WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.600 --> 00:01:09.725 اون سوال رو جواب دادم 00:01:09.975 --> 00:01:12.600 مصاحبه مو توی "مجله ازادی" بخونین 00:01:17.017 --> 00:01:18.433 ولرمه 00:01:18.808 --> 00:01:21.392 ...خب، سوال بعدی 00:01:23.017 --> 00:01:24.933 دیگه چیه؟ 00:01:24.975 --> 00:01:28.642 ... وقتی رفتی بهشت دوست داری 00:01:28.892 --> 00:01:30.475 دوست دارم خدا بهم چی بگه؟ 00:01:31.350 --> 00:01:34.225 اخرین سوال توی "مجله داخل استدیو بازیگران" بود 00:01:34.267 --> 00:01:35.683 دقیقا 00:01:36.308 --> 00:01:38.308 چرا الان داری این سوال رو می پرسی؟ 00:01:40.017 --> 00:01:42.642 قرار بود اخرین سوالم باشه 00:01:45.183 --> 00:01:47.392 کدوم نقش رو دوست داشتی؟ 00:01:47.767 --> 00:01:50.517 نقش "هلن" توی فیلم " یه روز دیگه" 00:01:51.017 --> 00:01:53.475 همونی که واسش دومین جایزه "سزارت" رو بردی 00:01:54.183 --> 00:01:58.142 نقش اون بیوه که سرباز المانی رو قایم کرده بود 00:01:58.558 --> 00:02:00.642 از نظر من بهترین نقشت بود 00:02:01.392 --> 00:02:05.683 هیچ وقت یادم نمیره وقتی که داشت تگرگ می بارید از شهر رفتی 00:02:06.017 --> 00:02:07.767 خیلی بی رحمانه و 00:02:08.725 --> 00:02:10.058 مصمم بود 00:02:10.600 --> 00:02:12.350 وقتی فیلم نامه رو خوندم 00:02:12.600 --> 00:02:16.433 با خودم گفتم روحم رو به شیطان می فروشم تا اون نقش رو بازی کنم 00:02:16.475 --> 00:02:18.433 روحم رو، نه بدنمو 00:02:18.475 --> 00:02:20.725 من "ایدیس روزای" نیستم - می دونم - 00:02:20.767 --> 00:02:22.683 این رو ننویس 00:02:22.725 --> 00:02:24.100 چرا ننویسه؟ 00:02:24.142 --> 00:02:26.350 به هر حال اون مرده ۔ زنده نیست - 00:02:26.933 --> 00:02:29.308 مجله " لی فیگارو" یه ماه پیش باهاش مصاحبه کرد 00:02:29.350 --> 00:02:30.475 جدی؟ 00:02:31.267 --> 00:02:33.600 مطمئنم توی مراسم تشیع جنازش بودم 00:02:33.892 --> 00:02:35.808 ... با اون چیزه اشتباهش گرفتم 00:02:37.642 --> 00:02:40.600 !اوه اره ! فکر کردم زنده اس 00:02:42.767 --> 00:02:45.683 ... شبیه همون بازیگره نیست 00:02:46.058 --> 00:02:47.392 اره 00:02:48.100 --> 00:02:51.767 ... همون بازیگر انگلیسی، "اقای" یه همچین چیزی 00:02:52.142 --> 00:02:54.600 از فیلم "قتل"، توی فیلم "سرزمین شرقی روشن" 00:02:54.642 --> 00:02:56.558 منظورت " اقای جان گیل گود"عه 00:02:57.933 --> 00:02:59.142 اونقدرام متشخص نیست 00:02:59.767 --> 00:03:02.433 ولی با ملاحظه اس خیلی با ملاحظه اس 00:03:07.017 --> 00:03:10.975 از کدوم بازیگر بیشتر 00:03:11.308 --> 00:03:12.600 الهام می گیری 00:03:13.725 --> 00:03:15.808 هیچ وقت بهش فکر نکردم 00:03:17.392 --> 00:03:19.517 همیشه خودم بودم 00:03:21.933 --> 00:03:23.725 حالا برعکسش 00:03:23.767 --> 00:03:28.225 روی کدوم بازیگر بیشتر تاثیر گذاشتی 00:03:29.808 --> 00:03:31.600 توی فرانسه، هیچکس 00:03:41.042 --> 00:03:43.876 خب؟ - چیزه زیادی یادم نمیاد - 00:03:44.334 --> 00:03:47.167 خب، اره تو نوزاد بودی 00:03:47.417 --> 00:03:50.667 تو یادت میاد بابایی؟ - نه، هیچ وقت اینجا نبودم - 00:03:51.084 --> 00:03:54.626 اخرین باری که اومدین سر فیلمبرداری بودم 00:03:57.751 --> 00:04:00.542 خونه شبیه یه 00:04:01.001 --> 00:04:03.876 قصره ۔ !اوه، اره 00:04:04.376 --> 00:04:07.501 اره، با اینکه پشتت زندانه 00:04:09.417 --> 00:04:11.376 لاکپشت! لاکپشت! 00:04:11.959 --> 00:04:14.542 !بابایی ببین اسمش "پی یر" عه - 00:04:15.950 --> 00:04:17.501 اون پدربزرگه 00:04:19.584 --> 00:04:22.209 !هعی، نمیخوایم بترسونیمت رفیق رفت 00:04:22.292 --> 00:04:24.542 چی میخوره؟ 00:04:25.042 --> 00:04:27.042 کاهو - کاهو؟ - 00:04:27.167 --> 00:04:29.042 کاهو میخوره 00:04:14.642 --> 00:04:15.808 سلام "پی یر" 00:04:32.850 --> 00:04:35.683 مهمون داری تنهات میذارم 00:04:35.725 --> 00:04:39.017 چیزی نیست، دخترم با خانواده کوچولوشه 00:04:39.058 --> 00:04:42.100 اومده اینجا تا به خاطر کتابم تبریک بگه 00:04:42.558 --> 00:04:45.558 توی امریکا زندگی میکنه فیلم نامه نویسه 00:04:46.183 --> 00:04:48.725 با اون بازیگره ازدواج کرده؟ 00:04:49.350 --> 00:04:51.350 خیلی ها بهش میگن "بازیگر" 00:04:51.808 --> 00:04:53.017 به هر حال 00:04:56.267 --> 00:04:57.725 خب راجع به 00:04:57.767 --> 00:05:01.350 فیلمی که الان داری بازی میکنی بهم بگو "خاطرات یک مادر 00:05:02.058 --> 00:05:03.725 فیلم جالبی نیست 00:05:09.767 --> 00:05:12.600 ! شارلوت چه قد بزرگ شدی 00:05:12.642 --> 00:05:14.350 منو یادت میاد؟ 00:05:14.392 --> 00:05:15.933 تعجبی نداره 00:05:15.975 --> 00:05:18.017 غذای ایتالیایی دوست داری؟ اره 00:05:18.058 --> 00:05:19.392 مثلا چی؟ 00:05:19.642 --> 00:05:20.767 !پیتزا 00:05:21.308 --> 00:05:22.433 واست درست میکنم 00:05:22.475 --> 00:05:23.975 بیایین وسایل تون رو بذارین 00:05:24.475 --> 00:05:26.267 بیا، شارلوت 00:05:26.308 --> 00:05:28.267 بعدا باهاش بازی می کنیم 00:05:29.183 --> 00:05:30.433 بعدا می بینمت - باشه - 00:05:30.475 --> 00:05:31.683 "توتو" 00:05:33.350 --> 00:05:36.017 ببخشید بهم ریخته اس - اشکالی نداره - 00:05:38.876 --> 00:05:42.751 اره، خب خدمتکار داشت ولی ماهه قبلی اخراج شد 00:05:43.834 --> 00:05:47.084 خیلی بد شد، زن خوبی بود - چرا اخراج شد؟ - 00:05:47.751 --> 00:05:50.917 حتما به خاطر اینکه زن خوبیه 00:05:51.584 --> 00:05:52.959 هعی، شارلوت 00:05:54.626 --> 00:05:57.376 میخوای تو اتاق خواب قدیمی من بخوابی؟ - اره - 00:05:57.417 --> 00:05:59.376 اره! پس 00:05:59.584 --> 00:06:01.417 میخوای کمکت کنیم چمدون هاتو ببری؟ 00:06:01.667 --> 00:06:02.230 میخوای؟ - نه، مرسی - 00:06:02.235 --> 00:06:04.625 باشه - ! من دیگه بچه نیستم - 00:06:05.251 --> 00:06:07.376 طبقه بالا 00:06:08.751 --> 00:06:11.167 !برو راست بعدش مستقیم برو 00:06:11.376 --> 00:06:12.626 باشه- باشه؟ - 00:06:31.584 --> 00:06:34.126 بالا 00:06:34.292 --> 00:06:36.334 ... راست 00:06:38.542 --> 00:06:40.126 و 00:06:41.667 --> 00:06:43.209 !بعدش مستقیم 00:07:07.433 --> 00:07:09.475 خب، مامان بزرگ 00:07:11.058 --> 00:07:12.642 مامانی 00:07:15.308 --> 00:07:16.767 و "ژاک" 00:07:17.058 --> 00:07:18.642 همونی که پیتزا درست میکنه 00:07:28.433 --> 00:07:29.975 سلام 00:07:30.709 --> 00:07:32.584 از عروسی دیگه ندیدمت 00:07:33.042 --> 00:07:36.084 خوش اومدی "هنک" ، اولین بار که میای اینجا 00:07:36.251 --> 00:07:39.084 اره، دفعه قبلی، دفعه قبلی سر فیلم برداری بودم، خب 00:07:39.251 --> 00:07:41.501 اوه، اشکالی نداره 00:07:41.626 --> 00:07:44.334 اومدن به خونه زنت اونقدرام جالب نیست 00:07:44.459 --> 00:07:46.501 خب، خونه قشنگیه 00:07:47.167 --> 00:07:48.170 اره، خب 00:07:48.200 --> 00:07:51.842 ... با اینکه پشت سرش یه زندان داره !اره، درسته 00:07:52.017 --> 00:07:54.058 ابجو می خورین؟ - اب لطفا - 00:07:54.100 --> 00:07:58.433 پوسترت رو توی فرودگاه دیدیم، همونی که داشتی اینجوری میکردی 00:07:58.475 --> 00:08:00.225 کی گرفتیش؟ 00:08:00.267 --> 00:08:03.392 ناشرم بدون اینکه ازم بپرسه انتخابش کرده 00:08:04.017 --> 00:08:06.558 ...ولی چون گفت صد هزار کپی ازش شده 00:08:06.700 --> 00:08:07.917 صد هزار کپی؟ 00:08:08.001 --> 00:08:09.626 !خیلی زیاده - خیلی زیاده، تصورشو بکن - 00:08:09.808 --> 00:08:11.308 ولرمه 00:08:12.267 --> 00:08:14.517 نمیدونم یادت میاد که 00:08:14.558 --> 00:08:17.517 ...شاید یادت رفته باشه، ولی قول داده بودی 00:08:17.558 --> 00:08:18.558 چیو؟ 00:08:18.600 --> 00:08:21.850 ژاک تازگیا تو درست کردن غذاهای 00:08:21.892 --> 00:08:24.100 ایتالیایی ماهر شده 00:08:24.142 --> 00:08:26.600 نه، بس کن... تو بس کن ۔ 00:08:27.725 --> 00:08:29.392 مثل اشپز های بزرگ شده 00:08:29.433 --> 00:08:31.683 رستوران "میشلین" چند ستاره اس؟ - چهار ستاره - 00:08:31.725 --> 00:08:34.975 قول داده بودی که من می تونم اول بخونمش 00:08:35.017 --> 00:08:36.892 یادته؟ - چی؟ - 00:08:36.933 --> 00:08:38.433 من؟ - کتابت رو - 00:08:38.475 --> 00:08:41.475 نسخه خطی شو 00:08:41.725 --> 00:08:43.725 فرستادم امریکا، حتما گمش کردی 00:08:43.767 --> 00:08:45.433 نخواستی بخونیش 00:08:46.058 --> 00:08:48.683 عجیبه، خیلی بدگمونی 00:08:48.725 --> 00:08:50.933 وقتی بچه بودی ام همینجوری بودی 00:08:50.975 --> 00:08:52.475 هنوزم همونجوریه؟ 00:08:55.142 --> 00:08:56.808 دوباره تیرامیسو (دسر ایتالیایی)؟ 00:08:57.183 --> 00:08:59.017 نمیشه دسر رو عوض کنیم؟ 00:09:01.558 --> 00:09:04.182 منتظر مهمون بودم؟ 00:09:05.600 --> 00:09:08.182 ... تیرامیسو، تیرامیسو 00:09:15.251 --> 00:09:16.834 !خوش اومدی 00:09:21.142 --> 00:09:23.558 ببین توتو! ببین 00:09:25.683 --> 00:09:28.225 !عکس "کلوز اپ" ام داری 00:09:28.267 --> 00:09:32.267 یه عکاس حرفه ای کارای اساسی شو انجام داده 00:09:32.308 --> 00:09:33.933 ما هم تمومش کردیم 00:09:33.975 --> 00:09:37.558 صد هزار کپی خیلی زیاد نیست؟ - پنجاه هزارتا - 00:09:37.600 --> 00:09:40.767 خیلی مغروری، باور نکردنیه 00:09:40.808 --> 00:09:42.308 ایناها عکس هاش 00:09:43.475 --> 00:09:44.850 ببین، مامانی 00:09:44.892 --> 00:09:48.017 " جادوگر جنگل وینسنس" عه 00:09:48.350 --> 00:09:52.767 اگه تو خیابون می رفتم بچه ها ازم فرار میکردن، ترسناکه 00:09:52.808 --> 00:09:55.600 شرط می بندم که هنوزم میکنن 00:09:57.558 --> 00:09:59.058 منو بوس نکردی 00:09:59.933 --> 00:10:02.308 گازت نمی گیرم منو نشناختی؟ 00:10:02.350 --> 00:10:04.392 از بوت شناختمت 00:10:06.350 --> 00:10:08.642 کسی میتونه از انبار شراب بیاره؟ 00:10:08.959 --> 00:10:11.251 اون شراب میخواد - شراب!، اره، اره 00:10:11.751 --> 00:10:15.167 منم می تونم بیام؟ - اره، اره - 00:10:12.433 --> 00:10:13.558 قرمز باشه یا سفید؟ 00:10:15.350 --> 00:10:17.225 از رو پله ها سر نخوری 00:10:17.642 --> 00:10:19.100 تو هم میای مامانی؟ 00:10:19.142 --> 00:10:22.475 از انباری متنفرم، مامان بزرگ منو اونجا زندانی میکرد 00:10:22.767 --> 00:10:25.517 حقت بود، مبلمو خراب کرده بودی 00:10:25.558 --> 00:10:27.517 یادت رفته بود 00:10:27.558 --> 00:10:30.267 چند ساعت واسه مشروب خوردن رفته بودی بیرون 00:10:30.308 --> 00:10:32.350 !نه، سر فیلمبرداری بودم 00:10:32.392 --> 00:10:35.308 فکر کردم به "لوک" گفتم بیارتت بیرون 00:10:35.767 --> 00:10:36.892 اوه جدی؟ 00:11:00.017 --> 00:11:02.308 تو هم کتاب بچگیای منو داری؟ 00:11:02.850 --> 00:11:05.600 عاشقشم، واسه همین برات خریدمش 00:11:06.225 --> 00:11:07.392 جدی؟ 00:11:09.267 --> 00:11:11.017 میخوای واست بخونمش؟ - اره - 00:11:15.725 --> 00:11:19.100 وقتی خوندمش، برگرد تو رخت خواب خودت 00:11:27.017 --> 00:11:31.475 " روزی روزگاری جادوگری بود که توی جنگل وینسنس زندگی میکرد 00:11:32.433 --> 00:11:34.517 جادوگر خوشگلی بود 00:11:34.558 --> 00:11:37.517 ولی سنگ دل بود 00:11:38.100 --> 00:11:40.392 وقتی اوضاع اونجوری که میخواسات پیش نمی رفت 00:11:40.433 --> 00:11:43.683 انسان هارو تبدیل به حیوون میکرد 00:11:46.142 --> 00:11:48.808 مامان بزرگ واقعا جادوگر بوده؟ 00:11:51.517 --> 00:11:55.850 اره، بعضیا اونجوری صداش میزدن 00:11:55.892 --> 00:11:57.433 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:11:57.475 --> 00:11:59.100 میخوای ادای جادوگر رو دربیاری؟ 00:12:01.558 --> 00:12:03.600 مهربون بود یا بدجنس بود؟ 00:12:04.558 --> 00:12:06.892 سوال خوبیه 00:12:06.933 --> 00:12:08.850 تو چی فکر میکنی؟ - بدجنسه - 00:12:14.475 --> 00:12:15.892 سخت نگیر 00:12:15.933 --> 00:12:17.642 اره، میدونم 00:12:18.267 --> 00:12:20.017 اون فیلم نامه چی شد؟ 00:12:20.850 --> 00:12:23.017 بودجه اش خیلی زیاد نیست 00:12:23.475 --> 00:12:26.017 ولی کارگردانش کلی طرفدار داره 00:12:26.892 --> 00:12:29.142 اون دی وی دی که بهت دادم رو نگاه کردی؟ 00:12:29.183 --> 00:12:31.225 سرگیجه گرفتم 00:12:31.267 --> 00:12:34.058 دوربینش اینجوری تکون میخورد 00:12:34.100 --> 00:12:36.850 مگه یه سه پایه دوربین انقد گرونه؟ 00:12:37.558 --> 00:12:39.017 یه سبکه 00:12:39.975 --> 00:12:41.475 شعر نداشت 00:12:42.475 --> 00:12:43.850 هیچ جاش - ...شعر 00:12:44.642 --> 00:12:46.892 شعر توی فیلم لازمه 00:12:46.933 --> 00:12:50.017 حالا فرقی نمیکنه که راجع به خشونته یا زندگی عادی 00:12:50.058 --> 00:12:51.892 اره، حق با توعه 00:12:53.767 --> 00:12:57.308 نباید تو همچین فیلمی بازی کنم 00:12:58.517 --> 00:13:01.600 "کریستل مارینو" کاملا مناسب این نقشه 00:13:04.017 --> 00:13:06.850 چیه؟ مرده؟ - نه، هنوز زنده اس - 00:13:06.892 --> 00:13:08.142 مطمئنی؟ 00:13:10.183 --> 00:13:12.183 فیلمبرداری چه طوره؟ 00:13:12.225 --> 00:13:14.350 نقش مهمی نیست 00:13:14.392 --> 00:13:15.225 " مانون لینیور" 00:13:15.808 --> 00:13:18.183 نقشش مهمه، خیلی مشهوره 00:13:18.225 --> 00:13:20.558 معمولیه 00:13:20.600 --> 00:13:22.892 اونقدرام خاص نیستا 00:13:23.308 --> 00:13:26.183 دخترایی مثل اون خیلی ارزونن، با حقوق ده سنتم کار میکنن 00:13:26.225 --> 00:13:27.517 چرا داری می خندی؟ 00:13:28.308 --> 00:13:29.850 هیچی 00:13:31.267 --> 00:13:32.975 خیلی لازانیا خوردم 00:14:37.350 --> 00:14:38.517 میخوای امتحان کنی؟ 00:14:50.517 --> 00:14:52.392 خوب شونه میزنی! 00:14:52.433 --> 00:14:54.225 موهای مامانت رو شونه میزنی؟ 00:14:54.267 --> 00:14:58.058 میگه دوست داره خودش تنهایی شونه بزنه 00:15:00.433 --> 00:15:02.017 اره 00:15:02.058 --> 00:15:05.350 وقتی بچه بود هم همینجوری بود 00:15:07.058 --> 00:15:10.517 واقعا قدرت جادویی داری؟ 00:15:10.558 --> 00:15:12.808 جادو؟ چرا؟ 00:15:13.350 --> 00:15:16.392 چون دوستم "رز" توی مدرسه باهام 00:15:16.433 --> 00:15:18.975 مهربون نیست 00:15:19.017 --> 00:15:21.933 جدی؟ چی میگه؟ 00:15:25.642 --> 00:15:27.433 خیلی بدجنسه 00:15:29.058 --> 00:15:31.892 می تونی به حیوون تبدیلش کنی؟ 00:15:35.142 --> 00:15:37.933 بیا یه چیزی تو باغ بهت نشون بدم 00:15:40.808 --> 00:15:42.683 اون لاک پشت رو می بینی؟ 00:15:44.142 --> 00:15:45.350 خب؟ 00:15:46.017 --> 00:15:48.267 اسمش پی یر عه - اره، پاپی پی یر - 00:15:48.308 --> 00:15:50.392 قبلا ادم بود 00:15:50.433 --> 00:15:53.100 بدجنس بود واسه همین به لاک پشت تبدیلش کردم 00:15:53.933 --> 00:15:56.392 دوستت رو به چی تبدیل کنم؟ 00:15:56.433 --> 00:15:58.017 لاک پشت؟ 00:15:58.767 --> 00:16:00.017 یا وزغ؟ 00:16:00.433 --> 00:16:04.225 یه مارمولک رنگی رنگی - قشنگه - 00:16:05.975 --> 00:16:08.975 یا یه حلزون رنگی رنگی - خیلی قشنگ نیست - 00:16:10.225 --> 00:16:11.475 خیلی خب 00:16:13.751 --> 00:16:16.459 دیروز شراب نخوردی 00:16:16.959 --> 00:16:18.626 نه، من 00:16:19.084 --> 00:16:20.542 ترک کردم 00:16:20.876 --> 00:16:22.626 به خاطر خرافاته 00:16:23.542 --> 00:16:26.542 یا اینکه منتظر نقش اولی؟ 00:16:27.709 --> 00:16:30.167 شاید اره شاید نه 00:16:32.834 --> 00:16:35.251 خیلی خوبه که توی زندگی ارزو داشته باشی - اره - 00:16:35.751 --> 00:16:39.126 ...بعضی وقتا بهتره که هیچ 00:16:40.517 --> 00:16:41.933 مامان رو دیدین؟ 00:16:41.975 --> 00:16:44.558 تو اتاقش بود - خب، رفته - 00:16:44.600 --> 00:16:47.600 تو رستوران چینی دنبالش بگرد - ممکنه اونجا باشه - 00:16:47.642 --> 00:16:49.017 انقد زود؟ 00:16:49.517 --> 00:16:51.892 الان تنهایی اونجا میره 00:16:55.225 --> 00:16:56.767 !برو کنار توتو 00:17:01.017 --> 00:17:02.267 مامان؟ 00:17:07.183 --> 00:17:09.558 این چیه مامان؟ 00:17:09.933 --> 00:17:11.892 کی رو داری مسخره میکنی؟ 00:17:11.933 --> 00:17:14.267 هیچ کدومش راست نیست 00:17:14.308 --> 00:17:17.142 " منتظر دخترمم که توی مدرسه اس 00:17:17.183 --> 00:17:20.767 دیدن اینکه می دوعه طرفم خیلی لذت بخشه 00:17:20.808 --> 00:17:25.392 لومیر همیشه اول می دوعه، دست تو دست هم دیگه میریم خونه 00:17:25.642 --> 00:17:27.933 همیشه روزش رو برام تعریف میکنه 00:17:27.975 --> 00:17:30.433 !هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفتاده، هیچ وقت 00:17:30.767 --> 00:17:33.766 فقط بابایی و لوک می اومدن دنبالم 00:17:34.308 --> 00:17:37.308 دارم دیالوگ هامو تمرین میکنم، واسه قدم زدن که نیومدم بیرون 00:17:38.475 --> 00:17:40.933 امکان نداره، کاغذ یادداشت گذاشتی لاش؟ 00:17:41.266 --> 00:17:45.266 داری راجع به من تحقیق میکنی؟ واسه امتحان اماده میشی؟ 00:17:45.308 --> 00:17:48.266 امتحان دانشگاه "فابین" داری؟ سال اولته؟ دومته؟ 00:17:48.308 --> 00:17:49.475 مسخرس 00:17:49.808 --> 00:17:53.016 من بازیگرم حقایق علنی رو نمی گم 00:17:53.266 --> 00:17:55.100 اصلا جالب نیست 00:17:56.933 --> 00:17:59.683 دوست داشتی چیزای بهتری راجع بهت گفته بشه 00:18:00.475 --> 00:18:02.017 راجع به من نیست 00:18:02.683 --> 00:18:05.892 چرا حتی واسه یه بارم که شده از "سارا" اسم نمی بری؟ 00:18:08.767 --> 00:18:10.600 خاطرات منه، کتاب منه 00:18:11.058 --> 00:18:13.433 من حق دارم انتخاب کنم مگه نه؟ 00:18:14.767 --> 00:18:16.558 شرط می بندم داری احساس گناه میکنی 00:18:16.933 --> 00:18:19.475 چرا باید به خاطر سارا احساس گناه کنم؟ 00:18:20.683 --> 00:18:22.225 نمیدونی؟ 00:18:27.975 --> 00:18:31.433 !عجب بدبختیه خیلی داره جدی میگیره 00:18:32.350 --> 00:18:34.225 از کی اینو گرفته؟ 00:18:40.683 --> 00:18:43.433 سارا همیشه توی ذهنشه 00:18:43.475 --> 00:18:45.725 همیشه، چهل ساله که اینجوریه 00:18:45.767 --> 00:18:47.767 ... پس چرا اون 00:18:47.808 --> 00:18:50.225 فیلمی که الان داره بازی میکنه 00:18:50.600 --> 00:18:54.642 فقط به خاطر اینکه مانون لینیور نقش اولشه داره بازی میکنه 00:18:55.683 --> 00:18:56.975 مانون لینیور؟ 00:18:58.142 --> 00:19:00.350 یه ستاره جوون مشهور 00:19:01.017 --> 00:19:04.892 مردم میگن اون " سارا مونداوان" بعدیه 00:19:07.017 --> 00:19:08.517 نمیدونستم 00:19:10.475 --> 00:19:14.017 امروز توی استدیو "اپینای" دیالوگ هاشون رو تمرین میکنن 00:19:15.517 --> 00:19:17.058 چرا باهاش نمیری؟ 00:19:18.267 --> 00:19:19.683 به اپینای؟ 00:19:20.433 --> 00:19:22.808 یه فیلم علمی تخیلیه 00:19:22.850 --> 00:19:25.475 فابین نقش دختر مانون رو بازی میکنه 00:19:27.850 --> 00:19:29.850 " خاطرات مادر من" 00:19:46.308 --> 00:19:51.017 فابین دانگیویل و مانون لینیور توی هادریل کلوزینسکی بعدی بازی میکنن 00:20:04.725 --> 00:20:06.225 نیویورک چه طوره؟ 00:20:08.350 --> 00:20:11.100 نمیدونم چه جوری باید باشه؟ 00:20:12.725 --> 00:20:15.933 فراموشش کن، اصلا برام جالب نیست 00:20:17.017 --> 00:20:19.308 فقط نمی تونم این سکوت رو تحمل کنم 00:20:19.767 --> 00:20:21.058 من خوشم میاد 00:20:36.767 --> 00:20:39.808 رسیدیم، خوشبختانه ترافیک خیلی شدید نبود 00:20:41.017 --> 00:20:43.267 حتما سی ساله اس 00:20:43.308 --> 00:20:46.600 اخرین باری که اینجا اومدی کی بود؟ سر فیلم " وسوسه طلوع" بود 00:20:46.642 --> 00:20:48.933 با تو نیومدم، با سارا اومدم 00:20:49.308 --> 00:20:51.308 به خاطر فیلم "پشت اون چشم ها" 00:20:53.350 --> 00:20:55.058 !عجب سرو صدایی بپا کرد 00:20:58.225 --> 00:21:00.892 چه قد عجیبه، یادم میاد بزرگ تر بود 00:21:01.933 --> 00:21:03.267 تغییری نکرده 00:21:03.975 --> 00:21:05.183 تو بزرگ شدی 00:21:05.225 --> 00:21:07.725 برو تو صحنه، نمیشه به خاطرات اعتماد کنی 00:21:19.933 --> 00:21:22.308 !همه برن سر جای خودشون، اکشن 00:21:25.183 --> 00:21:28.017 وقتت رو هدر نده اولش توی تاریکی 00:21:40.558 --> 00:21:41.975 همه با مانون هماهنگن؟ 00:21:42.017 --> 00:21:43.933 چراغ رو خاموش کنین 00:21:45.100 --> 00:21:46.308 حرکت رول شروع شد 00:21:46.350 --> 00:21:47.600 !رول 00:21:47.642 --> 00:21:49.017 15/1 سکانس اول رو می گیریم 00:21:49.058 --> 00:21:50.183 !کلپر برد 00:21:52.225 --> 00:21:53.392 اماده 00:21:54.933 --> 00:21:56.017 !اکشن 00:22:06.475 --> 00:22:09.017 به خونه خوش اومدی - !به خونه خوش اومدی مامانی 00:22:12.433 --> 00:22:14.183 !تولدت مبارک امی 00:22:14.558 --> 00:22:15.933 مرسی مامانی 00:22:17.017 --> 00:22:18.517 !چه قد بزرگ شدی 00:22:20.058 --> 00:22:22.267 !اون ده سالش شده، فکرشو بکن 00:22:24.308 --> 00:22:25.600 !خوشگل شدی 00:22:25.975 --> 00:22:27.433 چرا نمیری به مامانت نشونش بدی؟ 00:22:27.683 --> 00:22:29.017 اره، میرم 00:22:31.225 --> 00:22:33.433 خوشگلم مامانی؟ 00:22:34.017 --> 00:22:36.142 واسه دختر کوچولویی مثل تو زیاد نیست؟ 00:22:38.017 --> 00:22:40.017 فردا صبح باید برم 00:22:41.517 --> 00:22:44.392 نگاه کن مامانی، ببین چه قد قشنگه 00:22:44.433 --> 00:22:47.017 اره خیلی درخشانه 00:22:50.100 --> 00:22:51.725 میخوای چی کار کنی؟ 00:22:51.767 --> 00:22:55.975 میخوام گیتار بزنم، بابایی گفت هنوز واسه گیتار زدن خیلی بچه ام،... ولی 00:22:56.017 --> 00:22:57.100 جدی؟ 00:22:57.600 --> 00:22:59.017 ولی من گیتار رو دوست دارم 00:22:59.058 --> 00:23:00.850 !بهم نشون بده، که چه جوری میزنی 00:23:01.517 --> 00:23:02.600 !کات 00:23:03.183 --> 00:23:04.558 کات می کنیم 00:23:04.600 --> 00:23:06.475 موقعیت اول، دوباره می گیریم 00:23:06.850 --> 00:23:10.558 می بینی؟ مادره بعد از هفت سال برگشته 00:23:11.767 --> 00:23:13.475 هفت سال - چرا - 00:23:13.517 --> 00:23:17.392 چون میخواست توی فضا زندگی کنه 00:23:18.017 --> 00:23:20.475 توی داستان، اون خیلی مریضه 00:23:20.517 --> 00:23:21.475 جدی؟ 00:23:21.517 --> 00:23:24.642 فقط دو سال می تونسته روی زمین زندگی کنه 00:23:24.683 --> 00:23:28.558 به خاطر اینکه از مرگ فرار کنه تصمیم گرفت بره فضا زندگی کنه 00:23:28.600 --> 00:23:30.933 چون توی فضا دیگه پیر نمیشی 00:23:30.975 --> 00:23:32.475 جدی؟ - نه - 00:23:46.475 --> 00:23:48.933 می شناسیش ؟- نه- 00:23:49.350 --> 00:23:50.850 اون مادربزرگمه 00:23:51.600 --> 00:23:53.475 !بذار دیالوگ هامو تمرین کنم 00:23:55.017 --> 00:23:56.975 اصلا خنده دار نیست 00:23:58.600 --> 00:24:00.475 چند ساله داری این کارو میکنی؟ 00:24:01.558 --> 00:24:04.017 ...چند سالیه 00:24:04.267 --> 00:24:05.642 یادم نمیاد 00:24:06.100 --> 00:24:07.350 منم یادم نمیاد 00:24:07.933 --> 00:24:09.558 تو هم بازیگری؟ 00:24:09.600 --> 00:24:11.058 توی هالی وود ام 00:24:11.933 --> 00:24:12.850 جدی؟ 00:24:13.183 --> 00:24:14.225 اره 00:24:15.350 --> 00:24:16.892 مواظب باش کثیف نشه 00:25:08.142 --> 00:25:11.392 مانون؟ فابین منتظره - دارم میام - 00:25:12.892 --> 00:25:15.267 لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:25:17.308 --> 00:25:18.558 !صبر کن 00:25:21.600 --> 00:25:23.142 کلاهتو گم کردی؟ - اره - 00:25:23.808 --> 00:25:25.558 مرسی - قابلت رو نداشت - 00:25:42.017 --> 00:25:45.308 بابت اون روز معذرت میخوام، نمیخواستم مزاحمت بشم 00:25:45.767 --> 00:25:48.642 "کارای بشر دوستانه" واقعا کار من نیست 00:25:48.683 --> 00:25:52.433 خیلی بد شد، اگه یه بار می اومدی می تونستی بهمون کمک کنی 00:25:52.475 --> 00:25:55.183 حتی واسه سگم وقت ندارم 00:25:55.225 --> 00:25:57.683 ببخشید، ده دقیقه دیر کردیم 00:25:57.725 --> 00:25:58.933 باشه 00:25:59.725 --> 00:26:01.267 چی بهت گفتم؟ 00:26:05.225 --> 00:26:07.267 داری چی نقشی رو بازی میکنی؟ 00:26:07.308 --> 00:26:09.225 نقش امی توی 38 سالگیش رو بازی می‌کنم 00:26:09.725 --> 00:26:11.767 مرسی بابت محبتت 00:26:14.058 --> 00:26:16.767 من نقش 38 سالگیش، تو 73 سالگیش 00:26:17.517 --> 00:26:19.267 رنگ چشم هامون فرق میکنه 00:26:19.850 --> 00:26:23.183 کارگردان گفت با جلوه های ویژه درستش میکنه 00:26:23.225 --> 00:26:26.642 پس من نقش امی 38 ساله رو بازی میکنم !جلوه های ویژه و بعدشم بینگو 00:26:27.517 --> 00:26:30.142 فکر میکنی من می تونم نقش امی 17 ساله رو بازی کنم؟ 00:26:32.475 --> 00:26:33.975 فکر نکنم 00:26:35.892 --> 00:26:37.267 اومدن 00:26:37.892 --> 00:26:40.225 الکی مارو منتظر میذاره 00:26:41.392 --> 00:26:45.350 یه بار به خاطر یه فیلمی لنز گذاشتم 00:26:45.392 --> 00:26:46.267 و؟ 00:26:46.308 --> 00:26:49.058 اشک چشم هام خشک شد، نمی تونستم جلوی گریه مو بگیرم 00:26:49.100 --> 00:26:51.100 حتما واسه نقش مناسب بوده 00:26:51.892 --> 00:26:54.100 ببخشید دیر کردیم - اشکالی نداره - 00:26:54.392 --> 00:26:56.892 فیلمبرداری بدردنخور 00:26:57.392 --> 00:26:59.225 پشت سر من غیبت نکن 00:26:59.517 --> 00:27:01.350 اوه، تو کارگردانی؟ 00:27:06.558 --> 00:27:08.642 هیچ کس قیافه منو یادش نمیاد 00:27:08.683 --> 00:27:11.225 ... منو یاد اون کارگردانه می ندازی 00:27:12.308 --> 00:27:15.267 اخرین فیلمت رو دیدم شنیدم خیلی سرو صدا بپا کرده 00:27:15.308 --> 00:27:18.433 مرسی، همکار فوق العاده ای داشتم 00:27:18.892 --> 00:27:21.100 واسه فیلمبرداری نهایی چند پوند کم کردی؟ 00:27:21.350 --> 00:27:22.683 دوازده پوند 00:27:22.725 --> 00:27:24.142 !عجب سوالی 00:27:24.183 --> 00:27:26.017 من هیچ وقت نمی تونم 00:27:27.142 --> 00:27:29.433 مرسی بابت اون روز 00:27:29.475 --> 00:27:32.642 قابلی نداره، میدونم، منم گربه دارم 00:27:35.642 --> 00:27:36.850 !مامانی 00:27:37.392 --> 00:27:38.850 داره شروع میشه 00:27:40.017 --> 00:27:42.725 منو "مامان" صدا نزن؟ - پس چی صدا بزنم؟ 00:27:42.975 --> 00:27:45.058 فابین - فابی 00:27:52.433 --> 00:27:54.892 می تونیم خوندن رو شروع کنیم 00:27:54.933 --> 00:27:56.058 بریم 00:27:57.392 --> 00:27:59.850 خب،... سکانس 42 00:28:00.225 --> 00:28:02.142 امی الان 38 سالشه 00:28:02.183 --> 00:28:05.975 اون و مادرش دارن بچه هایی که تو پارک بازی میکنن رو نگاه میکنن 00:28:10.933 --> 00:28:12.933 هیچ وقت دیگه اسکات رو نمی بینم 00:28:17.392 --> 00:28:20.058 سه سال قبل از هم جدا شدیم 00:28:21.183 --> 00:28:22.933 الان داره تو غرب زندگی میکنه 00:28:25.183 --> 00:28:27.017 چند سال با همدیگه بودین؟ 00:28:29.683 --> 00:28:31.308 فکر کنم شیش سال 00:28:32.767 --> 00:28:34.100 خیلی بده 00:28:36.517 --> 00:28:38.350 اسکات تنبل بود 00:28:38.975 --> 00:28:40.475 بابا راست میگفت 00:28:42.642 --> 00:28:44.433 بابات چه جوری مرد؟ 00:28:45.767 --> 00:28:47.100 توی ارامش؟ 00:28:56.267 --> 00:28:59.850 می تونم اینجا یه خط اضافه کنم؟ به خاطر بچه ها 00:28:59.892 --> 00:29:01.225 اره 00:29:02.100 --> 00:29:03.767 مواظب باش کثیف نشی 00:29:08.183 --> 00:29:09.892 بابات چه جوری مرد؟ 00:29:11.308 --> 00:29:12.600 با ارامش مرد؟ 00:29:15.183 --> 00:29:16.350 اره 00:29:18.017 --> 00:29:20.183 اره توی ارامش مرد 00:29:23.892 --> 00:29:25.767 اینجا امی گریه میکنه 00:29:26.767 --> 00:29:28.392 سعی مو میکنم 00:29:28.433 --> 00:29:31.100 اگه نشد از اشک مصنوعی استفاده می کنیم 00:29:31.142 --> 00:29:32.642 اره... ببخشید 00:29:34.392 --> 00:29:36.058 الان سکانس 64 عه 00:29:38.767 --> 00:29:41.267 از پنجره اتاق خواب 00:29:41.308 --> 00:29:43.558 صدای نوه امی رو می شنویم که داره بازی میکنه 00:29:44.600 --> 00:29:47.017 مامان امی از پنجره نگاه میکنه 00:29:47.933 --> 00:29:49.850 امی الان 73 سالشه 00:29:59.183 --> 00:30:01.267 دوباره داری تنهام میذاری مامان؟ 00:30:03.142 --> 00:30:05.433 دوباره داری تنهام میذاری مامان؟ 00:30:09.600 --> 00:30:11.767 شاید دوباره همدیگه رو نبینیم 00:30:12.225 --> 00:30:13.475 معلومه که می بینیم 00:30:14.350 --> 00:30:16.433 تا هشتاد سالگی اندامت خوب می مونه 00:30:21.183 --> 00:30:23.808 زندگی دیگه غافلگیرم نمیکنه 00:30:26.225 --> 00:30:27.600 اینجوری نگو 00:30:33.600 --> 00:30:35.558 من فقط پیر میشم 00:30:36.350 --> 00:30:38.308 هنوز خیلی جوونی 00:30:40.517 --> 00:30:42.100 انتخاب دیگه ای نداشتم 00:30:43.017 --> 00:30:45.475 همیشه بهت فکر میکنم 00:30:46.183 --> 00:30:47.517 هر جا که باشم 00:30:50.183 --> 00:30:52.183 لطفا بدون من نرو 00:30:52.475 --> 00:30:55.058 وقتی تو اینجا نیستی خیلی تنهام 00:30:57.225 --> 00:30:58.642 عالیه 00:30:58.683 --> 00:31:00.933 نفهمیدم 00:31:02.017 --> 00:31:03.475 ...متوجه نمی شم وقتی که 00:31:05.600 --> 00:31:07.975 چرا اول دیالوگ هاتو حفظ نمیکنی؟ 00:31:08.892 --> 00:31:11.350 اگه فیلم نامه بهتر بود حفظ میکردم 00:31:11.392 --> 00:31:13.100 اره، اره 00:31:14.892 --> 00:31:16.767 پس واسه چی نقش رو قبول کردی؟ 00:31:17.558 --> 00:31:21.808 گفتم فقط میخوابم و حرف میزنم 00:31:22.225 --> 00:31:26.142 الان دارم نقش رو بازی میکنم، سکانس رو اضافه کردن 00:31:26.183 --> 00:31:28.725 کلاه برداریه مگه نه؟ 00:31:28.767 --> 00:31:30.475 فکر کنم خوب باشه 00:31:30.892 --> 00:31:34.350 اگه طرفدارات بفهمن ناامید میشن 00:31:36.433 --> 00:31:39.600 تقریبا با "هیچکاک" ام فیلم بازی کردم نقش اول رو 00:31:39.642 --> 00:31:40.725 جدی؟ 00:31:41.392 --> 00:31:44.100 متاسفانه قبلا مرده 00:31:44.142 --> 00:31:45.767 دوست داشتم ببینمش 00:31:45.808 --> 00:31:48.725 می میری،... کشته میشی 00:31:52.100 --> 00:31:55.517 مانون لینیور رو از کجا پیدا کردی؟ 00:31:57.600 --> 00:32:01.725 اون جوونه، ولی بنظر میاد با استعداده 00:32:01.767 --> 00:32:05.058 دیدی چه جوری وایستاده بود؟ - خیلی ساده ای - 00:32:05.100 --> 00:32:08.808 فقط یه نگاه بهش کردی و فهمیدی که اون نقش رو بازی میکنه 00:32:09.600 --> 00:32:11.892 شبیه "سارا مونداوان" نیست؟ 00:32:14.475 --> 00:32:17.142 نظر تو چیه؟ - اصلا - 00:32:17.183 --> 00:32:18.683 نظرم اینکه 00:32:19.433 --> 00:32:21.517 سارا بیشتر جسور بود 00:32:21.558 --> 00:32:24.433 سرخود تر بود - اره - 00:32:25.100 --> 00:32:27.183 اولین باره که مثل همدیگه فکر می کنیم 00:32:28.642 --> 00:32:32.517 سارا به خاطر اینکه اون رو باهاش مقایسه می کنین توی قبرش میلرزه 00:32:34.142 --> 00:32:36.600 شاید صدا هاشون شبیه همه 00:32:37.100 --> 00:32:38.767 اینجوری فکر میکنی؟ - اره - 00:32:41.350 --> 00:32:43.767 ...صدای خش دار، خیلی 00:32:45.017 --> 00:32:48.517 سارا چون سیگار می کشید صداش خراب شد بود 00:32:48.558 --> 00:32:50.308 عاشق صداش بودم - مشروب خوردن - 00:32:54.683 --> 00:32:55.850 داری میری؟ 00:32:56.475 --> 00:32:58.183 یهویی نیست؟ 00:32:59.350 --> 00:33:03.142 الان که خاطراتت چاپ شد، دیگه وقتش رسیده 00:33:05.892 --> 00:33:09.183 پسرم و زنم توی "نورماندی" خونه ساختن 00:33:09.683 --> 00:33:13.308 میرم به نوه هام کمک کنم 00:33:15.892 --> 00:33:17.183 خوبه 00:33:20.267 --> 00:33:21.475 خیلی مشروب نخور 00:33:21.975 --> 00:33:25.475 مسخرس، می تونم این نقش رو مست بازی کنم 00:33:26.683 --> 00:33:28.350 دیگه جوون نیستی 00:33:30.475 --> 00:33:32.892 برنامه فردا رو 00:33:32.933 --> 00:33:35.017 میدم به لومیر 00:33:38.475 --> 00:33:40.600 گفتی "نوه ها" ؟ 00:33:40.892 --> 00:33:42.308 اره، چرا؟ 00:33:44.183 --> 00:33:46.017 پس چندتا داری؟ 00:33:47.475 --> 00:33:49.267 شیش تا نوه دارم 00:33:49.558 --> 00:33:51.808 اینجوریه: دختر، دختر 00:33:51.850 --> 00:33:55.100 پسر، پسر، پسر، و دختر 00:33:55.142 --> 00:33:59.225 بزرگیش همونی که یه بار دیدیش رفته دبیرستان 00:34:13.933 --> 00:34:17.017 پسرم بعدا میاد دنبال وسایلم 00:34:23.725 --> 00:34:25.017 صبر کن 00:34:26.142 --> 00:34:27.767 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:34:28.225 --> 00:34:31.017 توی خاطراتش حتی یه خطم راجع به من نبود 00:34:32.183 --> 00:34:34.850 یعنی گفته من وجود ندارم 00:34:41.558 --> 00:34:45.558 می فهمم، ولی الان نمی تونی ولش کنی 00:34:46.017 --> 00:34:47.975 بدون تو نمی تونه از پس کارا بربیاد 00:34:49.933 --> 00:34:50.892 من؟ 00:34:52.475 --> 00:34:53.892 تیم خوبی می سازی 00:34:53.933 --> 00:34:55.767 غیر ممکنه 00:34:55.808 --> 00:34:58.642 یکشنبه برمی گردم نیویورک 00:34:59.100 --> 00:35:01.808 تا وقتی که فیلمبرداری تموم میشه صبر کن 00:35:02.100 --> 00:35:04.183 بیا، دارم میرم 00:36:18.517 --> 00:36:22.350 ماشین اومده، لومیر داره دیرمون میشه بهت که گفتم 00:36:27.100 --> 00:36:28.683 چی شده؟ 00:36:31.267 --> 00:36:34.558 بابا... اینجا چی کار میکنی؟ 00:36:34.600 --> 00:36:36.683 سلام دخترم - در پشتیه - ؟ 00:36:41.600 --> 00:36:45.267 خیلی داری سوال می پرسی ، می تونم بیام تو؟ 00:36:45.975 --> 00:36:47.892 اره، وقت بدی اومدی 00:36:47.933 --> 00:36:50.350 چرا؟ دوست پسر جدید داره؟ 00:36:37.500 --> 00:36:38.400 لومیر؟! 00:36:38.751 --> 00:36:40.917 !بابامه 00:36:59.876 --> 00:37:02.209 اره،من هنک ام، شوهر لومیر 00:36:51.475 --> 00:36:53.725 دیگه واسم مهم نیست 00:36:53.767 --> 00:36:56.642 سلام، مرسی که مواظب فابینی 00:36:56.683 --> 00:36:59.267 نه، اون با منه 00:37:02.475 --> 00:37:05.975 تعجب کردم، با عقل جور در نمی اومد 00:37:06.017 --> 00:37:07.558 سر وضعت بهم ریخته اس 00:37:12.725 --> 00:37:14.808 چرا اومدی؟ 00:37:14.850 --> 00:37:15.975 تو چرا اومدی؟ 00:37:16.767 --> 00:37:21.100 اومدم تا چاپ شدن کتابش رو جشن بگیرم 00:37:21.517 --> 00:37:24.642 جدی؟ فقط به خاطر این از نیویورک اومدی؟ 00:37:25.017 --> 00:37:26.392 تو چی؟ 00:37:26.642 --> 00:37:29.475 به خاطر همین، اومدم بهش تبریک بگم 00:37:30.308 --> 00:37:32.267 اینجایی! بیا 00:37:32.308 --> 00:37:34.433 اون کیه؟ - پدربررگته - 00:37:36.225 --> 00:37:37.892 سلام - سلام - 00:37:37.933 --> 00:37:39.975 اسمت چیه ؟- شارلوت - 00:37:40.725 --> 00:37:45.308 اسم من پی یر عه، بابای مامانت ام 00:37:46.058 --> 00:37:47.433 پی یر؟ - اره - 00:37:53.100 --> 00:37:55.350 چه جوری داری زندگی تو می چرخونی بابا؟ 00:37:59.142 --> 00:38:01.350 میدونستم، پول نیاز داری 00:38:02.058 --> 00:38:05.975 می تونه واسه اینکه زندگی شخصی مو فاش نمی کنم بهم پول بده 00:38:07.392 --> 00:38:08.600 چی؟ 00:38:09.183 --> 00:38:11.475 اطلاعات زیادی راجع به من نیست درسته؟ 00:38:13.475 --> 00:38:14.892 توی کتاب 00:38:15.642 --> 00:38:17.975 نوشته که تو مردی بابا 00:38:18.767 --> 00:38:19.767 مردم؟ 00:38:19.808 --> 00:38:21.975 اگه میخوای خودتم میتونی یه نگاه بندازی 00:38:24.142 --> 00:38:25.558 مردم مردم؟ 00:38:25.600 --> 00:38:26.600 قوری مو برداشتم؟ 00:38:27.142 --> 00:38:30.475 !عجله کن !یادت باشه جانشین لوک شدی 00:38:31.058 --> 00:38:32.725 از تو مخم پرید 00:38:32.767 --> 00:38:36.017 ... یه چیزی رو یادم رفت، اون چیزه مثلثی کوچولو رو 00:38:38.850 --> 00:38:40.058 !پی یر 00:38:40.850 --> 00:38:42.975 !عجله کن دارم میام !- 00:38:43.017 --> 00:38:45.767 وسایل سگ رو برداشتی؟- اینو؟- 00:38:45.808 --> 00:38:47.142 اره - واسه چیه؟ - 00:38:47.183 --> 00:38:49.933 !مامان، پی یر غیب شده 00:38:50.767 --> 00:38:53.225 !پی یر غیب شده 00:38:53.267 --> 00:38:55.475 برمی گرده، باید بدوییم 00:38:57.642 --> 00:39:00.183 نقشت چیه؟ - واسه "انا" س- 00:39:08.475 --> 00:39:09.892 پی یر؟ 00:39:14.600 --> 00:39:15.725 سلام امی 00:39:18.892 --> 00:39:20.558 قشنگ تر و قشنگ تر 00:39:21.642 --> 00:39:24.433 !نمیشه بعد از هفت سال سر و کله اش پیدا بشه 00:39:24.475 --> 00:39:25.975 بیخیال امی 00:39:28.475 --> 00:39:30.142 همیشه همینجوری بوده 00:39:54.183 --> 00:39:56.017 دوست پسر داری؟ 00:40:02.475 --> 00:40:05.017 کاش مامانم اینو ازم می پرسید 00:40:06.600 --> 00:40:08.100 پس دوست پسر داری؟ 00:40:20.683 --> 00:40:22.392 این بو رو دوست دارم 00:40:26.100 --> 00:40:27.892 بوی تو رو مامان 00:40:35.058 --> 00:40:36.933 به خونه خوش اومدی مامان 00:40:38.392 --> 00:40:39.850 مرسی امی 00:40:52.475 --> 00:40:54.725 وقتی مادرت مرد چند سال داشت؟ 00:40:55.267 --> 00:40:56.850 بیست و نه 00:40:56.892 --> 00:40:58.183 من هفت سال داشتم 00:41:06.558 --> 00:41:10.892 هیچ وقت ناراحت نشدی یا به بقیه دخترا حسودی نکردی؟ 00:41:12.725 --> 00:41:15.475 چی داری میگی؟ به خاطر کتابه؟ 00:41:15.725 --> 00:41:16.475 اره 00:41:21.350 --> 00:41:25.392 هیچ وقت نیومدی نمایش هایی 00:41:26.850 --> 00:41:30.183 !که توی راهنمایی بازی میکردم رو ببینی 00:41:30.225 --> 00:41:31.433 یادته؟ 00:41:31.475 --> 00:41:33.558 مطمئنی؟- اره ۔ 00:41:33.600 --> 00:41:35.683 جادوگر اوز رو یادته 00:41:36.392 --> 00:41:38.558 تو دروتی بودی درسته؟ 00:41:38.600 --> 00:41:40.183 مترسک بودی؟ - نه - 00:41:41.017 --> 00:41:44.308 ولی اون کسی که اومد نمایشم 00:41:44.808 --> 00:41:48.267 و وقتی که قلبم شکسته بود کمکم کرد سارا بود 00:41:49.308 --> 00:41:51.017 اره، شاید 00:41:53.100 --> 00:41:57.683 غفلت بهتر از توجه بیش از حد نیست مامان؟ 00:41:58.850 --> 00:42:00.392 تو هم 00:42:01.350 --> 00:42:04.017 توی سفینه زندگی میکردی 00:42:04.892 --> 00:42:06.892 انقد جوون بنظر می رسم؟ 00:42:07.225 --> 00:42:08.767 منظورم این نبود 00:42:09.350 --> 00:42:13.183 الان فهمیدی که هیچ وقت نمی خواستم روی زمین زندگی کنم 00:42:35.017 --> 00:42:36.642 بیا، مال تو 00:42:37.017 --> 00:42:38.350 مثل همین رو دارم 00:42:40.600 --> 00:42:41.850 چیزی شده؟ 00:42:43.475 --> 00:42:46.350 سگم مرد، دفنش کردم 00:42:50.892 --> 00:42:54.100 ولی با مانون حرف زدم و حالم بهتر شد 00:42:56.600 --> 00:42:59.225 مواظب باش، هیچ وقت به کسی که عاشق گربه هاست اعتماد نکن 00:43:01.225 --> 00:43:03.017 یه مثال ازش می زنم 00:43:04.267 --> 00:43:06.767 جاه طلبیش هیچ حد و مرزی نداره 00:43:11.975 --> 00:43:14.767 حداقل اشتهات کور نشده 00:43:16.975 --> 00:43:18.933 هیچ وقت نمیخواستی بازی کنی؟ 00:43:18.975 --> 00:43:22.100 نه، هیچ وقت علاقه نداشتم 00:43:22.350 --> 00:43:23.558 خب 00:43:24.017 --> 00:43:25.975 فکر کنم 00:43:27.058 --> 00:43:29.475 دوست داری نقش مادرت توی فیلم 00:43:29.767 --> 00:43:32.517 مثل امی پر رنگ باشه - همچین چیزی نمیگم - 00:43:33.267 --> 00:43:36.100 پس چرا نمیذاری مادرت به موهات دست بزنه؟ 00:43:39.100 --> 00:43:41.183 مامانم بهت گفته؟ - اره - 00:43:42.558 --> 00:43:46.267 گفت وقتی بچه بودی دوست داشتی خودت تنهایی انجامش بدی 00:43:49.017 --> 00:43:50.892 ناراحتش کردی 00:43:55.350 --> 00:43:56.558 کات! نه 00:43:58.725 --> 00:44:02.100 کمک مون کن تا بفهمیم " اون توی ارامش مرده" 00:44:02.142 --> 00:44:03.475 یه دروغه 00:44:05.017 --> 00:44:06.225 دریالوگ رو بهش بگو 00:44:07.850 --> 00:44:09.392 بابات چه طوری مرد؟ 00:44:10.642 --> 00:44:11.933 با ارامش مرد؟ 00:44:13.183 --> 00:44:15.808 اره، توی ارامش مرد 00:44:17.267 --> 00:44:19.183 خوب نیست؟ - اسون نیست - 00:44:19.225 --> 00:44:22.600 "هادریل"، نظرت چیه با موهاش بازی کنه؟ 00:44:23.058 --> 00:44:27.183 می تونه ژست امی رو وقتی که 17 سالش بود رو تکرار کنه 00:44:28.058 --> 00:44:31.433 خیلی فکر خوبیه، بریم توی مانیتور ببینیمش 00:44:31.475 --> 00:44:32.850 چه جوری اون کارو میکرد؟ 00:44:33.475 --> 00:44:35.767 یه پیچ از زیر موهاش 00:44:35.808 --> 00:44:37.142 می گرفت و می چرخوندش 00:44:42.600 --> 00:44:45.225 منم باید اون کارو بکنم 00:44:57.308 --> 00:44:59.308 توی ارامش مرد 00:45:03.558 --> 00:45:06.225 قبل از اینکه بیام، رفتم سر قبرش 00:45:11.183 --> 00:45:12.975 قبر بابا؟ 00:45:19.308 --> 00:45:21.017 حتما کثیف بوده 00:45:23.017 --> 00:45:25.058 چند ساله نبودم 00:45:33.142 --> 00:45:34.433 !کات 00:45:35.017 --> 00:45:36.517 کات می کنیم، مرسی 00:45:41.225 --> 00:45:43.725 فقط به سگم فکر کردم 00:45:50.225 --> 00:45:52.517 کم کم دارن خوب میشن 00:45:52.808 --> 00:45:54.600 نتیجش بد نیست 00:45:55.767 --> 00:45:58.017 اینم نتیجه در دل کردن 00:46:01.767 --> 00:46:03.433 ببین کی داره اینو میگه 00:46:03.933 --> 00:46:05.642 خودتم سفره دلت رو وا کردی 00:46:05.683 --> 00:46:07.433 من؟ با کی؟ 00:46:08.600 --> 00:46:10.975 با مانون، راجع به من باهاش حرف زدی 00:46:11.017 --> 00:46:13.392 یادم نمیاد، چی بهت گفت؟ 00:46:14.433 --> 00:46:17.017 پس اگه یادت نمیاد، ولش کن 00:46:21.209 --> 00:46:25.876 یه برند دستور پخت جدید پیدا کردیم 00:46:26.542 --> 00:46:30.751 می خوام دفترچه خاطراتم رو از در بندازم بیرون 00:46:30.876 --> 00:46:34.334 ...و یکی واسم پیدا کن 00:46:34.667 --> 00:46:36.917 !اخ... دستم 00:46:37.084 --> 00:46:38.209 بفرما 00:46:38.334 --> 00:46:41.792 من می تونم انجامش بدم - نه، لازم نیست - 00:46:52.584 --> 00:46:55.126 اره، اسون تر - خب؟ - 00:46:57.667 --> 00:46:59.751 میخوام بذارمش اینجا 00:47:20.792 --> 00:47:22.625 خائن رو می شناسی - گاس... "گاسپارد" 00:47:22.640 --> 00:47:24.315 ازش خوشم نمیاد- گاسپارد خائن، ازش خوشت نمیاد؟ 00:47:24.490 --> 00:47:26.180 منم ازش خوشم نمیاد، حس بدی بهم میده 00:47:26.058 --> 00:47:28.683 اولین کارمه امیدوارم موفق شده باشم 00:47:28.725 --> 00:47:30.850 !افرین 00:47:30.892 --> 00:47:33.350 من تو پختنش کمک کردم، مامانی 00:47:35.392 --> 00:47:38.225 ژاک، سالاد مونده؟ 00:47:38.725 --> 00:47:41.183 فکر نمی کنی هنوزم شبیه لاک پشته؟ 00:47:42.392 --> 00:47:44.225 بخشیدیش؟ 00:47:44.267 --> 00:47:46.017 فقط واسه امروز 00:47:51.058 --> 00:47:54.017 استن، توی سر کارکترت تیر میخوره 00:47:54.058 --> 00:47:57.058 احتمال اینکه بمیره، زیاده 00:47:59.251 --> 00:48:01.625 ...سر کارکترت تیر خورده بود نه - 00:48:01.700 --> 00:48:02.600 و اون... - نه، اینو نگفت - 00:48:02.605 --> 00:48:04.717 زنده نموند- فکر کردی توی سرم تیر خورده - 00:48:04.917 --> 00:48:06.542 همین رو گفت- نه، نه- 00:48:06.584 --> 00:48:08.501 توی شونه ام تیر خورده بود - توی شونه - 00:48:08.501 --> 00:48:10.917 اره، نه توی سرم ...خون همینجوری فوران شد 00:48:11.334 --> 00:48:13.709 نه، خیلی تابلوعه، باورم نمیشه 00:48:13.959 --> 00:48:16.542 قبل از اینکه ازاد بشی زنت دوباره ازدواج میکنه 00:48:16.667 --> 00:48:18.667 نمیدونم فیلم نامه رو بهم نشون ندادن 00:48:18.709 --> 00:48:21.167 قول میدم اگه بدونم بهت میگم، ولی نمیدونم 00:48:21.417 --> 00:48:23.459 اونا بهم هیچی نگفتن - اصلا - 00:48:23.392 --> 00:48:25.850 الان پیشنهاد های بهتری می گیره 00:48:25.892 --> 00:48:28.100 واسش پشتی بیار 00:48:27.417 --> 00:48:29.417 نقش های دیگه هم بهت پیشنهاد دادن 00:48:29.417 --> 00:48:31.876 اوه اره! این اولین باره که بدونی اینکه ازم 00:48:32.001 --> 00:48:34.459 تست بگیرن بهم نقش پیشنهاد دادن یه جورایی خیلی واسم مهمه 00:48:34.459 --> 00:48:36.792 که بالاخره کارمو به عنوان یه بازیگر شروع کنم 00:48:39.392 --> 00:48:43.183 فکر کنم عالیه که مشروب رو ترک کردی 00:48:43.892 --> 00:48:46.850 تا نقش اول رو بگیری 00:48:48.334 --> 00:48:50.584 اوه، نه، نه 00:48:50.642 --> 00:48:54.267 نگران نباش، هنوز تا بازی نقش اول وقت داری 00:48:54.308 --> 00:48:55.475 ...مامان 00:48:58.267 --> 00:49:00.392 واقعا خوش شانسی 00:49:00.933 --> 00:49:04.808 این روزا بازیگر ها می تونن توی هر چی باشن 00:49:05.350 --> 00:49:07.892 حتی توی سریال هایی که توی اینترنته 00:49:08.350 --> 00:49:10.933 این روزا هر کسی می تونه بازیگر بشه 00:49:11.892 --> 00:49:13.433 سریالش رو دیدی؟ 00:49:13.475 --> 00:49:16.767 همون سریالش که اصرار میکردی رو توی یوتیوب دیدم 00:49:17.267 --> 00:49:18.975 کپی بود 00:49:19.725 --> 00:49:23.767 تا وقتی که همچین چیزای کپی ساخته میشه، کارای پی یر رو ترجیح میدم 00:49:25.808 --> 00:49:28.642 "پاریس کشته شد 00:49:28.683 --> 00:49:31.808 ولی پاریس ازاد شد" 00:49:33.709 --> 00:49:35.626 کپی بوده؟ 00:49:37.017 --> 00:49:39.350 بازیگری بیشتر از این حرفاست 00:49:39.892 --> 00:49:42.225 شخصیت مهم تر از 00:49:42.725 --> 00:49:43.933 حضور داشتنه 00:49:49.600 --> 00:49:53.725 نقش هلن که به خاطرش سزار گرفتی 00:49:54.892 --> 00:49:56.225 خب؟ 00:49:56.267 --> 00:49:57.392 راستش 00:49:57.433 --> 00:49:59.183 سارا قرار بوده اون نقش رو بازی کنه 00:50:00.225 --> 00:50:03.058 رفتی با کارگردان خوابیدی نقش رو ازش قاپ زدی 00:50:04.058 --> 00:50:07.158 من تهیه کننده اون فیلم بودم 00:50:07.542 --> 00:50:09.042 ندیدیش؟ 00:50:09.167 --> 00:50:11.376 فابین واقعا دیدنی بود 00:50:11.600 --> 00:50:13.642 چی؟ تو دستیار بودی 00:50:13.834 --> 00:50:14.900 ...اون 00:50:14.850 --> 00:50:16.850 توی ویکی پدیا خوندیش؟ 00:50:17.183 --> 00:50:18.683 همه میدونن 00:50:19.225 --> 00:50:21.767 سارا داشت واسه نقش اماده میشد 00:50:21.808 --> 00:50:24.642 اگه نقش رو ازش قاپ نمیزدی 00:50:24.975 --> 00:50:28.225 به جای تو اون سزار می برد 00:50:28.475 --> 00:50:31.350 معلومه که بدجنس بودی 00:50:31.683 --> 00:50:34.808 خودتم خوب میدونی هیچ وقت 00:50:34.850 --> 00:50:37.058 بپای سارا نمی رسی 00:50:37.433 --> 00:50:39.433 زندگی شخصی شو نابود کردی 00:50:39.475 --> 00:50:41.975 تو با منی یا بر علیه منی؟ 00:50:46.433 --> 00:50:48.642 جوری داری جلوه اش میدی انگار کشتمش 00:50:48.933 --> 00:50:50.475 نکشتی؟ 00:50:54.225 --> 00:50:58.725 حتی اگه با کارگردان خوابیده باشم چیزی رو عوض میکنه؟ 00:50:59.017 --> 00:51:02.600 یه بازیگر بی استعداد هم ممکن بود همین کارو بکنه 00:51:02.642 --> 00:51:04.100 ولی اون غیب شد 00:51:04.142 --> 00:51:06.475 ولی من اینجام، این مهمه 00:51:15.975 --> 00:51:17.142 شب بخیر 00:51:10.142 --> 00:51:15.142 شارلوت برو بخواب کارت امشب عالی بود عزیزم 00:51:17.183 --> 00:51:19.725 دیدم تو و سارا داشتین دعوا می کردین 00:51:20.683 --> 00:51:22.350 داشت گریه میکرد 00:51:23.100 --> 00:51:26.100 شب قبلش داشت روی مبل گریه میکرد 00:51:30.142 --> 00:51:31.933 ما خیلی دعوا کردیم 00:51:33.017 --> 00:51:35.433 خیلی بهم نزدیک بودیم، ممکنه 00:51:35.475 --> 00:51:38.767 اگه قرار بود بمیره 00:51:39.308 --> 00:51:41.475 اون شب رفتارش یه جور دیگه رفتار میکرد 00:51:41.892 --> 00:51:43.392 حسش میکردم 00:51:44.517 --> 00:51:46.350 اصلا اونجوری نبود 00:51:46.392 --> 00:51:49.517 قرار بود فرداش بریم دریا 00:51:49.808 --> 00:51:51.933 لحظه اخری مجبور شدم کنسلش کنم 00:51:52.392 --> 00:51:55.308 دریا؟- اره دریا، توی "دیوایل"- 00:51:56.892 --> 00:51:58.392 یادم نمیاد 00:52:01.100 --> 00:52:04.225 اگه ناراحت بود باید دلداریش می دادی 00:52:07.850 --> 00:52:09.475 باید می دادم 00:52:11.475 --> 00:52:13.017 تصادف بود 00:52:13.975 --> 00:52:15.808 مست بود 00:52:15.850 --> 00:52:17.725 میخواست بره شنا 00:52:18.475 --> 00:52:19.808 حتی اگه 00:52:20.725 --> 00:52:22.683 تقصیر من باشه 00:52:22.975 --> 00:52:24.808 اونم بازیگر مشهوری بوده باشه 00:52:24.850 --> 00:52:27.975 به خاطر هنر افسرده میشد 00:52:30.017 --> 00:52:32.017 همه به اندازه تو قوی نیستن 00:52:32.475 --> 00:52:34.183 قوی بودن ضرری نداره 00:52:37.475 --> 00:52:39.558 سارا مهربون بود 00:52:39.892 --> 00:52:42.683 به خاطر مهربونیش دوستش داشتم 00:52:45.475 --> 00:52:47.225 باعث تاسفه که دخترش نبودی 00:52:47.808 --> 00:52:50.225 اره، واقعا تاسف داره 00:52:55.767 --> 00:52:58.475 هیچ وقت به خاطر کارایی که کردی نمی بخشمت 00:52:58.959 --> 00:53:02.542 ...لومیر- دخالت نکن، به تو ربطی نداره - 00:53:06.975 --> 00:53:10.517 تو چه کاره ای که میخوای منو نبخشیدی؟ 00:53:12.600 --> 00:53:16.183 فقط سارا حق داره منو نبخشه - اوه لعنتی، اون مسته - 00:53:17.642 --> 00:53:20.975 من مادر بدی بودم، دوست بدی بودم خب که چی؟ 00:53:21.017 --> 00:53:25.308 ترجیح میدم مادر بدی باشم، دوست بدی باشم ولی بازیگر خوبی باشم 00:53:26.017 --> 00:53:27.933 شاید تو منو نبخشی 00:53:28.767 --> 00:53:30.225 ولی جامعه منو می بخشه 00:53:35.558 --> 00:53:37.767 چرا دارم به تو اینارو میگم؟ 00:53:38.433 --> 00:53:40.683 تو نمی فهمی بازیگرا چه حسی دارن 00:53:47.808 --> 00:53:49.517 میخوای برگردی نیویورک؟ 00:53:49.558 --> 00:53:50.558 میرم دستشویی 00:53:53.058 --> 00:53:54.725 مواظب باش روی مبل نریزه 00:54:03.267 --> 00:54:06.058 چه جوری می تونی با همچین زنی زندگی کنی؟ 00:54:06.350 --> 00:54:07.558 افرین بهت 00:54:09.600 --> 00:54:12.558 انرژی تو واسه بازیت نگه دار 00:54:13.100 --> 00:54:15.058 کاری نیست که نصفه نیمه انجامش بدی 00:54:17.892 --> 00:54:19.850 مسائل زندگی روزمره اصلا مهم نیست 00:54:23.475 --> 00:54:25.017 میدونی من چه فکری میکنم؟ 00:54:26.267 --> 00:54:30.808 وقتی که بازیگر ها خودشون رو درگیر سیاست و کارای خیریه 00:54:31.334 --> 00:54:32.417 مرسی 00:54:32.475 --> 00:54:35.392 میکنن، حرفه شون رو از درست میدن 00:54:37.225 --> 00:54:42.017 جنگ توی سینما رو می بازن، پس توی واقعیت شیرجه میزنن 00:54:42.725 --> 00:54:45.308 تظاهر می کنن که دارن بر علیه واقعیت می جنگن 00:54:46.308 --> 00:54:48.725 می فهمی؟ مخالفش نیست 00:54:50.850 --> 00:54:53.017 من همیشه اون جنگ رو بردم 00:54:53.642 --> 00:54:55.600 واسه همینه که تونستم تنهایی دووم بیارم 00:55:06.292 --> 00:55:08.584 باید سکانس 47 رو عوض کنیم 00:55:08.876 --> 00:55:11.001 و تو سکانس 47 می 00:55:13.042 --> 00:55:15.584 فکر کنم "کارکتر معشوق" رو ترسناک تر میکنه 00:55:15.709 --> 00:55:19.126 مرسی بابت صحبت 00:55:20.001 --> 00:55:22.292 خیلی اطلاعات مفیدی دادی، مرسی 00:55:22.709 --> 00:55:24.917 واقعا فردا میخوای بیای؟ 00:55:25.042 --> 00:55:27.834 چرا نباید دلم بخواد بیام پاریس - باشه - 00:55:28.042 --> 00:55:29.917 ساعت یازده می ریم - باشه - 00:55:32.042 --> 00:55:33.584 شب بخیر 00:55:34.376 --> 00:55:35.792 شب بخیر 00:55:41.959 --> 00:55:43.459 خدایا 00:55:47.667 --> 00:55:49.709 مامانت منو نبوسید 00:55:50.167 --> 00:55:52.584 اینجا رو نبوسید، اینجارو نبوسید 00:55:53.001 --> 00:55:55.501 ولی اینجا رو بوسید، اینجا رو 00:55:58.251 --> 00:56:00.376 چند لیوان خوردی؟ 00:56:02.251 --> 00:56:03.917 یه بطری چند لیوان داره؟ 00:56:04.709 --> 00:56:08.292 چرا بهشون نگفتی تا وقتی که نقش اول رو بگیری مشروب نمیخوری؟ 00:56:08.417 --> 00:56:10.084 هیچ وقت همچین حرفی نزدم 00:56:10.126 --> 00:56:14.084 لطفا دوباره مشروب نخور - همچین حرفی نزدم، گفتم نمیخورم- 00:56:14.459 --> 00:56:17.501 خیلی متاسفم... مجبور نیستی - میخوای دوباره اون کابوس ها شروع بشه؟ - 00:56:17.501 --> 00:56:21.126 از دروغ گفتن به شارلوت متنفرم، دلم نمیخواد بهش بگم به خاطر فیلمبرداری رفتی 00:56:21.167 --> 00:56:24.376 میدونم! متاسفم، میدونم! - بس کن - 00:56:27.251 --> 00:56:30.709 باشه - دو ساعت داستین راجع به چی حرف می زدین؟ - 00:56:30.917 --> 00:56:33.001 تو فرانسوی حرف نمیزنی 00:56:35.001 --> 00:56:36.917 شرط می بندم همش لاف زده 00:56:38.084 --> 00:56:40.626 بنظرم ناراحت بود 00:56:41.251 --> 00:56:43.542 جدی؟ - اره - 00:56:44.167 --> 00:56:45.667 خیلی ناراحت بود 00:56:47.292 --> 00:56:50.126 نمیدونستم این همه راه رو اومدی تا اینجا تا بازی مادرم رو ببینی 00:56:50.459 --> 00:56:53.626 نمیدونستی؟ خب من طرفدارشم، طرفدار بزرگشم 00:56:53.667 --> 00:56:56.167 تو می تونی بجای من بری باهاش چایی درست کنی 00:56:56.292 --> 00:56:59.251 اره، میدونی که من از چایی خوشم نمیاد میدونی 00:57:02.417 --> 00:57:04.501 چرا منو اوردی اینجا؟ هاع؟ 00:57:07.459 --> 00:57:08.876 چرا؟ 00:57:09.167 --> 00:57:13.209 خب، اگه واقعا میخواستی راجع به کتابش حرف بزنی چرا منو اوردی اینجا؟ 00:57:13.334 --> 00:57:17.084 خب چون، اگه یادت باشه دفعه اخری که اومدم داشتی ترک میکردی 00:57:17.209 --> 00:57:20.834 میدونم، ولی فکر میکنم میخواستی کاری کنه که حسودی کنه 00:57:22.084 --> 00:57:26.459 میخواستی خانواده خوش حال مون رو بهش نشون بدی ولی چیزه خوبی واسه حسودی نیست 00:57:27.459 --> 00:57:29.542 با اون نمی تونی کمش بیاری 00:57:29.917 --> 00:57:31.626 با بازیگر دسته دوم تلوزیون امریکا 00:57:31.876 --> 00:57:34.542 هم نمی تونی کمش بیاری 00:57:35.792 --> 00:57:37.917 یه چرت میزنم خب؟ 00:57:38.834 --> 00:57:41.167 اگه بهم نیاز داشتی همینجام 00:57:59.975 --> 00:58:01.308 دستشویی رفتی؟ 00:58:03.225 --> 00:58:05.475 من بعدا دستشویی میرم 00:58:07.350 --> 00:58:09.017 چی کار داری میکنی؟ 00:58:11.433 --> 00:58:13.100 دارم تعمیرش میکنم 00:58:19.017 --> 00:58:20.475 مال مامانیه؟ 00:58:21.142 --> 00:58:23.392 وقتی بچه بود 00:58:23.433 --> 00:58:25.267 من این رو بهش دادم 00:58:27.683 --> 00:58:32.517 به خاطر نمایش جادوگر اوز دادم بهش 00:58:32.558 --> 00:58:34.017 اون دروتی بود؟ 00:58:36.017 --> 00:58:37.267 شیر بود 00:58:37.975 --> 00:58:40.808 از شیره خوشم نمیاد! ترسو عه 00:58:40.850 --> 00:58:44.058 !مادرت شیر عالی بود 00:58:44.100 --> 00:58:45.933 اونم ترسو عه؟ 00:58:45.975 --> 00:58:47.225 اره، نه 00:58:47.683 --> 00:58:51.267 حسی که شیر داشت رو خیلی خوب درک میکرد 00:58:55.558 --> 00:58:57.058 !منو نترسون 00:59:02.017 --> 00:59:03.183 !پی یر 00:59:21.475 --> 00:59:23.267 چی شده؟ 00:59:23.308 --> 00:59:27.142 صدای لومیر رو از توی باغ شنیدم 00:59:34.350 --> 00:59:35.683 شارلوته 00:59:36.267 --> 00:59:37.475 !صبح بخیر 00:59:40.517 --> 00:59:42.933 از قدرت جادوییت استفاده کردی؟ 00:59:42.975 --> 00:59:44.475 قدرت جادوییم؟ 00:59:44.975 --> 00:59:47.475 بابابزرگ پی یر ناپدید شده 00:59:48.808 --> 00:59:51.600 می خواست دوباره لاک پشت بشه 00:59:52.225 --> 00:59:53.433 باشه 00:59:53.975 --> 00:59:55.308 پی یر رفته؟ 00:59:55.683 --> 00:59:57.142 دیشب 00:59:58.767 --> 01:00:00.892 می تونست شب رو اینجا بخوابه 01:00:00.933 --> 01:00:02.600 لازم نیست 01:00:02.642 --> 01:00:06.017 خیلی زشته اسم لاک پشت رو گذاشتی پی یر 01:00:06.475 --> 01:00:08.517 مال من نیست، مال لومیره 01:00:08.558 --> 01:00:12.475 حتما میخواسته به خاطر اینکه باباش رو از خونه بیرون کردم تنبیه ام کنه 01:00:14.308 --> 01:00:16.308 فکر نمیکنی ناراحت شده باشه؟ 01:00:20.308 --> 01:00:22.350 خیلی وقت ندارم 01:00:24.142 --> 01:00:27.058 میدونم، می مونم قول میدم 01:00:29.933 --> 01:00:32.142 از اینکه دخترم بودی خوش حالی؟ 01:00:33.058 --> 01:00:35.850 اره، از اینکه دخترت بودم خوش حالم 01:00:36.725 --> 01:00:37.850 تموم شد 01:00:39.058 --> 01:00:40.600 عجب صدایی 01:00:40.642 --> 01:00:42.433 کیفیتش عالیه 01:00:47.475 --> 01:00:49.267 !چایی خیلی داغه 01:00:50.892 --> 01:00:52.308 سوختم 01:00:52.350 --> 01:00:53.558 ببین 01:00:54.392 --> 01:00:57.142 داغ نمیخورم، مثل گربه ام 01:00:57.183 --> 01:00:59.517 یادم رفته بود، تو از گربه ها متنفری 01:00:59.558 --> 01:01:02.933 !تو دیوونه ای اگه همچین چیزی رو توی کافی شاپ درست میکردی ازت شکایت میکردن 01:01:03.433 --> 01:01:04.808 !اب اضافه نکن 01:01:04.850 --> 01:01:06.475 !مزه شو خراب میکنی 01:01:09.850 --> 01:01:11.808 مجبور نیستی بیای 01:01:12.959 --> 01:01:14.834 میگه مجبور نبودی بیای 01:01:15.001 --> 01:01:17.251 اوه نه! قول سر جای خودش می مونه 01:01:18.376 --> 01:01:21.167 چرا خودت رو به زحمت انداختی تا بیای پاریس؟ 01:01:21.334 --> 01:01:22.876 جدی اینو گفت؟ 01:01:23.808 --> 01:01:27.642 ترجیح میده از مهمون ژاک مراقبت کنه 01:01:30.392 --> 01:01:32.725 میشل مورگان توی 01:01:33.475 --> 01:01:35.767 اون اپارتمان زندگی میکنه 01:01:36.850 --> 01:01:40.308 میدونستی حرف اول اسم فامیل تمام بازیگرهای خوب 01:01:40.767 --> 01:01:42.392 یکیه؟ 01:01:44.933 --> 01:01:46.683 "دنیل داریکس"، دی دی 01:01:47.600 --> 01:01:49.017 سایمون سیگنارات 01:01:49.475 --> 01:01:51.558 خیلی جوون جذابی بود 01:01:52.350 --> 01:01:53.725 گرتا گاربو 01:01:54.350 --> 01:01:55.975 انوک امی 01:01:57.017 --> 01:01:58.183 بریگت باردوت 01:01:58.235 --> 01:01:59.376 !درسته 01:02:01.308 --> 01:02:02.558 !به هر حال 01:02:04.683 --> 01:02:06.558 64/2 دو رو بگیر 01:02:08.892 --> 01:02:10.017 شروع 01:02:10.975 --> 01:02:12.058 !اکشن 01:02:13.475 --> 01:02:15.808 !تولدت مبارک مادربزرگ 01:02:17.808 --> 01:02:20.600 !تولدت مبارک 01:02:33.433 --> 01:02:34.808 مامان بزرگه 01:02:36.642 --> 01:02:39.142 دوباره داری تنهام میذاری مامان 01:02:43.142 --> 01:02:44.892 لطفا نرو 01:02:45.600 --> 01:02:47.975 وقتی اینجا نیستی خیلی تنهام 01:02:50.308 --> 01:02:52.142 کات! کات می کنیم، مرسی - 01:02:53.350 --> 01:02:57.683 اگه اینجوری بازی کنم، نمی فهمیم کی مادره 01:02:58.475 --> 01:03:00.725 می تونیم دوباره بگیریمش؟- اره - 01:03:01.183 --> 01:03:04.100 ولی همیشه به تو فکر میکنم 01:03:04.683 --> 01:03:06.225 هر جا که باشم 01:03:12.725 --> 01:03:14.642 !گوشی یکی داره زنگ میخوره 01:03:15.308 --> 01:03:17.100 !قبل از فیلمبرداری گوشی هارو خاموش کنین 01:03:17.767 --> 01:03:19.975 تو سن هشتاد سالگی خوب موندی 01:03:20.767 --> 01:03:21.850 نه 01:03:22.600 --> 01:03:24.433 زندگی دیگه غافلگیرم نمیکنه 01:03:24.475 --> 01:03:27.100 میشه لنز مو دربیارین؟ 01:03:27.142 --> 01:03:29.850 نقش نوه مو بازی نمیکنی؟ نه، خب 01:03:29.892 --> 01:03:31.392 با تو نبودم 01:03:32.600 --> 01:03:37.183 چاره دیگه ای نداشتم، ولی همیشه به تو فکر میکنم 01:03:37.225 --> 01:03:39.933 لعنتی، هنوزم که روی دیالوگ های مامانه 01:03:39.975 --> 01:03:40.975 !کات 01:03:42.376 --> 01:03:43.751 چه نصیحتی باید بهش بکنم؟ 01:03:43.834 --> 01:03:46.459 هیچی، نباید چیزی بگی - اره... ولی بهت که گفتم 01:03:46.459 --> 01:03:50.001 چیزی نگو، بهم اعتماد داشته باش ...بعضی وقتا فقط باید 01:04:14.642 --> 01:04:16.892 !دوربین دوربین 01:04:16.933 --> 01:04:18.100 رولینگ 01:04:18.808 --> 01:04:20.892 64/2. هشت رو بگیر 01:04:24.475 --> 01:04:25.683 شروع 01:04:30.100 --> 01:04:31.183 !اکشن 01:05:06.475 --> 01:05:08.892 دوباره داری تنهام میذاری مامان؟ 01:05:15.350 --> 01:05:17.725 شاید دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 01:05:19.933 --> 01:05:21.142 اره 01:05:23.433 --> 01:05:25.892 تو سن هشتاد سالگی خوب موندی 01:05:28.892 --> 01:05:31.683 زندگی دیگه غافلگیرم نمیکنه 01:05:34.308 --> 01:05:35.850 اینجوری نگو 01:05:39.808 --> 01:05:43.142 تو هنوز جوون موندی، ولی من دارم پیر میشم 01:05:46.058 --> 01:05:47.642 چاره ای نداشتم 01:05:49.892 --> 01:05:52.308 همیشه بهت فکر میکنم 01:05:53.600 --> 01:05:54.975 هر جا که باشم 01:06:02.100 --> 01:06:04.975 لطفا بدون من نرو 01:06:06.308 --> 01:06:08.767 !وقتی تو اینجا نیستی خیلی تنهام 01:06:16.933 --> 01:06:18.058 !کات 01:06:20.558 --> 01:06:21.933 ببخشید، یه بار دیگه 01:06:23.433 --> 01:06:24.892 یه بار دیگه؟ چرا؟ 01:06:26.975 --> 01:06:30.933 باید بگیریم، عالی بود 01:06:30.975 --> 01:06:33.392 اگه می تونی بیست درصد کوتاه تر انجامش بده 01:06:34.267 --> 01:06:36.433 داریم تبلیغ ضبط می کنیم؟ 01:06:40.558 --> 01:06:42.475 چه قد مسخره 01:06:45.475 --> 01:06:46.892 اب میخوای؟ 01:06:47.558 --> 01:06:48.892 نه، مرسی 01:06:51.267 --> 01:06:53.683 '"ورود افراد متفرقه به این مکان ممنوع است" 01:07:44.308 --> 01:07:46.642 وقتی قبلا داشتی بازی میکردی 01:07:02.376 --> 01:07:06.376 دلت واسه مامان بزرگ سوخت؟- نه، باحال بود - 01:07:06.584 --> 01:07:08.751 اره، باحال بود 01:07:13.150 --> 01:07:14.917 میخوام بازی تو رو ببینم 01:07:15.167 --> 01:07:16.959 میخوای بازی منو ببینی؟- !اره 01:07:17.084 --> 01:07:18.792 جدی؟ - !اره 01:07:18.876 --> 01:07:19.959 خوبه 01:07:20.376 --> 01:07:23.084 اره، باید بعضی وقتا باید بیای، هر وقت خواستی بیا 01:07:24.501 --> 01:07:28.167 اگه مدرسه نداشته باشم- اره، اگه مدرسه نداشته باشی - 01:07:34.792 --> 01:07:38.542 اگه مامانی اجازه بده برم - اره - 01:07:46.683 --> 01:07:49.100 چیزی یادت میاد؟ 01:07:49.475 --> 01:07:52.183 خاطره ای؟- مثلا چی؟- 01:07:52.225 --> 01:07:54.767 یه خاطره ای از مادرت یادت میاد؟ 01:07:55.350 --> 01:07:57.350 خاطرات مامانم کاملا از یادم رفته 01:07:57.933 --> 01:08:00.642 تو عکس ها رابطه تون با همدیگه خوب بنظر می رسه 01:08:04.225 --> 01:08:06.058 حتی واسه بازی نمی تونی به خاطرات اعتماد کنی 01:08:07.350 --> 01:08:09.350 خاطره ها میان و میرن 01:08:10.017 --> 01:08:13.600 وقتی به استدیو برسی، کمتر می فهمی 01:08:16.683 --> 01:08:18.058 یخ داریم؟ 01:08:19.558 --> 01:08:21.600 پرنسس بازی درنیار 01:08:26.350 --> 01:08:28.267 با لوک چی کار کنم؟ 01:08:30.058 --> 01:08:33.183 معذرت خواهی واسه شروع خوبه، نه؟ 01:08:34.142 --> 01:08:35.600 ولی.. 01:08:36.308 --> 01:08:38.808 هیچ وقت تا به حال از یه مرد معذرت نخواستم 01:08:39.975 --> 01:08:41.642 به همه شون خیانت کردی 01:08:41.933 --> 01:08:44.975 ولی حتی یه بارم عذر خواهی نکردی؟ 01:08:45.017 --> 01:08:47.642 یه بازیگر هیچ وقت - خسته نمیشی؟ - 01:08:48.557 --> 01:08:50.600 خودت رو خوب جمع جور میکنی 01:08:53.225 --> 01:08:55.600 می تونی یه چیزی واسم بنویسی؟ 01:08:56.182 --> 01:08:57.350 چی؟ 01:08:58.142 --> 01:09:01.642 یه متن که بتونم از لوک معذرت خواهی کنم 01:09:03.850 --> 01:09:05.142 دیگه هیچی غافلگیرم نمیکنه 01:09:05.600 --> 01:09:09.307 اره، تک تک کلمه های متنت رو معنی میکنم 01:09:15.307 --> 01:09:18.225 نمیدونم باید بهش فکر کنم 01:09:18.267 --> 01:09:19.682 مطمئن نیستم 01:09:20.475 --> 01:09:22.975 !اون میدونه من سیگار میکشم، لطفا 01:09:23.017 --> 01:09:25.682 جلوی همه مامان صدام میکنه 01:09:25.725 --> 01:09:27.142 فکرشو بکن؟ 01:09:28.807 --> 01:09:30.850 "نه نمی فهمه 01:09:32.225 --> 01:09:33.850 خیلی شرمنده شدم" 01:09:34.767 --> 01:09:38.767 از همه بدتر اینکه حتی نمی تونه چایی درست‌ کنه 01:09:38.807 --> 01:09:40.432 چایی، اره، چایی 01:09:42.126 --> 01:09:45.709 میخوابی بخوابی؟- نه، دوست دارم به حرفات گوش کنم 01:09:46.292 --> 01:09:48.084 داری رو چی کار میکنی؟ 01:09:48.251 --> 01:09:50.751 دارم یه چیزی واسه مامانم می نویسم 01:09:52.626 --> 01:09:55.042 انشاء فابین 01:09:55.725 --> 01:09:57.017 قسم میخورم 01:10:09.975 --> 01:10:12.267 "قسم میخورم خیلی داغه 01:10:12.932 --> 01:10:15.057 لبم سوخت 01:10:15.432 --> 01:10:17.017 خوشبختم که شوهر دارم" 01:10:17.057 --> 01:10:19.307 خوش شانسم که شوهرمو پیدا کرده 01:10:20.682 --> 01:10:23.307 از دوستات بهتر مراقبت کن 01:10:24.850 --> 01:10:26.142 شاید بهتر باشه بگی 01:10:26.767 --> 01:10:29.475 این نقش رو به خاطر تو قبول کردم" 01:10:30.142 --> 01:10:33.017 باید ازت تشکر کنم 01:10:33.058 --> 01:10:34.350 تا الان" 01:10:34.850 --> 01:10:37.225 دیگه وقتشه که با ادب باشی 01:10:37.267 --> 01:10:38.933 میدونم 01:10:41.017 --> 01:10:43.767 تمام اینارو بلدم، من احمق نیستم 01:10:43.808 --> 01:10:45.225 محض احتیاط گفتم 01:10:45.642 --> 01:10:50.225 بزرگترین عیبت اینکه میخوای این مزخرف هارو 01:10:50.267 --> 01:10:52.725 به خورد کسی که دوستت داره بدی 01:10:53.058 --> 01:10:56.308 سنگ دلی واسه کسی که نیت خوبی داره خیلی درناکه 01:10:56.558 --> 01:10:58.267 زبون نیش دارم 01:10:58.767 --> 01:11:00.808 در برابرش هیچی نیست 01:11:00.850 --> 01:11:02.892 ببخشید، متاسفم 01:11:06.600 --> 01:11:10.183 تنها گناهت اینکه اینجوری عذر خواهی میکنی 01:11:12.975 --> 01:11:15.183 داری اغراق میکنی، گناهای دیگه ای ام دارم 01:11:25.767 --> 01:11:27.308 می تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 01:11:29.558 --> 01:11:31.475 توی بازیگری موفق نبودم؟ 01:11:32.475 --> 01:11:35.100 نه جواب نده، شاید حقیقت رو بگی 01:11:36.225 --> 01:11:37.850 خیلی از شنیدنش می ترسم 01:11:42.475 --> 01:11:44.600 دیشب دسرت چی بود؟ 01:11:45.850 --> 01:11:47.475 کاساتا 01:11:54.225 --> 01:11:55.933 کی دستور پختش رو بهت داده بود؟ 01:11:57.267 --> 01:11:59.142 مامانم، قبلنا بهم داده بود 01:12:00.642 --> 01:12:02.475 مهم نیست کی داده 01:12:06.100 --> 01:12:07.725 فکر کنم 01:12:08.267 --> 01:12:09.850 تیرامیسوت رو ترجیح میدم 01:12:10.475 --> 01:12:12.017 بد نیست 01:12:13.433 --> 01:12:15.433 اینجوری دوتا مزیت دارم 01:12:16.975 --> 01:12:18.475 میتونی اینجوری بگی 01:12:20.017 --> 01:12:22.017 دوتا مزیت 01:12:23.017 --> 01:12:25.267 واسه اینکه زندگی کنی کافیه 01:13:19.600 --> 01:13:21.267 بازی نمیکنی 01:13:36.017 --> 01:13:37.017 بیا 01:13:37.642 --> 01:13:39.017 اول تو بخور 01:13:53.683 --> 01:13:56.058 بیایین مشروب بخوریم، دوتا مشروب 01:13:57.892 --> 01:13:59.600 !بسلامتی 01:14:01.642 --> 01:14:04.433 گفتی سه دقیقه دیگه اونجا می رسی 01:14:04.475 --> 01:14:06.975 پونزده دقیقه بیرون وایستاده بودیم 01:14:07.017 --> 01:14:09.892 !مثل سگ مریض میشیم 01:14:09.933 --> 01:14:12.100 اعتصاب کردن، ترافیکه 01:14:12.142 --> 01:14:16.183 توی شغل تون باید انتظار اعتصاب رو داشته باشین، واسه همینه که هشدار دادن 01:14:17.475 --> 01:14:18.808 باورم نمیشه 01:14:20.017 --> 01:14:22.392 معذرت خواهی کرد؟ نه 01:14:23.100 --> 01:14:25.683 میشه غر نزنی؟ 01:14:25.725 --> 01:14:28.808 چه طور مگه؟- همه رو یادته؟- 01:14:31.017 --> 01:14:34.433 ساموئل، لیلیام، سوباستین 01:14:34.475 --> 01:14:36.892 نه، شارلوت! دیگه کی بود؟ 01:14:36.933 --> 01:14:38.517 !فرانسیس -خوبه 01:14:38.558 --> 01:14:41.558 باید متنت رو کوتاه تر کنم؟ 01:14:41.600 --> 01:14:43.767 تعداد بچه هارو کم تر کن 01:14:46.542 --> 01:14:52.667 بیایین این ورقه رو تبدیل به مرغ کنیم 01:14:55.376 --> 01:14:59.417 داره تکون میخوره-! باحاله، بهش دست نزن، مگه زده به سرت؟- 01:14:59.917 --> 01:15:03.751 داره تکون میخوره؟- منظورت چیه که "داره تکون میخوره"، زنده اس- 01:15:06.000 --> 01:15:10.630 با انگشت کوچیکه میشه بهش دست بزنی؟- اره، بهش دست نزن، مگه زده به سرت - 01:15:10.830 --> 01:15:11.830 اوه اره، داری دست مون می ندازی؟- حق با توعه- 01:15:14.933 --> 01:15:17.142 فیلمبرداری چه طوره؟ 01:15:17.767 --> 01:15:19.517 دیالوگ هاشو حفظ نمیکنه 01:15:20.892 --> 01:15:23.225 و نقش ادم بدبخته رو با مانون بازی میکنه 01:15:24.183 --> 01:15:27.433 تقصیر توعه، تو چهل سال بهش بها دادی 01:15:27.725 --> 01:15:29.642 قبلنا اینجوری نبود 01:15:32.017 --> 01:15:33.892 همیشه همینجوری بود 01:15:34.850 --> 01:15:36.767 نمیدونی وقتی جوون بود 01:15:37.933 --> 01:15:39.850 چه قد می درخشید 01:15:40.267 --> 01:15:42.475 بیشتر از "سارا مونداوان" 01:15:43.725 --> 01:15:45.850 من بازی سارا رو ترجیح میدم 01:15:46.642 --> 01:15:50.642 فردای اون روزی که از استدیو اومدی، دوست داشتی سکانس مادرت رو بازی کنی 01:15:52.267 --> 01:15:53.433 جدی؟ 01:15:54.100 --> 01:15:55.933 یادم نمیاد 01:15:56.975 --> 01:15:58.725 حافظه قابل اعتماد نیست 01:16:01.892 --> 01:16:05.100 واسه باز نشسته شدن زود نیست؟ 01:16:05.392 --> 01:16:08.517 هفتاد ساله های امروزی مثل پنجاه ساله های دیروزی ان 01:16:08.558 --> 01:16:10.225 منظورم این نبود 01:16:10.267 --> 01:16:12.308 مریض نیستم 01:16:12.350 --> 01:16:15.475 ولی حس چشاییم دیگه مثل قبل نیست 01:16:15.517 --> 01:16:18.058 حتی بعد از اینکه سیگار رو ترک کردم 01:16:19.058 --> 01:16:20.392 بس کن سوباستین 01:16:20.725 --> 01:16:23.017 لیلیان، نه 01:16:23.850 --> 01:16:26.100 ساموئل نه- شارلوت - 01:16:26.142 --> 01:16:28.100 میدونم تو شارلوتی 01:16:30.558 --> 01:16:32.600 کی سکانست رو بازی میکنی؟ 01:16:33.017 --> 01:16:35.767 هنوز وقتش نرسیده - اره، ولی کی؟- 01:16:36.308 --> 01:16:38.433 به زمان بستگی داره 01:18:10.850 --> 01:18:13.725 مدرن بودن همیشه کافی نیست 01:18:13.767 --> 01:18:16.100 قیمت بیست درصد بالا رفته 01:18:16.142 --> 01:18:17.433 شرم اوره 01:18:17.933 --> 01:18:20.517 توی ماریس یه جدیدش رو باز کردن 01:18:20.558 --> 01:18:22.975 دختر خونده سر اشپز مدیرشه 01:18:23.392 --> 01:18:24.517 الان بهتر فهمیدم 01:18:24.558 --> 01:18:26.433 !فابین دانگیویل عه 01:18:39.683 --> 01:18:41.183 می خواستی حرف بزنی؟ 01:18:44.683 --> 01:18:46.683 لومیر میخواد برگردی 01:18:49.017 --> 01:18:52.183 اون حتی نمی تونه یه فنجون چای درست کنه 01:18:52.683 --> 01:18:55.267 ...فکر میکنی اونم مادره، راستش 01:18:55.850 --> 01:18:57.558 وقتی بهش گفتم چایی داغه 01:18:57.850 --> 01:19:00.017 توش اب ریخت 01:19:01.142 --> 01:19:04.392 به خاطر همین اشتباه سر منم غر زدی 01:19:06.350 --> 01:19:09.392 گفت میخواسته بازیگر بشه 01:19:09.433 --> 01:19:12.017 زندگی کردن زیر سایه من سخته 01:19:15.933 --> 01:19:17.725 اون مطمئن بوده که 01:19:18.600 --> 01:19:20.225 می تونسته از دست من فرار کنه 01:19:20.600 --> 01:19:22.725 لومیر اینارو نوشته؟ 01:19:22.767 --> 01:19:24.350 نه، خودم میگم 01:19:25.058 --> 01:19:27.225 فکر نکنم بدونه 01:19:27.267 --> 01:19:29.183 به خاطر اینکه از دست من فرار کنه رفته 01:19:46.584 --> 01:19:49.876 نمیدونم کجاست، ولی امیدوارم همه چیز خوب پیش بره - اره - 01:19:50.167 --> 01:19:52.209 به هر حال، از انجام دادنش دارم لذت میبرم 01:19:52.459 --> 01:19:55.417 اره؟ شاید یه چیز خوب واست نوشته باشه 01:19:55.542 --> 01:19:57.751 فیلمنامه ای چیزی 01:19:57.917 --> 01:20:01.209 که تو هم بتونی توش باشی - اره؟ نقش کی رو باید بازی کنم؟ - 01:20:03.001 --> 01:20:05.209 شاید نقش یه عاشق رو - اوه، نه، نه - 01:20:05.501 --> 01:20:07.001 !اره 01:20:07.209 --> 01:20:09.880 نه، نه، نه- ولی همچین چیزی اتفاق نمی افته - 01:20:10.080 --> 01:20:10.620 چرا؟ 01:20:10.630 --> 01:20:13.209 !چون بعدش تورو تبدیل به حیوون میکنه 01:20:13.834 --> 01:20:14.635 چه حیوونی؟ - خوک!- 01:20:14.835 --> 01:20:15.360 خوک؟ 01:20:18.376 --> 01:20:21.251 عقاب- عقاب؟ - 01:20:25.075 --> 01:20:25.426 !ببخشید 01:20:25.626 --> 01:20:27.334 دیگه چی؟ 01:20:27.459 --> 01:20:29.876 اره، عقاب خوبه - عقاب خوبه؟- 01:20:32.334 --> 01:20:34.251 !عقاب 01:20:40.834 --> 01:20:42.501 !بالا !بالا 01:20:44.126 --> 01:20:45.751 !پرواز کن 01:21:02.892 --> 01:21:04.058 مامان؟ 01:21:07.100 --> 01:21:08.850 چی شده؟ 01:21:11.725 --> 01:21:15.308 پیامی وجود نداره، هیچی نیست 01:21:15.350 --> 01:21:17.683 حتما دکمه اشتباهی رو زدی 01:21:19.100 --> 01:21:20.892 میام اونجا 01:21:27.112 --> 01:21:34.892 مطمئنم امی از اون فیلمه اس، مامانت نیست 01:21:35.892 --> 01:21:37.892 مسخره بازی درنیار 01:22:19.308 --> 01:22:20.308 مامان؟ 01:22:26.267 --> 01:22:27.808 ماشین اومده؟ 01:22:28.558 --> 01:22:30.642 پنج دقیقه دیر تر میاد 01:22:32.767 --> 01:22:34.350 معدم درد میکنه 01:22:35.475 --> 01:22:37.433 دیشب خیلی مشروب خوردی 01:22:37.892 --> 01:22:39.767 چون داشتم خوش میگذروندم 01:22:40.308 --> 01:22:42.850 مست نبودم - خوش حالم که اینو می شنوم - 01:22:44.808 --> 01:22:45.767 صبر کن 01:22:55.933 --> 01:22:58.558 خوب شونه میکنم - بس کن، دردم گرفت - 01:22:58.600 --> 01:23:01.267 صبر کن، اروم باش 01:23:01.308 --> 01:23:03.017 موهات بلنده 01:23:03.058 --> 01:23:06.975 خیلی بد شونه میزنی خودم شونه میزنم 01:23:12.001 --> 01:23:14.376 !اوه، اینجا گیر افتادم !اینجا گیر افتادم 01:23:15.126 --> 01:23:17.459 اره، اره، اره ! بوم 01:23:17.600 --> 01:23:19.725 دیروز چند بار انجامش دادی؟ 01:23:19.767 --> 01:23:21.933 چی؟ دوبار؟- 01:23:23.308 --> 01:23:26.350 سه بار؟ - نه، واسه انجام دادنش پیری 01:23:26.392 --> 01:23:28.183 چی تو ذهنت میگذره؟ 01:23:28.751 --> 01:23:30.001 !برو 01:23:31.042 --> 01:23:31.585 !گرفتمت 01:23:31.600 --> 01:23:33.100 عاشق خوبیه؟ 01:23:34.433 --> 01:23:36.017 اون عاشق خوبیه 01:23:36.767 --> 01:23:39.433 تا اینکه بازیگر خوبی باشه 01:23:39.850 --> 01:23:41.975 ژاک هم اشپز خوبیه تا اینکه عاشق خوبی باشه 01:24:17.350 --> 01:24:18.475 روشنش کن 01:24:18.517 --> 01:24:20.017 کجا میریم؟ 01:24:21.933 --> 01:24:23.183 می ریم 01:24:23.225 --> 01:24:24.850 پنکک بخوریم 01:24:24.892 --> 01:24:28.017 رستوران "کریپیر پلوگاستل" رو بلدی؟ 01:24:28.808 --> 01:24:31.392 اره، بعضی وقتا دخترم رو میبرم اونجا 01:24:37.267 --> 01:24:38.850 باشه، بریم 01:24:46.392 --> 01:24:48.350 !چی کار داری میکنی؟ داریم فیلم می گیریم 01:24:48.767 --> 01:24:50.808 !در رو باز کن !وایستا 01:24:57.183 --> 01:25:00.017 نمی تونم انجامش بدم، دیگه نمی تونم بازی کنم 01:25:00.058 --> 01:25:03.142 به خاطر اون دختره اس، اون خیلی پر روعه 01:25:03.183 --> 01:25:04.725 درست نیست 01:25:05.267 --> 01:25:07.225 دیدیش از پله ها رفت بالا 01:25:07.267 --> 01:25:10.975 یه دفعه نرده رو گرفت !کار منو کپی کرد 01:25:11.017 --> 01:25:13.933 اون اونجوری واسه نقش اماده میشه 01:25:13.975 --> 01:25:16.850 زود باش، باید برگردیم 01:25:16.892 --> 01:25:19.558 پای تلفنه، داره میاد 01:25:20.017 --> 01:25:23.308 !مامان خودت رو دوست داری یا فیلم رو؟ 01:25:24.100 --> 01:25:26.100 فیلمی که دارم توش بازی میکنم رو دوست دارم 01:25:27.683 --> 01:25:29.183 منظورم این نبود 01:25:30.058 --> 01:25:33.392 واسه یه بارم که شده شکست رو قبول کن و بذار فیلم برنده بشه 01:25:34.100 --> 01:25:35.808 نمی تونم به اون دختره ببازم 01:25:35.850 --> 01:25:38.058 !فرار کردن که بدتره 01:25:38.642 --> 01:25:40.767 !همونجوری که با سارا بازی نکردی 01:25:40.808 --> 01:25:43.225 !پس فرار کن 01:25:44.017 --> 01:25:45.225 !بدبخت 01:25:46.975 --> 01:25:50.225 بهم گفت بدبخت؟ مواظب حرف زدنت باش 01:25:50.933 --> 01:25:52.475 اره، خیلی رک گفت 01:25:56.600 --> 01:25:58.475 دوست داشتم پنکک بخورم 01:25:59.142 --> 01:26:00.892 کرم خامه ای خوبی دارن 01:26:00.933 --> 01:26:02.225 !زود باش 01:26:08.933 --> 01:26:10.517 بعضی وقتا می بینمش 01:26:11.558 --> 01:26:13.642 کی رو؟- سارا رو - 01:26:19.517 --> 01:26:21.850 فکر میکنم بهم میگه 01:26:22.433 --> 01:26:24.350 می تونست بهتر از من بازی کنه 01:26:24.392 --> 01:26:25.558 خب؟ 01:26:26.767 --> 01:26:29.808 اگه نگام میکرد بهتر بازی میکردم 01:26:31.433 --> 01:26:33.058 امروز اینجاست؟ 01:26:33.558 --> 01:26:34.767 نمیدونم 01:26:37.142 --> 01:26:39.517 تو جاش رو بگیر و منو نگاه کن 01:26:39.558 --> 01:26:40.767 باشه 01:26:44.600 --> 01:26:46.892 بشین رو صندلی 01:26:46.933 --> 01:26:50.017 این صندلی؟- توی فنلاند پیداش کردیم- 01:26:51.017 --> 01:26:52.225 گرونه؟ 01:26:52.475 --> 01:26:55.308 کوچیکه ولی راحته 01:26:55.808 --> 01:26:56.975 بهمون بگو 01:26:59.683 --> 01:27:01.017 بسته شده؟ 01:27:02.808 --> 01:27:04.142 تمرکز کن، اماده ای؟ 01:27:15.642 --> 01:27:17.142 چشم های قشنگی داری 01:27:17.558 --> 01:27:18.725 مثل چشم های خرگوش 01:27:19.350 --> 01:27:20.642 مرسی 01:27:20.683 --> 01:27:22.225 از مادرت به ارث بردی؟ 01:27:24.017 --> 01:27:25.475 فکر کنم از پدرمه 01:27:27.017 --> 01:27:28.600 می تونی بهش فکر کنی 01:27:30.600 --> 01:27:31.850 !دوربین 01:27:31.892 --> 01:27:33.100 دوربین، اروم لطفا 01:27:34.183 --> 01:27:35.475 رولینگ 01:27:36.725 --> 01:27:38.475 70/4 یک رو بگیر 01:27:39.642 --> 01:27:40.642 شروع 01:27:42.142 --> 01:27:43.225 اکشن 01:28:13.308 --> 01:28:14.267 سیگار 01:28:21.017 --> 01:28:22.600 خیلی خوب بازی کردی 01:28:25.350 --> 01:28:26.808 کف کرده بودم 01:28:36.850 --> 01:28:39.142 می خواستم ازت تشکر کنم 01:28:39.933 --> 01:28:41.225 !مرسی 01:28:42.142 --> 01:28:44.183 سکانس عالی بود 01:28:46.058 --> 01:28:47.683 مرسی از فابین 01:28:51.600 --> 01:28:55.308 اگه با سارا بازی میکردم می تونستم این رو با اون تجربه کنم 01:28:57.475 --> 01:28:58.975 کاش می دیدمش 01:28:59.017 --> 01:29:01.017 منم، خیلی بد شد 01:29:01.933 --> 01:29:03.600 الان دیگه خیلی دیره 01:29:08.600 --> 01:29:11.100 اونجا می بینمت؟ - عالیه- 01:29:12.267 --> 01:29:13.933 کی شروع میشه؟ 01:29:13.975 --> 01:29:16.267 مهمونی؟ ساعت هفت 01:29:18.100 --> 01:29:19.600 یکم وقت داریم 01:29:24.308 --> 01:29:25.892 باید اندازش باشه 01:29:26.558 --> 01:29:28.808 سارا مثل اون لاغر بود 01:29:46.100 --> 01:29:48.475 این لباس رو یادمه 01:29:48.933 --> 01:29:50.642 لباس مورد علاقش بود 01:29:52.183 --> 01:29:54.850 بعضی وقتا واسه مصاحبه می پوشیدش 01:29:54.892 --> 01:29:56.642 کاملا اندازته 01:29:57.767 --> 01:29:58.808 مرسی 01:30:00.975 --> 01:30:02.100 هدیه اس 01:30:03.100 --> 01:30:05.850 قبولش میکنی؟- اره، برش دار - 01:30:05.892 --> 01:30:07.725 نمی تونم، خیلی زیاده 01:30:07.767 --> 01:30:08.892 بیخیال 01:30:09.808 --> 01:30:12.475 صدات دقیقا مثل اونه 01:30:13.225 --> 01:30:14.642 اره 01:30:14.683 --> 01:30:17.517 اولین باری که صدات رو شنیدم تو جام میخ شدم 01:30:17.558 --> 01:30:19.350 بعضی وقتا از این حرفا می شنوم 01:30:19.392 --> 01:30:21.058 فقط صدا نیست 01:30:21.100 --> 01:30:23.100 چیزای بیشتری هم هست 01:30:23.142 --> 01:30:26.183 اره، ولی نمی تونم اسم ببرم 01:30:29.808 --> 01:30:31.808 چه جور بازیگری بود؟ 01:30:34.017 --> 01:30:35.975 استثنایی بود 01:30:36.017 --> 01:30:38.183 هنوز ازش الهام می گیره 01:30:38.975 --> 01:30:41.808 راستش سارای جدید بودن 01:30:41.850 --> 01:30:43.475 بار بزرگیه 01:30:43.850 --> 01:30:44.933 بار؟ 01:30:47.225 --> 01:30:49.475 اگه هنوز اینجا بود 01:30:50.017 --> 01:30:51.767 اونم یکی از کسایی بود می دید 01:30:54.392 --> 01:30:57.017 تو هم با روحش سرو کله میزنی 01:30:58.683 --> 01:31:02.183 قراره نقش هلن رو توی "یه روز دیگه" بازی کنم 01:31:03.058 --> 01:31:04.017 جدی؟ 01:31:04.850 --> 01:31:06.475 می خوام ببینم 01:31:07.767 --> 01:31:10.892 واسه همینکه اون سوال هارو ازت پرسیدم 01:31:11.142 --> 01:31:12.433 ببخشید 01:31:12.892 --> 01:31:15.308 چرا سعی نمیکنی فابین جدید بشی؟ 01:31:16.183 --> 01:31:17.267 !نه 01:31:17.933 --> 01:31:19.933 واسه شونه های کوچولوم خیلی بزرگه 01:31:25.975 --> 01:31:28.683 فکر کنم مهمونی نمیرم 01:31:28.725 --> 01:31:29.975 همچین نصیحتی بهت نمیکنم 01:31:30.017 --> 01:31:33.267 بازیگر نقش اولی که نیاد مهمونی ازش تشکر نمی کنن 01:31:33.308 --> 01:31:35.683 میخوام این لحظه ادامه داشته باشه 01:31:37.267 --> 01:31:39.433 فردا فیلمبرداری میکنی؟ - مرخصی ام - 01:31:39.475 --> 01:31:41.517 به تاکسی تلفنی زنگ بزنم؟ 01:31:42.642 --> 01:31:44.225 دوست دارم پیاده برم 01:31:44.767 --> 01:31:45.808 عصر بخیر 01:31:47.017 --> 01:31:48.017 خداحافظ 01:32:02.142 --> 01:32:04.642 یادم نمیاد صدای قطار رو اینجا شنیده باشم 01:32:05.808 --> 01:32:06.933 اره 01:32:07.725 --> 01:32:11.308 توی تابستون صداشو نمی شنوی، ولی همین که پاییز تموم میشه 01:32:12.225 --> 01:32:14.142 تا دیر وقت شب صداشو می شنوی 01:32:15.933 --> 01:32:18.933 بد نیست - اره؟- 01:32:27.017 --> 01:32:28.267 درست شده 01:32:31.850 --> 01:32:33.350 شوهرت درستش کرده 01:32:34.517 --> 01:32:37.142 نه، نه، همه جاش شکسته بود 01:32:39.433 --> 01:32:41.017 اغراق نکن 01:32:41.392 --> 01:32:43.017 هنک باهات خیلی خوبه 01:32:43.475 --> 01:32:46.017 !من اون خط رو واست نوشتم 01:32:46.683 --> 01:32:48.600 بابا درستش کرد 01:32:48.642 --> 01:32:50.142 ممکنه 01:32:51.017 --> 01:32:53.017 با دست هاش خوب میتونه کار کنه 01:32:53.767 --> 01:32:56.308 تنها مزیتش همینه 01:32:56.642 --> 01:32:58.600 اون تنها کسه، بیخیال 01:33:05.017 --> 01:33:06.392 اون دوست داره تو رو روی صحنه ببینه 01:33:06.433 --> 01:33:09.892 عادیه که یه پدر به دخترش افتخار کنه 01:33:11.225 --> 01:33:12.558 منم اونجا بودم 01:33:14.058 --> 01:33:16.850 کجا؟- توی تماشاچیا، توی نمایشت - 01:33:18.850 --> 01:33:19.892 نه 01:33:20.350 --> 01:33:21.517 کی؟ 01:33:21.558 --> 01:33:25.225 ...با پدرت، توی اجرای مشهوره 01:33:28.225 --> 01:33:30.017 جادوگر اوز؟ 01:33:32.475 --> 01:33:35.183 فکر نمی کردم بخوای منو ببینی 01:33:36.017 --> 01:33:40.517 نظر منو پرسیدی، و منم چون نمی تونم دروغ بگم 01:33:44.100 --> 01:33:45.475 خب؟ 01:33:46.017 --> 01:33:47.517 خیلی بد بازی میکردی 01:33:47.558 --> 01:33:49.058 !اره فکر کنم بودم 01:33:53.850 --> 01:33:57.517 خیلی خب، به خاطر دروتی انجامش میدم 01:33:58.808 --> 01:34:00.933 فقط یه خواهش ازت دارم 01:34:00.975 --> 01:34:02.225 چیه؟ 01:34:02.725 --> 01:34:04.683 !نذار برم 01:34:09.600 --> 01:34:11.017 بامزه بودی 01:34:11.058 --> 01:34:13.767 می ترسم، نمیخوام برم 01:34:14.475 --> 01:34:16.350 جادوگر رو یادت میاد؟ 01:34:17.308 --> 01:34:18.933 ...جادوگر 01:34:19.767 --> 01:34:21.058 جنگل وینسنس؟ 01:34:21.100 --> 01:34:23.183 من اون نقش رو واست گرفتم 01:34:25.058 --> 01:34:27.850 جدی؟ هیچ وقت بهم نگفتی 01:34:30.683 --> 01:34:33.183 یادته سارا چه جوری کتاب رو واست می خوند؟ 01:34:34.142 --> 01:34:37.392 واسه همین بود که می خواستم فیلم بازی کنم 01:34:42.392 --> 01:34:43.475 جدی؟ 01:34:49.017 --> 01:34:51.892 به سارا حسوریم میشد، دخترمو ازم گرفته بود 01:34:53.725 --> 01:34:55.725 دخترمو ازم گرفته بود، نه نقش رو 01:35:02.058 --> 01:35:03.308 جدی داری میگی؟ 01:35:04.433 --> 01:35:06.392 هیچ وقت نفهمیدی 01:35:11.892 --> 01:35:15.267 چرا توی کتابت ننوشتیش؟ 01:35:16.100 --> 01:35:17.308 نمیدونم 01:35:17.725 --> 01:35:21.433 اگه ویرایش دوم داشته باشه، عوضش میکنم 01:35:22.392 --> 01:35:24.892 روت حساب میکنم 01:35:25.600 --> 01:35:27.058 امیدوارم 01:35:31.225 --> 01:35:33.142 بریم بخوابیم؟ 01:35:36.267 --> 01:35:37.433 شب بخیر 01:35:38.017 --> 01:35:39.350 کی؟- شب بخیر، مامان- 01:35:39.392 --> 01:35:40.808 شب بخیر، عزیزم 01:35:44.225 --> 01:35:46.725 یه دقیقه صبر کن 01:36:04.350 --> 01:36:06.892 از قدرت جادوییت استفاده میکنی 01:36:06.933 --> 01:36:08.267 چرا؟ 01:36:08.767 --> 01:36:10.308 چون 01:36:12.767 --> 01:36:15.058 میخوام 01:36:15.392 --> 01:36:16.975 ببخشمت 01:36:17.683 --> 01:36:21.100 من و تو رابطه مون خوب میشه 01:36:23.058 --> 01:36:25.600 کی دیگه به قدرت جادویی نیاز داره؟ ما همدیگه رو داریم 01:36:44.142 --> 01:36:45.808 از دست خودم ناراحتم 01:36:47.350 --> 01:36:48.600 چرا؟ 01:36:49.808 --> 01:36:51.808 به خاطر رفتارم 01:36:54.642 --> 01:36:56.017 با مانون؟ 01:36:56.683 --> 01:36:59.642 چرا اونجوری بازی میکردم؟ 01:37:00.267 --> 01:37:02.225 !چرا بهش فکر نکرده بودم 01:37:02.808 --> 01:37:06.725 چرا از این احساساتم توی صحنه استفاده نکردم 01:37:11.975 --> 01:37:13.142 ...مامان 01:37:22.683 --> 01:37:25.142 "خوش حالم که دختر تو بودم 01:37:30.142 --> 01:37:32.517 "خوش حالم که دختر تو بودم 01:37:37.683 --> 01:37:39.642 "خوش حالم که دختر تو بودم 01:37:44.517 --> 01:37:45.683 تموم شد؟ 01:37:46.058 --> 01:37:46.975 نشونش بده 01:37:50.475 --> 01:37:53.642 قشنگه، نابغه ای 01:37:53.683 --> 01:37:54.808 کی بهت کمک کرد؟ 01:37:54.850 --> 01:37:57.308 بابا، یکم کمکم کرد 01:37:58.975 --> 01:38:03.183 ارزو اولت چیه واسه اینکه ازت تشکر کنم، براوردش میکنم 01:38:03.892 --> 01:38:05.725 میخوام بازیگر بشم 01:38:06.058 --> 01:38:07.558 فکرشو میکردم 01:38:09.142 --> 01:38:12.142 می تونم؟- بازیگر خیلی خوبی میشی؟- 01:38:12.183 --> 01:38:13.433 جدی؟- 01:38:13.475 --> 01:38:15.642 حتی بدون جادو 01:38:16.475 --> 01:38:18.475 معلومه، تو نومی 01:38:19.975 --> 01:38:23.058 میخوام بری توی سفینه 01:38:26.100 --> 01:38:27.183 چرا؟ 01:38:28.725 --> 01:38:32.850 اونجوری می تونی وقتی بازیگر شدم منو ببینی 01:38:34.142 --> 01:38:35.308 اره 01:38:35.850 --> 01:38:37.267 باشه 01:38:38.933 --> 01:38:40.475 سفینه 01:38:52.600 --> 01:38:57.017 میخوام بری توی سفینه 01:38:57.058 --> 01:38:58.475 چرا؟ 01:38:59.725 --> 01:39:04.017 اینجوری وقتی بازیگر شدم می تونی منو ببینی 01:39:05.850 --> 01:39:06.975 خب؟ 01:39:07.308 --> 01:39:08.600 اون اینو خریده؟ 01:39:09.017 --> 01:39:11.767 خیلی خوش حال شد 01:39:13.642 --> 01:39:15.350 بهت که گفتم 01:39:19.600 --> 01:39:22.892 راسته یا نه؟ 01:39:59.183 --> 01:40:02.267 کنفراس فیلم "حقیقت" ساعت یازدهه 01:40:02.308 --> 01:40:03.475 میدونم 01:40:04.350 --> 01:40:05.433 شیر نباشه؟ 01:40:05.475 --> 01:40:07.392 نه اصلا 01:40:08.808 --> 01:40:09.850 شارلوت؟ 01:40:14.017 --> 01:40:15.058 برو 01:40:18.767 --> 01:40:20.225 واسه توعه 01:40:23.225 --> 01:40:26.642 هدیه خداحافظیه انعامه 01:40:26.933 --> 01:40:28.017 مرسی 01:40:29.475 --> 01:40:31.017 بچرخونش 01:40:33.433 --> 01:40:34.642 وقتی مردم 01:40:34.683 --> 01:40:37.767 میخوام توی تابوتم این توی گردنم باشه 01:40:38.058 --> 01:40:40.600 منم یکی میخوام، نقره باشه 01:40:40.975 --> 01:40:42.392 دفعه بعدی 01:40:43.100 --> 01:40:45.225 یه خواهشی ازت دارم 01:40:45.267 --> 01:40:48.225 میخوام یه سکانس رو دوباره بازی کنم 01:40:49.142 --> 01:40:50.767 واسه فیلم خاطرات یک مادر؟ 01:40:51.225 --> 01:40:54.142 اره، فکر کنم الان می تونم بهتر بازیش کنم 01:40:54.642 --> 01:40:56.892 می تونم کارایی بکنم که بقیه نمی تونن 01:40:57.725 --> 01:41:00.392 می تونی از پسش بربیای قربان 01:41:00.433 --> 01:41:03.058 می تونی از پسش بربیای قربان 01:41:06.517 --> 01:41:08.142 !طوطی کوچولو 01:41:10.350 --> 01:41:12.475 میخواد دوباره سکانس دیروز رو بازی کنه 01:41:14.308 --> 01:41:16.475 جدی؟- یه چیزیش شده - 01:41:16.517 --> 01:41:18.475 کار مامان به عهده توعه 01:41:18.725 --> 01:41:19.933 همراهش میری؟ 01:41:19.975 --> 01:41:24.142 اره، چرا که نه؟ بعد از فیلمبرداری برمی گردم خونه 01:41:24.183 --> 01:41:26.600 اگه ممکن باشه زنگ میزنم و می بینمش 01:41:27.725 --> 01:41:28.767 لوک 01:41:30.683 --> 01:41:32.017 قبولش کن 01:41:32.058 --> 01:41:34.600 هیچ وقت نمیخواستی بری 01:41:36.683 --> 01:41:37.808 چرا؟ 01:41:44.308 --> 01:41:46.017 !توتو، مواظب خونه باش 01:41:48.350 --> 01:41:49.475 خوش بگذره 01:41:50.308 --> 01:41:52.392 امشب مهمونیه 01:41:54.558 --> 01:41:57.683 اون روزنامه نگار رو یادت میاد؟ 01:41:58.892 --> 01:42:03.017 هیچ وقت ازم نپرسید میخوام توی "پیرلی گتس" چی بشنوم 01:42:03.308 --> 01:42:04.142 درسته 01:42:04.417 --> 01:42:06.250 دوست داری توی مهمونی "دروازه پاریس" چی بشنوی؟ 01:42:06.392 --> 01:42:08.017 ولی جوابمو گرفتم 01:42:08.725 --> 01:42:10.642 میتونی بهش برسی؟ 01:42:10.892 --> 01:42:12.558 هیجان زده میشه 01:42:12.808 --> 01:42:14.850 می تونیم جوابت رو بدونیم؟ 01:42:15.642 --> 01:42:17.350 نه، رازه 01:42:18.167 --> 01:42:21.626 نمیخواد بگه - فکر میکنی چیه؟- 01:42:23.142 --> 01:42:27.225 زمستون های پاریس رو دوست دارم ببین، اسمون چه قد قشنگه 01:42:27.249 --> 01:42:47.249 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:47.273 --> 01:43:07.273 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.