WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:40.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:01:00.599 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:07.600 --> 00:01:09.725 اون سوال رو جواب دادم 00:01:09.975 --> 00:01:12.600 مصاحبه مو توي "مجله ازادي" بخونين 00:01:17.017 --> 00:01:18.433 ولرمه 00:01:18.808 --> 00:01:21.392 ...خب، سوال بعدي 00:01:23.017 --> 00:01:24.933 ديگه چيه؟ 00:01:24.975 --> 00:01:28.642 ... وقتي رفتي بهشت دوست داري 00:01:28.892 --> 00:01:30.475 دوست دارم خدا بهم چي بگه؟ 00:01:31.350 --> 00:01:34.225 اخرين سوال توي "مجله داخل استديو بازيگران" بود 00:01:34.267 --> 00:01:35.683 دقيقا 00:01:36.308 --> 00:01:38.308 چرا الان داري اين سوال رو مي پرسي؟ 00:01:40.017 --> 00:01:42.642 قرار بود اخرين سوالم باشه 00:01:45.183 --> 00:01:47.392 کدوم نقش رو دوست داشتي؟ 00:01:47.767 --> 00:01:50.517 نقش "هلن" توي فيلم " يه روز ديگه" 00:01:51.017 --> 00:01:53.475 هموني که واسش دومين جايزه "سزارت" رو بردي 00:01:54.183 --> 00:01:58.142 نقش اون بيوه که سرباز الماني رو قايم کرده بود 00:01:58.558 --> 00:02:00.642 از نظر من بهترين نقشت بود 00:02:01.392 --> 00:02:05.683 هيچ وقت يادم نميره وقتي که داشت تگرگ مي باريد از شهر رفتي 00:02:06.017 --> 00:02:07.767 خيلي بي رحمانه و 00:02:08.725 --> 00:02:10.058 مصمم بود 00:02:10.600 --> 00:02:12.350 وقتي فيلم نامه رو خوندم 00:02:12.600 --> 00:02:16.433 با خودم گفتم روحم رو به شيطان مي فروشم تا اون نقش رو بازي کنم 00:02:16.475 --> 00:02:18.433 روحم رو، نه بدنمو 00:02:18.475 --> 00:02:20.725 من "ايديس روزاي" نيستم - مي دونم - 00:02:20.767 --> 00:02:22.683 اين رو ننويس 00:02:22.725 --> 00:02:24.100 چرا ننويسه؟ 00:02:24.142 --> 00:02:26.350 به هر حال اون مرده ? زنده نيست - 00:02:26.933 --> 00:02:29.308 مجله " لي فيگارو" يه ماه پيش باهاش مصاحبه کرد 00:02:29.350 --> 00:02:30.475 جدي؟ 00:02:31.267 --> 00:02:33.600 مطمئنم توي مراسم تشيع جنازش بودم 00:02:33.892 --> 00:02:35.808 ... با اون چيزه اشتباهش گرفتم 00:02:37.642 --> 00:02:40.600 !اوه اره ! فکر کردم زنده اس 00:02:42.767 --> 00:02:45.683 ... شبيه همون بازيگره نيست 00:02:46.058 --> 00:02:47.392 اره 00:02:48.100 --> 00:02:51.767 ... همون بازيگر انگليسي، "اقاي" يه همچين چيزي 00:02:52.142 --> 00:02:54.600 از فيلم "قتل"، توي فيلم "سرزمين شرقي روشن" 00:02:54.642 --> 00:02:56.558 منظورت " اقاي جان گيل گود"عه 00:02:57.933 --> 00:02:59.142 اونقدرام متشخص نيست 00:02:59.767 --> 00:03:02.433 ولي با ملاحظه اس خيلي با ملاحظه اس 00:03:07.017 --> 00:03:10.975 از کدوم بازيگر بيشتر 00:03:11.308 --> 00:03:12.600 الهام مي گيري 00:03:13.725 --> 00:03:15.808 هيچ وقت بهش فکر نکردم 00:03:17.392 --> 00:03:19.517 هميشه خودم بودم 00:03:21.933 --> 00:03:23.725 حالا برعکسش 00:03:23.767 --> 00:03:28.225 روي کدوم بازيگر بيشتر تاثير گذاشتي 00:03:29.808 --> 00:03:31.600 توي فرانسه، هيچکس 00:03:41.042 --> 00:03:43.876 خب؟ - چيزه زيادي يادم نمياد - 00:03:44.334 --> 00:03:47.167 خب، اره تو نوزاد بودي 00:03:47.417 --> 00:03:50.667 تو يادت مياد بابايي؟ - نه، هيچ وقت اينجا نبودم - 00:03:51.084 --> 00:03:54.626 اخرين باري که اومدين سر فيلمبرداري بودم 00:03:57.751 --> 00:04:00.542 خونه شبيه يه 00:04:01.001 --> 00:04:03.876 قصره ? !اوه، اره 00:04:04.376 --> 00:04:07.501 اره، با اينکه پشتت زندانه 00:04:09.417 --> 00:04:11.376 لاکپشت! لاکپشت! 00:04:11.959 --> 00:04:14.542 !بابايي ببين اسمش "پي ير" عه - 00:04:15.950 --> 00:04:17.501 اون پدربزرگه 00:04:19.584 --> 00:04:22.209 !هعي، نميخوايم بترسونيمت رفيق رفت 00:04:22.292 --> 00:04:24.542 چي ميخوره؟ 00:04:25.042 --> 00:04:27.042 کاهو - کاهو؟ - 00:04:27.167 --> 00:04:29.042 کاهو ميخوره 00:04:32.850 --> 00:04:35.683 مهمون داري تنهات ميذارم 00:04:35.725 --> 00:04:39.017 چيزي نيست، دخترم با خانواده کوچولوشه 00:04:39.058 --> 00:04:42.100 اومده اينجا تا به خاطر کتابم تبريک بگه 00:04:42.558 --> 00:04:45.558 توي امريکا زندگي ميکنه فيلم نامه نويسه 00:04:46.183 --> 00:04:48.725 با اون بازيگره ازدواج کرده؟ 00:04:49.350 --> 00:04:51.350 خيلي ها بهش ميگن "بازيگر" 00:04:51.808 --> 00:04:53.017 به هر حال 00:04:56.267 --> 00:04:57.725 خب راجع به 00:04:57.767 --> 00:05:01.350 فيلمي که الان داري بازي ميکني بهم بگو "خاطرات يک مادر 00:05:02.058 --> 00:05:03.725 فيلم جالبي نيست 00:05:09.767 --> 00:05:12.600 ! شارلوت چه قد بزرگ شدي 00:05:12.642 --> 00:05:14.350 منو يادت مياد؟ 00:05:14.392 --> 00:05:15.933 تعجبي نداره 00:05:15.975 --> 00:05:18.017 غذاي ايتاليايي دوست داري؟ اره 00:05:18.058 --> 00:05:19.392 مثلا چي؟ 00:05:19.642 --> 00:05:20.767 !پيتزا 00:05:21.308 --> 00:05:22.433 واست درست ميکنم 00:05:22.475 --> 00:05:23.975 بيايين وسايل تون رو بذارين 00:05:24.475 --> 00:05:26.267 بيا، شارلوت 00:05:26.308 --> 00:05:28.267 بعدا باهاش بازي مي کنيم 00:05:29.183 --> 00:05:30.433 بعدا مي بينمت - باشه - 00:05:30.475 --> 00:05:31.683 "توتو" 00:05:33.350 --> 00:05:36.017 ببخشيد بهم ريخته اس - اشکالي نداره - 00:05:38.876 --> 00:05:42.751 اره، خب خدمتکار داشت ولي ماهه قبلي اخراج شد 00:05:43.834 --> 00:05:47.084 خيلي بد شد، زن خوبي بود - چرا اخراج شد؟ - 00:05:47.751 --> 00:05:50.917 حتما به خاطر اينکه زن خوبيه 00:05:51.584 --> 00:05:52.959 هعي، شارلوت 00:05:54.626 --> 00:05:57.376 ميخواي تو اتاق خواب قديمي من بخوابي؟ - اره - 00:05:57.417 --> 00:05:59.376 اره! پس 00:05:59.584 --> 00:06:01.417 ميخواي کمکت کنيم چمدون هاتو ببري؟ 00:06:01.667 --> 00:06:02.230 ميخواي؟ - نه، مرسي - 00:06:02.235 --> 00:06:04.625 باشه - ! من ديگه بچه نيستم - 00:06:05.251 --> 00:06:07.376 طبقه بالا 00:06:08.751 --> 00:06:11.167 !برو راست بعدش مستقيم برو 00:06:11.376 --> 00:06:12.626 باشه- باشه؟ - 00:06:31.584 --> 00:06:34.126 بالا 00:06:34.292 --> 00:06:36.334 ... راست 00:06:38.542 --> 00:06:40.126 و 00:06:41.667 --> 00:06:43.209 !بعدش مستقيم 00:07:07.433 --> 00:07:09.475 خب، مامان بزرگ 00:07:11.058 --> 00:07:12.642 ماماني 00:07:15.308 --> 00:07:16.767 و "ژاک" 00:07:17.058 --> 00:07:18.642 هموني که پيتزا درست ميکنه 00:07:28.433 --> 00:07:29.975 سلام 00:07:30.709 --> 00:07:32.584 از عروسي ديگه نديدمت 00:07:33.042 --> 00:07:36.084 خوش اومدي "هنک" ، اولين بار که مياي اينجا 00:07:36.251 --> 00:07:39.084 اره، دفعه قبلي، دفعه قبلي سر فيلم برداري بودم، خب 00:07:39.251 --> 00:07:41.501 اوه، اشکالي نداره 00:07:41.626 --> 00:07:44.334 اومدن به خونه زنت اونقدرام جالب نيست 00:07:44.459 --> 00:07:46.501 خب، خونه قشنگيه 00:07:47.167 --> 00:07:48.170 اره، خب 00:07:48.200 --> 00:07:51.842 ... با اينکه پشت سرش يه زندان داره !اره، درسته 00:07:52.017 --> 00:07:54.058 ابجو مي خورين؟ - اب لطفا - 00:07:54.100 --> 00:07:58.433 پوسترت رو توي فرودگاه ديديم، هموني که داشتي اينجوري ميکردي 00:07:58.475 --> 00:08:00.225 کي گرفتيش؟ 00:08:00.267 --> 00:08:03.392 ناشرم بدون اينکه ازم بپرسه انتخابش کرده 00:08:04.017 --> 00:08:06.558 ...ولي چون گفت صد هزار کپي ازش شده 00:08:06.700 --> 00:08:07.917 صد هزار کپي؟ 00:08:08.001 --> 00:08:09.626 !خيلي زياده - خيلي زياده، تصورشو بکن - 00:08:09.808 --> 00:08:11.308 ولرمه 00:08:12.267 --> 00:08:14.517 نميدونم يادت مياد که 00:08:14.558 --> 00:08:17.517 ...شايد يادت رفته باشه، ولي قول داده بودي 00:08:17.558 --> 00:08:18.558 چيو؟ 00:08:18.600 --> 00:08:21.850 ژاک تازگيا تو درست کردن غذاهاي 00:08:21.892 --> 00:08:24.100 ايتاليايي ماهر شده 00:08:24.142 --> 00:08:26.600 نه، بس کن... تو بس کن ? 00:08:27.725 --> 00:08:29.392 مثل اشپز هاي بزرگ شده 00:08:29.433 --> 00:08:31.683 رستوران "ميشلين" چند ستاره اس؟ - چهار ستاره - 00:08:31.725 --> 00:08:34.975 قول داده بودي که من مي تونم اول بخونمش 00:08:35.017 --> 00:08:36.892 يادته؟ - چي؟ - 00:08:36.933 --> 00:08:38.433 من؟ - کتابت رو - 00:08:38.475 --> 00:08:41.475 نسخه خطي شو 00:08:41.725 --> 00:08:43.725 فرستادم امريکا، حتما گمش کردي 00:08:43.767 --> 00:08:45.433 نخواستي بخونيش 00:08:46.058 --> 00:08:48.683 عجيبه، خيلي بدگموني 00:08:48.725 --> 00:08:50.933 وقتي بچه بودي ام همينجوري بودي 00:08:50.975 --> 00:08:52.475 هنوزم همونجوريه؟ 00:08:55.142 --> 00:08:56.808 دوباره تيراميسو (دسر ايتاليايي)؟ 00:08:57.183 --> 00:08:59.017 نميشه دسر رو عوض کنيم؟ 00:09:01.558 --> 00:09:04.182 منتظر مهمون بودم؟ 00:09:05.600 --> 00:09:08.182 ... تيراميسو، تيراميسو 00:09:15.251 --> 00:09:16.834 !خوش اومدي 00:09:21.142 --> 00:09:23.558 ببين توتو! ببين 00:09:25.683 --> 00:09:28.225 !عکس "کلوز اپ" ام داري 00:09:28.267 --> 00:09:32.267 يه عکاس حرفه اي کاراي اساسي شو انجام داده 00:09:32.308 --> 00:09:33.933 ما هم تمومش کرديم 00:09:33.975 --> 00:09:37.558 صد هزار کپي خيلي زياد نيست؟ - پنجاه هزارتا - 00:09:37.600 --> 00:09:40.767 خيلي مغروري، باور نکردنيه 00:09:40.808 --> 00:09:42.308 ايناها عکس هاش 00:09:43.475 --> 00:09:44.850 ببين، ماماني 00:09:44.892 --> 00:09:48.017 " جادوگر جنگل وينسنس" عه 00:09:48.350 --> 00:09:52.767 اگه تو خيابون مي رفتم بچه ها ازم فرار ميکردن، ترسناکه 00:09:52.808 --> 00:09:55.600 شرط مي بندم که هنوزم ميکنن 00:09:57.558 --> 00:09:59.058 منو بوس نکردي 00:09:59.933 --> 00:10:02.308 گازت نمي گيرم منو نشناختي؟ 00:10:02.350 --> 00:10:04.392 از بوت شناختمت 00:10:06.350 --> 00:10:08.642 کسي ميتونه از انبار شراب بياره؟ 00:10:08.959 --> 00:10:11.251 اون شراب ميخواد - شراب!، اره، اره 00:10:11.751 --> 00:10:15.167 منم مي تونم بيام؟ - اره، اره - 00:10:12.433 --> 00:10:13.558 قرمز باشه يا سفيد؟ 00:10:15.350 --> 00:10:17.225 از رو پله ها سر نخوري 00:10:17.642 --> 00:10:19.100 تو هم مياي ماماني؟ 00:10:19.142 --> 00:10:22.475 از انباري متنفرم، مامان بزرگ منو اونجا زنداني ميکرد 00:10:22.767 --> 00:10:25.517 حقت بود، مبلمو خراب کرده بودي 00:10:25.558 --> 00:10:27.517 يادت رفته بود 00:10:27.558 --> 00:10:30.267 چند ساعت واسه مشروب خوردن رفته بودي بيرون 00:10:30.308 --> 00:10:32.350 !نه، سر فيلمبرداري بودم 00:10:32.392 --> 00:10:35.308 فکر کردم به "لوک" گفتم بيارتت بيرون 00:10:35.767 --> 00:10:36.892 اوه جدي؟ 00:11:00.017 --> 00:11:02.308 تو هم کتاب بچگياي منو داري؟ 00:11:02.850 --> 00:11:05.600 عاشقشم، واسه همين برات خريدمش 00:11:06.225 --> 00:11:07.392 جدي؟ 00:11:09.267 --> 00:11:11.017 ميخواي واست بخونمش؟ - اره - 00:11:15.725 --> 00:11:19.100 وقتي خوندمش، برگرد تو رخت خواب خودت 00:11:27.017 --> 00:11:31.475 " روزي روزگاري جادوگري بود که توي جنگل وينسنس زندگي ميکرد 00:11:32.433 --> 00:11:34.517 جادوگر خوشگلي بود 00:11:34.558 --> 00:11:37.517 ولي سنگ دل بود 00:11:38.100 --> 00:11:40.392 وقتي اوضاع اونجوري که ميخواسات پيش نمي رفت 00:11:40.433 --> 00:11:43.683 انسان هارو تبديل به حيوون ميکرد 00:11:46.142 --> 00:11:48.808 مامان بزرگ واقعا جادوگر بوده؟ 00:11:51.517 --> 00:11:55.850 اره، بعضيا اونجوري صداش ميزدن 00:11:55.892 --> 00:11:57.433 به چي داري نگاه ميکني؟ 00:11:57.475 --> 00:11:59.100 ميخواي اداي جادوگر رو دربياري؟ 00:12:01.558 --> 00:12:03.600 مهربون بود يا بدجنس بود؟ 00:12:04.558 --> 00:12:06.892 سوال خوبيه 00:12:06.933 --> 00:12:08.850 تو چي فکر ميکني؟ - بدجنسه - 00:12:14.475 --> 00:12:15.892 سخت نگير 00:12:15.933 --> 00:12:17.642 اره، ميدونم 00:12:18.267 --> 00:12:20.017 اون فيلم نامه چي شد؟ 00:12:20.850 --> 00:12:23.017 بودجه اش خيلي زياد نيست 00:12:23.475 --> 00:12:26.017 ولي کارگردانش کلي طرفدار داره 00:12:26.892 --> 00:12:29.142 اون دي وي دي که بهت دادم رو نگاه کردي؟ 00:12:29.183 --> 00:12:31.225 سرگيجه گرفتم 00:12:31.267 --> 00:12:34.058 دوربينش اينجوري تکون ميخورد 00:12:34.100 --> 00:12:36.850 مگه يه سه پايه دوربين انقد گرونه؟ 00:12:37.558 --> 00:12:39.017 يه سبکه 00:12:39.975 --> 00:12:41.475 شعر نداشت 00:12:42.475 --> 00:12:43.850 هيچ جاش - ...شعر 00:12:44.642 --> 00:12:46.892 شعر توي فيلم لازمه 00:12:46.933 --> 00:12:50.017 حالا فرقي نميکنه که راجع به خشونته يا زندگي عادي 00:12:50.058 --> 00:12:51.892 اره، حق با توعه 00:12:53.767 --> 00:12:57.308 نبايد تو همچين فيلمي بازي کنم 00:12:58.517 --> 00:13:01.600 "کريستل مارينو" کاملا مناسب اين نقشه 00:13:04.017 --> 00:13:06.850 چيه؟ مرده؟ - نه، هنوز زنده اس - 00:13:06.892 --> 00:13:08.142 مطمئني؟ 00:13:10.183 --> 00:13:12.183 فيلمبرداري چه طوره؟ 00:13:12.225 --> 00:13:14.350 نقش مهمي نيست 00:13:14.392 --> 00:13:15.225 " مانون لينيور" 00:13:15.808 --> 00:13:18.183 نقشش مهمه، خيلي مشهوره 00:13:18.225 --> 00:13:20.558 معموليه 00:13:20.600 --> 00:13:22.892 اونقدرام خاص نيستا 00:13:23.308 --> 00:13:26.183 دخترايي مثل اون خيلي ارزونن، با حقوق ده سنتم کار ميکنن 00:13:26.225 --> 00:13:27.517 چرا داري مي خندي؟ 00:13:28.308 --> 00:13:29.850 هيچي 00:13:31.267 --> 00:13:32.975 خيلي لازانيا خوردم 00:14:37.350 --> 00:14:38.517 ميخواي امتحان کني؟ 00:14:50.517 --> 00:14:52.392 خوب شونه ميزني! 00:14:52.433 --> 00:14:54.225 موهاي مامانت رو شونه ميزني؟ 00:14:54.267 --> 00:14:58.058 ميگه دوست داره خودش تنهايي شونه بزنه 00:15:00.433 --> 00:15:02.017 اره 00:15:02.058 --> 00:15:05.350 وقتي بچه بود هم همينجوري بود 00:15:07.058 --> 00:15:10.517 واقعا قدرت جادويي داري؟ 00:15:10.558 --> 00:15:12.808 جادو؟ چرا؟ 00:15:13.350 --> 00:15:16.392 چون دوستم "رز" توي مدرسه باهام 00:15:16.433 --> 00:15:18.975 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:19.017 --> 00:15:21.933 جدي؟ چي ميگه؟ 00:15:25.642 --> 00:15:27.433 خيلي بدجنسه 00:15:29.058 --> 00:15:31.892 مي توني به حيوون تبديلش کني؟ 00:15:35.142 --> 00:15:37.933 بيا يه چيزي تو باغ بهت نشون بدم 00:15:40.808 --> 00:15:42.683 اون لاک پشت رو مي بيني؟ 00:15:44.142 --> 00:15:45.350 خب؟ 00:15:46.017 --> 00:15:48.267 اسمش پي ير عه - اره، پاپي پي ير - 00:15:48.308 --> 00:15:50.392 قبلا ادم بود 00:15:50.433 --> 00:15:53.100 بدجنس بود واسه همين به لاک پشت تبديلش کردم 00:15:53.933 --> 00:15:56.392 دوستت رو به چي تبديل کنم؟ 00:15:56.433 --> 00:15:58.017 لاک پشت؟ 00:15:58.767 --> 00:16:00.017 يا وزغ؟ 00:16:00.433 --> 00:16:04.225 يه مارمولک رنگي رنگي - قشنگه - 00:16:05.975 --> 00:16:08.975 يا يه حلزون رنگي رنگي - خيلي قشنگ نيست - 00:16:10.225 --> 00:16:11.475 خيلي خب 00:16:13.751 --> 00:16:16.459 ديروز شراب نخوردي 00:16:16.959 --> 00:16:18.626 نه، من 00:16:19.084 --> 00:16:20.542 ترک کردم 00:16:20.876 --> 00:16:22.626 به خاطر خرافاته 00:16:23.542 --> 00:16:26.542 يا اينکه منتظر نقش اولي؟ 00:16:27.709 --> 00:16:30.167 شايد اره شايد نه 00:16:32.834 --> 00:16:35.251 خيلي خوبه که توي زندگي ارزو داشته باشي - اره - 00:16:35.751 --> 00:16:39.126 ...بعضي وقتا بهتره که هيچ 00:16:40.517 --> 00:16:41.933 مامان رو ديدين؟ 00:16:41.975 --> 00:16:44.558 تو اتاقش بود - خب، رفته - 00:16:44.600 --> 00:16:47.600 تو رستوران چيني دنبالش بگرد - ممکنه اونجا باشه - 00:16:47.642 --> 00:16:49.017 انقد زود؟ 00:16:49.517 --> 00:16:51.892 الان تنهايي اونجا ميره 00:16:55.225 --> 00:16:56.767 !برو کنار توتو 00:17:01.017 --> 00:17:02.267 مامان؟ 00:17:07.183 --> 00:17:09.558 اين چيه مامان؟ 00:17:09.933 --> 00:17:11.892 کي رو داري مسخره ميکني؟ 00:17:11.933 --> 00:17:14.267 هيچ کدومش راست نيست 00:17:14.308 --> 00:17:17.142 " منتظر دخترمم که توي مدرسه اس 00:17:17.183 --> 00:17:20.767 ديدن اينکه مي دوعه طرفم خيلي لذت بخشه 00:17:20.808 --> 00:17:25.392 لومير هميشه اول مي دوعه، دست تو دست هم ديگه ميريم خونه 00:17:25.642 --> 00:17:27.933 هميشه روزش رو برام تعريف ميکنه 00:17:27.975 --> 00:17:30.433 !هيچ وقت همچين اتفاقي نيوفتاده، هيچ وقت 00:17:30.767 --> 00:17:33.766 فقط بابايي و لوک مي اومدن دنبالم 00:17:34.308 --> 00:17:37.308 دارم ديالوگ هامو تمرين ميکنم، واسه قدم زدن که نيومدم بيرون 00:17:38.475 --> 00:17:40.933 امکان نداره، کاغذ يادداشت گذاشتي لاش؟ 00:17:41.266 --> 00:17:45.266 داري راجع به من تحقيق ميکني؟ واسه امتحان اماده ميشي؟ 00:17:45.308 --> 00:17:48.266 امتحان دانشگاه "فابين" داري؟ سال اولته؟ دومته؟ 00:17:48.308 --> 00:17:49.475 مسخرس 00:17:49.808 --> 00:17:53.016 من بازيگرم حقايق علني رو نمي گم 00:17:53.266 --> 00:17:55.100 اصلا جالب نيست 00:17:56.933 --> 00:17:59.683 دوست داشتي چيزاي بهتري راجع بهت گفته بشه 00:18:00.475 --> 00:18:02.017 راجع به من نيست 00:18:02.683 --> 00:18:05.892 چرا حتي واسه يه بارم که شده از "سارا" اسم نمي بري؟ 00:18:08.767 --> 00:18:10.600 خاطرات منه، کتاب منه 00:18:11.058 --> 00:18:13.433 من حق دارم انتخاب کنم مگه نه؟ 00:18:14.767 --> 00:18:16.558 شرط مي بندم داري احساس گناه ميکني 00:18:16.933 --> 00:18:19.475 چرا بايد به خاطر سارا احساس گناه کنم؟ 00:18:20.683 --> 00:18:22.225 نميدوني؟ 00:18:27.975 --> 00:18:31.433 !عجب بدبختيه خيلي داره جدي ميگيره 00:18:32.350 --> 00:18:34.225 از کي اينو گرفته؟ 00:18:40.683 --> 00:18:43.433 سارا هميشه توي ذهنشه 00:18:43.475 --> 00:18:45.725 هميشه، چهل ساله که اينجوريه 00:18:45.767 --> 00:18:47.767 ... پس چرا اون 00:18:47.808 --> 00:18:50.225 فيلمي که الان داره بازي ميکنه 00:18:50.600 --> 00:18:54.642 فقط به خاطر اينکه مانون لينيور نقش اولشه داره بازي ميکنه 00:18:55.683 --> 00:18:56.975 مانون لينيور؟ 00:18:58.142 --> 00:19:00.350 يه ستاره جوون مشهور 00:19:01.017 --> 00:19:04.892 مردم ميگن اون " سارا مونداوان" بعديه 00:19:07.017 --> 00:19:08.517 نميدونستم 00:19:10.475 --> 00:19:14.017 امروز توي استديو "اپيناي" ديالوگ هاشون رو تمرين ميکنن 00:19:15.517 --> 00:19:17.058 چرا باهاش نميري؟ 00:19:18.267 --> 00:19:19.683 به اپيناي؟ 00:19:20.433 --> 00:19:22.808 يه فيلم علمي تخيليه 00:19:22.850 --> 00:19:25.475 فابين نقش دختر مانون رو بازي ميکنه 00:19:27.850 --> 00:19:29.850 " خاطرات مادر من" 00:19:46.308 --> 00:19:51.017 فابين دانگيويل و مانون لينيور توي هادريل کلوزينسکي بعدي بازي ميکنن 00:20:04.725 --> 00:20:06.225 نيويورک چه طوره؟ 00:20:08.350 --> 00:20:11.100 نميدونم چه جوري بايد باشه؟ 00:20:12.725 --> 00:20:15.933 فراموشش کن، اصلا برام جالب نيست 00:20:17.017 --> 00:20:19.308 فقط نمي تونم اين سکوت رو تحمل کنم 00:20:19.767 --> 00:20:21.058 من خوشم مياد 00:20:36.767 --> 00:20:39.808 رسيديم، خوشبختانه ترافيک خيلي شديد نبود 00:20:41.017 --> 00:20:43.267 حتما سي ساله اس 00:20:43.308 --> 00:20:46.600 اخرين باري که اينجا اومدي کي بود؟ سر فيلم " وسوسه طلوع" بود 00:20:46.642 --> 00:20:48.933 با تو نيومدم، با سارا اومدم 00:20:49.308 --> 00:20:51.308 به خاطر فيلم "پشت اون چشم ها" 00:20:53.350 --> 00:20:55.058 !عجب سرو صدايي بپا کرد 00:20:58.225 --> 00:21:00.892 چه قد عجيبه، يادم مياد بزرگ تر بود 00:21:01.933 --> 00:21:03.267 تغييري نکرده 00:21:03.975 --> 00:21:05.183 تو بزرگ شدي 00:21:05.225 --> 00:21:07.725 برو تو صحنه، نميشه به خاطرات اعتماد کني 00:21:19.933 --> 00:21:22.308 !همه برن سر جاي خودشون، اکشن 00:21:25.183 --> 00:21:28.017 وقتت رو هدر نده اولش توي تاريکي 00:21:40.558 --> 00:21:41.975 همه با مانون هماهنگن؟ 00:21:42.017 --> 00:21:43.933 چراغ رو خاموش کنين 00:21:45.100 --> 00:21:46.308 حرکت رول شروع شد 00:21:46.350 --> 00:21:47.600 !رول 00:21:47.642 --> 00:21:49.017 15/1 سکانس اول رو مي گيريم 00:21:49.058 --> 00:21:50.183 !کلپر برد 00:21:52.225 --> 00:21:53.392 اماده 00:21:54.933 --> 00:21:56.017 !اکشن 00:22:06.475 --> 00:22:09.017 به خونه خوش اومدي - !به خونه خوش اومدي ماماني 00:22:12.433 --> 00:22:14.183 !تولدت مبارک امي 00:22:14.558 --> 00:22:15.933 مرسي ماماني 00:22:17.017 --> 00:22:18.517 !چه قد بزرگ شدي 00:22:20.058 --> 00:22:22.267 !اون ده سالش شده، فکرشو بکن 00:22:24.308 --> 00:22:25.600 !خوشگل شدي 00:22:25.975 --> 00:22:27.433 چرا نميري به مامانت نشونش بدي؟ 00:22:27.683 --> 00:22:29.017 اره، ميرم 00:22:31.225 --> 00:22:33.433 خوشگلم ماماني؟ 00:22:34.017 --> 00:22:36.142 واسه دختر کوچولويي مثل تو زياد نيست؟ 00:22:38.017 --> 00:22:40.017 فردا صبح بايد برم 00:22:41.517 --> 00:22:44.392 نگاه کن ماماني، ببين چه قد قشنگه 00:22:44.433 --> 00:22:47.017 اره خيلي درخشانه 00:22:50.100 --> 00:22:51.725 ميخواي چي کار کني؟ 00:22:51.767 --> 00:22:55.975 ميخوام گيتار بزنم، بابايي گفت هنوز واسه گيتار زدن خيلي بچه ام،... ولي 00:22:56.017 --> 00:22:57.100 جدي؟ 00:22:57.600 --> 00:22:59.017 ولي من گيتار رو دوست دارم 00:22:59.058 --> 00:23:00.850 !بهم نشون بده، که چه جوري ميزني 00:23:01.517 --> 00:23:02.600 !کات 00:23:03.183 --> 00:23:04.558 کات مي کنيم 00:23:04.600 --> 00:23:06.475 موقعيت اول، دوباره مي گيريم 00:23:06.850 --> 00:23:10.558 مي بيني؟ مادره بعد از هفت سال برگشته 00:23:11.767 --> 00:23:13.475 هفت سال - چرا - 00:23:13.517 --> 00:23:17.392 چون ميخواست توي فضا زندگي کنه 00:23:18.017 --> 00:23:20.475 توي داستان، اون خيلي مريضه 00:23:20.517 --> 00:23:21.475 جدي؟ 00:23:21.517 --> 00:23:24.642 فقط دو سال مي تونسته روي زمين زندگي کنه 00:23:24.683 --> 00:23:28.558 به خاطر اينکه از مرگ فرار کنه تصميم گرفت بره فضا زندگي کنه 00:23:28.600 --> 00:23:30.933 چون توي فضا ديگه پير نميشي 00:23:30.975 --> 00:23:32.475 جدي؟ - نه - 00:23:46.475 --> 00:23:48.933 مي شناسيش ؟- نه- 00:23:49.350 --> 00:23:50.850 اون مادربزرگمه 00:23:51.600 --> 00:23:53.475 !بذار ديالوگ هامو تمرين کنم 00:23:55.017 --> 00:23:56.975 اصلا خنده دار نيست 00:23:58.600 --> 00:24:00.475 چند ساله داري اين کارو ميکني؟ 00:24:01.558 --> 00:24:04.017 ...چند ساليه 00:24:04.267 --> 00:24:05.642 يادم نمياد 00:24:06.100 --> 00:24:07.350 منم يادم نمياد 00:24:07.933 --> 00:24:09.558 تو هم بازيگري؟ 00:24:09.600 --> 00:24:11.058 توي هالي وود ام 00:24:11.933 --> 00:24:12.850 جدي؟ 00:24:13.183 --> 00:24:14.225 اره 00:24:15.350 --> 00:24:16.892 مواظب باش کثيف نشه 00:25:08.142 --> 00:25:11.392 مانون؟ فابين منتظره - دارم ميام - 00:25:12.892 --> 00:25:15.267 لعنتي! لعنتي! لعنتي 00:25:17.308 --> 00:25:18.558 !صبر کن 00:25:21.600 --> 00:25:23.142 کلاهتو گم کردي؟ - اره - 00:25:23.808 --> 00:25:25.558 مرسي - قابلت رو نداشت - 00:25:42.017 --> 00:25:45.308 بابت اون روز معذرت ميخوام، نميخواستم مزاحمت بشم 00:25:45.767 --> 00:25:48.642 "کاراي بشر دوستانه" واقعا کار من نيست 00:25:48.683 --> 00:25:52.433 خيلي بد شد، اگه يه بار مي اومدي مي تونستي بهمون کمک کني 00:25:52.475 --> 00:25:55.183 حتي واسه سگم وقت ندارم 00:25:55.225 --> 00:25:57.683 ببخشيد، ده دقيقه دير کرديم 00:25:57.725 --> 00:25:58.933 باشه 00:25:59.725 --> 00:26:01.267 چي بهت گفتم؟ 00:26:05.225 --> 00:26:07.267 داري چي نقشي رو بازي ميکني؟ 00:26:07.308 --> 00:26:09.225 نقش امي توي 38 سالگيش رو بازي مي‌کنم 00:26:09.725 --> 00:26:11.767 مرسي بابت محبتت 00:26:14.058 --> 00:26:16.767 من نقش 38 سالگيش، تو 73 سالگيش 00:26:17.517 --> 00:26:19.267 رنگ چشم هامون فرق ميکنه 00:26:19.850 --> 00:26:23.183 کارگردان گفت با جلوه هاي ويژه درستش ميکنه 00:26:23.225 --> 00:26:26.642 پس من نقش امي 38 ساله رو بازي ميکنم !جلوه هاي ويژه و بعدشم بينگو 00:26:27.517 --> 00:26:30.142 فکر ميکني من مي تونم نقش امي 17 ساله رو بازي کنم؟ 00:26:32.475 --> 00:26:33.975 فکر نکنم 00:26:35.892 --> 00:26:37.267 اومدن 00:26:37.892 --> 00:26:40.225 الکي مارو منتظر ميذاره 00:26:41.392 --> 00:26:45.350 يه بار به خاطر يه فيلمي لنز گذاشتم 00:26:45.392 --> 00:26:46.267 و؟ 00:26:46.308 --> 00:26:49.058 اشک چشم هام خشک شد، نمي تونستم جلوي گريه مو بگيرم 00:26:49.100 --> 00:26:51.100 حتما واسه نقش مناسب بوده 00:26:51.892 --> 00:26:54.100 ببخشيد دير کرديم - اشکالي نداره - 00:26:54.392 --> 00:26:56.892 فيلمبرداري بدردنخور 00:26:57.392 --> 00:26:59.225 پشت سر من غيبت نکن 00:26:59.517 --> 00:27:01.350 اوه، تو کارگرداني؟ 00:27:06.558 --> 00:27:08.642 هيچ کس قيافه منو يادش نمياد 00:27:08.683 --> 00:27:11.225 ... منو ياد اون کارگردانه مي ندازي 00:27:12.308 --> 00:27:15.267 اخرين فيلمت رو ديدم شنيدم خيلي سرو صدا بپا کرده 00:27:15.308 --> 00:27:18.433 مرسي، همکار فوق العاده اي داشتم 00:27:18.892 --> 00:27:21.100 واسه فيلمبرداري نهايي چند پوند کم کردي؟ 00:27:21.350 --> 00:27:22.683 دوازده پوند 00:27:22.725 --> 00:27:24.142 !عجب سوالي 00:27:24.183 --> 00:27:26.017 من هيچ وقت نمي تونم 00:27:27.142 --> 00:27:29.433 مرسي بابت اون روز 00:27:29.475 --> 00:27:32.642 قابلي نداره، ميدونم، منم گربه دارم 00:27:35.642 --> 00:27:36.850 !ماماني 00:27:37.392 --> 00:27:38.850 داره شروع ميشه 00:27:40.017 --> 00:27:42.725 منو "مامان" صدا نزن؟ - پس چي صدا بزنم؟ 00:27:42.975 --> 00:27:45.058 فابين - فابي 00:27:52.433 --> 00:27:54.892 مي تونيم خوندن رو شروع کنيم 00:27:54.933 --> 00:27:56.058 بريم 00:27:57.392 --> 00:27:59.850 خب،... سکانس 42 00:28:00.225 --> 00:28:02.142 امي الان 38 سالشه 00:28:02.183 --> 00:28:05.975 اون و مادرش دارن بچه هايي که تو پارک بازي ميکنن رو نگاه ميکنن 00:28:10.933 --> 00:28:12.933 هيچ وقت ديگه اسکات رو نمي بينم 00:28:17.392 --> 00:28:20.058 سه سال قبل از هم جدا شديم 00:28:21.183 --> 00:28:22.933 الان داره تو غرب زندگي ميکنه 00:28:25.183 --> 00:28:27.017 چند سال با همديگه بودين؟ 00:28:29.683 --> 00:28:31.308 فکر کنم شيش سال 00:28:32.767 --> 00:28:34.100 خيلي بده 00:28:36.517 --> 00:28:38.350 اسکات تنبل بود 00:28:38.975 --> 00:28:40.475 بابا راست ميگفت 00:28:42.642 --> 00:28:44.433 بابات چه جوري مرد؟ 00:28:45.767 --> 00:28:47.100 توي ارامش؟ 00:28:56.267 --> 00:28:59.850 مي تونم اينجا يه خط اضافه کنم؟ به خاطر بچه ها 00:28:59.892 --> 00:29:01.225 اره 00:29:02.100 --> 00:29:03.767 مواظب باش کثيف نشي 00:29:08.183 --> 00:29:09.892 بابات چه جوري مرد؟ 00:29:11.308 --> 00:29:12.600 با ارامش مرد؟ 00:29:15.183 --> 00:29:16.350 اره 00:29:18.017 --> 00:29:20.183 اره توي ارامش مرد 00:29:23.892 --> 00:29:25.767 اينجا امي گريه ميکنه 00:29:26.767 --> 00:29:28.392 سعي مو ميکنم 00:29:28.433 --> 00:29:31.100 اگه نشد از اشک مصنوعي استفاده مي کنيم 00:29:31.142 --> 00:29:32.642 اره... ببخشيد 00:29:34.392 --> 00:29:36.058 الان سکانس 64 عه 00:29:38.767 --> 00:29:41.267 از پنجره اتاق خواب 00:29:41.308 --> 00:29:43.558 صداي نوه امي رو مي شنويم که داره بازي ميکنه 00:29:44.600 --> 00:29:47.017 مامان امي از پنجره نگاه ميکنه 00:29:47.933 --> 00:29:49.850 امي الان 73 سالشه 00:29:59.183 --> 00:30:01.267 دوباره داري تنهام ميذاري مامان؟ 00:30:03.142 --> 00:30:05.433 دوباره داري تنهام ميذاري مامان؟ 00:30:09.600 --> 00:30:11.767 شايد دوباره همديگه رو نبينيم 00:30:12.225 --> 00:30:13.475 معلومه که مي بينيم 00:30:14.350 --> 00:30:16.433 تا هشتاد سالگي اندامت خوب مي مونه 00:30:21.183 --> 00:30:23.808 زندگي ديگه غافلگيرم نميکنه 00:30:26.225 --> 00:30:27.600 اينجوري نگو 00:30:33.600 --> 00:30:35.558 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:36.350 --> 00:30:38.308 هنوز خيلي جووني 00:30:40.517 --> 00:30:42.100 انتخاب ديگه اي نداشتم 00:30:43.017 --> 00:30:45.475 هميشه بهت فکر ميکنم 00:30:46.183 --> 00:30:47.517 هر جا که باشم 00:30:50.183 --> 00:30:52.183 لطفا بدون من نرو 00:30:52.475 --> 00:30:55.058 وقتي تو اينجا نيستي خيلي تنهام 00:30:57.225 --> 00:30:58.642 عاليه 00:30:58.683 --> 00:31:00.933 نفهميدم 00:31:02.017 --> 00:31:03.475 ...متوجه نمي شم وقتي که 00:31:05.600 --> 00:31:07.975 چرا اول ديالوگ هاتو حفظ نميکني؟ 00:31:08.892 --> 00:31:11.350 اگه فيلم نامه بهتر بود حفظ ميکردم 00:31:11.392 --> 00:31:13.100 اره، اره 00:31:14.892 --> 00:31:16.767 پس واسه چي نقش رو قبول کردي؟ 00:31:17.558 --> 00:31:21.808 گفتم فقط ميخوابم و حرف ميزنم 00:31:22.225 --> 00:31:26.142 الان دارم نقش رو بازي ميکنم، سکانس رو اضافه کردن 00:31:26.183 --> 00:31:28.725 کلاه برداريه مگه نه؟ 00:31:28.767 --> 00:31:30.475 فکر کنم خوب باشه 00:31:30.892 --> 00:31:34.350 اگه طرفدارات بفهمن نااميد ميشن 00:31:36.433 --> 00:31:39.600 تقريبا با "هيچکاک" ام فيلم بازي کردم نقش اول رو 00:31:39.642 --> 00:31:40.725 جدي؟ 00:31:41.392 --> 00:31:44.100 متاسفانه قبلا مرده 00:31:44.142 --> 00:31:45.767 دوست داشتم ببينمش 00:31:45.808 --> 00:31:48.725 مي ميري،... کشته ميشي 00:31:52.100 --> 00:31:55.517 مانون لينيور رو از کجا پيدا کردي؟ 00:31:57.600 --> 00:32:01.725 اون جوونه، ولي بنظر مياد با استعداده 00:32:01.767 --> 00:32:05.058 ديدي چه جوري وايستاده بود؟ - خيلي ساده اي - 00:32:05.100 --> 00:32:08.808 فقط يه نگاه بهش کردي و فهميدي که اون نقش رو بازي ميکنه 00:32:09.600 --> 00:32:11.892 شبيه "سارا مونداوان" نيست؟ 00:32:14.475 --> 00:32:17.142 نظر تو چيه؟ - اصلا - 00:32:17.183 --> 00:32:18.683 نظرم اينکه 00:32:19.433 --> 00:32:21.517 سارا بيشتر جسور بود 00:32:21.558 --> 00:32:24.433 سرخود تر بود - اره - 00:32:25.100 --> 00:32:27.183 اولين باره که مثل همديگه فکر مي کنيم 00:32:28.642 --> 00:32:32.517 سارا به خاطر اينکه اون رو باهاش مقايسه مي کنين توي قبرش ميلرزه 00:32:34.142 --> 00:32:36.600 شايد صدا هاشون شبيه همه 00:32:37.100 --> 00:32:38.767 اينجوري فکر ميکني؟ - اره - 00:32:41.350 --> 00:32:43.767 ...صداي خش دار، خيلي 00:32:45.017 --> 00:32:48.517 سارا چون سيگار مي کشيد صداش خراب شد بود 00:32:48.558 --> 00:32:50.308 عاشق صداش بودم - مشروب خوردن - 00:32:54.683 --> 00:32:55.850 داري ميري؟ 00:32:56.475 --> 00:32:58.183 يهويي نيست؟ 00:32:59.350 --> 00:33:03.142 الان که خاطراتت چاپ شد، ديگه وقتش رسيده 00:33:05.892 --> 00:33:09.183 پسرم و زنم توي "نورماندي" خونه ساختن 00:33:09.683 --> 00:33:13.308 ميرم به نوه هام کمک کنم 00:33:15.892 --> 00:33:17.183 خوبه 00:33:20.267 --> 00:33:21.475 خيلي مشروب نخور 00:33:21.975 --> 00:33:25.475 مسخرس، مي تونم اين نقش رو مست بازي کنم 00:33:26.683 --> 00:33:28.350 ديگه جوون نيستي 00:33:30.475 --> 00:33:32.892 برنامه فردا رو 00:33:32.933 --> 00:33:35.017 ميدم به لومير 00:33:38.475 --> 00:33:40.600 گفتي "نوه ها" ؟ 00:33:40.892 --> 00:33:42.308 اره، چرا؟ 00:33:44.183 --> 00:33:46.017 پس چندتا داري؟ 00:33:47.475 --> 00:33:49.267 شيش تا نوه دارم 00:33:49.558 --> 00:33:51.808 اينجوريه: دختر، دختر 00:33:51.850 --> 00:33:55.100 پسر، پسر، پسر، و دختر 00:33:55.142 --> 00:33:59.225 بزرگيش هموني که يه بار ديديش رفته دبيرستان 00:34:13.933 --> 00:34:17.017 پسرم بعدا مياد دنبال وسايلم 00:34:23.725 --> 00:34:25.017 صبر کن 00:34:26.142 --> 00:34:27.767 چرا داري اين کارو ميکني؟ 00:34:28.225 --> 00:34:31.017 توي خاطراتش حتي يه خطم راجع به من نبود 00:34:32.183 --> 00:34:34.850 يعني گفته من وجود ندارم 00:34:41.558 --> 00:34:45.558 مي فهمم، ولي الان نمي توني ولش کني 00:34:46.017 --> 00:34:47.975 بدون تو نمي تونه از پس کارا بربياد 00:34:49.933 --> 00:34:50.892 من؟ 00:34:52.475 --> 00:34:53.892 تيم خوبي مي سازي 00:34:53.933 --> 00:34:55.767 غير ممکنه 00:34:55.808 --> 00:34:58.642 يکشنبه برمي گردم نيويورک 00:34:59.100 --> 00:35:01.808 تا وقتي که فيلمبرداري تموم ميشه صبر کن 00:35:02.100 --> 00:35:04.183 بيا، دارم ميرم 00:36:18.517 --> 00:36:22.350 ماشين اومده، لومير داره ديرمون ميشه بهت که گفتم 00:36:27.100 --> 00:36:28.683 چي شده؟ 00:36:31.267 --> 00:36:34.558 بابا... اينجا چي کار ميکني؟ 00:36:34.600 --> 00:36:36.683 سلام دخترم - در پشتيه - ؟ 00:36:41.600 --> 00:36:45.267 خيلي داري سوال مي پرسي ، مي تونم بيام تو؟ 00:36:45.975 --> 00:36:47.892 اره، وقت بدي اومدي 00:36:47.933 --> 00:36:50.350 چرا؟ دوست پسر جديد داره؟ 00:36:51.475 --> 00:36:53.725 ديگه واسم مهم نيست 00:36:53.767 --> 00:36:56.642 سلام، مرسي که مواظب فابيني 00:36:56.683 --> 00:36:59.267 نه، اون با منه 00:37:02.475 --> 00:37:05.975 تعجب کردم، با عقل جور در نمي اومد 00:37:06.017 --> 00:37:07.558 سر وضعت بهم ريخته اس 00:37:12.725 --> 00:37:14.808 چرا اومدي؟ 00:37:14.850 --> 00:37:15.975 تو چرا اومدي؟ 00:37:16.767 --> 00:37:21.100 اومدم تا چاپ شدن کتابش رو جشن بگيرم 00:37:21.517 --> 00:37:24.642 جدي؟ فقط به خاطر اين از نيويورک اومدي؟ 00:37:25.017 --> 00:37:26.392 تو چي؟ 00:37:26.642 --> 00:37:29.475 به خاطر همين، اومدم بهش تبريک بگم 00:37:30.308 --> 00:37:32.267 اينجايي! بيا 00:37:32.308 --> 00:37:34.433 اون کيه؟ - پدربررگته - 00:37:36.225 --> 00:37:37.892 سلام - سلام - 00:37:37.933 --> 00:37:39.975 اسمت چيه ؟- شارلوت - 00:37:40.725 --> 00:37:45.308 اسم من پي ير عه، باباي مامانت ام 00:37:46.058 --> 00:37:47.433 پي ير؟ - اره - 00:37:53.100 --> 00:37:55.350 چه جوري داري زندگي تو مي چرخوني بابا؟ 00:37:59.142 --> 00:38:01.350 ميدونستم، پول نياز داري 00:38:02.058 --> 00:38:05.975 مي تونه واسه اينکه زندگي شخصي مو فاش نمي کنم بهم پول بده 00:38:07.392 --> 00:38:08.600 چي؟ 00:38:09.183 --> 00:38:11.475 اطلاعات زيادي راجع به من نيست درسته؟ 00:38:13.475 --> 00:38:14.892 توي کتاب 00:38:15.642 --> 00:38:17.975 نوشته که تو مردي بابا 00:38:18.767 --> 00:38:19.767 مردم؟ 00:38:19.808 --> 00:38:21.975 اگه ميخواي خودتم ميتوني يه نگاه بندازي 00:38:24.142 --> 00:38:25.558 مردم مردم؟ 00:38:25.600 --> 00:38:26.600 قوري مو برداشتم؟ 00:38:27.142 --> 00:38:30.475 !عجله کن !يادت باشه جانشين لوک شدي 00:38:31.058 --> 00:38:32.725 از تو مخم پريد 00:38:32.767 --> 00:38:36.017 ... يه چيزي رو يادم رفت، اون چيزه مثلثي کوچولو رو 00:38:38.850 --> 00:38:40.058 !پي ير 00:38:40.850 --> 00:38:42.975 !عجله کن دارم ميام !- 00:38:43.017 --> 00:38:45.767 وسايل سگ رو برداشتي؟- اينو؟- 00:38:45.808 --> 00:38:47.142 اره - واسه چيه؟ - 00:38:47.183 --> 00:38:49.933 !مامان، پي ير غيب شده 00:38:50.767 --> 00:38:53.225 !پي ير غيب شده 00:38:53.267 --> 00:38:55.475 برمي گرده، بايد بدوييم 00:38:57.642 --> 00:39:00.183 نقشت چيه؟ - واسه "انا" س- 00:39:08.475 --> 00:39:09.892 پي ير؟ 00:39:14.600 --> 00:39:15.725 سلام امي 00:39:18.892 --> 00:39:20.558 قشنگ تر و قشنگ تر 00:39:21.642 --> 00:39:24.433 !نميشه بعد از هفت سال سر و کله اش پيدا بشه 00:39:24.475 --> 00:39:25.975 بيخيال امي 00:39:28.475 --> 00:39:30.142 هميشه همينجوري بوده 00:39:54.183 --> 00:39:56.017 دوست پسر داري؟ 00:40:02.475 --> 00:40:05.017 کاش مامانم اينو ازم مي پرسيد 00:40:06.600 --> 00:40:08.100 پس دوست پسر داري؟ 00:40:20.683 --> 00:40:22.392 اين بو رو دوست دارم 00:40:26.100 --> 00:40:27.892 بوي تو رو مامان 00:40:35.058 --> 00:40:36.933 به خونه خوش اومدي مامان 00:40:38.392 --> 00:40:39.850 مرسي امي 00:40:52.475 --> 00:40:54.725 وقتي مادرت مرد چند سال داشت؟ 00:40:55.267 --> 00:40:56.850 بيست و نه 00:40:56.892 --> 00:40:58.183 من هفت سال داشتم 00:41:06.558 --> 00:41:10.892 هيچ وقت ناراحت نشدي يا به بقيه دخترا حسودي نکردي؟ 00:41:12.725 --> 00:41:15.475 چي داري ميگي؟ به خاطر کتابه؟ 00:41:15.725 --> 00:41:16.475 اره 00:41:21.350 --> 00:41:25.392 هيچ وقت نيومدي نمايش هايي 00:41:26.850 --> 00:41:30.183 !که توي راهنمايي بازي ميکردم رو ببيني 00:41:30.225 --> 00:41:31.433 يادته؟ 00:41:31.475 --> 00:41:33.558 مطمئني؟- اره ? 00:41:33.600 --> 00:41:35.683 جادوگر اوز رو يادته 00:41:36.392 --> 00:41:38.558 تو دروتي بودي درسته؟ 00:41:38.600 --> 00:41:40.183 مترسک بودي؟ - نه - 00:41:41.017 --> 00:41:44.308 ولي اون کسي که اومد نمايشم 00:41:44.808 --> 00:41:48.267 و وقتي که قلبم شکسته بود کمکم کرد سارا بود 00:41:49.308 --> 00:41:51.017 اره، شايد 00:41:53.100 --> 00:41:57.683 غفلت بهتر از توجه بيش از حد نيست مامان؟ 00:41:58.850 --> 00:42:00.392 تو هم 00:42:01.350 --> 00:42:04.017 توي سفينه زندگي ميکردي 00:42:04.892 --> 00:42:06.892 انقد جوون بنظر مي رسم؟ 00:42:07.225 --> 00:42:08.767 منظورم اين نبود 00:42:09.350 --> 00:42:13.183 الان فهميدي که هيچ وقت نمي خواستم روي زمين زندگي کنم 00:42:35.017 --> 00:42:36.642 بيا، مال تو 00:42:37.017 --> 00:42:38.350 مثل همين رو دارم 00:42:40.600 --> 00:42:41.850 چيزي شده؟ 00:42:43.475 --> 00:42:46.350 سگم مرد، دفنش کردم 00:42:50.892 --> 00:42:54.100 ولي با مانون حرف زدم و حالم بهتر شد 00:42:56.600 --> 00:42:59.225 مواظب باش، هيچ وقت به کسي که عاشق گربه هاست اعتماد نکن 00:43:01.225 --> 00:43:03.017 يه مثال ازش مي زنم 00:43:04.267 --> 00:43:06.767 جاه طلبيش هيچ حد و مرزي نداره 00:43:11.975 --> 00:43:14.767 حداقل اشتهات کور نشده 00:43:16.975 --> 00:43:18.933 هيچ وقت نميخواستي بازي کني؟ 00:43:18.975 --> 00:43:22.100 نه، هيچ وقت علاقه نداشتم 00:43:22.350 --> 00:43:23.558 خب 00:43:24.017 --> 00:43:25.975 فکر کنم 00:43:27.058 --> 00:43:29.475 دوست داري نقش مادرت توي فيلم 00:43:29.767 --> 00:43:32.517 مثل امي پر رنگ باشه - همچين چيزي نميگم - 00:43:33.267 --> 00:43:36.100 پس چرا نميذاري مادرت به موهات دست بزنه؟ 00:43:39.100 --> 00:43:41.183 مامانم بهت گفته؟ - اره - 00:43:42.558 --> 00:43:46.267 گفت وقتي بچه بودي دوست داشتي خودت تنهايي انجامش بدي 00:43:49.017 --> 00:43:50.892 ناراحتش کردي 00:43:55.350 --> 00:43:56.558 کات! نه 00:43:58.725 --> 00:44:02.100 کمک مون کن تا بفهميم " اون توي ارامش مرده" 00:44:02.142 --> 00:44:03.475 يه دروغه 00:44:05.017 --> 00:44:06.225 دريالوگ رو بهش بگو 00:44:07.850 --> 00:44:09.392 بابات چه طوري مرد؟ 00:44:10.642 --> 00:44:11.933 با ارامش مرد؟ 00:44:13.183 --> 00:44:15.808 اره، توي ارامش مرد 00:44:17.267 --> 00:44:19.183 خوب نيست؟ - اسون نيست - 00:44:19.225 --> 00:44:22.600 "هادريل"، نظرت چيه با موهاش بازي کنه؟ 00:44:23.058 --> 00:44:27.183 مي تونه ژست امي رو وقتي که 17 سالش بود رو تکرار کنه 00:44:28.058 --> 00:44:31.433 خيلي فکر خوبيه، بريم توي مانيتور ببينيمش 00:44:31.475 --> 00:44:32.850 چه جوري اون کارو ميکرد؟ 00:44:33.475 --> 00:44:35.767 يه پيچ از زير موهاش 00:44:35.808 --> 00:44:37.142 مي گرفت و مي چرخوندش 00:44:42.600 --> 00:44:45.225 منم بايد اون کارو بکنم 00:44:57.308 --> 00:44:59.308 توي ارامش مرد 00:45:03.558 --> 00:45:06.225 قبل از اينکه بيام، رفتم سر قبرش 00:45:11.183 --> 00:45:12.975 قبر بابا؟ 00:45:19.308 --> 00:45:21.017 حتما کثيف بوده 00:45:23.017 --> 00:45:25.058 چند ساله نبودم 00:45:33.142 --> 00:45:34.433 !کات 00:45:35.017 --> 00:45:36.517 کات مي کنيم، مرسي 00:45:41.225 --> 00:45:43.725 فقط به سگم فکر کردم 00:45:50.225 --> 00:45:52.517 کم کم دارن خوب ميشن 00:45:52.808 --> 00:45:54.600 نتيجش بد نيست 00:45:55.767 --> 00:45:58.017 اينم نتيجه در دل کردن 00:46:01.767 --> 00:46:03.433 ببين کي داره اينو ميگه 00:46:03.933 --> 00:46:05.642 خودتم سفره دلت رو وا کردي 00:46:05.683 --> 00:46:07.433 من؟ با کي؟ 00:46:08.600 --> 00:46:10.975 با مانون، راجع به من باهاش حرف زدي 00:46:11.017 --> 00:46:13.392 يادم نمياد، چي بهت گفت؟ 00:46:14.433 --> 00:46:17.017 پس اگه يادت نمياد، ولش کن 00:46:21.209 --> 00:46:25.876 يه برند دستور پخت جديد پيدا کرديم 00:46:26.542 --> 00:46:30.751 مي خوام دفترچه خاطراتم رو از در بندازم بيرون 00:46:30.876 --> 00:46:34.334 ...و يکي واسم پيدا کن 00:46:34.667 --> 00:46:36.917 !اخ... دستم 00:46:37.084 --> 00:46:38.209 بفرما 00:46:38.334 --> 00:46:41.792 من مي تونم انجامش بدم - نه، لازم نيست - 00:46:52.584 --> 00:46:55.126 اره، اسون تر - خب؟ - 00:46:57.667 --> 00:46:59.751 ميخوام بذارمش اينجا 00:47:20.792 --> 00:47:22.625 خائن رو مي شناسي - گاس... "گاسپارد" 00:47:22.640 --> 00:47:24.315 ازش خوشم نمياد- گاسپارد خائن، ازش خوشت نمياد؟ 00:47:24.490 --> 00:47:26.180 منم ازش خوشم نمياد، حس بدي بهم ميده 00:47:26.058 --> 00:47:28.683 اولين کارمه اميدوارم موفق شده باشم 00:47:28.725 --> 00:47:30.850 !افرين 00:47:30.892 --> 00:47:33.350 من تو پختنش کمک کردم، ماماني 00:47:35.392 --> 00:47:38.225 ژاک، سالاد مونده؟ 00:47:38.725 --> 00:47:41.183 فکر نمي کني هنوزم شبيه لاک پشته؟ 00:47:42.392 --> 00:47:44.225 بخشيديش؟ 00:47:44.267 --> 00:47:46.017 فقط واسه امروز 00:47:51.058 --> 00:47:54.017 استن، توي سر کارکترت تير ميخوره 00:47:54.058 --> 00:47:57.058 احتمال اينکه بميره، زياده 00:47:59.251 --> 00:48:01.625 ...سر کارکترت تير خورده بود نه - 00:48:01.700 --> 00:48:02.600 و اون... - نه، اينو نگفت - 00:48:02.605 --> 00:48:04.717 زنده نموند- فکر کردي توي سرم تير خورده - 00:48:04.917 --> 00:48:06.542 همين رو گفت- نه، نه- 00:48:06.584 --> 00:48:08.501 توي شونه ام تير خورده بود - توي شونه - 00:48:08.501 --> 00:48:10.917 اره، نه توي سرم ...خون همينجوري فوران شد 00:48:11.334 --> 00:48:13.709 نه، خيلي تابلوعه، باورم نميشه 00:48:13.959 --> 00:48:16.542 قبل از اينکه ازاد بشي زنت دوباره ازدواج ميکنه 00:48:16.667 --> 00:48:18.667 نميدونم فيلم نامه رو بهم نشون ندادن 00:48:18.709 --> 00:48:21.167 قول ميدم اگه بدونم بهت ميگم، ولي نميدونم 00:48:21.417 --> 00:48:23.459 اونا بهم هيچي نگفتن - اصلا - 00:48:23.392 --> 00:48:25.850 الان پيشنهاد هاي بهتري مي گيره 00:48:25.892 --> 00:48:28.100 واسش پشتي بيار 00:48:27.417 --> 00:48:29.417 نقش هاي ديگه هم بهت پيشنهاد دادن 00:48:29.417 --> 00:48:31.876 اوه اره! اين اولين باره که بدوني اينکه ازم 00:48:32.001 --> 00:48:34.459 تست بگيرن بهم نقش پيشنهاد دادن يه جورايي خيلي واسم مهمه 00:48:34.459 --> 00:48:36.792 که بالاخره کارمو به عنوان يه بازيگر شروع کنم 00:48:39.392 --> 00:48:43.183 فکر کنم عاليه که مشروب رو ترک کردي 00:48:43.892 --> 00:48:46.850 تا نقش اول رو بگيري 00:48:48.334 --> 00:48:50.584 اوه، نه، نه 00:48:50.642 --> 00:48:54.267 نگران نباش، هنوز تا بازي نقش اول وقت داري 00:48:54.308 --> 00:48:55.475 ...مامان 00:48:58.267 --> 00:49:00.392 واقعا خوش شانسي 00:49:00.933 --> 00:49:04.808 اين روزا بازيگر ها مي تونن توي هر چي باشن 00:49:05.350 --> 00:49:07.892 حتي توي سريال هايي که توي اينترنته 00:49:08.350 --> 00:49:10.933 اين روزا هر کسي مي تونه بازيگر بشه 00:49:11.892 --> 00:49:13.433 سريالش رو ديدي؟ 00:49:13.475 --> 00:49:16.767 همون سريالش که اصرار ميکردي رو توي يوتيوب ديدم 00:49:17.267 --> 00:49:18.975 کپي بود 00:49:19.725 --> 00:49:23.767 تا وقتي که همچين چيزاي کپي ساخته ميشه، کاراي پي ير رو ترجيح ميدم 00:49:25.808 --> 00:49:28.642 "پاريس کشته شد 00:49:28.683 --> 00:49:31.808 ولي پاريس ازاد شد" 00:49:33.709 --> 00:49:35.626 کپي بوده؟ 00:49:37.017 --> 00:49:39.350 بازيگري بيشتر از اين حرفاست 00:49:39.892 --> 00:49:42.225 شخصيت مهم تر از 00:49:42.725 --> 00:49:43.933 حضور داشتنه 00:49:49.600 --> 00:49:53.725 نقش هلن که به خاطرش سزار گرفتي 00:49:54.892 --> 00:49:56.225 خب؟ 00:49:56.267 --> 00:49:57.392 راستش 00:49:57.433 --> 00:49:59.183 سارا قرار بوده اون نقش رو بازي کنه 00:50:00.225 --> 00:50:03.058 رفتي با کارگردان خوابيدي نقش رو ازش قاپ زدي 00:50:04.058 --> 00:50:07.158 من تهيه کننده اون فيلم بودم 00:50:07.542 --> 00:50:09.042 نديديش؟ 00:50:09.167 --> 00:50:11.376 فابين واقعا ديدني بود 00:50:11.600 --> 00:50:13.642 چي؟ تو دستيار بودي 00:50:13.834 --> 00:50:14.900 ...اون 00:50:14.850 --> 00:50:16.850 توي ويکي پديا خونديش؟ 00:50:17.183 --> 00:50:18.683 همه ميدونن 00:50:19.225 --> 00:50:21.767 سارا داشت واسه نقش اماده ميشد 00:50:21.808 --> 00:50:24.642 اگه نقش رو ازش قاپ نميزدي 00:50:24.975 --> 00:50:28.225 به جاي تو اون سزار مي برد 00:50:28.475 --> 00:50:31.350 معلومه که بدجنس بودي 00:50:31.683 --> 00:50:34.808 خودتم خوب ميدوني هيچ وقت 00:50:34.850 --> 00:50:37.058 بپاي سارا نمي رسي 00:50:37.433 --> 00:50:39.433 زندگي شخصي شو نابود کردي 00:50:39.475 --> 00:50:41.975 تو با مني يا بر عليه مني؟ 00:50:46.433 --> 00:50:48.642 جوري داري جلوه اش ميدي انگار کشتمش 00:50:48.933 --> 00:50:50.475 نکشتي؟ 00:50:54.225 --> 00:50:58.725 حتي اگه با کارگردان خوابيده باشم چيزي رو عوض ميکنه؟ 00:50:59.017 --> 00:51:02.600 يه بازيگر بي استعداد هم ممکن بود همين کارو بکنه 00:51:02.642 --> 00:51:04.100 ولي اون غيب شد 00:51:04.142 --> 00:51:06.475 ولي من اينجام، اين مهمه 00:51:10.142 --> 00:51:15.142 شارلوت برو بخواب کارت امشب عالي بود عزيزم 00:51:15.975 --> 00:51:17.142 شب بخير 00:51:17.183 --> 00:51:19.725 ديدم تو و سارا داشتين دعوا مي کردين 00:51:20.683 --> 00:51:22.350 داشت گريه ميکرد 00:51:23.100 --> 00:51:26.100 شب قبلش داشت روي مبل گريه ميکرد 00:51:30.142 --> 00:51:31.933 ما خيلي دعوا کرديم 00:51:33.017 --> 00:51:35.433 خيلي بهم نزديک بوديم، ممکنه 00:51:35.475 --> 00:51:38.767 اگه قرار بود بميره 00:51:39.308 --> 00:51:41.475 اون شب رفتارش يه جور ديگه رفتار ميکرد 00:51:41.892 --> 00:51:43.392 حسش ميکردم 00:51:44.517 --> 00:51:46.350 اصلا اونجوري نبود 00:51:46.392 --> 00:51:49.517 قرار بود فرداش بريم دريا 00:51:49.808 --> 00:51:51.933 لحظه اخري مجبور شدم کنسلش کنم 00:51:52.392 --> 00:51:55.308 دريا؟- اره دريا، توي "ديوايل"- 00:51:56.892 --> 00:51:58.392 يادم نمياد 00:52:01.100 --> 00:52:04.225 اگه ناراحت بود بايد دلداريش مي دادي 00:52:07.850 --> 00:52:09.475 بايد مي دادم 00:52:11.475 --> 00:52:13.017 تصادف بود 00:52:13.975 --> 00:52:15.808 مست بود 00:52:15.850 --> 00:52:17.725 ميخواست بره شنا 00:52:18.475 --> 00:52:19.808 حتي اگه 00:52:20.725 --> 00:52:22.683 تقصير من باشه 00:52:22.975 --> 00:52:24.808 اونم بازيگر مشهوري بوده باشه 00:52:24.850 --> 00:52:27.975 به خاطر هنر افسرده ميشد 00:52:30.017 --> 00:52:32.017 همه به اندازه تو قوي نيستن 00:52:32.475 --> 00:52:34.183 قوي بودن ضرري نداره 00:52:37.475 --> 00:52:39.558 سارا مهربون بود 00:52:39.892 --> 00:52:42.683 به خاطر مهربونيش دوستش داشتم 00:52:45.475 --> 00:52:47.225 باعث تاسفه که دخترش نبودي 00:52:47.808 --> 00:52:50.225 اره، واقعا تاسف داره 00:52:55.767 --> 00:52:58.475 هيچ وقت به خاطر کارايي که کردي نمي بخشمت 00:52:58.959 --> 00:53:02.542 ...لومير- دخالت نکن، به تو ربطي نداره - 00:53:06.975 --> 00:53:10.517 تو چه کاره اي که ميخواي منو نبخشيدي؟ 00:53:12.600 --> 00:53:16.183 فقط سارا حق داره منو نبخشه - اوه لعنتي، اون مسته - 00:53:17.642 --> 00:53:20.975 من مادر بدي بودم، دوست بدي بودم خب که چي؟ 00:53:21.017 --> 00:53:25.308 ترجيح ميدم مادر بدي باشم، دوست بدي باشم ولي بازيگر خوبي باشم 00:53:26.017 --> 00:53:27.933 شايد تو منو نبخشي 00:53:28.767 --> 00:53:30.225 ولي جامعه منو مي بخشه 00:53:35.558 --> 00:53:37.767 چرا دارم به تو اينارو ميگم؟ 00:53:38.433 --> 00:53:40.683 تو نمي فهمي بازيگرا چه حسي دارن 00:53:47.808 --> 00:53:49.517 ميخواي برگردي نيويورک؟ 00:53:49.558 --> 00:53:50.558 ميرم دستشويي 00:53:53.058 --> 00:53:54.725 مواظب باش روي مبل نريزه 00:54:03.267 --> 00:54:06.058 چه جوري مي توني با همچين زني زندگي کني؟ 00:54:06.350 --> 00:54:07.558 افرين بهت 00:54:09.600 --> 00:54:12.558 انرژي تو واسه بازيت نگه دار 00:54:13.100 --> 00:54:15.058 کاري نيست که نصفه نيمه انجامش بدي 00:54:17.892 --> 00:54:19.850 مسائل زندگي روزمره اصلا مهم نيست 00:54:23.475 --> 00:54:25.017 ميدوني من چه فکري ميکنم؟ 00:54:26.267 --> 00:54:30.808 وقتي که بازيگر ها خودشون رو درگير سياست و کاراي خيريه 00:54:31.334 --> 00:54:32.417 مرسي 00:54:32.475 --> 00:54:35.392 ميکنن، حرفه شون رو از درست ميدن 00:54:37.225 --> 00:54:42.017 جنگ توي سينما رو مي بازن، پس توي واقعيت شيرجه ميزنن 00:54:42.725 --> 00:54:45.308 تظاهر مي کنن که دارن بر عليه واقعيت مي جنگن 00:54:46.308 --> 00:54:48.725 مي فهمي؟ مخالفش نيست 00:54:50.850 --> 00:54:53.017 من هميشه اون جنگ رو بردم 00:54:53.642 --> 00:54:55.600 واسه همينه که تونستم تنهايي دووم بيارم 00:55:06.292 --> 00:55:08.584 بايد سکانس 47 رو عوض کنيم 00:55:08.876 --> 00:55:11.001 و تو سکانس 47 مي 00:55:13.042 --> 00:55:15.584 فکر کنم "کارکتر معشوق" رو ترسناک تر ميکنه 00:55:15.709 --> 00:55:19.126 مرسي بابت صحبت 00:55:20.001 --> 00:55:22.292 خيلي اطلاعات مفيدي دادي، مرسي 00:55:22.709 --> 00:55:24.917 واقعا فردا ميخواي بياي؟ 00:55:25.042 --> 00:55:27.834 چرا نبايد دلم بخواد بيام پاريس - باشه - 00:55:28.042 --> 00:55:29.917 ساعت يازده مي ريم - باشه - 00:55:32.042 --> 00:55:33.584 شب بخير 00:55:34.376 --> 00:55:35.792 شب بخير 00:55:41.959 --> 00:55:43.459 خدايا 00:55:47.667 --> 00:55:49.709 مامانت منو نبوسيد 00:55:50.167 --> 00:55:52.584 اينجا رو نبوسيد، اينجارو نبوسيد 00:55:53.001 --> 00:55:55.501 ولي اينجا رو بوسيد، اينجا رو 00:55:58.251 --> 00:56:00.376 چند ليوان خوردي؟ 00:56:02.251 --> 00:56:03.917 يه بطري چند ليوان داره؟ 00:56:04.709 --> 00:56:08.292 چرا بهشون نگفتي تا وقتي که نقش اول رو بگيري مشروب نميخوري؟ 00:56:08.417 --> 00:56:10.084 هيچ وقت همچين حرفي نزدم 00:56:10.126 --> 00:56:14.084 لطفا دوباره مشروب نخور - همچين حرفي نزدم، گفتم نميخورم- 00:56:14.459 --> 00:56:17.501 خيلي متاسفم... مجبور نيستي - ميخواي دوباره اون کابوس ها شروع بشه؟ - 00:56:17.501 --> 00:56:21.126 از دروغ گفتن به شارلوت متنفرم، دلم نميخواد بهش بگم به خاطر فيلمبرداري رفتي 00:56:21.167 --> 00:56:24.376 ميدونم! متاسفم، ميدونم! - بس کن - 00:56:27.251 --> 00:56:30.709 باشه - دو ساعت داستين راجع به چي حرف مي زدين؟ - 00:56:30.917 --> 00:56:33.001 تو فرانسوي حرف نميزني 00:56:35.001 --> 00:56:36.917 شرط مي بندم همش لاف زده 00:56:38.084 --> 00:56:40.626 بنظرم ناراحت بود 00:56:41.251 --> 00:56:43.542 جدي؟ - اره - 00:56:44.167 --> 00:56:45.667 خيلي ناراحت بود 00:56:47.292 --> 00:56:50.126 نميدونستم اين همه راه رو اومدي تا اينجا تا بازي مادرم رو ببيني 00:56:50.459 --> 00:56:53.626 نميدونستي؟ خب من طرفدارشم، طرفدار بزرگشم 00:56:53.667 --> 00:56:56.167 تو مي توني بجاي من بري باهاش چايي درست کني 00:56:56.292 --> 00:56:59.251 اره، ميدوني که من از چايي خوشم نمياد ميدوني 00:57:02.417 --> 00:57:04.501 چرا منو اوردي اينجا؟ هاع؟ 00:57:07.459 --> 00:57:08.876 چرا؟ 00:57:09.167 --> 00:57:13.209 خب، اگه واقعا ميخواستي راجع به کتابش حرف بزني چرا منو اوردي اينجا؟ 00:57:13.334 --> 00:57:17.084 خب چون، اگه يادت باشه دفعه اخري که اومدم داشتي ترک ميکردي 00:57:17.209 --> 00:57:20.834 ميدونم، ولي فکر ميکنم ميخواستي کاري کنه که حسودي کنه 00:57:22.084 --> 00:57:26.459 ميخواستي خانواده خوش حال مون رو بهش نشون بدي ولي چيزه خوبي واسه حسودي نيست 00:57:27.459 --> 00:57:29.542 با اون نمي توني کمش بياري 00:57:29.917 --> 00:57:31.626 با بازيگر دسته دوم تلوزيون امريکا 00:57:31.876 --> 00:57:34.542 هم نمي توني کمش بياري 00:57:35.792 --> 00:57:37.917 يه چرت ميزنم خب؟ 00:57:38.834 --> 00:57:41.167 اگه بهم نياز داشتي همينجام 00:57:59.975 --> 00:58:01.308 دستشويي رفتي؟ 00:58:03.225 --> 00:58:05.475 من بعدا دستشويي ميرم 00:58:07.350 --> 00:58:09.017 چي کار داري ميکني؟ 00:58:11.433 --> 00:58:13.100 دارم تعميرش ميکنم 00:58:19.017 --> 00:58:20.475 مال مامانيه؟ 00:58:21.142 --> 00:58:23.392 وقتي بچه بود 00:58:23.433 --> 00:58:25.267 من اين رو بهش دادم 00:58:27.683 --> 00:58:32.517 به خاطر نمايش جادوگر اوز دادم بهش 00:58:32.558 --> 00:58:34.017 اون دروتي بود؟ 00:58:36.017 --> 00:58:37.267 شير بود 00:58:37.975 --> 00:58:40.808 از شيره خوشم نمياد! ترسو عه 00:58:40.850 --> 00:58:44.058 !مادرت شير عالي بود 00:58:44.100 --> 00:58:45.933 اونم ترسو عه؟ 00:58:45.975 --> 00:58:47.225 اره، نه 00:58:47.683 --> 00:58:51.267 حسي که شير داشت رو خيلي خوب درک ميکرد 00:58:55.558 --> 00:58:57.058 !منو نترسون 00:59:02.017 --> 00:59:03.183 !پي ير 00:59:21.475 --> 00:59:23.267 چي شده؟ 00:59:23.308 --> 00:59:27.142 صداي لومير رو از توي باغ شنيدم 00:59:34.350 --> 00:59:35.683 شارلوته 00:59:36.267 --> 00:59:37.475 !صبح بخير 00:59:40.517 --> 00:59:42.933 از قدرت جادوييت استفاده کردي؟ 00:59:42.975 --> 00:59:44.475 قدرت جادوييم؟ 00:59:44.975 --> 00:59:47.475 بابابزرگ پي ير ناپديد شده 00:59:48.808 --> 00:59:51.600 مي خواست دوباره لاک پشت بشه 00:59:52.225 --> 00:59:53.433 باشه 00:59:53.975 --> 00:59:55.308 پي ير رفته؟ 00:59:55.683 --> 00:59:57.142 ديشب 00:59:58.767 --> 01:00:00.892 مي تونست شب رو اينجا بخوابه 01:00:00.933 --> 01:00:02.600 لازم نيست 01:00:02.642 --> 01:00:06.017 خيلي زشته اسم لاک پشت رو گذاشتي پي ير 01:00:06.475 --> 01:00:08.517 مال من نيست، مال لوميره 01:00:08.558 --> 01:00:12.475 حتما ميخواسته به خاطر اينکه باباش رو از خونه بيرون کردم تنبيه ام کنه 01:00:14.308 --> 01:00:16.308 فکر نميکني ناراحت شده باشه؟ 01:00:20.308 --> 01:00:22.350 خيلي وقت ندارم 01:00:24.142 --> 01:00:27.058 ميدونم، مي مونم قول ميدم 01:00:29.933 --> 01:00:32.142 از اينکه دخترم بودي خوش حالي؟ 01:00:33.058 --> 01:00:35.850 اره، از اينکه دخترت بودم خوش حالم 01:00:36.725 --> 01:00:37.850 تموم شد 01:00:39.058 --> 01:00:40.600 عجب صدايي 01:00:40.642 --> 01:00:45.433 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:47.475 --> 01:00:49.267 !چايي خيلي داغه 01:00:50.892 --> 01:00:52.308 سوختم 01:00:52.350 --> 01:00:53.558 ببين 01:00:54.392 --> 01:00:57.142 داغ نميخورم، مثل گربه ام 01:00:57.183 --> 01:00:59.517 يادم رفته بود، تو از گربه ها متنفري 01:00:59.558 --> 01:01:02.933 !تو ديوونه اي اگه همچين چيزي رو توي کافي شاپ درست ميکردي ازت شکايت ميکردن 01:01:03.433 --> 01:01:04.808 !اب اضافه نکن 01:01:04.850 --> 01:01:06.475 !مزه شو خراب ميکني 01:01:09.850 --> 01:01:11.808 مجبور نيستي بياي 01:01:12.959 --> 01:01:14.834 ميگه مجبور نبودي بياي 01:01:15.001 --> 01:01:17.251 اوه نه! قول سر جاي خودش مي مونه 01:01:18.376 --> 01:01:21.167 چرا خودت رو به زحمت انداختي تا بياي پاريس؟ 01:01:21.334 --> 01:01:22.876 جدي اينو گفت؟ 01:01:23.808 --> 01:01:27.642 ترجيح ميده از مهمون ژاک مراقبت کنه 01:01:30.392 --> 01:01:32.725 ميشل مورگان توي 01:01:33.475 --> 01:01:35.767 اون اپارتمان زندگي ميکنه 01:01:36.850 --> 01:01:40.308 ميدونستي حرف اول اسم فاميل تمام بازيگرهاي خوب 01:01:40.767 --> 01:01:42.392 يکيه؟ 01:01:44.933 --> 01:01:46.683 "دنيل داريکس"، دي دي 01:01:47.600 --> 01:01:49.017 سايمون سيگنارات 01:01:49.475 --> 01:01:51.558 خيلي جوون جذابي بود 01:01:52.350 --> 01:01:53.725 گرتا گاربو 01:01:54.350 --> 01:01:55.975 انوک امي 01:01:57.017 --> 01:01:58.183 بريگت باردوت 01:01:58.235 --> 01:01:59.376 !درسته 01:02:01.308 --> 01:02:02.558 !به هر حال 01:02:04.683 --> 01:02:06.558 64/2 دو رو بگير 01:02:08.892 --> 01:02:10.017 شروع 01:02:10.975 --> 01:02:12.058 !اکشن 01:02:13.475 --> 01:02:15.808 !تولدت مبارک مادربزرگ 01:02:17.808 --> 01:02:20.600 !تولدت مبارک 01:02:33.433 --> 01:02:34.808 مامان بزرگه 01:02:36.642 --> 01:02:39.142 دوباره داري تنهام ميذاري مامان 01:02:43.142 --> 01:02:44.892 لطفا نرو 01:02:45.600 --> 01:02:47.975 وقتي اينجا نيستي خيلي تنهام 01:02:50.308 --> 01:02:52.142 کات! کات مي کنيم، مرسي - 01:02:53.350 --> 01:02:57.683 اگه اينجوري بازي کنم، نمي فهميم کي مادره 01:02:58.475 --> 01:03:00.725 مي تونيم دوباره بگيريمش؟- اره - 01:03:01.183 --> 01:03:04.100 ولي هميشه به تو فکر ميکنم 01:03:04.683 --> 01:03:06.225 هر جا که باشم 01:03:12.725 --> 01:03:14.642 !گوشي يکي داره زنگ ميخوره 01:03:15.308 --> 01:03:17.100 !قبل از فيلمبرداري گوشي هارو خاموش کنين 01:03:17.767 --> 01:03:19.975 تو سن هشتاد سالگي خوب موندي 01:03:20.767 --> 01:03:21.850 نه 01:03:22.600 --> 01:03:24.433 زندگي ديگه غافلگيرم نميکنه 01:03:24.475 --> 01:03:27.100 ميشه لنز مو دربيارين؟ 01:03:27.142 --> 01:03:29.850 نقش نوه مو بازي نميکني؟ نه، خب 01:03:29.892 --> 01:03:31.392 با تو نبودم 01:03:32.600 --> 01:03:37.183 چاره ديگه اي نداشتم، ولي هميشه به تو فکر ميکنم 01:03:37.225 --> 01:03:39.933 لعنتي، هنوزم که روي ديالوگ هاي مامانه 01:03:39.975 --> 01:03:40.975 !کات 01:03:42.376 --> 01:03:43.751 چه نصيحتي بايد بهش بکنم؟ 01:03:43.834 --> 01:03:46.459 هيچي، نبايد چيزي بگي - اره... ولي بهت که گفتم 01:03:46.459 --> 01:03:50.001 چيزي نگو، بهم اعتماد داشته باش ...بعضي وقتا فقط بايد 01:04:14.642 --> 01:04:16.892 !دوربين دوربين 01:04:16.933 --> 01:04:18.100 رولينگ 01:04:18.808 --> 01:04:20.892 64/2. هشت رو بگير 01:04:24.475 --> 01:04:25.683 شروع 01:04:30.100 --> 01:04:31.183 !اکشن 01:05:06.475 --> 01:05:08.892 دوباره داري تنهام ميذاري مامان؟ 01:05:15.350 --> 01:05:17.725 شايد ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم 01:05:19.933 --> 01:05:21.142 اره 01:05:23.433 --> 01:05:25.892 تو سن هشتاد سالگي خوب موندي 01:05:28.892 --> 01:05:31.683 زندگي ديگه غافلگيرم نميکنه 01:05:34.308 --> 01:05:35.850 اينجوري نگو 01:05:39.808 --> 01:05:43.142 تو هنوز جوون موندي، ولي من دارم پير ميشم 01:05:46.058 --> 01:05:47.642 چاره اي نداشتم 01:05:49.892 --> 01:05:52.308 هميشه بهت فکر ميکنم 01:05:53.600 --> 01:05:54.975 هر جا که باشم 01:06:02.100 --> 01:06:04.975 لطفا بدون من نرو 01:06:06.308 --> 01:06:08.767 !وقتي تو اينجا نيستي خيلي تنهام 01:06:16.933 --> 01:06:18.058 !کات 01:06:20.558 --> 01:06:21.933 ببخشيد، يه بار ديگه 01:06:23.433 --> 01:06:24.892 يه بار ديگه؟ چرا؟ 01:06:26.975 --> 01:06:30.933 بايد بگيريم، عالي بود 01:06:30.975 --> 01:06:33.392 اگه مي توني بيست درصد کوتاه تر انجامش بده 01:06:34.267 --> 01:06:36.433 داريم تبليغ ضبط مي کنيم؟ 01:06:40.558 --> 01:06:42.475 چه قد مسخره 01:06:45.475 --> 01:06:46.892 اب ميخواي؟ 01:06:47.558 --> 01:06:48.892 نه، مرسي 01:06:51.267 --> 01:06:53.683 '"ورود افراد متفرقه به اين مکان ممنوع است" 01:07:02.376 --> 01:07:06.376 دلت واسه مامان بزرگ سوخت؟- نه، باحال بود - 01:07:06.584 --> 01:07:08.751 اره، باحال بود 01:07:13.150 --> 01:07:14.917 ميخوام بازي تو رو ببينم 01:07:15.167 --> 01:07:16.959 ميخواي بازي منو ببيني؟- !اره 01:07:17.084 --> 01:07:18.792 جدي؟ - !اره 01:07:18.876 --> 01:07:19.959 خوبه 01:07:20.376 --> 01:07:23.084 اره، بايد بعضي وقتا بايد بياي، هر وقت خواستي بيا 01:07:24.501 --> 01:07:28.167 اگه مدرسه نداشته باشم- اره، اگه مدرسه نداشته باشي - 01:07:34.792 --> 01:07:38.542 اگه ماماني اجازه بده برم - اره - 01:07:44.308 --> 01:07:46.642 وقتي قبلا داشتي بازي ميکردي 01:07:46.683 --> 01:07:49.100 چيزي يادت مياد؟ 01:07:49.475 --> 01:07:52.183 خاطره اي؟- مثلا چي؟- 01:07:52.225 --> 01:07:54.767 يه خاطره اي از مادرت يادت مياد؟ 01:07:55.350 --> 01:07:57.350 خاطرات مامانم کاملا از يادم رفته 01:07:57.933 --> 01:08:00.642 تو عکس ها رابطه تون با همديگه خوب بنظر مي رسه 01:08:04.225 --> 01:08:06.058 حتي واسه بازي نمي توني به خاطرات اعتماد کني 01:08:07.350 --> 01:08:09.350 خاطره ها ميان و ميرن 01:08:10.017 --> 01:08:13.600 وقتي به استديو برسي، کمتر مي فهمي 01:08:16.683 --> 01:08:18.058 يخ داريم؟ 01:08:19.558 --> 01:08:21.600 پرنسس بازي درنيار 01:08:26.350 --> 01:08:28.267 با لوک چي کار کنم؟ 01:08:30.058 --> 01:08:33.183 معذرت خواهي واسه شروع خوبه، نه؟ 01:08:34.142 --> 01:08:35.600 ولي.. 01:08:36.308 --> 01:08:38.808 هيچ وقت تا به حال از يه مرد معذرت نخواستم 01:08:39.975 --> 01:08:41.642 به همه شون خيانت کردي 01:08:41.933 --> 01:08:44.975 ولي حتي يه بارم عذر خواهي نکردي؟ 01:08:45.017 --> 01:08:47.642 يه بازيگر هيچ وقت - خسته نميشي؟ - 01:08:48.557 --> 01:08:50.600 خودت رو خوب جمع جور ميکني 01:08:53.225 --> 01:08:55.600 مي توني يه چيزي واسم بنويسي؟ 01:08:56.182 --> 01:08:57.350 چي؟ 01:08:58.142 --> 01:09:01.642 يه متن که بتونم از لوک معذرت خواهي کنم 01:09:03.850 --> 01:09:05.142 ديگه هيچي غافلگيرم نميکنه 01:09:05.600 --> 01:09:09.307 اره، تک تک کلمه هاي متنت رو معني ميکنم 01:09:15.307 --> 01:09:18.225 نميدونم بايد بهش فکر کنم 01:09:18.267 --> 01:09:19.682 مطمئن نيستم 01:09:20.475 --> 01:09:22.975 !اون ميدونه من سيگار ميکشم، لطفا 01:09:23.017 --> 01:09:25.682 جلوي همه مامان صدام ميکنه 01:09:25.725 --> 01:09:27.142 فکرشو بکن؟ 01:09:28.807 --> 01:09:30.850 "نه نمي فهمه 01:09:32.225 --> 01:09:33.850 خيلي شرمنده شدم" 01:09:34.767 --> 01:09:38.767 از همه بدتر اينکه حتي نمي تونه چايي درست‌ کنه 01:09:38.807 --> 01:09:40.432 چايي، اره، چايي 01:09:42.126 --> 01:09:45.709 ميخوابي بخوابي؟- نه، دوست دارم به حرفات گوش کنم 01:09:46.292 --> 01:09:48.084 داري رو چي کار ميکني؟ 01:09:48.251 --> 01:09:50.751 دارم يه چيزي واسه مامانم مي نويسم 01:09:52.626 --> 01:09:55.042 انشاء فابين 01:09:55.725 --> 01:09:57.017 قسم ميخورم 01:10:09.975 --> 01:10:12.267 "قسم ميخورم خيلي داغه 01:10:12.932 --> 01:10:15.057 لبم سوخت 01:10:15.432 --> 01:10:17.017 خوشبختم که شوهر دارم" 01:10:17.057 --> 01:10:19.307 خوش شانسم که شوهرمو پيدا کرده 01:10:20.682 --> 01:10:23.307 از دوستات بهتر مراقبت کن 01:10:24.850 --> 01:10:26.142 شايد بهتر باشه بگي 01:10:26.767 --> 01:10:29.475 اين نقش رو به خاطر تو قبول کردم" 01:10:30.142 --> 01:10:33.017 بايد ازت تشکر کنم 01:10:33.058 --> 01:10:34.350 تا الان" 01:10:34.850 --> 01:10:37.225 ديگه وقتشه که با ادب باشي 01:10:37.267 --> 01:10:38.933 ميدونم 01:10:41.017 --> 01:10:43.767 تمام اينارو بلدم، من احمق نيستم 01:10:43.808 --> 01:10:45.225 محض احتياط گفتم 01:10:45.642 --> 01:10:50.225 بزرگترين عيبت اينکه ميخواي اين مزخرف هارو 01:10:50.267 --> 01:10:52.725 به خورد کسي که دوستت داره بدي 01:10:53.058 --> 01:10:56.308 سنگ دلي واسه کسي که نيت خوبي داره خيلي درناکه 01:10:56.558 --> 01:10:58.267 زبون نيش دارم 01:10:58.767 --> 01:11:00.808 در برابرش هيچي نيست 01:11:00.850 --> 01:11:02.892 ببخشيد، متاسفم 01:11:06.600 --> 01:11:10.183 تنها گناهت اينکه اينجوري عذر خواهي ميکني 01:11:12.975 --> 01:11:15.183 داري اغراق ميکني، گناهاي ديگه اي ام دارم 01:11:25.767 --> 01:11:27.308 مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟ 01:11:29.558 --> 01:11:31.475 توي بازيگري موفق نبودم؟ 01:11:32.475 --> 01:11:35.100 نه جواب نده، شايد حقيقت رو بگي 01:11:36.225 --> 01:11:37.850 خيلي از شنيدنش مي ترسم 01:11:42.475 --> 01:11:44.600 ديشب دسرت چي بود؟ 01:11:45.850 --> 01:11:47.475 کاساتا 01:11:54.225 --> 01:11:55.933 کي دستور پختش رو بهت داده بود؟ 01:11:57.267 --> 01:11:59.142 مامانم، قبلنا بهم داده بود 01:12:00.642 --> 01:12:02.475 مهم نيست کي داده 01:12:06.100 --> 01:12:07.725 فکر کنم 01:12:08.267 --> 01:12:09.850 تيراميسوت رو ترجيح ميدم 01:12:10.475 --> 01:12:12.017 بد نيست 01:12:13.433 --> 01:12:15.433 اينجوري دوتا مزيت دارم 01:12:16.975 --> 01:12:18.475 ميتوني اينجوري بگي 01:12:20.017 --> 01:12:22.017 دوتا مزيت 01:12:23.017 --> 01:12:25.267 واسه اينکه زندگي کني کافيه 01:13:19.600 --> 01:13:21.267 بازي نميکني 01:13:36.017 --> 01:13:37.017 بيا 01:13:37.642 --> 01:13:39.017 اول تو بخور 01:13:53.683 --> 01:13:56.058 بيايين مشروب بخوريم، دوتا مشروب 01:13:57.892 --> 01:13:59.600 !بسلامتي 01:14:01.642 --> 01:14:04.433 گفتي سه دقيقه ديگه اونجا مي رسي 01:14:04.475 --> 01:14:06.975 پونزده دقيقه بيرون وايستاده بوديم 01:14:07.017 --> 01:14:09.892 !مثل سگ مريض ميشيم 01:14:09.933 --> 01:14:12.100 اعتصاب کردن، ترافيکه 01:14:12.142 --> 01:14:16.183 توي شغل تون بايد انتظار اعتصاب رو داشته باشين، واسه همينه که هشدار دادن 01:14:17.475 --> 01:14:18.808 باورم نميشه 01:14:20.017 --> 01:14:22.392 معذرت خواهي کرد؟ نه 01:14:23.100 --> 01:14:25.683 ميشه غر نزني؟ 01:14:25.725 --> 01:14:28.808 چه طور مگه؟- همه رو يادته؟- 01:14:31.017 --> 01:14:34.433 ساموئل، ليليام، سوباستين 01:14:34.475 --> 01:14:36.892 نه، شارلوت! ديگه کي بود؟ 01:14:36.933 --> 01:14:38.517 !فرانسيس -خوبه 01:14:38.558 --> 01:14:41.558 بايد متنت رو کوتاه تر کنم؟ 01:14:41.600 --> 01:14:43.767 تعداد بچه هارو کم تر کن 01:14:46.542 --> 01:14:52.667 بيايين اين ورقه رو تبديل به مرغ کنيم 01:14:55.376 --> 01:14:59.417 داره تکون ميخوره-! باحاله، بهش دست نزن، مگه زده به سرت؟- 01:14:59.917 --> 01:15:03.751 داره تکون ميخوره؟- منظورت چيه که "داره تکون ميخوره"، زنده اس- 01:15:06.000 --> 01:15:10.630 با انگشت کوچيکه ميشه بهش دست بزني؟- اره، بهش دست نزن، مگه زده به سرت - 01:15:10.830 --> 01:15:11.830 اوه اره، داري دست مون مي ندازي؟- حق با توعه- 01:15:14.933 --> 01:15:17.142 فيلمبرداري چه طوره؟ 01:15:17.767 --> 01:15:19.517 ديالوگ هاشو حفظ نميکنه 01:15:20.892 --> 01:15:23.225 و نقش ادم بدبخته رو با مانون بازي ميکنه 01:15:24.183 --> 01:15:27.433 تقصير توعه، تو چهل سال بهش بها دادي 01:15:27.725 --> 01:15:29.642 قبلنا اينجوري نبود 01:15:32.017 --> 01:15:33.892 هميشه همينجوري بود 01:15:34.850 --> 01:15:36.767 نميدوني وقتي جوون بود 01:15:37.933 --> 01:15:39.850 چه قد مي درخشيد 01:15:40.267 --> 01:15:42.475 بيشتر از "سارا مونداوان" 01:15:43.725 --> 01:15:45.850 من بازي سارا رو ترجيح ميدم 01:15:46.642 --> 01:15:50.642 فرداي اون روزي که از استديو اومدي، دوست داشتي سکانس مادرت رو بازي کني 01:15:52.267 --> 01:15:53.433 جدي؟ 01:15:54.100 --> 01:15:55.933 يادم نمياد 01:15:56.975 --> 01:15:58.725 حافظه قابل اعتماد نيست 01:16:01.892 --> 01:16:05.100 واسه باز نشسته شدن زود نيست؟ 01:16:05.392 --> 01:16:08.517 هفتاد ساله هاي امروزي مثل پنجاه ساله هاي ديروزي ان 01:16:08.558 --> 01:16:10.225 منظورم اين نبود 01:16:10.267 --> 01:16:12.308 مريض نيستم 01:16:12.350 --> 01:16:15.475 ولي حس چشاييم ديگه مثل قبل نيست 01:16:15.517 --> 01:16:18.058 حتي بعد از اينکه سيگار رو ترک کردم 01:16:19.058 --> 01:16:20.392 بس کن سوباستين 01:16:20.725 --> 01:16:23.017 ليليان، نه 01:16:23.850 --> 01:16:26.100 ساموئل نه- شارلوت - 01:16:26.142 --> 01:16:28.100 ميدونم تو شارلوتي 01:16:30.558 --> 01:16:32.600 کي سکانست رو بازي ميکني؟ 01:16:33.017 --> 01:16:35.767 هنوز وقتش نرسيده - اره، ولي کي؟- 01:16:36.308 --> 01:16:38.433 به زمان بستگي داره 01:18:10.850 --> 01:18:13.725 مدرن بودن هميشه کافي نيست 01:18:13.767 --> 01:18:16.100 قيمت بيست درصد بالا رفته 01:18:16.142 --> 01:18:17.433 شرم اوره 01:18:17.933 --> 01:18:20.517 توي ماريس يه جديدش رو باز کردن 01:18:20.558 --> 01:18:22.975 دختر خونده سر اشپز مديرشه 01:18:23.392 --> 01:18:24.517 الان بهتر فهميدم 01:18:24.558 --> 01:18:26.433 !فابين دانگيويل عه 01:18:39.683 --> 01:18:41.183 مي خواستي حرف بزني؟ 01:18:44.683 --> 01:18:46.683 لومير ميخواد برگردي 01:18:49.017 --> 01:18:52.183 اون حتي نمي تونه يه فنجون چاي درست کنه 01:18:52.683 --> 01:18:55.267 ...فکر ميکني اونم مادره، راستش 01:18:55.850 --> 01:18:57.558 وقتي بهش گفتم چايي داغه 01:18:57.850 --> 01:19:00.017 توش اب ريخت 01:19:01.142 --> 01:19:04.392 به خاطر همين اشتباه سر منم غر زدي 01:19:06.350 --> 01:19:09.392 گفت ميخواسته بازيگر بشه 01:19:09.433 --> 01:19:12.017 زندگي کردن زير سايه من سخته 01:19:15.933 --> 01:19:17.725 اون مطمئن بوده که 01:19:18.600 --> 01:19:20.225 مي تونسته از دست من فرار کنه 01:19:20.600 --> 01:19:22.725 لومير اينارو نوشته؟ 01:19:22.767 --> 01:19:24.350 نه، خودم ميگم 01:19:25.058 --> 01:19:27.225 فکر نکنم بدونه 01:19:27.267 --> 01:19:29.183 به خاطر اينکه از دست من فرار کنه رفته 01:19:46.584 --> 01:19:49.876 نميدونم کجاست، ولي اميدوارم همه چيز خوب پيش بره - اره - 01:19:50.167 --> 01:19:52.209 به هر حال، از انجام دادنش دارم لذت ميبرم 01:19:52.459 --> 01:19:55.417 اره؟ شايد يه چيز خوب واست نوشته باشه 01:19:55.542 --> 01:19:57.751 فيلمنامه اي چيزي 01:19:57.917 --> 01:20:01.209 که تو هم بتوني توش باشي - اره؟ نقش کي رو بايد بازي کنم؟ - 01:20:03.001 --> 01:20:05.209 شايد نقش يه عاشق رو - اوه، نه، نه - 01:20:05.501 --> 01:20:07.001 !اره 01:20:07.209 --> 01:20:09.880 نه، نه، نه- ولي همچين چيزي اتفاق نمي افته - 01:20:10.080 --> 01:20:10.620 چرا؟ 01:20:10.630 --> 01:20:13.209 !چون بعدش تورو تبديل به حيوون ميکنه 01:20:13.834 --> 01:20:14.635 چه حيووني؟ - خوک!- 01:20:14.835 --> 01:20:15.360 خوک؟ 01:20:18.376 --> 01:20:21.251 عقاب- عقاب؟ - 01:20:25.075 --> 01:20:25.426 !ببخشيد 01:20:25.626 --> 01:20:27.334 ديگه چي؟ 01:20:27.459 --> 01:20:29.876 اره، عقاب خوبه - عقاب خوبه؟- 01:20:32.334 --> 01:20:34.251 !عقاب 01:20:40.834 --> 01:20:42.501 !بالا !بالا 01:20:44.126 --> 01:20:45.751 !پرواز کن 01:21:02.892 --> 01:21:04.058 مامان؟ 01:21:07.100 --> 01:21:08.850 چي شده؟ 01:21:11.725 --> 01:21:15.308 پيامي وجود نداره، هيچي نيست 01:21:15.350 --> 01:21:17.683 حتما دکمه اشتباهي رو زدي 01:21:19.100 --> 01:21:20.892 ميام اونجا 01:21:27.112 --> 01:21:34.892 مطمئنم امي از اون فيلمه اس، مامانت نيست 01:21:35.892 --> 01:21:37.892 مسخره بازي درنيار 01:22:19.308 --> 01:22:20.308 مامان؟ 01:22:26.267 --> 01:22:27.808 ماشين اومده؟ 01:22:28.558 --> 01:22:30.642 پنج دقيقه دير تر مياد 01:22:32.767 --> 01:22:34.350 معدم درد ميکنه 01:22:35.475 --> 01:22:37.433 ديشب خيلي مشروب خوردي 01:22:37.892 --> 01:22:39.767 چون داشتم خوش ميگذروندم 01:22:40.308 --> 01:22:42.850 مست نبودم - خوش حالم که اينو مي شنوم - 01:22:44.808 --> 01:22:45.767 صبر کن 01:22:55.933 --> 01:22:58.558 خوب شونه ميکنم - بس کن، دردم گرفت - 01:22:58.600 --> 01:23:01.267 صبر کن، اروم باش 01:23:01.308 --> 01:23:03.017 موهات بلنده 01:23:03.058 --> 01:23:06.975 خيلي بد شونه ميزني خودم شونه ميزنم 01:23:12.001 --> 01:23:14.376 !اوه، اينجا گير افتادم !اينجا گير افتادم 01:23:15.126 --> 01:23:17.459 اره، اره، اره ! بوم 01:23:17.600 --> 01:23:19.725 ديروز چند بار انجامش دادي؟ 01:23:19.767 --> 01:23:21.933 چي؟ دوبار؟- 01:23:23.308 --> 01:23:26.350 سه بار؟ - نه، واسه انجام دادنش پيري 01:23:26.392 --> 01:23:28.183 چي تو ذهنت ميگذره؟ 01:23:28.751 --> 01:23:30.001 !برو 01:23:31.042 --> 01:23:31.585 !گرفتمت 01:23:31.600 --> 01:23:33.100 عاشق خوبيه؟ 01:23:34.433 --> 01:23:36.017 اون عاشق خوبيه 01:23:36.767 --> 01:23:39.433 تا اينکه بازيگر خوبي باشه 01:23:39.850 --> 01:23:41.975 ژاک هم اشپز خوبيه تا اينکه عاشق خوبي باشه 01:24:17.350 --> 01:24:18.475 روشنش کن 01:24:18.517 --> 01:24:20.017 کجا ميريم؟ 01:24:21.933 --> 01:24:23.183 مي ريم 01:24:23.225 --> 01:24:24.850 پنکک بخوريم 01:24:24.892 --> 01:24:28.017 رستوران "کريپير پلوگاستل" رو بلدي؟ 01:24:28.808 --> 01:24:31.392 اره، بعضي وقتا دخترم رو ميبرم اونجا 01:24:37.267 --> 01:24:38.850 باشه، بريم 01:24:46.392 --> 01:24:48.350 !چي کار داري ميکني؟ داريم فيلم مي گيريم 01:24:48.767 --> 01:24:50.808 !در رو باز کن !وايستا 01:24:57.183 --> 01:25:00.017 نمي تونم انجامش بدم، ديگه نمي تونم بازي کنم 01:25:00.058 --> 01:25:03.142 به خاطر اون دختره اس، اون خيلي پر روعه 01:25:03.183 --> 01:25:04.725 درست نيست 01:25:05.267 --> 01:25:07.225 ديديش از پله ها رفت بالا 01:25:07.267 --> 01:25:10.975 يه دفعه نرده رو گرفت !کار منو کپي کرد 01:25:11.017 --> 01:25:13.933 اون اونجوري واسه نقش اماده ميشه 01:25:13.975 --> 01:25:16.850 زود باش، بايد برگرديم 01:25:16.892 --> 01:25:19.558 پاي تلفنه، داره مياد 01:25:20.017 --> 01:25:23.308 !مامان خودت رو دوست داري يا فيلم رو؟ 01:25:24.100 --> 01:25:26.100 فيلمي که دارم توش بازي ميکنم رو دوست دارم 01:25:27.683 --> 01:25:29.183 منظورم اين نبود 01:25:30.058 --> 01:25:33.392 واسه يه بارم که شده شکست رو قبول کن و بذار فيلم برنده بشه 01:25:34.100 --> 01:25:35.808 نمي تونم به اون دختره ببازم 01:25:35.850 --> 01:25:38.058 !فرار کردن که بدتره 01:25:38.642 --> 01:25:40.767 !همونجوري که با سارا بازي نکردي 01:25:40.808 --> 01:25:43.225 !پس فرار کن 01:25:44.017 --> 01:25:45.225 !بدبخت 01:25:46.975 --> 01:25:50.225 بهم گفت بدبخت؟ مواظب حرف زدنت باش 01:25:50.933 --> 01:25:52.475 اره، خيلي رک گفت 01:25:56.600 --> 01:25:58.475 دوست داشتم پنکک بخورم 01:25:59.142 --> 01:26:00.892 کرم خامه اي خوبي دارن 01:26:00.933 --> 01:26:02.225 !زود باش 01:26:08.933 --> 01:26:10.517 بعضي وقتا مي بينمش 01:26:11.558 --> 01:26:13.642 کي رو؟- سارا رو - 01:26:19.517 --> 01:26:21.850 فکر ميکنم بهم ميگه 01:26:22.433 --> 01:26:24.350 مي تونست بهتر از من بازي کنه 01:26:24.392 --> 01:26:25.558 خب؟ 01:26:26.767 --> 01:26:29.808 اگه نگام ميکرد بهتر بازي ميکردم 01:26:31.433 --> 01:26:33.058 امروز اينجاست؟ 01:26:33.558 --> 01:26:34.767 نميدونم 01:26:37.142 --> 01:26:39.517 تو جاش رو بگير و منو نگاه کن 01:26:39.558 --> 01:26:40.767 باشه 01:26:44.600 --> 01:26:46.892 بشين رو صندلي 01:26:46.933 --> 01:26:50.017 اين صندلي؟- توي فنلاند پيداش کرديم- 01:26:51.017 --> 01:26:52.225 گرونه؟ 01:26:52.475 --> 01:26:55.308 کوچيکه ولي راحته 01:26:55.808 --> 01:26:56.975 بهمون بگو 01:26:59.683 --> 01:27:01.017 بسته شده؟ 01:27:02.808 --> 01:27:04.142 تمرکز کن، اماده اي؟ 01:27:15.642 --> 01:27:17.142 چشم هاي قشنگي داري 01:27:17.558 --> 01:27:18.725 مثل چشم هاي خرگوش 01:27:19.350 --> 01:27:20.642 مرسي 01:27:20.683 --> 01:27:22.225 از مادرت به ارث بردي؟ 01:27:24.017 --> 01:27:25.475 فکر کنم از پدرمه 01:27:27.017 --> 01:27:28.600 مي توني بهش فکر کني 01:27:30.600 --> 01:27:31.850 !دوربين 01:27:31.892 --> 01:27:33.100 دوربين، اروم لطفا 01:27:34.183 --> 01:27:35.475 رولينگ 01:27:36.725 --> 01:27:38.475 70/4 يک رو بگير 01:27:39.642 --> 01:27:40.642 شروع 01:27:42.142 --> 01:27:43.225 اکشن 01:28:13.308 --> 01:28:14.267 سيگار 01:28:21.017 --> 01:28:22.600 خيلي خوب بازي کردي 01:28:25.350 --> 01:28:26.808 کف کرده بودم 01:28:36.850 --> 01:28:39.142 مي خواستم ازت تشکر کنم 01:28:39.933 --> 01:28:41.225 !مرسي 01:28:42.142 --> 01:28:44.183 سکانس عالي بود 01:28:46.058 --> 01:28:47.683 مرسي از فابين 01:28:51.600 --> 01:28:55.308 اگه با سارا بازي ميکردم مي تونستم اين رو با اون تجربه کنم 01:28:57.475 --> 01:28:58.975 کاش مي ديدمش 01:28:59.017 --> 01:29:01.017 منم، خيلي بد شد 01:29:01.933 --> 01:29:03.600 الان ديگه خيلي ديره 01:29:08.600 --> 01:29:11.100 اونجا مي بينمت؟ - عاليه- 01:29:12.267 --> 01:29:13.933 کي شروع ميشه؟ 01:29:13.975 --> 01:29:16.267 مهموني؟ ساعت هفت 01:29:18.100 --> 01:29:19.600 يکم وقت داريم 01:29:24.308 --> 01:29:25.892 بايد اندازش باشه 01:29:26.558 --> 01:29:28.808 سارا مثل اون لاغر بود 01:29:46.100 --> 01:29:48.475 اين لباس رو يادمه 01:29:48.933 --> 01:29:50.642 لباس مورد علاقش بود 01:29:52.183 --> 01:29:54.850 بعضي وقتا واسه مصاحبه مي پوشيدش 01:29:54.892 --> 01:29:56.642 کاملا اندازته 01:29:57.767 --> 01:29:58.808 مرسي 01:30:00.975 --> 01:30:02.100 هديه اس 01:30:03.100 --> 01:30:05.850 قبولش ميکني؟- اره، برش دار - 01:30:05.892 --> 01:30:07.725 نمي تونم، خيلي زياده 01:30:07.767 --> 01:30:08.892 بيخيال 01:30:09.808 --> 01:30:12.475 صدات دقيقا مثل اونه 01:30:13.225 --> 01:30:14.642 اره 01:30:14.683 --> 01:30:17.517 اولين باري که صدات رو شنيدم تو جام ميخ شدم 01:30:17.558 --> 01:30:19.350 بعضي وقتا از اين حرفا مي شنوم 01:30:19.392 --> 01:30:21.058 فقط صدا نيست 01:30:21.100 --> 01:30:23.100 چيزاي بيشتري هم هست 01:30:23.142 --> 01:30:26.183 اره، ولي نمي تونم اسم ببرم 01:30:29.808 --> 01:30:31.808 چه جور بازيگري بود؟ 01:30:34.017 --> 01:30:35.975 استثنايي بود 01:30:36.017 --> 01:30:38.183 هنوز ازش الهام مي گيره 01:30:38.975 --> 01:30:41.808 راستش ساراي جديد بودن 01:30:41.850 --> 01:30:43.475 بار بزرگيه 01:30:43.850 --> 01:30:44.933 بار؟ 01:30:47.225 --> 01:30:49.475 اگه هنوز اينجا بود 01:30:50.017 --> 01:30:51.767 اونم يکي از کسايي بود مي ديد 01:30:54.392 --> 01:30:57.017 تو هم با روحش سرو کله ميزني 01:30:58.683 --> 01:31:02.183 قراره نقش هلن رو توي "يه روز ديگه" بازي کنم 01:31:03.058 --> 01:31:04.017 جدي؟ 01:31:04.850 --> 01:31:06.475 مي خوام ببينم 01:31:07.767 --> 01:31:10.892 واسه همينکه اون سوال هارو ازت پرسيدم 01:31:11.142 --> 01:31:12.433 ببخشيد 01:31:12.892 --> 01:31:15.308 چرا سعي نميکني فابين جديد بشي؟ 01:31:16.183 --> 01:31:17.267 !نه 01:31:17.933 --> 01:31:19.933 واسه شونه هاي کوچولوم خيلي بزرگه 01:31:25.975 --> 01:31:28.683 فکر کنم مهموني نميرم 01:31:28.725 --> 01:31:29.975 همچين نصيحتي بهت نميکنم 01:31:30.017 --> 01:31:33.267 بازيگر نقش اولي که نياد مهموني ازش تشکر نمي کنن 01:31:33.308 --> 01:31:35.683 ميخوام اين لحظه ادامه داشته باشه 01:31:37.267 --> 01:31:39.433 فردا فيلمبرداري ميکني؟ - مرخصي ام - 01:31:39.475 --> 01:31:41.517 به تاکسي تلفني زنگ بزنم؟ 01:31:42.642 --> 01:31:44.225 دوست دارم پياده برم 01:31:44.767 --> 01:31:45.808 عصر بخير 01:31:47.017 --> 01:31:48.017 خداحافظ 01:32:02.142 --> 01:32:04.642 يادم نمياد صداي قطار رو اينجا شنيده باشم 01:32:05.808 --> 01:32:06.933 اره 01:32:07.725 --> 01:32:11.308 توي تابستون صداشو نمي شنوي، ولي همين که پاييز تموم ميشه 01:32:12.225 --> 01:32:14.142 تا دير وقت شب صداشو مي شنوي 01:32:15.933 --> 01:32:18.933 بد نيست - اره؟- 01:32:27.017 --> 01:32:28.267 درست شده 01:32:31.850 --> 01:32:33.350 شوهرت درستش کرده 01:32:34.517 --> 01:32:37.142 نه، نه، همه جاش شکسته بود 01:32:39.433 --> 01:32:41.017 اغراق نکن 01:32:41.392 --> 01:32:43.017 هنک باهات خيلي خوبه 01:32:43.475 --> 01:32:46.017 !من اون خط رو واست نوشتم 01:32:46.683 --> 01:32:48.600 بابا درستش کرد 01:32:48.642 --> 01:32:50.142 ممکنه 01:32:51.017 --> 01:32:53.017 با دست هاش خوب ميتونه کار کنه 01:32:53.767 --> 01:32:56.308 تنها مزيتش همينه 01:32:56.642 --> 01:32:58.600 اون تنها کسه، بيخيال 01:33:05.017 --> 01:33:06.392 اون دوست داره تو رو روي صحنه ببينه 01:33:06.433 --> 01:33:09.892 عاديه که يه پدر به دخترش افتخار کنه 01:33:11.225 --> 01:33:12.558 منم اونجا بودم 01:33:14.058 --> 01:33:16.850 کجا؟- توي تماشاچيا، توي نمايشت - 01:33:18.850 --> 01:33:19.892 نه 01:33:20.350 --> 01:33:21.517 کي؟ 01:33:21.558 --> 01:33:25.225 ...با پدرت، توي اجراي مشهوره 01:33:28.225 --> 01:33:30.017 جادوگر اوز؟ 01:33:32.475 --> 01:33:35.183 فکر نمي کردم بخواي منو ببيني 01:33:36.017 --> 01:33:40.517 نظر منو پرسيدي، و منم چون نمي تونم دروغ بگم 01:33:44.100 --> 01:33:45.475 خب؟ 01:33:46.017 --> 01:33:47.517 خيلي بد بازي ميکردي 01:33:47.558 --> 01:33:49.058 !اره فکر کنم بودم 01:33:53.850 --> 01:33:57.517 خيلي خب، به خاطر دروتي انجامش ميدم 01:33:58.808 --> 01:34:00.933 فقط يه خواهش ازت دارم 01:34:00.975 --> 01:34:02.225 چيه؟ 01:34:02.725 --> 01:34:04.683 !نذار برم 01:34:09.600 --> 01:34:11.017 بامزه بودي 01:34:11.058 --> 01:34:13.767 مي ترسم، نميخوام برم 01:34:14.475 --> 01:34:16.350 جادوگر رو يادت مياد؟ 01:34:17.308 --> 01:34:18.933 ...جادوگر 01:34:19.767 --> 01:34:21.058 جنگل وينسنس؟ 01:34:21.100 --> 01:34:23.183 من اون نقش رو واست گرفتم 01:34:25.058 --> 01:34:27.850 جدي؟ هيچ وقت بهم نگفتي 01:34:30.683 --> 01:34:33.183 يادته سارا چه جوري کتاب رو واست مي خوند؟ 01:34:34.142 --> 01:34:37.392 واسه همين بود که مي خواستم فيلم بازي کنم 01:34:42.392 --> 01:34:43.475 جدي؟ 01:34:49.017 --> 01:34:51.892 به سارا حسوريم ميشد، دخترمو ازم گرفته بود 01:34:53.725 --> 01:34:55.725 دخترمو ازم گرفته بود، نه نقش رو 01:35:02.058 --> 01:35:03.308 جدي داري ميگي؟ 01:35:04.433 --> 01:35:06.392 هيچ وقت نفهميدي 01:35:11.892 --> 01:35:15.267 چرا توي کتابت ننوشتيش؟ 01:35:16.100 --> 01:35:17.308 نميدونم 01:35:17.725 --> 01:35:21.433 اگه ويرايش دوم داشته باشه، عوضش ميکنم 01:35:22.392 --> 01:35:24.892 روت حساب ميکنم 01:35:25.600 --> 01:35:27.058 اميدوارم 01:35:31.225 --> 01:35:33.142 بريم بخوابيم؟ 01:35:36.267 --> 01:35:37.433 شب بخير 01:35:38.017 --> 01:35:39.350 کي؟- شب بخير، مامان- 01:35:39.392 --> 01:35:40.808 شب بخير، عزيزم 01:35:44.225 --> 01:35:46.725 يه دقيقه صبر کن 01:36:04.350 --> 01:36:06.892 از قدرت جادوييت استفاده ميکني 01:36:06.933 --> 01:36:08.267 چرا؟ 01:36:08.767 --> 01:36:10.308 چون 01:36:12.767 --> 01:36:15.058 ميخوام 01:36:15.392 --> 01:36:16.975 ببخشمت 01:36:17.683 --> 01:36:21.100 من و تو رابطه مون خوب ميشه 01:36:23.058 --> 01:36:25.600 کي ديگه به قدرت جادويي نياز داره؟ ما همديگه رو داريم 01:36:44.142 --> 01:36:45.808 از دست خودم ناراحتم 01:36:47.350 --> 01:36:48.600 چرا؟ 01:36:49.808 --> 01:36:51.808 به خاطر رفتارم 01:36:54.642 --> 01:36:56.017 با مانون؟ 01:36:56.683 --> 01:36:59.642 چرا اونجوري بازي ميکردم؟ 01:37:00.267 --> 01:37:02.225 !چرا بهش فکر نکرده بودم 01:37:02.808 --> 01:37:06.725 چرا از اين احساساتم توي صحنه استفاده نکردم 01:37:11.975 --> 01:37:13.142 ...مامان 01:37:22.683 --> 01:37:25.142 "خوش حالم که دختر تو بودم 01:37:30.142 --> 01:37:32.517 "خوش حالم که دختر تو بودم 01:37:37.683 --> 01:37:39.642 "خوش حالم که دختر تو بودم 01:37:44.517 --> 01:37:45.683 تموم شد؟ 01:37:46.058 --> 01:37:46.975 نشونش بده 01:37:50.475 --> 01:37:53.642 قشنگه، نابغه اي 01:37:53.683 --> 01:37:54.808 کي بهت کمک کرد؟ 01:37:54.850 --> 01:37:57.308 بابا، يکم کمکم کرد 01:37:58.975 --> 01:38:03.183 ارزو اولت چيه واسه اينکه ازت تشکر کنم، براوردش ميکنم 01:38:03.892 --> 01:38:05.725 ميخوام بازيگر بشم 01:38:06.058 --> 01:38:07.558 فکرشو ميکردم 01:38:09.142 --> 01:38:12.142 مي تونم؟- بازيگر خيلي خوبي ميشي؟- 01:38:12.183 --> 01:38:13.433 جدي؟- 01:38:13.475 --> 01:38:15.642 حتي بدون جادو 01:38:16.475 --> 01:38:18.475 معلومه، تو نومي 01:38:19.975 --> 01:38:23.058 ميخوام بري توي سفينه 01:38:26.100 --> 01:38:27.183 چرا؟ 01:38:28.725 --> 01:38:32.850 اونجوري مي توني وقتي بازيگر شدم منو ببيني 01:38:34.142 --> 01:38:35.308 اره 01:38:35.850 --> 01:38:37.267 باشه 01:38:38.933 --> 01:38:40.475 سفينه 01:38:52.600 --> 01:38:57.017 ميخوام بري توي سفينه 01:38:57.058 --> 01:38:58.475 چرا؟ 01:38:59.725 --> 01:39:04.017 اينجوري وقتي بازيگر شدم مي توني منو ببيني 01:39:05.850 --> 01:39:06.975 خب؟ 01:39:07.308 --> 01:39:08.600 اون اينو خريده؟ 01:39:09.017 --> 01:39:11.767 خيلي خوش حال شد 01:39:13.642 --> 01:39:15.350 بهت که گفتم 01:39:19.600 --> 01:39:22.892 راسته يا نه؟ 01:39:59.183 --> 01:40:02.267 کنفراس فيلم "حقيقت" ساعت يازدهه 01:40:02.308 --> 01:40:03.475 ميدونم 01:40:04.350 --> 01:40:05.433 شير نباشه؟ 01:40:05.475 --> 01:40:07.392 نه اصلا 01:40:08.808 --> 01:40:09.850 شارلوت؟ 01:40:14.017 --> 01:40:15.058 برو 01:40:18.767 --> 01:40:20.225 واسه توعه 01:40:23.225 --> 01:40:26.642 هديه خداحافظيه انعامه 01:40:26.933 --> 01:40:28.017 مرسي 01:40:29.475 --> 01:40:31.017 بچرخونش 01:40:33.433 --> 01:40:34.642 وقتي مردم 01:40:34.683 --> 01:40:37.767 ميخوام توي تابوتم اين توي گردنم باشه 01:40:38.058 --> 01:40:40.600 منم يکي ميخوام، نقره باشه 01:40:40.975 --> 01:40:42.392 دفعه بعدي 01:40:43.100 --> 01:40:45.225 يه خواهشي ازت دارم 01:40:45.267 --> 01:40:48.225 ميخوام يه سکانس رو دوباره بازي کنم 01:40:49.142 --> 01:40:50.767 واسه فيلم خاطرات يک مادر؟ 01:40:51.225 --> 01:40:54.142 اره، فکر کنم الان مي تونم بهتر بازيش کنم 01:40:54.642 --> 01:40:56.892 مي تونم کارايي بکنم که بقيه نمي تونن 01:40:57.725 --> 01:41:00.392 مي توني از پسش بربياي قربان 01:41:00.433 --> 01:41:03.058 مي توني از پسش بربياي قربان 01:41:06.517 --> 01:41:08.142 !طوطي کوچولو 01:41:10.350 --> 01:41:12.475 ميخواد دوباره سکانس ديروز رو بازي کنه 01:41:14.308 --> 01:41:16.475 جدي؟- يه چيزيش شده - 01:41:16.517 --> 01:41:18.475 کار مامان به عهده توعه 01:41:18.725 --> 01:41:19.933 همراهش ميري؟ 01:41:19.975 --> 01:41:24.142 اره، چرا که نه؟ بعد از فيلمبرداري برمي گردم خونه 01:41:24.183 --> 01:41:26.600 اگه ممکن باشه زنگ ميزنم و مي بينمش 01:41:27.725 --> 01:41:28.767 لوک 01:41:30.683 --> 01:41:32.017 قبولش کن 01:41:32.058 --> 01:41:34.600 هيچ وقت نميخواستي بري 01:41:36.683 --> 01:41:37.808 چرا؟ 01:41:44.308 --> 01:41:46.017 !توتو، مواظب خونه باش 01:41:48.350 --> 01:41:49.475 خوش بگذره 01:41:50.308 --> 01:41:52.392 امشب مهمونيه 01:41:54.558 --> 01:41:57.683 اون روزنامه نگار رو يادت مياد؟ 01:41:58.892 --> 01:42:03.017 هيچ وقت ازم نپرسيد ميخوام توي "پيرلي گتس" چي بشنوم 01:42:03.308 --> 01:42:04.142 درسته 01:42:04.417 --> 01:42:06.250 دوست داري توي مهموني "دروازه پاريس" چي بشنوي؟ 01:42:06.392 --> 01:42:08.017 ولي جوابمو گرفتم 01:42:08.725 --> 01:42:10.642 ميتوني بهش برسي؟ 01:42:10.892 --> 01:42:12.558 هيجان زده ميشه 01:42:12.808 --> 01:42:14.850 مي تونيم جوابت رو بدونيم؟ 01:42:15.642 --> 01:42:17.350 نه، رازه 01:42:18.167 --> 01:42:21.626 نميخواد بگه - فکر ميکني چيه؟- 01:42:23.142 --> 01:42:37.225 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:39.228 --> 01:43:50.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.