WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.796 --> 00:01:19.300
<i>مادرم بهمون گفته بود که پدرمون
.نتونسته خوبی رو تو زندگیش پیدا کنه</i>

00:01:22.737 --> 00:01:25.473
<i>.دست از تلاش کشیده</i>

00:01:28.609 --> 00:01:32.444
<i>.گفت اون و برادرش بد بدنیا اومدن</i>

00:01:32.446 --> 00:01:36.816
<i>می‌دونین، پدر فکر می‌کرد </i>

00:01:36.818 --> 00:01:40.389
<i>.مامانم می‌خواد ما رو برداره و از دستش فرار کنه</i>

00:01:43.758 --> 00:01:46.395
<i>.گفت مامانم رو می‌کشه</i>

00:01:49.330 --> 00:01:52.831
<i>.اون مست بود و چیزی جلودارش نبود</i>

00:01:52.833 --> 00:01:55.768
!بچه ها، فرار کنین

00:01:55.770 --> 00:01:58.438
...تو و بچه ها -
!خواهش می‌کنم -

00:01:58.440 --> 00:01:59.905
!بس کن

00:01:59.907 --> 00:02:02.474
!پدر، بس کن

00:02:02.476 --> 00:02:05.544
!فرار کنین -
!خواهش می‌کنم به مامان کاری نداشته باش -

00:02:05.546 --> 00:02:08.548
!اون تفنگو بذار کنار
!بذارش کنار

00:02:08.550 --> 00:02:11.587
!ریو، سارا

00:02:15.890 --> 00:02:19.792
!لعنتی! نه

00:02:26.735 --> 00:02:29.468
!ریو -
!می‌کشمت پسر -

00:02:29.470 --> 00:02:32.604
!پدر، بس کن! خواهش می‌کنم

00:02:32.606 --> 00:02:36.377
!پدر

00:02:38.512 --> 00:02:41.717
!به نظر از خونه برادرت بود

00:02:46.720 --> 00:02:51.924
!مامان -
.اون مرده. مرده -

00:02:51.926 --> 00:02:54.494
بیل؟

00:02:54.496 --> 00:02:58.033
!در کوفتی رو باز کن

00:03:01.770 --> 00:03:04.503
بیل! بیل؟ -
.خیلی خب پسرا -

00:03:04.505 --> 00:03:06.506
حالت خوبه؟ -
.همینجا بمونین -

00:03:06.508 --> 00:03:09.712
یعنی چی؟
!بیل

00:03:13.914 --> 00:03:16.916
!نه، خواهش می‌کنم. مجبور بودم! مجبور بودم

00:03:16.918 --> 00:03:18.921
مجبور بودی چیکار کنی؟

00:03:20.522 --> 00:03:22.358
چیکار کنی؟

00:03:23.925 --> 00:03:26.591
.افراد، برین بیرون

00:03:26.593 --> 00:03:30.896
چی... چیکار... بیل؟

00:03:30.898 --> 00:03:32.831
بیل؟

00:03:32.833 --> 00:03:35.835
.چیزی نیست. چیزی نیست -
شما دوتا چیکار کردین؟ -

00:03:35.837 --> 00:03:39.037
!برادرم رو کشتی
!تو برادرم رو کشتی

00:03:39.039 --> 00:03:42.775
!نه -
.نگاهم کن -

00:03:42.777 --> 00:03:46.749
.می‌کشمت
!می‌کشمت

00:03:55.689 --> 00:03:56.991
!پنجره ریو، برو سمت پنجره

00:04:09.470 --> 00:04:12.505
.نه ریو! نمی‌تونیم اینجا بمونیم
!باید به حرکت ادامه بدیم

00:04:12.507 --> 00:04:14.640
،سارا. سارا
.من خونیم

00:04:14.642 --> 00:04:18.546
،خیلی خب. خیلی خب
.پیراهنت رو در بیار

00:04:22.984 --> 00:04:25.885
ترسیدی، مگه نه؟

00:04:25.887 --> 00:04:28.753
.هی، ترسیدی ایرادی نداره. می‌دونم

00:04:28.755 --> 00:04:31.491
.برای منم سخته

00:04:31.493 --> 00:04:33.758
.ازت می‌خوام یه کاری کنی

00:04:33.760 --> 00:04:37.630
،ازت می‌خوام چشمات رو ببندی
.چشمات رو ببند

00:04:37.632 --> 00:04:41.700
می‌خوام تصور کنی وقتی
.همه این اتفاقا تموم شد چیکاره میشی

00:04:41.702 --> 00:04:44.703
الان نه، بلکه اون موقع، خب؟

00:04:44.705 --> 00:04:48.708
وقتی که قوی شدی و از چیزی نمی‌ترسی، باشه؟

00:04:48.710 --> 00:04:51.010
،کاری که کردی ریو
.مجبور به انجامش بودی

00:04:51.012 --> 00:04:53.148
.تو جونمون رو نجات دادی

00:04:55.116 --> 00:04:56.685
.خیلی خب، چشمات رو باز کن

00:04:58.786 --> 00:05:00.720
.زودباش، بیا بریم

00:05:00.722 --> 00:05:02.056
!زودباش

00:05:04.791 --> 00:05:10.530
کجا میریم؟ -
.سنتافه -

00:05:10.532 --> 00:05:12.698
مامان درباره یه دوستی که اونجاست بهم گفت

00:05:12.700 --> 00:05:16.535
.که می‌تونیم اگه مشکلی پیش اومد پیشش بریم

00:05:16.537 --> 00:05:18.671
...سنتافه

00:05:18.673 --> 00:05:21.810
به نظرت عمو گرانت تا اونجا دنبالمون میاد؟ -
!هیسس -

00:05:28.883 --> 00:05:29.984
چیه، سارا؟

00:05:56.210 --> 00:05:59.712
.هی
.یالا

00:06:28.176 --> 00:06:32.878
کجاییم؟ -
.خیلی دور از سنتافه -

00:06:32.880 --> 00:06:35.150
.به نظر می‌تونیم اینجا استراحت کنیم

00:07:21.695 --> 00:07:27.133
گرانت! به نظر میاد اون بچه ها
!یکی از اسب‌های فلچ رو دزدیدن

00:07:27.135 --> 00:07:31.373
.ممکنه به طرف یه جای دور مثل سنتافه رفته باشه

00:07:51.792 --> 00:07:54.059
خب، اینجا چی داریم؟

00:07:54.061 --> 00:07:57.962
.نیازی نیست وحشت کنین

00:07:57.964 --> 00:08:01.066
.البته، دوس دارم بگم که محاصره شدین

00:08:01.068 --> 00:08:05.705
.بیلی، اونا باید برن -
.این اطراف، کی می‌دونه چه اتفاقی براشون می‌افته -

00:08:05.707 --> 00:08:09.645
!اهمیتی نداره که چه اتفاقی می‌افته -
!بکش عقب ویلسن -

00:08:10.712 --> 00:08:13.048
.من میگم داره

00:08:15.315 --> 00:08:18.686
بعضیا استعداد زنده موندن دارن، می‌دونی؟

00:08:21.955 --> 00:08:23.789
.کی می‌دونه تا کجا می‌تونن پیش برن

00:08:23.791 --> 00:08:25.991
ممکنه برسن به پت و اون حرومزاده ها

00:08:25.993 --> 00:08:28.326
،که اون بیرون دنبال ما هستن
.و بهشون بگن ما کجا هستیم

00:08:28.328 --> 00:08:30.830
.ما نمی‌دونیم شما کی هستین

00:08:30.832 --> 00:08:34.899
تو...
.تو «بیلی د کید» هستی
(بیلی کوچیکه)

00:08:34.901 --> 00:08:37.202
.تو روزنامه درباره‌ت خوندم

00:08:37.204 --> 00:08:39.440
اکثرا دروغن

00:08:46.213 --> 00:08:47.848
.بیلی بانی

00:08:58.893 --> 00:09:01.063
.ریو

00:09:01.928 --> 00:09:03.765
ریو؟

00:09:04.999 --> 00:09:07.499
.عجب اسم خاصی
مامانت انتخاب کرده؟

00:09:07.501 --> 00:09:10.268
.گفت می‌خواسته اسمم رو به یاد یه جای زیبا بذاره

00:09:10.270 --> 00:09:12.774
...خب

00:09:14.408 --> 00:09:18.511
شنیدین پسرا؟
.این بچه شانس میاره

00:09:18.513 --> 00:09:21.312
.همه‌مون رو می‌بره به یه جای زیبا

00:09:21.314 --> 00:09:24.785
شما دوتا از کجا میاین؟ -
.مهم نیست چارلی، هست؟ مهم اینه که الان اینجان -

00:09:26.987 --> 00:09:29.924
،تا وقتی ما هم باشیم
.شما در امانین

00:09:31.159 --> 00:09:32.928
.قول میدم

00:09:34.529 --> 00:09:38.229
،خب، اسب ها به استراحت نیاز دارن
.و ما هم به خواب

00:09:38.231 --> 00:09:40.099
.زودتر راه افتادنمون یکی دو ساعتی بهمون وقت میده

00:09:40.101 --> 00:09:43.268
و اگه نده چی؟ -
...خب -

00:09:43.270 --> 00:09:46.006
.خب، کاری که نیاز باشه رو انجام میدیم

00:09:48.809 --> 00:09:50.411
.می‌کشیمشون

00:10:25.980 --> 00:10:28.416
ایرادی نداره اگه باهات حرف بزنم؟

00:10:40.126 --> 00:10:42.027
.نه، بچه جون

00:10:42.029 --> 00:10:45.534
اون چیزایی که درباره‌ت میگن واقعا دروغن؟

00:10:47.367 --> 00:10:49.000
.بیشترشون

00:10:49.002 --> 00:10:52.204
...اگرچه، گمونم واقعا اهمیتی نداره. من

00:10:52.206 --> 00:10:54.476
.به اندازه کافی کار بد کردم

00:10:56.910 --> 00:10:58.946
.خوندم که اونا دستگیرت می‌کنن

00:10:59.547 --> 00:11:02.250
.نه اگه من زودتر دستم بهشون برسه

00:11:16.163 --> 00:11:18.500
.اون یه خواننده بود

00:11:21.534 --> 00:11:23.538
چند سالته؟

00:11:24.271 --> 00:11:25.873
.تقریبا 15

00:11:27.975 --> 00:11:29.510
...من 13 سالم بود

00:11:33.481 --> 00:11:35.350
.که این اتفاق برام افتاد...

00:11:59.707 --> 00:12:02.510
.میرم به اسب‌ها سر بزنم

00:12:24.432 --> 00:12:25.533
!جیمز

00:12:33.707 --> 00:12:35.175
.می‌گیرمت

00:12:46.120 --> 00:12:47.522
.یالا

00:13:12.246 --> 00:13:14.713
!شلیک نکنین
!شلیک نکنین

00:13:28.462 --> 00:13:31.629
!گرت
لعنت بهم، خودتی؟

00:13:31.631 --> 00:13:34.166
!خودمم
،راستشو بهت بگم بیلی

00:13:34.168 --> 00:13:36.067
!امیدوار بودم اینی که الان کشتیم تو بوده باشی

00:13:36.069 --> 00:13:38.637
!اون بودری بود حرومزاده ی لنگ دراز

00:13:38.639 --> 00:13:43.508
!امروز بودری، دیروز تام
حال میکنی رو زمین سبز خدا

00:13:43.510 --> 00:13:47.812
کسایی رو برای کشتن انتخاب کنی که من نیستم؟

00:13:47.814 --> 00:13:51.517
تا وقتی تو باهام نیای نمیتونم
!برم پی زندگیم. خودت اینو می‌دونی

00:13:51.519 --> 00:13:54.686
!ترجیح میدم این کارو بدون کشتن تمام دوستات انجام بدم

00:13:54.688 --> 00:13:58.657
،به درک پت
.فقط دلم برای اسبه تنگ میشه

00:13:58.659 --> 00:14:01.426
!به یه اسب شلیک کردی کثافت
کی همچین کاری میکنه؟

00:14:01.428 --> 00:14:05.564
،اگه نقشه دوم داشته باشی
.اون رو هم می‌کشم

00:14:05.566 --> 00:14:07.498
چند نفر آدم اون بیرون داری؟

00:14:07.500 --> 00:14:09.600
!چند نفر؟ 100

00:14:09.602 --> 00:14:12.204
!امکان نداره 100 نفر داشته باشی، پت

00:14:12.206 --> 00:14:14.806
الان فقط داری سعی میکنی
!احساس خاص بودن بهم دست بده

00:14:14.808 --> 00:14:17.408
راه فرار داری؟ -
!اوضاع ناجوره -

00:14:17.410 --> 00:14:20.144
.طوریمون نمیشه -
!واقعا؟ اینجا شهر لینکلن نیست -

00:14:20.146 --> 00:14:21.749
!خودم می‌دونم کجاییم

00:14:23.350 --> 00:14:24.782
.و می‌دونم کجا نیستیم

00:14:24.784 --> 00:14:26.819
،بیلی، لعنت بهش
.ما تسلیم میشیم

00:14:26.821 --> 00:14:28.854
.اگه اینکارو کنی دیو رو می‌برن سنتافه دارش می‌زنن

00:14:28.856 --> 00:14:32.324
.و بعدم منو می‌برن لینکلن کانتی و همین کارو باهام می‌کنن

00:14:32.326 --> 00:14:34.359
دیگه چه چاره ای داریم؟

00:14:34.361 --> 00:14:38.797
.بیلی، باید تسلیم شیم -
.آره -

00:14:38.799 --> 00:14:41.733
!پت! دارم میام بیرون

00:14:41.735 --> 00:14:46.571
می‌خوام اول افرادت دستاشونو
.بگیرن بالا و بیان بیرون، بعد خودت

00:14:46.573 --> 00:14:48.206
.خیلی خب افراد، بیاید بریم

00:14:48.208 --> 00:14:51.509
!خیلی خب

00:14:51.511 --> 00:14:55.114
خیلی خب، بیاید تفنگاشونو بگیریم
.بیاید اینجا

00:14:55.116 --> 00:14:57.883
صبرکنین تا ما بریم
.بعد یه خورده برین سمت شمال

00:14:57.885 --> 00:15:01.119
.اسب‌هامون خیلی دور نشدن

00:15:01.121 --> 00:15:03.555
،هرجا که می‌خواستین برین
.اونا می‌برنتون

00:15:03.557 --> 00:15:06.624
،همه افرادت اومدن بیرون بیلی
.نوبت توئه

00:15:06.626 --> 00:15:10.696
تو کجا میری؟

00:15:10.698 --> 00:15:12.797
.یا خدا، بچه جون

00:15:12.799 --> 00:15:15.300
.این سنگ مثل خودت پیدام کرد

00:15:15.302 --> 00:15:18.704
قبل حرکتتون پیراهنای خونی رو دور بندازین، فهمیدین؟

00:15:18.706 --> 00:15:21.440
.به جای من مراقب اون باش

00:15:21.442 --> 00:15:28.346
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:30.451 --> 00:15:34.386
فکر می‌کردم حداقل 50 تا تگزاسی
.از رود کانادا با خودت آورده باشی

00:15:34.388 --> 00:15:38.426
،اگه بیشتر نداشتم
.نمی‌تونستی منو بگیری

00:15:41.361 --> 00:15:43.362
.می‌تونیم همراهش بریم

00:15:43.364 --> 00:15:46.330
.نه -
.خودت گفتی باید بریم سنتافه -

00:15:46.332 --> 00:15:48.566
.اون‌ها مارو می‌برن
.اینجوری تنها هم نیستیم

00:15:48.568 --> 00:15:51.772
.متاسفم
.باید مخفی بمونیم

00:15:54.875 --> 00:15:57.678
!ریو! ریو

00:16:07.587 --> 00:16:10.158
اینا کی باشن؟

00:16:13.626 --> 00:16:16.228
.چرا یبار دیگه داستانو برام نمیگی

00:16:16.230 --> 00:16:19.764
.از آیوا اومدیم
،بعد اینکه مادرمون مرد

00:16:19.766 --> 00:16:21.667
.بابامون گفت تغییر بهترین کاره

00:16:21.669 --> 00:16:24.268
.و خواهرش تو سنتافه است

00:16:24.270 --> 00:16:26.872
.فکر کرد می‌تونه کمک باشه

00:16:26.874 --> 00:16:29.441
.اون شب طوفان شد و ما گم شدیم

00:16:29.443 --> 00:16:32.643
.جدا شدین -
.بله قربان -

00:16:32.645 --> 00:16:35.980
.فکر می‌کردم جدا شده باشین

00:16:35.982 --> 00:16:40.219
.از باباتون جدا شدین -
.بله قربان -

00:16:40.221 --> 00:16:43.287
باباتون، الان باید ترسیده باشه، نه؟

00:16:43.289 --> 00:16:45.459
.گمانم همینطوره قربان

00:16:51.765 --> 00:16:55.767
خب، راه درازی در پیش داریم
ولی رودابا رو

00:16:55.769 --> 00:16:58.536
.تو سنتافه پیاده می‌کنیم و شما رو هم با خودمون می‌بریم

00:16:58.538 --> 00:17:01.208
.ممنونم قربان -
.خواهش می‌کنم -

00:17:02.810 --> 00:17:06.244
ببخشید ؟

00:17:06.246 --> 00:17:08.679
واقعا اونو دار می‌زنن؟ -
.آره، دارش می‌زنن -

00:17:08.681 --> 00:17:11.617
.واقعا دارش می‌زنن -
ولی چرا؟ -

00:17:11.619 --> 00:17:15.686
،به همون دلایلی که بقیه رو دار می‌زنن
.به خاطر کارهایی که کرده. بیاید بریم

00:17:15.688 --> 00:17:19.459
!زودباشید دیگه -
.یالا! سوار شین -

00:17:41.415 --> 00:17:44.882
.خیلی خب همگی، اینجا مزرعه مکسوله

00:17:44.884 --> 00:17:47.519
.باید تا فردا تو پورتو د لونا باشیم

00:17:47.521 --> 00:17:50.022
.پس راه درازی در پیش داریم
،همگی یه خورده استراحت کنین

00:17:50.024 --> 00:17:52.327
،یه خورده غذا بردارین
.و به راهمون ادامه میدیم

00:17:56.897 --> 00:18:00.666
شما دوتا، باید دیو و بیلی رو غل و زنجیر کنین، خب؟

00:18:00.668 --> 00:18:02.067
.بله قربان -
.حواستون به بیلی باشه -

00:18:02.069 --> 00:18:04.706
.اینجا رو خونه‌ش می‌دونه

00:18:08.074 --> 00:18:10.334
چارلی؟ -
.اوه لعنتی -

00:18:10.404 --> 00:18:12.285
چارلی. کجایی چارلی؟

00:18:17.045 --> 00:18:19.252
!حرومزاده

00:18:23.292 --> 00:18:25.175
!تو یه حرومزاده ای

00:18:25.259 --> 00:18:27.886
!تو قول داده بودی

00:18:30.898 --> 00:18:33.568
چارلی رو مجبور کردی علیه من شه؟

00:18:36.035 --> 00:18:37.968
!حرومزاده

00:18:37.970 --> 00:18:39.737
!خیلی خب، زودباشید

00:18:39.739 --> 00:18:41.505
!بودری رو از اینجا ببرین
!خب؟

00:18:41.507 --> 00:18:43.542
!اون جسد رو از خیابون ببرید، فهمیدین؟

00:18:46.846 --> 00:18:49.814
!با اون جسد یه خورده با احترام رفتار کنین

00:18:49.816 --> 00:18:52.117
!بیلی رو هم پیاده کنین
!غل و زنجیرش کنین

00:19:04.130 --> 00:19:06.400
.براتون حموم جور می‌کنیم

00:19:07.434 --> 00:19:09.504
.ممنون

00:19:13.607 --> 00:19:18.913
.مطمئنا رفیق خوبی بود
.ولی، زنده بودن بهتره

00:19:21.814 --> 00:19:26.885
.جیم -
بله آقا؟ -

00:19:26.887 --> 00:19:28.755
چیزی برای کشیدن داری؟

00:19:31.557 --> 00:19:33.058
.یه کم تنباکو دارم

00:19:33.060 --> 00:19:37.465
.اوه عالیه

00:19:39.632 --> 00:19:42.501
میشه بدی؟

00:19:42.503 --> 00:19:44.069
.همونجا بمون
.برات می‌ندازم

00:19:44.071 --> 00:19:46.471
.اوه طوری نیست
.دیگه بلند شدم

00:19:46.473 --> 00:19:48.506
!بیلی. بیلی، لعنت بهت
،یه قدم دیگه بردار

00:19:48.508 --> 00:19:49.810
!و به خدا قسم بهت شلیک می‌کنم

00:20:00.821 --> 00:20:04.523
.جیم، فقط می‌خواستم پاهامو کش بدم

00:20:04.525 --> 00:20:08.859
.می‌دونی، تا این حد شکاک بودن به نفعت نیست

00:20:08.861 --> 00:20:11.932
.باید یاد بگیری به یکی اعتماد کنی

00:20:16.437 --> 00:20:21.042
...متاسفم بیلی
.فقط می‌خواستم محتاط باشم

00:20:27.547 --> 00:20:28.749
.بفرما

00:20:31.752 --> 00:20:34.389
.تنباکوی کوفتیت رو نمی‌خوام جیم

00:20:35.889 --> 00:20:38.189
.خودت می‌دونی

00:20:38.191 --> 00:20:40.058
.مانوئلا

00:20:40.060 --> 00:20:42.494
،می‌دونم این جبران نمی‌کنه

00:20:42.496 --> 00:20:46.164
ولی می‌تونی ازش استفاده کنی
.تا برای چارلی لباس و خاکسپاری خوب بگیری

00:20:46.238 --> 00:20:49.576
بعد اون همه کاری که کردی
حالا برام جسد میاری؟

00:20:49.703 --> 00:20:51.105
...خانم

00:20:52.072 --> 00:20:54.475
.اینو بده به مادرت

00:21:02.715 --> 00:21:04.215
.من برمی‌گردم

00:21:05.535 --> 00:21:06.844
.همونطور که همیشه برگشتم

00:21:08.764 --> 00:21:10.055
.حالا دیگه برو

00:21:10.145 --> 00:21:13.351
.این خداحافظی های طولانی زندگی رو سخت‌تر می‌کنن

00:21:17.063 --> 00:21:19.231
!راه بیوفتید

00:21:19.233 --> 00:21:22.934
!پت، بهتره عجله کنیم

00:21:22.936 --> 00:21:27.942
یه قرار ملاقات با سرنوشت دارم
.و به جرئت میگم که دلت نمی‌خواد کاری کنی دیر کنم

00:21:48.160 --> 00:21:51.631
!خیلی خب، وایسید

00:21:59.540 --> 00:22:02.976
.ممنون رفقا
.دیگه کاری باهاتون نداریم

00:22:06.013 --> 00:22:08.178
به خوبی دستپخت مامانت تو ایندیانا، نه؟

00:22:08.180 --> 00:22:12.752
.ایلینوی کاپیتان -
.ایلینوی، درسته. ایلینوی -

00:22:13.954 --> 00:22:16.987
ریو؟ سارا؟ گمونم شما دوتا

00:22:16.989 --> 00:22:18.657
.بدجوری دلتون برای باباتون تنگ شده باشه

00:22:18.659 --> 00:22:23.561
.بله جناب، خیلی زیاد

00:22:23.563 --> 00:22:27.232
وقتی رسیدیم سنتافه، می‌خوام ببینمش
.خودم شخصا شما ها رو بهش تحویل بدم

00:22:27.234 --> 00:22:31.302
.مطمئن شم که در امانید -
.تا همینجاش هم خیلی کار برامون کردین -

00:22:31.304 --> 00:22:33.871
.ولی اینجوری خیلی خوب میشه -
.خب، یه چیزی باید بهتون بگم -

00:22:33.873 --> 00:22:37.242
.تجدید دیدار باعث میشه قلبم مثل یه شاهین بالا بره

00:22:37.244 --> 00:22:41.245
خوب میشه که رو یه داستان خوب
.به جای اون همه داستان ناراحت کننده تمرکز کنی

00:22:41.247 --> 00:22:44.217
چی باعث شده فکر کنی داستان ما ناراحت کننده است؟

00:22:48.755 --> 00:22:49.890
...پت

00:22:51.891 --> 00:22:54.859
،گفتی هنوز نمی‌تونیم غذا بخوریم
.باید صبرکنیم نوبتمون بشه

00:22:54.861 --> 00:22:58.862
،غذا نمی‌خورم
.فقط دارم حرف می‌زنم

00:22:58.864 --> 00:23:01.832
،به لطف تو، ممکنه آخرین شانسم برای رفتار اجتماعی باشه

00:23:01.834 --> 00:23:03.603
نمی‌خوای بذاری یه خورده صحبت کنم؟

00:23:05.138 --> 00:23:07.339
.فرد

00:23:07.341 --> 00:23:11.012
.ممنون کلانتر

00:23:17.016 --> 00:23:19.085
.ممنونم

00:23:28.794 --> 00:23:31.196
،نمی‌خوای افکار خطرناکی به سرم بزنه

00:23:31.198 --> 00:23:34.267
.یا کع مهمونی پروردگارمون رو خراب کنم

00:23:37.871 --> 00:23:40.105
.دیو! دیو. چقدر بی ادبم من

00:23:40.107 --> 00:23:42.407
.فراموش کردم که ما بهم وصلیم و اینا

00:23:42.409 --> 00:23:44.245
.بیا اینجا بشین دوست من

00:23:58.992 --> 00:24:00.992
الان چند وقته که کلانتری؟

00:24:00.994 --> 00:24:03.194
.دو هفته

00:24:03.196 --> 00:24:07.232
!دو هفته

00:24:07.234 --> 00:24:09.801
احساس خاص بودن نکنم؟

00:24:09.803 --> 00:24:12.070
،والاس میاد و به عنوان فرماندار انتخاب میشه

00:24:12.072 --> 00:24:16.041
.و یهویی من تبدیل به دشمن شماره یک میشم

00:24:16.043 --> 00:24:19.380
.و یه کلانتر اختصاصی مخصوص خودم و اینا گیرم میاد

00:24:25.785 --> 00:24:28.786
همه می‌دونین که پت قبلنا تو لینکلن زندگی می‌کرد؟

00:24:28.788 --> 00:24:33.393
حتی با هم به یکی دوتایی رقص رفتیم، اینطور نیست؟

00:24:35.461 --> 00:24:37.731
می‌دونی این بچه فقط 14 سالشه؟

00:24:40.167 --> 00:24:43.137
به نظرتون ما اون موقع همینقدر کوچیک بودیم؟

00:24:48.108 --> 00:24:50.274
.نه

00:24:50.276 --> 00:24:53.144
شرط می‌بندم همون موقع هم دقیقا
،مثل الانت از شکم مامانت بیرون اومدی

00:24:53.146 --> 00:24:55.013
.با سبیل و اینا

00:25:05.292 --> 00:25:08.993
می‌دونی اولین کار بدی که کردم چی بود؟

00:25:08.995 --> 00:25:12.731
.از یه چینی تو سیلور سیتی دزدی کردم

00:25:12.733 --> 00:25:16.067
،کلانترش دستگیرم کرد
،به محض این که اون دست بندهارو به دستم زد

00:25:16.069 --> 00:25:19.003
.دنبال یه راه برای فرار می‌گشتم

00:25:19.005 --> 00:25:25.009
،برای ورزش منو بردن بیرون
.و من فرار کردم

00:25:25.011 --> 00:25:30.814
،خزیدم تو اتاق قرنطینه کوچیک
.و از دودکش بالا رفتم

00:25:30.816 --> 00:25:33.150
به نظرت چطور همچین اتفاقی می‌افته؟

00:25:33.152 --> 00:25:36.089
.اینکه از دودکش بالا رفتن رسیدم به اینجا

00:25:40.826 --> 00:25:42.926
.تو چند نفر رو کشتی

00:25:42.928 --> 00:25:45.796
.لعنت

00:25:45.798 --> 00:25:50.301
.شاید واقعا داستان ناراحت کننده باشه

00:25:50.303 --> 00:25:56.006
چرا اونجا موندی؟
،باقی ماهایی که از لینکلن جون سالم به در بردیم

00:25:56.008 --> 00:26:00.714
.پراکنده شدیم. ولی تو برای دو سال اون اطراف موندی

00:26:02.181 --> 00:26:03.814
.مدت زمان زیادیه

00:26:03.816 --> 00:26:06.083
.دوسال زمان زیادیه

00:26:06.085 --> 00:26:08.887
.انگار می‌خواستی که دار زده بشی

00:26:08.889 --> 00:26:11.222
.خودت می‌خواستی که درباره‌ت بنویسن

00:26:11.224 --> 00:26:14.829
خودت می‌دونی که وقتی درباره‌ت
 شروع به نوشتن می‌کنن یعنی چی، مگه نه؟

00:26:16.897 --> 00:26:19.133
.یعنی دیگه از قبل مردی

00:26:20.199 --> 00:26:23.134
خب، اگه من از قبل مرده باشم

00:26:23.136 --> 00:26:24.435
،و تو خیلی آدم درستکاری باشی

00:26:24.437 --> 00:26:26.370
،شاید باید این بچه رو هم دار بزنی

00:26:26.372 --> 00:26:28.973
.همه‌مون رو مجبور کنی تاوان کارهایی که کردیم رو بدیم

00:26:28.975 --> 00:26:32.243
.اون کاری نکرده
.ما تو طوفان گم شدیم

00:26:32.245 --> 00:26:34.178
،اگه فکر می‌کنی برادرت مثل من نیست دختر جون

00:26:34.180 --> 00:26:36.484
.پس بهتره از الان بدونی که اتفاقات دیگه ای هم در پیشه

00:26:39.986 --> 00:26:42.055
!بیلی

00:26:49.496 --> 00:26:52.897
می‌خوای چیکار کنی بیلی؟

00:26:52.899 --> 00:26:54.802
...خب

00:26:55.569 --> 00:26:57.467
.با آدم کشتن راهمونو باز کنیم، به گمونم...

00:26:57.469 --> 00:27:00.972
به نظرت با دیوِ بی‌جان که به دستت زنجیر شده

00:27:00.974 --> 00:27:03.308
تا کجا می‌تونی پیش بری؟

00:27:03.310 --> 00:27:06.280
.نه خیلی دور پت

00:27:11.051 --> 00:27:13.551
.امیدوارم به خوبی درک کنی که باید حداقل تلاشمو می‌کردم

00:27:13.553 --> 00:27:18.156
مایه تاسفه، این آخرین شانست
.برای نشون دادن یه خورده نجابت بود

00:27:18.158 --> 00:27:21.328
.یالا. زودباش

00:28:01.200 --> 00:28:02.836
تو لینکلن چه اتفاقی افتاد؟

00:28:09.376 --> 00:28:15.679
یه مرد پولدار کنترل تمام اجناس
.شهرستان رو به عهده داشت

00:28:15.681 --> 00:28:19.484
یه مرد پولدار دیگه هم بود که
.فکر می‌کرد باید بتونه وارد کسب و کار بشه

00:28:19.486 --> 00:28:22.119
.و اون دوتا مرد با هم وارد جنگ شدن

00:28:22.121 --> 00:28:26.090
.و هرکسی که براشون کار می‌کرد هم وارد اون جنگ شد

00:28:26.092 --> 00:28:30.294
بیلی تو کدوم طرف بود؟ -
.اون تو اون جبهه بود -

00:28:30.296 --> 00:28:33.033
و حق با کی بود؟

00:28:34.034 --> 00:28:36.533
.برای مدتی گمونم با بیلی

00:28:36.535 --> 00:28:39.405
.آخرش، همه در اشتباه بودن

00:28:43.642 --> 00:28:45.976
.من یه زمانی شکارچی بوفالو بودم

00:28:45.978 --> 00:28:48.713
باورت میشه؟

00:28:48.715 --> 00:28:51.182
.خیلی وقت پیش بود

00:28:51.184 --> 00:28:57.187
.با یه مردی به اسم جو بریسکو کار می‌کردم

00:28:57.189 --> 00:29:00.157
من و جو، با هم دوست نبودیم

00:29:00.159 --> 00:29:04.262
یه شب، من کنار اتیش نشسته بودم
و سعی می‌کردم خودم رو گرم کنم

00:29:04.264 --> 00:29:07.698
که جوی پیر به سرش زد نظافتشو

00:29:07.700 --> 00:29:10.001
.تو اون آب سرد در حال انجماد انجام بده

00:29:10.003 --> 00:29:12.570
و اومد بیرون و می‌خواست فورا
.تمام لباساش رو خشک کنه

00:29:12.572 --> 00:29:15.540
.اون مست و منم به روش آوردم

00:29:15.542 --> 00:29:20.043
بهش گفتم، «فقط یه ایرلندی مست و احمق
 «.لباس‌هاش رو تو رودخونه گل‌آلود می‌شوره

00:29:20.045 --> 00:29:22.446
.یه همچین چیزی
.جو خوشش نیومد

00:29:22.448 --> 00:29:25.282
...و اون

00:29:25.284 --> 00:29:28.386
.بهم حمله کرد

00:29:28.388 --> 00:29:31.990
.و منم اون مست‌کله رو زمین زدم

00:29:31.992 --> 00:29:34.359
،دوباره اومد و دوباره زمین زدمش

00:29:34.361 --> 00:29:39.163
.و همینطور ادامه پیدا کرد، تا اینکه تصمیم گرفتم بذارم برم

00:29:39.165 --> 00:29:42.466
.که همین‌ کار هم کردم ولی جو بیخیال نمیشد

00:29:42.468 --> 00:29:46.704
با یه تبر اومد سمتم. خب؟

00:29:46.706 --> 00:29:50.207
.منم به قفسه سینه اش شلیک کردم
و اون افتاد تو آتیش

00:29:50.209 --> 00:29:52.577
.کنار لباساش که داشتن بخار می‌کردن

00:29:52.579 --> 00:29:55.146
،از آتیش بیرون کشیدمش

00:29:55.148 --> 00:29:57.715
.و درست تو دستام خونریزی کرد

00:29:57.717 --> 00:30:03.053
.اولین نفری که کشتم
.جو بریسکو

00:30:03.055 --> 00:30:06.523
،و صبح
.قبرش رو کندم

00:30:06.525 --> 00:30:10.695
و بعد راه افتادم و نزدیک ترین کلانتری که تونستم
.رو پیدا کردم و به کاری که کردم اعتراف کردم

00:30:10.697 --> 00:30:14.064
.با خنده من رو از دفترشون بیرون کردن

00:30:14.066 --> 00:30:19.070
.گفتن کار اشتباهی نکردم
.و برگردم سر کارم

00:30:19.072 --> 00:30:22.040
.ولی من یه کار اشتباه انجام داده بودم

00:30:22.042 --> 00:30:24.207
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:24.209 --> 00:30:27.046
.اشتباه یک مرد مهمه

00:30:28.113 --> 00:30:30.782
ولی هیچی به اندازه

00:30:30.784 --> 00:30:33.987
.کاری که بعد اون اشتباه می‌کنه مهم نیست

00:30:36.055 --> 00:30:38.558
متوجهی چی دارم میگم؟

00:30:44.163 --> 00:30:46.400
.خوبه

00:30:52.705 --> 00:30:56.710
پسر، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:31:03.216 --> 00:31:05.218
.نه آقا

00:31:08.121 --> 00:31:11.121
،میدونم که انگار اهمیت میده
.ولی نمیده

00:31:11.123 --> 00:31:12.590
.خودت سرِ بیلی دیدی

00:31:12.592 --> 00:31:14.559
.اگه یه نفرو بکشی، چیز دیگه ای اهمیت نداره

00:31:14.561 --> 00:31:17.762
.به دار آویخته میشی

00:31:17.764 --> 00:31:20.534
.نمی‌تونم رو این تخت بخوابم

00:31:32.812 --> 00:31:37.881
...ولی اگه بهش بگیم که مجبور بودیم -
،هیسس، اگه اعتراف کنی -

00:31:37.883 --> 00:31:42.153
.بهت اطمینان میدم که زندگیت به پایان می‌رسه

00:31:42.155 --> 00:31:45.388
،و اگه زندگی تو به پایان برسه
.مطمئنا زندگی منم تموم میشه

00:31:45.390 --> 00:31:47.692
.باید سکوت کنیم

00:31:47.694 --> 00:31:51.632
می‌فهمی؟

00:31:54.534 --> 00:31:58.072
بعد اینکه دوست مامان رو پیدا کردیم چی میشه؟

00:32:04.744 --> 00:32:07.380
...اون موقع

00:32:09.282 --> 00:32:12.386
.از این ایالت خراب شده میریم

00:32:14.153 --> 00:32:17.655
اون قدر از عمو

00:32:17.657 --> 00:32:23.764
و باقی اون مردا دور میشیم که حتی
.خدا هم امید به پیدا کردنمون نداشته باشه

00:32:55.861 --> 00:32:58.532
<i>.برای منم اتفاق افتاد</i>

00:33:39.805 --> 00:33:41.307
.هی

00:33:44.009 --> 00:33:47.378
می‌خوام ازت به خاطر کاری که
.سعی کردی اونجا انجام بدی تشکر کنم

00:33:47.380 --> 00:33:51.648
باید یه مرد واقعی باشی تا بتونی
.به دوستی که به کمک نیاز داره کمک کنی

00:33:51.650 --> 00:33:55.519
واقعا فکر می‌کنی من مثل توئم؟

00:33:55.521 --> 00:33:59.293
.خب، بستگی داره

00:34:00.826 --> 00:34:02.496
می‌خوای باشی؟

00:35:05.657 --> 00:35:08.591
داره به چی نگاه می‌کنه؟

00:35:08.593 --> 00:35:10.930
باورت میشه؟

00:35:11.863 --> 00:35:14.635
.یالا بچه. یه قلپ بخور

00:35:17.070 --> 00:35:20.104
.فقط یبار تو زندگیم مست کرده بچه جون

00:35:20.106 --> 00:35:23.407
.شبی که مادرم مرد

00:35:23.409 --> 00:35:26.744
فهمیدم مرگ در مقایسه با چیزی که
.بدون کنترل کردن دست‌هام حس کردم چیزی نیست

00:35:26.746 --> 00:35:30.383
!اون د کیده -
!سلام بیلی -

00:35:31.017 --> 00:35:33.050
!بیلی! هی، بیلی د کید

00:35:33.052 --> 00:35:36.387
می‌دونی آرزو می‌کردم چیو بدونم؟

00:35:36.389 --> 00:35:39.923
چی؟ -
اینکه چرا تا قبلِ گیر افتادنم به فکر فرار نیوفتادم -

00:35:46.733 --> 00:35:48.966
!سلام بچه ها

00:35:48.968 --> 00:35:51.102
چطور مطورین؟ -
.خوبیم بیلی -

00:35:51.104 --> 00:35:54.671
ها؟ اومدم یه سر بزنم ببینم رفقای خوب سنتافه

00:35:54.673 --> 00:35:56.907
.درست رفتار می‌کنن یا نه

00:35:56.909 --> 00:36:01.611
نمی‌دونم، از نظر من شبیه یه
.جنایت‌کار شدی. به یه کلاه بهتر نیاز داری

00:36:01.613 --> 00:36:04.682
همگی حواستون جمع باشه -
به نظر میاد قراره بزرگ شی تا یه زن -

00:36:04.684 --> 00:36:10.019
.عالی و برجسته بشی
!سلام

00:36:10.021 --> 00:36:13.490
!اوه آره؟ سلام رفقا

00:36:16.729 --> 00:36:20.430
!منم همینطور
!هی! سلام جناب

00:36:20.432 --> 00:36:24.434
چطوری؟ ها؟ -
.سلام بیلی -

00:36:29.842 --> 00:36:34.412
.گرت -
.رومرو. بابت اسکورت ممنونم -

00:36:34.414 --> 00:36:38.048
.اگرچه نیازی بهش نبود

00:36:38.050 --> 00:36:40.117
،ببین، ما رودابا رو می‌گیریم
.ولی بانی رو هم می‌خوایم

00:36:40.119 --> 00:36:43.019
.نمی‌تونم این کارو کنم -
.آدمای نیکی تو این شهر هستن -

00:36:43.021 --> 00:36:46.122
.خانواده‌ها و امثالهم. اونا توسط جرایم این مرد آسیب دیدن

00:36:46.124 --> 00:36:48.792
.و می‌خوایم بابتشون تقاص پس بده -
من تو سنتافه کاری نکردم -

00:36:48.794 --> 00:36:51.061
جز دزدی از چندنفر که بهتون اطمینان میدم
.خودشون می‌خواستن اسن اتفاق بیوفته

00:36:51.063 --> 00:36:53.930
من ویلیام بانی رو به لا مسیلا می‌برم

00:36:53.932 --> 00:36:57.600
!تا محاکمه بشه و اون تقاص جرایمش رو پس میده

00:36:57.602 --> 00:37:01.472
.پول جایزه، پت... -
!میشه خفه شی! خدا لعنتت کنه -

00:37:01.474 --> 00:37:04.073
.می‌بینم که کنترل زندانی‌هات رو به دست گرفت -
من برای این مرد -

00:37:04.075 --> 00:37:07.010
!حکم ایالتی دارم که بالاتر از تمام اتهامات شماست

00:37:07.012 --> 00:37:09.780
،رودابا رو می‌تونین داشته باشین
.ولی باقی این افراد، تحت مسئولیت من هستن

00:37:09.782 --> 00:37:10.917
.و قصد دارم مسئولیتم رو انجام بدم

00:37:13.753 --> 00:37:15.718
!بیاید بریم

00:37:15.720 --> 00:37:18.891
.جیم! بیلی و دیو رو از زنجیر باز کن

00:37:29.168 --> 00:37:33.570
لعنتی، دیو. این از اون خداحافظی هایی
.نیست که احساس خوب به آدم بده

00:37:33.572 --> 00:37:36.006
.می‌بینمت بیلی

00:37:36.008 --> 00:37:38.175
.من خوبم -
.زودباش بیل -

00:37:40.479 --> 00:37:42.812
.گمونم برای استراحت و تجدید قوا اینجا نمی‌مونیم

00:37:42.814 --> 00:37:46.550
.نه جیم، نمی‌مونیم
.اینجا در امان نیستیم

00:37:46.552 --> 00:37:48.619
.یه فکر بهتر برای بیرون بردنمون از اینجا دارم

00:37:52.124 --> 00:37:55.258
خیلی خب همگی! به حرفایی که
!الان بهتون میگم گوش کنین

00:37:55.260 --> 00:37:58.528
،بر اساس قانون ایالت نیومکزیکو

00:37:58.530 --> 00:38:01.164
این دلیجان رو

00:38:01.166 --> 00:38:04.068
!برای انتقال زندانی ویلیام بانی فرماندهی می‌کنم

00:38:04.070 --> 00:38:07.137
!عمرا اگه بتونی -
!نه! برید کنار! شما برام مهم نیستید -

00:38:07.139 --> 00:38:10.073
!مشکلاتتون برام اهمیتی ندارن! برید عقب

00:38:10.075 --> 00:38:13.612
!هی! بیاید بریم

00:38:29.595 --> 00:38:31.095
!زودباش جیم، بیا بریم

00:38:31.097 --> 00:38:32.899
.اون زندانی ها رو بیار

00:38:37.068 --> 00:38:38.535
!سوار دلیجان بشین

00:38:38.537 --> 00:38:41.004
!زودباش جیم! یه کمکی بکن

00:38:41.006 --> 00:38:44.244
راه لینکلن کانتی رو بلدی؟

00:38:45.977 --> 00:38:48.278
!سلام جناب

00:38:48.280 --> 00:38:51.582
فکر نکنم باور کنی این
.اولین باریه که من غل و رنجیر میشم

00:38:51.584 --> 00:38:53.917
.اینو تو دفترت بنویس -
،کلانتر پت هستم، اگه کاری رو که میگم بکنی -

00:38:53.919 --> 00:38:56.820
.هردومون از امروز جون سالم به در می‌بریم
!بله

00:38:56.822 --> 00:39:00.189
.خیلی سر سخت نیستی
..این پت که اینجاست. قراره

00:39:00.191 --> 00:39:02.892
.لعنتی

00:39:02.894 --> 00:39:05.896
در جریانی که اوضاع قراره قاراش میش بشه؟

00:39:05.898 --> 00:39:07.631
.هیچ چیزی نمی‌تونه جلودار من و داستانم بشه بیلی

00:39:07.633 --> 00:39:10.100
.امیدوارم -
!گوش کنین چی میگم -

00:39:10.102 --> 00:39:13.269
!قراره درگیری مسلحانه رخ بده
پس هرکسی که نمی‌خواد تیر بخوره

00:39:13.271 --> 00:39:16.205
!بهتره همین الان بره به یه جای امن

00:39:16.207 --> 00:39:19.108
!اسلحه هاتونو در بیارین -
!هی -

00:39:19.110 --> 00:39:22.646
،خودتم همینطور پت
.من همینجا راحتم دارم از منظره لذت می‌برم

00:39:22.648 --> 00:39:24.981
!ما فقط بانی رو می‌خوایم -
.بیاید و بگیرینش -

00:39:24.983 --> 00:39:27.086
!لعنت بهت گرت

00:39:28.287 --> 00:39:29.986
!شلیک نکنین -
!دیگه نزدیکه -

00:39:29.988 --> 00:39:31.354
برای چی اونکارو کردی؟

00:39:31.356 --> 00:39:32.689
!شلیک نکنین

00:39:32.691 --> 00:39:34.624
!حالا گوش کنین چی میگم

00:39:34.626 --> 00:39:38.095
!من این آدما رو می‌برم لینکلن کانتی

00:39:38.097 --> 00:39:40.129
فهمیدین؟
!در اون باره، قول میدم

00:39:40.131 --> 00:39:42.865
!تقاص کارهایی که کردن رو پس میدن

00:39:42.867 --> 00:39:46.604
!ولی حاضرم در راه دفاع ازشون بمیرم
فهمیدین؟

00:39:46.606 --> 00:39:50.106
.هیچ وقت عضو هیچ دار و دسته ای نبودم
.از اولش مال بیلی بودم

00:39:50.108 --> 00:39:52.177
!برو که رفتیم

00:40:34.119 --> 00:40:37.187
.چه خبره. گمونم شما دوتا اشتباه اومدین

00:40:37.189 --> 00:40:41.691
.دنبال میرابل می‌گردیم

00:40:41.693 --> 00:40:44.428
.گمونم دیگه واقعا اشتباه اومدین

00:40:44.430 --> 00:40:48.268
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، اون اینجاست؟
.موضوع مادرمونه

00:40:49.834 --> 00:40:51.367
.دنبالم بیاید

00:41:19.999 --> 00:41:21.834
.ممنونم

00:41:28.707 --> 00:41:30.010
خانم؟

00:41:36.881 --> 00:41:40.483
...فکر نکنم
.شما رو ما رو نمی‌شناسین

00:41:40.485 --> 00:41:43.722
...ولی به نظرم

00:41:45.157 --> 00:41:47.994
...به نظرمون شما

00:41:49.427 --> 00:41:51.327
.مادرمون رو می‌شناختین...

00:41:51.329 --> 00:41:53.229
.مری

00:41:53.231 --> 00:41:56.033
.دقیقا شبیهشی

00:41:56.035 --> 00:41:59.001
.خیلی متاسفم

00:41:59.003 --> 00:42:01.874
.واقعا متاسفم

00:42:11.282 --> 00:42:15.251
منو نگاه کن. فکر کردین می‌تونین از دست من فرار کنین؟

00:42:15.253 --> 00:42:17.756
.تو فوق العاده ای

00:42:21.026 --> 00:42:23.961
‫من همیشه به برادرم میگفتم از ازدواج با زنی

00:42:23.963 --> 00:42:27.030
‫که مثل مادرتِ هیچ خیری نسیبت نمیشه.

00:42:27.032 --> 00:42:29.499
‫پدرت گوش نکرد حالا اون مُرده.

00:42:29.501 --> 00:42:31.769
‫چون مادرت یه فاحشه لعنتی بود.

00:42:31.771 --> 00:42:35.742
‫اون یه فاحشه بود، میفهمی؟ حرکت کن!

00:42:43.349 --> 00:42:45.182
‫یکی دیگه میخوای؟

00:42:45.184 --> 00:42:48.188
‫حالا بلندش کن تا بتونه منو ببینه.

00:42:49.988 --> 00:42:51.854
‫میخوای بدونی چرا من اینجام؟

00:42:51.856 --> 00:42:55.128
‫تا از اینجا ببرمت تا «ریو» با درد زندگی کنه.

00:42:58.430 --> 00:43:01.865
‫پس حالا خواهرت قراره فاحشه من باشه.

00:43:01.867 --> 00:43:03.499
‫نه!

00:43:03.501 --> 00:43:05.135
‫منو نگاه کن

00:43:05.137 --> 00:43:07.570
‫میخوام بهت بگم انصاف یعنی چی.

00:43:07.572 --> 00:43:10.039
‫بخوای دنبال من بگردی، هیچوقت پیدامون نمیکنی.

00:43:10.041 --> 00:43:13.813
‫اگه اینکارو بکنی، هم تو رو میکشم هم اونو.

00:43:14.947 --> 00:43:16.579
‫- بندازینش تو خیابون!
‫- نه!

00:43:16.581 --> 00:43:18.515
‫- بهش آسیب نزن!
‫- «سارا»، نه!

00:43:18.517 --> 00:43:21.885
‫نه!

00:43:21.887 --> 00:43:23.519
‫- خواهش میکنم، نه! خواهش میکنم.
‫- خفه‌اش کن.

00:43:23.521 --> 00:43:26.957
‫- خفه!
‫- خواهش میکنم! خواهش میکنم!

00:43:26.959 --> 00:43:29.392
‫- سارا!
‫- ببرش رو اسب.

00:43:29.394 --> 00:43:33.800
‫- از این شهر میریم.
‫- خواهش میکنم.

00:43:42.874 --> 00:43:46.311
<i>‫  هم تو رو میکشم هم اونو. </i>

00:44:12.872 --> 00:44:15.939
‫- دیو!
‫- بیارینش اینجا!

00:44:15.941 --> 00:44:17.240
‫اینجا چه غلطی میکنی پسر؟
‫فکر کردم

00:44:17.242 --> 00:44:19.209
‫رفتی دنبال خواهرت.

00:44:19.211 --> 00:44:21.912
‫چی گفتی؟

00:44:21.914 --> 00:44:24.548
‫اونها تو لینکلن «بیلیُ» محکوم به اعدامش کردن.

00:44:24.550 --> 00:44:27.885
‫یه نامه برام نوشت.

00:44:27.887 --> 00:44:30.354
‫- «دیو»، خواهر من کجاست؟
‫- «بیلی» میدونه اون کجاست!

00:44:30.356 --> 00:44:34.057
‫یه نامه برام نوشت. تو جیبمه. باید برداریش «ریو»!

00:44:34.059 --> 00:44:36.093
‫نامه رو بردار «ریو»!

00:44:36.095 --> 00:44:38.028
‫از اینجا برو پسر!

00:44:38.030 --> 00:44:40.600
‫لعنت بر شیطون «دیو»!

00:44:42.401 --> 00:44:45.669
<i>‫  «دیو»، امیدوارم این نامه بهت برسه </i>

00:44:45.671 --> 00:44:52.242
‫- «بیلیُ» پیدا کن «ریو»!
<i>‫  - «پت» منو تو دادگاه لینکلن زندانی کرد. </i>

00:44:52.244 --> 00:44:54.613
‫خبر اون بچه‌هارو شنیدم.

00:45:07.191 --> 00:45:11.495
<i>‫  برام سؤال شد آیا این سرنوشته، </i>

00:45:11.497 --> 00:45:16.399
<i>‫  یا فقط اشتباهاته که مسیر زندگیمون رو میسازه. </i>

00:45:16.401 --> 00:45:20.405
<i>‫  خب، موفق باشی «دیو». </i>

00:46:35.747 --> 00:46:39.548
‫یه مردی بود، شرط میبندم مثل تو عوضی بوده.

00:46:39.550 --> 00:46:42.651
‫اونام دارش زدن.

00:46:42.653 --> 00:46:46.222
‫هیچکدوم از آدمای این شهر کسیو دار نزده بودن.

00:46:46.224 --> 00:46:49.760
‫پس وقتی افتاد، گردنش شکست.

00:46:49.762 --> 00:46:52.262
‫ولی بدنش میافتاد رو زمین.

00:46:52.264 --> 00:46:55.798
‫دیدن اون عوضی هنوز نمرده.

00:46:55.800 --> 00:46:58.267
‫برای همین بلندش کردن.

00:46:58.269 --> 00:47:01.637
‫و میتونستن صدای ناله و گریه‌اشُ بشنون.

00:47:01.639 --> 00:47:08.278
‫طناب حتماً گردنشو از شونه جدا کرده بود.

00:47:08.280 --> 00:47:13.283
‫خون از بدن و پیرهنش میچکید.

00:47:13.285 --> 00:47:18.658
‫بازم صداش میومد، التماس میکرد راحتش کنیم.

00:47:20.124 --> 00:47:22.124
‫دوباره از اول انجامش دادن،

00:47:22.126 --> 00:47:26.796
‫طناب انداختن دور گردنش دریچه رو باز کردن

00:47:26.798 --> 00:47:31.036
‫و وقتی اون رفت، میدونی چی باهاش رفت؟

00:47:32.137 --> 00:47:33.470
‫سرش.

00:47:33.472 --> 00:47:36.573
‫از شونه‌اش کنده شد،

00:47:36.575 --> 00:47:38.575
‫افتاد روی خاک.

00:47:38.577 --> 00:47:40.780
‫همراه باقی بدنش.

00:47:45.818 --> 00:47:49.586
‫میدونی تا حالا یه مرد رو دار نزدم؟

00:47:49.588 --> 00:47:53.457
‫فکر کنم هیچکدوم از ما دار نزده باشه.

00:47:53.459 --> 00:47:58.531
‫خب، انگار قرار نیست بار اولت بشم «باب»

00:48:02.434 --> 00:48:05.167
‫- اوه نه؟
‫- نه

00:48:05.169 --> 00:48:09.342
‫وقتی مرده باشی دار زدن من برات خیلی سخته.

00:48:30.262 --> 00:48:33.229
‫- اوضاع چطوره «بیلی»؟
‫- اه خوبه.

00:48:33.231 --> 00:48:36.166
‫«باب» داره برام داستان بچگونه تعریف میکنه.

00:49:02.628 --> 00:49:04.863
‫ببخشید.

00:49:08.499 --> 00:49:12.169
‫- باید «بیلی» کوچیکه رو ببینم
‫- اینجا نیست

00:49:12.171 --> 00:49:14.738
‫خواهش میکنم آقا ، باید «بیلیُ» ببینم.

00:49:14.740 --> 00:49:16.606
‫شما متوجه نیستی، یه نفر خواهر منو برد،

00:49:16.608 --> 00:49:18.675
‫و فقط «بیلی» میدونه اون کجاست.

00:49:18.677 --> 00:49:21.912
‫من مجبور نیستم هیچ کاری بکنم.

00:49:21.914 --> 00:49:25.351
‫پاتو بذاری رو این پلّه‌ها با تیر میزنمت.

00:49:40.666 --> 00:49:43.200
‫بب... ببخشید!

00:49:43.202 --> 00:49:45.401
‫دستا بالا! دستا بالا!

00:49:48.273 --> 00:49:50.740
‫هی! به نظرت کی اومده؟

00:49:50.742 --> 00:49:52.745
‫پولا! پولارو بریز تو کیسه!

00:49:57.983 --> 00:50:00.416
‫قول میدم ازت تعریف کنم «بل».

00:50:00.418 --> 00:50:03.555
‫قول میدم یه خراشم برنداری.

00:50:37.956 --> 00:50:40.256
‫رفت و از اونطرف خارج شد.

00:50:40.258 --> 00:50:42.959
‫- پس حالش خوب میشه؟
‫- آره، حدس میزنم.

00:50:42.961 --> 00:50:47.263
‫چند روز باید استراحت کنه. چیز خطرناکی نیست.

00:50:47.265 --> 00:50:49.601
‫زخمشو بخیه زدم.

00:51:00.345 --> 00:51:03.012
‫داشتی چه غلطی میکردی؟

00:51:03.014 --> 00:51:05.217
‫همم؟

00:51:08.052 --> 00:51:10.255
‫بچه حالش خوبه؟

00:51:10.956 --> 00:51:13.358
‫پت!

00:51:15.626 --> 00:51:17.693
‫پت! بیا اینجا!

00:51:17.695 --> 00:51:19.595
‫کلیدای اتاقشو داری؟

00:51:19.597 --> 00:51:21.601
‫اون چی میگه؟

00:51:22.367 --> 00:51:24.704
‫چی میگه؟

00:51:25.470 --> 00:51:27.506
‫با من حرف بزن پت!

00:51:30.709 --> 00:51:32.475
‫اون چی بهت گفت؟

00:51:32.477 --> 00:51:33.910
‫اون الآن خیلی با کسی حرف نمیزنه

00:51:33.912 --> 00:51:36.979
‫پس چطوره ساکت بشی و استراحت کنی.

00:51:36.981 --> 00:51:39.983
‫هی کجا میری؟ کجا میری؟ داریم حرف میزنیم!

00:51:39.985 --> 00:51:41.917
‫میخوام شما دوتا حواستون به این سالن باشه.

00:51:41.919 --> 00:51:43.586
‫- لعنت به تو پت!
‫- یکم بگذره آروم میگیره.

00:51:43.588 --> 00:51:46.722
‫- «جیم» با من بیا.
‫- پت!

00:51:46.724 --> 00:51:50.026
‫برگرد و با من حرف بزن!

00:51:50.028 --> 00:51:52.394
‫خدا...!

00:51:52.396 --> 00:51:54.633
‫باید گوش کنی!

00:51:56.101 --> 00:51:59.372
‫باید با بچه حرف بزنی «پت»!

00:52:02.840 --> 00:52:05.377
‫خواهره چی؟

00:52:07.111 --> 00:52:09.282
‫خدایا!

00:52:10.715 --> 00:52:14.452
‫خدایا! تو هیچی نمیدونی «پت»!

00:52:15.921 --> 00:52:17.720
‫زودباش «پت» با من حرف بزن!

00:52:17.722 --> 00:52:19.789
‫نزدیک بود بکشمش «پت»!

00:52:19.791 --> 00:52:21.494
‫داشتم پسره رو میکشتم.

00:52:22.961 --> 00:52:26.495
‫«پت» برگرد اینجا و با من حرف بزن!

00:52:26.497 --> 00:52:29.032
‫یه پسر با تفنگ یه پسر نیست.

00:52:29.034 --> 00:52:32.702
‫به کسی شلیک کردی که تفنگُ گرفت
‫سمتت، مثل همیشه.

00:52:32.704 --> 00:52:34.771
‫- پت!
‫- دروغ گفتم! اون تفنگ سمت هیچکس

00:52:34.773 --> 00:52:38.778
‫نبود به غیر از خدا و بهشت آسمونش.

00:52:40.412 --> 00:52:43.812
‫دوستت به یه بچه تیر زد «پت»!

00:52:43.814 --> 00:52:46.416
‫خیلی خب گوش کن.

00:52:46.418 --> 00:52:50.954
‫قبل از پایان این هفته هنوز باید
‫مالیات باقی مونده نصف شهرو بگیرم

00:52:50.956 --> 00:52:53.957
‫فردا اول صبح با من میای.

00:52:53.959 --> 00:52:56.725
‫«جیمز و باب» میتونن مراقب زندان باشن.
‫با مارشال حرف میزنیم.

00:52:56.727 --> 00:52:59.629
‫تمام جزئیاتُ بهش توضیح میدیم.

00:52:59.631 --> 00:53:03.166
‫میذاریم قانون برای پسره تصمیم بگیره.

00:53:03.168 --> 00:53:04.704
‫خیلی خب

00:53:06.137 --> 00:53:09.909
‫«پت»! خواهره چی میشه؟

00:53:22.854 --> 00:53:24.957
‫پت!

00:53:28.793 --> 00:53:31.062
‫دنیا همینطوریه.

00:54:04.963 --> 00:54:08.698
<i>‫  و اگه تو بمیری، منم میمیرم </i>

00:54:18.510 --> 00:54:21.510
‫بچه!

00:54:21.512 --> 00:54:22.814
‫بیلی؟

00:54:29.053 --> 00:54:32.488
‫واسه ملاقات یه رفیق هم روش جالبی داری.

00:54:32.490 --> 00:54:36.959
‫من «دیو رادابا»رو تو سانتافه دیدم.

00:54:36.961 --> 00:54:40.099
‫- «دیو» چطور بود؟
‫- دارش زدن.

00:54:43.133 --> 00:54:45.704
‫فکر کنم درست حدس زدم.

00:54:49.608 --> 00:54:53.111
‫ولی همیشه باید امیدوار باشی،
‫که یه آدم راهشو پیدا میکنه.

00:54:55.680 --> 00:54:57.546
‫«بیلی» میدونی؟

00:54:57.548 --> 00:55:00.749
‫بهم گفت میدونی خواهرم کجاست.

00:55:00.751 --> 00:55:03.218
‫پورتو دی لونا

00:55:03.220 --> 00:55:06.055
‫اینجا کسیو دیدم که همسفر عموت بود.

00:55:06.057 --> 00:55:09.559
‫بیرون شام خوردیم، یادته؟

00:55:09.561 --> 00:55:11.660
‫پورتو دی لونا

00:55:11.662 --> 00:55:13.729
‫انگار همین چند سال پیش بود؟

00:55:13.731 --> 00:55:16.698
‫بیلی، بیلی اگه...

00:55:16.700 --> 00:55:18.970
‫مطمئنی دست اونه؟

00:55:20.639 --> 00:55:22.740
‫آره بچه.

00:55:23.608 --> 00:55:25.711
‫دست اونه.

00:55:28.280 --> 00:55:31.146
‫تقصیر منه.

00:55:31.148 --> 00:55:33.184
‫تمامش تقصیر منه.

00:55:35.653 --> 00:55:37.655
‫قبل از اینکه ببینمت...

00:55:41.593 --> 00:55:45.128
‫من...
‫داشتیم فرار میکردیم چون...

00:55:45.130 --> 00:55:47.030
‫- اشکالی نداره بچه
‫- چون من...

00:55:47.032 --> 00:55:51.066
‫همه یه کارایی کردیم. حالا گوش کن.

00:55:51.068 --> 00:55:54.937
‫فکر میکنم فردا «پت و جیم» از شهر میرن بیرون.

00:55:54.939 --> 00:55:57.707
‫وسط روز «باب» میاد اینجا،

00:55:57.709 --> 00:55:59.876
‫تا همه رو واسه ناهار از خیابون رد کنه.

00:55:59.878 --> 00:56:02.044
‫خب اون... یه حرومی عوضیه.

00:56:02.046 --> 00:56:06.849
‫ولی فکر نکنم هلت بده چون
‫«جیمی» یه گلوله بهت زد.

00:56:06.851 --> 00:56:11.220
‫من میخوام از اینجا برم، تو هم میتونی بیای.

00:56:11.222 --> 00:56:13.957
‫میدونی بعضی وقتا...

00:56:13.959 --> 00:56:17.093
‫برای رسیدن به خواستمون...

00:56:17.095 --> 00:56:22.198
‫کارهایی میکنیم که برای بقیه خیلی مطلوب نیست.

00:56:22.200 --> 00:56:25.167
‫تا حالا فکر کردی...

00:56:25.169 --> 00:56:29.807
‫برای همچین کاری آماده هستی؟

00:56:33.211 --> 00:56:34.943
‫من آماده م.

00:56:34.945 --> 00:56:38.080
‫اتفاقی که برات افتاد خجالت آوره

00:56:38.082 --> 00:56:41.954
‫اگه ازش استفاده نکنی خجالت آورتره.

00:56:52.296 --> 00:56:56.198
‫اگه به این زندانی یه فرصت کوچیک بدی، اگه اون...

00:56:56.200 --> 00:56:57.800
‫- جیمز!
‫- بله آقا.

00:56:57.802 --> 00:56:59.167
‫- گوش میکنی چی میگم؟
‫- بله آقا

00:56:59.169 --> 00:57:00.736
‫اگه از این لحظه تا

00:57:00.738 --> 00:57:02.738
‫لحظه‌ای که قراره اعدام بشه چشم ازش

00:57:02.740 --> 00:57:04.907
‫برداری و بذاری حتی یه دستش آزاد بشه...

00:57:04.909 --> 00:57:07.309
‫رئیس، احتمال فرار کردنش کمتر از احتمال

00:57:07.311 --> 00:57:09.912
‫رفتن به بهشته وقتی میفرستیمش به جهنم.

00:57:09.914 --> 00:57:13.252
‫فقط حواست به زندانی لعنتی باشه.

00:57:30.769 --> 00:57:32.137
‫تو زنده‌ای؟

00:57:37.941 --> 00:57:42.044
‫یه بار بهت گفتم اگه حرفی داری بهم بزنی بزن.

00:57:42.046 --> 00:57:44.347
‫حالا دوباره از میپرسم.

00:57:44.349 --> 00:57:48.917
‫و بهت اطمینان میدم فرصت سومی نداری.

00:57:48.919 --> 00:57:51.023
‫چیزی داری که بخوای به من بگی پسر؟

00:57:54.793 --> 00:57:56.227
‫نه آقا

00:57:58.997 --> 00:58:01.166
‫خواهرت کجاست؟

00:58:03.133 --> 00:58:05.734
‫ما جدا شدیم.

00:58:05.736 --> 00:58:10.175
‫از بس فرار کردیم خسته شد،
‫رفت خونه و من تنها ادامه دادم.

00:58:11.476 --> 00:58:14.345
‫مطمئنی میخواستی اینو بهم بگی؟

00:58:18.148 --> 00:58:20.351
‫حقیقت داره.

00:58:35.432 --> 00:58:37.669
‫وقت ناهاره.

00:58:58.756 --> 00:59:00.693
‫وایسین!

00:59:02.860 --> 00:59:04.696
‫بشینین!

00:59:10.968 --> 00:59:13.001
‫«بل» باید برم «بل»!

00:59:13.003 --> 00:59:15.504
‫باید برم دست به آب «بل»!

00:59:15.506 --> 00:59:17.943
‫بیخیال مرد!

00:59:20.211 --> 00:59:21.910
‫بیخیال مرد!

00:59:21.912 --> 00:59:25.414
‫- نمیتونی تحمل کنی؟
‫- نه نمیتونم!

00:59:25.416 --> 00:59:28.350
‫تمام روز اینجا ولم کردی، حالا
‫چه بذاری چه نه کارمو انجام میدم!

00:59:28.352 --> 00:59:32.925
‫باید چیکار کنم، با تفنگی که
‫ندارم بهت شلیک کنم اونم وقتی دارم میرینم؟

01:00:43.494 --> 01:00:49.831
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:51.068 --> 01:00:52.334
‫دارم میام بیرون!

01:00:52.336 --> 01:00:56.204
‫متشکرم.

01:00:56.206 --> 01:00:59.143
‫یه دفعه احساس سبکی کردم،
‫انگار آزاد شدم.

01:01:21.032 --> 01:01:23.432
‫- واو واو واو!
‫- آروم باش آروم بگیر «بل»!

01:01:23.434 --> 01:01:26.001
‫آروم بگیر «بیلی» تفنگُ بذار زمین.
‫تفنگُ بذار زمین.

01:01:26.003 --> 01:01:28.570
‫- آروم باش «بل»
‫- من آرومم «بیلی».

01:01:28.572 --> 01:01:31.006
‫ولت میکنم بری. تفنگو بذار زمین.
‫باشه؟ فقط بذارش زمین.

01:01:31.008 --> 01:01:33.341
‫مجبور نیستیم اینکارو بکنیم.
‫- آروم باش لعنت بهت «بل»!

01:01:33.343 --> 01:01:36.044
‫- آروم!
‫- بخدا قسم، فقط تفنگو بذار کنار.

01:01:36.046 --> 01:01:38.617
‫- ولت میکنم بری باشه؟
‫- بل، بل!

01:01:43.553 --> 01:01:45.988
‫«جیمز بل» حتماً به «بیلی» کوچیکه شلیک کرد.

01:01:45.990 --> 01:01:47.622
‫سرجات بمون.

01:01:47.624 --> 01:01:50.027
‫لعنت بهت «بل»!

01:02:14.017 --> 01:02:15.286
‫بل!

01:02:17.622 --> 01:02:20.122
‫- بیرون منتظرم بمون.
‫- چیکار میکنی «بیلی»؟

01:02:20.124 --> 01:02:22.628
‫کاری که مجبورم! برو!

01:02:43.613 --> 01:02:45.650
‫سلام «باب»

01:02:54.092 --> 01:02:56.291
‫خب صبر کن «بروکشر»!

01:02:56.293 --> 01:02:59.628
‫یه قدم برداری، آخرین قدمت میشه!

01:02:59.630 --> 01:03:01.465
‫گمشو!

01:03:11.409 --> 01:03:14.109
‫حالا...

01:03:14.111 --> 01:03:16.778
‫«گاتفرید گاس» کجاست؟

01:03:16.780 --> 01:03:19.782
‫گاس! گاس

01:03:19.784 --> 01:03:23.184
‫سلام «گاس» خیلی وقته ندیدمت!

01:03:23.186 --> 01:03:28.323
‫اون بچه رو میبینی؟ فکر کن اون تنها دوستم تو تمام دنیاست.

01:03:28.325 --> 01:03:32.628
‫اگه این درست باشه، فکر میکنی با هرکسی که
‫یه تار مو ازش کم کنه چیکار میکنم؟

01:03:32.630 --> 01:03:37.099
‫حالا بچه رو ببر، یه اسب زین کن،
‫منم میرم پی کارم!

01:03:37.101 --> 01:03:40.505
‫زودباش دیگه!

01:03:45.242 --> 01:03:47.478
‫حالا...

01:03:51.481 --> 01:03:53.416
‫دلم نمیخواست «بلُ» بکشم.

01:03:53.418 --> 01:03:55.417
‫وقتی هفت تیرشو گرفتم،

01:03:55.419 --> 01:04:00.789
‫ازش خواستم دستاشو بگیره بالا و تسلیم بشه.

01:04:00.791 --> 01:04:03.658
‫ولی تصمیم گرفت فرار کنه منم مجبور شدم.

01:04:03.660 --> 01:04:08.798
‫امروز اینجام، جلوی دنیا دارم میگم.

01:04:08.800 --> 01:04:10.666
‫دوست ندارم به کسه دیگه‌ای صدمه بزنم!

01:04:10.668 --> 01:04:13.736
‫ولی هرکدوم از شما تصمیم احمقانه‌ای بگیره

01:04:13.738 --> 01:04:16.604
‫تا جلوی کسی وایسه که تفنگُ سمتش گرفتم،

01:04:16.606 --> 01:04:22.613
‫اونوقت بالافصله خواهید دید که دیگه زنده نیستین!

01:04:43.568 --> 01:04:46.470
‫- تو خوبی؟
‫- آره خوبم.

01:05:09.327 --> 01:05:12.394
‫اونهمه کشت و هنوز آزاده.

01:05:12.396 --> 01:05:15.700
‫گزارشا میگه طرف هفت تیرکشی بوده واسه خودش.

01:05:17.834 --> 01:05:21.470
‫ولی خبر دارم اون تو مرتع «مکسولِ».

01:05:21.472 --> 01:05:24.273
‫میدونی، با عقلم جور در نمیاد «پت»

01:05:24.275 --> 01:05:29.447
‫آخه «بیلی بانی» اونقدرام احمق نیست
‫که تو نیومکزیکو بمونه، هست؟

01:05:32.249 --> 01:05:34.649
‫بخاطر حماقت نیست.

01:05:34.651 --> 01:05:36.484
‫بخاطر نترس بودنه.

01:05:36.486 --> 01:05:37.919
‫وقتی از هیچی نمیترسی خیلی سخته

01:05:37.921 --> 01:05:39.588
‫بدونی چقدر احمق هستی.

01:05:41.925 --> 01:05:44.593
‫آره به نظر درسته.

01:05:44.595 --> 01:05:47.762
‫میتونیم امشب تو انبار بمونیم،
‫قبل از اینکه «پت» برسه یکم استراحت کنیم.

01:05:47.764 --> 01:05:51.867
‫کی میتونیم بریم سراغ «سارا»؟
‫گفتی کمکم میکنی خواهرمو پیدا کنم.

01:05:51.869 --> 01:05:55.336
‫- بچه من...
‫- نه «بیلی» تو گفتی.

01:05:55.338 --> 01:05:59.510
‫آره تو خواهرتو میخوای. میفهمم.

01:06:02.445 --> 01:06:04.613
‫یه مدت صبر کن آبا از آسیاب بیافته.

01:06:04.615 --> 01:06:07.615
‫میریم مرتع دوستم، وقتش رسید
‫میریم سراغ خواهرت.

01:06:07.617 --> 01:06:09.751
‫و هر سه تای ما تو مکزیکو تحت تعقیب هستیم.

01:06:09.753 --> 01:06:15.259
‫- میتونی مارو با خودت ببری؟
‫- آره البته پسر.

01:06:29.506 --> 01:06:31.240
‫آره!

01:06:31.299 --> 01:06:34.210
اون بچه یه راهزن ذاتیه

01:06:36.280 --> 01:06:38.150
‫ایول!

01:06:39.849 --> 01:06:42.350
‫دیدیش؟

01:06:42.426 --> 01:06:45.596
من و تو می‌تونیم خوشحال باشیم -
.آره، خودت می‌دونی نباید همچین چیزی ازم بخوای -

01:06:45.636 --> 01:06:48.516
بیلی، چرا نمی‌تونی پیشم بمونی؟

01:06:48.600 --> 01:06:51.106
چرا بمونم؟ -
.پیشم بمون، تا وقتی که بچه بدنیا بیاد -

01:06:51.144 --> 01:06:53.229
بعدش چی؟
هیچوقت نگفتم که می‌مونم

01:06:53.314 --> 01:06:56.066
!بیلی، می‌تونیم با هم خوشبخت بشیم

01:06:56.150 --> 01:06:58.866
.من دوستت دارم -
.برام مهم نیست که دوستم داری -

01:07:01.305 --> 01:07:04.539
‫- لعنت بر شیطون!
‫- بیلی!

01:07:04.541 --> 01:07:07.642
‫«بیلی»! میریم پورتو دی لونا؟

01:07:07.644 --> 01:07:11.012
‫وسایلمونُ برنداریم؟

01:07:11.014 --> 01:07:13.282
‫- بیلی!
‫- لعنتی، بچه.

01:07:13.284 --> 01:07:16.318
‫- چی میخوای؟
‫- مگه نمیریم؟

01:07:16.320 --> 01:07:19.320
‫تو چه مرگ...

01:07:19.322 --> 01:07:22.326
‫نمیتونیم شب راه بیافتیم ، میتونیم؟

01:07:24.361 --> 01:07:25.727
‫ولی، ولی تو بهش گفتی.

01:07:25.729 --> 01:07:27.930
‫بهش گفتی میریم مکزیک؟

01:07:27.932 --> 01:07:31.733
‫- پس کجا داری میری؟
‫- یه پیک بزنم!

01:07:31.735 --> 01:07:33.671
‫لعنتی، «بیلی» قول دادی!

01:07:38.541 --> 01:07:41.943
‫«فرنک کاهیل» اولین مردی بود که کشتم.

01:07:41.945 --> 01:07:44.780
‫داشتیم کارت بازی میکردیم
‫او منو بیشعور صدا زد.

01:07:44.782 --> 01:07:50.452
‫پس منم به «فرنک» گفتم حروم لقمه.

01:07:50.454 --> 01:07:54.789
‫عصبانی شد، منو زد زمین،

01:07:54.791 --> 01:07:58.662
‫با زانو زد تو شکمم و میزد تو صورتم.

01:07:59.729 --> 01:08:00.995
‫سیلی میزد.

01:08:00.997 --> 01:08:03.798
‫منم خوشم نیومد.

01:08:03.800 --> 01:08:06.301
‫منم تفنگمو در آوردم.

01:08:06.303 --> 01:08:09.240
‫فرو کردم تو شکمش و شلیک کردم.

01:08:16.880 --> 01:08:18.749
‫میدونی بیشتر چی یادم میاد؟

01:08:19.950 --> 01:08:22.351
‫حسی که گلوله داشت

01:08:22.353 --> 01:08:24.556
‫وارد بدنش میشد بهم دست داد.

01:08:25.923 --> 01:08:29.725
‫انگار اصلاً گلوله نبود،

01:08:29.727 --> 01:08:32.727
‫انگار یه بخشیم از سینه‌ام کنده شد.

01:08:32.729 --> 01:08:35.564
‫این...

01:08:35.566 --> 01:08:40.871
‫یه چیز بی‌پایان و دراز از روحم.

01:08:50.781 --> 01:08:54.286
‫شاید تقصیر خودمه مردم درموردم چی فکر میکنن.

01:09:03.594 --> 01:09:07.029
‫بعضی وقتا، وقتی تنهام،

01:09:07.031 --> 01:09:11.533
‫حس میکنم، انگار هیچی خوب نیست
‫یا قرار نیست خوب باشه.

01:09:11.535 --> 01:09:14.369
‫و سعی میکنم به خودم بگم
‫این حس واقعی نیست.

01:09:14.371 --> 01:09:18.008
‫سعی میکنم ولی... ولی ته دلم میدونم.

01:09:24.615 --> 01:09:29.054
‫فکر کنم معنیش اینه که لحظات
‫بدی که داشتم هیچوقت دروغ نبوده.

01:09:35.925 --> 01:09:37.829
‫تا حالا همچین حسی داشتی؟

01:09:38.829 --> 01:09:40.799
‫چجوری؟

01:09:44.468 --> 01:09:45.937
‫جوری که...

01:09:48.638 --> 01:09:52.976
‫تنها دلیلی که نمیترسی بعدش چه اتفاقی بیافته...

01:09:54.644 --> 01:09:56.845
‫انگار میدونی هیچ کاری نیست که از دستت بر بیاد

01:09:56.847 --> 01:09:59.416
‫که به درد بخوره.

01:10:06.689 --> 01:10:08.660
‫نه

01:10:10.928 --> 01:10:13.765
‫من میدونم بعدش چی میشه.

01:10:16.500 --> 01:10:18.603
‫و تنها چیزی که مهمه همینه.

01:10:21.037 --> 01:10:23.073
‫خب...

01:10:25.608 --> 01:10:28.543
‫ای کاش بیشتر مثل تو بودم بچه.

01:10:28.545 --> 01:10:30.914
‫جدی میگم.

01:10:43.693 --> 01:10:46.060
‫میرم یه سر به اسبا بزنم

01:10:46.062 --> 01:10:48.163
‫فردا.

01:10:48.165 --> 01:10:50.402
‫من و تو بچه.

01:10:55.772 --> 01:10:58.640
‫آره، اون «بیلیِ» اونجا.

01:10:58.642 --> 01:11:02.013
‫- و اون یکی، اون...
‫- بچه ست.

01:11:06.650 --> 01:11:08.486
‫بیا.

01:11:13.911 --> 01:11:17.540
اگه مثل من بشه چی؟

01:11:19.581 --> 01:11:22.000
از خدا می‌خوام که بشه

01:11:43.811 --> 01:11:45.565
.بگیر بخواب

01:11:50.614 --> 01:11:52.405
میرم گوشت بپزم

01:12:54.625 --> 01:12:57.662
‫همینجا بمون، باشه؟

01:13:19.883 --> 01:13:23.321
‫شـــ... اون کجاست؟

01:13:30.131 --> 01:13:31.257
کیه؟

01:13:39.236 --> 01:13:41.171
‫پیت؟

01:13:42.392 --> 01:13:43.393
کی اونجاست؟

01:13:44.207 --> 01:13:47.678
‫شـــــ...

01:14:14.172 --> 01:14:15.218
کی اونجاست؟

01:14:59.282 --> 01:15:01.285
‫چه اتفاقی افتاد؟

01:15:02.820 --> 01:15:06.288
‫- بهش شلیک کردم.
‫- به کی؟

01:15:06.290 --> 01:15:08.860
‫به «بیلی» کوچیکه شلیک کردم.

01:15:15.933 --> 01:15:19.735
‫خیلی طول نمیکشه.
‫- چی طول نمیکشه رئیس؟

01:15:21.738 --> 01:15:23.204
‫مردم.

01:15:23.206 --> 01:15:25.843
‫بیلی!

01:15:26.210 --> 01:15:28.209
‫بیلی!

01:15:28.211 --> 01:15:30.345
‫- هی
‫- بیلی!

01:15:33.750 --> 01:15:36.353
‫هی، هی!

01:15:41.491 --> 01:15:43.960
‫بیلی!

01:18:38.035 --> 01:18:41.269
‫چهار تا دل ، دو تا خشت.

01:18:41.271 --> 01:18:44.972
‫- دل من کجاست؟
‫- زودباش، یه دل دیگه، یه دل دیگه.

01:18:44.974 --> 01:18:49.479
‫- یه جفت سه داری؟
‫- اه!

01:18:51.247 --> 01:18:52.916
‫خب این کیه؟

01:19:05.461 --> 01:19:07.365
‫من پدرمو کشتم.

01:19:09.398 --> 01:19:11.132
‫بهش شلیک کردم

01:19:11.134 --> 01:19:15.002
‫چون داشت مادرمو تا حد مرگ کتک میزد.

01:19:15.004 --> 01:19:17.338
‫فکر کردم کاری که کردم اشتباه بود.

01:19:17.340 --> 01:19:19.474
‫ولی نبود.

01:19:19.476 --> 01:19:23.645
‫تنها اشتباهی که درمورد کشتنش
‫انجام دادم این بود که چرا صبر کردم.

01:19:23.647 --> 01:19:27.215
‫عموی من، بعد اینکه شمارو ترک کردیم «سارا» رو برد.

01:19:27.217 --> 01:19:29.383
‫فهمیدم «بیلی» میدونست کجا رفته.

01:19:29.385 --> 01:19:33.721
‫تو لینکلن به شما دروغ گفتم
‫چون فکر کردم «بیلی» کمکم میکنه.

01:19:33.723 --> 01:19:37.694
‫فکر کردم میتونم بیشتر از شما بهش اعتماد کنم
‫ولی اهمیت نداد.

01:19:40.363 --> 01:19:45.937
‫اگه تنها برم، اون منو میکشه.

01:19:47.137 --> 01:19:50.471
‫اگه نرم، خواهرم میمیره.

01:19:50.473 --> 01:19:54.441
‫میدونم بهم فرصت زیادی دادین،

01:19:54.443 --> 01:19:59.047
‫بخاطر خودم نمیخوام، بخاطر اون.

01:19:59.049 --> 01:20:01.619
‫خواهش میکنم آقا

01:20:02.585 --> 01:20:04.988
‫التماس میکنم.

01:20:07.124 --> 01:20:09.727
‫به کمکتون نیاز دارم.

01:20:37.387 --> 01:20:41.058
‫خیلی خب آقایون، حواستونُ خوب جمع کنید.

01:21:01.378 --> 01:21:06.480
‫- میتونم چیزی براتون بیارم؟
‫- ما دنبال خواهرش میگردیم، «سارا».

01:21:06.482 --> 01:21:11.121
‫سرش شلوغه

01:21:12.555 --> 01:21:15.125
‫میخوای پیداش کنی؟

01:21:23.633 --> 01:21:25.603
‫دوتا آب

01:21:28.138 --> 01:21:30.305
‫وای! کجا در میری؟

01:21:30.307 --> 01:21:32.873
‫هی! کجا فرار میکنی؟

01:21:32.875 --> 01:21:34.641
‫فکر کنم تو عموهه باشی

01:21:34.643 --> 01:21:35.877
‫اگه من عمو باشم،

01:21:35.879 --> 01:21:38.381
‫فکر میکنم تو با پسره باشی.

01:21:40.650 --> 01:21:43.418
‫بعد از کاری که تو باهاش کردی،
‫دیگه خیلی پسر هم نیست.

01:21:43.420 --> 01:21:46.221
‫خب، اینم از بدبختیهای زندگیه دیگه،

01:21:46.223 --> 01:21:50.525
‫همه ما یکم جلوتر از خودمون بزرگ میشیم.

01:21:50.527 --> 01:21:55.195
‫من اینجارو با خواهرش ترک میکنم.
‫میفهمی؟

01:21:55.197 --> 01:21:58.399
‫البته

01:21:58.401 --> 01:22:00.371
‫«اوران» بیا پایین.

01:22:10.379 --> 01:22:12.650
‫افتخار ملاقات با کیو دارم؟

01:22:15.184 --> 01:22:16.918
‫پت گرت

01:22:16.920 --> 01:22:21.459
‫یه آدم معروفِ درست!

01:22:31.168 --> 01:22:33.403
‫سارا؟

01:22:33.769 --> 01:22:35.539
‫سارا؟

01:22:38.375 --> 01:22:39.677
‫ریو

01:22:44.548 --> 01:22:46.784
‫از پرنده های آبی خوشت میاد؟

01:22:49.619 --> 01:22:51.519
‫همه جای دنیا هستن.

01:22:51.521 --> 01:22:53.754
‫پرنده های آبی غربی و کوهستانی.

01:22:53.756 --> 01:22:56.524
‫همیشه اینارو دوست داشتم.

01:22:56.526 --> 01:23:00.261
‫وقتی جوونتر بودم میرفتم دنبالشون.

01:23:00.263 --> 01:23:01.796
‫یه بار برگشتم،

01:23:01.798 --> 01:23:05.867
‫دیدیم برادرم با فامیل خودمون تو انبار رابطه داشته

01:23:05.869 --> 01:23:09.770
‫به بابام گفتم و اون آخرین باری بودکه همچین اشتباهی کردم.

01:23:09.772 --> 01:23:12.806
‫اون خیلی به کاری که برادرم کرد اهمیتی نداد،

01:23:12.808 --> 01:23:18.681
‫فقط گفت وقتش بود که بالاخره یاد بگیرم دهنمُ ببندم.

01:23:21.418 --> 01:23:24.452
‫منو زد. با اون دست سنگینش

01:23:24.454 --> 01:23:30.257
‫دوباره و دوباره، اون درس لعنتیُ بهم یاد داد.

01:23:30.259 --> 01:23:33.927
‫وقتی کارش تموم شد، چرا،

01:23:33.929 --> 01:23:37.168
‫دیگه بعد از اون گوشام سنگین شد.

01:23:38.735 --> 01:23:41.668
‫انگشتام یکم میلرزن.

01:23:41.670 --> 01:23:43.870
‫چشمام خوب نمیبینن.

01:23:43.872 --> 01:23:48.909
‫یه چیزی هست که هنوز میشنوم.

01:23:48.911 --> 01:23:50.712
‫کاملاً واضح.

01:23:50.714 --> 01:23:53.317
‫پرنده های آبی

01:23:55.884 --> 01:24:00.488
‫و روزهایی که صدای پرنده آبی میشنوم،

01:24:00.490 --> 01:24:02.757
‫میدونم اون روز منه.

01:24:02.759 --> 01:24:06.026
‫روز شانس من.

01:24:06.028 --> 01:24:08.962
‫و امروز صبح، کلانتر،

01:24:08.964 --> 01:24:11.668
‫پرنده آبی پشت پنجره خونه‌م بود.

01:24:17.674 --> 01:24:21.812
‫خب فکر میکنی واسه تو چه معنی داره؟

01:24:25.514 --> 01:24:28.218
‫کسی امروز لازم نیست بمیره.

01:24:37.326 --> 01:24:40.994
‫- باید بری.
‫- سارا؟

01:24:40.996 --> 01:24:42.629
‫باید بری.

01:24:42.631 --> 01:24:44.532
‫- باید بری.
‫- سارا!

01:24:44.534 --> 01:24:47.638
‫- «پت گرت» اینجاست.
‫- خیلی دیر شده.

01:24:49.406 --> 01:24:52.739
‫مهم نیست

01:24:52.741 --> 01:24:55.476
‫«سارا» این فرصت ماست.

01:24:55.478 --> 01:24:59.681
‫باید بری.

01:24:59.683 --> 01:25:03.818
‫- من نمیرم.
‫- باید بری!

01:25:03.820 --> 01:25:06.020
‫«سارا» خواهش میکنم!

01:25:06.022 --> 01:25:07.989
‫خواهش میکنم «سارا»!

01:25:07.991 --> 01:25:09.690
‫من بدون تو نمیرم!

01:25:09.692 --> 01:25:12.993
‫میدونی، من هیچوقت اون دخترُ به زور نگه نداشتم.

01:25:12.995 --> 01:25:14.595
‫هیچوقت.

01:25:14.597 --> 01:25:16.064
‫همیشه بهش میگفتم در اینجاست،

01:25:16.066 --> 01:25:17.832
‫هروقت خواستی میتونی بری.

01:25:17.834 --> 01:25:20.068
‫آخه من که از خونش هستم

01:25:20.070 --> 01:25:21.836
‫خودم هیچوقت کاری نکردم.

01:25:21.838 --> 01:25:23.971
‫دادم «اوران» اونو امتحانش کنه.

01:25:23.973 --> 01:25:26.407
‫وقتی وارد تجارت زنا میشی خیلی مهمه که اونکارو بکنی

01:25:26.409 --> 01:25:29.409
‫باید مطمئن بشی استخونشون نمیشکنه.

01:25:29.411 --> 01:25:31.346
‫نشکست

01:25:31.348 --> 01:25:34.318
‫کاملاً انعطاف پذیر.

01:25:37.019 --> 01:25:41.959
‫من تازه یه مردیو کشتم که یه زمانی دوستم بود.

01:25:43.058 --> 01:25:45.626
‫سخت بود.

01:25:45.628 --> 01:25:48.564
‫کشتن تو قراره آسون باشه.

01:25:49.965 --> 01:25:52.001
‫«پت» گرفتمش!

01:26:07.951 --> 01:26:09.950
‫من خفه‌ات میکنم تا بمیری «ریو»

01:26:09.952 --> 01:26:12.419
‫کاری که شروع کردمُ تموم میکنم.
‫نظرت چیه ها؟

01:26:12.421 --> 01:26:15.455
‫- خفه‌ات میکنم تا بمیری.
‫- میکشمت.

01:26:15.457 --> 01:26:17.124
‫- اینجوریاست؟
‫- میکشمت.

01:26:17.126 --> 01:26:18.861
‫چیه؟

01:26:27.403 --> 01:26:29.005
‫لعنتی!

01:26:45.054 --> 01:26:47.424
‫- همونجا وایسا!
‫- تفنگمو میدم بهت.

01:26:53.429 --> 01:26:55.398
‫اه!

01:27:09.978 --> 01:27:11.881
‫اه!

01:27:23.793 --> 01:27:27.397
‫- حرومزاده!
‫- همونجا که هستی وایسا!

01:27:32.067 --> 01:27:36.503
‫به پسره صدمه بزنی، میکشمت، میدونی؟

01:27:36.505 --> 01:27:39.410
‫آره خوب حالیمه.

01:27:43.179 --> 01:27:45.046
‫به نظر یه جمعیتی اینجا جمع شدن.

01:27:45.048 --> 01:27:49.952
‫به نظرتون چیکار کنم. ولش کنم؟ بعدش چی؟

01:27:51.187 --> 01:27:52.787
‫بعد میری زندان.

01:27:52.789 --> 01:27:54.555
‫به نظرم خیلی منصفانه نیست.

01:27:54.557 --> 01:27:58.892
‫آره؟ برای تو منصفانه نیست؟ ها؟

01:27:58.894 --> 01:28:03.901
‫من از اینجا میرم، برادرزاده‌امُ هم میبرم.

01:28:05.067 --> 01:28:07.001
‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

01:28:07.003 --> 01:28:09.837
‫میخوای جلوی چشم این آدما همینطوری بری؟

01:28:09.839 --> 01:28:14.007
‫هرکدوم از این آدما تعریف میکنن
‫چه بزدل ترسویی بدی

01:28:14.009 --> 01:28:16.910
‫چطور وقتی «پت گرت» پیداش شد شلوراتو خراب کردی.

01:28:16.912 --> 01:28:19.247
‫- درست نیست!
‫- آره همینو قراره بگن!

01:28:19.249 --> 01:28:21.181
‫حقیقت نداره اونا میدونن حقیقت نداره!

01:28:21.183 --> 01:28:23.583
‫مهم نیست چی حقیقت داره!

01:28:23.585 --> 01:28:28.891
‫داستانی که تعریف میکنن مهمه!

01:28:36.165 --> 01:28:38.132
‫من یه فکری دارم.

01:28:38.134 --> 01:28:41.836
‫نیازی نیست این اتفاق بیافته درسته؟

01:28:41.838 --> 01:28:45.875
‫عدالت میخوای؟ من عادلم.

01:28:58.254 --> 01:29:00.991
‫قراره با تفنگ بجنگیم!

01:29:03.625 --> 01:29:05.762
‫ده قدم.

01:29:10.165 --> 01:29:13.967
‫واقعاً میخوای مردی بشم که «پت گرتُ» کشت؟

01:29:13.969 --> 01:29:17.907
‫منو یه افسانه کنی؟

01:29:20.343 --> 01:29:21.845
‫باعث افتخاره.

01:29:22.579 --> 01:29:24.615
‫برو برو!

01:29:31.054 --> 01:29:32.789
‫میتونی تا ده بشموری؟

01:29:37.192 --> 01:29:38.359
‫ده!

01:29:38.361 --> 01:29:40.694
‫نه!

01:29:40.696 --> 01:29:42.029
‫هشت!

01:29:42.031 --> 01:29:43.631
‫هفت!

01:29:43.633 --> 01:29:44.899
‫شش!

01:29:44.901 --> 01:29:46.700
‫پنج!

01:29:46.702 --> 01:29:48.602
‫چهار!

01:29:48.604 --> 01:29:50.136
‫سه!

01:29:50.138 --> 01:29:52.942
‫- دو
‫- ریو!

01:30:33.148 --> 01:30:35.818
‫از این عدالت خوشت اومد؟

01:31:00.843 --> 01:31:03.444
‫نمیدونم این خوبی شما دوتا از کجا اومده.

01:31:03.446 --> 01:31:06.116
‫ولی میدونم خوبی زیادی دارین.

01:31:14.424 --> 01:31:18.261
‫تو هم عمر زیادی داری که باید خوب لذت ببری.

01:31:21.097 --> 01:31:23.967
‫ببینیم بعدش چیکار میکنی بچه.

01:32:02.472 --> 01:32:06.940
‫«سارا» یادت میاد، چی بهم گفتی؟

01:32:06.942 --> 01:32:09.909
‫گفتی وقتی ترسیده بودم،

01:32:09.911 --> 01:32:15.216
‫چشمامو ببندم و به کسی که بعد از اتمام اینها
‫میخوام بشم فکر کنم.

01:32:15.218 --> 01:32:17.988
‫مشخص شد حق با تو بوده.

01:32:19.354 --> 01:32:22.392
‫ترسیدن هیچ اشکالی نداره.

01:32:23.492 --> 01:32:26.929
‫واقعاً میخوام ادامه بدیم.

01:32:33.870 --> 01:32:38.071
‫طوری نیست، طوری نیست.

01:32:49.885 --> 01:32:52.222
‫فکر میکنی بتونی سعی کنی؟

01:32:57.460 --> 01:33:01.294
<i>‫  ادامه بده، مامان هم همینو میخواست. </i>

01:33:01.296 --> 01:33:05.235
<i>‫  ادامه بده تا یه خیری تو زندگی پیدا کنی. </i>

01:33:06.902 --> 01:33:11.173
<i>‫  من و «سارا»، میخوایم اینکارو بکنیم. </i>

01:33:20.970 --> 01:34:30.970
‫بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.