200 ‫روزی که ساحل راکاوی افتتاح شد 00:52:32.269 --> 00:52:35.103 ‫موزس رندالف تبدیل شد به یه قهرمان مردمی 00:52:35.172 --> 00:52:37.797 ‫مردم نمی‌فهمن که رندالف چقدر ازشون متنفره 00:52:37.866 --> 00:52:40.838 ‫«قهرمان مردمی که از مردم متنفر است» 00:52:40.907 --> 00:52:42.117 ‫اینم عنوانت 00:52:42.185 --> 00:52:45.331 ‫می‌دونی خصوصا از کی متنفره؟ 00:52:45.400 --> 00:52:46.401 ‫سیاه‌پوستا 00:52:46.468 --> 00:52:48.135 ‫می‌خواد تموم محله‌هایی که 00:52:48.202 --> 00:52:49.738 ‫سفیدپوست نیستند رو تسخیر کنه 00:52:49.805 --> 00:52:52.341 ‫و تحویلشون بده به توسعه‌دهنده‌هایی که ‫خودش انتخاب کرده 00:52:52.407 --> 00:52:53.609 ‫یعنی اون پولدار میشه 00:52:53.675 --> 00:52:55.176 ‫از این کارا داره سود می‌کنه؟ 00:52:55.243 --> 00:52:56.778 ‫نه، دنبال پول نیست ‫دنبال قدرته 00:52:56.845 --> 00:52:59.548 ‫اما از پول استفاده می‌کنه ‫تا قدرتش رو حفظ کنه 00:52:59.615 --> 00:53:02.618 ‫بعضی از آدما تا زمانی که میزشون پر از غذا نباشه ‫راضی نمیشن 00:53:02.684 --> 00:53:05.420 ‫موزس رندالف به یه ساندویچ هم راضیه 00:53:05.487 --> 00:53:07.890 ‫درصورتی که قدرت دستش باشه 00:53:07.956 --> 00:53:10.157 ‫هی، ببخشید 00:53:10.224 --> 00:53:11.393 ‫یه تیکه چیزکیک بهم میدی؟ 00:53:11.460 --> 00:53:12.761 ‫میشه گرمش کنی؟ 00:53:12.828 --> 00:53:14.295 ‫من گرم دوست دارم 00:53:14.363 --> 00:53:17.266 ‫نصف از مردم شهر ‫سوار یکی از اسبای اونن 00:53:17.332 --> 00:53:18.801 ‫خداوکیلی تموم 00:53:18.868 --> 00:53:20.870 ‫ساختمون‌سازی‌های شهر رو داره کنترل می‌کنه 00:53:20.937 --> 00:53:23.038 ‫اما گفتی که تازه اون مقام رو ساختند 00:53:23.105 --> 00:53:25.341 ‫نه، راه و شهرسازی ‫زاغه، فضای سبز 00:53:25.408 --> 00:53:26.576 ‫14 تا مقام داره 00:53:26.643 --> 00:53:28.611 ‫همش یه مشت رنگه روی در اتاقش 00:53:28.678 --> 00:53:30.613 ‫هیچکدومش مهم نیست ‫همش کار ق,ب‌ست 00:53:30.680 --> 00:53:32.180 ‫ق,ب؟ 00:53:32.247 --> 00:53:34.417 ‫قوه‌ی بخشداری 00:53:34.484 --> 00:53:36.986 ‫اسم خودتو گذاشتی خبرنگار؟ ‫خبرنگار چی؟ 00:53:37.052 --> 00:53:38.655 ‫- هنرهای زیبا؟ ‫- زیبایی‌های جنجالی! 00:53:38.721 --> 00:53:40.466 ‫- کتابای امرسون رو خوندی؟ ‫- نه، باید بخونم؟ 00:53:40.490 --> 00:53:43.325 ‫- معلومه که باید بخونی ‫- باشه بابا 00:53:43.393 --> 00:53:46.429 ‫امرسون گفته که ‫«یک سازمان 00:53:46.496 --> 00:53:49.365 ‫سایه‌ی طویل یک نفره» 00:53:49.432 --> 00:53:51.701 ‫ این شهر توسط قوه‌ی بخشداری اداره میشه 00:53:51.768 --> 00:53:55.572 ‫ و قوه‌ی بخشداری هم فقط موزس رندالفه 00:54:04.614 --> 00:54:05.815 ‫کاش! 00:54:38.440 --> 00:54:40.440 [ افراد قوه‌ی بخشداری ] 00:54:42.720 --> 00:54:43.938 ‫لیبرمن عوضی 00:54:44.014 --> 00:54:45.881 ‫کاش! 00:54:46.593 --> 00:54:48.077 [ خدمتگذار مردم ] 00:54:48.104 --> 00:54:49.816 [ افتتاحیه‌ی پارک وست‌ریور ] 00:54:49.844 --> 00:54:51.556 [ زندگی خصوصی مردی همگانی ] 00:54:55.579 --> 00:54:57.405 [ ,,,برادرش پال,,, ] 00:54:57.535 --> 00:54:59.324 ‫ اون شارلاتان توی رستوران 00:54:59.400 --> 00:55:01.344 ‫ که گوشت و نخود توی ریشاش گیر کرده بود 00:55:01.421 --> 00:55:04.429 ‫ یکی از بااستعدادترین مهندسین ‫ نسل خودش بوده 00:55:04.505 --> 00:55:07.322 ‫ دانشجوی بهترین دانشگاه‌ها ‫ جوایز زیاد 00:55:07.400 --> 00:55:09.075 ‫ شونه به شونه‌ی برادرش جلو رفته 00:55:09.152 --> 00:55:11.475 ‫ تا تبدیل به آدم مهمی بشه 00:55:11.551 --> 00:55:14.522 ‫ یه مدت بعد از تصادف,,, 00:55:14.599 --> 00:55:15.551 ‫ هیچی 00:55:15.626 --> 00:55:18.826 ‫ انگار از تاریخ حذف شده 00:55:18.902 --> 00:55:21.987 ‫ شاید بدشانسی آورده ‫ شاید رفته پی خوشگذرونی 00:55:22.062 --> 00:55:25.415 ‫ اون روزا تلفات انسانی زیاد بود 00:55:25.885 --> 00:55:27.980 ‫باید اینو به بیل لیبرمن نشون بدم 00:55:28.057 --> 00:55:32.095 ‫بهتره قبل از اینکه رندالف سخنرانی کنه ‫اینو ببینه 00:55:36.780 --> 00:55:38.415 ‫ ممنون ‫ ممنون 00:55:38.493 --> 00:55:41.805 ‫ خانم‌ها و آقایان ‫ لطفا بفرمایید بشینید 00:55:41.883 --> 00:55:45.044 ‫ و دقت کنید 00:55:45.119 --> 00:55:46.654 ‫ نگران نباشید ‫ بعدا جشن می‌گیریم 00:55:46.682 --> 00:55:50.566 ‫ بعدا جوری غذا می‌خوریم ‫ که انگار یه عمره گرسنه‌ایم 00:55:50.643 --> 00:55:54.109 ‫جشن امشب ما ‫بخاطر حضور مهمان افتخاریمون 00:55:54.185 --> 00:55:56.051 ‫بسیار ویژه‌تر شده 00:55:56.127 --> 00:55:57.840 ‫یکی از برادران حرفه‌ی ما,,, 00:55:57.917 --> 00:55:59.479 ‫- گلیسون بودی، نه؟ ‫- سلام 00:55:59.555 --> 00:56:01.267 ‫,,,که حقشه بهش بگیم 00:56:01.345 --> 00:56:03.174 ‫- استاد بنای کشور,,, ‫- چه لباسای قشنگی 00:56:03.250 --> 00:56:07.363 ‫,,,یا اونجوری که خودش دوست داره صداش کنن 00:56:07.439 --> 00:56:09.267 ‫«خاک جابه‌جا کن اعظم» 00:56:09.343 --> 00:56:11.552 ‫نذار ببینن که دفترچه داری 00:56:11.628 --> 00:56:16.389 ‫امشب قرار نیست کسی از روزنامه اینجا باشه 00:56:16.466 --> 00:56:18.789 ‫باید به دوران سزار 00:56:18.865 --> 00:56:23.664 ‫یا فرعون نگاه کنیم ‫تا افرادی رو پیدا کنیم که تصورشون 00:56:23.740 --> 00:56:25.378 ‫قابل قیاس با این مَرده 00:56:25.454 --> 00:56:27.245 ‫- یک مرد بزرگ ‫- کاش 00:56:27.320 --> 00:56:29.041 ‫مرد تاریخ 00:56:29.119 --> 00:56:34.359 ‫که 25 ساله به مردم این کشور ‫خدمت می‌کنه 00:56:34.437 --> 00:56:37.762 ‫موزس رندالف 00:56:48.478 --> 00:56:51.762 ‫اینقدری گفت که فکر کردم می‌خواد ‫ژنرال جنگ جهانی رو احضار کنه 00:56:51.841 --> 00:56:55.673 ‫اون یک و نیم برابر حقوق اداره‌کاری ‫واسه کارهای خودش میده 00:56:55.752 --> 00:56:58.372 ‫اگه دستور بده ‫همه حاضرن مادرشون رو هم آسفالت کنن 00:56:59.819 --> 00:57:01.460 ‫ممنون جو 00:57:02.361 --> 00:57:05.294 ‫امشب,,,بعد از گذشت 300 سال 00:57:05.372 --> 00:57:07.953 ‫از تاسیس این شهر بزرگ 00:57:08.032 --> 00:57:12.373 ‫ما دوباره به این حقیقت قدیمی متعهد میشیم 00:57:12.450 --> 00:57:15.032 ‫که علم نیست 00:57:15.110 --> 00:57:17.183 ‫بلکه عمل و ابتکاره 00:57:17.262 --> 00:57:22.111 ‫که محرک و هدف زندگیه 00:57:22.189 --> 00:57:24.340 ‫افراد باهوش میان و میرن 00:57:24.418 --> 00:57:28.758 ‫اما به ازای هر ده نفرشون ‫که کلی ایده‌های بزرگ دارن 00:57:28.837 --> 00:57:32.122 ‫فقط یک نفره که می‌تونه ‫ایده‌ش رو محقق کنه 00:57:33.099 --> 00:57:34.519 ‫من دارم به افراد این اتاق نگاه می‌کنم 00:57:34.547 --> 00:57:36.464 ‫یه مشت بچه‌ی باهوش نمی‌بینم 00:57:36.541 --> 00:57:40.921 ‫یه مشت لیبرال اخلاق‌گرا با ایده‌های فلج کننده نمی‌بینم 00:57:43.933 --> 00:57:46.318 ‫افراد قبیله‌ی خودم رو می‌بینم 00:57:47.453 --> 00:57:49.799 ‫افرادی که عمل می‌کنند 00:57:49.877 --> 00:57:53.044 ‫عمل‌کننده‌هایی که باعث بهبود این کشور میشن 00:57:56.486 --> 00:57:58.715 ‫اینکه احترام شما رو داشته باشم 00:57:58.794 --> 00:58:03.643 ‫تنها تصدیق و حقوقی هست که ‫دنبالش هستم 00:58:04.816 --> 00:58:06.615 ‫من شما رو ستایش می‌کنم 00:58:07.671 --> 00:58:09.001 ‫و ازتون ممنونم 00:58:09.079 --> 00:58:11.074 ‫به سلامتی 00:58:22.833 --> 00:58:24.280 ‫بعدا می‌بینمت 00:58:24.358 --> 00:58:25.531 ‫خیلی‌خب 00:59:02.880 --> 00:59:04.087 ‫تمومش کردی؟ 00:59:04.154 --> 00:59:05.899 ‫بهترین کاری که تا حالا کردم 00:59:05.965 --> 00:59:09.554 ‫شبکه‌ی برق مدرن شده‌ی ایالت 00:59:09.621 --> 00:59:12.640 ‫و در مقیاسیه که فقط تو از پسش برمیای 00:59:17.940 --> 00:59:19.325 ‫تو رو خدا برو یه دستی به سر و صورتت بکش 00:59:19.350 --> 00:59:20.892 ‫چجوری؟ ‫با چی؟ 00:59:20.959 --> 00:59:22.679 ‫هی، درمورد اون قضیه ‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنی 00:59:22.703 --> 00:59:24.021 ‫اگه دوباره اون حرفا رو تکرار کنی 00:59:24.045 --> 00:59:25.253 ‫میدم دکونت رو تخته کنن 00:59:25.320 --> 00:59:26.854 ‫موسی، من اینقدری بدبختم 00:59:26.920 --> 00:59:29.389 ‫که دارم واسه بچه‌هایی که تازه درسشون تموم شده ‫کار می‌کنم 00:59:29.456 --> 00:59:31.756 ‫دوباره مردم رو علیه من ‫تحریک کنی 00:59:31.822 --> 00:59:33.123 ‫این ایده‌ی بزرگت رو برمی‌دارم 00:59:33.189 --> 00:59:34.557 ‫و می‌ندازمش توی سطل آشغال 00:59:34.624 --> 00:59:36.624 ‫- همینو می‌خوای؟ ‫- نه نه 00:59:36.691 --> 00:59:39.226 ‫باشه، ببخشید ‫ببخشید 00:59:39.292 --> 00:59:41.027 ‫این چیزا مهم نیست 00:59:41.093 --> 00:59:43.594 ‫فقط بخونش 00:59:45.428 --> 00:59:46.728 ‫می‌خونمش 00:59:48.463 --> 00:59:50.997 ‫ چی باعث میشه که یه آدم ‫ با برادرش بد بشه؟ 00:59:52.131 --> 00:59:53.698 ‫ من هیچوقت خونواده‌ای نداشتم 00:59:53.765 --> 00:59:55.298 ‫ بنابراین نمی‌تونم آدمایی رو درک کنم 00:59:55.365 --> 00:59:57.833 ‫ که خونواده داشتند ‫ اما به خونوادشون پشت کردند 00:59:57.900 --> 01:00:01.801 ‫ مغز دیوونم بهم میگه که ‫ باید این نخ رو بیشتر بکشم 01:00:01.868 --> 01:00:03.228 ‫ اما هرچی که فرانک پیدا کرده بود 01:00:03.269 --> 01:00:05.103 ‫ با دنبال کردن دختره پیدا کرده بود 01:00:05.170 --> 01:00:07.771 ‫ بنابراین منم کاری رو می‌کنم که اون کرده 01:01:05.361 --> 01:01:06.561 ‫ببخشید؟ 01:01:08.530 --> 01:01:09.729 ‫کسی نیست؟ 01:01:37.974 --> 01:01:38.974 ‫کاش! 01:01:40.775 --> 01:01:42.643 ‫خودتو جمع و جور کن روانی 01:01:50.280 --> 01:01:51.280 ‫خدای من 01:01:54.181 --> 01:01:56.182 ‫- دنبال چیزی می‌گردی؟ ‫- کمک بیلی! 01:01:56.248 --> 01:01:57.516 ‫لعنتی 01:01:57.582 --> 01:01:58.826 ‫فکر کردی می‌تونی سرتو بندازی پایین ‫و بیای خونه‌ی مردم؟ 01:01:58.850 --> 01:02:00.184 ‫نه، دنبال یکی می‌گشتم 01:02:00.250 --> 01:02:01.494 ‫فکر نمی‌کردم اینجا خونه‌ی کسی باشه 01:02:01.518 --> 01:02:02.617 ‫خونه‌ی یکی هست 01:02:02.684 --> 01:02:03.895 ‫- مامانم اینجا زندگی می‌کنه ‫- صحیح 01:02:03.919 --> 01:02:05.619 ‫- یا سعی می‌کنه زندگی کنه ‫- کاش! 01:02:05.685 --> 01:02:06.920 ‫با کی کار می‌کنی؟ 01:02:06.986 --> 01:02:08.464 ‫- چی؟ ‫- امیدوارم واسه بلمونت کار کنی 01:02:08.488 --> 01:02:10.288 ‫آره آره، بلمونت ‫دیگه کی رو داریم مگه؟ 01:02:14.689 --> 01:02:15.989 ‫قضیه چیه؟ 01:02:16.056 --> 01:02:17.857 ‫یه مزاحم داریم 01:02:19.392 --> 01:02:21.692 ‫- مگه چجوری زدیش؟ ‫- دستم اشاره‌ش شد 01:02:21.759 --> 01:02:23.158 ‫احمق لیز خورد و ‫سَرش خورد به دیوار 01:02:23.193 --> 01:02:24.194 ‫کاش! 01:02:25.160 --> 01:02:26.994 ‫کاش چی؟ 01:02:27.061 --> 01:02:28.829 ‫حالا بهت میگم کاش چی,,, 01:02:28.895 --> 01:02:30.530 ‫بهتره بگی کی هستی 01:02:30.596 --> 01:02:32.130 ‫وگرنه کاری می‌کنم که بگی کاش گفته بودم 01:02:33.730 --> 01:02:34.931 ‫قبلا جایی ندیدمت؟ 01:02:34.997 --> 01:02:36.432 ‫چرا، من جیک گلیسونم 01:02:36.499 --> 01:02:37.532 ‫فقط یه سوء تفاهمه 01:02:37.598 --> 01:02:39.132 ‫من یه خبرنگارم 01:02:39.199 --> 01:02:41.800 ‫چندشب پیش توی مباحثه‌ی ‫مسکن همیلتون بودم 01:02:41.866 --> 01:02:43.434 ‫امروز صبح به کمیته زنگ زدم 01:02:43.501 --> 01:02:45.267 ‫دنبال تو می‌گشتم 01:02:45.334 --> 01:02:47.869 ‫خودش گفت که با اون حرومزاده‌های اخاذ ‫کار می‌کنه 01:02:47.936 --> 01:02:49.404 ‫اونا یخچالش رو دزدیدند 01:02:49.471 --> 01:02:52.137 ‫لوله‌های مسیش رو دزدیدند ‫چه انتظاری داری ازم؟ 01:02:52.204 --> 01:02:54.771 ‫اول یه اختیاریه می‌دند و می‌گند ‫که خونه محکوم شده 01:02:54.838 --> 01:02:56.605 ‫حقیقت نداره ‫اما نصف بیشتر آدما می‌ترسن 01:02:56.672 --> 01:02:58.239 ‫و خونه رو ارزون می‌فروشن 01:02:58.306 --> 01:03:00.740 ‫بعد میان سروقت خونه‌های قدیمی تمیز 01:03:00.807 --> 01:03:02.541 ‫چارتیکه‌ش می‌کنن و اجارش میدن 01:03:02.607 --> 01:03:04.375 ‫کسایی که از اینجا نمیرن رو ‫اذیت می‌کنن 01:03:04.442 --> 01:03:05.942 ‫گاز رو قطع می‌کنن 01:03:06.008 --> 01:03:08.186 ‫به عنوان تعمیرکار میان توی خونه ‫و بجاش لوله‌های مسی رو می‌دزدن 01:03:08.210 --> 01:03:11.678 ‫شهرداری ساختمون‌هایی رو که 15 میلیون دلار قیمتشه رو ‫به قیمت 500 هزار دلار فروخت 01:03:11.744 --> 01:03:14.612 ‫تا ریسک ساختن پروژه‌های فدرال رو ‫به جون بخره 01:03:14.679 --> 01:03:16.213 ‫اصلا هیچ طرحی ارائه نکردند 01:03:16.279 --> 01:03:18.280 ‫فقط اینقدری دوشیدنش که ‫واقعا شبیه زاغه بشه 01:03:18.347 --> 01:03:20.280 ‫هلفدونی جای صاحب‌خونه‌های زاغه‌ست بیلی! 01:03:20.348 --> 01:03:21.848 ‫چی؟ 01:03:21.914 --> 01:03:23.425 ‫تو هم از اونایی که فکر می‌کنه ‫الکی داریم جنجال به پا می‌کنیم؟ 01:03:23.449 --> 01:03:25.783 ‫که خود ما سیاه‌پوستا داریم توطئه می‌کنیم؟ 01:03:25.850 --> 01:03:27.717 ‫نه نه نه، گوش کن ‫من یه شرایطی دارم 01:03:27.784 --> 01:03:30.885 ‫باعث میشه چیزای خنده‌داری بگم ‫اما نمی‌خوام مسخره‌بازی دربیارم 01:03:30.952 --> 01:03:32.353 ‫جدی میگم ‫دارم گوش می‌کنم 01:03:33.353 --> 01:03:34.652 ‫بقیه کجا رفتند؟ 01:03:34.719 --> 01:03:38.455 ‫اکثرشون ناپدید شدند ‫رفتند 01:03:38.522 --> 01:03:40.088 ‫200 هزار نفر در عرض 2 سال 01:03:40.155 --> 01:03:42.056 ‫فقط از این قسمت بروکلین 01:03:42.122 --> 01:03:44.357 ‫- اکثرا سیاه‌پوست و لاتین ‫- آره 01:03:44.424 --> 01:03:46.233 ‫اما هاروویتز گفت که ‫توی تریمونت شرقی هم همینکارو کردند 01:03:46.257 --> 01:03:47.936 ‫- دقیقا همینجوری ‫- آره، سر چندتا یهودی هم 01:03:47.991 --> 01:03:50.225 ‫همین بلا رو آوردند ‫اما مثل اینجا سیستماتیک نبود 01:03:50.291 --> 01:03:51.859 ‫بنظرت از زمانی که اون مدیر شده 01:03:51.925 --> 01:03:53.893 ‫چندتا پارک توی شهر ساختند؟ 01:03:53.960 --> 01:03:55.664 ‫255 تا 01:03:55.731 --> 01:03:58.137 ‫فکر می‌کنی چندتاشون توی هارلم بوده؟ 01:03:58.973 --> 01:04:00.041 ‫یکی 01:04:00.108 --> 01:04:02.516 ‫یه ساحل واسه مردم ساخته 01:04:02.582 --> 01:04:03.818 ‫اما اونایی که ماشین ندارن 01:04:03.885 --> 01:04:05.255 ‫آدمای فقیر ‫آدمای سیاه و قهوه‌ای 01:04:05.322 --> 01:04:07.495 ‫اونا چجوری باید برن پارک و ساحل؟ 01:04:07.562 --> 01:04:09.333 ‫با اتوبوس عمومی 01:04:09.400 --> 01:04:13.141 ‫حالا حدس بزن ارتفاع روگذر باغ‌راه جدیدی که ‫تازه ساختن چقدره؟ 01:04:13.209 --> 01:04:15.982 ‫30 سانت کوتاه‌تر از ارتفاع اتوبوس 01:04:16.049 --> 01:04:17.152 ‫بیخیال 01:04:17.219 --> 01:04:18.889 ‫اصلا فرض کنیم تبعیض نژادی نیست 01:04:18.956 --> 01:04:20.519 ‫واسه دولت فدرال و شهرداری ‫پاپوش دوختند 01:04:20.562 --> 01:04:22.766 ‫قراره خدمات نقل مکان داشته باشن 01:04:22.832 --> 01:04:24.438 ‫شرکت یه قرارداد 2 میلیون دلاری داره 01:04:24.505 --> 01:04:26.742 ‫که خدمت‌رسانی کنه ‫اما هیچکس حتی جواب تلفن رو هم نمیده 01:04:26.809 --> 01:04:28.357 ‫به شهرداری هم که زنگ می‌زنی ‫میگه این مردم 01:04:28.381 --> 01:04:29.984 ‫توی لیستن تا خونه‌ی جدید بگیرن 01:04:30.051 --> 01:04:31.398 ‫- اما این خونه‌ها هیچوقت ساخته نمیشن ‫- تو بیشتر از 01:04:31.422 --> 01:04:33.001 ‫تموم منشی‌هایی که تا حالا دیدم ‫خبر داری 01:04:33.025 --> 01:04:35.666 ‫منشی؟ ‫کی بهت گفته؟ 01:04:35.732 --> 01:04:37.302 ‫می‌دونی که من مدرک وکالت دارم؟ 01:04:37.371 --> 01:04:39.643 ‫اگه امتحان بدم ‫مجوز وکالت هم می‌گیرم 01:04:39.710 --> 01:04:41.514 ‫باشه بابا، ببخشید 01:04:41.581 --> 01:04:43.160 ‫وقتی هیچی رو یادداشت نمی‌کنی ‫چجوری قراره یادت بمونه؟ 01:04:43.184 --> 01:04:44.922 ‫منظورت چیه؟ ‫«2 میلیون واسه خدمات نقل مکان 01:04:44.989 --> 01:04:46.537 ‫«پل‌هایی که 30 سانت ‫واسه عبور اتوبوس کوتاهن 01:04:46.561 --> 01:04:47.997 ‫«یه پارک از 255 پارک ساخته دشه 01:04:48.063 --> 01:04:49.868 ‫«15 میلیون دلار ملک که 500 هزارتا فروخته شده 01:04:49.935 --> 01:04:53.110 ‫200 هزار نفر فقط از فورت‌گرین غیب شدند» ‫همینو پرسیدی؟ 01:04:53.176 --> 01:04:54.981 ‫من هیچوقت هیچی رو فراموش نمی‌کنم ‫باور کن 01:04:55.048 --> 01:04:56.486 ‫حتی یه کلمه 01:04:58.424 --> 01:05:01.398 ‫واقعا متاسفم ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، من,,, 01:05:01.465 --> 01:05:02.769 ‫اشکالی نداره 01:05:02.834 --> 01:05:05.509 ‫فقط خواهش می‌کنم درموردش بنویس 01:05:05.575 --> 01:05:07.178 ‫بلایی که سر مردم فقیر این شهر میاد 01:05:07.245 --> 01:05:09.686 ‫نه واسه دیروز جدید بوده ‫و نه واسه فردا جدیده 01:05:09.752 --> 01:05:12.993 ‫که باعث میشه آدم فکر کنه ‫چرا یکی به داد بروکلین نمی‌رسه 01:05:13.060 --> 01:05:15.366 ‫اینجا بزرگترین شهر دنیاست 01:05:18.373 --> 01:05:19.409 ‫خونه‌ت کجاست؟ 01:05:20.680 --> 01:05:22.492 ‫هارلم 01:05:22.559 --> 01:05:24.505 ‫این ماشین منه 01:05:24.573 --> 01:05:26.249 ‫می‌خوای برسونمت؟ 01:05:27.861 --> 01:05:28.899 ‫بیخیال، قطار خیلی شلوغه 01:05:28.967 --> 01:05:30.175 ‫من می‌رسونمت 01:05:31.450 --> 01:05:32.456 ‫بیا 01:06:03.660 --> 01:06:06.748 ‫بیباپ بیلی، باپرا هاوس 01:06:06.814 --> 01:06:08.558 ‫خدای من 01:06:08.625 --> 01:06:11.109 ‫ببخشید ‫عذر می‌خوام 01:06:11.175 --> 01:06:13.490 ‫لازم نیست معذرت‌خواهی کنی ‫یه جورایی خنده‌داره 01:06:13.558 --> 01:06:17.617 ‫جدی؟ یه مدت اینجا بمونی ‫نظرت عوض میشه 01:06:22.013 --> 01:06:23.020 ‫کاش! 01:06:23.960 --> 01:06:25.536 ‫اصلا چی هست؟ 01:06:25.603 --> 01:06:28.926 ‫نمی‌دونم ‫اسم براش پیدا نکردم 01:06:28.993 --> 01:06:31.575 ‫انگار یه تیکه از مغزم جدا شده ‫و واسه خودش زندگی می‌کنه 01:06:31.643 --> 01:06:34.695 ‫و تصمیم گرفته واسه خوش‌گذرونی ‫بشینه وردست من 01:06:35.333 --> 01:06:37.379 ‫وردست و تنگ‌دست 01:06:37.447 --> 01:06:40.031 ‫- تنگ‌دست و سگ‌دست ‫- ببخشید 01:06:40.098 --> 01:06:41.406 ‫اشکالی نداره 01:06:41.473 --> 01:06:44.293 ‫مثل اینه که با یه آشوب‌طلب ‫زندگی کنی 01:06:44.360 --> 01:06:48.218 ‫فقط بامزگیش اینجاست که ‫دوست داره همه‌چی نظم خاصی داشته باشه 01:06:48.286 --> 01:06:52.278 ‫همه‌چی باید منظم و به خط باشه 01:06:52.345 --> 01:06:55.197 ‫همه‌چی باید درست گفته بشه ‫وگرنه 01:06:55.264 --> 01:06:57.914 ‫تا درستش رو نگم ‫گیج می‌کنه 01:06:57.982 --> 01:07:00.398 ‫مثلا همین حالا که دارم با تو حرف می‌زنم 01:07:00.465 --> 01:07:01.873 ‫اون بخش از ذهنم 01:07:01.940 --> 01:07:04.657 ‫نگران اینه که اسکناس‌های توی کیف پولم 01:07:04.725 --> 01:07:06.470 ‫به ترتیب درست قرار نگرفتند 01:07:06.537 --> 01:07:08.013 ‫و داره بهم میگه 01:07:08.081 --> 01:07:09.466 ‫«اینقد با این دختره حرف نزن ‫و کیفت رو درست کن» 01:07:09.490 --> 01:07:11.235 ‫منصفانه نیست 01:07:11.302 --> 01:07:15.094 ‫هممون هر روز با چیزای مختلفی ‫دست و پنجه نرم می‌کنیم، نه؟ 01:07:16.871 --> 01:07:18.315 ‫آره، منصفانه‌ست 01:07:22.877 --> 01:07:24.254 ‫کل شب صورتشو بوس کن بیلی! 01:07:24.320 --> 01:07:27.169 ‫خدای من 01:07:28.329 --> 01:07:29.488 ‫من,,, 01:07:29.554 --> 01:07:30.846 ‫- واقعا متاسفم ‫- اشکالی نداره 01:07:30.911 --> 01:07:33.065 ‫- اصلا منظوری نداشتم ‫- عذرخواهی نکن 01:07:33.132 --> 01:07:34.787 ‫اشکالی نداره 01:07:57.577 --> 01:07:59.037 ‫رسیدیم 01:07:59.102 --> 01:08:01.322 ‫بالای اون؟ ‫احتمالا شبا خواب نداری 01:08:01.389 --> 01:08:03.540 ‫اینجا مال پدرمه 01:08:03.607 --> 01:08:06.786 ‫توی بچگی همیشه پشت این کلاب‌ها ‫خوابم می‌برد 01:08:06.854 --> 01:08:08.809 ‫اول هفته‌ای خوب شلوغه 01:08:08.875 --> 01:08:11.061 ‫کل هفته معروفترین گروه موسیقی دنیا رو دعوت کردیم 01:08:12.419 --> 01:08:13.910 ‫گوش کن,,, 01:08:13.976 --> 01:08:16.858 ‫من باید یکی دو مورد رو بررسی کنم 01:08:16.925 --> 01:08:20.302 ‫اما واقعا به چیزایی که بهت گفتم ‫علاقه داری؟ 01:08:21.395 --> 01:08:24.476 ‫آره، من اومدم دنبالت ‫مگه نه؟ 01:08:24.542 --> 01:08:27.457 ‫اگه بیای تو ‫می‌تونم بیشتر برات بگم 01:08:29.611 --> 01:08:32.925 ‫من توی اینجور جاها ‫زیاد رفتار مناسبی ندارم 01:08:32.990 --> 01:08:34.714 ‫بیخیال، هیچکس نمی‌تونه آرامش 01:08:34.779 --> 01:08:36.965 ‫یه کلاب کوچیک با یه گروه معروف رو ‫بهم بریزه 01:08:38.920 --> 01:08:39.912 ‫خیلی‌خب 01:08:41.103 --> 01:08:42.758 ‫مهمونی خودته 01:08:50.200 --> 01:08:52.002 ‫مراقبش باش، باشه؟ 01:09:01.040 --> 01:09:03.709 ‫سلام ونس 01:09:21.829 --> 01:09:28.222 ‫چجوری تونستید اون ترمولو رو بهبود بدید؟ 01:09:28.363 --> 01:09:33.988 ‫با کشیدن شیره‌ی بچه‌خوشگلای سفیدی مثل تو 01:09:34.129 --> 01:09:38.346 ‫برو گمشو پی کارت 01:09:38.487 --> 01:09:43.688 ‫خب که چی؟ ‫بچه خوشگله شیره می‌کشه! 01:10:06.200 --> 01:10:07.992 ‫ امشب در چه حالید؟ 01:10:08.060 --> 01:10:09.587 ‫خوشحالم که اومدم خونه ‫پیش خونواده و دوستام 01:10:09.612 --> 01:10:11.300 ‫ من دنیا رو گشتم 01:10:12.575 --> 01:10:15.402 ‫ زبون‌های جدید یاد گرفتم,,, 01:10:15.470 --> 01:10:18.641 ‫ و با یادگیری زبان جدید ‫ ایده‌های جدیدی شکل می‌گیره 01:10:18.710 --> 01:10:21.812 ‫ بنابراین امشب می‌خوایم ‫ چندتاییشون رو اجرا کنیم 01:10:21.880 --> 01:10:23.238 ‫ محکم بشینید 01:10:33.117 --> 01:10:34.411 ‫کاش! 01:10:34.478 --> 01:10:36.333 ‫مطمئنی که نمی‌خوای بریم عقبتر؟ 01:10:36.400 --> 01:10:38.513 ‫ونس؟ 01:10:44.560 --> 01:10:47.302 ‫نوازنده‌ی ترامپت جازماتازه 01:10:50.155 --> 01:10:55.692 ‫میشه بریم عقبتر بشینیم؟ ‫بیا بریم عقب 01:10:55.807 --> 01:10:58.087 ‫کسی که کاری نداره 01:11:21.778 --> 01:11:26.073 ‫بیرون نرم بهتره ‫اینجوری می‌تونم چیزایی که وارد ذهنم میشن رو کنترل کنم 01:11:26.114 --> 01:11:29.824 ‫درسته ‫اما باید بیشتر بری بیرون 01:11:38.159 --> 01:11:39.871 ‫وای 01:12:09.723 --> 01:12:13.601 ‫- می‌خوای بری رو صحنه؟ ‫- نه، نمی‌خوام 01:12:13.716 --> 01:12:17.599 ‫برام دردسر درست می‌کنه 01:12:56.012 --> 01:12:58.122 ‫دستت رو بهم نزن 01:12:58.238 --> 01:13:02.290 ‫اینم دختر کوچولوی موردعلاقه‌ی من 01:13:02.405 --> 01:13:06.286 ‫که مثل یه گل ‫خوشگل شده 01:13:06.401 --> 01:13:09.880 ‫این یکی واسه توئه لورا 01:13:40.826 --> 01:13:44.250 ‫من یه کاری دارم 01:14:00.919 --> 01:14:02.973 ‫چی شده؟ 01:14:03.086 --> 01:14:05.255 ‫خیلی‌خب، زیادم جا خشک نکنید 01:14:05.370 --> 01:14:09.593 ‫این آخرین استراحت بود 01:14:34.365 --> 01:14:36.077 ‫وای! 01:14:38.988 --> 01:14:40.701 ‫کاش! 01:15:08.098 --> 01:15:11.752 ‫هی! 01:15:11.865 --> 01:15:15.348 ‫هی، آروم باش ‫آروم باش 01:15:16.660 --> 01:15:20.370 ‫مگه من چیکار کردم؟ 01:15:23.052 --> 01:15:25.221 ‫گفتم ولم کن 01:15:25.336 --> 01:15:27.276 ‫برو به قاضی بگو! 01:15:27.391 --> 01:15:29.274 ‫خونسرد باش 01:15:29.389 --> 01:15:33.669 ‫- خفه شو ‫- هی، بذاریدش با من 01:15:37.437 --> 01:15:40.721 ‫فکر کردی نمی‌دونم واسه کی کار می‌کنی سفید‌پوست؟ 01:15:40.804 --> 01:15:43.144 ‫سیاه سفید‌پوست ‫سفید‌پوست خردکن 01:15:43.258 --> 01:15:46.356 ‫هی,,,من از جنگ جهانی دوم ‫جون سالم بدر بردم حرومزاده 01:15:46.397 --> 01:15:48.796 ‫فکر کردی از رئیست می‌ترسم؟ 01:15:48.908 --> 01:15:51.307 ‫حالا برو بهش بگو ‫اگه دوباره 01:15:51.420 --> 01:15:53.662 ‫یکی از شما جاسوسا بیاید نزدیک دخترم 01:15:53.703 --> 01:15:57.414 ‫یکی یکی می‌کشمتون 01:15:57.530 --> 01:16:02.209 ‫و چیزایی که دنبالشه رو ‫مفتی تحویل روزنامه میدم 01:16:02.321 --> 01:16:06.945 ‫حالیت شد؟ ‫همشو تحویل پست میدم 01:16:09.400 --> 01:16:10.600 ‫بریم 01:16:12.701 --> 01:16:14.068 ‫کاش! 01:16:14.135 --> 01:16:15.135 ‫کاش! 01:16:31.008 --> 01:16:32.708 ‫میو میو گربه نره 01:16:33.541 --> 01:16:35.509 ‫اسکارلت ترسالو 01:16:42.745 --> 01:16:44.046 ‫ترامپته رفیق 01:16:48.147 --> 01:16:49.280 ‫خوشتیپه کمک می‌خواد 01:16:50.280 --> 01:16:51.682 ‫به خوشتیپه کمک کنید 01:16:53.016 --> 01:16:55.383 ‫خودتم امشب خیلی ترکوندی خوشتیپ 01:16:55.450 --> 01:16:56.549 ‫کمک 01:16:56.616 --> 01:16:58.217 ‫خوشتیپه کمک می‌خواد 01:17:03.619 --> 01:17:04.819 ‫کاش! 01:17:08.654 --> 01:17:11.222 ‫مغز تو هم درمون می‌خواد؟ 01:17:11.288 --> 01:17:12.655 ‫- آره ‫- هی هی 01:17:12.722 --> 01:17:15.457 ‫نه، این ماری‌جوانای معمولی نیست 01:17:15.523 --> 01:17:16.923 ‫اشکالی نداره 01:17:50.236 --> 01:17:52.036 ‫یادت باشه چی گفتم 01:18:16.446 --> 01:18:17.712 ‫خدای من 01:18:19.079 --> 01:18:20.079 ‫لعنتی 01:18:21.080 --> 01:18:22.780 ‫ببخشید 01:18:22.846 --> 01:18:25.114 ‫ببخشید، یادم نیست چی شده 01:18:25.181 --> 01:18:27.249 ‫اینو بدون که خیلی بهت خوش گذشت 01:18:28.282 --> 01:18:29.783 ‫یکم رقصیدی 01:18:29.849 --> 01:18:32.984 ‫با آدمایی از نژادهای مختلف 01:18:33.051 --> 01:18:36.918 ‫دختره بهش میگه ‫ترکیب عجیب 01:18:37.986 --> 01:18:39.286 ‫گفتم شاید بخوای یکم استراحت کنی 01:18:39.354 --> 01:18:41.853 ‫بنابراین بیدارت نکردیم 01:18:41.920 --> 01:18:43.406 ‫آخ 01:18:43.474 --> 01:18:44.789 ‫آره 01:18:44.857 --> 01:18:46.116 ‫جای کفش اون یارو ‫روی شکمم مونده 01:18:46.140 --> 01:18:47.760 ‫اینو یادمه 01:18:47.828 --> 01:18:49.684 ‫ممنون که از اونجا نجاتم دادی 01:18:49.752 --> 01:18:52.216 ‫گروهبان آدم خوبیه 01:18:52.284 --> 01:18:54.985 ‫اما باید حواست دور و بر اعضای خونواده‌ش ‫جمع باشه 01:18:55.052 --> 01:18:56.335 ‫می‌گیری چی میگم؟ 01:18:56.402 --> 01:18:57.415 ‫گروهبان کیه؟ 01:18:57.483 --> 01:18:59.577 ‫- بیلی ‫- چرا صداش می‌کنی گروهبان؟ 01:18:59.645 --> 01:19:02.074 ‫نمی‌دونی چجوری دستش ترکیده؟ 01:19:02.142 --> 01:19:04.336 ‫واحد تکاوران رنگین‌پوست 01:19:04.403 --> 01:19:05.450 ‫حامل مهمات 01:19:05.517 --> 01:19:07.036 ‫یه روز یه اسلحه رو برداشت 01:19:07.104 --> 01:19:10.413 ‫سعی کرد جلوی حمله‌ی انتحاری ژاپنی‌ها رو بگیره ‫ترکش خورد 01:19:10.479 --> 01:19:13.282 ‫عصبانی از اون جنگ برگشت 01:19:13.349 --> 01:19:15.679 ‫واقعا حیف بود ‫چون نوازنده‌ی خوبی بود 01:19:16.590 --> 01:19:17.535 ‫شیپور 01:19:17.603 --> 01:19:19.223 ‫دهه‌ی 40 توی سالن مینتون 01:19:19.291 --> 01:19:21.721 ‫باهامون ساز میزد 01:19:22.870 --> 01:19:25.030 ‫تا حالا زنش رو دیدی؟ 01:19:25.097 --> 01:19:26.514 ‫گروهبان زن نگرفت 01:19:26.582 --> 01:19:28.103 ‫مادر لورا چی؟ 01:19:28.169 --> 01:19:30.128 ‫چیزی درموردش نمی‌دونم 01:19:30.194 --> 01:19:32.053 ‫همیشه فقط لورا بوده و گروهبان 01:19:32.120 --> 01:19:33.840 ‫یه فسقلی بود 01:19:33.908 --> 01:19:36.912 ‫وقتی ما داشتیم ساز می‌زدیم ‫همیشه توی آشپزخونه کتاب می‌خوند 01:19:38.196 --> 01:19:39.715 ‫تو ساز می‌زنی؟ 01:19:39.782 --> 01:19:42.347 ‫- ساز؟ نه ‫- من خوشم نمیاد وقتی ساز می‌زنیم 01:19:42.415 --> 01:19:44.947 ‫صدای کسی به گوشم بخوره,,, 01:19:46.298 --> 01:19:48.290 ‫اما تو داشتی زر زر می‌کردی 01:19:48.358 --> 01:19:49.707 ‫صداتو می‌شنیدم 01:19:49.774 --> 01:19:52.172 ‫زر زر می‌کردی لیونل ‫لیونل زر زر 01:19:52.240 --> 01:19:53.995 ‫ببخشید من,,, 01:19:54.061 --> 01:19:56.976 ‫من ذهنم مشکل داره,,, 01:19:57.043 --> 01:20:00.389 ‫و موسیقی بدجوری فعالش می‌کنه ‫معذرت می‌خوام 01:20:00.456 --> 01:20:01.780 ‫لازم نیست معذرت‌خواهی کنی 01:20:01.847 --> 01:20:04.267 ‫ذهنت شبیه منه 01:20:04.333 --> 01:20:06.916 ‫مدام هیجان‌زده‌ست 01:20:06.983 --> 01:20:08.772 ‫همه‌چی رو زیر و رو می‌کنه 01:20:09.964 --> 01:20:10.958 ‫اما موسیقی همینه 01:20:11.026 --> 01:20:13.146 ‫وقتی وارد ذهنت بشه ‫بیشتر از اینکه تو کنترلش کنی 01:20:13.212 --> 01:20:14.537 ‫اون کنترلت می‌کنه 01:20:14.603 --> 01:20:15.928 ‫بعضیا بهش میگن موهبت 01:20:15.996 --> 01:20:17.883 ‫اما اینم یه نوع بیماری ذهنیه 01:20:17.949 --> 01:20:19.805 ‫من که فقط به خودم می‌پیچم و داد می‌زنم 01:20:19.871 --> 01:20:22.225 ‫حداقل تو یه شیپور داری ‫که بقیه خوششون میاد 01:20:22.289 --> 01:20:24.013 ‫یه صدای قشنگ ایجاد می‌کنی 01:20:24.079 --> 01:20:27.128 ‫آره، اما روز که فقط همون چندساعت نیست 01:20:27.194 --> 01:20:28.882 ‫می‌گیری چی میگم؟ 01:20:28.950 --> 01:20:30.407 ‫ساعتای زیاد دیگه‌ای هم هست 01:20:39.253 --> 01:20:40.711 ‫ممنون که بهم کمک کردی 01:20:40.777 --> 01:20:43.427 ‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫بهم زنگ بزن 01:20:50.916 --> 01:20:52.572 ‫ببخشید 01:20:52.638 --> 01:20:53.997 ‫خانوم هاروویتز,,, 01:20:54.063 --> 01:20:55.730 ‫- جیک گلیسون از روزنامه‌ی,,, ‫- تو که جیک گلیسون نیستی 01:20:55.754 --> 01:20:57.674 ‫- من جیک گلیسون رو می‌شناسم ‫- جیک گلیسون 01:20:57.742 --> 01:20:59.464 ‫منو چندشب پیش آورد مباحثه‌ی مسکن همیلتون 01:20:59.530 --> 01:21:01.219 ‫من سخنرانیتون رو شنیدم 01:21:01.286 --> 01:21:03.349 ‫من یه نویسنده‌ی جدیدم ‫که با روزنامه‌ی تایمز کار می‌کنم 01:21:03.373 --> 01:21:06.521 ‫دستیارتون لورا رز ‫یه تور آموزنده برام گذاشت 01:21:06.587 --> 01:21:09.104 ‫بهم نشون داد که توی فورت‌گرین ‫چه خبره 01:21:09.171 --> 01:21:10.795 ‫من خیلی به این داستان علاقه دارم 01:21:10.862 --> 01:21:13.080 ‫واقعا؟ ‫فکر می‌کردم تایمز بیشتر تمایل داره 01:21:13.147 --> 01:21:14.672 ‫واسه ق,ب کار کنه 01:21:14.738 --> 01:21:16.660 ‫نمی‌گم که فردا می‌تونم صفحه‌ی اول چاپش کنم 01:21:16.726 --> 01:21:18.216 ‫اما اگه بقیه یکم بهم کمک نکنن 01:21:18.282 --> 01:21:19.751 ‫دیگه چجوری می‌تونم شانسمو امتحان کنم؟ 01:21:19.775 --> 01:21:21.705 ‫یه روزنامه‌نگار قراره بخاطر این داستان ‫یه جایزه پولیتزر ببره 01:21:21.729 --> 01:21:23.053 ‫شاید تو باشی 01:21:23.120 --> 01:21:24.888 ‫کاش! ‫ببخشید 01:21:24.955 --> 01:21:27.825 ‫اون زودتر رفته به تظاهرات 01:21:27.891 --> 01:21:29.559 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 01:21:29.626 --> 01:21:32.027 ‫می‌خوام خوب به حرفای سخنگوی بعدی گوش کنید 01:21:32.094 --> 01:21:33.830 ‫و ببینید که چیا میگه 01:21:33.896 --> 01:21:35.431 ‫اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای 01:21:35.498 --> 01:21:37.109 ‫به من یاد داده که ‫باید برای صلاح بقیه بجنگم 01:21:37.133 --> 01:21:38.734 ‫خبرنگار تامیز رو هم آوردم 01:21:38.801 --> 01:21:41.002 ‫عینک پیرزنی می‌ذاره ‫اما اشتباه نکنید 01:21:42.270 --> 01:21:45.206 ‫اون جنگجوی این مردمه! 01:21:45.273 --> 01:21:48.209 ‫و بذارید اینو بگم ‫بذارید اینو بگم 01:21:48.276 --> 01:21:50.879 ‫می‌خوام اینو بشنوید 01:21:50.944 --> 01:21:53.648 ‫- بذارید رک حرف بزنیم ‫- آره 01:21:53.715 --> 01:21:55.916 ‫چون ما در دورانی زندگی می‌کنیم 01:21:55.983 --> 01:21:59.019 ‫که همه‌چی رو همونجوری که هست ‫باید فرا خوند 01:21:59.086 --> 01:22:00.319 ‫آره 01:22:00.386 --> 01:22:04.056 ‫این برنامه‌ی حذف زاغه‌ها نیست 01:22:04.123 --> 01:22:05.291 ‫نه! 01:22:05.358 --> 01:22:08.762 ‫نه برنامه‌ی حذف سیاه‌پوستاست 01:22:08.829 --> 01:22:09.995 ‫آره! 01:22:10.061 --> 01:22:11.341 ‫و ما چنین چیزی رو قبول نمی‌کنیم 01:22:11.396 --> 01:22:12.464 ‫نه! 01:22:12.532 --> 01:22:14.834 ‫خانوم‌ها و آقایان ‫گبی هاروویتز 01:22:19.304 --> 01:22:20.938 ‫شهر یعنی چی؟ 01:22:21.005 --> 01:22:23.040 ‫یعنی مکانی که مردم 01:22:23.107 --> 01:22:25.710 ‫برده‌ی اربابان فولادی و بتنی هستند؟ 01:22:25.777 --> 01:22:27.278 ‫نه! 01:22:27.344 --> 01:22:30.815 ‫یعنی یک آغل که پول‌پرستان ‫بتونند گوش مردم رو ببرند؟ 01:22:30.881 --> 01:22:31.916 ‫نه 01:22:31.981 --> 01:22:34.117 ‫یک شهر یعنی مردمش 01:22:34.184 --> 01:22:35.418 ‫آره 01:22:35.485 --> 01:22:38.856 ‫- یعنی عوامش ‫- آره 01:22:38.923 --> 01:22:41.057 ‫کی قراره بخاطر شهر قیام کنه؟ 01:22:41.123 --> 01:22:42.424 ‫ما! 01:22:42.491 --> 01:22:44.359 ‫کی قراره به سیاست‌مداران 01:22:44.426 --> 01:22:46.763 ‫و قدرتمندان و سودجوها ‫یادآوری کنه 01:22:46.830 --> 01:22:51.533 ‫که این شهر متعلق به مردمیه ‫که داخلش زندگی می‌کنند؟ 01:22:52.768 --> 01:22:56.437 ‫مو باید بره! ‫مو باید بره! 01:22:56.505 --> 01:22:59.407 ‫تا حالا چنین مسخره‌بازی‌ای ‫توی عمرم ندیدم 01:22:59.474 --> 01:23:02.710 ‫ مو باید بره! ‫ مو باید بره! 01:23:02.777 --> 01:23:05.680 ‫احتمالا با دوست بروکلینیمون ‫به مشکل بخوریم 01:23:05.746 --> 01:23:07.013 زبونش دراز شده 01:23:07.080 --> 01:23:08.347 ‫چطور؟ 01:23:08.414 --> 01:23:09.914 ‫گرچه توی این مراسم شرکت نکرده 01:23:09.980 --> 01:23:11.379 چون ‫اونقدرام شجاع نیست 01:23:11.446 --> 01:23:12.681 ‫اما احتمالش هست که رای نده 01:23:12.747 --> 01:23:14.189 ‫میگه حوزه‌ی انتخاباتیش ‫آماده‌ی جنگیدنه 01:23:14.213 --> 01:23:15.547 ‫ما به عنوان شهردار انتخابش کردیم 01:23:15.613 --> 01:23:17.213 ‫ما گذاشتیمش توی شورای ارزیابی 01:23:17.279 --> 01:23:18.479 ‫ما حوزه‌ی انتخاباتیشیم 01:23:18.546 --> 01:23:20.378 ‫نمی‌تونه نخواد رای بده 01:23:21.480 --> 01:23:22.680 ‫هی,,, 01:23:22.746 --> 01:23:26.011 ‫روز قبل از رای‌گیری ‫اینو میدم دستش 01:23:26.645 --> 01:23:27.645 ‫رای میده 01:23:29.044 --> 01:23:30.411 ‫اون یه آدم حقیره 01:23:30.479 --> 01:23:33.711 ‫مو باید بره! ‫مو باید بره! 01:23:39.910 --> 01:23:41.276 ‫بریم ناهار بخوریم 01:23:42.877 --> 01:23:44.076 ‫جیک؟ 01:23:44.944 --> 01:23:46.309 ‫هی جیک 01:23:47.342 --> 01:23:48.843 ‫خانوم غیب‌شو اومده 01:23:48.909 --> 01:23:50.442 ‫واقعا متاسفم ‫باید ازت,,, 01:23:50.509 --> 01:23:52.042 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی ‫عادت دارم 01:23:52.108 --> 01:23:54.174 ‫نه نه ‫من سعی کردم پیدا کنم,,, 01:23:54.241 --> 01:23:56.274 ‫- می‌خوام توضیح بدم که,,, ‫- لورا 01:23:56.341 --> 01:23:57.808 ‫باید بری ‫اشکال نداره 01:23:57.875 --> 01:23:59.241 ‫گوش کن من,,, 01:23:59.308 --> 01:24:00.575 ‫امشب توی کلابم 01:24:01.141 --> 01:24:02.675 ‫بیا پیدام کن 01:24:02.741 --> 01:24:04.459 ‫- ببینم,,,ببینم میشه یا نه ‫- لورا، زود باش 01:24:05.608 --> 01:24:06.608 ‫حتما بیا 01:24:10.640 --> 01:24:11.716 ‫هی هی، وایسا 01:24:11.782 --> 01:24:13.414 ‫خبرنگاری که هیچ خبری منتشر نمی‌کنه 01:24:13.478 --> 01:24:15.239 ‫باید خودمم برات بنویسمش؟ ‫خدای من 01:24:15.304 --> 01:24:16.512 ‫اونقدرا بلندپرواز نیستی، نه؟ 01:24:16.577 --> 01:24:18.207 ‫هنوز دارم جزئیاتش رو سرهم می‌کنم 01:24:18.274 --> 01:24:20.394 ‫- یه چیزی رو برام بگو ‫- اینم عنوان بعدیت,,, 01:24:20.460 --> 01:24:21.763 ‫«بزرگراه جدید 01:24:21.828 --> 01:24:23.818 ‫که تبدیل به بزرگترین پارکینگ تاریخ شد» 01:24:23.883 --> 01:24:26.069 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چون ماشین‌ها سرطانند 01:24:26.136 --> 01:24:28.353 ‫و جاده‌ها باعث شیوعشون میشن 01:24:28.419 --> 01:24:29.765 ‫نه باعث کاهششون ‫ما به قطار نیاز داریم 01:24:29.788 --> 01:24:31.778 ‫- اما اون داره قطارها رو نابود می‌کنه ‫- چرا؟ 01:24:31.843 --> 01:24:34.324 ‫مدام چرا چرا می‌کنی؟ ‫چون 01:24:34.388 --> 01:24:35.790 ‫کنترل سود قطارها ‫دست اون نیست 01:24:35.857 --> 01:24:39.086 ‫عوارض پل‌ها و جاده‌ها دست اونه 01:24:39.151 --> 01:24:40.293 ‫قوه‌ی بخشداری 01:24:40.357 --> 01:24:41.413 ‫می‌دونی قوه‌ی بخشداری چیه؟ 01:24:41.466 --> 01:24:43.131 ‫- نه ‫- هیچکس نمی‌دونست 01:24:43.196 --> 01:24:46.132 ‫مو اختراعش کرد ‫چهارمین پایه‌ی دولت 01:24:46.196 --> 01:24:47.305 ‫یه پایه‌ی نامرئی 01:24:47.371 --> 01:24:48.545 ‫که همش توسط اون کنترل میشه 01:24:48.611 --> 01:24:50.046 ‫یعنی همه‌چی توسط اون کنترل میشه 01:24:50.111 --> 01:24:52.657 ‫اما هیچکس به مو رای نداد ‫و کسی هم نمی‌تونه عزلش کنه 01:24:52.721 --> 01:24:54.809 ‫وایسا وایسا وایسا ‫چی می‌تونه جلوش رو بگیره؟ 01:24:54.875 --> 01:24:56.048 ‫تقریبا هیچی 01:24:56.113 --> 01:24:56.994 ‫و حالا خطرناکتر از همیشه شده 01:24:57.059 --> 01:24:58.266 ‫چرا حالا؟ 01:24:58.331 --> 01:24:59.800 ‫چون شورای ارزیابی 01:24:59.866 --> 01:25:01.603 ‫باید این هفته به برنامه‌های ‫بزرگراه و حذف زاغه‌نشین‌هاش رای بده 01:25:01.627 --> 01:25:03.617 ‫واسه همین داره همه رو مجبور می‌کنه ‫ازش اطاعت کنن 01:25:03.683 --> 01:25:06.651 ‫اون قدرتمندترین مرد در تاریخ این شهره 01:25:06.716 --> 01:25:09.749 ‫اون یه سزار قدرتمنده ‫اما هیچکس متوجه نیست 01:25:09.814 --> 01:25:11.902 ‫همه دارن همینجوری راه میرن 01:25:11.967 --> 01:25:13.501 ‫آروم و خونسرد ‫مثل گاو‌های هندی 01:25:13.567 --> 01:25:14.847 ‫و فکر می‌کنن که توی دموکراسی زندگی می‌کنن 01:25:14.870 --> 01:25:16.185 ‫بنابراین چه مشکلی ممکنه براشون پیش بیاد؟ 01:25:16.208 --> 01:25:17.384 ‫می‌خوای بنویسی یا نه؟ 01:25:17.448 --> 01:25:18.654 ‫تو خیلی درموردش می‌دونی 01:25:18.720 --> 01:25:20.593 ‫چرا نزدیش زمین؟ 01:25:20.663 --> 01:25:21.960 ‫چون من نباید اینکارو بکنم 01:25:22.031 --> 01:25:23.940 ‫چون برادرشی 01:25:28.259 --> 01:25:31.860 ‫نه، بخاطر اینکه هنوز آرزو دارم 01:25:32.507 --> 01:25:33.947 ‫بخاطر اینه 01:25:34.020 --> 01:25:36.324 ‫آرزوهایی که اینقد مونده تا برآورده شدن 01:25:36.396 --> 01:25:39.888 ‫این سهم منه برای کمک به مردم 01:25:39.960 --> 01:25:41.762 ‫میراث منه 01:25:41.828 --> 01:25:43.128 ‫من,,, 01:25:43.194 --> 01:25:44.764 ‫من نمی‌خوام ریسک کنم 01:25:45.965 --> 01:25:47.465 ‫خیلی‌خب 01:25:49.734 --> 01:25:52.836 ‫خیلی‌خب، گوش کن,,, 01:25:52.903 --> 01:25:57.640 ‫برو توسعه‌دهندگان بلمونت و ‫املاک اینوود رو بررسی کن 01:25:58.173 --> 01:25:59.475 ‫چی هست؟ 01:25:59.542 --> 01:26:01.109 ‫خدای من ‫دیگه همه‌چی رو گفتم 01:26:01.176 --> 01:26:03.812 ‫نقشه‌ی اخبار انحصاری دهه 01:26:03.879 --> 01:26:05.847 ‫برو یکم کار کن! 01:26:05.914 --> 01:26:07.181 ‫برو کار کن 01:26:07.248 --> 01:26:09.550 ‫من به اندازه‌ی کافی دردسر دارم 01:26:12.384 --> 01:26:14.153 ‫ ثبت اسناد 01:26:14.219 --> 01:26:16.056 ‫ببخشید ‫باید کارت شناساییتون رو ببینم 01:26:16.121 --> 01:26:17.323 ‫و اسمتون رو وارد لیست کنم 01:26:17.388 --> 01:26:18.857 ‫من همینجا می‌شینم می‌خونمش رفیق 01:26:18.924 --> 01:26:20.091 ‫نمی‌خوام ببرمشون بیرون 01:26:20.158 --> 01:26:21.660 ‫می‌دونید، افرادی که تمایل دارن 01:26:21.727 --> 01:26:23.428 ‫اسناد اداری پیمانکاران شهر رو مطالعه کنند 01:26:23.494 --> 01:26:25.663 ‫باید با دفتر وزیر راه و شهرسازی ‫هماهنگ کرده باشند 01:26:25.730 --> 01:26:27.197 ‫اینکار غیرقانونیه 01:26:27.264 --> 01:26:29.733 ‫قانونی در این زمینه نداریم ‫بیشتر یه دستورالعمله آقای,,, 01:26:29.800 --> 01:26:31.208 ‫گلیسون 01:26:35.255 --> 01:26:37.266 [ املاک اینوود ] 01:26:40.810 --> 01:26:43.425 [ هیئت مدیره ] [ ویلیام ام لیبرمن ] 01:26:46.944 --> 01:26:48.452 [ توسعه‌دهندگان بلمونت ] 01:26:48.478 --> 01:26:52.500 [ سهامداران ] [ ویلیام ام لیبرمن ] 01:27:03.322 --> 01:27:04.934 ‫- شب بخیر ‫- سلام,,, 01:27:05.000 --> 01:27:06.791 ‫من اینجا باید فرم نقل مکان منزلم رو بگیرم؟ 01:27:06.838 --> 01:27:07.876 ‫بله، اونجاست؟ 01:27:07.924 --> 01:27:08.865 ‫میشه پستشون کرد؟ 01:27:08.913 --> 01:27:10.753 ‫باید حضوری تحویل بدید 01:27:10.800 --> 01:27:13.272 ‫اونجا بذارید 01:27:13.341 --> 01:27:17.151 ‫پس این همه کار سخت رو ‫گذاشتند روی دوش تو، آره؟ 01:27:17.220 --> 01:27:18.800 ‫آره واقعا 01:27:18.869 --> 01:27:20.655 ‫گردنش درازه! 01:27:20.724 --> 01:27:22.784 ‫عافیت باشه 01:27:22.852 --> 01:27:25.084 ‫شب خوبی داشته باشید ‫ممنون از کمکتون 01:27:25.942 --> 01:27:26.972 ‫فرمتون چی شد؟ 01:28:12.916 --> 01:28:15.458 ‫آشغالای مردم جزء اموال شخصیه 01:28:15.527 --> 01:28:17.313 ‫تا اینکه شهرداری جمعشون کنه 01:28:17.381 --> 01:28:19.304 ‫کسی تا حالا بهت نگفته بود؟ 01:28:20.024 --> 01:28:21.295 ‫وایسا ببینم 01:28:21.364 --> 01:28:23.836 ‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟ 01:28:23.905 --> 01:28:25.382 ‫قبلا ندیدیمش؟ 01:28:25.451 --> 01:28:27.923 ‫چرا دیدیمش 01:28:27.992 --> 01:28:30.155 ‫اگه بازم سرتو بکنی توی آشغالای بقیه 01:28:30.224 --> 01:28:31.974 ‫دوباره میایم سروقتت 01:28:37.160 --> 01:28:39.289 ‫بچه‌ی غول‌بیابونی گنده‌بک! 01:28:39.356 --> 01:28:41.219 ‫خیلی‌خب 01:28:43.150 --> 01:28:44.480 ‫می‌دونی,,, 01:28:44.547 --> 01:28:47.842 ‫بهم گفتند کاری بهت نداشته باشم ‫و کاری هم بهت نداشتم,,, 01:28:47.909 --> 01:28:51.736 ‫اما حالا مجبورم کردی که ‫کار به کارت داشته باشم 01:28:51.802 --> 01:28:52.934 ‫اصلا تظاهر هم نمی‌کنند 01:28:53.000 --> 01:28:54.631 ‫فقط چک‌هاشون رو می‌گیرند 01:28:54.698 --> 01:28:56.071 ‫و زندگی این آدما رو ‫می‌ریزند توی سطل آشغال 01:28:56.095 --> 01:28:57.593 ‫انجمن فاسد تامانی جلوی اینا 01:28:57.660 --> 01:28:59.291 ‫شبیه لیگ دست دومه ‫باور کن 01:28:59.356 --> 01:29:00.987 ‫همه بابت گرفتن قرارداد 01:29:01.054 --> 01:29:02.984 ‫با سیاست‌مدارا معامله می‌کنند ‫مگه نه؟ 01:29:03.051 --> 01:29:04.547 ‫رشوه دادن به بالاسریا ‫ذات این بازیه 01:29:04.615 --> 01:29:06.312 ‫با مردم که معامله نمی‌کنند 01:29:06.379 --> 01:29:07.676 ‫با خودشون معامله می‌کنند 01:29:07.743 --> 01:29:09.141 ‫همه‌ی شرکت‌ها مال خودشونه 01:29:09.207 --> 01:29:10.648 ‫از طریقش قرارداد می‌بندند ‫و سود می‌کنند 01:29:10.672 --> 01:29:11.936 ‫سرقت کبیره‌ست 01:29:12.003 --> 01:29:13.201 ‫زمین منو آباد کن! 01:29:13.268 --> 01:29:14.608 ‫- خونسرد باش ‫- توی زمینم نگوز رفیق! 01:29:14.632 --> 01:29:15.897 ‫علف داری؟ ‫بده بهش 01:29:15.963 --> 01:29:17.369 ‫مینا گفت که بزرگترین منبع درآمد قرنه 01:29:17.393 --> 01:29:18.658 ‫و گفت که,,, 01:29:18.725 --> 01:29:20.222 ‫و همش دو روز دیگه تصویب میشه 01:29:20.289 --> 01:29:22.985 ‫چیزای گردن کلفتیه ‫اما فرانک چجوری قاطیش شده؟ 01:29:23.051 --> 01:29:24.481 ‫تموم مامورای قوه‌ی بخشداری 01:29:24.549 --> 01:29:25.856 ‫قراره سر این معامله ‫میلیون‌ها دلار به جیب بزنه 01:29:25.880 --> 01:29:27.544 ‫- اما هیچیش به اون وصل نمیشه ‫- به فرانک؟ 01:29:27.611 --> 01:29:29.373 ‫- به رندالف ‫- مدیر بوستان‌ها و فضای سبز؟ 01:29:29.440 --> 01:29:30.607 ‫آره، موزس رندالف 01:29:30.673 --> 01:29:31.840 ‫اون پشت همه‌چیزه 01:29:31.907 --> 01:29:33.706 ‫اون کسیه که همه‌چی رو کنترل می‌کنه 01:29:33.772 --> 01:29:35.681 ‫خیلی‌خب، گوش کنید ‫دختره از این کلاهبرداری بو برده بود 01:29:35.705 --> 01:29:37.403 ‫اون کسی بود که ‫زیر و بم شرکت‌ها رو 01:29:37.470 --> 01:29:38.780 ‫واسه کمیته و هاروویتز ‫کشیده بیرون 01:29:38.804 --> 01:29:40.103 ‫فکر می‌کنم یه چیزی پیدا کرده 01:29:40.170 --> 01:29:42.036 ‫که رندالف رو مستقیما به پول ‫متصل می‌کنه 01:29:42.103 --> 01:29:44.169 ‫فرانک دختره رو تعقیب کرده ‫و فهمیده چی بوده 01:29:44.236 --> 01:29:45.467 ‫و به لیبرمن و افرادش گفته 01:29:45.535 --> 01:29:46.734 ‫و بهشون نشون داده 01:29:46.801 --> 01:29:48.276 ‫امضای رندالف رو روی یه چیزی ‫پیدا کرده 01:29:48.300 --> 01:29:51.866 ‫فکر می‌کنم فرانک یه چیزی داشته ‫که رندالف رو محکوم می‌کرده 01:29:54.431 --> 01:29:56.297 ‫بیخیال ‫بیخیال 01:29:56.396 --> 01:29:57.664 ‫ما,,,ما کجا گمشون کردیم؟ 01:29:57.730 --> 01:29:59.530 ‫- روی پل ‫- روی پل شهرداری 01:29:59.597 --> 01:30:00.996 ‫اونا آدمای قوه‌ی بخشداری بودند 01:30:01.063 --> 01:30:03.062 ‫قوه‌ی بخشداری ‫فرانک رو کشت 01:30:03.128 --> 01:30:04.461 ‫لیونل عوضی 01:30:04.528 --> 01:30:06.427 ‫فکر می‌کنم یه چیزایی پیدا کردی ‫جدی میگم 01:30:06.493 --> 01:30:07.670 ‫اما یه چیز دیگه ‫چی گیر این یارو 01:30:07.694 --> 01:30:09.293 ‫که کلاب داره میاد؟ 01:30:09.359 --> 01:30:11.792 ‫پدر دختره؟ ‫فرانک واسه چی با اون حرف می‌زده؟ 01:30:11.800 --> 01:30:13.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:14.024 --> 01:30:16.957 ‫اصلا منطقی نیست ‫اما یه چیزایی می‌دونه 01:30:17.023 --> 01:30:18.456 ‫یه چیزایی می‌دونه 01:30:18.523 --> 01:30:19.856 ‫خیلی‌خب، برو خونه 01:30:20.989 --> 01:30:22.654 ‫من چندجا زنگ می‌زنم 01:30:22.721 --> 01:30:24.987 ‫چی؟ به کی؟ ‫به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ 01:30:25.054 --> 01:30:27.520 ‫میشه بهم اعتماد کنی و ‫بذاری کارم رو بکنم؟ 01:30:33.251 --> 01:30:34.717 ‫ فرانک تنها کسی بود که 01:30:34.784 --> 01:30:36.193 ‫ فکر می‌کرد اونجوری که جنگ رو پیروز شدیم 01:30:36.217 --> 01:30:38.482 ‫ برامون دردسرساز میشه 01:30:38.549 --> 01:30:40.049 ‫ گفت بعد از تصادف ‫ ما متحد شدیم 01:30:40.115 --> 01:30:42.614 ‫ و خودمون رو کشیدیم بالا 01:30:42.681 --> 01:30:44.047 ‫ حالا که فهمیدیم می‌تونیم 01:30:44.113 --> 01:30:45.378 ‫ با زور و قدرت چیکار کنیم 01:30:45.446 --> 01:30:47.213 ‫ دیگه راه برگشتی نیست 01:30:47.279 --> 01:30:48.912 ‫ گفت از اینجا به بعد 01:30:48.979 --> 01:30:51.544 ‫ بازی فقط به قدرت بستگی داره 01:31:04.040 --> 01:31:05.341 ‫الو؟ 01:31:05.409 --> 01:31:06.845 ‫ می‌دونم کی هستی 01:31:06.911 --> 01:31:07.779 ‫شما؟ 01:31:07.846 --> 01:31:10.150 ‫ تو یکی از افراد مینایی 01:31:10.217 --> 01:31:11.319 ‫مینا کیه؟ 01:31:11.385 --> 01:31:12.921 ‫ خودتو به خریت نزن 01:31:12.988 --> 01:31:14.791 ‫ شمارت رو دادی به مرد شیپوری 01:31:14.858 --> 01:31:16.460 ‫ شرمنده که کتکت زدم 01:31:16.527 --> 01:31:18.362 ‫ فکر می‌کردم یکی از آدمای ق,ب هستی 01:31:18.430 --> 01:31:20.633 ‫خیلی‌خب ‫حالا که چی؟ 01:31:20.701 --> 01:31:22.369 ‫ پاکت کجاست؟ 01:31:23.338 --> 01:31:25.140 ‫نمی‌دونم ‫چی داخلشه؟ 01:31:25.207 --> 01:31:27.144 ‫ وایسا 01:31:27.211 --> 01:31:29.514 ‫ گوش کن ‫ اینجوری نمی‌تونیم حرف بزنیم 01:31:29.581 --> 01:31:31.383 ‫ خیلی پیچیده‌ست 01:31:31.451 --> 01:31:32.887 ‫ بیا توی کلاب 01:31:32.953 --> 01:31:35.124 ‫ بالای بلوک پارک کن و ‫ از در پشتی بیا تو 01:31:35.191 --> 01:31:36.292 ‫ در رو برات باز می‌کنم 01:31:36.359 --> 01:31:38.496 ‫- الان؟ ‫ - آره الان 01:31:39.932 --> 01:31:40.933 ‫باشه 01:32:15.623 --> 01:32:16.825 ‫بیلی؟ 01:32:25.005 --> 01:32:26.007 ‫سلام 01:32:33.953 --> 01:32:34.954 ‫بیلی 01:32:43.001 --> 01:32:44.136 ‫لعنتی 01:32:51.081 --> 01:32:52.149 ‫حرومـ,,, 01:33:00.563 --> 01:33:02.867 ‫خیلی‌خب ‫بهت گفت که بیای 01:33:02.933 --> 01:33:05.070 ‫بعد خودش رو کشته ‫تا تو قبل از کارگراش 01:33:05.137 --> 01:33:06.639 ‫پیداش کنی ‫احتمالا اینجوریه 01:33:06.706 --> 01:33:08.208 ‫نه، گفتم که ‫من همینجوری پیداش نکردم 01:33:08.275 --> 01:33:09.711 ‫صداش رو شنیدم، فهمیدی؟ 01:33:09.778 --> 01:33:11.748 ‫اون به خودش شلیک نکرد,,, ‫گوه نخور بیلی! 01:33:11.815 --> 01:33:13.360 ‫ببخشید، گوش کن ‫یکی این بلا رو سرش آورده 01:33:13.384 --> 01:33:14.896 ‫جوری صحنه‌سازی کردند که انگار ‫خودکشی کرده 01:33:14.920 --> 01:33:16.155 ‫اما من صداشون رو شنیدم 01:33:16.221 --> 01:33:17.925 ‫خیلی‌خب ‫ما باروت روی پیرهنش پیدا کردیم 01:33:17.992 --> 01:33:19.995 ‫شلیک از نزدیک بوده ‫همسایه‌ها میگن بدهکار بوده 01:33:20.062 --> 01:33:21.330 ‫بنظر من که خیلی مشخصه رفیق 01:33:21.397 --> 01:33:23.333 ‫اسلحه توی دست راستش بود 01:33:23.400 --> 01:33:24.623 ‫خب؟ 01:33:24.692 --> 01:33:25.813 ‫دست راستش چلاقه 01:33:25.881 --> 01:33:27.751 ‫زخم جنگی داره، فهمیدی؟ 01:33:27.819 --> 01:33:29.979 ‫فندک هم نمی‌تونست دست بگیره ‫چه بره به 0,38 میلی‌متری 01:33:30.028 --> 01:33:31.761 ‫بنابراین توضیح بده ‫چجوری با دست چپش 01:33:31.829 --> 01:33:33.019 ‫یه گلوله زده توی قلبش 01:33:33.087 --> 01:33:34.379 ‫و قبل از اینکه بمیره 01:33:34.446 --> 01:33:35.466 ‫اسلحه رو داده دست راستش؟ 01:33:36.860 --> 01:33:38.423 ‫گوش کن 01:33:38.491 --> 01:33:40.575 ‫یارو روی استیج کلاب خودش ‫با نورپردازی رفته اون دنیا,,, 01:33:40.599 --> 01:33:44.032 ‫لایق احترامه ‫کارش حرف نداشت 01:33:44.099 --> 01:33:48.178 ‫همیشه واسه یه خودکشی توی هارلم ‫اونم ساعت 3 نصف شب، سازمان رو می‌فرستن؟ 01:33:48.246 --> 01:33:49.843 ‫هرجا لازم باشه میریم 01:33:51.237 --> 01:33:52.529 ‫الان اجازه میدی برم؟ 01:33:52.597 --> 01:33:53.617 ‫آره 01:33:53.823 --> 01:33:56.338 ‫- نه نه نه ‫- نه نه! 01:34:31.144 --> 01:34:34.271 ‫یادم نمیاد آخرین بار کِی لبخند زدنش رو دیدم 01:34:35.938 --> 01:34:37.670 ‫اما چرا چنین کاری کرده؟ 01:34:39.098 --> 01:34:41.443 ‫- چرا خودشو کشته؟ ‫- اون,,,خودشو نکشت 01:34:41.511 --> 01:34:44.161 ‫اینکارو نکرد ‫یکی دیگه کشتش 01:34:44.230 --> 01:34:45.590 ‫چی؟ 01:34:45.658 --> 01:34:48.207 ‫صحنه‌سازی کردند تا بنظر بیاد خودش رو کشته 01:34:48.275 --> 01:34:49.566 ‫اما یکی دیگه کشتش 01:34:51.062 --> 01:34:53.883 ‫نه، نه، هیچکس اینقد ازش متنفر نبود ‫هیچکس 01:34:53.951 --> 01:34:55.344 ‫قول میدم ‫حقیقت همینه 01:34:55.413 --> 01:34:56.908 ‫کی حاضره همچین کاری بکنه؟ 01:34:56.976 --> 01:34:58.947 ‫همون کسایی که یکی از دوستای منو کشتند 01:35:00.953 --> 01:35:04.012 ‫متاسفم ‫واقعا متاسفم 01:35:05.167 --> 01:35:07.682 ‫کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنی؟ 01:35:10.607 --> 01:35:12.033 ‫تنهایی؟ 01:35:14.957 --> 01:35:16.758 ‫خیلی 01:35:20.905 --> 01:35:22.298 ‫اشکالی نداره 01:35:30.456 --> 01:35:33.616 ‫میشه یه مدت پیشم بمونی؟ 01:35:36.031 --> 01:35:37.593 ‫می‌خوای بمونم؟ 01:35:52.480 --> 01:35:53.480 ‫کاش! 01:35:53.547 --> 01:35:55.282 ‫وای خدا ‫ببخشید 01:35:55.349 --> 01:35:56.548 ‫- اشکالی نداره ‫- لعنتی 01:35:58.014 --> 01:35:59.014 ‫من,,, 01:36:00.215 --> 01:36:01.515 ‫متاسفم ‫من,,, 01:36:01.581 --> 01:36:02.782 ‫- نمی‌دونم چی شد ‫- چیزی نیست 01:36:02.848 --> 01:36:04.683 ‫- خوابت برد ‫- اشکالی نداره 01:36:07.716 --> 01:36:09.517 ‫ممنون که موندی 01:36:10.916 --> 01:36:12.050 ‫خواهش می‌کنم 01:36:17.917 --> 01:36:20.018 ‫می‌دونم چه حسی داری ‫جدی میگم 01:36:22.785 --> 01:36:26.118 ‫بزودی صداش رو توی ذهنت می‌شنوی 01:36:26.186 --> 01:36:28.053 ‫بهت میگه که خودتو ‫جمع و جور کنی 01:36:28.119 --> 01:36:29.187 ‫و به زندگیت ادامه بدی 01:36:30.653 --> 01:36:32.187 ‫و وقتی اینکارو کردی 01:36:32.254 --> 01:36:34.387 ‫حس می‌کنی که دوباره داره لبخند می‌زنه ‫قول میدم 01:36:43.655 --> 01:36:45.622 ‫واقعا متاسفم 01:36:50.790 --> 01:36:53.656 ‫چرا با من خوبی؟ 01:36:54.990 --> 01:36:57.224 ‫چون فکر می‌کنم آدم خوبی هستی 01:36:59.091 --> 01:37:00.824 ‫داری سعی می‌کنی تفاوت ایجاد کنی 01:37:00.891 --> 01:37:03.024 ‫برات مهمه که ‫چه بلایی سر بقیه میاد 01:37:03.091 --> 01:37:04.525 ‫فقط,,, 01:37:04.591 --> 01:37:06.625 ‫هرکسی نمی‌تونه همچین حرفی بزنه 01:37:07.692 --> 01:37:09.559 ‫روش خوبی واسه زندگی کردنه 01:37:13.360 --> 01:37:14.559 ‫خیلی مهربونی 01:37:18.127 --> 01:37:19.593 ‫اکثر کسایی که منو می‌بینن 01:37:19.660 --> 01:37:20.894 ‫معمولا اینجوری توصیفم نمی‌کنن 01:37:20.961 --> 01:37:22.395 ‫اما خوشحالم که همچین فکری می‌کنی 01:37:26.196 --> 01:37:30.229 ‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫توی خواب حرف می‌زنی؟ 01:37:33.330 --> 01:37:35.762 ‫من تا حالا پیش کسی نخوابیدم 01:37:37.663 --> 01:37:40.730 ‫تا حالا پیش کسی نخوابیدی؟ 01:37:40.797 --> 01:37:44.131 ‫یعنی قبلا نامزد داشتم,,, 01:37:46.631 --> 01:37:49.864 ‫اما همه‌چی بهم خورد و,,, 01:37:55.499 --> 01:37:56.899 ‫فرانک کیه؟ 01:38:01.000 --> 01:38:02.621 ‫چی؟ 01:38:02.691 --> 01:38:05.229 ‫اسمش رو توی خواب می‌گفتی 01:38:05.300 --> 01:38:07.167 ‫انگار ناراحت بودی 01:38:08.013 --> 01:38:10.022 ‫فرانک همون دوستته که,,, 01:38:10.092 --> 01:38:11.502 ‫آره من,,, 01:38:12.348 --> 01:38:13.970 ‫من باهاش کار می‌کردم 01:38:14.041 --> 01:38:18.094 ‫براش کار می‌کردم ‫اما وقتی 12 سالم بود دیدمش 01:38:18.163 --> 01:38:22.605 ‫توی پرورشگاه کاتولیک پسرونه ‫توی دیکالب بودم 01:38:22.674 --> 01:38:24.402 ‫بعد از مرگ مادرم ‫وقتی 6 سالم بود 01:38:24.472 --> 01:38:25.987 ‫انداختنم اونجا 01:38:27.255 --> 01:38:29.194 ‫فرانک,,, 01:38:29.264 --> 01:38:33.352 ‫یه جورایی فرانک ‫منو گرفت زیر پر و بال خودش 01:38:35.925 --> 01:38:38.005 ‫می‌دونی هیچوقت اسمم رو صدا نمی‌کرد 01:38:39.521 --> 01:38:41.106 ‫صدام می‌کرد بروکلین 01:38:42.411 --> 01:38:44.313 ‫می‌گفت ‫«نگاش کن، بروکلین بی‌مادر 01:38:44.383 --> 01:38:47.238 ‫هیچکس رو نداری که مراقبت باشه» 01:38:49.600 --> 01:38:51.926 ‫هممون یکی رو لازم داریم ‫که مراقبمون باشه 01:39:09.587 --> 01:39:11.702 ‫عکس مادرته؟ 01:39:11.773 --> 01:39:13.993 ‫خیلی خوشگله 01:39:14.064 --> 01:39:16.389 ‫خیلی وقت پیش مُرد 01:39:18.186 --> 01:39:19.879 ‫اصلا خاطرم نیست 01:39:22.380 --> 01:39:25.413 ‫ظاهرا حالا جفتمون ‫هیچکس رو نداریم 01:39:25.481 --> 01:39:27.596 ‫گوش کن ‫باید ازت بپرسم 01:39:27.667 --> 01:39:29.395 ‫چیزی هست که بهم نمیگی؟ 01:39:29.465 --> 01:39:31.050 ‫چی؟ 01:39:31.121 --> 01:39:32.647 ‫چیزی هست که تو و هاروویتز مخفی کردید؟ 01:39:32.672 --> 01:39:34.398 ‫درمورد معامله‌ی مسکن‌ها؟ 01:39:35.773 --> 01:39:37.043 ‫گوش کن,,, 01:39:37.111 --> 01:39:38.381 ‫اون احمقای ق,ب 01:39:38.451 --> 01:39:39.695 ‫اونا از یه چیزی ترسیدند ‫فهمیدی؟ 01:39:39.720 --> 01:39:41.906 ‫یه چیز بزرگ وجود داره 01:39:41.976 --> 01:39:43.386 ‫که مربوط میشه به این 01:39:43.455 --> 01:39:44.910 ‫کلاهبرداری‌هایی که ‫تو ازشون بو بردی 01:39:44.936 --> 01:39:47.649 ‫فکر می‌کنم مستقیما به موزس رندالف متصل بشه 01:39:47.720 --> 01:39:49.357 ‫می‌دونی چیه؟ 01:39:49.423 --> 01:39:51.527 ‫نه نه، یعنی,,, 01:39:51.593 --> 01:39:54.898 ‫یکی قراره پولدار بشه ‫اما نه 01:39:56.100 --> 01:39:57.302 ‫باید جدی باشی 01:39:57.369 --> 01:39:58.770 ‫اگه یه چیزی داری 01:39:58.837 --> 01:39:59.882 ‫و منتظری که وقت مناسب برسه ‫تا رو کنی 01:39:59.906 --> 01:40:01.007 ‫و جلوی رای‌گیری رو بگیری 01:40:01.073 --> 01:40:02.809 ‫بازی خطرناکی رو شروع کردی 01:40:02.876 --> 01:40:05.079 ‫اونا همینجوریش هم فرانک رو کشتند ‫پدرت رو کشتند 01:40:05.146 --> 01:40:06.307 ‫دیشب این بلا رو سر من آوردند 01:40:06.349 --> 01:40:07.684 ‫این آدما متوقف نمیشن 01:40:07.751 --> 01:40:08.828 ‫بیلی چه ربطی به این قضیه داره؟ 01:40:08.852 --> 01:40:10.054 ‫یه چیزی درموردش می‌دونه 01:40:10.121 --> 01:40:11.890 ‫نه نه، وایسا ‫غیرممکنه 01:40:11.957 --> 01:40:13.693 ‫اون و دوستم فرانک با همدیگه کار می‌کردند 01:40:13.760 --> 01:40:15.098 ‫اون اصلا,,, 01:40:15.165 --> 01:40:18.211 ‫اون اصلا نمی‌دونست ‫من دارم روی چی کار می‌کنم 01:40:18.277 --> 01:40:19.882 ‫من یه عمو دارم که گبی رو می‌شناسه 01:40:19.949 --> 01:40:21.222 ‫اون این کار رو برام جور کرد 01:40:23.127 --> 01:40:24.433 ‫تو یه خبرنگار نیستی، نه؟ 01:40:24.499 --> 01:40:26.740 ‫نه، اسممم جیک نیست ‫لیونله 01:40:26.807 --> 01:40:29.384 ‫گوش کن ‫فرانک یه کاراگاهه 01:40:29.451 --> 01:40:30.888 ‫من واسه اون کار می‌کردم 01:40:30.955 --> 01:40:32.962 ‫استخدامش کردند تا ‫مراقب کمیته باشه 01:40:33.029 --> 01:40:35.104 ‫اون تو رو تعقیب می‌کرد 01:40:35.170 --> 01:40:37.714 ‫من,,,من نمی‌خواستم چیزی رو افشا کنم 01:40:37.780 --> 01:40:39.018 ‫فقط داشتم بررسیش می‌کردم 01:40:39.084 --> 01:40:41.092 ‫تا ببینم کی فرانک رو کشته 01:40:41.159 --> 01:40:42.774 ‫اما حالا بخشای مختلف این پازل رو پیدا کردم 01:40:42.798 --> 01:40:44.906 ‫انگار ذهنم پر شده از خرده شیشه 01:40:44.973 --> 01:40:47.316 ‫و دیگه اصلا نمی‌دونم ‫دارم دنبال چی می‌گردم 01:40:48.687 --> 01:40:49.957 ‫متاسفم که بهت دروغ گفتم 01:40:50.024 --> 01:40:52.232 ‫اما باید حرفام رو باور کنی 01:40:52.300 --> 01:40:53.739 ‫تو یجوری خودت رو درگیر کردی 01:40:53.806 --> 01:40:55.210 ‫و توی خطری 01:40:55.277 --> 01:40:56.849 ‫میشه امروز همینجا بمونی؟ 01:40:56.916 --> 01:40:58.087 ‫گبی منتظرمه 01:40:58.153 --> 01:40:59.893 ‫قراره اظهارنامه رو آماده کنیم 01:40:59.960 --> 01:41:01.460 ‫مهمه اما,,, 01:41:03.658 --> 01:41:06.054 ‫باید برنامه‌ریزی کنم 01:41:06.121 --> 01:41:07.454 ‫- واسه خاکسپاری ‫- گوش کن 01:41:07.520 --> 01:41:09.352 ‫هیچکدومش مهم نیست، باشه؟ ‫اگه حق با من باشه 01:41:09.418 --> 01:41:10.992 ‫سرپوش می‌ذارن رو همه‌چی ‫و اصلا نمی‌ذارن 01:41:11.016 --> 01:41:12.549 ‫پزشکی قانونی ‫جسد رو ترخیص کنه، فقط,,, 01:41:13.315 --> 01:41:14.314 ‫خواهش می‌کنم 01:41:14.381 --> 01:41:15.612 ‫به یکی از بچه‌های کلاب بگو 01:41:15.679 --> 01:41:17.243 ‫برسونتت سرکارت 01:41:17.311 --> 01:41:19.809 ‫چندروز آینده پیش کسایی باش که می‌شناسیشون 01:41:19.874 --> 01:41:21.441 ‫من میام دنبالت 01:41:22.238 --> 01:41:23.372 ‫باشه؟ 01:41:26.735 --> 01:41:28.232 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 01:41:28.300 --> 01:41:30.265 ‫باشه باشه باشه 01:41:30.332 --> 01:41:31.330 ‫آروم باش 01:41:31.364 --> 01:41:32.804 ‫خدای من ‫امروز حرفه‌ای‌ها رو فرستادند 01:41:32.828 --> 01:41:35.093 ‫احتمالا,,, ‫احتمالا زیاد فشار آوردم 01:41:55.873 --> 01:41:57.372 ‫خدای من، ممنون 01:42:02.401 --> 01:42:04.432 ‫میشه اینو نگه داری عزیزم؟ 01:42:24.512 --> 01:42:26.809 ‫می‌دونی من کیم؟ 01:42:26.876 --> 01:42:28.575 ‫اتفاقا اینو از همه پرسیدم 01:42:28.642 --> 01:42:31.172 ‫ظاهرا هر کسی یه جوابی داره 01:42:32.171 --> 01:42:34.570 ‫مثل یه جاسوس واقعی حرف می‌زنی 01:42:34.636 --> 01:42:36.501 ‫جواب خودت چیه؟ 01:42:37.400 --> 01:42:38.409 ‫آسونه 01:42:40.360 --> 01:42:41.571 ‫من یه سازنده‌ام 01:42:43.084 --> 01:42:44.598 ‫آره مشخصه 01:42:45.440 --> 01:42:47.222 ‫وقتی بچه بودم 01:42:47.289 --> 01:42:48.299 ‫می‌دونی چندتا پل 01:42:48.366 --> 01:42:49.846 ‫روی جزیره‌ی منهتن بود؟ 01:42:49.912 --> 01:42:51.561 ‫دوتا 01:42:51.628 --> 01:42:53.680 ‫یه پول چوب‌بستی مزخرف اینجا ‫و پل بروکلین 01:42:53.747 --> 01:42:55.160 ‫و وقتی ازش رد می‌شدی 01:42:55.226 --> 01:42:56.582 ‫بیشتر راه باید پا می‌ذاشتی روی پشکل 01:42:56.606 --> 01:42:58.625 ‫اکثر مردم شبیه موش‌ها 01:42:58.692 --> 01:43:00.576 ‫از روی اسکله می‌دویدند سمت نیویورک 01:43:01.349 --> 01:43:03.974 ‫من اینو ساختم ‫با این,,, 01:43:04.039 --> 01:43:05.317 ‫و این,,, 01:43:05.756 --> 01:43:06.933 ‫و این,,, 01:43:07.001 --> 01:43:09.287 ‫و حالا مردم از طریق پل‌ها و باغ‌راه‌های ‫الیمپوس 01:43:09.354 --> 01:43:11.576 از روی رودخونه‌ها 01:43:13.021 --> 01:43:15.444 ‫- عبور می‌کنند ‫- الیمپوس خائن! 01:43:15.510 --> 01:43:16.519 ‫ببخشید 01:43:17.899 --> 01:43:19.176 ‫پل‌های قشنگین ‫اینو حق داری 01:43:19.243 --> 01:43:20.590 ‫ممنون 01:43:20.658 --> 01:43:22.070 ‫می‌خوام یه چیز دیگه هم بهم بدی 01:43:22.138 --> 01:43:23.517 ‫البته اگه پیداش کنی 01:43:24.997 --> 01:43:26.408 ‫پیداش کردی؟ 01:43:26.475 --> 01:43:27.755 ‫چی داخلشه؟ 01:43:27.822 --> 01:43:29.470 ‫افترا، دروغ 01:43:29.537 --> 01:43:30.916 ‫اکثرا اسناد جعلی 01:43:30.984 --> 01:43:32.463 ‫پس قانون طرف توئه 01:43:32.530 --> 01:43:33.709 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 01:43:33.776 --> 01:43:35.457 ‫من توی زندگیم ‫چیزای کمی رو 01:43:35.524 --> 01:43:37.745 ‫براساس قانون بدست آوردم 01:43:37.813 --> 01:43:40.873 ‫حالا که وضعیت بحرانی شده ‫نمی‌خوام به چنین شاخه‌ی ضعیفی 01:43:40.941 --> 01:43:42.858 ‫تکیه کنم 01:43:42.925 --> 01:43:44.775 ‫یعنی می‌خوای بگی ‫تو از قانون بالاتری؟ 01:43:44.842 --> 01:43:46.020 ‫نه 01:43:46.087 --> 01:43:47.163 ‫ازش جلوترم 01:43:47.230 --> 01:43:48.374 ‫فرقش چیه؟ 01:43:48.440 --> 01:43:49.805 ‫قانون یه کتابه 01:43:49.872 --> 01:43:52.068 ‫و برای شرایطی نوشته شده ‫که خودمون رو درگیرش می‌کنیم 01:43:52.135 --> 01:43:53.899 ‫به تجربه‌ی من ‫وقتی این شهر رو بازسازی کنی 01:43:53.965 --> 01:43:56.860 ‫قانون ازت پیروی می‌کنه و ‫با کاری که می‌کنی سازگار میشه 01:43:56.927 --> 01:43:59.023 ‫خیلی از آدما ‫از شهر به همین شکلی که هست راضین 01:43:59.090 --> 01:44:00.287 ‫واسه کی می‌خوای بازسازیش کنی؟ 01:44:01.119 --> 01:44:02.151 ‫مردم آینده 01:44:03.581 --> 01:44:05.445 ‫پنجاه، صدسال دیگه از حالا 01:44:05.511 --> 01:44:07.908 ‫مگه مهمه که امروز چیکار کردیم؟ 01:44:07.975 --> 01:44:11.968 ‫چی به مردم کمک می‌کنه که ‫داستان‌های خیالی رو به واقعیت تبدیل کنن؟ 01:44:12.034 --> 01:44:13.764 ‫قوانین امروز؟ 01:44:13.831 --> 01:44:15.994 ‫یا جاده‌ها و پل‌ها و تونل‌ها 01:44:16.061 --> 01:44:18.190 ‫که باعث افزایش سرعت تجارت میشه؟ 01:44:18.257 --> 01:44:19.764 ‫ساحل‌ها و پارک‌هایی که اجازه میده مردم 01:44:19.788 --> 01:44:21.993 ‫از این زد و بند و تلاش برای ترفیع دست بردارن ‫و الهام بگیرن؟ 01:44:22.017 --> 01:44:25.678 ‫کاخ‌های فرهنگی در مکان‌هایی که ‫زاغه‌های جهنمی وجود داشت؟ 01:44:25.743 --> 01:44:28.338 ‫چیزایی که گفتی خیلی مجلل و شگفت‌انگیزه 01:44:28.405 --> 01:44:30.236 ‫مگه اینکه یکی از مردمی باشی 01:44:30.303 --> 01:44:33.032 ‫که خونش قراره خراب بشه 01:44:35.359 --> 01:44:36.858 ‫سنترال پارک 01:44:36.925 --> 01:44:38.588 ‫بزرگترین پارک درون‌شهری در جهان 01:44:38.655 --> 01:44:39.920 ‫وقتی قرار شد اونو بسازن 01:44:39.986 --> 01:44:42.016 ‫اصلا بالاتر از خیابون 57 ‫شهری وجود نداشت 01:44:42.082 --> 01:44:45.942 ‫کشاورزها و آواره‌ها رو بیرون کردند 01:44:46.009 --> 01:44:49.570 ‫چوپان‌ها رو از زمین‌های گِلی و کثافت ‫انداختند بیرون 01:44:49.636 --> 01:44:51.200 ‫چندتا درخت رو جابه‌جا کردند 01:44:51.267 --> 01:44:55.459 ‫و مردم بخاطر خراب شدن حومه‌ی شهر ‫اعتصاب کردند 01:44:55.526 --> 01:44:58.420 ‫اگه اون یه آدم ‫به این فکر نمی‌کرد که در آینده به چی نیاز داریم 01:44:58.486 --> 01:45:01.616 ‫این شهر دیگه قابل سکونت نبود ‫اینطور نیست؟ 01:45:02.280 --> 01:45:03.480 ‫اینطوره 01:45:04.813 --> 01:45:07.745 ‫بیشتر آدما اصلا فرد آلمستد رو نمی‌شناسن 01:45:07.812 --> 01:45:09.878 ‫اما باید هرروز سپاس‌گزارش باشن 01:45:11.676 --> 01:45:12.777 ‫من که هستم 01:45:19.707 --> 01:45:22.705 ‫توی این زندگی مهمه که ‫دست به عمل زد 01:45:22.772 --> 01:45:25.704 ‫کسایی که می‌تونن، می‌سازن ‫کسایی که نمی‌تونن، انتقاد می‌کنن 01:45:25.771 --> 01:45:28.469 ‫و من مانع عملکرد جهان نمیشم 01:45:28.536 --> 01:45:30.235 ‫درحالی که چندتا موش 01:45:30.300 --> 01:45:31.877 ‫دارن بخاطر جابه‌جا کردن آذوقه‌هاشون ‫جیغ‌جیغ می‌کنن 01:45:31.901 --> 01:45:33.501 ‫برو آذوقه بخور موش‌موشی 01:45:33.567 --> 01:45:35.766 ‫موشا عاشق آجیلن رفیق 01:45:36.265 --> 01:45:37.532 ‫ام,,, 01:45:38.498 --> 01:45:40.164 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم ‫ببخشید 01:45:40.231 --> 01:45:41.430 ‫اشکالی نداره 01:45:42.929 --> 01:45:46.495 ‫توی این ساختمون ‫به هوش و استعداد بها میدیم لیونل 01:45:46.561 --> 01:45:49.160 ‫اگه پشت ما باشی ‫شخصا ترتیبش رو میدم 01:45:49.227 --> 01:45:52.492 ‫که از استعدادهات ‫قدردانی بشه 01:45:54.691 --> 01:45:56.590 ‫اما این پیشنهاد امروزه 01:45:58.689 --> 01:46:00.955 ‫تا شب خبرش رو بهم بده 01:46:13.315 --> 01:46:15.081 ‫خنده‌داره، اشتباه برداشت کردیم 01:46:15.148 --> 01:46:16.481 ‫چطور؟ 01:46:16.547 --> 01:46:18.613 ‫فکر نمی‌کردیم تو آس ورق‌های مینا باشی 01:46:18.680 --> 01:46:19.850 ‫آسه! 01:46:19.916 --> 01:46:21.454 ‫آسه! 01:46:28.673 --> 01:46:29.877 ‫- ردیفی؟ ‫- نه 01:46:29.943 --> 01:46:32.483 ‫احمق ترسالوی کله گلابی! 01:46:32.550 --> 01:46:34.523 ‫خدای من، لیونل ‫خونسرد باش 01:46:34.589 --> 01:46:36.059 ‫یه تیکه‌ی پازل نیست دنی 01:46:36.127 --> 01:46:37.807 ‫یه تیکه پازل نیست و ‫منم نمی‌تونم پیداش کنم 01:46:37.831 --> 01:46:40.505 ‫اینقد فکر کردم که مغزم درد گرفته 01:46:54.374 --> 01:46:55.847 ‫بقیه‌ش کجاست؟ 01:46:55.913 --> 01:46:57.484 ‫- بقیه‌ی اینا کو؟ ‫- توی میزن 01:46:57.551 --> 01:46:58.597 ‫اما عکس دختره فقط توی اوناست 01:46:58.621 --> 01:46:59.824 ‫نه، بیارشون ‫بیارشون، بیارشون 01:46:59.891 --> 01:47:01.528 ‫اینا واسه قبل از رسیدن دختره‌ست 01:47:01.596 --> 01:47:02.698 ‫عکسای بیلی رو می‌خوام 01:47:02.765 --> 01:47:04.469 ‫- گوش کن,,, ‫- عشق عکاسی علیل! 01:47:04.537 --> 01:47:06.542 ‫خدای من ‫لیونل 01:47:06.609 --> 01:47:08.046 ‫اون پدرشه که اومد بیرون 01:47:08.113 --> 01:47:09.617 ‫اینا رو قبلا دیدیم 01:47:09.683 --> 01:47:11.623 ‫این یه حرومزاده‌ست که ‫اومده دنبال پولش 01:47:11.689 --> 01:47:14.831 ‫یکم شروع کرد سرش داد زدن ‫اما دختره توی این عکسا نیست 01:47:15.566 --> 01:47:17.672 ‫حرومزاده 01:47:17.739 --> 01:47:18.842 ‫کلیدای ماشین کجاست؟ 01:47:18.909 --> 01:47:20.513 ‫کانی و تونی ماشین‌ها رو بردند,,, 01:47:20.580 --> 01:47:21.816 ‫وایسا، کجا,,, 01:47:22.920 --> 01:47:24.791 ‫چی رو جا انداختم؟ 01:47:26.194 --> 01:47:27.298 ‫کجا میریم؟ 01:47:27.364 --> 01:47:28.501 ‫باید یه چیزی رو ببینی 01:47:30.840 --> 01:47:32.578 ‫اون کیه که پیش پدرته؟ 01:47:32.645 --> 01:47:33.691 ‫- اینا رو از کجا,,, ‫- جوابمو بده 01:47:33.715 --> 01:47:35.452 ‫می‌دونی این کیه؟ 01:47:35.520 --> 01:47:36.956 ‫پال 01:47:37.022 --> 01:47:38.191 ‫پال موریس 01:47:38.258 --> 01:47:40.094 ‫پال، عمو پالت که این کارو برات جور کرده 01:47:40.161 --> 01:47:41.830 ‫نمی‌خواد دروغ بگی ‫خودم می‌دونم این کیه 01:47:41.897 --> 01:47:43.465 ‫- پدرم؟ ‫- آره پدرت 01:47:43.533 --> 01:47:44.868 ‫و عمو پالت ‫و دوست من فرانک 01:47:44.935 --> 01:47:46.271 ‫یجوری همه‌ی اینا رو سرهم کردند 01:47:46.338 --> 01:47:47.605 ‫- نه,,, ‫- آره، لعنتی 01:47:47.673 --> 01:47:48.741 ‫فقط بگو اینجا چه خبره 01:47:48.808 --> 01:47:49.943 ‫- نه! ‫- تو هم دست داشتی 01:47:50.010 --> 01:47:51.279 ‫- یا نه؟ ‫- نه، این عکس پدرم 01:47:51.346 --> 01:47:52.681 ‫با عمو پال نیست 01:47:52.748 --> 01:47:54.651 ‫عکس عمو بیلیه با پدرم پال 01:47:55.352 --> 01:47:57.021 ‫بیشتر بکِش! 01:47:57.088 --> 01:47:58.824 ‫چی گفتی؟ 01:47:58.890 --> 01:48:01.128 ‫عکس مادرم رو یادته؟ 01:48:01.195 --> 01:48:04.166 ‫حالا به بیلی نگاه کن ‫حالا به من نگاه کن 01:48:04.600 --> 01:48:05.967 ‫دیدی؟ 01:48:07.368 --> 01:48:09.302 ‫شاید بقیه سرسری بهم نگاه کنن ‫و متوجه نشن 01:48:09.369 --> 01:48:10.769 ‫اما من متوجه شدم 01:48:10.836 --> 01:48:12.813 ‫- وایسا ببینم، خودشون بهت گفتند؟ ‫- هیچکس هیچی نگفت 01:48:12.837 --> 01:48:14.870 ‫اما فهمیدنش اونقدرام سخت نیست 01:48:14.937 --> 01:48:16.804 ‫وگرنه چرا اینقد به من توجه می‌کنه؟ 01:48:16.871 --> 01:48:18.672 ‫وقتی بیلی توی جنگ بود ‫مراقبم بود 01:48:18.739 --> 01:48:20.581 ‫وقتی خودش هیچی نداشت ‫پول دانشکده‌ی حقوقم رو داد 01:48:20.605 --> 01:48:22.940 ‫هرکی که هست ‫الان داره ازت سواستفاده می‌کنه 01:48:23.007 --> 01:48:25.374 ‫داره ازت استفاده می‌کنه ‫تا از برادرش انتقام بگیره 01:48:25.440 --> 01:48:26.974 ‫فکر نکنم خونواده داشته باشه 01:48:27.041 --> 01:48:30.376 ‫فامیلیش موریس نیست، فهمیدی؟ ‫رندالفه 01:48:30.442 --> 01:48:32.510 ‫موزس رندالف برادرشه 01:48:32.577 --> 01:48:34.053 ‫و داره از تو استفاده می‌کنه ‫تا از موزس باج بگیره 01:48:34.077 --> 01:48:37.144 ‫- اصلا,,, ‫- حقیقت داره، متاسفم 01:48:37.211 --> 01:48:39.712 ‫فقط همینجا منتظر بمون، باشه؟ 01:48:39.779 --> 01:48:41.646 ‫همینجا بمون تا من برگردم 01:48:43.446 --> 01:48:45.347 ‫غیر ممکنه! 01:48:49.982 --> 01:48:51.282 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 01:48:51.349 --> 01:48:52.850 ‫یعنی اینکه تو و بیلی و مینا 01:48:52.916 --> 01:48:54.159 ‫برنامه چیدید ‫تا از برادرت باج بگیرید 01:48:54.183 --> 01:48:55.384 ‫اینو از کجا آوردی؟ 01:48:55.450 --> 01:48:57.260 ‫تو خبردار شدی که ‫رندالف می‌خواد کلاه‌برداری کنه 01:48:57.284 --> 01:48:58.761 ‫تو چیزی رو که ازش می‌ترسیدند ‫پیدا کردی 01:48:58.785 --> 01:49:00.319 ‫اما کاری کردی که فکر کنند 01:49:00.386 --> 01:49:01.719 ‫- دست لورا و کمیته‌ست,,, ‫- نه 01:49:01.786 --> 01:49:03.162 ‫که بتونی پشت لورا و فرانک قایم بشی 01:49:03.186 --> 01:49:04.787 ‫- حقیقت نداره ‫- آدما دارن کشته میشن 01:49:04.854 --> 01:49:05.963 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- حتی زندگی دختر خودت رو 01:49:05.987 --> 01:49:07.454 ‫- بخطر انداختی,,, ‫- تو نمی‌,,, 01:49:07.521 --> 01:49:09.722 ‫تو نمی‌دونی داری چی بلغور می‌کنی 01:49:11.790 --> 01:49:15.557 ‫من خیلی وقتا می‌تونستم ‫برادرم رو نابود کنم 01:49:15.624 --> 01:49:17.601 ‫- اما اون منو نابود کرد ‫- بود و نابود در دنیا نبود! 01:49:17.625 --> 01:49:19.703 ‫- اما اون منو نابود کرد ‫- بود و نابود در دنیا نبود! 01:49:19.759 --> 01:49:21.226 ‫پشت لورا قایم بشم؟ 01:49:22.659 --> 01:49:23.903 ‫من همه‌چیزم رو بخاطر اون فدا کردم 01:49:23.927 --> 01:49:26.261 ‫تموم چیزایی که می‌تونستم بدست بیارم 01:49:26.328 --> 01:49:27.628 ‫کل زندگیمو 01:49:27.695 --> 01:49:29.138 ‫این اتفاقیه که بین تو و برادرت افتاد؟ 01:49:29.162 --> 01:49:30.162 ‫تو با مادر لورا بودی 01:49:30.229 --> 01:49:32.039 ‫و برادرت اینقدر از رنگین‌پوست‌ها متنفر بود که,,, 01:49:32.063 --> 01:49:34.997 ‫من این چیزا رو به تو نمیگم! 01:49:36.531 --> 01:49:39.532 ‫می‌دونستم که تو خبرنگار نیستی 01:49:40.166 --> 01:49:41.333 ‫یه مشت مزخرف 01:49:41.400 --> 01:49:42.553 ‫تو آدم مینایی 01:49:42.621 --> 01:49:44.366 ‫زدی تو خال ‫مینا دوستم بود 01:49:44.435 --> 01:49:47.018 ‫متاسفم، اما کار من نبود 01:49:47.891 --> 01:49:49.460 ‫فرانک همش رو سرهم کرد 01:49:49.530 --> 01:49:51.975 ‫فرانک و بیلی فکر می‌کردند ‫می‌تونند یه چیزی کاسب بشند 01:49:52.043 --> 01:49:54.765 ‫یه طمع احمقانه ‫من سعی کردم جلوشون رو بگیرم 01:49:54.835 --> 01:49:59.162 ‫بهشون گفتم که لورا رو بخطر می‌ندازه ‫همشون رو بخطر می‌ندازه 01:49:59.232 --> 01:50:00.628 ‫حالا ببین ‫فرانک کشته شده بود 01:50:00.697 --> 01:50:02.801 ‫بیلی هم ترسیده بود و ‫زنگ زده بود از من کمک می‌خواست 01:50:02.826 --> 01:50:04.326 ‫این عکسیه که گرفتی 01:50:04.396 --> 01:50:07.851 ‫تو دنبال چیزی رو گرفتی ‫که اصلا درک نمی‌کنی 01:50:07.921 --> 01:50:10.085 ‫اگه مثل من بخاطر باورت 01:50:10.155 --> 01:50:13.330 ‫جلوش وایسی,,, 01:50:14.202 --> 01:50:17.308 ‫از سر کینه بهت صدمه می‌زنه 01:50:17.379 --> 01:50:19.332 ‫اما اگه کارش رو تهدید کنی 01:50:19.402 --> 01:50:21.042 ‫نابودت می‌کنه 01:50:21.112 --> 01:50:22.368 ‫نابود 01:50:24.078 --> 01:50:25.718 ‫پرونده‌ی مینا رو پیدا کن 01:50:36.223 --> 01:50:39.712 ‫فرانک ‫فرانکلی فرانکی فرانکو! 01:50:42.156 --> 01:50:44.179 ‫قضیه چیه فرانک؟ 01:50:50.774 --> 01:50:52.031 ‫یادت باشه چی گفتم 01:51:01.453 --> 01:51:03.085 ‫رازیه که باید زیر کلاهم نگهش دارم پسرا 01:51:05.641 --> 01:51:07.247 ‫میگم کلاهم رو بردار نفهم! 01:51:07.316 --> 01:51:08.363 ‫,,,دختره رو زیر کلاهم,,, 01:51:08.432 --> 01:51:09.688 ‫کاش! 01:51:22.112 --> 01:51:24.485 ‫فرانک ‫فرانکلی فرانکی فرانکو! 01:51:24.554 --> 01:51:26.579 ‫فرانک ‫فرانکلی فرانکی,,, 01:51:30.578 --> 01:51:32.879 [ ایستگاه پنسیلوانیا ] [ کمد 413 ] 01:51:35.722 --> 01:51:37.850 ‫منو برسون ایستگاه پنسیلوانیا 01:52:38.276 --> 01:52:39.950 [ آژانس ال و ال ] [ محرمانه ] 01:52:39.976 --> 01:52:42.140 ‫ - هی، مراقب باش ‫ - نه نه نه 01:52:51.577 --> 01:52:55.761 [ بلا، هفته‌ی دیگه برمی‌گردم ] [ خیلی دوست دارم زودتر ببینمت ] [ امضا: م,ر ] 01:52:58.296 --> 01:53:00.388 [ گواهی تولد لورا رز ] 01:53:00.413 --> 01:53:02.714 [ نام مادر: بلا رز ] [ نام پدر: موزس رندالف ] 01:53:02.739 --> 01:53:04.542 [ نام شاهد ] [ ویلیام رز ] 01:53:04.543 --> 01:53:05.799 ‫کاش! 01:53:41.383 --> 01:53:43.475 [ لیونل، این مال توئه ] [ از طرف فرانک ] 01:54:15.840 --> 01:54:17.108 ‫پیداش کردی؟ 01:54:18.910 --> 01:54:20.111 ‫آره 01:54:22.212 --> 01:54:26.016 ‫گرچه فقط به یه شکل ‫برام منطقی میشه 01:54:26.083 --> 01:54:28.519 ‫اون گواهی تولد رو امضا نکرده ‫تو کردی 01:54:31.789 --> 01:54:32.989 ‫آره 01:54:35.324 --> 01:54:36.425 ‫من امضاش کردم 01:54:38.160 --> 01:54:41.230 ‫بیلی آوردش خونه‌ی ما 01:54:41.297 --> 01:54:43.834 ‫خدمتکارهامون می‌خواستند بفرستنش پی کارش 01:54:43.899 --> 01:54:45.367 ‫اما بیلی شروع کرد به فریاد زدن 01:54:45.433 --> 01:54:48.236 ‫مثلا داشتیم با مادرمون شام می‌خوردیم 01:54:48.303 --> 01:54:50.271 ‫من با مو رفتم دم در 01:54:50.806 --> 01:54:52.006 ‫بهشون توهین کرد 01:54:52.073 --> 01:54:54.142 ‫زیر بار نرفت 01:54:54.209 --> 01:54:56.745 ‫اما حقیقت رو توی صورت اون زن دیدم 01:54:56.811 --> 01:54:59.681 ‫توی صورت مو هم همینطور ‫اونجوری که بهش نگاه می‌کرد 01:54:59.748 --> 01:55:02.950 ‫- بهش گفتی؟ ‫- التماسش کردم 01:55:03.016 --> 01:55:05.953 ‫من از تمام ارزش‌ها و اصول اخلاقی 01:55:06.019 --> 01:55:08.589 ‫که بهمون یاد داده بودند ‫استفاده کردم 01:55:09.422 --> 01:55:11.090 ‫داشتم رنج می‌کشیدم 01:55:11.958 --> 01:55:13.393 ‫تو نمی‌تونی درک کنی 01:55:13.459 --> 01:55:16.797 ‫کل جوونیمون ‫مو قهرمان من بود 01:55:16.864 --> 01:55:18.164 ‫یه عقیده شکل داده بودیم 01:55:18.231 --> 01:55:21.534 ‫می‌خواستیم دنیا رو درست کنیم 01:55:21.601 --> 01:55:24.837 ‫اما برای خدمت به مردم ‫باید عاشق مردم بود 01:55:24.903 --> 01:55:26.304 ‫مو سعی کرد 01:55:27.272 --> 01:55:29.374 ‫اما اونقدر باهوش بود 01:55:29.441 --> 01:55:31.976 ‫که از ذهن‌های عادی متنفر شد 01:55:32.042 --> 01:55:34.011 ‫و خشن شد 01:55:34.078 --> 01:55:38.483 ‫عقده‌ی پیروزی پیدا کرد ‫به قدرت اعتیاد پیدا کرد 01:55:38.550 --> 01:55:41.218 آرمان‌ها رو نادیده گرفت 01:55:41.285 --> 01:55:44.722 ‫یه «آدم مردمی» دروغی 01:55:44.789 --> 01:55:49.292 ‫وقتی بقیه نتونن شخصیت واقعی فردی رو ببینن 01:55:49.359 --> 01:55:51.361 ‫فقط باعث خطرناک شدنش میشن 01:55:53.096 --> 01:55:54.531 ‫هیچکس نمی‌دونه لورا کیه؟ 01:55:54.597 --> 01:55:56.800 ‫- حتی هاروویتز هم نمی‌دونه ‫- چرا بهش نگفتی؟ 01:55:56.866 --> 01:55:58.333 ‫چون ازش سواستفاده می‌کرد 01:55:58.400 --> 01:56:01.470 ‫در جهت خوبی مردم ازش استفاده می‌کرد اما,,, 01:56:01.538 --> 01:56:04.106 ‫اینجوری لورا کاملا نابود می‌شد 01:56:06.274 --> 01:56:10.579 ‫خوشنودی باعث سبک شدن ‫قلب شکنجه‌شده نمیشه 01:56:11.880 --> 01:56:13.083 ‫خب,,, 01:56:14.154 --> 01:56:15.459 ‫من می‌تونم پیش خودم نگهش دارم 01:56:16.765 --> 01:56:17.968 ‫تو هم همینطور 01:56:19.407 --> 01:56:20.410 ‫خواهش می‌کنم 01:56:21.850 --> 01:56:23.053 ‫باشه 01:56:31.183 --> 01:56:33.559 ‫همش توی یه کمد ‫توی ایستگاه پنسیلوانیاست 01:56:34.864 --> 01:56:37.171 ‫اگه بلایی سر من اومد ‫اینو می‌فرستی 01:56:37.238 --> 01:56:39.279 ‫- واسه جیسون گلیسون توی روزنامه‌ی پست ‫- پست؟ 01:56:39.345 --> 01:56:40.483 ‫خودش می‌دونه باید چیکار کنه 01:56:40.551 --> 01:56:42.123 ‫پست که خواننده نداره 01:56:42.189 --> 01:56:44.632 ‫آره، اما تایمز هم توی جیب برادرته 01:56:46.538 --> 01:56:48.781 ‫باید قبل از رای‌گیری ‫لورا رو از شهر خارج کنم 01:56:57.011 --> 01:56:58.884 ‫هی! 01:57:00.188 --> 01:57:01.728 ‫اینجا چیکار می‌کنی تونی؟ 01:57:01.794 --> 01:57:03.567 ‫مراقب توئم 01:57:04.739 --> 01:57:05.743 ‫یالا 01:57:05.809 --> 01:57:07.716 ‫نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم؟ 01:57:08.920 --> 01:57:10.258 ‫کاش! ‫ببخشید 01:57:10.325 --> 01:57:11.529 ‫چشمت چطوره؟ 01:57:11.596 --> 01:57:13.269 ‫چندروز طول می‌کشه تا خوب بشه 01:57:13.336 --> 01:57:15.076 ‫چندوقته منو تعقیب می‌کنی؟ 01:57:15.144 --> 01:57:16.649 ‫نمی‌کردم 01:57:16.716 --> 01:57:17.963 ‫اونا گفتند توی ساختمونش کشیک بدم ‫و دیدم که تو اومدی اونجا 01:57:17.987 --> 01:57:19.391 ‫اونا؟ 01:57:19.458 --> 01:57:21.031 ‫لازم نیست خودمونو به خریت بزنیم لیونل 01:57:21.098 --> 01:57:22.301 ‫تو هم باهاشون حرف زدی 01:57:22.369 --> 01:57:24.276 ‫آره، اما براشون کار نمی‌کنم 01:57:24.342 --> 01:57:25.513 ‫می‌خواستم بهت بگم 01:57:25.580 --> 01:57:27.053 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:57:27.120 --> 01:57:28.893 ‫خیلی‌خب 01:57:28.960 --> 01:57:32.153 ‫اون شب تو بیرون کلاب بودی؟ 01:57:32.219 --> 01:57:34.315 ‫وقتی صاحب کلاب داشت 01:57:34.382 --> 01:57:35.656 ‫گوش‌مالیم می‌داد و تهدید می‌کرد 01:57:35.680 --> 01:57:36.677 ‫فکر کردم یه نفر رو دیدم 01:57:36.712 --> 01:57:37.948 ‫بهشون گفتی که اون اتفاق افتاد؟ 01:57:37.975 --> 01:57:39.638 ‫فقط بهم حقوق میدند که کشیک بدم 01:57:39.706 --> 01:57:41.069 ‫منم همینکارو کردم ‫کشیک دادم 01:57:41.135 --> 01:57:42.932 ‫- کارمون اینه که کشیک بدیم ‫- کاش! کاش! 01:57:42.999 --> 01:57:45.959 ‫تونی، فرانک داشت بلوف می‌زد 01:57:46.025 --> 01:57:47.722 ‫اصلا هیچی نداشت و ‫اونا زدن کشتنش 01:57:47.789 --> 01:57:49.551 ‫اما چرا پی داستان رو بگیریم، نه؟ 01:57:49.619 --> 01:57:51.580 ‫- تو که ترفیعتو گرفتی ‫- خیلی‌خب 01:57:51.648 --> 01:57:53.145 ‫بفروش و بگو خوشتیپ! 01:57:53.210 --> 01:57:54.251 ‫- خونسرد باش! ‫- بگو و بفروش! 01:57:54.275 --> 01:57:55.639 ‫خونسرد باش ‫یه چیزی بخور 01:57:55.706 --> 01:57:57.468 ‫یکم آب واسه من بیار ‫تو چی می‌خوری؟ 01:57:57.535 --> 01:57:58.867 ‫- چایی می‌خورم ‫- چایی؟ 01:57:58.933 --> 01:58:00.829 ‫آبجوش با یه چایی کیسه‌ای 01:58:00.896 --> 01:58:03.456 ‫و شیر و شکر هم بیار ‫داغ داغ، باشه؟ 01:58:03.523 --> 01:58:05.153 ‫شیر داغو بپاش تو صورتم! 01:58:05.220 --> 01:58:07.125 ‫- حرفاشو گوش نکن عزیزم ‫- شیر شیرینو بپاش رو صورتم! 01:58:07.149 --> 01:58:08.413 ‫ذهنش مشکل داره 01:58:08.480 --> 01:58:10.476 ‫صحیح 01:58:10.542 --> 01:58:11.707 ‫ذهنم مشکل نداره 01:58:11.774 --> 01:58:13.535 ‫منم باورم شد 01:58:15.232 --> 01:58:16.863 ‫چندوقته عاشق جولیایی؟ 01:58:18.426 --> 01:58:20.689 ‫بعد از تموم کارایی که فرانک برات کرد 01:58:21.953 --> 01:58:23.717 ‫نمی‌تونستی بری دنبال یه زن دیگه؟ 01:58:23.783 --> 01:58:27.375 ‫هر کسی توی این دنیا ‫راه خودش رو پیدا می‌کنه لیونل 01:58:28.306 --> 01:58:29.738 ‫فکر کردی می‌خوام تا آخر عمر 01:58:29.804 --> 01:58:33.031 ‫زیر دست و بال فرانک بمونم؟ 01:58:33.096 --> 01:58:35.659 ‫شاید واسه تو مناسب باشه ‫اما واسه من نبود 01:58:44.840 --> 01:58:45.842 ‫مراقب باش 01:58:51.216 --> 01:58:52.462 ‫بیخیال، نمی‌خوای یه غذایی بخوری؟ 01:58:52.486 --> 01:58:53.956 ‫من نمی‌خوام غذا بخورم 01:58:54.022 --> 01:58:55.693 ‫چی شده مگه لیونل؟ ‫خب مُرده 01:58:55.759 --> 01:58:58.497 ‫فهمیدی؟ ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد 01:58:58.564 --> 01:59:00.175 ‫اگه کمکشون کنیم ‫چیزی که می‌خوان رو پیدا کنن 01:59:00.199 --> 01:59:02.169 ‫یه کار جدید گیر میاریم 01:59:02.235 --> 01:59:04.340 ‫شاید حتی یه کار راحتتر 01:59:05.610 --> 01:59:07.178 ‫بعد از تموم دردسرایی که کشیدیم 01:59:07.244 --> 01:59:09.114 ‫بعد از تموم کارایی کردیم ‫تا بتونیم توی بچگی 01:59:09.181 --> 01:59:10.416 ‫دووم بیاریم؟ 01:59:10.484 --> 01:59:12.955 ‫بیخیال ‫وقتش بود که یه کار راحت گیر بیاریم 01:59:13.022 --> 01:59:14.423 ‫خصوصا تو 01:59:14.491 --> 01:59:17.195 ‫بیخیال ‫می‌دونم که تو استعداد زیادی داری 01:59:17.261 --> 01:59:18.999 ‫کاری می‌کنم که یه جا ‫پیش خودم داشته باشی 01:59:19.065 --> 01:59:21.302 ‫واقعا شریک میشیم 01:59:24.942 --> 01:59:27.412 ‫بذار پس‌فردا درموردش حرف بزنیم ‫باشه؟ 01:59:27.479 --> 01:59:28.749 ‫من باید به یه کاری رسیدگی کنم 01:59:28.815 --> 01:59:30.752 ‫امشب نرو هارلم روانی 01:59:30.818 --> 01:59:32.286 ‫دخالت نکن 01:59:32.353 --> 01:59:34.825 ‫- چی؟ ‫- فقط نرو اونجا 01:59:34.892 --> 01:59:37.797 ‫می‌دونی، اونقدرا هم که فکر می‌کنی ‫از همه‌چی بی‌خبر نیستم 01:59:38.632 --> 01:59:40.101 ‫امشب می‌خوایم تمومش کنیم 01:59:40.167 --> 01:59:42.839 ‫- نه نه، گوش کن ‫- فقط دخالت نکن 01:59:42.906 --> 01:59:44.575 ‫چیزی که دنبالشن رو پیدا کردم ‫فهمیدی؟ 01:59:44.642 --> 01:59:46.011 ‫- اون آخرین سرنخه ‫- نه نه نه 01:59:46.078 --> 01:59:47.914 ‫باید بهشون زنگ بزنی ‫همین حالا بهشون زنگ بزنی 01:59:47.981 --> 01:59:49.026 ‫- و بگی قضیه منتفیه ‫- دیگه دست من نیست 01:59:49.050 --> 01:59:50.085 ‫تونی، من پیداش کردم 01:59:50.152 --> 01:59:51.654 ‫بیخیال ‫بیا یه چیزی بخوریم 01:59:51.721 --> 01:59:53.057 ‫لعنتی! 02:00:05.511 --> 02:00:07.213 ‫حرومزاده! 02:00:07.280 --> 02:00:09.282 ‫من می‌خواستم کمکت کنم 02:00:31.841 --> 02:00:33.543 ‫- یالا دیگه! ‫ - کمیته‌ی مسکن 02:00:33.610 --> 02:00:34.845 ‫میشه گوشی رو بدی به لورا رز؟ 02:00:34.911 --> 02:00:36.155 ‫ متاسفم ‫ کارشون تموم شده و رفتند 02:00:36.179 --> 02:00:37.581 ‫- چی؟ ‫ - رفتند خونه 02:00:37.647 --> 02:00:38.891 ‫ - حالشون زیاد خوب نبود ‫- کجا رفت؟ 02:00:38.915 --> 02:00:40.217 ‫- کِی؟ ‫ - ببخشید، شما؟ 02:00:40.282 --> 02:00:42.119 ‫- کِی؟ ‫ - حدود یه ربع پیش 02:01:02.941 --> 02:01:05.879 ‫برو هارلم، گاز بده! ‫پولش رو میدم! 02:01:05.945 --> 02:01:07.185 ‫تقاطع خیابون 149 و سنت‌نیکولاس 02:01:19.359 --> 02:01:21.262 ‫کاش! ‫لعنتی 02:01:46.089 --> 02:01:48.225 ‫نه نه، گاز بده ‫تند برو، پولش رو میدم! 02:01:48.292 --> 02:01:49.660 ‫کاش! کاش! ‫کاش! 02:01:51.829 --> 02:01:53.462 ‫ قطار با مشکل مواجه شده 02:01:53.530 --> 02:01:54.690 ‫ از این ایستگاه جلوتر نمیره 02:01:58.502 --> 02:02:00.370 ‫برو,,,برو اونور خیابون 141 02:02:03.541 --> 02:02:05.643 ‫خیلی‌خب، سنت‌نیکولاس ‫توی سنت‌نیکولاس 02:02:12.318 --> 02:02:14.119 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫همینجا وایسا 02:02:15.254 --> 02:02:16.388 ‫لورا 02:02:16.455 --> 02:02:17.757 ‫لعنتی 02:02:24.496 --> 02:02:26.099 ‫حرومزاده 02:02:48.691 --> 02:02:49.893 ‫لورا 02:02:49.959 --> 02:02:51.661 ‫چیکار می‌کنی؟ 02:03:04.708 --> 02:03:05.910 ‫زود باش 02:03:06.844 --> 02:03:07.846 ‫زود باش 02:03:33.640 --> 02:03:35.909 ‫نه نه، پایین نه ‫پایین وایسادند 02:03:44.049 --> 02:03:45.250 ‫برو بالا ‫بالا 02:03:45.317 --> 02:03:46.685 ‫دارن میرن بالا 02:04:02.631 --> 02:04:04.231 ‫نه نه 02:04:20.144 --> 02:04:21.145 ‫برو برو برو 02:04:37.359 --> 02:04:38.793 ‫بیا اینجا ‫خوبی؟ 02:04:38.860 --> 02:04:40.761 ‫- باید بریم ‫- باشه 02:04:54.439 --> 02:04:55.640 ‫کاش 02:04:58.743 --> 02:05:01.746 ‫خبر نداره ‫دختره خبر نداره 02:05:01.812 --> 02:05:04.247 ‫خبر داشتن و نداشتنش ‫هیچ فرقی نداره 02:05:04.314 --> 02:05:06.583 ‫چیزی که می‌خواد رو پیدا کردم ‫برو بهش بگو 02:05:06.649 --> 02:05:07.816 ‫بهش بگو پیداش کردم 02:05:07.883 --> 02:05:10.052 ‫نه نه نه ‫اون پیشنهاد منقضی شده 02:05:11.120 --> 02:05:13.755 ‫بهم گفته بودند تو باهوشی 02:05:16.090 --> 02:05:17.525 ‫حرومزاده 02:05:19.493 --> 02:05:21.595 ‫بهترین شیپورم رو داغون کرد 02:05:27.767 --> 02:05:29.601 ‫نه، می‌خوام تنها ببینمش 02:05:29.667 --> 02:05:32.103 ‫معلومه که همین الان 02:05:32.170 --> 02:05:34.114 ‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫اگه بخوای مسخره‌بازی دربیاری 02:05:34.138 --> 02:05:35.507 ‫فردا میشه بدترین روزی 02:05:35.572 --> 02:05:36.573 ‫که توی عمرت تجربه کردی 02:05:36.640 --> 02:05:37.876 ‫حالیت شد؟ 02:05:47.995 --> 02:05:49.631 ‫می‌دونی کجاست؟ 02:05:51.100 --> 02:05:52.169 ‫اسمشو شنیدم 02:05:52.235 --> 02:05:54.673 ‫امشب می‌تونی لورا رو برسونی اونجا؟ 02:05:56.510 --> 02:05:59.215 ‫همیشه علاقه‌ی خاصی به رانندگی توی شب داشتم 02:06:05.928 --> 02:06:07.797 ‫باهاشون برو، باشه؟ 02:06:08.432 --> 02:06:10.302 ‫اونجا جات امنه 02:06:10.368 --> 02:06:11.905 ‫صبح میام دنبالت 02:06:13.576 --> 02:06:16.446 ‫من از چی خبر ندارم؟ 02:06:16.513 --> 02:06:19.018 ‫ داستانی نبود که ‫ دوست داشته باشه بشنوه 02:06:19.085 --> 02:06:20.788 ‫ گفتنش هیچ سودی نداشت 02:06:20.855 --> 02:06:22.959 ‫ بنابراین می‌خواستم بهش بگم ‫ «اصلا مهم نیست 02:06:23.025 --> 02:06:24.896 ‫ این قضیه هیچ ربطی به تو نداره» 02:06:24.963 --> 02:06:26.799 ‫ اما دروغ گفتن به زنی که از خودت باهوشتره 02:06:26.866 --> 02:06:28.469 ‫ هیچ سودی نداره 02:06:28.536 --> 02:06:29.838 ‫ بنابراین حقیقت رو بهش گفتم 02:06:31.074 --> 02:06:32.577 ‫ فرانک یه بار بهم گفت 02:06:32.643 --> 02:06:34.255 ‫ اگه با کسی سرشاخ شدی که ‫ ازت گنده‌تر بود 02:06:34.279 --> 02:06:36.717 ‫ کسی که نمی‌تونی تک به تک ‫ شکستش بدی 02:06:36.784 --> 02:06:38.530 ‫ کاری کن که فکر کنه ‫ به بزرگیش احترام می‌ذاری 02:06:38.554 --> 02:06:41.359 ‫ و یجوری معامله کن که ‫ سالم از دستش نجات پیدا کنی 02:06:41.425 --> 02:06:43.329 ‫ اما بعدا یه شکلی تلافی کن 02:06:43.396 --> 02:06:45.867 ‫ بدون اینکه ردی از خودت بجا بذاری 02:06:47.069 --> 02:06:48.405 ‫ حتی وقتی که وارد اینجا شدم 02:06:48.472 --> 02:06:50.209 ‫ نمی‌دونستم دارم چه غلطی می‌کنم 02:06:50.276 --> 02:06:52.380 ‫ فقط امیدوار بودم توی این همه بخار 02:06:52.446 --> 02:06:53.882 ‫ نتونه عرق کردن منو ببینه 02:06:59.960 --> 02:07:01.690 ‫کاش! 02:07:08.974 --> 02:07:11.170 ‫حالا رئیس کیه بیلی؟ 02:07:11.236 --> 02:07:12.799 ‫رئیس کیه؟ 02:07:13.565 --> 02:07:15.028 ‫چه مرگته؟ 02:07:15.094 --> 02:07:16.391 ‫گفتم که نمی‌تونم کنترلش کنم 02:07:16.458 --> 02:07:18.054 ‫مگه آدمکشات برات توضیح ندادند؟ 02:07:18.121 --> 02:07:19.850 ‫مریضیت برام هیچ اهمیتی نداره 02:07:19.917 --> 02:07:21.024 ‫چه سودی از این قضیه می‌بری؟ 02:07:21.048 --> 02:07:22.744 ‫از اون پرونده چی می‌خوای؟ 02:07:22.811 --> 02:07:24.341 ‫می‌خوام داستان تو رو هم بشنوم 02:07:24.407 --> 02:07:25.937 ‫واسه چی؟ 02:07:26.004 --> 02:07:28.067 ‫فرض کن یه پازل ناتموم ‫باعث میشه سردرد بگیرم 02:07:28.133 --> 02:07:29.762 ‫باشه؟ ‫بیشتر از آدمای معمولی 02:07:29.829 --> 02:07:31.169 ‫اگه واسه اون مغز رو‌مخت توضیح بدم 02:07:31.193 --> 02:07:32.857 ‫امشب همه‌چی رو تموم می‌کنی؟ 02:07:32.922 --> 02:07:34.818 ‫آره، این بهترین گزینته 02:07:44.265 --> 02:07:45.961 ‫من جوون بودم 02:07:46.028 --> 02:07:47.525 ‫من آدمی بودم که ‫واسه بهترین فرماندار 02:07:47.624 --> 02:07:50.252 ‫این ایالت ‫هرکاری اراده می‌کرد رو انجام می‌دادم 02:07:50.319 --> 02:07:51.882 ‫مهمونی گرفته بودیم 02:07:51.949 --> 02:07:53.513 ‫قبل از تصادف بود,,, ‫دوران خوبی بود 02:07:53.578 --> 02:07:56.705 ‫حذب‌های تامانی بهتر از همیشه بودند 02:07:56.771 --> 02:07:59.566 ‫یه هتل کامل در اختیارمون بود 02:08:01.594 --> 02:08:03.191 ‫اونجا دیدمش که داره کار می‌کنه 02:08:04.389 --> 02:08:05.586 ‫خیلی,,, 02:08:07.748 --> 02:08:11.074 ‫تا حالا چنین حسی بهم دست نداده بود 02:08:11.141 --> 02:08:12.780 ‫25 سال ازش گذشته ‫اما هربار که بهش فکر می‌کنم 02:08:12.804 --> 02:08:15.765 ‫هنوز هم احساساتی میشم 02:08:15.830 --> 02:08:19.057 ‫دنبالش رفتم توی راهروی خدمات 02:08:19.124 --> 02:08:20.521 ‫می‌دونست که دنبالشم 02:08:20.588 --> 02:08:21.951 ‫برگشت نگاه کرد 02:08:22.018 --> 02:08:25.077 ‫رفت توی انبار ‫منم رفتم 02:08:25.144 --> 02:08:27.905 ‫جلوی حوله‌های اضافه بهش رسیدم 02:08:29.169 --> 02:08:30.266 ‫بهش تجاوز کردی 02:08:32.030 --> 02:08:33.692 ‫بار اول من رفتم سراغش 02:08:33.759 --> 02:08:36.885 ‫اما باهاش خوش‌برخورد بودم ‫براش چیز می‌خریدم 02:08:36.952 --> 02:08:38.815 ‫کاری کردم که حذب ما ‫تا چندسال 02:08:38.881 --> 02:08:40.977 ‫خیلی از اون هتل استفاده کنه 02:08:41.043 --> 02:08:42.906 ‫می‌تونست هرموقع که می‌خواد ‫بره پی کارش 02:08:42.973 --> 02:08:44.868 ‫دیگه اونجا کار نکنه ‫اما اینکارو نکرد 02:08:48.660 --> 02:08:50.589 ‫خجالتی بود ‫اما می‌دونست قضیه چیه 02:08:50.656 --> 02:08:51.853 ‫و همیشه سپاسگزار بود 02:08:51.920 --> 02:08:53.292 ‫تجاوز؟ 02:08:53.360 --> 02:08:58.243 ‫اصلا می‌دونی قدرت ‫چجوری کار می‌کنه؟ 02:08:58.310 --> 02:09:00.718 ‫قدرت یه حسه ‫یه علمه 02:09:00.784 --> 02:09:02.166 ‫علم به اینکه ‫می‌تونی هرکاری که دلت خواست بکنی 02:09:02.190 --> 02:09:05.033 ‫و هیچ خری نمی‌تونه جلوت رو بگیره 02:09:05.100 --> 02:09:07.843 ‫و اگه یکی دیگه یه ایده‌ای داشته باشه ‫که تو خوشت نیاد 02:09:07.909 --> 02:09:09.515 ‫اون ایده به پایان می‌رسه 02:09:09.583 --> 02:09:12.526 ‫یا حتی اگه اراده کنی ‫اون فرد به پایان می‌رسه 02:09:12.593 --> 02:09:14.141 ‫و اگه درحالی که بقیه‌ی کشور ورشکسته‌ست 02:09:14.165 --> 02:09:15.737 ‫من بخوام بزرگراه بسازم 02:09:15.804 --> 02:09:18.715 ‫هر محله‌ای رو که بخوام ‫می‌تونم خراب کنم 02:09:18.782 --> 02:09:20.220 ‫اگه یه زاغه‌ی پر از سیاه‌پوست 02:09:20.287 --> 02:09:22.762 ‫جایی باشه که بخوام ‫پروژه‌ی فدرالم رو پیاده کنم 02:09:22.829 --> 02:09:24.335 ‫یا خروجی پلم رو اونجا بذارم 02:09:24.402 --> 02:09:26.643 ‫اون اخلاق‌گراها می‌تونن کل روز ‫جیغ و فریاد بزنن 02:09:26.709 --> 02:09:28.616 ‫و اگه یه احمق بخواد ‫منو تهدید کنه 02:09:28.683 --> 02:09:30.332 ‫تهدید کنه که تیم بیسبالمون رو از اینجا می‌بره,,, 02:09:30.356 --> 02:09:32.196 ‫رفیق، تیم داجرز می‌تونه 02:09:32.262 --> 02:09:33.935 ‫پیاده تا خود ساحل قدم بزنه 02:09:34.001 --> 02:09:36.644 ‫من یه تیم دیگه پیدا می‌کنم که واسه من 02:09:36.711 --> 02:09:38.919 ‫توی استادیومم بازی کنن 02:09:38.986 --> 02:09:40.793 ‫و اگه یه دختر رنگین‌پوست رو بخوام 02:09:40.860 --> 02:09:42.197 ‫که توی هتل دیدم 02:09:42.264 --> 02:09:44.373 ‫و ازش خوشم اومده 02:09:44.440 --> 02:09:46.311 ‫اون دختر مال منه 02:09:48.118 --> 02:09:50.225 ‫و اگه فکر کردی می‌ذارم 02:09:50.293 --> 02:09:52.902 ‫یه دختر که اصلا قرار نبوده بدنیا بیاد 02:09:52.968 --> 02:09:55.979 ‫یا رئیس دربه‌در تو ‫یا برادرم با اون آرمان‌هاش 02:09:56.046 --> 02:09:58.086 ‫و جعل اسنادش به اسم من 02:09:58.153 --> 02:10:01.097 ‫می‌تونن مانع کاری بشن ‫که دارم واسه این شهر انجام میدم 02:10:01.164 --> 02:10:04.309 ‫مشخص میشه که هیچی درمورد قدرت نمی‌دونی 02:10:04.375 --> 02:10:06.717 ‫چون اون آدما ‫نامرئین 02:10:06.784 --> 02:10:07.988 ‫وجود ندارن 02:10:09.561 --> 02:10:12.906 ‫بذار ببینیم فردا بعد از رای‌گیری هم ‫همین حرفا رو می‌زنی یا نه 02:10:18.560 --> 02:10:19.792 ‫دختره خبر داره؟ 02:10:22.861 --> 02:10:24.128 ‫هه 02:10:24.895 --> 02:10:26.063 ‫جالبه 02:10:26.130 --> 02:10:28.465 ‫پس فقط تو خبر داری و پال 02:10:28.531 --> 02:10:29.865 ‫خب اونو که می‌دونم چی می‌خواد 02:10:29.932 --> 02:10:31.275 ‫اگه یکم جرات داشت ‫قبلا از این اطلاعات استفاده می‌کرد 02:10:31.299 --> 02:10:32.809 ‫و منو گیر می‌نداخت ‫و خواسته‌ش رو ازم می‌گرفت 02:10:32.833 --> 02:10:34.401 ‫که اینجوری بیشتر بهش احترام می‌ذاشتم 02:10:34.469 --> 02:10:36.969 ‫اما فکر می‌کنه راه رسیدن به هدف مهمه 02:10:37.035 --> 02:10:39.070 ‫و بخاطر همینه که هیچوقت موفق نمیشه 02:10:41.572 --> 02:10:43.573 ‫تو هم کمال‌گرایی؟ 02:10:43.640 --> 02:10:47.808 ‫می‌خوای اون پرونده رو ‫با محله‌ای که داخلش بزرگ شدی معاوضه کنی؟ 02:10:47.875 --> 02:10:51.110 ‫مجبورم کنی نقشه‌هام رو ‫بخاطر یه کمیته از زن‌های بدون بچه 02:10:51.176 --> 02:10:53.978 ‫که بخاطر بچه‌خونده‌های سیاه‌پوستشون جیغ جیغ می‌کنن ‫عوض کنم؟ 02:10:54.045 --> 02:10:56.846 ‫یا یه کاراگاه اخاذ دیگه‌ای 02:10:56.912 --> 02:10:58.780 ‫که می‌خواد معامله کنه؟ 02:10:59.881 --> 02:11:00.948 ‫یالا، حرف بزن! 02:11:01.015 --> 02:11:02.950 فک بزن، ‫حرف بزن، زر بزن 02:11:06.852 --> 02:11:09.120 ‫اون کاراگاه دوست من بود 02:11:09.186 --> 02:11:12.021 ‫و اون دختر تنها دلیل زنده بودن توئه 02:11:13.757 --> 02:11:15.424 ‫هر بلایی می‌خوای سر این شهر بیار 02:11:15.491 --> 02:11:17.458 ‫برو اهرامت رو روی نیل بساز 02:11:17.525 --> 02:11:19.660 ‫فقط دست از سر دختره بردار 02:11:19.726 --> 02:11:22.127 ‫اگه بلایی سرش بیاد ‫پرونده رو میدم به روزنامه 02:11:22.826 --> 02:11:24.228 ‫همین 02:11:24.295 --> 02:11:25.928 ‫فقط همین 02:11:31.532 --> 02:11:32.999 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم 02:11:33.066 --> 02:11:35.401 ‫اگه تو یا برادرم ‫بخواید مانع کاری که می‌خوام بکنم بشید 02:11:35.468 --> 02:11:38.902 ‫زندگی دختره رو ‫بدتر از زندگی برادرم می‌کنم 02:11:38.969 --> 02:11:41.003 ‫اینو به برادرم بگو 02:11:46.774 --> 02:11:48.807 ‫پس معامله می‌کنیم 02:11:50.042 --> 02:11:51.976 ‫بنابراین یه نصیحت مفتی بهت می‌کنم 02:11:53.611 --> 02:11:54.779 ‫رفیقت لیبرمن 02:11:54.844 --> 02:11:56.812 ‫برات دردسرساز میشه 02:11:58.480 --> 02:11:59.948 ‫چطور؟ 02:12:00.015 --> 02:12:01.752 ‫یه تیکه از نصف شرکت‌هایی که 02:12:01.818 --> 02:12:03.555 ‫بابت حذف زاغه‌ها قرارداد بستند ‫مال اونه 02:12:03.622 --> 02:12:06.560 ‫حدس می‌زنم ازش بی‌خبری 02:12:06.627 --> 02:12:08.195 ‫بنابراین وقتی ترتیبش رو دادی 02:12:08.262 --> 02:12:11.601 ‫بهش بگو من اینا رو بهت گفتم و تلافی بلایی بود که سر فرانک آورد 02:12:11.668 --> 02:12:13.203 ‫حرومزاده 02:12:18.913 --> 02:12:22.151 ‫قیافت مثل دیوونه‌هاست ‫اما باهوشی 02:12:22.218 --> 02:12:25.156 ‫باید پیشنهادم رو قبول می‌کردی 02:12:25.223 --> 02:12:28.328 ‫می‌تونستی همه رو به زانو دربیاری ‫تا ازت عذرخواهی کنن 02:12:29.565 --> 02:12:31.066 ‫اما اگه دختره شبیه مادرش باشه 02:12:31.133 --> 02:12:32.869 ‫درکت می‌کنم 02:12:35.474 --> 02:12:36.609 ‫صحیح 02:12:37.711 --> 02:12:39.146 ‫یه مورد دیگه 02:12:40.482 --> 02:12:42.452 ‫به برادرم بگو شاهکارش رو خوندم 02:12:42.519 --> 02:12:44.489 ‫برجسته‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم 02:12:44.555 --> 02:12:46.090 ‫هیچکس نمی‌تونست بهتر برنامه‌ریزی کنه 02:12:46.157 --> 02:12:47.460 ‫و به نفع همه‌ست ‫من‌جمله من 02:12:47.527 --> 02:12:50.331 ‫دلیلی نداره که بخوام باهاش مخالفت کنم 02:12:50.398 --> 02:12:52.535 ‫بهش بگو صبح نظرم رو بهش میگم 02:12:55.640 --> 02:12:56.644 ‫کاش! 02:13:04.605 --> 02:13:50.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:13:51.146 --> 02:13:53.152 [ رد شد ] [ م,ر ] 02:14:11.640 --> 02:14:14.461 ‫ توی بچگی فکر می‌کردم که فرانک یه قهرمانه 02:14:14.528 --> 02:14:16.961 ‫ اما آخر سر متوجه شدم که ‫ دنبال اجرای عدالت و حمایت از بقیه نیست 02:14:16.985 --> 02:14:19.077 ‫ فقط یه کاراگاه بوده که ‫ مثل بقیه 02:14:19.142 --> 02:14:20.604 ‫ می‌خواسته کاسبی کنه 02:14:20.671 --> 02:14:22.762 ‫ اما لازم نبود بره جبهه 02:14:22.829 --> 02:14:24.554 ‫ اونقدری مسن بود که ‫ بزور نبرنش 02:14:24.622 --> 02:14:26.114 ‫ اما رفت و جنگید ‫ چون فکر می‌کرد 02:14:26.181 --> 02:14:27.542 ‫ این کشور ارزش جنگیدن داره 02:14:28.971 --> 02:14:30.963 ‫ هیچوقت چیزی اونقدرا واسه من مهم نبوده که 02:14:31.029 --> 02:14:34.249 ‫ بخوام بخاطرش قید مشکلات خودمو بزنم ‫ اما لورا اینکارو کرد 02:14:34.315 --> 02:14:35.843 ‫ لورا می‌خواست یه داستان گفته بشه 02:14:35.909 --> 02:14:37.503 ‫ و من فکر کردم دیگه زمانش رسیده 02:14:37.570 --> 02:14:39.893 ‫ که پا شم و طرف یکی رو بگیرم 02:14:39.960 --> 02:14:42.160 ‫هی گلیسون ‫این مال توئه 02:14:42.225 --> 02:14:43.562 ‫ هی رفیق ‫ من تازه اومدم سروقت این داستان 02:14:43.585 --> 02:14:44.815 ‫ داستان چیه؟ 02:14:44.880 --> 02:14:46.687 ‫ داستان بی‌عدالتی و ناامیدی 02:14:46.754 --> 02:14:48.093 ‫ و برگشتن سر کار روزمره 02:14:48.160 --> 02:14:49.500 ‫ یه داستان آمریکایی 02:14:50.226 --> 02:14:52.233 [ بیا قضیه رو جذاب کنیم ] [ از طرف یه دوست ] 02:14:55.268 --> 02:14:57.074 [ ممنون که کارت شناساییت رو بهم قرض دادی ] 02:14:59.506 --> 02:15:01.714 [ بجاش منم بهت یه پولیتزر میدم ] 02:15:04.848 --> 02:15:07.056 [ سهامداران ] [ ویلیام ام لیبرمن ] 02:15:36.642 --> 02:15:38.785 ‫دیوونه شدی؟ ‫اینجا یخ می‌زنی 02:15:51.440 --> 02:15:53.234 ‫اینجا کجاست؟ 02:15:56.027 --> 02:15:57.489 ‫مال فرانک بود 02:16:01.311 --> 02:16:03.305 ‫ظاهرا حالا مال منه 02:16:11.276 --> 02:16:13.268 ‫[ سند ] ‫[ فرانک مینا ] 02:16:14.907 --> 02:16:17.633 ‫پس هنوزم هوات رو داره 02:16:22.252 --> 02:16:24.513 ‫زندگی خیلی خنده‌داره 02:16:26.840 --> 02:16:27.843 ‫آره 02:16:30.784 --> 02:16:32.188 ‫«بروکلین بزرگه,,, 02:16:33.827 --> 02:16:36.501 ‫بروکلین بزرگه ‫اما یه سری چیزا بزرگتره» 02:16:38.171 --> 02:16:39.542 ‫اینو از کجا گفتی؟ 02:16:41.515 --> 02:16:44.288 ‫فکر می‌کنم یه بار فرانک بهم گفته بود ‫اما من,,, 02:16:44.355 --> 02:16:46.228 ‫اما یادم نیست کِی 02:16:53.348 --> 02:16:55.722 ‫شاید منظورش اینجا بوده 02:16:57.160 --> 02:16:58.362 ‫کاش! 02:16:59.166 --> 02:17:00.368 ‫کاش! 02:17:01.778 --> 02:17:21.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.