WEBVTT 00:00:01.233 --> 00:00:40.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.914 --> 00:00:59.217 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:56.305 --> 00:01:57.638 قربان؟ کجا میرید؟ 00:01:57.640 --> 00:01:59.073 میرم به خط دوستمو پیدا کنم 00:01:59.075 --> 00:02:01.176 اگر برنگشتم میدونی وسایلم رو کجا بفرستی 00:02:01.178 --> 00:02:02.546 صبر کنید 00:02:03.013 --> 00:02:04.113 قربان صبر کنید 00:02:04.415 --> 00:02:05.880 آقای تالکین 00:02:05.882 --> 00:02:07.882 قربان لطفا این کار رو نکنید باید استراحت کنید 00:02:07.884 --> 00:02:09.119 نه، من خوبم 00:02:09.354 --> 00:02:11.753 برگرد توی سنگر منتظرم باش 00:02:11.755 --> 00:02:13.390 قربان شما واقعا باید استراحت کنید 00:02:13.624 --> 00:02:15.123 دکتر گفت ممکنه تب شدیدتر بشه 00:02:15.125 --> 00:02:17.694 -من واقعا فکر نمی کنم -هاج، همینجا بمون 00:02:17.696 --> 00:02:19.564 این یک دستوره 00:02:20.631 --> 00:02:23.133 صورتتون رو بپوشونید قربان بخوابید روی زمین 00:02:33.882 --> 00:02:35.150 آبش سرد بود 00:02:37.185 --> 00:02:38.819 باید خودتون رو گرم نگهدارید، قربان 00:02:39.587 --> 00:02:40.989 تا خط مقدم راه درازه 00:02:45.760 --> 00:02:48.063 فکر نمی کنم شب کمکی به ما بکنه قربان 00:03:06.984 --> 00:03:08.218 !همگی بجنگید 00:03:08.220 --> 00:03:09.353 تعدادشون خیلی زیاده 00:03:09.853 --> 00:03:11.755 به پشتیبانی نیاز داریم 00:03:11.757 --> 00:03:13.726 پرچم رو بگیر 00:03:15.661 --> 00:03:17.363 آره، پرچمو دارم 00:03:17.964 --> 00:03:20.668 جلوشو بگیر دارن فرار می کنن 00:03:29.509 --> 00:03:30.911 کجاست؟ 00:03:32.413 --> 00:03:34.550 کجاست؟- ؟- 00:03:46.595 --> 00:03:47.728 آه 00:03:47.730 --> 00:03:49.597 دعا کردم برای حمل جعبه ها 00:03:49.599 --> 00:03:51.400 یه قاطر قوی گیرم بیاد 00:03:51.402 --> 00:03:53.505 دعام مستجاب شد 00:03:55.974 --> 00:03:56.874 کجا میریم؟ 00:03:57.073 --> 00:03:58.842 بیرمنگام. باید بری اتاقت و وسایلت رو جمع کنی 00:03:58.844 --> 00:04:01.511 چی؟ چرا؟- چون من میگم- 00:04:01.513 --> 00:04:03.779 چون پدر فرانسیس برامون چندتا اتاق پیدا کرده 00:04:03.781 --> 00:04:05.116 پدر خیلی سخاوتمنده 00:04:05.316 --> 00:04:06.784 یه جعبه پیدا کن و وسایلت رو جمع کن 00:04:06.786 --> 00:04:08.788 من نمیخوام برم بیرمنگام 00:04:09.254 --> 00:04:10.857 هردوتون گوش کنید 00:04:11.858 --> 00:04:12.959 ...ما 00:04:21.702 --> 00:04:23.171 .هیلاری بیا اینجا 00:04:26.840 --> 00:04:30.677 پسرا، قراره با شرایط سختی روبرو بشیم 00:04:30.679 --> 00:04:33.550 و خیلی شانس آوردیم که کلیسا ازمون حمایت میکنه 00:04:34.417 --> 00:04:36.048 ...بعد از رفتن پدرتون 00:04:36.050 --> 00:04:36.986 .رونالد 00:04:48.667 --> 00:04:49.932 !رونالد 00:05:04.116 --> 00:05:07.054 "Ubi bene ibi patria." یادته عزیزم؟ 00:05:10.490 --> 00:05:11.858 هرجا که احساس خوشحالی داری 00:05:12.626 --> 00:05:13.661 .اونجا خونته 00:05:14.228 --> 00:05:16.966 ما هم خونمون رو پیدا میکنیم عزیزم. پیدا می کنیم 00:05:19.034 --> 00:05:21.169 همه اینها رو توی قلبت نگهدار 00:05:21.803 --> 00:05:24.774 محکم نگهشون دار و برای همیشه تو قلبت میمونن قول میدم 00:05:36.920 --> 00:05:39.691 پسرا گوش کنید 00:05:41.792 --> 00:05:44.862 میدونید مواقع بی پولی چه مواقعی هستند؟ 00:05:46.063 --> 00:05:47.531 مواقعی مثل الان ما؟ 00:05:47.533 --> 00:05:48.998 وقتی من یک دختر کوچولو بودم 00:05:49.000 --> 00:05:51.235 .همه رمان های جدید اینطوری شروع می شدن 00:05:51.670 --> 00:05:54.337 یک خانواده خوب و شجاع 00:05:54.339 --> 00:05:57.977 که ناگهان گرفتار بی پولی میشن 00:05:58.479 --> 00:05:59.579 چطور از این وضعیت فرار کردن؟ 00:06:00.113 --> 00:06:03.316 با روبرو شدن با گنجی شگفت انگیز 00:06:03.783 --> 00:06:05.886 .و یا با ازدواج موفق 00:06:06.220 --> 00:06:07.421 .من با کسی ازدواج نمی کنم 00:06:07.855 --> 00:06:10.023 پس باید دنبال گنج باشیم. مگه نه؟ 00:06:10.290 --> 00:06:12.726 ولی مردم گنج پیدا نمی کنن مادر 00:06:12.728 --> 00:06:13.728 نه در زندگی واقعی 00:06:14.195 --> 00:06:16.931 تورو نمیشه گول زد، مگه نه جان رونالد؟ 00:06:19.535 --> 00:06:21.338 بذار فکر کنیم گنجی هست 00:06:21.905 --> 00:06:23.239 .و واقعا گنجی هست 00:06:24.540 --> 00:06:25.941 .و دیگه بیخیالش بشیم 00:06:35.619 --> 00:06:37.188 .بیا شروع کنیم رونالد 00:06:45.196 --> 00:06:49.632 وزن اژدها زمین را به لرزه در آورد 00:06:49.634 --> 00:06:52.438 و آزدها در آب خزید 00:06:52.806 --> 00:06:55.640 و ابری از زهر بالای سر او در حرکت بود 00:06:55.642 --> 00:06:58.412 !در حالی که او خرناس می کشید و می خروشید 00:06:59.146 --> 00:07:00.280 ولی سیگورد صبر کرد 00:07:00.681 --> 00:07:03.218 دا زمانی که اژدها به سمت گودال خزید 00:07:04.285 --> 00:07:07.688 و عد شمشیر خود را در کتف چپ او فرو کرد 00:07:07.690 --> 00:07:09.223 .درست در قلبش 00:07:09.757 --> 00:07:12.858 اژدها دمش را با شدت تکان داد و سنگ های اطراف را شکاند 00:07:12.860 --> 00:07:15.398 .و درختان را انداخت 00:07:16.765 --> 00:07:19.301 و سپس در حالی که جان می داد صحبت کرد 00:07:19.902 --> 00:07:22.807 و گفت: تو هرکه هستی 00:07:23.473 --> 00:07:25.009 که مرا به زانو دراوردی 00:07:26.343 --> 00:07:28.743 این گنجینه طلا باعث نابودی تو 00:07:28.745 --> 00:07:31.316 .و همه مالکان آن می شود 00:07:31.683 --> 00:07:33.017 سیگورد گفت 00:07:33.818 --> 00:07:35.217 من به این گنجینه دست نمی زنم 00:07:35.219 --> 00:07:38.223 با از دست دادن آن هم مرگ به سراغم نخواهد آمد 00:07:38.490 --> 00:07:39.723 ولی همه می میرند 00:07:39.725 --> 00:07:44.430 و هیچ مرد دلیری نمی گذارد مرگ او را بترساند و یا از خواسته هایش دور کند 00:07:47.668 --> 00:07:48.866 میدونی 00:07:48.868 --> 00:07:49.900 چقد مسخره ای؟ 00:07:49.902 --> 00:07:51.070 واقعا؟ 00:07:51.404 --> 00:07:52.872 توی لاتین از این هم خنده دار ترم 00:07:54.941 --> 00:07:56.542 میدونی این یعنی چی؟ 00:07:56.544 --> 00:07:58.046 .زگیل ناچیز 00:07:58.280 --> 00:07:59.278 نه 00:07:59.280 --> 00:08:02.218 حالا مثل یک طاووس مست حرف می زنی 00:08:02.685 --> 00:08:03.920 .پسره کودن 00:08:05.219 --> 00:08:06.719 سلام مادر تمبر های منو گرفتی؟ 00:08:06.721 --> 00:08:07.991 سلام مادر 00:08:11.260 --> 00:08:13.029 کجا گذاشتیشون؟ 00:08:42.096 --> 00:08:43.096 قربان؟ 00:08:43.932 --> 00:08:45.332 .من باید برم 00:08:55.612 --> 00:08:57.546 .گاز سمی قربان 00:09:32.184 --> 00:09:34.388 .مشتاقم پسر ها رو ببینم 00:09:41.897 --> 00:09:43.900 .خب پسرا حق با من بود 00:09:47.035 --> 00:09:48.404 اون یک غول عظیم الجثه است 00:09:48.737 --> 00:09:50.073 با پاهای گنده و زبر 00:09:50.340 --> 00:09:53.377 با دائمی ترین عاج هایی (دندان) که تابه حال دیدم 00:09:53.810 --> 00:09:56.209 فکر می کنم در حال جویدن 00:09:56.211 --> 00:09:58.013 .ران پای پسر های جوانه 00:10:02.285 --> 00:10:04.321 .ولی در طرف دیگه کیک هم هست 00:10:08.727 --> 00:10:09.828 کینگ ادوارد؟ 00:10:10.194 --> 00:10:11.429 .اون مدرسه خیلی خوبیه 00:10:11.630 --> 00:10:14.367 پسرای خیلی باهوشی هستند خانم فالکنر 00:10:14.700 --> 00:10:15.768 .خیلی هم سخت کوشن 00:10:16.036 --> 00:10:18.202 بعد از آفریقا مادرشون در منزل بهشون درس می داد 00:10:18.204 --> 00:10:20.203 .و حالا زبان های مختلفی رو بلدند 00:10:20.205 --> 00:10:22.309 بله ولی منظور من از نظر .اجتماعیه 00:10:22.942 --> 00:10:24.443 شما پسرا قراره 00:10:24.445 --> 00:10:27.712 بهترین آقا زاده های شهر بیرمنگام قاطی بشید 00:10:27.714 --> 00:10:30.451 به نظر من که با آفریقا .خیلی فرق می کنه 00:10:30.818 --> 00:10:32.517 اونا بیشتر از این که در بلومفونتین 00:10:32.519 --> 00:10:34.752 زندگی کرده باشن در انگلستان زندگی کردن 00:10:34.754 --> 00:10:36.091 مگه نه پسرا؟ 00:10:36.357 --> 00:10:38.994 بله مطمئن باشید دیگه نیزه هامون رو با خودمون حمل نمی کنیم 00:10:42.765 --> 00:10:44.499 در اقامتشون مشکلی داشتند؟ 00:10:44.501 --> 00:10:47.071 یکی دوتا خونه موقتی داشتند 00:10:47.471 --> 00:10:50.270 چیزی که اونها لازم دارند تاثیر تمدن 00:10:50.272 --> 00:10:54.010 در محیطی ثابت و متعالیه 00:10:54.277 --> 00:10:56.011 .مثل این محیط خانم فالکنر 00:10:56.013 --> 00:10:58.448 تنها عیب من اینه که 00:10:59.116 --> 00:11:01.050 با مهمان های جوانم بیش از حد سخاوتمند هستم 00:11:01.052 --> 00:11:02.486 .زود وابستشون میشم 00:11:02.954 --> 00:11:05.024 ایدث یک یتیم دیگه 00:11:05.925 --> 00:11:08.195 .مثل فرزند خودم میمونه 00:12:17.772 --> 00:12:19.240 .شاگرد جدید بایست 00:12:20.942 --> 00:12:22.644 .تو-کاین 00:12:25.480 --> 00:12:26.783 .کین، آقا 00:12:33.722 --> 00:12:34.525 چی؟ 00:12:34.724 --> 00:12:37.727 . تلفظ میشه آقا .نه توکاین 00:12:38.529 --> 00:12:39.496 .ببخشید 00:12:41.664 --> 00:12:42.667 .بنشین 00:12:47.738 --> 00:12:49.974 حالا که امروز صبح انقدر 00:12:50.609 --> 00:12:52.409 به تلفظ صحیح حساس شدیم 00:12:52.411 --> 00:12:54.111 بهتره همگی اشعر چاوسر 00:12:54.113 --> 00:12:55.782 رو در بیارید 00:12:56.681 --> 00:13:00.553 آقای تاکین هم باید باهاتون همراهی کنه 00:13:01.922 --> 00:13:03.023 .مکینتاش شروع کن 00:13:10.731 --> 00:13:12.564 اوه تورو به خدا توماس، پسر خوب 00:13:16.939 --> 00:13:18.341 .وایزمن 00:13:27.816 --> 00:13:30.220 .آقای تا-کین 00:14:17.073 --> 00:14:18.574 به تاکین پاس بده دورتر 00:14:29.821 --> 00:14:31.019 !روانی 00:14:37.061 --> 00:14:38.196 .حرف نزن 00:14:38.429 --> 00:14:39.833 .حتی یک کلمه هم نگو 00:14:40.200 --> 00:14:41.734 اگر سوال کرد چی؟ 00:14:42.536 --> 00:14:43.603 .نمی پرسه 00:14:44.136 --> 00:14:45.706 .تو براش مهم نیستی 00:14:47.108 --> 00:14:48.910 .بیاید 00:14:57.852 --> 00:15:00.487 فکر کردید من کار بهتری از 00:15:00.489 --> 00:15:02.220 میانجی گری در دعا های شما ندارم؟ 00:15:02.222 --> 00:15:04.259 .خیر آقا اصلا 00:15:04.459 --> 00:15:06.061 روابط انسانی 00:15:06.629 --> 00:15:07.897 .از پایه های یادگیری هستند 00:15:08.363 --> 00:15:09.965 این شعار ما در مدرسه کینگ ادوارد نیست؟ 00:15:10.366 --> 00:15:11.533 آقای مدیر با احترام 00:15:11.535 --> 00:15:13.636 من و گیلسون فقط .راگبی بازی می کردیم 00:15:14.170 --> 00:15:16.406 کمی با شدت بازی می کردیم قبول دارم اما 00:15:28.354 --> 00:15:29.989 .انسان ها باید با هم دوست باشند 00:15:30.188 --> 00:15:31.356 .مهم نیست اهل کجا هستند 00:15:32.090 --> 00:15:33.426 چه از بالاترین جایگاه ها 00:15:33.894 --> 00:15:34.961 .چه از پایین ترین ها 00:15:36.697 --> 00:15:39.631 تو و آقای 00:15:39.633 --> 00:15:42.036 .این موضوع رو به تمام مدرسه نشون میدید 00:15:42.703 --> 00:15:44.936 همه کار رو با هم انجام میدید 00:15:44.938 --> 00:15:46.104 .تا پایان این ترم 00:15:46.106 --> 00:15:49.775 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:50.179 --> 00:15:51.180 .بله آقا 00:15:51.881 --> 00:15:53.279 .ما رو برده خودش کرده 00:15:53.281 --> 00:15:54.615 یکم زیاده روی نمیکنی؟ 00:15:54.617 --> 00:15:56.216 .این استاندارد غیرممکنه 00:15:56.218 --> 00:15:57.517 .برای تحقیر من به وجود اومده 00:15:57.519 --> 00:16:00.221 من رو تحقیر نمیکنه؟ تو مهم نیستی 00:16:00.223 --> 00:16:01.421 چرا همش اینومیگی؟ 00:16:01.423 --> 00:16:02.689 چون راسته نه گوش کن 00:16:02.691 --> 00:16:04.190 ممکنه من گذشته قابل احترامی نداشته باشم 00:16:04.192 --> 00:16:05.261 .به اون ربطی نداره احمق 00:16:05.263 --> 00:16:07.027 .تو برای مدیر مهم نیستی 00:16:07.029 --> 00:16:08.329 ولی تو مهمی؟ آره 00:16:08.331 --> 00:16:09.533 اوه حتما چون خاصی 00:16:11.302 --> 00:16:12.637 .چون من پسرشم 00:17:23.917 --> 00:17:25.884 .لطفا ادامه بده ایدث 00:17:41.002 --> 00:17:42.301 .کریتوفر عزیزم 00:17:42.303 --> 00:17:43.369 .گیلسون 00:17:43.371 --> 00:17:44.939 .کریستوفر آروم بشین 00:17:44.941 --> 00:17:47.241 گیلسون چرند نگو کریستوفر بشین 00:17:47.243 --> 00:17:48.844 بسه کریس بشین 00:17:48.846 --> 00:17:50.510 ما توی کتابخونه هستیم کریستوفر بشین 00:17:50.512 --> 00:17:51.814 چی؟ 00:18:04.662 --> 00:18:06.631 .میخوایم چای بخوریم 00:18:06.966 --> 00:18:08.365 خب؟ خب 00:18:08.367 --> 00:18:10.601 فکر کنم چون قراره همه کار رو با هم انجام بدیم 00:18:10.603 --> 00:18:12.003 من همینجا میمونم ممنون 00:18:12.005 --> 00:18:13.106 .هرطور راحتی 00:18:24.017 --> 00:18:25.252 .نخواست بیاد 00:18:35.698 --> 00:18:37.833 منظور رابرت این بود 00:18:38.032 --> 00:18:39.100 که 00:18:39.102 --> 00:18:41.672 با کمک دوستانش 00:18:42.239 --> 00:18:43.305 متوجه شده که 00:18:43.307 --> 00:18:44.506 این تنبیه تقصیر اون بوده 00:18:44.508 --> 00:18:45.509 نه تو 00:18:46.077 --> 00:18:48.813 و دوست داره با دعوت از تو به صرف چای جبران کنه 00:18:49.748 --> 00:18:51.646 .باید خوشحال باشی 00:18:51.648 --> 00:18:54.018 هوش تو شگفت زده اش کرده 00:18:54.752 --> 00:18:55.884 تو هم اگر پدری مثل 00:18:55.886 --> 00:18:57.723 گیلسون داشتی شگفت زده می شدی 00:18:57.990 --> 00:18:59.756 فقط کافیه نمراتش از بقیه پسر ها 00:18:59.758 --> 00:19:01.194 ...در سال کمتر بشه 00:19:02.227 --> 00:19:04.062 بهانه خوبی نیست ولی 00:19:06.433 --> 00:19:07.534 .یالا 00:19:07.833 --> 00:19:09.399 از اینجا نشستن با کلی کتاب قدیمی 00:19:09.401 --> 00:19:10.501 .بیشتر خوش می گذره 00:19:10.503 --> 00:19:11.772 .من کتاب ها رو دوست دارم 00:19:12.406 --> 00:19:13.707 .ما هم دوست داریم 00:19:16.710 --> 00:19:18.679 .جفری بِیچ اسمیت 00:19:19.813 --> 00:19:21.883 .جان رونالد روئر 00:19:22.618 --> 00:19:24.082 .آقایون فکری دارم 00:19:24.084 --> 00:19:24.687 . 00:19:25.220 --> 00:19:26.454 فکر کنید برید توی مغازه بَرو 00:19:26.855 --> 00:19:28.723 و ببینید من با یک چوب خیلی بلند ...جلوی در ایستادم 00:19:28.725 --> 00:19:29.759 چی میخوای بگی؟ 00:19:30.025 --> 00:19:31.725 و من بگم لازم نیست اینجا کیک بخورید 00:19:31.727 --> 00:19:32.728 .من این کارو کردم 00:19:32.929 --> 00:19:34.895 در واقع من انقدر خوردم که حالم بد شد 00:19:34.897 --> 00:19:36.631 این طبیعت قدرت ولدینه 00:19:36.633 --> 00:19:38.566 من این کار رو کردم و از نظر من اشتباهه 00:19:38.568 --> 00:19:40.134 و حالا اجازه نمیدم .تو این کارو بکنی 00:19:40.136 --> 00:19:42.071 کیک در این مثال- همه چیزه- 00:19:42.073 --> 00:19:44.241 همه چیز های خوب درسته 00:19:44.541 --> 00:19:46.410 این مغازه بروئه 00:19:46.412 --> 00:19:47.709 قلمرو ما 00:19:47.711 --> 00:19:49.248 .و بهترین چای شهر 00:20:00.394 --> 00:20:02.661 یک قوری چای دیگه؟ ممنون 00:20:02.663 --> 00:20:04.328 زیر یک شیلینگ چی دارید؟ 00:20:04.330 --> 00:20:05.164 که توست هم نیست 00:20:05.465 --> 00:20:07.565 کلوچه ها4پنی هستند پس یک کلوچه خوبه. 00:20:07.567 --> 00:20:09.801 و سه تا چنگال چهارتا 00:20:09.803 --> 00:20:10.903 پس چوب چی؟ 00:20:10.905 --> 00:20:12.003 چوب؟ 00:20:12.005 --> 00:20:13.772 .پدر من مثال خوبیه 00:20:13.774 --> 00:20:15.608 اون موسیقی میدونه و بهش علاقه داره 00:20:15.610 --> 00:20:17.010 اون بیشتر جوانیش رو صرف 00:20:17.012 --> 00:20:18.377 .یادگیری و نوشتن موسیقی کرده 00:20:18.379 --> 00:20:21.014 کریستوفر چند قطعه موسیقی منتشر کرده 00:20:21.016 --> 00:20:22.450 .چندتا نه، یکی 00:20:22.452 --> 00:20:23.550 .شکر رو بده 00:20:23.552 --> 00:20:24.618 و وقتی موضوع به دنبال کردن 00:20:24.620 --> 00:20:26.186 موسیقی توسط من میرسه 00:20:26.188 --> 00:20:28.690 نه رویاهای موسیقی خواب و خیاله 00:20:28.692 --> 00:20:30.791 تو کار منو ادامه میدی و این رویا ها رو کنار میذاری 00:20:30.793 --> 00:20:32.696 چوب کی وارد صحنه میشه؟ 00:20:33.197 --> 00:20:35.097 چوب استعاره بود بیخیال چوب شو 00:20:35.099 --> 00:20:37.234 .مادر من هم همینطوره 00:20:37.467 --> 00:20:39.603 اون برای شعر ارزش قائله و عاشق شعره 00:20:40.138 --> 00:20:42.842 ولی نمیخواد به عنوان یک شغل بهش نگاه کنه 00:20:43.475 --> 00:20:44.976 اون دوست داره من 00:20:45.310 --> 00:20:46.775 .وکیل یا حسابدار بشم 00:20:46.777 --> 00:20:48.912 اون چوب هم داره؟ 00:20:48.914 --> 00:20:51.282 من برم بیرون یکچوب بیارم چطوره؟ 00:20:51.284 --> 00:20:52.252 .ممنون 00:20:52.518 --> 00:20:53.852 حداقل والدین شما درباره اش بحث می کنند 00:20:54.320 --> 00:20:57.157 من اگر اسمی از نقاش شدن بیارم از خانواده ترد میشم 00:20:57.623 --> 00:20:59.757 نه گردنم رو میزنن ایناهاش 00:20:59.759 --> 00:21:01.094 .اینم از چوب 00:21:24.387 --> 00:21:26.692 من حتی به کیکی که اونا سفارش دادن لب هم نزدم 00:21:27.090 --> 00:21:28.158 چرا؟ 00:21:28.925 --> 00:21:30.725 فکر کنم به اندازه کافی .پول نداشتم 00:21:30.727 --> 00:21:32.096 .اوه 00:21:32.762 --> 00:21:34.000 .ولی این شیرینه 00:21:38.670 --> 00:21:39.938 تو چطور؟ 00:21:40.305 --> 00:21:41.973 من چی؟ 00:21:41.975 --> 00:21:44.078 حتما چیزی هست که دوست داری؟ 00:21:45.279 --> 00:21:46.480 .که از اینجا برم 00:21:47.414 --> 00:21:48.415 .که آزاد باشم 00:21:49.716 --> 00:21:50.782 میرم جایی که 00:21:50.784 --> 00:21:53.086 احساس یک یتیم فقیر رو نداشته باشم 00:21:53.754 --> 00:21:56.487 و همه مثل شاه ها و ملکه ها 00:21:56.489 --> 00:21:58.326 .لباس بپوشن 00:21:58.893 --> 00:22:00.462 .برای پیانو زدن به اونجا نمیرم 00:22:01.563 --> 00:22:04.199 یا برای حمل کیف خانم فالکنر 00:22:05.301 --> 00:22:08.138 همه به من سلام می کنن 00:22:09.237 --> 00:22:10.439 .و احترام میذارن 00:22:11.240 --> 00:22:12.408 .و خوش آمد میگن 00:22:13.310 --> 00:22:15.312 .خوش آمد میگن 00:22:38.771 --> 00:22:40.273 .برگرد به سنگر ها هاجز 00:22:47.916 --> 00:22:51.153 ستوان جفری اسمیت .دوست منه 00:22:52.687 --> 00:22:54.956 ...مادرش 00:22:57.091 --> 00:22:58.460 مادرش برام نامه نوشته. اون 00:22:59.561 --> 00:23:01.531 اون گفته چند هفته است .که ازش خبر نداره 00:23:02.165 --> 00:23:04.501 .جواب نامه من رو هم نمیده 00:23:07.705 --> 00:23:09.174 ...نگرانم که 00:23:12.942 --> 00:23:15.212 .باید مطمئن بشم که حالش خوبه 00:23:16.848 --> 00:23:18.817 .واقعا ربطی به تو نداره 00:23:19.450 --> 00:23:21.286 باید دوست خیلی خوبی باشه نه قربان؟ 00:23:22.787 --> 00:23:24.056 .بهترین دوستمه 00:23:26.592 --> 00:23:28.027 .اونم برای من همین کارو میکنه 00:23:36.836 --> 00:23:38.102 خب حالا که نصف راهواومدیم 00:23:38.104 --> 00:23:39.838 برگشتن هم 00:23:39.840 --> 00:23:40.974 به اندازه ادامه دادن طول میکشه مگه نه؟ 00:23:40.976 --> 00:23:42.142 .هاجز لطفا 00:23:42.144 --> 00:23:44.043 رک بگم با توجه به حال شما 00:23:44.045 --> 00:23:45.411 اگر من نیام 00:23:45.413 --> 00:23:46.278 نمیتونید این ستوان 00:23:46.280 --> 00:23:48.183 .جفری اسمیت رو پیدا کنید 00:23:52.488 --> 00:23:54.592 بذارید ببینم میتونم براتون دارویی پیدا کنم قربان 00:24:07.304 --> 00:24:09.270 فری تو میخوای 00:24:09.272 --> 00:24:10.877 فیل من رو بزنی احمق؟ 00:24:13.946 --> 00:24:15.714 .آقایون فکری دارم 00:24:16.046 --> 00:24:17.213 میدونید مشکل این افسانه هایی 00:24:17.215 --> 00:24:18.883 که میخونه چیه؟ 00:24:18.885 --> 00:24:19.951 بگو ببینم رابی 00:24:19.953 --> 00:24:21.150 .توشون زن نداره 00:24:21.152 --> 00:24:22.920 منظورم خانم های بی رنگ و رو 00:24:22.922 --> 00:24:24.856 که توی قلعه ها نشستند نیست 00:24:24.858 --> 00:24:26.792 منظورم خانم های چاق و چله .و پرشوره 00:24:26.794 --> 00:24:29.261 میشه لطفا بشینی .زنان جنوب اروپا 00:24:29.263 --> 00:24:31.664 زنانی با بطری های شراب روی سرشون 00:24:31.666 --> 00:24:34.434 رابی نمیتونی آروم بشینی؟ 00:24:34.436 --> 00:24:36.401 مثل پیشخدمتی که اونجاست 00:24:36.403 --> 00:24:37.870 توروخدا 00:24:37.872 --> 00:24:39.339 روبی اگر بخاطر چرت و پرت های تو 00:24:39.341 --> 00:24:40.741 ...بازی رو ببازم 00:24:40.743 --> 00:24:42.810 .تو بخاطر من این بازی رو میبازی 00:24:42.812 --> 00:24:43.944 الان چی داری میخونی؟ 00:24:43.946 --> 00:24:45.713 دارم درباره قلمرو مردگان میخونم 00:24:45.715 --> 00:24:47.348 .یا سعی دارم بخونم 00:24:47.350 --> 00:24:48.381 منظورمو گرفتی؟ 00:24:48.383 --> 00:24:51.355 اتفاقا سرپرستشون یه زن گنده است 00:24:51.822 --> 00:24:55.191 در واقع یک الهه غول پیکر ظالم 00:24:55.492 --> 00:24:57.159 این به اندازه کافی برای تو پرشور نیست؟ 00:24:57.162 --> 00:24:58.697 .واقعا پیشخدمت ماشت 00:24:59.498 --> 00:25:00.298 هل؟ 00:25:00.632 --> 00:25:02.767 بله اون حکومت قلمرو مردگان رو برعهده داره هلهیم 00:25:03.000 --> 00:25:05.235 جایی که اگر جنگنده ها به اشتباه بمیرند 00:25:05.237 --> 00:25:07.136 .به اونجا میرن 00:25:07.138 --> 00:25:09.407 یعنی چی به اشتباه؟ یعنی با آرامش 00:25:09.741 --> 00:25:11.677 .بیماری یا کهولت سن 00:25:11.943 --> 00:25:13.144 .هرچیزی جز جنگ 00:25:13.146 --> 00:25:14.779 من با این ایده موافقم 00:25:14.781 --> 00:25:17.048 ببخشید حالا حامی ایده مردن در جنگ شدی؟ 00:25:17.050 --> 00:25:18.148 .نه دقیقا 00:25:18.150 --> 00:25:20.486 هر تور که سرنوشتم باشه میمیرم 00:25:20.788 --> 00:25:22.022 .دست من نیست 00:25:22.490 --> 00:25:25.759 من فقط میتونم تصمیم بگیرم .که چطور زندگی کنم 00:25:25.959 --> 00:25:29.029 شجاعانه یا بزدلانه 00:25:29.031 --> 00:25:31.031 هلهمیر باید به ما اخطار بده. ما رو به چالش بکشه 00:25:31.033 --> 00:25:31.966 .بله میدونم 00:25:32.267 --> 00:25:33.367 ولی اول باید تلفظ درستش رو یاد بگیری 00:25:33.369 --> 00:25:36.036 یالا منو به چالش بکش برام یه مسابقه بذار 00:25:36.038 --> 00:25:37.871 نوشونتون میدم که چطور از هلهمیر فرار کنید 00:25:37.873 --> 00:25:39.773 برات چالش 00:25:39.775 --> 00:25:41.842 .سکوت به مدت دقیقه رو در نظر گرفتم 00:25:41.844 --> 00:25:42.944 .خفه شو جفری 00:25:42.946 --> 00:25:44.043 .جدی میگم 00:25:44.045 --> 00:25:45.246 .از پیشخدمت خواستگاری کن 00:25:45.248 --> 00:25:47.050 کریستوفر چی؟ 00:25:48.819 --> 00:25:50.118 .چه ایده عالیی 00:25:50.120 --> 00:25:51.652 رابی اصلی فکرشم نکن 00:25:51.654 --> 00:25:54.125 من به این میگم نبردی بر علیه هلهمیر 00:25:57.662 --> 00:25:59.097 !هلهایمر 00:26:00.665 --> 00:26:04.569 بانوی من ای روشنی بخش رویا های من 00:26:05.336 --> 00:26:07.006 آیا به من افتخار می دهید 00:26:07.507 --> 00:26:10.244 تا پایان هستی را با من سپری کنید 00:26:22.789 --> 00:26:24.193 .باید یک گروه تشکیل بدیم 00:26:24.594 --> 00:26:26.393 چی؟ یک پیوند برادری 00:26:26.395 --> 00:26:28.996 مگه الان یک گروه نیستیم؟ یک گروه چای خوری 00:26:28.998 --> 00:26:29.999 یک گروه چای خوری 00:26:30.265 --> 00:26:31.900 بیشتر شبیه گروهیه که مادر ناتنیم عضوش باشه 00:26:31.902 --> 00:26:32.936 .کلوپ چای 00:26:33.337 --> 00:26:35.837 اگر تکرارش کنی بهتر نمیشه 00:26:35.839 --> 00:26:36.937 پسران بیرمنگام 00:26:36.939 --> 00:26:38.607 .مثل یک نمایش توی سیرکه 00:26:39.176 --> 00:26:41.678 .پسران مغازه برو 00:26:42.812 --> 00:26:44.148 بَروئی ها 00:26:45.249 --> 00:26:48.216 کلوپ چای و جامعه بروئی ها 00:26:48.218 --> 00:26:49.820 .به نظرم زیادی بلنده 00:26:49.822 --> 00:26:50.921 گروه تی سی بی اس 00:26:50.923 --> 00:26:52.321 گروه تی سی بی اس 00:26:52.323 --> 00:26:54.290 مطمئنی اسمش شبیه یک بیماری نشد؟ 00:26:54.292 --> 00:26:55.693 نه ببین برای من مهم نیست اسمش چی باشه 00:26:55.695 --> 00:26:57.695 فقط باید به هم وفادار بمونیم 00:26:57.697 --> 00:26:58.497 دقیقا 00:26:58.732 --> 00:27:00.997 پس شد تی سی بی اس حالا چکار کنیم؟ 00:27:00.999 --> 00:27:02.131 .دنیا رو تغییر میدیم 00:27:02.133 --> 00:27:03.635 .خوبه. چه کار ساده ای 00:27:03.637 --> 00:27:05.203 .با استفاده از هنر احمق جان 00:27:05.205 --> 00:27:07.308 .با قدرت هنر 00:27:15.950 --> 00:27:16.852 برادر ها 00:27:17.818 --> 00:27:19.186 آیا در نمایش تغییر دنیا 00:27:19.188 --> 00:27:21.091 به دوست خود ملحق می شوید؟ 00:27:28.765 --> 00:27:29.963 می شویم می شویم 00:27:29.965 --> 00:27:31.632 !هلهایمر 00:27:31.634 --> 00:27:34.036 !هلهایمر !هلهایمر 00:27:34.038 --> 00:27:35.507 !هلهایمر 00:27:58.564 --> 00:28:00.264 به گمان من برای ما اینطور نیست 00:28:00.266 --> 00:28:01.366 رفتن به دنبال گرگ ها 00:28:01.368 --> 00:28:02.534 جنگیدن در کنار یکدیگر 00:28:02.536 --> 00:28:04.403 مانند توله خرس ها ...ولی دست سرنوشت در کمین ماست 00:28:04.405 --> 00:28:05.637 قواینن به وجود آمدند 00:28:05.639 --> 00:28:07.274 تا سرنوشت آن قلمرو را رقم بزنند 00:28:07.775 --> 00:28:10.176 میگن اون معروف ترین جنگجوئه 00:28:10.178 --> 00:28:12.346 و به عنوان بهترین شاهزاده شناخته میشه 00:28:43.848 --> 00:28:44.784 .از این طرف لطفا 00:29:02.704 --> 00:29:04.240 .من کلاه ندارم 00:29:05.005 --> 00:29:07.209 چی؟ من کلاه ندارم 00:29:08.343 --> 00:29:09.578 .عیبی نداره 00:29:10.146 --> 00:29:11.848 همشون مسخره ان 00:29:21.792 --> 00:29:22.792 یعنی چی؟ 00:29:22.993 --> 00:29:24.628 هیچی چرت و پرته 00:29:24.630 --> 00:29:27.630 درباره پیرمردیه که از یک قورباقه بدشانس نگهداری میکنه 00:29:27.632 --> 00:29:30.131 که نمیتونه سرجاش بشینه و توسط یک سگ خورده میشه 00:29:32.205 --> 00:29:34.908 و تو اونو ساختی؟ بله 00:29:35.909 --> 00:29:37.608 همشو؟ 00:29:37.610 --> 00:29:40.080 افعال، ساختار ها، کلمات همه چیز 00:29:40.514 --> 00:29:42.983 زبان بعدیم آهنگ هم داره 00:29:43.217 --> 00:29:44.451 در زیرزمین (سلار دور) 00:29:44.985 --> 00:29:45.986 در زیرزمین؟ 00:29:46.219 --> 00:29:48.854 این آهنگین ترین کلمه ایه که به نظرم میرسه 00:29:48.856 --> 00:29:49.787 در زیرزمین 00:29:49.789 --> 00:29:51.390 ویژگی خاصی در تلفظش داره 00:29:51.392 --> 00:29:52.861 .توی دهن میچرخه 00:29:53.194 --> 00:29:54.995 .در زیرزمین 00:29:54.997 --> 00:29:56.130 اگر پشت سر هم تکرارش کنی 00:29:56.132 --> 00:29:59.000 .تبدیل به چیزی جادویی میشه 00:29:59.334 --> 00:30:01.403 .در زیرزمین 00:30:03.206 --> 00:30:04.607 .در زیرزمین 00:30:06.209 --> 00:30:07.275 .به نظر من چرته 00:30:07.277 --> 00:30:08.910 البته اگر اونطوری بگیش همینطوره 00:30:08.912 --> 00:30:12.450 کلمات بخاطر صدایی که دارن زیبا نیستند 00:30:12.849 --> 00:30:13.848 .در زیرزمین 00:30:13.850 --> 00:30:17.021 بلکه پیوند معنا و صدا زیباشون میکنه 00:30:17.253 --> 00:30:19.190 دربی به سمت زیرزمین 00:30:19.625 --> 00:30:21.223 جایی که ممکن اتفاقی رمزآلود 00:30:21.225 --> 00:30:23.260 و جادویی بیوفته 00:30:23.262 --> 00:30:24.827 ببخشید تو الان 00:30:24.829 --> 00:30:26.597 پایه زبان من رو زیرسوال بردی؟ 00:30:26.599 --> 00:30:27.932 زبان تو هیچ ارزشی نداره 00:30:27.934 --> 00:30:29.800 .مگر اینکه این نکته مهم رو به خاطر بسپاری 00:30:29.802 --> 00:30:31.838 پس که اینطور بله همینطوره 00:30:36.043 --> 00:30:37.312 گوش کن. 00:30:38.712 --> 00:30:39.513 دست 00:30:39.713 --> 00:30:41.881 ...ممکنه یک کلمه زیبا باشه 00:30:41.883 --> 00:30:42.982 .بله هست 00:30:42.984 --> 00:30:44.451 اما معنی فراتر از اینها داره 00:30:44.453 --> 00:30:46.555 بخاطر کارهایی که باهاش انجام میدیم 00:30:57.700 --> 00:30:58.768 لمس 00:30:59.903 --> 00:31:02.573 چیز ها بخاطر تلفظی که دارند زیبا نیستند 00:31:03.673 --> 00:31:05.710 بلکه بخاطر معناشون زیبا هستند 00:31:14.953 --> 00:31:16.088 یه داستان برام بگو 00:31:16.622 --> 00:31:17.520 چی؟ 00:31:17.522 --> 00:31:19.658 .داستان در زیرزمین 00:31:21.094 --> 00:31:22.093 .نه نمیتونم 00:31:22.095 --> 00:31:22.796 چرا؟ 00:31:23.029 --> 00:31:24.362 وقتی کسی از من میخواد پیانو بزنم 00:31:24.364 --> 00:31:26.264 اون کلا فرق میکنه 00:31:26.266 --> 00:31:27.667 یه داستان برام بگو 00:31:28.233 --> 00:31:30.303 به هر زبانی که میخوای 00:31:30.704 --> 00:31:32.941 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:33.742 --> 00:31:34.942 در زیرزمین 00:31:35.175 --> 00:31:36.609 من میمون دستاموز نیستم 00:31:36.611 --> 00:31:38.612 داستان با ورود 00:31:38.614 --> 00:31:40.616 شاهزاده خانم مغرور و لجباز شروع میشه 00:31:41.316 --> 00:31:42.514 Yes, you're right about that. 00:31:42.516 --> 00:31:43.986 .آرو در این باره درست میگی 00:31:44.454 --> 00:31:46.956 پرنسس سلاردور (در زیرزمین) حوصلش سر رفته 00:31:47.290 --> 00:31:49.523 از کیک و شیرینی و 00:31:49.525 --> 00:31:50.994 ...ظروف چینی زیبا و نه 00:31:51.727 --> 00:31:53.497 .اون به دنبال زندگی دیگه است 00:31:54.264 --> 00:31:55.866 - It's not a name. - What? 00:31:56.132 --> 00:31:57.534 .یه چیز دیگه 00:31:58.768 --> 00:32:01.539 در زیرزمین اسم یک پرنسس نیستنمیتونه باشه 00:32:03.007 --> 00:32:04.709 سلاردور 00:32:05.910 --> 00:32:06.978 .یه مکانه 00:32:08.882 --> 00:32:11.649 یه مکانه یه مکان باستانی 00:32:11.651 --> 00:32:13.686 رفتن به اونجا غیر ممکنه مگر توسط 00:32:14.286 --> 00:32:16.088 بهترین کوهنورد 00:32:16.090 --> 00:32:17.725 از اونجا...نه 00:32:18.659 --> 00:32:19.459 نه؟ 00:32:19.692 --> 00:32:22.162 یه کوه نیست نه 00:32:22.429 --> 00:32:23.731 ..در 00:32:26.668 --> 00:32:28.700 جاده...راه .یک راهه 00:32:28.702 --> 00:32:31.137 راهی از میان یک جنگل پوشیده از درختان 00:32:31.139 --> 00:32:32.439 عه که اینطور؟ 00:32:32.441 --> 00:32:33.605 و در قلب سلاردوز 00:32:33.607 --> 00:32:34.710 که در واقع یک معبدوجود داره 00:32:34.977 --> 00:32:37.244 چیز خارق العاده ای وجود داره 00:32:37.246 --> 00:32:40.649 یه شاهزاده خانم مغرور و لجبازه؟ 00:32:40.651 --> 00:32:44.085 این مکان برای همه کسانی که میشناسنش مقدسه 00:32:44.087 --> 00:32:46.821 یک مکان مقدس که مرکز اون 00:32:46.823 --> 00:32:47.891 چی؟ 00:32:53.897 --> 00:32:54.966 .درختان قرار دارند 00:32:55.501 --> 00:32:56.635 درختان؟ 00:32:57.135 --> 00:32:59.101 از خاص ترین درختان سیاه مانند آبنوس 00:32:59.103 --> 00:33:01.606 بقیه به سفیدی استخان 00:33:02.774 --> 00:33:05.075 در شیره هر کدام سمی مهلک قرار داره 00:33:05.077 --> 00:33:08.114 .ولی در طی هزاران سال با هم رشد کردند 00:33:08.548 --> 00:33:10.551 ...به هم تکیه زدن مثل 00:33:11.317 --> 00:33:12.953 ...مثل اینکه با هم گلاویز شدن یا 00:33:15.222 --> 00:33:16.123 ...ریشه ها 00:33:16.322 --> 00:33:20.158 شاخه های دو درخت به سمت هم گره خوردند 00:33:20.160 --> 00:33:21.527 دور هم پیچیدند 00:33:21.529 --> 00:33:24.266 تا در آخر تنه ای محکم و به هم گره خورده رو تشکیل دادن 00:33:25.734 --> 00:33:27.200 شیره های اونها با هم مخلوط شدن و 00:33:27.202 --> 00:33:29.136 داروی زندگی بخشی رو به وجود آوردن 00:33:29.138 --> 00:33:32.175 .آب... سلادور 00:33:33.375 --> 00:33:34.744 فایده اش چیه؟ 00:33:35.445 --> 00:33:36.878 فایده اش چیه؟ 00:33:36.880 --> 00:33:38.082 بله 00:33:38.949 --> 00:33:40.050 فایده اش چیه؟ 00:33:41.217 --> 00:33:42.817 ...نوشیدن اون- خب- 00:33:42.819 --> 00:33:44.955 چشیدن آب سلادور 00:33:45.722 --> 00:33:48.259 به انسان قدرت بینایی میده 00:33:50.562 --> 00:33:52.194 بینایی فراتر از بینایی 00:33:52.196 --> 00:33:53.998 بینایی عمیق ترین ها 00:33:54.566 --> 00:33:56.399 تاریک ترین قسمت های قلب انسان 00:33:56.401 --> 00:33:58.635 این جادو حریص و قدرتمنده 00:33:58.637 --> 00:34:02.141 جادویی فراتر از هرچیزی که هر انسانی تا به حال حس کرده 00:34:25.300 --> 00:34:26.601 چرا این کارو کردی؟ 00:34:27.035 --> 00:34:29.674 روحم غرق در سلادور شده بود 00:34:30.207 --> 00:34:31.808 .بیا نوبت توئه 00:34:32.275 --> 00:34:33.407 نه 00:34:33.409 --> 00:34:35.279 آخرش مگر چی میشه؟ 00:35:14.655 --> 00:35:16.292 مگه نباید درس بخونی؟ 00:35:16.526 --> 00:35:17.861 عه چرا. ممنون 00:35:34.046 --> 00:35:36.446 خیلی هیجان انگیز به نظر میان آره 00:35:36.448 --> 00:35:38.915 منظورم اینه که هرچیزی که میگن قرار نیست 00:35:38.917 --> 00:35:40.217 کاملا اعجاب انگیز باشه 00:35:40.219 --> 00:35:41.985 عیب نداره خوبه 00:35:41.987 --> 00:35:43.923 امیدوارم لباس مناسبی پوشیده باشم 00:35:50.764 --> 00:35:52.298 بازم میخوریم؟ ام 00:35:58.071 --> 00:36:00.073 بیشتر درباره چی حرف می زنید؟ 00:36:00.440 --> 00:36:01.442 خب ما 00:36:01.777 --> 00:36:04.744 ما درباره همه چیزای جالب .حرف می زنیم 00:36:04.746 --> 00:36:05.811 .واقعا جالب 00:36:05.813 --> 00:36:07.716 جالب و خارق العاده 00:36:08.184 --> 00:36:10.817 وقتی در حال تغییر دادن دنیا نیستیم حرف می زنیم 00:36:10.819 --> 00:36:12.453 وقتی در حال تغییر دنیا نیستیم 00:36:12.455 --> 00:36:15.355 چیزی که بیشتر از همه روش تمرکز داریم دوشیزه برت 00:36:15.357 --> 00:36:17.093 لطفا ادیث صدام کنید 00:36:18.061 --> 00:36:19.894 امتحان ورودی دانشگاهه 00:36:19.896 --> 00:36:21.431 میخواید برای آکفورد امتحان بدید 00:36:21.898 --> 00:36:23.500 .بله من و 00:36:23.701 --> 00:36:25.536 دو نفر دیگه هدفشون کمبریجه 00:36:25.771 --> 00:36:27.571 هیولا های خائن هیجان زده اید؟ 00:36:27.573 --> 00:36:28.941 .رابی نیست 00:36:29.173 --> 00:36:30.073 .اوه 00:36:30.075 --> 00:36:31.774 من به امتحان اعتقاد ندارم 00:36:31.776 --> 00:36:32.845 .من چیزی که فکر میکنم رو مینویسم 00:36:33.077 --> 00:36:35.012 اگر خواستن بهم نمره بدن به خودشون بستگی داره 00:36:35.014 --> 00:36:36.646 چه رویکرد جنجالی ای 00:36:36.648 --> 00:36:37.650 .خب ممنون 00:36:38.317 --> 00:36:41.588 خیلی دوست دارم پیانو زدنتون رو ببینم دوشیزه 00:36:41.888 --> 00:36:44.091 ادیث 00:36:44.291 --> 00:36:45.256 .اون بی نظیر می نوازه 00:36:45.258 --> 00:36:46.624 شما خودتون آهنگ ساز هستید 00:36:46.626 --> 00:36:47.693 مگه نه کریستوفر؟ 00:36:47.695 --> 00:36:48.760 .بله 00:36:48.762 --> 00:36:51.232 خودش آهنگ منتشر کزده خدایا 00:36:51.866 --> 00:36:53.401 کدوم نوازنده ها رو دوست دارید؟ 00:36:53.668 --> 00:36:56.101 من از آهنگ های رمانتیک خوشم میاد منم همینطور 00:36:56.103 --> 00:36:59.041 بتوون، برامز، واگنر 00:36:59.307 --> 00:37:02.876 من واگنر رو تحسین میکنم ولی از آهنگاش خوشم نمیاد 00:37:02.878 --> 00:37:04.077 تحسینش می کنید؟ 00:37:04.079 --> 00:37:06.616 بله منظورم به عنوان ناقل احساساته 00:37:07.083 --> 00:37:09.549 ...اپرا ..یه چورایی 00:37:09.551 --> 00:37:10.820 من عاشق راینگلد واگنر هستم 00:37:11.187 --> 00:37:13.289 به نظر کریستوفر زیادی طولانیه 00:37:13.291 --> 00:37:14.292 نه اینطور نیست 00:37:14.592 --> 00:37:15.990 .کسی تو رو مقصر نمیدونه 00:37:15.992 --> 00:37:17.126 لازم نیست تعریف کردن داستان یک حلقه جادویی 00:37:17.128 --> 00:37:18.494 شش ساعت طول بکشه 00:37:18.496 --> 00:37:20.396 گیلسون تونمیدونی داری چی میگی 00:37:20.399 --> 00:37:23.100 ممکنه اپرا طولانی و پرکار باشه 00:37:23.102 --> 00:37:25.768 اما به نظر من موسیقی 00:37:25.770 --> 00:37:27.504 .با قلب سنجیده میشه 00:37:27.506 --> 00:37:28.438 ...احساس کیف 00:37:28.440 --> 00:37:30.775 ببخشید ما باید بریم به این زودی؟ 00:37:30.777 --> 00:37:32.677 بله خانم فالکنر نگران میشه 00:37:32.679 --> 00:37:33.978 تولرز کلی چای مونده 00:37:33.980 --> 00:37:35.146 نه ما امتحان داریم 00:37:35.148 --> 00:37:36.515 .و من یکی باید درس بخونم 00:37:36.517 --> 00:37:37.852 .ببخشید خداحافظ همگی 00:37:38.553 --> 00:37:40.120 .ملاقات با شما خیلی خوب بود 00:37:40.553 --> 00:37:42.890 خداحافظ خدانگهدار ادیث 00:37:44.558 --> 00:37:46.127 .کت هامون رو میارم 00:37:47.762 --> 00:37:49.365 من خجالت زده ات کردم؟ 00:37:49.797 --> 00:37:51.065 چی؟ 00:37:51.734 --> 00:37:53.234 توضیح دیگه ای به ذهنم نمیرسه 00:37:53.236 --> 00:37:55.138 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:37:55.771 --> 00:37:57.907 تو میدونی من روزامو چطوری سپری میکنم، جان 00:37:58.307 --> 00:37:59.441 .خودت منو دیدی 00:37:59.777 --> 00:38:01.012 من یک مصاحب هستم (کسی که پول میگیره تا با افراد مسن مصاحبت کنه) 00:38:01.444 --> 00:38:02.612 .یک زندانی 00:38:03.212 --> 00:38:06.583 برای من هیچ جامعه ادبی پنهانی وجود نداره 00:38:07.852 --> 00:38:09.253 .هیچ راه فراری نیست 00:38:11.055 --> 00:38:13.658 من برای خانم فالکنر پیانو میزنم 00:38:14.024 --> 00:38:16.995 آهنگ های مسخره احساسی 00:38:18.062 --> 00:38:19.898 .عصر ها پیشش میشینم 00:38:20.165 --> 00:38:22.368 .باهاش میخونم، میدوزم 00:38:22.567 --> 00:38:23.938 .بهش گوش میدم 00:38:25.005 --> 00:38:27.505 . من عاشق وگنر هستم 00:38:27.507 --> 00:38:31.210 من دوست دارم درباره اش حرف بزنم بحث کنم مناظره کنم 00:38:31.212 --> 00:38:32.447 ...ولی تو 00:39:43.127 --> 00:39:44.759 !پناه بگیرید 00:39:50.034 --> 00:39:51.403 ! بدوید قربان 00:39:57.075 --> 00:39:58.477 .قربان فکر کنم جامون اکمنه 00:40:01.346 --> 00:40:02.415 .خوبه 00:40:11.291 --> 00:40:13.528 .قربان بیاید اینجا بمونیم قربان 00:40:14.093 --> 00:40:15.463 .بیاید اینجا بمونیم قربان 00:40:45.697 --> 00:40:48.064 آهنگ شاد تری نداری عزیزم؟ 00:41:04.717 --> 00:41:05.883 اشکالی در غبار 00:41:05.885 --> 00:41:07.756 خیلی وقته ندیمت 00:41:08.656 --> 00:41:11.459 دست و صورت رنگ پریده، چشمانی آرام 00:41:11.792 --> 00:41:14.828 با تاجی از گل های رز که در دست مردگان قرار میگیرد 00:41:15.197 --> 00:41:17.433 خاطراتی که هرگز نمی میرند 00:41:18.967 --> 00:41:21.536 در ببن شما یک نفر بلند ومنعطف است 00:41:22.036 --> 00:41:24.340 که برای عشق ورزیدن و دوشا دوش جنگیدن مناسب است 00:41:25.040 --> 00:41:27.176 تنها لکه های جنگی کشنده 00:41:27.443 --> 00:41:30.347 آن و سالها جدایی 00:41:31.982 --> 00:41:33.581 وحشتناکه عالیه 00:41:33.583 --> 00:41:35.349 انقدر احمق نباش هنوز تموم نشده 00:41:35.351 --> 00:41:36.650 .فوق العاده است 00:41:36.652 --> 00:41:39.624 یه جورایی یونانیه عشق رفقا 00:41:40.024 --> 00:41:42.227 خیلی با احساسه باید بهش افتخار کنی 00:41:43.861 --> 00:41:45.430 خب بعدی کیه؟ 00:41:45.763 --> 00:41:46.766 تولرز؟ 00:41:47.031 --> 00:41:48.667 .نه من چیز جدیدی ندارم 00:41:49.735 --> 00:41:51.002 واقعا؟ ممم 00:41:51.004 --> 00:41:53.304 خب با یک برگه خالی 00:41:53.306 --> 00:41:55.274 به پیمان برادری خیانت کرده 00:41:55.276 --> 00:41:58.411 میخوام چیزی بسیار منحط رو نشونتون بدم 00:41:59.780 --> 00:42:01.282 .این خوب نیست 00:42:01.981 --> 00:42:03.915 .یا خدا 00:42:03.917 --> 00:42:05.817 .متاسفانه کپیه 00:42:05.819 --> 00:42:07.621 و من واقعا به مدل های زنده نیاز دارم 00:42:08.924 --> 00:42:10.359 البته شانس چنین چیزی رو ندارم 00:42:13.262 --> 00:42:14.961 این یکی که از کارای تو نیست 00:42:14.963 --> 00:42:17.767 چی؟ اعتراضات اشرافی پدرم؟ 00:42:18.067 --> 00:42:20.167 نیاز نیست بگم تفنگ توی دستش نیست 00:42:20.169 --> 00:42:22.670 یک خونه خارج از شهر یا یک جفت سگ 00:42:23.573 --> 00:42:25.008 واقعا هیچی ننوشتی؟ 00:42:25.308 --> 00:42:27.245 حتی از خانم برت هم الهام نگرفتی؟ 00:42:27.577 --> 00:42:30.280 عوضی نباش وایزمن ادیث و من 00:42:31.114 --> 00:42:32.149 .همخونه هستیم 00:42:32.382 --> 00:42:33.950 پس قلبش به من تعلق نداره 00:42:33.952 --> 00:42:35.018 ممنون خوب شد گفتی 00:42:35.020 --> 00:42:36.285 پس هیچی ننوشتی؟ 00:42:36.287 --> 00:42:39.590 نمیتونم شروع کنم احساس میکنم تمرکز ندارم 00:42:39.825 --> 00:42:41.862 میدونی فکر میکنم از علائم 00:42:43.063 --> 00:42:44.128 یبوسته؟ 00:42:44.130 --> 00:42:45.963 .ها ها ها 00:42:45.965 --> 00:42:48.164 عشق چه یک طرفه چه دو طرفه 00:42:48.166 --> 00:42:49.667 .بله ممنون 00:42:49.669 --> 00:42:50.636 یک بصیرت مناسبی 00:42:50.638 --> 00:42:52.573 .نسبت به وضعیت انسان کریس 00:42:53.272 --> 00:42:55.575 حیف که در موسیقی راهی رو پیش نمی بره 00:42:57.311 --> 00:42:59.579 تعجب میکنم که فکر می کنی 00:42:59.581 --> 00:43:01.079 .حرفاتو باور میکنیم 00:43:01.081 --> 00:43:02.116 این یعنی چی؟ 00:43:02.482 --> 00:43:04.284 تو دوشیزه برت زیبا رو برای ما نگهداشتی 00:43:04.787 --> 00:43:06.821 معلوم نیست دیگه چی رو ازمون پنهان می کنی 00:43:06.823 --> 00:43:07.890 کریستوفر 00:43:08.423 --> 00:43:10.223 یه زن سه تا بچه و یه مزرعه تو آرژانتین 00:43:10.225 --> 00:43:11.358 .چون پرسیدی گفتم 00:43:11.360 --> 00:43:13.127 خدایا کاش منم زندگی راز آلود رو داشتم 00:43:13.129 --> 00:43:14.295 نه جف؟ 00:43:14.297 --> 00:43:16.029 میشه لطفا بازی کنی؟ 00:43:20.438 --> 00:43:21.872 فکر کردم گفتی رفته؟ 00:43:22.206 --> 00:43:24.773 رفته بود 00:43:24.775 --> 00:43:25.843 ...اون 00:43:27.644 --> 00:43:30.815 جفری سریع اونو بده به من ممنون 00:43:32.517 --> 00:43:33.917 این چیزا رو کجاب ذارم؟ 00:43:33.919 --> 00:43:35.654 .سریع 00:43:36.255 --> 00:43:37.690 !شش 00:43:47.535 --> 00:43:49.737 آقای مدیر 00:43:50.136 --> 00:43:51.138 چه خبره؟ 00:43:51.337 --> 00:43:53.139 گفتید میتونم دوستام رو بیارم اینجا آقا 00:43:53.141 --> 00:43:54.240 .وقتی نبودید 00:43:54.242 --> 00:43:55.644 .عمه ات حالش بهتره 00:43:56.978 --> 00:43:58.313 .اومدم خونه 00:44:01.051 --> 00:44:02.984 من کار دارم همین الان بفرستشون خونه 00:44:02.986 --> 00:44:05.218 آقا قول دادم که میتونن شب اینجا بمونن 00:44:05.220 --> 00:44:07.724 حالا اوضاع عوض شده 00:44:08.125 --> 00:44:09.860 حالا باید برن خونه 00:44:25.043 --> 00:44:26.411 هلهیمر 00:44:26.812 --> 00:44:27.880 .مسخره بازی در نیار 00:44:29.014 --> 00:44:30.315 هلهیمر 00:44:31.851 --> 00:44:33.353 هلهیمر 00:44:34.054 --> 00:44:37.458 اگر الان نه پس کی؟ 00:44:50.171 --> 00:44:51.407 آقا؟ 00:44:53.809 --> 00:44:57.681 ترجیه میدم رسم مهمان نوازی رو بجا بیارم آقا 00:44:57.980 --> 00:44:59.749 .فکر میکنم رسم مردانگی نیست 00:44:59.950 --> 00:45:01.451 ...فکر میکنی 00:45:03.387 --> 00:45:05.789 ببخشید چی؟ 00:45:06.289 --> 00:45:08.558 .نا جوانمردانه آقا 00:45:10.028 --> 00:45:11.696 پدر فکر میکنم بی ادبیه 00:45:12.530 --> 00:45:13.962 پسرا برای درس خوندن به اینجا اومدن 00:45:13.964 --> 00:45:15.033 و بیلیارد بازی کردن 00:45:15.934 --> 00:45:18.438 .بله و بیلیارد بازی کردن 00:45:19.839 --> 00:45:22.706 ما خیلی کار کردیم و اینا دوستانم هستن آقا 00:45:22.708 --> 00:45:25.378 و من بهشون قول دادم که 00:45:26.814 --> 00:45:27.915 با احترام 00:45:28.816 --> 00:45:29.984 دوست دارم پای قولم بایستم 00:45:34.089 --> 00:45:35.424 .باشه 00:45:46.334 --> 00:45:49.103 گیلسون تو یه قهرمانی 00:45:49.105 --> 00:45:51.475 بسه بچه ها قهرمان 00:45:52.475 --> 00:45:54.844 هلهایمر 00:46:07.725 --> 00:46:09.359 یک کلمه قدیمی در آلمانی هست 00:46:09.361 --> 00:46:11.029 که هیچ ترجمه ای در انگلیسی نداره 00:46:11.428 --> 00:46:13.630 معنیش میشه هدیه ای که با ترس بعد از یک 00:46:13.632 --> 00:46:15.068 .دعوا داده میشه 00:46:15.268 --> 00:46:16.769 Drachenfutter. 00:46:22.276 --> 00:46:24.078 به معنای غذای اژدها 00:46:32.320 --> 00:46:33.654 حالا من اژدها شدم؟ 00:46:40.863 --> 00:46:43.031 واگنر اونو در چهار پرده نوشته 00:46:43.265 --> 00:46:44.366 با یک حلقه شروع میشه 00:46:44.368 --> 00:46:46.201 حلقه جادویی که میتونه بر جهان مسلط بشه 00:46:46.203 --> 00:46:47.969 که توسط یک کوتوله ساخته شده 00:46:47.971 --> 00:46:49.172 .البریشه 00:46:49.572 --> 00:46:51.809 یکم از افسانه های آلمانی برداشت کردم 00:46:52.177 --> 00:46:53.843 برای استفاده از قدرت حلقه 00:46:53.845 --> 00:46:55.410 باید اول عشق رو رد کنی 00:46:55.412 --> 00:46:58.182 به نظر من که مبادله خیلی حساسیه 00:46:58.483 --> 00:47:00.953 چون تو یک وایکینگ بی احساسی 00:47:02.654 --> 00:47:04.157 .دو تا لطفا برای بخش بالا 00:47:04.857 --> 00:47:06.793 بخش بالایی پر شده 00:47:07.327 --> 00:47:08.394 ببخشید چی؟ 00:47:08.760 --> 00:47:11.631 بخش بالایی و بخش اصلی همه پر شدند ببخشید 00:47:13.499 --> 00:47:14.932 هیچ جایی نیست؟ 00:47:14.934 --> 00:47:17.171 بله منظورمون از پر همینه آقا 00:47:17.571 --> 00:47:19.840 توی ردیف اول جای خالی وجود داره 00:47:22.475 --> 00:47:23.912 .ردیف اول 00:47:25.780 --> 00:47:27.782 ولی قیمتش 5شیلینگه 00:47:30.251 --> 00:47:31.819 و باید از افراد درخواست کنیم که برای 00:47:31.821 --> 00:47:34.223 اون قسمت لباس مناسب بپوشن آقا 00:47:37.894 --> 00:47:38.929 بریم 00:47:42.032 --> 00:47:43.134 ایدث 00:47:44.400 --> 00:47:45.635 دنبالم بیا 00:48:12.433 --> 00:48:13.768 ببخشید 00:48:14.201 --> 00:48:15.203 .عیب نداره 00:48:19.140 --> 00:48:20.510 باعث خجالت بود 00:48:21.409 --> 00:48:24.611 شمردن پنی هام خجالت آور بود 00:48:27.651 --> 00:48:29.520 قرار نیست اینطوری زندگی کنم 00:48:30.486 --> 00:48:31.720 .تو هم همینطور 00:48:32.355 --> 00:48:33.488 اونا فقط بلیط بودم ...میتونیم 00:48:33.490 --> 00:48:34.657 .مشکل فقط بلیط نیست 00:48:34.659 --> 00:48:36.794 مسئله از دست دادن عزیزانته 00:48:37.695 --> 00:48:39.162 .اینکه مراقبشون باشی 00:48:41.566 --> 00:48:43.134 ...مادرم 00:48:44.669 --> 00:48:45.937 .مریض بود 00:48:48.406 --> 00:48:49.875 .نمیدونم مریضیش چی بود 00:48:52.378 --> 00:48:54.047 اما اگر میتونستم پول 00:48:54.612 --> 00:48:56.181 دکتر رو بدم ...من 00:48:56.414 --> 00:48:57.684 ...اونوقت 00:49:01.854 --> 00:49:02.956 .متاسفم 00:49:03.857 --> 00:49:05.226 .اینطوری نمیشه 00:49:06.161 --> 00:49:07.759 .ولی فکر خوبی بود 00:51:53.448 --> 00:51:54.917 میتونید شروع کنید 00:51:55.416 --> 00:51:57.819 ورودی آسفرد صفحه اول 00:51:57.821 --> 00:51:59.623 ساعت نه است 00:51:59.922 --> 00:52:02.191 .سه ساعت وقت دارید 00:52:03.393 --> 00:52:04.763 .موفق باشید 00:52:05.292 --> 00:52:09.355 ‫«: مـتـرجـم: نگار ، ورونیکا :» ‫ .:: Negar FD , Veronica ::. 00:52:10.034 --> 00:52:11.568 ببین میتونم دوباره آزمون برم 00:52:11.901 --> 00:52:14.069 دوباره آزمون بدم و قبول شم 00:52:14.071 --> 00:52:15.640 .قبول شدن کافی نیست 00:52:15.839 --> 00:52:17.242 .بورسیه لازم داری 00:52:18.810 --> 00:52:20.179 .من نگرانم رونالد 00:52:21.046 --> 00:52:24.950 مطمئنم آقای گیلسون نیازی به بورسیه نداره 00:52:25.318 --> 00:52:26.818 همینطور های جفری اسمیت 00:52:26.820 --> 00:52:28.252 این ربطی به دوستام نداره 00:52:28.254 --> 00:52:31.124 ما از هم حمایت میکنیم به هم روحیه میدیم 00:52:34.528 --> 00:52:35.831 .همخونه ایت 00:52:36.431 --> 00:52:37.465 .دوشیزه برت 00:52:38.634 --> 00:52:40.835 نه ادیث ربطی به رد شدن من در این آزمون نداره 00:52:41.101 --> 00:52:44.473 دیدنت که شب داشتی از اتاقش خارج میشدی 00:52:44.707 --> 00:52:45.775 .داشتیم حرف میزدیم 00:52:46.075 --> 00:52:47.308 .با هم حرف می زنیم 00:52:47.310 --> 00:52:49.109 اوه بله درسته معلومه که درسته 00:52:49.111 --> 00:52:50.410 ‫-هیچ ربطی ن... ‫-شب قبل امتحان 00:52:50.412 --> 00:52:52.313 ‫باهاش به کنسرت رفتی. 00:52:52.315 --> 00:52:54.851 ‫اینم ربطی بهش نداره؟ 00:52:55.317 --> 00:52:57.854 ‫حتی کاتولیک هم نیست، رونالد. 00:53:00.358 --> 00:53:01.493 ‫مادرت 00:53:02.325 --> 00:53:03.462 ‫از خودگذشتگی کرد. 00:53:04.529 --> 00:53:05.895 ‫میدونست داره میمیره 00:53:05.897 --> 00:53:09.435 ‫و آینده و تحصیلاتت رو به من سپرد. 00:53:10.003 --> 00:53:11.972 ‫قصد دارم بهش عمل کنم. 00:53:13.072 --> 00:53:15.274 ‫زمانش فرا رسیده تا انتخاب کنی 00:53:15.276 --> 00:53:17.946 ‫که به خواسته‌ش عمل میکنی یا نه. 00:53:18.678 --> 00:53:20.645 ‫فکر نکنم فهمیده باشم. 00:53:20.647 --> 00:53:21.813 ‫باید ازت بخوام 00:53:21.815 --> 00:53:23.316 ‫تا دیگه کاری با دوشیزه ‫برت نداشته باشی. 00:53:23.318 --> 00:53:26.184 ‫این مسخره‌ست، ‫کاملا غیر منصفانه‌ست. 00:53:26.186 --> 00:53:28.489 ‫-با این اوصاف ‫-نه، نه من... 00:53:28.891 --> 00:53:30.055 ‫نمیتونم، نمیکنم. 00:53:30.057 --> 00:53:31.759 ‫من قیم قانونیتم 00:53:31.761 --> 00:53:33.294 ‫بله، ولی نمیفهمی. 00:53:33.296 --> 00:53:35.631 ‫-کاملا میفهمم ‫-نه، پدر 00:53:37.299 --> 00:53:38.402 ‫من عاشقشم. 00:53:42.472 --> 00:53:43.641 ‫آرزو میکردم... 00:53:44.507 --> 00:53:46.141 ‫رونالد، آرزو میکردم میتونستی از 00:53:46.143 --> 00:53:48.078 ‫تجملاتی که بقیه‌ی ‫پسر‌ها دارن لذت ببری. 00:53:48.080 --> 00:53:50.846 ‫-آرزو میکردم... ‫-نه، حسودی میکنی 00:53:50.848 --> 00:53:52.482 ‫اصلا چنین چیزی رو ‫نمیخوای، حسودی میکنی. 00:53:52.484 --> 00:53:54.184 ‫اینو میگی ولی واقعا از ته ‫دلت نیست، تو یه کشیشی. 00:53:54.186 --> 00:53:55.885 ‫تو هیچی از عشق نمیدونی، ‫چطور ممکنه بدونی؟ 00:53:55.887 --> 00:53:57.288 ‫-بهم گوش کن ‫-میخوای من تنها باشم 00:53:57.290 --> 00:53:59.021 ‫میخوای که مثل تو تنها زندگی ‫کنم و چیزی نداشته باشم. 00:53:59.023 --> 00:54:00.324 ‫اینکارو نمیکنم، ‫اینجوری زندگی نمیکنم. 00:54:00.326 --> 00:54:03.060 ‫اگر بعد از 21 سالگی، ‫هنوزم چنین احساسی رو داشتی 00:54:03.062 --> 00:54:06.066 ‫البته که میتونی هرکاری ‫که میخوای رو بکنی 00:54:07.834 --> 00:54:09.235 ‫تا اون موقع 00:54:09.635 --> 00:54:11.302 ‫وظیفه‌ای برای انجام داری. 00:54:11.304 --> 00:54:13.507 ‫و انجامش میدی، رونالد. 00:54:14.442 --> 00:54:17.078 ‫به خدا قسم که انجامش میدی. 00:54:26.089 --> 00:54:27.556 ‫نمیتونم دوباره رد بشم. 00:54:28.257 --> 00:54:30.460 ‫و میدونی چه اتفاقی میوفته ‫اگر نتونم وارد آکسفورد بشم. 00:54:34.865 --> 00:54:35.930 ‫میتونم یه کشیش بشم 00:54:35.932 --> 00:54:37.198 ‫ولی فکر نمیکنم یه عمر تجرد 00:54:37.200 --> 00:54:38.969 ‫چیزیه که تو ذهنمون داشتیم. 00:54:42.339 --> 00:54:43.374 ‫ادیث؟ 00:54:49.380 --> 00:54:51.648 ‫ادیث، فقط تا زمانی که ‫به سن قانونی برسم. 00:54:51.650 --> 00:54:53.186 ‫محض رضای خدا، رونالد! 00:54:53.519 --> 00:54:54.988 ‫اینقدر دراماتیک نباش! 00:54:57.057 --> 00:54:58.357 ‫مهم نیست. 00:54:58.359 --> 00:55:00.190 ‫نه، این رو نگو، البته که مهمه. 00:55:00.192 --> 00:55:02.229 ‫نمیفهمم چرا اینقدر بزرگش میکنی. 00:55:02.428 --> 00:55:05.500 ‫همه‌چیز داره به حالت ‫طبیعیش برمیگرده، فقط همین. 00:55:05.733 --> 00:55:06.900 ‫به واقعیت. 00:55:06.902 --> 00:55:09.735 ‫نه، من بیخیال آینده‌مون نمیشم. 00:55:09.737 --> 00:55:10.739 ‫برای همینه که... 00:55:12.274 --> 00:55:14.010 ‫من بیخیالش نمیشم. 00:55:17.446 --> 00:55:18.714 ‫البته که میشی. 00:55:20.317 --> 00:55:22.186 ‫سریعتر از چیزی که فکر میکنی. 00:55:25.922 --> 00:55:27.554 ‫-منم همینطور. ‫-نه، واقعیت نداره. 00:55:27.556 --> 00:55:29.093 ‫ادیث، لطفا.ببین... 00:55:31.796 --> 00:55:32.830 ‫به خودم اجازه دادم باور کنم 00:55:33.097 --> 00:55:35.166 ‫که برای کسایی مثل ما ‫پایان خوش وجود داره. 00:55:35.900 --> 00:55:37.169 ‫ولی وجود نداره. 00:55:37.402 --> 00:55:38.337 ‫نباید وجود داشته باشه. 00:55:42.007 --> 00:55:43.776 ‫ولی تو به پایان خوشت میرسی 00:55:46.246 --> 00:55:48.180 ‫امیدوارم از آکسفورد لذت ببری. 00:55:48.947 --> 00:55:51.017 ‫نه.ادیث. 00:56:15.878 --> 00:56:17.213 ‫به کمکت نیاز دارم 00:56:17.614 --> 00:56:18.983 ‫باید استراحت کنم، سم. 00:56:19.382 --> 00:56:21.384 ‫باید جفری رو پیدا کنی. 00:56:21.951 --> 00:56:23.151 ‫قربان، من اینجا تنهاتون نمیزارم. 00:56:23.153 --> 00:56:25.620 ‫-سم ‫-اینجا ولتون نمیکنم. 00:56:25.622 --> 00:56:28.024 ‫سم، این یه دستوره. 00:56:28.459 --> 00:56:31.630 ‫جفری رو پیدا کن و بهش ‫بگو امیدش رو از دست نده 00:56:33.866 --> 00:56:36.201 ‫بهش بگو که T.C.B.S، ما... 00:56:39.238 --> 00:56:40.640 ‫زنده نگهش میداریم. 00:57:00.863 --> 00:57:02.732 ‫ممنونم، سم. 00:57:07.703 --> 00:57:10.037 ‫-یه اژدهاست؟ ‫-اژدهاست.اژدهاست. 00:57:10.039 --> 00:57:11.273 ‫محض رضای خدا 00:57:11.275 --> 00:57:13.575 ‫میخواستم بدونم، ‫قبلا اشاره کردم که 00:57:13.577 --> 00:57:15.244 ‫طراحی صحنه از مهندسی ترینیتی 00:57:15.246 --> 00:57:16.512 ‫الهام گرفته شده؟ 00:57:16.514 --> 00:57:17.345 ‫ببخشید رفیق 00:57:17.347 --> 00:57:19.650 ‫-ولی راجع به چیه؟ ‫-خب 00:57:19.850 --> 00:57:22.752 ‫-پس تو همون شاعری؟ ‫-نه، اون جفریه. 00:57:22.754 --> 00:57:25.291 ‫فکر میکنم شما آقایون آکسفوردی ‫باید یه کم بهتر کار کنین، نه؟ 00:57:25.523 --> 00:57:27.257 ‫-بعدش کجا میریم؟ ‫-آره، همینو بگو. 00:57:27.259 --> 00:57:29.425 ‫آره، کجا باید.... ‫ببخشید، عذر میخوام. 00:57:29.427 --> 00:57:30.563 ‫آم... 00:57:31.396 --> 00:57:32.398 ‫درسته 00:57:37.636 --> 00:57:39.471 ‫دزدیدن یه اتوبوس؟ ‫نقشه‌ت اینه؟ 00:57:39.473 --> 00:57:42.007 ‫-گیلسون، ساکت! ‫-زودباش! 00:57:43.344 --> 00:57:45.576 ‫فکر میکنم یه مسابقه‌ی مناسب ‫باید بین آقایون آکسفوردی 00:57:45.578 --> 00:57:47.512 ‫و پسرای کمبریجی باشه. 00:57:47.514 --> 00:57:50.184 ‫اوه بیخیال، داور کاملا کور بود. 00:57:50.186 --> 00:57:51.584 ‫به این ترتیب اعلام میکنم 00:57:51.586 --> 00:57:54.220 ‫سومین مجلس شورای آکسفورد T.C.B.S 00:57:54.222 --> 00:57:56.157 ‫هم‌اکنون آغاز میگردد. 00:57:56.390 --> 00:57:57.491 ‫و به دخترانمون از میخانه‌ی 00:57:57.493 --> 00:57:59.127 ‫"the eagle and child" به ‫عنوان مهمانان افتخاری 00:57:59.129 --> 00:58:00.262 ‫خوشامد میگیم. 00:58:00.264 --> 00:58:02.295 ‫امیدواریم که تمامی جلسه‌هامون 00:58:02.297 --> 00:58:03.366 ‫در یک اتوبوس متروکه تشکیل بشه. 00:58:03.600 --> 00:58:05.200 ‫فکر میکنم"متروکه" تا ‫حدودی مبالغه باشه. 00:58:05.202 --> 00:58:06.401 ‫شاید یه‌کم. 00:58:06.403 --> 00:58:08.072 ‫T.C.B چیه؟ 00:58:08.506 --> 00:58:10.374 ‫T.C.B.S 00:58:11.175 --> 00:58:13.712 ‫فکر نمیکنم از من خوشتون ‫بیاد آقای بارگلر 00:58:14.245 --> 00:58:16.446 ‫-ببخشید من فقط... ‫-به‌خاطر دوستم مغذرت‌خواهی میکنم 00:58:16.448 --> 00:58:18.415 ‫-سعی داره کسی رو فراموش کنه ‫-چی 00:58:18.417 --> 00:58:20.351 ‫سعی داره دوشیزه برت ‫دلبر رو فراموش کنه. 00:58:20.353 --> 00:58:21.419 ‫بهش توجه نکنین. 00:58:21.421 --> 00:58:22.619 ‫دوشیزه برت دلبر کیه؟ 00:58:22.621 --> 00:58:24.153 ‫-هیچکس نیست. ‫-اوه واقعا تالرز؟ 00:58:24.155 --> 00:58:25.256 ‫جوری که این چند ماه اخیر 00:58:25.258 --> 00:58:26.259 ‫با ناراحتی ناله میکردی... 00:58:26.458 --> 00:58:27.958 ‫اصلا حرکت جالبی نیست ‫وقتی پیش یه خانمی 00:58:27.960 --> 00:58:28.962 ‫راجع به خانم دیگه‌ای صحبت کنی. 00:58:29.230 --> 00:58:30.765 ‫نه، کاملا حق با توئه، ‫عذر میخوام میرتل. 00:58:31.031 --> 00:58:32.596 ‫اسمم بریله. 00:58:32.598 --> 00:58:35.033 ‫دیدی؟دیدی؟ در آغوش ‫یه خانم زیبا نشسته 00:58:35.035 --> 00:58:36.467 ‫و حتی نمیتونه اسمش رو به‌خاطر بیاره. 00:58:36.469 --> 00:58:37.804 ‫متاسفم اگر مشکلاتم 00:58:37.806 --> 00:58:39.304 ‫جلوی تفریحاتت رو میگیره. 00:58:39.306 --> 00:58:40.872 ‫تو یه تصمیمی گرفتی تالکین 00:58:40.874 --> 00:58:42.076 ‫هیچکس مجبورت نکرد. 00:58:42.376 --> 00:58:43.810 ‫-چی؟ ‫-ادیث یا آکسفورد 00:58:43.812 --> 00:58:45.513 ‫تو آکسفورد رو انتخاب ‫کردی و حالا هم اینجایی. 00:58:45.515 --> 00:58:47.580 ‫توی یه اتوبوس دنج ‫با سه خانم زیبا 00:58:47.582 --> 00:58:49.415 ‫و دوستای صمیمیت نشستی!محض ‫رضای خدا لذت ببر! 00:58:49.417 --> 00:58:51.218 ‫-هیچکس مجبورم نکرد؟ ‫-اوه آره 00:58:51.220 --> 00:58:52.519 ‫همون کشیش، خیر‌خواهت 00:58:52.521 --> 00:58:53.590 ‫کریس، این داره از کنترل خارج میشه. 00:58:53.989 --> 00:58:55.655 ‫-راجع به چیزایی که نمیفهمی حرف نزن... ‫-ممنونم، خیلی عالی بود. 00:58:55.657 --> 00:58:57.090 ‫تو ولش کردی، اونقدری که 00:58:57.092 --> 00:58:58.061 ‫-آکسفورد رو میخواستی، نمیخواستیش. ‫-نه 00:58:58.429 --> 00:59:00.028 ‫-من چاره‌ای نداشتم. ‫-این تورو تبدیل به یه احمق میکنه؟ 00:59:00.030 --> 00:59:01.229 ‫به چیز دیگه‌ای تبدیلت میکنه؟ 00:59:01.231 --> 00:59:03.199 ‫-چه مرگته؟ ‫-فقط خفه‌شو 00:59:03.399 --> 00:59:04.933 ‫محض رضای خدا تالرز! 00:59:04.935 --> 00:59:07.306 ‫کریس، متاسفم کریس. 00:59:08.639 --> 00:59:10.808 ‫-لعنت بهش تالرز ‫-حالت خوبه؟ 00:59:11.243 --> 00:59:12.342 ‫به عنوان یه روشن‌فکر 00:59:12.344 --> 00:59:14.011 ‫دست راستت به طرز خیره‌کننده‌ای قویه. 00:59:14.013 --> 00:59:15.680 ‫-منو بزن، لطفا. ‫-نه 00:59:15.682 --> 00:59:17.384 ‫همین الان منو بزن لطفا، کریس 00:59:17.584 --> 00:59:19.416 ‫-فراموشش کن، فراموشش کن ‫-کریس، لطفا 00:59:19.418 --> 00:59:20.720 ‫مشکلی نیست. 00:59:22.824 --> 00:59:24.959 ‫نه، واقعا کار وحشتناکی ‫کردم، متاسفم. 00:59:28.462 --> 00:59:31.834 ‫چیزی که باید بفهمی اینه تالکین... 00:59:32.401 --> 00:59:34.068 ‫یتیم بی‌قاعده‌ی بدبخت... 00:59:34.568 --> 00:59:36.572 ‫اینه که ما برادرتیم. 00:59:37.206 --> 00:59:38.339 ‫در هر شرایطی. 00:59:38.341 --> 00:59:40.277 ‫بله، کاملا. 00:59:40.643 --> 00:59:41.676 ‫دقیقا. 00:59:41.678 --> 00:59:44.580 ‫این بیشتر از یه...دوستیه. 00:59:45.047 --> 00:59:46.450 ‫یه نوع اتحاده 00:59:47.150 --> 00:59:49.619 ‫اتحادی شکست‌ناپذیر 00:59:50.286 --> 00:59:51.287 ‫هل‌هیمر! 00:59:51.521 --> 00:59:54.223 ‫-هل‌هیمر! ‫-هنوزم هل‌هیمر! 00:59:54.225 --> 00:59:56.192 ‫هربار اشتباه میگه 00:59:56.194 --> 00:59:57.259 ‫درسته، یه نوشیدنی میخوام. 00:59:57.261 --> 00:59:58.393 ‫دخترا کجا رفتن؟ 00:59:58.395 --> 01:00:00.298 ‫هیس، بیا پایین. 01:00:01.800 --> 01:00:03.703 ‫در رو نگه دار جورج 01:00:08.472 --> 01:00:10.477 ‫گذاشتن تیکه تیکه نشده برگردی 01:00:11.410 --> 01:00:13.880 ‫صبح با رئیس دانشگاه صحبت میکنن 01:00:15.281 --> 01:00:16.283 ‫تو چی شدی؟ 01:00:16.550 --> 01:00:19.150 ‫خب، گیلسون و وایزمن، ‫خوک‌های کمبریج 01:00:19.152 --> 01:00:20.520 ‫رو قبلا ول کردن. 01:00:20.920 --> 01:00:22.320 ‫من خیلی خوش‌شانس نبودم. 01:00:22.322 --> 01:00:23.389 ‫مثل اینکه فردا 01:00:23.391 --> 01:00:24.991 ‫تو دفتر مدیر بهت ملحق میشم. 01:00:24.993 --> 01:00:26.562 ‫مرگ ‌توسط سخنرانی ‫*اشاره به سخنرانی‌ای که مدیر براشون میکنه* 01:00:26.995 --> 01:00:27.928 ‫متاسفم جف 01:00:27.930 --> 01:00:30.132 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:30.564 --> 01:00:32.365 ‫اگر من نبودم الان تو آغوش 01:00:32.367 --> 01:00:34.269 ‫دوشیزه مری دلپذیر بودی. 01:00:34.569 --> 01:00:36.837 ‫بیخیال!به محض اینکه ‫کمی علاقه نشون دادم 01:00:36.839 --> 01:00:38.708 ‫شروع کرد به صحبت ‫کردن راجع به عشقش. 01:00:39.009 --> 01:00:41.379 ‫من قبل اینکه وایزمن همه‌چیزو ‫خراب کرد حالم خوب بود. 01:01:15.115 --> 01:01:17.318 ‫مدیر واقعا داشت به ‫مادرم نامه مینوشت. 01:01:17.751 --> 01:01:19.920 ‫فکر میکنی بعد این اتفاق ‫شانس شاعر شدن رو دارم؟ 01:01:20.689 --> 01:01:23.756 ‫قراره دیوونه بشه ‫پس همه‌چیز تمومه. 01:01:23.758 --> 01:01:26.327 ‫جفری فقط شغلش رو از دست داد 01:01:26.662 --> 01:01:28.431 ‫تو چی سرت اومد، تالکین؟ 01:01:30.132 --> 01:01:32.668 ‫انداختنم بیرون 01:01:33.670 --> 01:01:35.202 ‫داری شوخی میکنی تالرز؟ 01:01:35.204 --> 01:01:36.439 ‫نمیتونن به‌خاطر این ‫بندازنت بیرون. 01:01:36.441 --> 01:01:37.805 ‫برای یه پیکنیک بی‌ارزش تو اتوبوس 01:01:37.807 --> 01:01:39.476 ‫اتوبوس کوچیک‌ترین دلیلش بود 01:01:40.577 --> 01:01:42.012 ‫نمره‌های جالبی نگرفتم. 01:01:42.211 --> 01:01:43.345 ‫طبق حرفای مدیر 01:01:43.347 --> 01:01:44.813 ‫هیچ نمره‌ی جالبی نگرفتم 01:01:44.815 --> 01:01:47.985 ‫و فقط تونستم به سختی درس ‫یونان باستان رو پاس کنم. 01:01:47.987 --> 01:01:49.188 ‫پس، بورسیه‌م رو ازم گرفتن. 01:01:49.455 --> 01:01:51.121 ‫آره، ولی به این معنی ‫نیست که میندازنت بیرون. 01:01:51.323 --> 01:01:53.990 ‫نه، البته که نه، ‫چه حرف احمقانه‌ای زدم 01:01:53.992 --> 01:01:55.959 ‫آره، وقتی مامانم از مونته‌کارلو برگشت 01:01:55.961 --> 01:01:57.461 ‫ازش میخوام که یه چک ‫دیگه برام بنویسه. 01:02:00.301 --> 01:02:01.602 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:02:02.569 --> 01:02:04.402 ‫تا آخر ترم بورسیه‌م رو نگه میدارن. 01:02:04.404 --> 01:02:06.540 ‫بعد از اون، خودم باید هزینه‌ی ‫تحصیلاتم رو بپردازم. 01:02:06.739 --> 01:02:08.273 ‫که البته، غیر ممکنه 01:02:08.275 --> 01:02:10.077 ‫پس فکر کنم یه کار گیر بیارم. 01:02:12.512 --> 01:02:13.581 ‫خب، چه کاری؟ 01:02:14.984 --> 01:02:18.120 ‫به برمینگهام برمیگردم و تو یه ‫نانوایی مشغول به کار میشم. 01:02:18.620 --> 01:02:22.256 ‫و یا برای کودن‌های پولداری ‫مثل شما کفش میسازم 01:02:22.258 --> 01:02:23.460 ‫که وقتی وارد مغازه میشن ‫پز پولشون رو میدن. 01:02:23.860 --> 01:02:25.929 ‫منم واقعا به یه جفت کفش جدید ‫برای یونیفورم آکسفوردم نیاز دارم 01:02:28.231 --> 01:02:29.300 ‫ولی، جدا از شوخی 01:02:29.499 --> 01:02:31.803 ‫همیشه از همه‌ی ما ‫بیشتر استعداد داشتی 01:02:32.703 --> 01:02:33.738 ‫و... 01:02:34.439 --> 01:02:35.440 ‫صادقانه میگم، 01:02:35.740 --> 01:02:37.042 ‫گاهی به‌خاطرش ازت متنفر میشدم. 01:02:38.978 --> 01:02:39.677 ‫ولی، بین ما 01:02:39.978 --> 01:02:42.014 ‫تو آخرین کسی هستی که ‫باید ترک تحصیل کنه. 01:02:44.516 --> 01:02:46.718 ‫فردا آخرین بازیمونه 01:02:46.720 --> 01:02:48.586 ‫واقعا دلمون برای ‫شکست دادنت تنگ میشه 01:02:48.588 --> 01:02:49.754 ‫بیخیال 01:03:00.301 --> 01:03:02.068 ‫ویزمن، جلوش رو بگیر 01:03:12.047 --> 01:03:13.716 ‫-خوب بود تالکین ‫-ممنونم 01:03:14.350 --> 01:03:16.551 ‫بازی خوبی بود پسرا 01:03:16.752 --> 01:03:19.354 ‫-دویدن زیبایی بود ‫-خوب بازی کردی اسکل 01:03:19.356 --> 01:03:20.756 ‫خیلی هم خنگ بازی در نیاوردی تالرز 01:03:20.758 --> 01:03:22.490 ‫ببخشید، چند چند تموم شد وایزمن؟ 01:03:24.695 --> 01:03:26.098 ‫خوب بازی کردین رفقا 01:03:27.232 --> 01:03:28.498 ‫سلام مادر 01:03:28.500 --> 01:03:30.201 ‫-خوب بازی کردی جفری ‫-ممنونم که اومدین 01:03:30.734 --> 01:03:32.100 ‫قرارمون برای شام سر جاشه؟ 01:03:32.102 --> 01:03:33.605 ‫بله، ساعت 7 01:03:33.806 --> 01:03:35.708 ‫و پدرت هم قراره بیاد. 01:03:43.216 --> 01:03:44.484 ‫عذر میخوام، خانم اسمیت 01:03:45.185 --> 01:03:47.587 ‫میخواستم بدونم میشه ‫یه صحبتی داشته باشیم؟ 01:03:48.822 --> 01:03:49.723 ‫خب؟ 01:03:50.058 --> 01:03:53.059 ‫راجع به جفریه، و اتفاقی ‫که با مدیر افتاد. 01:03:53.061 --> 01:03:54.626 ‫واقعا سوتفاهم بزرگی بود 01:03:54.628 --> 01:03:56.631 ‫اگر مشکلی نداره، ترجیح ‫میدم راجع بهش حرف نزنم. 01:03:57.999 --> 01:04:00.100 ‫من مسئول تمام اتفاقاتیم ‫که اون شب افتاد 01:04:00.102 --> 01:04:02.337 ‫و بهتون این اطمینان رو میدم ‫که کاملا جواب کارم رو گرفتم. 01:04:02.571 --> 01:04:03.736 ‫سعی دارم بهتون بگم، لطفا 01:04:03.738 --> 01:04:04.905 ‫بیشتر از این به ‫جفری سخت‌ نگیرین. 01:04:04.907 --> 01:04:07.608 ‫اون یکی از سخت‌کوش‌ترین ‫آدماییه که میشناسم. 01:04:07.610 --> 01:04:08.544 ‫و مهربون‌ترین. 01:04:08.744 --> 01:04:10.110 ‫خیلی سخت تلاش میکنه تا ‫شما بهش افتخار کنین. 01:04:10.112 --> 01:04:11.380 ‫و استعداد‌های ‫فوق‌العاده خاصی داره. 01:04:11.581 --> 01:04:12.948 ‫میدونم دارم حرفای بی‌ربطی میزنم.... 01:04:12.950 --> 01:04:14.850 ‫- و مسئولش تو بودی؟ ‫-بله 01:04:14.852 --> 01:04:17.653 ‫بله، و از دانشگاه بیرونم کردن. 01:04:17.655 --> 01:04:20.025 ‫پس دیگه نیاز نیست راجع به تاثیرات بدی ‫که رو پسرتون میزارم نگران باشین. 01:04:21.192 --> 01:04:22.361 ‫و آم... 01:04:23.495 --> 01:04:27.163 ‫چه استعداد‌هایی منظورته؟ 01:04:27.165 --> 01:04:28.265 ‫اون یه شاعره 01:04:28.267 --> 01:04:30.700 ‫تو مجله‌های دانشگاه ‫کارهاش رو چاپ کردن 01:04:30.702 --> 01:04:32.639 ‫اگر بفهمه این رو بهتون گفتم ‫منو میکشه، ولی کارش خوبه. 01:04:33.472 --> 01:04:34.840 ‫عصرت به‌خیر. 01:04:43.385 --> 01:04:44.620 ‫آقای تالکین؟ 01:04:45.753 --> 01:04:47.956 ‫-این برای شماست ‫-ممنونم 01:05:28.702 --> 01:05:30.668 ‫دانش‌آموز‌های از روی چمن بلند شن! 01:05:30.670 --> 01:05:32.938 ‫اصلا میدونین ساعت چنده؟ 01:05:34.007 --> 01:05:35.743 ‫دیوانه‌ی پیر! 01:05:36.042 --> 01:05:38.577 ‫رایت، اون یکی از ‫دانش‌آموزای توئه؟ 01:05:38.579 --> 01:05:40.215 ‫فکر نمیکنم باشه 01:05:43.084 --> 01:05:44.919 ‫دیوانه‌ی پیر... 01:05:45.787 --> 01:05:47.457 ‫از روی چمن برو کنار! 01:05:58.802 --> 01:06:00.704 ‫هیل ارندال... 01:06:03.508 --> 01:06:06.310 ‫نورانی‌ترین فرشته که به ‫سوی انسان فرستاده شدی 01:07:01.739 --> 01:07:04.343 ‫رونالد، رونالد، بلند شو 01:07:04.976 --> 01:07:07.477 ‫بلند شو، منم، بیدار شو 01:07:07.479 --> 01:07:08.546 ‫بله، بیدارم. 01:07:08.548 --> 01:07:09.912 ‫کل دانشگاه رو بیدار کردی 01:07:09.914 --> 01:07:11.247 ‫نمیتونن دوباره بندازنم بیرون، میتونن؟ 01:07:11.249 --> 01:07:13.219 ‫-خودت رو جمع و جور کن ‫-میتونن؟ 01:07:13.520 --> 01:07:15.821 ‫جف! جف! بشین. 01:07:15.823 --> 01:07:17.955 ‫یه چیزی بنوش، آبجوش عالیه 01:07:17.957 --> 01:07:20.327 ‫نوشیدنی نمیخوام، خودت ‫رو جمع و جور کن جان. 01:07:28.069 --> 01:07:30.303 ‫میخوای به یه عروسی بیای؟ 01:07:30.305 --> 01:07:31.440 ‫چی؟ 01:07:31.839 --> 01:07:34.107 ‫-یه عروسی زیبای انگلیسی... ‫-جان 01:07:34.109 --> 01:07:36.213 ‫-تابستونی... ‫-اصلا حرفات معنی ندارن 01:07:37.279 --> 01:07:38.281 ‫ادیث 01:07:38.782 --> 01:07:40.117 ‫تبریک میگم 01:07:41.650 --> 01:07:43.219 ‫بله، برام نامه نوشت.اون... 01:07:43.787 --> 01:07:45.055 ‫نامزد کرده. 01:07:45.655 --> 01:07:46.890 ‫داره ازدواج میکنه. 01:07:47.825 --> 01:07:49.160 ‫اوه جان این... 01:07:49.894 --> 01:07:51.429 ‫خیلی بدشانسیه. 01:07:53.065 --> 01:07:55.030 ‫متاسفم، یکمی وضعم خرابه. 01:07:55.032 --> 01:07:57.500 ‫-نه اشکالی نداره.... ‫-ببخشید جف 01:07:57.502 --> 01:07:59.169 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 01:07:59.171 --> 01:08:01.174 ‫مشکلی نیست. 01:08:04.410 --> 01:08:05.979 ‫دارمت 01:08:08.516 --> 01:08:09.517 ‫دارمت 01:08:17.025 --> 01:08:19.458 ‫حالت چطوره؟ 01:08:19.460 --> 01:08:21.295 ‫کاملا عالی 01:08:22.464 --> 01:08:23.666 ‫دلپذیر 01:08:24.233 --> 01:08:26.635 ‫ذ و این چه ایده‌ی محشری بود، ازت ممنونم. 01:08:31.242 --> 01:08:32.508 ‫اینکه عاشق کسی باشی 01:08:33.476 --> 01:08:37.713 ‫کسی که، حالا به هر دلیلی، نمیتونه ‫همون حس رو به تو داشته باشه 01:08:37.914 --> 01:08:39.950 ‫دردناکه. 01:08:42.186 --> 01:08:43.988 ‫ولی اگر به اشعار گوش کنی 01:08:45.924 --> 01:08:49.462 ‫شاید کمی زیبایی ‫در اون عشق ببینی. 01:08:51.330 --> 01:08:52.498 ‫میتونه بسوزونتت. 01:08:53.165 --> 01:08:54.132 ‫نورانیه. 01:08:54.134 --> 01:08:58.005 ‫و هرگز با واقعیت ‫لکه‌دار نمیشه یا با 01:08:58.604 --> 01:08:59.606 ‫افراط. 01:09:01.542 --> 01:09:03.307 ‫امروز دردناک و واضحه 01:09:03.309 --> 01:09:05.209 ‫و از همون روزی که ‫شروع شد، همینطور بود. 01:09:05.211 --> 01:09:07.147 ‫و در این زیبایی‌ای وجود داره، 01:09:08.649 --> 01:09:09.952 ‫فکر کنم. 01:09:12.319 --> 01:09:14.255 ‫حداقل این چیزیه ‫که من باورش دارم. 01:09:27.504 --> 01:09:28.673 ‫هیلز! 01:09:30.407 --> 01:09:31.575 ‫آه... هیلز! 01:09:34.912 --> 01:09:37.181 ‫یه شر‌و‌ور گوی دیگه 01:09:42.354 --> 01:09:46.158 ‫نظرت راجع به دستور زبان گاتیک چیه؟ 01:09:46.691 --> 01:09:49.928 ‫بله، بد نیست. مقدمه‌ش ‫خیلی خوب نوشته شده. 01:09:49.930 --> 01:09:52.363 ‫ولی از خود زبان گاتیک ‫حرف زیادی گفته نشده. 01:09:52.365 --> 01:09:54.434 ‫-چه حیف شد ‫-بله 01:09:55.235 --> 01:09:59.070 ‫-دیشب توی... ‫-خدای من، تو اونجا بودی 01:09:59.072 --> 01:10:01.843 ‫دیدم یه صدایی به زبانی ناآشنا شنیدم 01:10:02.175 --> 01:10:03.708 ‫خب البته، قسمت بزرگی از 01:10:03.710 --> 01:10:05.445 ‫آکسفورد‌شایر هم تا بالای 01:10:05.447 --> 01:10:08.050 ‫تپه‌های چیلترن شنیدن. 01:10:09.117 --> 01:10:10.619 ‫خیلی مست بودم. 01:10:11.053 --> 01:10:12.521 ‫شک ندارم. 01:10:15.891 --> 01:10:17.760 ‫اکثرش چرت و پرت بود. 01:10:18.327 --> 01:10:20.196 ‫یه زبانی که برای پری‌های اختراع کردم. 01:10:20.663 --> 01:10:24.333 ‫فکر کردم کمی هم زبان فنلاندی شنیدم 01:10:24.802 --> 01:10:26.770 ‫بله، قسمت زیادیش رو از اون دزدیدم 01:10:27.104 --> 01:10:29.238 ‫-ندزدیدی ‫-نه 01:10:29.240 --> 01:10:31.477 ‫زبان‌ها هرگز از همدیگه دزدی نمیکنن. 01:10:32.076 --> 01:10:34.344 ‫-درسته ‫-الهام گرفتی. 01:10:35.112 --> 01:10:37.584 ‫ببخشید، اسمتون رو ‫متوجه نشدم، من... 01:10:40.486 --> 01:10:44.158 ‫من تالکین هستم، رونالد. ‫از داشنگاه اکستر. 01:11:10.053 --> 01:11:11.288 ‫عذر میخوام 01:11:19.563 --> 01:11:21.598 ‫یه کودک با انگشتش ‫به چیزی اشاره میکنه 01:11:23.001 --> 01:11:24.570 ‫و یک کلمه‌ی جدید یاد میگیره. 01:11:25.737 --> 01:11:26.771 ‫درخت 01:11:27.038 --> 01:11:29.940 ‫بعد، یاد میگیره که ‫درخت رو از بقیه‌ی 01:11:29.942 --> 01:11:31.209 ‫چیز‌ها تشخیص بده. 01:11:31.211 --> 01:11:33.547 ‫اسم خاصش رو یاد میگیره. 01:11:34.279 --> 01:11:35.981 ‫زیر درخت بازی میکنه. 01:11:36.181 --> 01:11:37.950 ‫دورش میرقصه. 01:11:38.651 --> 01:11:43.423 ‫برای سایه یا سرپناه، ‫زیر شاخه‌هاش می‌ایسته. 01:11:44.191 --> 01:11:47.229 ‫زیرش کسی رو میبوسه، ‫زیرش میخوابه 01:11:47.728 --> 01:11:49.430 ‫زیرش ازدواج میکنه. 01:11:50.131 --> 01:11:53.235 ‫در راه رفتن به جنگ ‫از کنارش رد میشه 01:11:54.269 --> 01:11:57.873 ‫و دوباره در راه بازگشت به ‫خونه باهاش برخورد میکنه. 01:11:59.073 --> 01:12:02.679 ‫گفته شده یک شاه در این ‫درخت قایم شده بود. 01:12:03.279 --> 01:12:07.984 ‫ممکنه روح تو پوستش ساکن شده باشه. 01:12:08.417 --> 01:12:09.851 ‫برگ‌های متمایزش 01:12:09.853 --> 01:12:13.421 ‫روی مقبره و آثار ماندگار ‫صاحبانش حک شده. 01:12:13.423 --> 01:12:16.591 ‫ممکنه از چوبش کشتی‌ای ‫ساخته شده باشه 01:12:16.593 --> 01:12:19.596 ‫که اجدادش رو از هجوم ‫دشمنان نجات داده. 01:12:19.598 --> 01:12:21.300 ‫و همه‌ی این‌ها 01:12:22.000 --> 01:12:24.333 ‫چیزهای کلی و چیزهای جزئی 01:12:24.335 --> 01:12:25.770 ‫چیزهای شخصی و چیز‌های اجتماعی 01:12:25.772 --> 01:12:27.341 ‫همه‌ی این‌ها 01:12:27.941 --> 01:12:29.343 ‫از همه‌ی اینا خبر داره 01:12:29.742 --> 01:12:31.210 ‫و حسشون میکنه 01:12:31.678 --> 01:12:34.681 ‫احضارشون میکنه، هرچه‌قدر ‫هم که ضعیف باشه، 01:12:34.983 --> 01:12:38.887 ‫توسط در آوردن یک صدا. 01:12:41.824 --> 01:12:42.892 ‫اوک 01:12:45.392 --> 01:12:48.094 ‫کلمه‌ای ساکسونی.نخستین آلمانی‌ها. 01:12:48.096 --> 01:12:50.534 ‫ریشه‌ش از اولد نورس میاد. ایک. ‫*اولد نورس یک زبان در شمال آلمان بود* 01:12:51.267 --> 01:12:53.833 ‫زبان هرگز شروور نیست. 01:12:53.835 --> 01:12:55.937 ‫زبان با معنیه 01:12:56.238 --> 01:12:59.276 ‫تاریخه، تک تک لایه‌هاش. 01:13:00.076 --> 01:13:03.513 ‫و یک کلمه بدون معنی چیه؟ 01:13:04.215 --> 01:13:05.650 ‫صرفا یه صدا. 01:13:06.650 --> 01:13:08.487 ‫یه زمانی یکی اینو بهم گفت. 01:13:08.720 --> 01:13:11.657 ‫شک ندارم کلی هم ‫بخاطرش ازت پول گرفته 01:13:13.191 --> 01:13:15.858 ‫یکی دوتا متن گاتیک اصل 01:13:15.860 --> 01:13:16.960 ‫تو کتابخونه هست. 01:13:16.962 --> 01:13:18.031 ‫باید یه نگاهی بندازی. 01:13:18.230 --> 01:13:20.465 ‫ولی نمیتونیم همینجوری برم داخل ‫و سراغ کتابای اصل رو بگیرم. 01:13:20.467 --> 01:13:22.536 ‫بهشون بگو پروفسور رایت فرستادت. 01:13:39.522 --> 01:13:41.154 ‫براش مهم نیست. 01:13:41.156 --> 01:13:42.288 ‫قضیه این نیست 01:13:42.290 --> 01:13:43.523 ‫احتمالا بزرگترین واژه‌شناس 01:13:43.525 --> 01:13:45.058 ‫خصوصا در زبان گاتیکه. 01:13:45.060 --> 01:13:46.460 ‫حتی شاید خیلی به خودش ‫افتخار کرده الان. 01:13:46.462 --> 01:13:47.631 ‫البته که افتخار کرده 01:13:47.898 --> 01:13:50.199 ‫1500 ساله هیچکس اون کتاب ‫رو از کتابخونه در نیاورده. 01:13:50.399 --> 01:13:52.201 ‫خب، راستش من هفته‌ی ‫پیش درش آوردم. 01:13:52.203 --> 01:13:53.402 ‫چطوری پیداش کردی؟ 01:13:53.404 --> 01:13:54.504 ‫نمیخوام بزنم تو ذوق تالرز 01:13:54.739 --> 01:13:56.371 ‫تمومش نمیکنه، حتی ‫نمیدونه کی نوشتتش. 01:13:56.373 --> 01:13:58.408 ‫لطفا میشه همتون ‫خفه‌شین؟خنده‌دار نیست. 01:13:58.743 --> 01:14:00.145 ‫گوش کن تالکین 01:14:00.344 --> 01:14:02.280 ‫دلقک به تمام معنا 01:14:02.614 --> 01:14:04.482 ‫این فرصتته، نمیتونی ببینی؟ 01:14:04.682 --> 01:14:07.351 ‫پروفسور گاتیکت سعی ‫داره ترغیبت کنه 01:14:07.353 --> 01:14:08.386 ‫راجع به چی صحبت میکنی؟ 01:14:08.388 --> 01:14:10.055 ‫داره تورو میکشونه به کلاسش. 01:14:10.523 --> 01:14:12.088 ‫ببخشید 01:14:12.090 --> 01:14:13.058 ‫راست میگه 01:14:13.492 --> 01:14:15.826 ‫ولی من که نمیتونم همینجوری ‫وارد دپارتمان واژه‌شناسی بشم. 01:14:15.828 --> 01:14:16.529 ‫چرا نه؟ 01:14:16.897 --> 01:14:18.696 ‫اولا، به‌خاطر اینکه بورسیه ندارم. 01:14:18.698 --> 01:14:20.431 ‫پس داری بهم میگی دپارتمان واژه‌شناسی 01:14:20.433 --> 01:14:21.866 ‫به کسی بورسیه نمیده؟ 01:14:21.868 --> 01:14:25.606 ‫آره، به کسی که تو زبان‌های ‫مختلف یه نابغه‌ست. 01:14:26.707 --> 01:14:29.444 ‫دیوونه. 01:14:30.346 --> 01:14:31.511 ‫پروفسور. 01:14:31.513 --> 01:14:33.346 ‫-عذر میخوام، پروفسور رایت ‫-بله 01:14:33.348 --> 01:14:35.284 ‫داشتم راجع به اوک فکر میکردم. 01:14:35.584 --> 01:14:36.882 ‫به نمادش 01:14:36.884 --> 01:14:39.886 ‫درخت نگهبان، ‫قاصد تغیر 01:14:39.888 --> 01:14:43.225 ‫چه جالب، دانش‌آموز ‫درخت‌شناسی هستی؟ 01:14:43.227 --> 01:14:46.962 ‫نه، یونان باستان میخونم ‫ولی میخوام که.... 01:14:46.964 --> 01:14:48.064 ‫برای همین جلوتون رو گرفتم 01:14:48.066 --> 01:14:49.364 ‫میخوام کلاسم رو به ‫کلاس شما تغیر بدم. 01:14:49.366 --> 01:14:51.433 ‫-تا واژه‌شناسی بخونم. ‫-به کلاس من؟ 01:14:51.435 --> 01:14:55.371 ‫بله، من تالکین هستم. ‫رونالد تالکین. 01:14:55.373 --> 01:14:57.540 ‫پایین پنجره‌تون موندم ‫وحرفای زشتی رو 01:14:57.542 --> 01:14:59.376 ‫به ترکیبی از زبان فنلاندی فریاد زدم. 01:14:59.578 --> 01:15:01.581 ‫و این باعث میشه برای کلاسم در نظر بگیرمت؟ 01:15:02.015 --> 01:15:03.313 ‫میدونم این غیر معقوله 01:15:03.315 --> 01:15:05.383 ‫من فهمیدم علاقه‌ی واقعیم چیه 01:15:05.685 --> 01:15:07.888 ‫چیزایی که تمام عمرم ‫روشون کار میکردم... 01:15:09.990 --> 01:15:11.422 ‫میشه صادقانه صحبت کنم قربان؟ 01:15:11.424 --> 01:15:14.361 ‫باورت نمیشه چقدر ‫ازش قدردانی میکنم. 01:15:15.029 --> 01:15:16.127 ‫من به بورسیه نیاز دارم. 01:15:16.129 --> 01:15:19.433 ‫نیاز به بورسیه دارم تا بتونم ‫واژه‌شناسی بخونم، با شما. 01:15:19.901 --> 01:15:21.534 ‫و کاری نیست که انجام ندم 01:15:21.536 --> 01:15:23.202 ‫تا به شما ثابت کنم ‫کاندید با ارزشی هستم. 01:15:23.204 --> 01:15:24.406 ‫-کاری نیست؟ ‫-بله 01:15:29.979 --> 01:15:31.047 ‫نه 01:15:31.814 --> 01:15:32.917 ‫-نه؟ ‫-نه 01:15:33.117 --> 01:15:35.584 ‫نه چون اگر تنهاتون بزارم ‫تا در آرامش کار کنین 01:15:35.586 --> 01:15:37.317 ‫امتیاز یاد گرفتنم از شما رو 01:15:37.319 --> 01:15:38.419 ‫از دست میدم 01:15:38.421 --> 01:15:39.954 ‫و چنین چیزی من رو از هدفم از این، 01:15:39.956 --> 01:15:43.462 ‫بخوام صادقانه بگم، این ‫ملاقات وحشتناک دور میکنه. 01:15:45.896 --> 01:15:46.895 ‫-تالکین ‫-بله قربان 01:15:46.897 --> 01:15:48.766 ‫-آلمانی اصیله ‫-فکر میکنم همینطوره قربان 01:15:48.768 --> 01:15:50.767 ‫احتمالا از آنگلو‌ساکسون‌ها 01:15:50.769 --> 01:15:53.039 ‫-دقیقا ‫- Tollkühn. 01:15:53.772 --> 01:15:55.072 ‫فکر میکنم نیازی نداری 01:15:55.074 --> 01:15:57.711 ‫تا این کلمه‌ی خاص ‫رو برات ترجمه کنم. 01:15:58.912 --> 01:15:59.980 ‫یعنی "بی‌پروا" 01:16:00.613 --> 01:16:01.745 ‫پروفسور رایت... 01:16:01.747 --> 01:16:04.016 ‫کلاسم پره آقای تالکین. 01:16:04.018 --> 01:16:07.753 ‫پر از دانش‌آموزانی که میتونن ‫انگلیسی قدیمی رو ترجمه کنن 01:16:07.755 --> 01:16:09.955 ‫به سرعت و با استعدادی شما 01:16:09.957 --> 01:16:13.527 ‫و تا الان دو ترم برای ثابت ‫کردن خودشون وقت داشتن. 01:16:13.529 --> 01:16:15.030 ‫عصر به ‌خیر 01:16:15.297 --> 01:16:16.632 ‫هل‌هیمر 01:16:17.098 --> 01:16:18.433 ‫پروفسور 01:16:19.669 --> 01:16:22.703 ‫من از بچگی به زبان‌ها علاقه‌ی خاصی داشتم. 01:16:22.705 --> 01:16:24.939 ‫توشون غرق بودم ‫زبان خودم رو درست کردم 01:16:24.941 --> 01:16:27.110 ‫زبان‌هایی کامل 01:16:27.544 --> 01:16:30.081 ‫این...همشه. 01:16:30.747 --> 01:16:34.751 ‫از Breost-hord ‫*ته قلبم* 01:16:35.184 --> 01:16:36.721 ‫این طلای سینمه 01:16:38.156 --> 01:16:39.355 ‫و طراحی‌ها؟ 01:16:39.357 --> 01:16:41.793 ‫داستان ساختم، افسانه. 01:16:42.760 --> 01:16:44.460 ‫بلاخره، مگه زبان برای چیه؟ 01:16:44.462 --> 01:16:46.630 ‫فقط اسم چیزها نیست، مگه نه؟ 01:16:46.632 --> 01:16:49.768 ‫خون حیاطی یک تمدنه، فرهنگه. 01:16:50.135 --> 01:16:52.639 ‫-بله، دقیقا. ‫-دقیقا 01:16:57.209 --> 01:16:59.011 ‫میتونی 5 هزار کلمه از 01:16:59.013 --> 01:17:02.750 ‫آثار عناصر نورس در گوین بنویسی؟ 01:17:03.049 --> 01:17:06.086 ‫بله، حتما ‫کی باید تحویل بدم؟ 01:17:06.353 --> 01:17:07.689 ‫امروز عصر 01:17:12.228 --> 01:17:13.563 ‫امروز عصر 01:18:04.186 --> 01:18:05.821 ‫سرزمین میانی 01:18:13.731 --> 01:18:17.002 ‫هردو برادر جنگجویان را راهنمایی کردند 01:18:18.868 --> 01:18:21.303 ‫با کلمات به خویشوندان عزیزشان گفتند 01:18:21.305 --> 01:18:24.207 ‫که باید در زمان نیاز ‫آنجا باشند و تحمل کنند 01:18:24.809 --> 01:18:27.346 ‫و بدون تضعیف از سلاح‌ها ‫برای جنگیدن استفاده کنند. 01:18:28.012 --> 01:18:32.617 ‫جوری که ریتم شعر ‫گفتن رو حفظ میکنی 01:18:33.585 --> 01:18:35.053 ‫جوری که نسبت بهش حساسی 01:18:35.055 --> 01:18:37.156 ‫باید بهت بگم آقای تالکین 01:18:37.923 --> 01:18:40.326 ‫هرگز تا به حال به چنین ‫چیزی برنخورده بودم. 01:18:41.428 --> 01:18:42.697 ‫هرگز. 01:18:45.299 --> 01:18:47.034 ‫"بیرث‌ولد سخن گفت..." 01:18:47.367 --> 01:18:50.703 ‫"بیرث‌ولد سخن گفت، ‫سپرش را تکان داد..." 01:18:50.705 --> 01:18:54.910 ‫جنگ!جنگ! انگلستان در حال جنگه! 01:18:55.210 --> 01:18:57.646 ‫آلمانی‌ها به بلژیک جمله کردن! 01:19:07.757 --> 01:19:10.794 ‫"به جنگجویان شجاعترش دستور داد: 01:19:14.365 --> 01:19:16.234 ‫شجاعت باید شدیدتر باشد 01:19:18.003 --> 01:19:19.237 ‫قلب شادتر 01:19:20.071 --> 01:19:23.709 ‫زمانی که قدرت کاهش میابد، روح بزرگتر 01:19:25.311 --> 01:19:27.980 ‫مرد بزرگی تکه تکه ‫شده دراز کشیده است 01:19:28.447 --> 01:19:30.950 ‫مردی خوب در گل و لای. 01:20:23.642 --> 01:20:25.311 ‫شروع کن کریس 01:20:29.516 --> 01:20:31.883 ‫آقایون و خانم‌ها ‫رابرت گیلسون 01:20:31.885 --> 01:20:33.088 ‫گیلسون 01:20:33.822 --> 01:20:35.320 ‫نمیخوای دعوتم کنی برقصیم؟ 01:20:35.322 --> 01:20:36.256 ‫یه شرط رو باختی؟ ‫*اشاره به سبیلش* 01:20:36.523 --> 01:20:38.691 ‫راستش تا همین الان سه ‫بار با حسادت نگاهم کردن 01:20:38.693 --> 01:20:40.194 ‫احتمالا مردم با رهبر ‫آلمان اشتباهت گرفتن. 01:20:40.196 --> 01:20:42.094 ‫این دیگه چیه؟ ‫جنگه یا مهمونی چای؟ 01:20:42.096 --> 01:20:44.498 ‫-سبیلت درجه یکه، گیلسون ‫-ممنونم 01:20:44.500 --> 01:20:47.137 ‫تو به نوشیدنی نیاز داری مرد جوون. 01:20:48.837 --> 01:20:51.104 ‫فکر میکنم همه‌مون اینجاییم تالکین. 01:20:51.106 --> 01:20:52.109 ‫بله 01:20:53.409 --> 01:20:54.878 ‫به سلامتی بنوشیم؟ 01:20:55.613 --> 01:20:58.415 ‫به سلامتی تمام جلسات T.C.B.S در آینده 01:20:59.249 --> 01:21:00.384 ‫در سراسر اروپا 01:21:05.223 --> 01:21:06.425 ‫به سلامتی آقایون 01:21:08.125 --> 01:21:10.863 ‫-آقایون، اجازه هست ‫-نمیدونم چرا نباید باشه 01:21:11.563 --> 01:21:13.066 ‫چشما رو به جلو تالکین 01:21:19.840 --> 01:21:21.976 ‫و پرنده رو نگاه کنین... 01:21:22.609 --> 01:21:24.509 ‫هل هیمر! 01:21:26.079 --> 01:21:27.947 ‫یه نمایش‌نامه‌ای نوشتم ‫که توش یه پیشخدمت فرانسوی 01:21:27.949 --> 01:21:29.581 ‫به طرز دیوانه‌کننده‌ای عاشق ‫یه قهرمان انگلیسی شده. 01:21:29.583 --> 01:21:30.683 ‫اگر میخوای نقش یه پیشخدمت 01:21:30.685 --> 01:21:32.087 ‫فرانسوی رو بازی کنی، ‫باید ریشت رو بزنی. 01:21:32.454 --> 01:21:33.653 ‫به سلامتی ‫هیچوقت زیاد نمینوشم. 01:21:33.655 --> 01:21:34.822 ‫یکی دیگه؟ 01:21:34.824 --> 01:21:36.122 ‫همه شرط ببندین، وایزمن ‫اول از همه بیهوش میشه. 01:21:36.124 --> 01:21:37.457 ‫شرطو میپذیرم، اسکاچ؟ 01:21:37.459 --> 01:21:38.591 ‫خیلی راحت پول گیرم میاد. 01:21:45.936 --> 01:21:47.138 ‫موفق باشی رونالد 01:21:49.608 --> 01:21:50.909 ‫من اینو میگیرم 01:21:52.443 --> 01:21:53.912 ‫سعی میکنم به کشتی بچسبم. 01:22:00.485 --> 01:22:03.055 ‫-برادرت چطوره؟ ‫-حالش خوبه 01:22:03.387 --> 01:22:04.792 ‫همین الان تو فرانسه‌ست 01:22:06.226 --> 01:22:08.462 ‫تو چی؟ موسیقیت چطوره؟ 01:22:08.794 --> 01:22:10.329 ‫پیانو درس میدم. 01:22:10.963 --> 01:22:12.534 ‫اکثرا به دخترای کوچیک 01:22:13.334 --> 01:22:14.969 ‫وضعیت خوبی نداره 01:22:15.902 --> 01:22:17.204 ‫و نامزد کردی! 01:22:19.339 --> 01:22:20.508 ‫خیلی مهربونه 01:22:21.675 --> 01:22:23.109 ‫خیلی با ملاحظه‌ست 01:22:23.111 --> 01:22:24.276 ‫آدم خوبیه واقعا 01:22:24.278 --> 01:22:26.212 ‫یه چیزی هست که باید بگم... 01:22:26.214 --> 01:22:27.114 ‫رونالد 01:22:27.116 --> 01:22:28.982 ‫بزرگترین اشتباه عمرم رو مرتکب شدم 01:22:28.984 --> 01:22:31.152 ‫و تا الان روزی، لحظه‌ای نبوده 01:22:31.154 --> 01:22:33.022 ‫که بهت فکر نکرده باشم. 01:22:33.555 --> 01:22:37.792 ‫تو خا‌ص‌ترین روحی که تا ‫به حال دیدم رو داری. 01:22:37.794 --> 01:22:41.132 ‫تو ذکاوت، شجاعت و استعداد داری 01:22:41.865 --> 01:22:43.134 ‫و پر از افتخاری 01:22:43.602 --> 01:22:45.167 ‫به طرز دیوانه‌ و فوق‌العاده‌ای، 01:22:45.169 --> 01:22:48.371 ‫تو زیرک و پر و جنب و جوشی 01:22:48.373 --> 01:22:50.075 ‫و کاملا زنده‌ای. 01:22:52.111 --> 01:22:54.447 ‫تو لایق تمام خوشبختی‌ای ‫هستی که به‌دست میاری. 01:22:57.782 --> 01:22:59.385 ‫نه نه ، نیستی. 01:23:00.186 --> 01:23:02.223 ‫لایق خوشبختی نیستی، ‫منظورم این نیس... 01:23:06.425 --> 01:23:07.528 ‫منظورم اینه که.... 01:23:08.895 --> 01:23:10.564 ‫لایق بیشتر از اینایی. 01:23:12.466 --> 01:23:13.935 ‫تو لایق جادویی. 01:23:35.425 --> 01:23:36.460 ‫همونه؟ 01:23:38.128 --> 01:23:39.497 ‫آسکانیوسه 01:23:40.332 --> 01:23:43.068 ‫اسمش شبیه چیزایی که ‫تو داستانات میاد. 01:23:44.770 --> 01:23:48.675 ‫بله، "تاسف به حال مردمان ‫بدبخت سرزمین آسکانیوس" 01:23:49.007 --> 01:23:50.442 ‫چرا به حالشون تاسف میخوریم؟ 01:23:51.244 --> 01:23:52.946 ‫برای گذشته‌ی وحشتناکشون. 01:23:54.048 --> 01:23:55.282 ‫برای شرمشون. 01:23:56.584 --> 01:23:57.617 ‫پشیمونیشون. 01:24:00.888 --> 01:24:02.758 ‫باید خودشون رو ببخشن 01:24:03.024 --> 01:24:04.259 ‫نمیتونن 01:24:08.630 --> 01:24:09.599 ‫بهتره که... 01:24:11.733 --> 01:24:13.402 ‫این خیلی خوب بود. 01:24:17.141 --> 01:24:18.275 ‫خداحافظ کوچولو. 01:24:51.712 --> 01:24:52.714 ‫ادیث 01:24:58.986 --> 01:25:01.086 ‫-عاشقتم. ‫-عاشقتم. 01:25:01.088 --> 01:25:03.292 ‫-خیلی عاشقتم ‫-میدونم 01:25:04.093 --> 01:25:05.825 ‫نمیتونستم کاریش بکنم 01:25:05.827 --> 01:25:07.998 ‫میدونم، منم نمیتونستم. 01:25:13.771 --> 01:25:15.005 ‫باید برم 01:25:16.706 --> 01:25:18.274 ‫-زنده بمون ‫-آره 01:25:19.042 --> 01:25:20.545 ‫و برگرد پیشم 01:25:21.813 --> 01:25:24.416 ‫زنده بمون و برگرد پیشم. 01:26:00.189 --> 01:26:02.926 ‫قربان، پیداشون کردم!بلند شو! 01:26:03.193 --> 01:26:05.528 ‫-لنکشایر 19 رو پیدا کردم ‫-جف 01:26:05.795 --> 01:26:06.894 ‫باید بلند شین قربان 01:26:08.098 --> 01:26:10.198 ‫بیاین دوستتون رو پیدا کنیم ‫تقریبا رسیدیم 01:26:13.471 --> 01:26:14.770 ‫آتش! 01:26:22.915 --> 01:26:24.047 ‫نمیتونم انجامش بدم! 01:26:24.049 --> 01:26:25.548 ‫زوباش! 01:26:25.550 --> 01:26:26.819 ‫جفری! 01:26:28.019 --> 01:26:29.253 ‫به این سمت، سریع! 01:26:29.255 --> 01:26:31.423 ‫درسته لنکشایری‌ها! 01:26:31.425 --> 01:26:32.290 ‫جفری 01:26:34.795 --> 01:26:36.061 ‫جفری بیچ اسمیت کجاست؟ 01:26:36.063 --> 01:26:37.629 ‫ستوان جفری بیچ اسمیت؟ 01:26:37.631 --> 01:26:39.732 ‫بیچ اسمیت اینجا نیست ‫تا الان رسیده به بالا 01:26:39.734 --> 01:26:41.399 ‫-نه! ‫-بله، متاسفم. 01:26:43.538 --> 01:26:44.402 ‫جفری 01:26:44.404 --> 01:26:45.704 ‫برای زخمی‌ها توقف نکنین. 01:26:45.706 --> 01:26:46.508 ‫جفری! 01:26:46.908 --> 01:26:48.641 ‫-قربان چیکار میکنین؟صبر کنین! ‫-دنبالم نیا 01:26:50.846 --> 01:26:52.115 ‫جف! 01:26:52.914 --> 01:26:54.181 ‫جفری! 01:26:59.923 --> 01:27:01.458 ‫سرعتتون رو پایین نیارین! 01:27:03.861 --> 01:27:05.196 ‫جف! 01:27:05.662 --> 01:27:06.928 ‫رونالد! 01:27:06.930 --> 01:27:08.633 ‫جف! 01:27:10.836 --> 01:27:12.204 ‫جف! 01:27:14.706 --> 01:27:15.772 ‫جف! 01:27:15.774 --> 01:27:17.377 ‫رونالد! 01:27:17.843 --> 01:27:19.212 ‫جفری! 01:27:21.280 --> 01:27:23.350 ‫رونالد! 01:27:27.454 --> 01:27:28.456 ‫جف! 01:27:32.092 --> 01:27:33.295 ‫چی؟ 01:27:33.861 --> 01:27:34.863 ‫رونالد! 01:27:36.764 --> 01:27:37.896 ‫جف! 01:27:37.898 --> 01:27:39.401 ‫رونالد! 01:27:40.802 --> 01:27:42.171 ‫رونالد! 01:27:44.873 --> 01:27:45.942 ‫جف! 01:27:48.611 --> 01:27:49.812 ‫جفری! 01:28:35.264 --> 01:28:36.631 ‫گاز! 01:28:41.169 --> 01:28:42.739 ‫ماسک لعنتی رو بزنین 01:28:45.542 --> 01:28:46.978 ‫گاز 01:30:44.943 --> 01:30:46.544 ‫سلام 01:30:50.217 --> 01:30:51.752 ‫سعی نکن بلند شی 01:30:58.992 --> 01:31:01.294 ‫خیلی وقته که خواب بودی 01:31:01.661 --> 01:31:04.799 ‫تب خندق داشتی، ولی الان خوبی. 01:31:05.867 --> 01:31:07.035 ‫خونه‌ای 01:31:10.638 --> 01:31:12.442 ‫سعی کردم پیداش کنم 01:31:14.877 --> 01:31:15.945 ‫کی رو؟ 01:31:16.212 --> 01:31:17.614 ‫جفری، من... 01:31:18.981 --> 01:31:20.484 ‫صداش رو شنیدم... 01:31:22.052 --> 01:31:23.187 ‫میتونستم بشنوم. 01:31:27.123 --> 01:31:29.828 ‫جفری...مرده. 01:31:31.027 --> 01:31:32.963 ‫چند هفته پیش مرد. 01:31:33.263 --> 01:31:34.498 ‫چی؟ 01:31:36.067 --> 01:31:37.167 ‫نه 01:31:37.169 --> 01:31:38.738 ‫رابرت گیلسون، اون... 01:31:39.403 --> 01:31:40.839 ‫تیر خورد. 01:31:43.409 --> 01:31:44.610 ‫اونم مرده. 01:31:47.581 --> 01:31:49.016 ‫رابی و جفری 01:31:50.382 --> 01:31:51.685 ‫متاسفم 01:31:52.653 --> 01:31:54.489 ‫رون، خیلی متاسفم. 01:31:58.391 --> 01:32:01.195 ‫ولی تو خوبی، خونه‌ای.همه‌چیز... 01:32:01.829 --> 01:32:04.632 ‫همه‌چیز درست میشه، قول میدم. 01:32:13.076 --> 01:32:15.243 ‫هر بعد از ظهرم رو با 01:32:15.245 --> 01:32:18.215 ‫مادر‌ها، بیوه‌ها میگذرونم. 01:32:19.649 --> 01:32:21.117 ‫چی میتونم بهشون بگم؟ 01:32:23.255 --> 01:32:26.891 ‫پسرتون در جنگی مرده که به ‫تمامی جنگ‌ها خاتمه بده. 01:32:28.326 --> 01:32:29.728 ‫تو چی میگفتی؟ 01:32:31.562 --> 01:32:33.164 ‫کلمات بی‌فایده‌ن. 01:32:33.464 --> 01:32:35.101 ‫به هر حال کلمات مدرن اینطورن. 01:32:37.537 --> 01:32:39.005 ‫مناجات‌نامه میخونم 01:32:40.973 --> 01:32:44.844 ‫فکر میکنم کمی بهشون آرامش میده. 01:32:45.379 --> 01:32:46.681 ‫چیزای باستانی میخونم. 01:32:50.451 --> 01:32:52.453 ‫تمام زمانی که بیمار بودی 01:32:52.920 --> 01:32:55.558 ‫دوشیزه برت هرگز از کنارت جم نخورد. 01:32:57.259 --> 01:32:58.694 ‫حتی یه بار. 01:33:01.831 --> 01:33:03.734 ‫حق داشتی که بری دنبالش. 01:33:08.370 --> 01:33:09.740 ‫ممنونم. 01:33:11.741 --> 01:33:15.579 ‫این برای تو رسید، 01:33:16.079 --> 01:33:17.749 ‫از راه خیلی دور و درازی. 01:33:20.117 --> 01:33:23.254 ‫باور دارم خودش نوشته، در ‫آخرین روز‌های زندگیش. 01:33:39.774 --> 01:33:41.409 ‫جان رونالد عزیزم، 01:33:42.409 --> 01:33:45.911 ‫واقعا باعث تسلی خاطرم میشه ‫که اگر قرار باشه امشب بمیرم 01:33:45.913 --> 01:33:49.216 ‫بدونم که عضو بزرگی از ‫T.C.B.S باقی مونده 01:33:49.218 --> 01:33:52.588 ‫تا چیزی رو که رویاش رو دیدم و همه‌مون ‫باهاش موافقت کردیم رو به تصویر بکشه. 01:33:53.022 --> 01:33:55.355 ‫این رو بدونم که مرگ یکی از اعضا 01:33:55.357 --> 01:33:56.457 ‫واقعا مصمم هستم، 01:33:56.459 --> 01:33:58.895 ‫نمیتونه T.C.B.S رو از بین ببره. 01:33:59.763 --> 01:34:03.932 ‫مرگ میتونه ما رو به موجوداتی ‫ناخوشایند و ناامید تبدیل کنه 01:34:03.934 --> 01:34:06.737 ‫ولی نمیتونه 4 فنا ناپذیر رو از بین ببره! 01:34:07.305 --> 01:34:09.440 ‫خدا بهت برکت بده، ‫جان رونالد عزیزم 01:34:09.873 --> 01:34:12.608 ‫و تو هم بتونی چیزهایی رو ‫بگی که من سعی کردم بگم 01:34:12.610 --> 01:34:15.046 ‫بعد از اینکه دیگه برای گفتنش اونجا نبودم. 01:35:01.132 --> 01:35:02.664 ‫عصر به خیر پروفسور تالکین 01:35:02.666 --> 01:35:03.899 ‫عصر به خیر قربان 01:35:43.713 --> 01:35:45.282 ‫این بیرون چیکار میکنی؟ 01:36:02.267 --> 01:36:04.904 ‫امروز با بچه‌های پودینگ مربایی خوردیم 01:36:06.172 --> 01:36:07.406 ‫درخواست مایکل بود 01:36:09.174 --> 01:36:11.778 ‫اون و جان یه سینی ازش رو ‫بیرون اتاق مطالعه‌ت گذاشتن 01:36:12.612 --> 01:36:14.080 ‫امیدوارم کمی خورده باشی 01:36:14.581 --> 01:36:16.116 ‫متاسفم من... 01:36:19.254 --> 01:36:20.287 ‫متاسفم. 01:36:22.990 --> 01:36:24.691 ‫ادیث، روز خیلی سختی بود. 01:36:24.693 --> 01:36:26.128 ‫چیزی نیست که نوشته باشم... 01:36:27.829 --> 01:36:29.228 ‫قبلا برای لذت بردن مینوشتی 01:36:29.230 --> 01:36:30.097 ‫میدونم این... 01:36:30.099 --> 01:36:32.401 ‫-علاقه داشتی ‫-میدونم، این... 01:36:34.370 --> 01:36:35.439 ‫بی‌فایده‌ست. 01:36:46.450 --> 01:36:47.382 ‫ای‌کاش میتونستی تصمیم بگیری 01:36:47.384 --> 01:36:49.052 ‫که چی ازش میخوای رونالد 01:36:49.054 --> 01:36:50.923 ‫یا کاملا کنار بزاریش. 01:37:37.708 --> 01:37:39.277 ‫آقای تالکین؟ 01:37:40.878 --> 01:37:42.213 ‫خانم اسمیت 01:37:43.548 --> 01:37:45.618 ‫خیلی خوبه که میبینمتون ‫ممنونم که تشریف آوردین 01:37:48.087 --> 01:37:50.455 ‫رابرت گیلسون... 01:37:51.490 --> 01:37:53.792 ‫پسر مدیر مدرسه در کینگ ادوارد بود. 01:37:53.994 --> 01:37:55.362 ‫بله، درسته. 01:37:55.762 --> 01:37:57.464 ‫فکر کنم نامادریش رو یادمه 01:37:57.963 --> 01:38:00.267 ‫و کریستوفر وایزمن؟ 01:38:00.602 --> 01:38:01.903 ‫زنده موند 01:38:03.972 --> 01:38:05.540 ‫با این حال متاسفانه باید بگم... 01:38:07.376 --> 01:38:10.246 ‫بعضی از ماها که نجات پیدا کردیم، ‫زخم‌های مختلفی با خودمون داریم. 01:38:15.851 --> 01:38:18.053 ‫خواهرم سه پسرش رو از دست داد. 01:38:18.921 --> 01:38:20.190 ‫من دو تا. 01:38:21.591 --> 01:38:23.160 ‫همه‌شون تو یک هفته. 01:38:24.962 --> 01:38:26.297 ‫متاسفم. 01:38:32.470 --> 01:38:34.272 ‫این جاییه که مینشستین. 01:38:35.773 --> 01:38:36.974 ‫بله 01:38:38.577 --> 01:38:40.013 ‫خیلی دنج بود 01:38:42.782 --> 01:38:44.918 ‫ممنونم که من رو به اینجا آوردی 01:38:46.453 --> 01:38:48.088 ‫میتونم تصور کنم، میتونم... 01:38:49.856 --> 01:38:51.257 ‫اونجا ببینمت. 01:38:51.891 --> 01:38:53.092 ‫همه‌تون رو 01:38:53.727 --> 01:38:55.195 ‫میتونم تصورش کنم. 01:38:56.062 --> 01:38:58.132 ‫حتما اوقات خیلی شادی رو داشتین. 01:39:02.803 --> 01:39:04.373 ‫اینجا جایی که جفری مینشست. 01:39:14.015 --> 01:39:16.987 ‫میخواستم بدونم شاید با اجازه‌تون 01:39:18.154 --> 01:39:19.721 ‫بتونم چندتا از 01:39:19.723 --> 01:39:21.559 ‫اشعارش رو چاپ کنم. 01:39:23.461 --> 01:39:24.964 ‫اشعارش رو؟ 01:39:26.663 --> 01:39:28.132 ‫فکر میکنم که... 01:39:28.667 --> 01:39:29.535 ‫خیلی با استعداد بود. 01:39:29.734 --> 01:39:31.836 ‫دوست دارم این رو ‫به بقیه نشون بدم. 01:39:32.136 --> 01:39:34.473 ‫فکر کردم شاید بتونم ‫پیش‌گفتارش رو خودم بنویسم. 01:39:35.874 --> 01:39:37.509 ‫نمیدونم، من... 01:39:39.344 --> 01:39:41.312 ‫مایلم که بگم نه آقای تالکین. 01:39:41.314 --> 01:39:44.418 ‫واقعا کارش خوب بود ‫فکر میکنم این مهمه 01:39:47.353 --> 01:39:49.456 ‫من قبلا به شعر گفتن ‫خیلی علاقه داشتم. 01:39:50.390 --> 01:39:53.161 ‫گاهی به این فکر میکنم که ‫آیا جفری هم همینجا... 01:39:58.434 --> 01:40:02.204 ‫ببخشید. نمیتونم درک کنم چه ‫فایده‌ای میتونه داشته باشه 01:40:03.271 --> 01:40:05.072 ‫فوق‌العاده‌ترین فایده‌هارو داره 01:40:05.074 --> 01:40:06.442 ‫لطفا باورم کنین 01:40:09.980 --> 01:40:11.549 ‫من هرگز جفری رو 01:40:13.049 --> 01:40:14.686 ‫اونقدری که میخواستم نشناختم. 01:40:17.821 --> 01:40:19.224 ‫خوشحال بود؟ 01:40:20.058 --> 01:40:22.093 ‫لطفا، بهم بگو. 01:40:25.464 --> 01:40:26.665 ‫عشق رو میشناخت؟ 01:40:32.939 --> 01:40:34.374 ‫من یتیم بودم 01:40:34.842 --> 01:40:36.344 ‫وقتی که به کینگ ادوارد اومدم. 01:40:38.011 --> 01:40:39.679 ‫و حتی از اون اول... 01:40:40.980 --> 01:40:42.550 ‫قبل از اینکه دوست بشیم 01:40:44.652 --> 01:40:45.788 ‫جفری نجیب بود. 01:40:48.522 --> 01:40:49.624 ‫مهربون 01:40:51.626 --> 01:40:53.894 ‫فکر میکنم بین تمام ‫کسایی که میشناختم 01:40:53.896 --> 01:40:55.298 ‫آدمی بود... 01:40:56.965 --> 01:40:58.835 ‫کسی بود که از همه بیشتر 01:40:59.169 --> 01:41:00.770 ‫معنای عشق رو درک میکرد. 01:41:03.974 --> 01:41:05.342 ‫و دوست داشته شدن رو. 01:41:05.943 --> 01:41:07.312 ‫واقعا این... 01:41:12.015 --> 01:41:14.119 ‫این خیلی مهمه. لطفا... 01:41:15.053 --> 01:41:16.821 ‫ببخشید، ولی شما میپرسین 01:41:17.556 --> 01:41:20.560 ‫که چه فایده‌ای دارن، اون اشعار... 01:41:22.763 --> 01:41:23.797 ‫نویسنده‌ها... 01:41:25.065 --> 01:41:26.866 ‫و هنر ما ‫چه فایده‌ای دارن. 01:41:30.638 --> 01:41:32.305 ‫من چیزی لازم‌تر از اینا به ذهنم نمیاد. 01:41:32.307 --> 01:41:34.272 ‫خصوصا در چنین زمانی 01:41:34.274 --> 01:41:35.609 ‫خصوصا الان 01:41:56.133 --> 01:41:58.436 ‫پیش‌گفتار خیلی قشنگ میشه 01:42:01.705 --> 01:42:02.907 ‫ممنونم. 01:42:20.560 --> 01:42:23.229 ‫یادته مادر چطور مجبورمون ‫میکرد درختا رو ببوسیم؟ 01:42:24.264 --> 01:42:25.799 ‫و به حرف‌هاشون گوش کنیم؟ 01:42:26.433 --> 01:42:28.270 ‫اون دیگه چه جادوی سیاهی بود؟ 01:42:28.703 --> 01:42:30.370 ‫زودباشین وحشی‌ها! 01:42:30.604 --> 01:42:31.472 ‫زودباشین! 01:42:31.705 --> 01:42:33.306 ‫کی میخواد با درختا صحبت کنه؟ 01:42:33.308 --> 01:42:34.911 ‫هی، برام صبر کنین! 01:42:37.079 --> 01:42:38.412 ‫به چی فکر میکنی؟ 01:42:38.414 --> 01:42:39.645 ‫اسمت چیه؟ 01:42:39.647 --> 01:42:41.785 ‫ما ترسناک نیستیم ‫نگران نشین 01:42:42.518 --> 01:42:44.252 ‫بچه‌ها، به کمکتون نیاز دارم 01:42:44.254 --> 01:42:45.485 ‫یه کاری برام میکنین؟ 01:42:45.487 --> 01:42:46.954 ‫باید مشق شب بنویسیم؟ 01:42:46.956 --> 01:42:48.257 ‫نه، فکر نکنم ربطی داشته باشه. 01:42:48.259 --> 01:42:49.758 ‫میخوام به یه داستان گوش بدین 01:42:49.760 --> 01:42:50.691 ‫چه داستانی؟ 01:42:50.693 --> 01:42:52.227 ‫داستان خوبیه؟ 01:42:52.229 --> 01:42:53.361 ‫امیدوارم. 01:42:53.363 --> 01:42:54.732 ‫طولانیه؟ 01:42:54.965 --> 01:42:56.265 ‫خیلی طولانیه. 01:42:56.267 --> 01:42:57.869 ‫الان شروع شده؟ 01:42:58.971 --> 01:43:00.339 ‫آره فکر میکنم... 01:43:01.373 --> 01:43:04.241 ‫فکر میکنم این بالا، شروع شده آره 01:43:04.243 --> 01:43:05.645 ‫راجع به چیه؟ 01:43:06.111 --> 01:43:08.547 ‫راجع به ماجراجویی و سفره 01:43:09.147 --> 01:43:10.650 ‫جادو البته! 01:43:11.751 --> 01:43:12.652 ‫گنج! 01:43:13.687 --> 01:43:14.789 ‫و عشق... 01:43:18.159 --> 01:43:19.558 ‫راستش راجع به همه‌چیزه 01:43:19.560 --> 01:43:21.328 ‫فکر میکنم گفتنش سخته... 01:43:22.330 --> 01:43:24.797 ‫فکر میکنم تا حدودی ‫راجع به یک جستجوئه 01:43:24.799 --> 01:43:27.302 ‫سفری که باهاش خودمون ‫رو ثابت میکنیم 01:43:27.770 --> 01:43:29.272 ‫راجع به شجاعت 01:43:40.316 --> 01:43:41.685 ‫همکاری 01:43:45.757 --> 01:43:47.325 ‫راجع به همکاریه 01:43:51.196 --> 01:43:52.732 ‫دوستی 01:43:56.902 --> 01:43:59.402 ‫-آدمای کوچولویی درست مثل تو! ‫-من کوچولو نیستم! 01:43:59.404 --> 01:44:01.571 ‫نه، کوچولو در ابعاد 01:44:01.573 --> 01:44:02.973 ‫نه کوچیک در روح و افکار. 01:44:04.043 --> 01:44:05.077 ‫راجع به جادوگرها هم هست 01:44:05.412 --> 01:44:06.844 ‫-جادوگرها؟ ‫-بله، جادوگرها 01:44:06.846 --> 01:44:10.916 ‫و کوه و اژدهاها و سفرها... 01:44:10.918 --> 01:44:12.818 ‫کریستوفر، اگر گردنت ‫رو با اونا بشکنی 01:44:12.820 --> 01:44:15.591 ‫به بیمارستان نمیبرمت. 01:45:04.978 --> 01:45:06.013 ‫"هابیت" 01:45:06.041 --> 01:45:19.737 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:19.308 --> 01:45:23.323 ‫هابیت در سال 1937 چاپ شد و تالکین رو به یکی از ‫بزرگترین نویسنده‌های فانتزی دنیا تبدیل کرد. 01:45:26.075 --> 01:45:29.574 ‫رابرت کوئیلتر گیلسون و جفری بیچ اسمیت ‫در سال 1916 در نبرد سم کشته شدند. 01:45:30.605 --> 01:45:37.144 ‫مادر جفری اشعارش را در مجموعه‌ای به نام ‫"A Spring Harvest"، با پیشگفتار تالکین منتشر کرد. 01:45:39.668 --> 01:45:43.075 ‫کریستوفر وایزمن پس از جنگ موسیقی ‫کمی ساخت، او تا 1987 زندگی کرد. 01:45:43.100 --> 01:45:48.786 ‫با اینکه دوستی آن دو هرگز مثل قبل نشد، ‫جان رونالد نام سومین فرزندش را"کریستوفر" گذاشت. 01:45:51.910 --> 01:45:58.051 ‫جان رونالد روئل تالکین در سال 1973 ، 2 سال بعد ‫از ادیث فوت شد.از آن‌ها 4 فرزند باقی ماند. 01:45:59.495 --> 01:46:59.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.