WEBVTT
00:00:00.976 --> 00:00:20.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.000 --> 00:00:50.288
«پنج سال پیش»
00:00:56.578 --> 00:00:59.512
من "استیو ترور" هستم و
تو مختصات 509 قرار دارم
00:00:59.514 --> 00:01:02.515
داریم چند شئ پرنده ناشناخته رو
تعقیب میکنیم و سرعتشون خیلی زیاده
00:01:02.517 --> 00:01:04.417
اون دیگه چه کوفتیه ؟
00:01:04.419 --> 00:01:06.553
ستوان ، تو هم چیزیو که دارم میبینم ، میبینی ؟
00:01:06.555 --> 00:01:09.190
دریافت شد
قربان ، دارن حمله میکنن
00:01:09.192 --> 00:01:11.160
...درست بالای
00:02:33.910 --> 00:02:36.208
من ... من مردم ؟
00:02:36.210 --> 00:02:37.713
البته که نه
00:02:39.347 --> 00:02:41.949
اینجا مثل بهشته
00:02:41.951 --> 00:02:45.321
و تو هم یه فرشته ای
00:02:46.488 --> 00:02:48.955
به خاطر جراحاتی که داشتی
هنوز عقلت درست حسابی کار نمیکنه
00:02:48.957 --> 00:02:50.326
اسم من "دایانا" ست
00:02:51.160 --> 00:02:52.927
..."دایانا"
00:02:52.929 --> 00:02:54.127
اوه ، لعنتی
00:02:54.129 --> 00:02:57.100
آروم باش
حالت خوب میشه
00:03:00.469 --> 00:03:03.003
جای تو اینجا ، تو "تمیسکیرا" امنه
00:03:03.005 --> 00:03:04.070
تمی چی چی ؟
00:03:04.072 --> 00:03:05.038
"تمیسکیرا"
00:03:05.040 --> 00:03:06.939
محل زندگی آمازون ها
00:03:06.941 --> 00:03:08.909
بهشتی که توسط خدایان به وجود اومده
00:03:08.911 --> 00:03:11.778
و قرن هاست که از چشم های خیره
دنیای مرد ها ، پنهان مونده
00:03:11.780 --> 00:03:14.748
اینجا توسط مادر من ، ملکه "هیپولیتا" حکمفرمایی میشه
00:03:14.750 --> 00:03:18.587
پس تو یه شاهدختی ، درسته ؟
00:03:19.287 --> 00:03:20.689
یه همچین چیزایی
00:03:21.656 --> 00:03:23.425
یه شاهدخت منو نجات داده ؟
00:03:24.093 --> 00:03:25.825
مشکلیه ؟
00:03:25.827 --> 00:03:28.094
!نوچ ! از داستان های احساسی خوشم میاد
00:03:28.096 --> 00:03:30.198
پس هر دو تامون همینطوری هستیم
00:03:33.369 --> 00:03:36.236
بیا ... تمومش درمان شده
00:03:36.238 --> 00:03:38.004
وای ... این دیگه چیه ؟
00:03:38.006 --> 00:03:39.839
اشعه درمانی بنفش
00:03:39.841 --> 00:03:41.643
آره ... ولی اسمش چیه ؟
00:03:42.477 --> 00:03:44.778
!اشعه درمانی بنفش
00:03:44.780 --> 00:03:46.349
اوه ، جدی ؟
!خیلی خب
00:03:47.482 --> 00:03:49.516
ببین ... برای اینکه نجاتم دادی ازت ممنونم ، شاهدخت
00:03:49.518 --> 00:03:51.083
ولی من باید از اینجا برم
00:03:51.085 --> 00:03:54.621
یه جور موجودات اهریمنی ... فضایی
دارن به زمین حمله میکنن
00:03:54.623 --> 00:03:56.389
من مبارزه رو دیدم
00:03:56.391 --> 00:03:59.426
به حمله علیه اون موجودات بی دفاع ادامه میدادی
00:03:59.428 --> 00:04:01.361
آره ... کارم همینه
00:04:01.363 --> 00:04:04.530
ببین ... هیچکس درباره این موجودات نمیدونه
و من باید بهشون هشدار بدم
00:04:04.532 --> 00:04:06.734
"باید اینو درک کنی ، کاپیتان "ترور
00:04:06.736 --> 00:04:09.435
تو اولین مرد ... اولین بیگانه ای هستی
00:04:09.437 --> 00:04:12.772
که پاشو تو "تمیسکیرا" گذاشته
00:04:12.774 --> 00:04:14.540
تو باید تو زندان عدالت ما بمونی
00:04:14.542 --> 00:04:17.577
تا وقتی مادرم و مجلس ، درباره سرنوشتت تصمیم بگیرن
00:04:17.579 --> 00:04:19.712
زندون ؟
میخواین منو بندازین زندون ؟
00:04:19.714 --> 00:04:21.714
من کاری نکردم
00:04:21.716 --> 00:04:23.883
نه ، نه ، نه ... نمیشه
من باید برگردم
00:04:23.885 --> 00:04:25.452
باید بهشون هشدار بدم
00:04:25.454 --> 00:04:28.156
اون هیولا ها ممکنه همین الانشم
حمله به زمین رو شروع کرده باشن
00:04:28.825 --> 00:04:30.257
"دایانا"
00:04:30.259 --> 00:04:33.096
دایانا" ! یکی باید یه کاری کنه"
00:04:44.673 --> 00:04:47.640
تا حالا به بازکردن یه شرکت
تفریحی - تجاری فکر کردی ؟
00:04:47.642 --> 00:04:49.943
آخه من یه دوست به اسم "اتا" دارم
00:04:49.945 --> 00:04:54.315
که حاضره دست راستشو برای یه جزیره
پر از خانم های هیکلی و خوشگل بده
00:04:54.317 --> 00:04:58.154
فکر میکنم مادرم ثابت کرده که
مراقبت از مریضا اولویت اولش نیست
00:05:03.457 --> 00:05:06.058
شاهدخت ؟ چی باعث شده به اینجا بیای ؟
00:05:06.060 --> 00:05:07.363
متاسفانه ... این
00:05:11.265 --> 00:05:12.834
منو ببخش ، خواهر
00:05:14.168 --> 00:05:16.469
مثل اینکه گفت و گو ها تموم شده
00:05:16.471 --> 00:05:18.240
به نتیجه خوبی نرسید
00:05:23.678 --> 00:05:28.916
استیون ترور" از دنیای مرد ها"
من اینجام تا تو رو به خونه ببرم
00:05:28.918 --> 00:05:33.422
ممنون ، فرشته خانوم ... ولی
مگه نباید از اون طرفی بریم ؟
00:05:39.827 --> 00:05:41.895
!نه اگه قرار باشه فرار کنیم
00:05:41.897 --> 00:05:43.832
...خب ، حالا که اینطوری میگی
00:05:58.413 --> 00:06:00.113
...وقتی به قایق رسیدیم
00:06:00.115 --> 00:06:02.752
میتونم تو رو از مرز خارج کنم
و به مردمت برت گردونم
00:06:04.086 --> 00:06:06.486
"دایانا"
00:06:06.488 --> 00:06:08.789
مادرت از این قضیه خوشحال نمیشه
00:06:08.791 --> 00:06:12.058
منو به سمت قایق راهنمایی کن
و از اونجا به بعدش رو خودم میرم
00:06:12.060 --> 00:06:15.964
من اون موجود اهریمنی که دوستات رو کشت
و هواپیماتو نابود کرد رو دیدم
00:06:17.365 --> 00:06:19.733
به کمک من نیاز داری
00:06:19.735 --> 00:06:21.633
خدایان این روز رو پیش بینی کرده بودن
00:06:21.635 --> 00:06:24.037
وقتی که یه قهرمان از "تمیسکیرا" فرا خونده میشه
00:06:24.039 --> 00:06:27.173
تا از دنیای انسان ها در برابر
وحشت های غیر قابل بیان محافظت کنه
00:06:27.175 --> 00:06:30.544
مادرم بهم یاد داده که یه آمازون
...کاریو میکنه که درسته
00:06:30.546 --> 00:06:32.712
مهم نیست بهاش چی باشه
00:06:32.714 --> 00:06:34.448
پس منم قصد دارم همینکارو کنم
00:06:34.450 --> 00:06:35.784
"دایانا"
00:06:43.192 --> 00:06:45.726
کارتو توجیه کن
00:06:45.728 --> 00:06:47.960
سعی نکن جلومو بگیری ، مادر
00:06:47.962 --> 00:06:49.863
من ملکه تو هستم
00:06:49.865 --> 00:06:53.433
واسه همینه که تو اون زره مقدس رو
به جایی که بهش تعلق داره برمیگردونی
00:06:53.435 --> 00:06:56.101
این زندانی رو هم به سلولش برمیگردونی
00:06:56.103 --> 00:06:58.837
بعدا به خاطر رحمی که بهت کردم ازم تشکر میکنی
00:06:58.839 --> 00:07:01.344
و دیگه درباره این موضوع بحث نمیکنیم
00:07:06.514 --> 00:07:08.347
اسمش "استیون" ه
00:07:08.349 --> 00:07:10.217
من قسم خوردم که اونو به مردمش برگردونم
00:07:10.219 --> 00:07:12.652
و قصد دارم باهاش برم
00:07:12.654 --> 00:07:14.820
اگه میخوای از آمازون ها دزدی کنی
00:07:14.822 --> 00:07:17.623
باید در برابر محافظشون قرار بگیری
00:07:17.625 --> 00:07:19.825
این چیزیه که میخوای ؟
00:07:19.827 --> 00:07:21.361
نه
00:07:21.363 --> 00:07:23.332
چیزیه که خودت بهم یاد دادی
00:07:24.166 --> 00:07:25.635
پس باهام رو به رو شو
00:07:30.372 --> 00:07:32.337
رسیدن اون یه نشونس
00:07:39.447 --> 00:07:41.681
دنیای انسان ها به ما نیاز داره
00:07:41.683 --> 00:07:44.116
!کار دنیای انسان ها از کمک کردن گذشته
00:07:47.423 --> 00:07:49.625
تصمیمش با تو نیست
00:08:04.072 --> 00:08:07.640
اگه از اینجا بری ، دیگه ملکه نخواهی شد
00:08:07.642 --> 00:08:09.976
دیگه نمیتونی پاتو تو این جزیره بذاری
00:08:09.978 --> 00:08:13.513
...واقعا میخوای تموم چیزی که هستی رو
00:08:13.515 --> 00:08:16.051
به خاطر یه شانس کوچیک
برای کمک به اونا دور بریزی ؟
00:08:28.262 --> 00:08:29.998
دوباره ازم بپرس ، مادر
00:08:35.704 --> 00:08:39.438
عجیبه که تو دختر منی
00:08:39.440 --> 00:08:42.844
و با این حال ، دیگه نمیتونم بشناسمت
00:09:17.878 --> 00:09:19.849
"مرز "تمیسکیرا
00:09:20.983 --> 00:09:22.481
وقتی ازش عبور کنیم
00:09:22.483 --> 00:09:24.387
دیگه نمیتونیم به اونجا برگردیم
00:09:26.055 --> 00:09:27.690
من تنها میمونم
00:09:28.522 --> 00:09:30.090
نه ، "دایانا" ، تو تنها نمیمونی
00:09:30.092 --> 00:09:31.560
ما تو این قضیه باهمیم
00:09:32.194 --> 00:09:33.596
باشه ؟
00:10:05.894 --> 00:10:08.096
«واشنگتون دی.سی»
00:10:18.406 --> 00:10:20.073
"اتا کندی"
00:10:20.075 --> 00:10:23.108
مطمئنی دکتر "کاپاتلیس" با این موضوع مشکلی نداره ؟
00:10:23.110 --> 00:10:27.213
دایانا" ، "جولیا کاپاتلیس" یه متخصص"
در مطالعه فرهنگ های باستانیه
00:10:27.215 --> 00:10:28.881
و تو هم از یه فرهنگ باستانی هستی
00:10:28.883 --> 00:10:30.850
که داری با اون کفش های فوق العادت راه میری
00:10:30.852 --> 00:10:32.452
اینکه تو خونه اون زندگی کنی ؟
00:10:32.454 --> 00:10:35.190
فکر کنم از شدت خوشحالی
باید از کف زمین جمعش کنم
00:10:36.557 --> 00:10:38.625
!چیزی که گفت چیز خوبیه
00:10:38.627 --> 00:10:40.860
که دقیقا واسه همینه که داریم اینکارو میکنیم
00:10:40.862 --> 00:10:42.462
"اونا عاشقت میشن ، "دای
00:10:42.464 --> 00:10:43.898
فقط باید آروم باشی
00:10:54.575 --> 00:10:57.110
خیلی خب ... فرش رو واکس زدم
آشپزخونه رو تمیز کردم
00:10:57.112 --> 00:10:58.711
!دستشویی رو شستم ... دو بار
00:10:58.713 --> 00:11:01.548
چرا صدای جارو رو نمیشنوم ؟
00:11:01.550 --> 00:11:05.151
چون اگه بیشتر از این جارو بکشم
!دستام از جا کنده میشن
00:11:05.153 --> 00:11:07.722
!اون که قرار نیست زمین رو لیس بزنه
00:11:08.724 --> 00:11:12.759
ونسا کاپاتلیس" ! یه شاهدخت"
واقعی داره به اینجا میاد
00:11:12.761 --> 00:11:15.294
این یعنی تنبلی ممنوع
جویدن آدامس با دهن باز هم ممنوع
00:11:15.296 --> 00:11:19.031
و اگه دستات از جا کنده بشن
این بهای کوچیکیه که باید براش بپردازی
00:11:19.033 --> 00:11:21.836
اوه ، خدای من ! تاریخ انقضای عطر رو چک کردم ؟
00:11:35.150 --> 00:11:36.252
!یه شاهدخت
00:11:38.118 --> 00:11:39.852
!وای
00:11:39.854 --> 00:11:42.356
آره ... ولی باید منو "ونسا" صدا کنی
00:11:42.358 --> 00:11:43.823
منظورم "دایانا" ست
00:11:43.825 --> 00:11:45.261
!اسم تو "ونسا"ست ! مشخصه
00:11:45.994 --> 00:11:46.995
درسته ؟
00:11:51.432 --> 00:11:53.500
داری خونه رو تمیز میکنی ؟
00:11:53.502 --> 00:11:54.568
بیا ... بذار کمک کنم
00:11:54.570 --> 00:11:55.668
...واقعا نیازی نیست که
00:11:55.670 --> 00:11:57.205
ونسا" ؟"
صدای زنگ در بود ؟
00:12:00.307 --> 00:12:02.140
!تنبلی ممنوع
00:12:02.142 --> 00:12:03.576
"شاهدخت "دایانا
00:12:03.578 --> 00:12:05.180
به خونه ما خوش اومدی
00:12:07.849 --> 00:12:10.286
"ملاقات با شما باعث افتخار منه ، دکتر "کاپاتلیس
00:12:11.085 --> 00:12:12.919
هر دوی شما
00:12:12.921 --> 00:12:17.490
چرا بقیه خونه رو بهت نشون ندم ؟
00:12:17.492 --> 00:12:18.891
اتاق ها رو مرتب کردم
00:12:18.893 --> 00:12:21.327
به اتاقت موقع طلوع آفتاب ، نور قشنگی میتابه
00:12:21.329 --> 00:12:22.830
خیلی هیجان انگیزه
00:12:23.864 --> 00:12:25.731
میدونم چه حسی داری
00:12:25.733 --> 00:12:27.268
منم یه مادر قوی دارم
00:12:32.840 --> 00:12:34.973
خیلی چیزا هست که باید بهت یاد بدم
00:12:34.975 --> 00:12:37.745
و البته ، خیلی چیزا هم هست
که باید ازت یاد بگیرم
00:12:38.613 --> 00:12:40.214
از بوی عطر خوشت میاد ؟
00:12:55.430 --> 00:12:57.563
اشکالی نداره اگه منم اینجا باشم ؟
00:12:57.565 --> 00:12:59.133
البته ... چرا که نه ؟
00:13:00.801 --> 00:13:04.571
اتاق خوابت مثل اتاق من
تو قصر سلطنتی "تمیسکیرا"ست
00:13:04.573 --> 00:13:05.770
!البته یه کم کوچیک تر
00:13:05.772 --> 00:13:08.076
!و صد البته بدون خدمتکار
00:13:15.349 --> 00:13:18.086
شرمنده که دیروز تو دردسر انداختمت
00:13:19.219 --> 00:13:20.252
مشکلی نیست
00:13:20.254 --> 00:13:22.688
تو یه چیز بزرگ و خفن برای مامان منی
00:13:22.690 --> 00:13:25.060
مثل یه "تاریخ زنده" یا همچین چیزایی
00:13:25.693 --> 00:13:27.760
دلت براش تنگ میشه ؟
00:13:27.762 --> 00:13:29.131
خونه تو میگم
00:13:30.099 --> 00:13:31.496
یه خرده
00:13:31.498 --> 00:13:35.000
ولی من اومدم اینجا
تا دنیای شما رو به جای بهتری تبدیل کنم
00:13:35.002 --> 00:13:37.672
و وقتی که مادرت درباره فرهنگتون بهم یاد بده
00:13:38.373 --> 00:13:39.742
منم کارمو انجام میدم
00:13:40.974 --> 00:13:43.244
همینطوری راجبش تصمیم میگیری ؟
00:13:44.612 --> 00:13:47.279
که دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی ؟
00:13:47.281 --> 00:13:50.917
همه میتونن تصمیم بگیرن که میخوان
با زندگی خودشون چیکار کنن
00:13:50.919 --> 00:13:52.717
شاید موفق نشم
00:13:52.719 --> 00:13:54.922
ولی این کاریه که انتخاب میکنم
تا براش تلاش کنم
00:13:59.194 --> 00:14:02.895
ولی لازم نیست همه یه چیزو انتخاب کنن
00:14:02.897 --> 00:14:04.264
تو چطور ، "ونسا" ؟
00:14:04.266 --> 00:14:06.334
زندگیت رو صرف چی میکنی ؟
00:14:08.237 --> 00:14:11.303
نمیدونم
کشتن بچه خون آشام ها ؟
00:14:11.305 --> 00:14:12.938
نگران نباش
00:14:12.940 --> 00:14:15.174
خون آشام ها واقعی نیستن
00:14:15.176 --> 00:14:16.344
نگران نشدم
00:14:17.179 --> 00:14:18.347
!و واقعی هستن
00:14:23.318 --> 00:14:25.451
ولی مهم نیست من چی میخوام
00:14:25.453 --> 00:14:26.986
مادر من یه باستان شناسه
00:14:26.988 --> 00:14:28.755
پدرش هم باستان شناس بوده
00:14:28.757 --> 00:14:30.689
از این چرت و پرتا
00:14:30.691 --> 00:14:32.393
اگه انتخابت دست خودت بود چی ؟
00:14:34.195 --> 00:14:35.861
نمیدونم
00:14:35.863 --> 00:14:37.731
از کلاس هنر های رزمیم خوشم میاد
00:14:37.733 --> 00:14:39.365
از ریاضی خوشم میاد
00:14:39.367 --> 00:14:42.702
تا قبل از شکایت همسایه ها ، عادت داشتم طبل بزنم
00:14:44.339 --> 00:14:47.776
فکر میکنم ... میخوام یه چیز دیگه باشم
00:14:49.276 --> 00:14:50.478
!هر چیزی جز این
00:14:52.546 --> 00:14:53.949
به مادرت گفتی ؟
00:14:55.050 --> 00:14:56.881
چی بهم گفته باشه ؟
00:14:56.883 --> 00:15:00.154
که از این به بعد اجازه میدم
ملت با کفش هاشون برن رو تخت ؟
00:15:03.657 --> 00:15:04.856
"نگران نباش ، "دایانا
00:15:04.858 --> 00:15:07.461
تو مهمون مایی
00:15:07.463 --> 00:15:10.065
زود باش ، "ونسا" ! وقتشه میزو آماده کنیم
00:16:17.663 --> 00:16:19.365
«اوضاع بهتر میشه»
"از طرف "دایانا
00:16:32.914 --> 00:16:34.780
طبقه پایین نشستید ؟
00:16:34.782 --> 00:16:35.983
آره
00:16:37.752 --> 00:16:40.321
منظورم اینه که ، آره ... نشستیم
00:16:41.055 --> 00:16:43.021
"بهشون نشون بده ، "دای
00:16:43.023 --> 00:16:44.993
اون خیلی هیجان زدس
00:16:54.169 --> 00:16:56.004
نظرتون چیه ؟
00:16:57.039 --> 00:16:58.837
...خب
00:16:58.839 --> 00:17:00.640
کاملا شرم آوره ؟
00:17:00.642 --> 00:17:01.640
"ونسا"
00:17:01.642 --> 00:17:03.208
بیخیال ، مامان
00:17:03.210 --> 00:17:05.510
قراره چی باشه ؟ یه ابرقهرمان ؟
00:17:05.512 --> 00:17:07.415
تو هنوز نمیتونی رانندگی کنی
00:17:10.584 --> 00:17:12.284
دایانا" ! چخبر شده ؟"
00:17:12.286 --> 00:17:15.257
میخوای مثل اون دیوونه تو "گاتهام" باشی ؟
("اشاره به "بتمن)
00:17:15.856 --> 00:17:17.791
این دلیلیه که من اومدم اینجا
00:17:17.793 --> 00:17:20.459
تا از دنیای انسان ها محافظت کنم
00:17:20.461 --> 00:17:23.129
بیشتر از یه راه برای قهرمان بودن وجود داره
00:17:23.131 --> 00:17:25.198
همکار من ، دکتر "کیل" یه برنامه فوق العاده
...ترتیب داده تا
00:17:25.200 --> 00:17:27.800
"ما از تو اجازه نخواستیم ، "جولیا
00:17:27.802 --> 00:17:29.636
دایانا" همین الآنشم داره ماموریت ها رو انجام میده"
00:17:29.638 --> 00:17:31.637
صحبت شده تا به زودی با رئیس جمهور ملاقات کنه
00:17:31.639 --> 00:17:34.273
مطبوعات از همین الآن بهش یه لقب دادن
00:17:34.275 --> 00:17:37.610
جولیا" ، مطمئنم با بودن با شما"
میتونم به خیلی از مردم کمک کنم
00:17:37.612 --> 00:17:40.248
ولی برای من ، این راه درست کمک کردنه
00:17:42.283 --> 00:17:44.684
پس باید همین کارو کنی
00:17:44.686 --> 00:17:46.151
چی ؟
00:17:46.153 --> 00:17:47.820
ممنون ، خواهرای من
00:17:47.822 --> 00:17:49.658
سربلندتون میکنم
00:17:50.325 --> 00:17:51.459
حالا هرچی
00:17:52.626 --> 00:17:55.998
خب ، لقبت چیه ؟
00:18:13.496 --> 00:18:14.998
«واندروومن : دودمان»
00:18:19.086 --> 00:18:21.390
واندروومن" ه"
بزنیدش
00:18:22.891 --> 00:18:24.924
هی ، "دای" ؟ "دای" ؟
00:18:24.926 --> 00:18:26.993
به صورت هرکی که
در حال حاضر داری مشت میزنی
00:18:26.995 --> 00:18:28.226
میتونی زود تر انجامش بدی ؟
00:18:28.228 --> 00:18:30.595
تو سالن بهت نیاز دارم
00:18:30.597 --> 00:18:32.698
همیشه یادم میره چقدر بامزه ای
00:18:32.700 --> 00:18:34.399
میبخشمت
00:18:34.401 --> 00:18:36.101
ولی فقط واسه اینکه آمازون ها
از شوخی چیزی نمیفهمن
00:18:36.103 --> 00:18:37.570
!اگه باعث بشه بهشون بر بخوره
00:18:37.572 --> 00:18:38.772
من یه آمازونم
00:18:38.774 --> 00:18:40.438
!و همین الآن ثابت کردی درست گفتم
00:18:40.440 --> 00:18:42.307
"بکش کنار ،"واندروومن
00:18:42.309 --> 00:18:43.208
صبر کن
00:18:43.210 --> 00:18:44.712
قسم میخورم سرشو بپکونم
00:18:50.719 --> 00:18:53.386
دو تا گزینه ای که بهم دادی
تنها راه حل ها نبودن
00:18:58.992 --> 00:19:00.528
فکر کنم این مال شماست
00:19:01.162 --> 00:19:03.464
اوم ... ممنون ؟
00:19:05.132 --> 00:19:06.399
مشکلی نیست
00:19:06.401 --> 00:19:08.469
متاسفم که این آقایون
مزاحم روز شریفتون شدن
00:19:12.274 --> 00:19:15.140
مزاحم روز شریفتون شدن" ؟"
00:19:15.142 --> 00:19:19.210
دقیقا چقدر طول میکشه تا تو دیگه
مثل مامان بزرگ من با ملت حرف نزنی ؟
00:19:19.212 --> 00:19:20.748
مسخره بازی در نیار
00:19:22.417 --> 00:19:24.553
من خیلی از مادربزرگت پیر ترم
00:19:25.687 --> 00:19:27.786
تو واقعا آدم خاصی هستی
00:19:27.788 --> 00:19:28.990
اینو میدونستی ؟
00:19:31.058 --> 00:19:32.126
چیه ؟
00:19:33.259 --> 00:19:34.893
...هیچی ، فقط
00:19:34.895 --> 00:19:37.095
عادت داشتم به این افتخار کنم
00:19:37.097 --> 00:19:38.332
که خاصم
00:19:41.201 --> 00:19:43.471
نمیفهمیدم بعضی اوقات خاص بودن خوب نیست
00:19:45.139 --> 00:19:48.507
برای آدمای درست ، همیشه خوبه
00:19:48.509 --> 00:19:50.176
حالا که صحبت از آدمای درست شد
00:19:50.178 --> 00:19:52.647
یه نفر از گذشتمون اومده
00:19:55.750 --> 00:19:56.785
جولیا" ؟"
00:19:59.953 --> 00:20:01.789
خیلی وقته ندیدمت
00:20:09.197 --> 00:20:10.399
مشکل چیه ؟
00:20:11.098 --> 00:20:12.532
مشکل "ونسا"ست
00:20:12.534 --> 00:20:15.303
فکر کنم تو دردسر افتاده
و به کمکت احتیاج داریم
00:20:19.273 --> 00:20:22.006
تو دفترش یه سری ایمیل های افتضاح پیدا کردم
00:20:22.008 --> 00:20:23.476
...اگه دکتر "کیل" اینا رو میخوند
00:20:23.478 --> 00:20:26.144
ورونیکا کیل" ؟"
همون متخصص داروسازی ؟
00:20:26.146 --> 00:20:28.714
یه شرکت داروسازی به باستان شناس ها چیکار داره ؟
00:20:28.716 --> 00:20:32.751
نوآوری همیشه به همون اندازه که مردم فکر میکنن
"آسون نیست ، "اتا
00:20:32.753 --> 00:20:35.653
کار ما تو شرکت داروسازی "کیل" خیلی ارزشمنده
00:20:35.655 --> 00:20:40.359
ولی میترسم که کارمون به اندازه کافی
برای دختر من ، سودآور نبوده
00:20:40.361 --> 00:20:44.596
ونسا" داره سعی میکنه تا یکی از"
اشیاء"کیل" رو به یه نفر دیگه بفروشه
00:20:44.598 --> 00:20:47.365
اگه کسی بفهمه ، میفته زندان
00:20:47.367 --> 00:20:49.701
من حتی دیگه نمیتونم بشناسمش
00:20:49.703 --> 00:20:51.571
"کمکم کن ، "دایانا
00:20:51.573 --> 00:20:53.742
کمکم کن تا دخترمو پس بگیرم
00:21:00.015 --> 00:21:01.913
سلام ؟
00:21:01.915 --> 00:21:03.250
کسی اینجاست ؟
00:21:04.219 --> 00:21:05.519
سلام ؟
00:21:09.190 --> 00:21:11.125
جواب بده ، لعنتی
00:21:12.293 --> 00:21:14.126
!چقدر گستاخ
00:21:14.128 --> 00:21:19.367
خیلی وقته که کسی اینطوری
با دکتر "پویزن" حرف نزده
00:21:20.767 --> 00:21:21.870
پویزن" ؟"
00:21:22.937 --> 00:21:25.371
کدوم یکی از شما دکتر "سایبر" ه ؟
00:21:25.373 --> 00:21:28.107
اون کسیه که من باهاش معامله کردم
00:21:28.109 --> 00:21:30.876
سایبر" کاری رو رو در رو انجام نمیده"
00:21:30.878 --> 00:21:33.845
یکی از دلایلی که با من همکاری میکنه همینه
00:21:33.847 --> 00:21:37.248
خیالت راحت باشه
اون حواسش به ما هست
00:21:37.250 --> 00:21:38.652
چیزی که خواستیم رو اوردی ؟
00:21:39.653 --> 00:21:41.352
پولمو میخوام
00:21:41.354 --> 00:21:43.791
اول باید مطمئن بشم سر حرفت هستی
00:21:49.630 --> 00:21:52.698
پویزن" ؟ یه ابرقهرمان داره میاد"
00:21:52.700 --> 00:21:54.635
داره درست به سمت تو میاد
00:21:56.269 --> 00:21:58.970
!تو گولمون زدی
!بکشیدش
00:22:07.248 --> 00:22:08.947
"ونسا"
00:22:08.949 --> 00:22:11.920
بس کنید
دارید به اون جنس آسیب میزنید
00:22:13.889 --> 00:22:15.688
دایانا" ؟"
00:22:15.690 --> 00:22:17.724
"من برای تو اینجا نیستم ، "پویزن
00:22:17.726 --> 00:22:19.492
"ونسا"
00:22:19.494 --> 00:22:21.659
اون کیف به "ورونیکا کیل" تعلق داره
00:22:21.661 --> 00:22:23.729
این قضیه به تو ربطی نداره
00:22:23.731 --> 00:22:25.732
تو حتی نمیدونی اینجا چخبره
00:22:25.734 --> 00:22:29.034
پویزن" ؟ اگه جات بودم از اونجا میرفتم"
00:22:29.036 --> 00:22:32.207
شما مامورا رو بکشید
تو هم کار قهرمانو تموم کن
00:22:37.210 --> 00:22:39.278
!وقت رو در رویی دوباره س ، زنیکه بی شرف
00:22:47.787 --> 00:22:49.321
"جایگنتا"
00:22:49.323 --> 00:22:51.623
هرچی بزرگ تر ، بهتر ، پتیاره
00:22:51.625 --> 00:22:53.295
برو پایین
00:23:03.371 --> 00:23:04.805
همینجا بمون
00:23:31.431 --> 00:23:33.535
محموله تحویل گرفته شد
00:23:41.742 --> 00:23:44.411
اجازه نمیدم همچین کاری کنی
00:24:09.569 --> 00:24:11.871
چی داشتی میگفتی ؟
00:24:11.873 --> 00:24:15.376
"هرچی بزرگ تر باشی ، زود تر هم زمین میخوری ؟"
00:24:17.612 --> 00:24:18.511
آره
00:24:18.513 --> 00:24:19.981
دقیقا همینه
00:24:32.126 --> 00:24:35.396
فکر کنم همه موافقیم که
تو زندگیت ، انتخاب های اشتباهی داشتی
00:24:37.898 --> 00:24:39.564
...شاید وقتی رفتی زندان
00:24:39.566 --> 00:24:40.801
!نه
00:24:43.971 --> 00:24:46.072
مامان
مامان
00:24:46.074 --> 00:24:47.406
من اینجام
00:24:51.546 --> 00:24:54.582
"دا ... "دایانا
00:25:09.229 --> 00:25:10.899
اون نباید اینجا میبود
00:25:11.766 --> 00:25:13.935
تو هم نباید اینجا میبودی
00:25:16.036 --> 00:25:18.203
اون مرده
00:25:18.205 --> 00:25:20.775
و همش تقصیر توئه
00:25:26.113 --> 00:25:28.048
!به من دست نزن
00:25:30.450 --> 00:25:33.017
"ونسا"
"ونسا"
00:25:33.019 --> 00:25:34.588
دای" ؟"
دای" ؟"
00:25:35.856 --> 00:25:37.024
اوه ، نه
00:25:59.479 --> 00:26:01.548
فکر میکردم "ونسا" اینجا باشه
00:26:02.917 --> 00:26:04.216
...من
00:26:04.218 --> 00:26:06.718
میخواستم معذرت خواهی کنم
00:26:06.720 --> 00:26:09.588
تو کاری نکردی که به خاطرش
معذرت خواهی کنی ، فرشته خانوم
00:26:09.590 --> 00:26:11.490
تو به "جولیا" شلیک نکردی
00:26:11.492 --> 00:26:13.492
با کمانه هم کشته نشد
00:26:13.494 --> 00:26:15.226
زاویه شلیک جور در نمیومد
00:26:15.228 --> 00:26:17.463
من هزاران بار بررسیش کردم
00:26:17.465 --> 00:26:19.534
باید میتونستم که نجاتش بدم
00:26:20.667 --> 00:26:22.871
یه آمازون واقعی میتونست نجاتش بده
00:26:23.437 --> 00:26:24.738
...من
00:26:25.606 --> 00:26:28.041
حالا هر دو تا مادرهامو ناامید کردم
00:26:32.212 --> 00:26:34.548
من همه چی "ونسا" رو ازش گرفتم
00:26:35.682 --> 00:26:38.449
پس تا اونجا که میتونیم ، درستش میکنیم
00:26:38.451 --> 00:26:40.888
ما تو این قضیه باهمیم ، یادته ؟
00:26:58.573 --> 00:27:00.305
حال به هم زنه
00:27:00.307 --> 00:27:02.142
از ابراز علاقه های بی ارزش متنفرم
00:27:03.311 --> 00:27:04.779
عادلانه نیست
00:27:05.712 --> 00:27:07.214
هست ،"ونسا" ؟
00:27:13.854 --> 00:27:14.889
پایه ام
00:27:16.391 --> 00:27:18.824
همه جوره
00:28:59.293 --> 00:29:01.726
برای دکترها یه بسته اوردیم
00:29:01.728 --> 00:29:03.195
برو کنار ، دختر
00:29:03.197 --> 00:29:07.299
بین من و یه عالمه پول وایسادی
00:29:07.301 --> 00:29:11.436
دکتر "پویزن" و "سایبر" منو مامور کردن
تا محموله شما رو دریافت کنم
00:29:11.438 --> 00:29:13.471
برای دستمزدتون
00:29:13.473 --> 00:29:15.108
من بودم نگران این موضوع نبودم
00:29:21.181 --> 00:29:24.382
تو چی هستی ؟
00:29:24.384 --> 00:29:25.684
بیشتر از چیزی که قبلا بودم
00:29:25.686 --> 00:29:28.120
و نه به اندازه ای که قراره بشم
00:29:44.705 --> 00:29:47.772
اگه ربات های بیشتری رو نابود کنی ورشکست میشیم
00:29:48.976 --> 00:29:50.876
دارم تمرین میکنم
00:29:50.878 --> 00:29:53.214
"میدونم داری چیکار میکنی ، "دای
00:29:54.481 --> 00:29:56.180
پیداش کردیم
00:29:56.182 --> 00:29:59.684
سر و کله "ونسا" تو فیلم یکی از
ماهواره های جاسوسی تو مرز عراق پیدا شده
00:29:59.686 --> 00:30:03.021
داره فرآورده های دارویی ، تکنولوژی
و عتیقجات رو قاچاق میکنه
00:30:03.023 --> 00:30:06.725
همه اینا به دکتر "سایبر" و دکتر "پویزن" مربوطه
00:30:06.727 --> 00:30:09.093
به نظر میاد از گذشته درس نگرفته
00:30:09.095 --> 00:30:11.697
یا شایدم ما براش انتخاب دیگه ای نذاشتیم
00:30:11.699 --> 00:30:14.800
اون جوونه
فکر میکنه تنهاست
00:30:14.802 --> 00:30:17.570
باید بهش نشون بدیم که این حقیقت نداره
00:30:17.572 --> 00:30:18.969
حدس میزدم همچین چیزی بگی
00:30:18.971 --> 00:30:20.938
اتا" ، میتونی ما رو به اونجا منتقل کنی ؟"
00:30:20.940 --> 00:30:23.842
با یه چیزی که زیاد تابلو نباشه ؟
00:30:23.844 --> 00:30:25.846
دقیقا میدونم چی میخوای
00:30:46.933 --> 00:30:52.103
اتا" ؟ تو از ارتش ایالات متحده"
یه جت نامرئی دزدیدی ؟
00:30:52.105 --> 00:30:54.206
"استیون ترور"
واقعا متعجبم کردی
00:30:54.208 --> 00:30:57.077
چیزی به اسم جت نامرئی وجود نداره
00:31:03.383 --> 00:31:07.087
باید اعتراف کنم حس خوبیه که هر چند وقت یکبار
از پشت میز نشستن فاصله بگیری
00:31:07.921 --> 00:31:10.091
اوه ، من عاشق پروازم
00:31:11.092 --> 00:31:14.092
هیچوقت با من پرواز نکردی
00:31:14.094 --> 00:31:17.062
آره ، خب ... داشتی با "سوپرمن" پرواز میکردی
00:31:17.064 --> 00:31:18.766
!و سه نفری حال نمیده
00:31:20.801 --> 00:31:22.970
در حال حاضر با "سوپرمن" پرواز نمیکنم
00:31:33.180 --> 00:31:35.514
به اندازه یک ساعت پرواز ، سوخت داریم
00:31:35.516 --> 00:31:36.614
بیا بترکونیم
00:31:36.616 --> 00:31:37.815
نگرانی ؟
00:31:37.817 --> 00:31:39.851
آره ، واسه همینه که هنوز زنده ام
00:31:44.458 --> 00:31:45.927
خانم ها مقدمن ؟
00:32:05.345 --> 00:32:07.278
نمیتونی بازش کنی ؟
00:32:07.280 --> 00:32:09.916
!میتونم ... فقط قراره از راه سختش باشه
00:32:23.430 --> 00:32:25.296
آره ... میبینی ؟
!از راه سخت
00:32:25.298 --> 00:32:27.901
اوه ، فکرشم نمیتونی بکنی
00:32:42.616 --> 00:32:45.583
پویزن" ؟ به داخل نفوذ شده"
00:32:45.585 --> 00:32:47.287
تیک تاک ، تیک تاک
00:32:49.590 --> 00:32:51.989
باید برامون وقت بخرید تا بتونیم
هواپیما رو پرواز بدیم
00:32:51.991 --> 00:32:55.059
اگه از دستش بدیم ، هیچوقت نمیتونیم
ماموریت خودمونو به پایان برسونیم
00:32:55.061 --> 00:32:57.095
من انجامش میدم
00:32:57.097 --> 00:32:59.997
میتونم از پس هرکی که پشت دروازه هاست بر بیام
00:32:59.999 --> 00:33:04.503
از همون شب تو انبار ، میدونستم تو یه جنگجویی
00:33:04.505 --> 00:33:08.176
بهم نشون بده از اون موقع چقدر بهتر شدی
00:33:13.080 --> 00:33:15.016
"اون آماده نیست ، "پویزن
00:33:16.350 --> 00:33:18.219
نه بدون تموم به روز رسانی هاش
00:33:18.986 --> 00:33:21.453
نه ، ولی میشه از خیرش گذشت
00:33:21.455 --> 00:33:24.525
نمیشه از خیر نمونه اولیه ، ماموریتمون ، گذشت
00:33:41.909 --> 00:33:43.374
ونسا" ؟"
00:33:43.376 --> 00:33:44.845
ونسا" مرده"
00:33:49.082 --> 00:33:50.849
الان میتونی منو "سیلور سوان" صدا کنی
(سیلور سوان : قوی نقره ای)
00:33:58.458 --> 00:33:59.557
چرا ؟
00:33:59.559 --> 00:34:01.627
چرا گذاشتی باهات این کارو کنن ؟
00:34:01.629 --> 00:34:04.062
تو همیشه بی نقص بودی
00:34:04.064 --> 00:34:05.900
خب ، حالا منم بی نقصم
00:34:16.676 --> 00:34:19.176
سایبر" و "پویزن" از این بابت مطمئن شدن"
00:34:19.178 --> 00:34:22.848
اونا دوستای تو نیستن
00:34:22.850 --> 00:34:24.482
البته که هستن
00:34:24.484 --> 00:34:26.286
بهم کمک کردن تا بتونم تو رو بکشم
00:34:44.103 --> 00:34:45.469
حالش خوبه ؟
00:34:45.471 --> 00:34:47.940
مثل اینکه فقط بی هوش شده
00:34:47.942 --> 00:34:50.842
ولی حالا چی ؟
به انجمن عدالت خبر بدیم ؟
00:34:50.844 --> 00:34:53.511
نه ! "ونسا" الآن درست فکر نمیکنه
00:34:53.513 --> 00:34:58.250
نقص عضوی که متحملش شده
اثبات میکنه عقلش سر جاش نیست
00:34:58.252 --> 00:35:01.389
به یکی نیاز داریم که تنها نگرانیش
کمک کردن بهش باشه
00:35:02.823 --> 00:35:04.323
"اتا"
00:35:04.325 --> 00:35:06.792
به یه نفر نیاز داریم که تو
تکنولوژی حیات متخصص باشه
00:35:06.794 --> 00:35:08.259
تو یه سازمان فوق سری کار کنه
00:35:08.261 --> 00:35:10.531
و بتونه دهنشو بسته نگه داره
00:35:12.431 --> 00:35:15.134
هوم ... حلال زاده هم هست
00:35:15.136 --> 00:35:17.271
نظرت درباره دو تا از سه تا چیه ؟
00:35:19.540 --> 00:35:22.306
خود "واندروومن" ه که اینجاست
00:35:22.308 --> 00:35:24.109
میخوام صادق باشم
00:35:24.111 --> 00:35:27.179
وقتی "اتا" بهم زنگ زد ، خندم گرفته بود
00:35:27.181 --> 00:35:29.915
خوابشو هم نمیدیدم که آدم برجسته ای مثل تو
00:35:29.917 --> 00:35:32.116
به من مراجعه کنه
00:35:32.118 --> 00:35:35.256
اونم وقتی یکی از کارکنان سابق من تو دستاشه
00:35:36.489 --> 00:35:37.855
"ورونیکا کیل"
00:35:37.857 --> 00:35:39.489
اسمم اون بیرون ، جلوی ساختمون هست
00:35:39.491 --> 00:35:42.027
"ملاقت با شما باعث افتخارمه ، دکتر "کیل
00:35:42.029 --> 00:35:43.728
میدونید مشکل "ونسا" چیه ؟
00:35:43.730 --> 00:35:47.833
مشکل اینجاست که این اعضای مصنوعی
!به ظاهر کاشته شده ، اصلا کاشته نشدن
00:35:47.835 --> 00:35:50.768
اونا از عوارض یه ویروس تکنو ارگانیک هستن
00:35:50.770 --> 00:35:55.772
ونسا" این لباس "سیلور سوان" رو"
به خودش وصل نکرده
00:35:55.774 --> 00:35:58.576
اون از داخل به خارج ، به این موجود تبدیل شده
00:35:58.578 --> 00:36:00.545
و همینطوری داره پیشرفت میکنه
00:36:00.547 --> 00:36:02.380
بد ترین قسمتش اینه که
00:36:02.382 --> 00:36:04.585
من نمیتونم کلید خاموشی براش پیدا کنم
00:36:06.585 --> 00:36:08.853
ان ویروس به جایگزین شدنش ادامه میده
00:36:08.855 --> 00:36:10.524
تا وقتی هیچی از "ونسا" باقی نمونه
00:36:11.826 --> 00:36:13.694
این پروسه باعث مرگش میشه
00:36:14.828 --> 00:36:16.527
از نظر تئوری ، میتونم درمانش کنم
00:36:16.529 --> 00:36:20.401
ولی نه اون وقتشو داره
و نه من تکنولوژی مورد نیازشو
00:36:21.701 --> 00:36:23.504
تمیسکیرا" این تکنولوژی رو داره"
00:36:24.337 --> 00:36:26.138
اشعه درمانی بنفش
00:36:26.140 --> 00:36:28.873
خب ، اگه اینقدر آسونه
00:36:28.875 --> 00:36:30.308
چرا اینجا اومدی ؟
00:36:30.310 --> 00:36:33.312
مغز خر خوردی ؟
00:36:33.314 --> 00:36:36.080
نمیدونم "تمیسکیرا" کجاست
00:36:36.082 --> 00:36:37.750
یه جور سیستم محافظتی داره
00:36:37.752 --> 00:36:40.719
به محض اینکه کسی از جزیره خارج بشه
محل جزیره رو از یاد میبره
00:36:40.721 --> 00:36:42.353
"حتی "دایانا
00:36:42.355 --> 00:36:44.458
ولی تو قراره دوباره پیداش کنی ؟
00:36:45.826 --> 00:36:47.161
"به خاطر "ونسا
00:36:49.696 --> 00:36:51.495
باید اینکارو بکنم
00:36:51.497 --> 00:36:55.232
خب ، اگه قول بدی از اونجا
...برام یه سوغاتی بیاری
00:36:55.234 --> 00:36:57.402
میدونم دقیقا از کجا باید شروع کنیم
00:37:05.879 --> 00:37:08.415
اینجا دفتر "جولیا" بود
00:37:09.283 --> 00:37:10.915
همینطوری که الآن هست
00:37:10.917 --> 00:37:13.351
اون همیشه درباره "تمیسکیرا" صحبت میکرد
00:37:13.353 --> 00:37:16.189
پیدا کردنش پروژه شخصی خودش بود
00:37:16.989 --> 00:37:18.325
موفق باشید
00:37:34.174 --> 00:37:36.241
من نزدیک 10 ساله که تو
سازمان جاسوسی کار میکنم
00:37:36.243 --> 00:37:38.509
و حتی من هم نمیتونم اینو هضم کنم
00:37:38.511 --> 00:37:40.243
بعضی از این چیزا خارق العادن
00:37:40.245 --> 00:37:42.246
مقبره "پرسیسوس" ؟
00:37:42.248 --> 00:37:45.150
"پرسیوس"
!همونی که سر "مدوسا" رو قطع کرد
00:37:45.152 --> 00:37:47.217
اینجا یادداشت هایی هست که میگه
..."از سلول های "مدوسا
00:37:47.219 --> 00:37:48.520
برای درمان استفاده میشده
00:37:48.522 --> 00:37:50.922
!حتی نمیدونستم "مدوسا" واقعا وجود داره
00:37:50.924 --> 00:37:54.225
اولین دفعه ای که همو ملاقات کردیم
نمیدونستی که من هم وجود دارم
00:37:54.227 --> 00:37:56.663
خب من گیج شده بودم
00:38:00.267 --> 00:38:02.400
شاید داریم دنبال جای اشتباهی میگردیم
00:38:02.402 --> 00:38:05.703
کیل" گفت پیدا کردن "تمیسکیرا" پروژه"
شخصی "جولیا" بوده
00:38:05.705 --> 00:38:08.406
ولی "جولیا" قبل از اینکه با "کیل" آشنا بشه
درباره "تمیسکیرا" میدونست
00:38:08.408 --> 00:38:11.009
پس یادداشت هاش بالای این پرونده ها نیستن
00:38:11.011 --> 00:38:12.480
باید زیر این پرونده ها باشن
00:38:22.422 --> 00:38:25.790
"اینجاست ... معبد "پسیفی
00:38:25.792 --> 00:38:27.426
"آه ،"پسیفی
00:38:27.428 --> 00:38:31.596
همون الهه معروف ... پستانداران ؟
00:38:31.598 --> 00:38:35.165
اون یه الهه غیب گوئه که
به خاطر هزار توهاش معروفه
00:38:35.167 --> 00:38:37.534
به مردم کمک میکنه تا آینده رو ببینن
00:38:37.536 --> 00:38:41.138
اگه معبدش هنوز سالم باشه
میتونه راهو به سمت "تمیسکیرا" بهمون نشون بده
00:38:41.140 --> 00:38:43.409
پس منتظر چی هستیم ؟
00:38:48.515 --> 00:38:51.116
خیلی خب
این یه اشتباهه
00:38:51.118 --> 00:38:53.652
...من دفتر کار خیلی خوبی دارم ، میدونی
00:38:53.654 --> 00:38:54.853
با صندلی چرمی
00:38:54.855 --> 00:38:56.687
اون گوشه هم یه ماشین اسپرسو ساز شیک و پیکه
00:38:56.689 --> 00:38:57.922
و من کجام ؟
00:38:57.924 --> 00:39:00.290
دارم سمت یه ناکجا آباد که توش مرد نیست
پرواز میکنم
00:39:00.292 --> 00:39:02.761
تا چکمه هامو به فنا بدم
00:39:02.763 --> 00:39:05.864
اتا" ، خودت خواستی تو این ماموریت باشی"
00:39:05.866 --> 00:39:07.766
البته که خواستم
00:39:07.768 --> 00:39:11.335
اگه فکر کردی قراره شانس دیدن یه چشمه
آب نوشیدنی که میتونه آینده رو بگه ، از دست بدم
00:39:11.337 --> 00:39:13.439
!لابد آفتاب به مخت خورده
00:39:44.337 --> 00:39:46.203
تاثیر برانگیزه
00:39:46.205 --> 00:39:48.906
چطوری با پای پیاده میشه به همچین جایی رفت ؟
00:39:48.908 --> 00:39:50.544
کجا با این عجله ؟
00:39:52.779 --> 00:39:53.944
"چیتا"
00:39:53.946 --> 00:39:56.216
محض رضای خدا ، تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
00:40:04.623 --> 00:40:06.526
برید تو معبد
زود باشید
00:40:07.794 --> 00:40:10.060
واسه همین از کارای عملیاتی خوشم نمیاد
00:40:10.062 --> 00:40:11.529
اولین درس عملیات
00:40:11.531 --> 00:40:14.232
بعضی وقتا فقط باید رو فرار کردن تمرکز کنی
00:40:14.234 --> 00:40:16.301
زیاد جوگیر نشو
00:40:16.303 --> 00:40:18.101
شاید دوستات رو نجات داده باشی
00:40:18.103 --> 00:40:19.937
ولی هدف اصلی من تویی
00:40:33.486 --> 00:40:37.690
واقعا امیدوار بودم اون داستان هزار تو
یه جور استعاره از یه چیز دیگه باشه
00:40:45.966 --> 00:40:47.334
پیشرفت کردی
00:40:48.435 --> 00:40:50.134
ولی هنوز منو شکست ندادی
00:40:56.310 --> 00:40:59.444
و حالا هم قرار نیست بدی
00:40:59.446 --> 00:41:01.712
اشتباهت همینجاست ، شاهدخت
00:41:01.714 --> 00:41:06.451
پویزن" و "سایبر" یه گروه از ابرشرور ها رو"
دور هم جمع کردن تا تو رو زمین گیر کنن
00:41:06.453 --> 00:41:08.353
و تو کارشون جدین
00:41:08.355 --> 00:41:12.390
به هرکسی که باهاشون همکاری کنه
مزایای خوبی میدن
00:41:12.392 --> 00:41:14.658
از جمله من
00:41:46.593 --> 00:41:49.125
استیو" ، هیچی از این قضیه اذیتت میکنه ؟"
00:41:49.127 --> 00:41:50.295
آه ، منظورت این گرد و غباره ؟
00:41:50.297 --> 00:41:52.563
نه ، فقط تو باهاش مشکل داری
00:41:52.565 --> 00:41:54.732
نه ! منظورم "پسفی" ه ... این هزار تو ها
00:41:54.734 --> 00:41:56.533
یه چی درباره این قضیه آشنا به نظر میاد
00:41:56.535 --> 00:41:57.970
بیا عقب
00:42:01.308 --> 00:42:04.511
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:42:05.277 --> 00:42:09.350
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:42:09.882 --> 00:42:10.982
خودشه
00:42:10.984 --> 00:42:12.984
پفسی" به یه "میناتور" زندگی بخشیده"
00:42:12.986 --> 00:42:14.486
هیولای هزار تو
00:42:16.890 --> 00:42:19.026
نمیشد زود تر یادت بیاد ؟
00:42:25.098 --> 00:42:27.699
گوش کن ، گنده بک
ما دنبال دردسر نمیگردیم
00:42:27.701 --> 00:42:31.505
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:42:42.582 --> 00:42:44.852
چطوری قبل از اون به اونجا برسیم ؟
00:42:48.821 --> 00:42:49.856
قرار نیست برسیم
00:42:52.993 --> 00:42:54.893
یوهو -
هی -
00:42:54.895 --> 00:42:57.295
گنده بک ، گنده بک ؟ بیا اینجا -
هی ! بیا اینجا -
00:42:57.297 --> 00:42:58.328
هی ! ما اینجاییم
00:42:58.330 --> 00:42:59.700
منو نکش
00:43:15.381 --> 00:43:17.480
مشکل چیه ، شاهدخت ؟
00:43:17.482 --> 00:43:20.118
احساس کندی میکنی ؟
00:43:20.120 --> 00:43:22.022
آره ، راستش همین احساسو دارم
00:43:32.265 --> 00:43:33.630
داری چیکار میکنی ؟
00:43:33.632 --> 00:43:35.636
شرایط زمین مبارزه رو تغییر میدم
00:43:50.549 --> 00:43:55.053
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:43:55.055 --> 00:43:58.725
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:44:04.864 --> 00:44:05.998
همینجا بمون
00:44:07.100 --> 00:44:08.399
کجا داری میری ؟
00:44:08.401 --> 00:44:10.467
نمیتونی اینطوری منو ول کنی
00:44:11.738 --> 00:44:15.205
خب ، در واقع میتونی
...ولی حقم اینه که
00:44:16.741 --> 00:44:18.942
!دقیقا باید همین بلا سرم بیاد
00:44:21.281 --> 00:44:25.616
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:44:25.618 --> 00:44:29.623
جلوی متجاوزین باید گرفته بشه -
آروم بگیر -
00:44:33.158 --> 00:44:34.160
دیدی ؟
00:44:35.393 --> 00:44:36.726
کاملا تحت کنترله
00:44:38.765 --> 00:44:40.297
پس اینجایید
00:44:40.299 --> 00:44:42.634
خیلی خوشحالم که حالتون خوبه
00:44:42.636 --> 00:44:45.203
اگه "هرکول" میتونه یه "میناتور" رو شکست بده
00:44:45.205 --> 00:44:46.404
منم میتونم
00:44:46.406 --> 00:44:47.908
استیو" ، از تلاش کردن دست بردار"
00:44:49.209 --> 00:44:52.810
خب ، این جام چطوری کار میکنه ؟
00:44:52.812 --> 00:44:55.882
روی علامت ستاره برای سرویس دهی
...به مشتری کلیک میکنی یا
00:44:56.482 --> 00:44:58.218
میتونی مؤدبانه درخواست کنی
00:45:10.663 --> 00:45:14.098
خدایان المپ ، تقاضای منو بشنوید
00:45:14.100 --> 00:45:16.933
راه "تمیسکیرا" رو بهم نشون بده
00:45:16.935 --> 00:45:19.906
راه خونه رو بهم نشون بده
00:45:25.544 --> 00:45:26.979
"دایانا"
00:45:31.285 --> 00:45:32.853
"دایانا"
00:45:50.036 --> 00:45:51.071
خدای من
00:45:52.071 --> 00:45:53.437
چی دیدی ؟
00:45:53.439 --> 00:45:54.739
چیزای زیادی دیدم
00:45:54.741 --> 00:45:56.743
ولی هنوزم با عقل جور در نمیاد
00:45:57.944 --> 00:46:00.411
هنوزم نمیدونم "تمیسکیرا" کجاست
00:46:00.413 --> 00:46:05.085
!جلوی ... متجاوزین ... باید ... گرفته بشه
00:46:06.319 --> 00:46:09.687
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:46:09.689 --> 00:46:10.821
استیو" ! اینکارو نکن"
00:46:10.823 --> 00:46:13.794
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:46:14.460 --> 00:46:18.332
!جلوی متجاوزین باید گرفته بشه
00:46:31.310 --> 00:46:32.710
آروم باش ، دوست من
00:46:32.712 --> 00:46:35.247
دیگه چیزی وجود نداره که ازش محافظت کنی
00:46:35.681 --> 00:46:36.917
...تو
00:46:37.584 --> 00:46:39.252
تو منو آزاد کردی
00:46:40.654 --> 00:46:42.189
اسمت چیه ؟
00:46:42.888 --> 00:46:45.157
"دایانا" از "تمیسکیرا"
00:46:46.225 --> 00:46:48.391
یه آمازون
00:46:48.393 --> 00:46:52.632
من زندگی خودمو به تو مدیونم
"دایانا" از "تمیسکیرا"
00:46:55.002 --> 00:46:58.770
و تو تمام روز های زندگیم ، بهت
پناه میدم و ازت مراقبت میکنم
00:46:58.772 --> 00:47:00.404
...اوم
00:47:00.406 --> 00:47:01.908
فردیناند" ؟"
00:47:03.442 --> 00:47:04.645
چیه ؟
00:47:05.444 --> 00:47:09.480
اسم بی نظیریه
00:47:09.482 --> 00:47:11.118
"پس پاشو ، "فردیناند
00:47:12.886 --> 00:47:15.819
و اینو بدون که دیگه هیچوقت مجبور به جنگ نیستی
00:47:15.821 --> 00:47:17.520
"گوش کن ، "دای
00:47:17.522 --> 00:47:21.359
خوشحالم که یه نفر دیگه ... یه جورایی
به گروهمون اضافه شده
00:47:21.361 --> 00:47:23.361
ولی هنوزم نمیدونیم کجا باید بریم
00:47:23.363 --> 00:47:25.663
درسته
"باید برگردیم پیش "ونسا
00:47:25.665 --> 00:47:28.598
وقتی که معنی الهامی که بهم شد رو بفهمم
سریع حرکت میکنیم
00:47:28.600 --> 00:47:31.636
همین الآن از طرف "ویکتوریا کیل" یه پیام برام اومد
00:47:31.638 --> 00:47:34.141
اوه ، به نظر خوشحال نمیاد
00:47:39.879 --> 00:47:45.251
ما اینو که از ترکیبات "پویزن" به دست اومده
روی بعضی از مولکول ها پیدا کردیم
00:47:46.352 --> 00:47:48.118
علامت توئه
00:47:48.120 --> 00:47:49.754
خبرای خوب بیشتری هم داریم
00:47:49.756 --> 00:47:55.295
دستگاه های من ، تونستن نشونه میکروسکوپی ما
رو به محض آزمایش روی خون "ونسا" پیدا کنن
00:47:57.631 --> 00:48:00.464
شاید اون تنها مشکلتون نباشه
00:48:00.466 --> 00:48:02.699
وقتی به معبد رسیدیم ، یکی برامون کمین کرده بود
00:48:02.701 --> 00:48:06.006
افراد تو تنها کسایی بودن که میدونستن
مقصد ما کجاست
00:48:06.672 --> 00:48:08.105
مسخرس
00:48:08.107 --> 00:48:13.344
ونسا کاپاتلیس" تنها کارکن ماست"
که تا به حال اطلاعات مهم ما رو پخش کرده
00:48:13.346 --> 00:48:16.047
شاید حقش همین وضعی باشه که الآن گرفتارشه
00:48:16.049 --> 00:48:17.315
از ته دلت نمیگی
00:48:17.317 --> 00:48:19.917
کاری که "ونسا" کرد
به خاطر دردی بود که داشت
00:48:19.919 --> 00:48:21.319
اون خودشو گم کرده
00:48:21.321 --> 00:48:23.888
فکر میکنه "جولیا" در حالی که
از اون ناامید شده بود ، مرده
00:48:23.890 --> 00:48:25.926
میدونی این چقدر میتونه عذاب آور باشه ؟
00:48:27.625 --> 00:48:29.493
شوخیت گرفته ؟
00:48:29.495 --> 00:48:32.129
مادر من میتونست با یه نگاه ، آب رو یخ کنه
00:48:32.131 --> 00:48:34.200
نوشیدنی هاشو اونطوری سرد میکرد
00:48:37.703 --> 00:48:39.404
باشه ، شاهدخت
00:48:39.406 --> 00:48:42.940
منو سمت آدم خوبا کشوندی
00:48:42.942 --> 00:48:44.344
قدم بعدیمون چیه ؟
00:48:45.277 --> 00:48:46.710
نمیدونم
00:48:46.712 --> 00:48:49.112
تو معبد یه الهامی بهم شد
00:48:49.114 --> 00:48:51.214
فقط هنوز نتونستم معنیشو بفهمم
00:48:51.216 --> 00:48:54.053
...تو الهامم گل بود ... مادرم بود
00:48:54.786 --> 00:48:56.223
...یه ماهی عجیب و غریب
00:48:57.156 --> 00:48:58.388
جدی ؟
00:48:58.390 --> 00:49:00.056
از دریای مدیترانه اونقدر ماهی صید شده
00:49:00.058 --> 00:49:02.426
که بعضی از گونه های ماهی
رو میشه کامل تو یه جیب جا داد
00:49:02.428 --> 00:49:06.065
تمیسکیرا" میتونه همون جایی باشه"
که تموم این گونه ها به اونجا میرسن
00:49:08.901 --> 00:49:10.268
خیلی خب ، شاهدخت
00:49:10.270 --> 00:49:12.372
کدوم از اینا آشنا به نظر میرسه ؟
00:49:33.591 --> 00:49:36.726
"جوینده یابنده است"
00:49:36.728 --> 00:49:38.562
فکر کنم پیداش کردیم
00:49:38.564 --> 00:49:40.167
ولی هیچی اونجا نیست
00:49:40.732 --> 00:49:41.968
تقریبا
00:49:43.136 --> 00:49:46.370
اونجا یه کوه اقیانوسی هست
یه جزیره که زیر آب قرار گرفته
00:49:46.372 --> 00:49:49.906
سر چی باهام شرط میبندی که اون
خشکی ، یه کم بلند تر از چیزیه که میبینیم
00:49:49.908 --> 00:49:52.643
دکتر "کیل" ... تو انجامش دادی
00:49:52.645 --> 00:49:53.978
آفرین ، دکتر
00:49:53.980 --> 00:49:56.179
حالا که "تمیسکیرا" رو پیدا کردی
00:49:56.181 --> 00:49:58.382
من و دکتر "پویزن" هم پیداش کردیم
00:49:58.384 --> 00:50:00.984
چطوری به سرور های شخصی ما
دسترسی پیدا کردی ؟
00:50:00.986 --> 00:50:03.922
من جای تو بودم به حراست زنگ نمیزدم
00:50:03.924 --> 00:50:06.493
تموم کد های دسترسی تو رو دارم
00:50:08.527 --> 00:50:10.828
سایبر" ، این آدما با تو کاری نکردن"
00:50:10.830 --> 00:50:12.529
بقیه آمازون ها هم همینطور
00:50:12.531 --> 00:50:14.431
...اگه تو و دکتر "پویزن" میخواید انتقام بگیرید ، باید
00:50:14.433 --> 00:50:16.500
موضوع انتقام نیست
00:50:16.502 --> 00:50:17.835
موضوع پوله
00:50:17.837 --> 00:50:20.603
من درباره تکنولوژی آمازونی ها شنیدم
00:50:20.605 --> 00:50:23.741
و حالا که مختصات اونا رو داریم
00:50:23.743 --> 00:50:26.076
اون تکنولوژی مال ما خواهد بود
00:50:26.078 --> 00:50:30.350
کشتن شماها ، یه مزیت اضافی این کاره
00:50:32.484 --> 00:50:33.717
اوه ، عالی شد
00:50:33.719 --> 00:50:36.085
سایبر" پروتوکل های آلودگی رو فعال کرده"
00:50:36.087 --> 00:50:37.955
کامپیوتر فکر میکنه یه ویروس آزاد شده
00:50:37.957 --> 00:50:40.690
و دستور داره تا محیط رو پاکسازی کنه
00:50:40.692 --> 00:50:44.395
یعنی تموم این طبقه قراره با خاک یکسان بشه
00:50:44.397 --> 00:50:47.100
"پاشو ، پاشو ، "سیلور سوان
00:51:08.254 --> 00:51:10.190
چرا همیشه اوضاع بد تر میشه ؟
00:51:17.062 --> 00:51:19.763
ونسا" ، باید به حرفم گوش کنی"
00:51:19.765 --> 00:51:22.102
اون کاشته ها دارن تو رو میکشن
00:51:33.279 --> 00:51:34.745
میخوایم بهت کمک کنیم
00:51:34.747 --> 00:51:35.980
داری دروغ میگی
00:51:35.982 --> 00:51:37.848
تو میخوای قدرت منو بدزدی
00:51:37.850 --> 00:51:39.783
همونطور که مادرمو ازم دزدیدی
00:51:39.785 --> 00:51:41.253
این حقیقت نداره
00:51:56.502 --> 00:51:58.305
نگران نباش دکتر "کیل" ، چیزیت نمیشه
00:51:58.904 --> 00:52:00.304
چقدر خیالم راحت شد
00:52:00.306 --> 00:52:02.542
منو باش فکر میکردم تو فقط یه منشی بانمکی
00:52:14.120 --> 00:52:15.886
"لطفا ،"ونسا
00:52:15.888 --> 00:52:17.288
این تو نیستی
00:52:17.290 --> 00:52:19.089
تو منو نمیشناسی
00:52:19.091 --> 00:52:20.857
من اینو میخوام
00:52:20.859 --> 00:52:22.192
واقعا ؟
00:52:22.194 --> 00:52:24.331
این "جولیا" رو برنمیگردونه
00:52:33.806 --> 00:52:35.975
تفنگ ؟
!چقدر ابتدایی
00:52:56.062 --> 00:52:58.631
سوان" ! تا حواسش پرته از اونجا برو بیرون"
00:53:03.002 --> 00:53:04.667
هی ، صبر کن
من نمیتونم پرواز کنم
00:53:04.669 --> 00:53:06.071
باید منو هم نجات بدی
00:53:16.716 --> 00:53:20.217
فقط باید صبر میکردی تا
یه ورود پشم ریزون داشته باشی ، مگه نه ؟
00:53:20.219 --> 00:53:22.488
فکر میکردم از این حرکات احساسی خوشت میاد
00:53:26.493 --> 00:53:28.125
باید طبقه رو بگردیم
00:53:28.127 --> 00:53:30.527
ممکنه هنوزم بازمانده ای باشه
00:53:30.529 --> 00:53:32.196
نگران نباش
00:53:32.198 --> 00:53:35.132
طبقه خالی شده و از بقیه ساختمون جدا شده
00:53:35.134 --> 00:53:36.600
که البته چیز خوبیه
00:53:36.602 --> 00:53:40.069
!حالا فقط یه قسمت از شرکت من نابود شده
00:53:40.071 --> 00:53:43.242
"شاید "پویزن" و "سایبر
علیه "تمیسکیرا" اعلان جنگ کرده باشن
00:53:44.676 --> 00:53:47.243
ولی اگه یه چیز باشه که آمازون ها خوب بلدن
00:53:47.245 --> 00:53:49.048
اینه که چطوری بجنگن
00:53:51.017 --> 00:53:53.252
و الآن هم وقت جنگه
00:54:00.192 --> 00:54:03.426
مثل اینکه برای شام نمیمونی
00:54:03.428 --> 00:54:04.728
نه
00:54:04.730 --> 00:54:08.234
ولی اگه برای وقتی که تو راهیم
یه غذایی چیزی درست کنی ، عالی میشه
00:54:40.799 --> 00:54:43.299
"مقصد بعدی ، "تمیسکیرا
00:54:43.301 --> 00:54:45.601
و امیدوارم اونجا یه آمازون پیدا کنم
که از خانم های سفت و سخت خوشش بیاد
00:54:45.603 --> 00:54:49.109
اگه جون سالم به در ببریم
میتونم چند تا راهنمایی بهت بکنم
00:55:02.654 --> 00:55:04.788
...این قضیه ختم به خیر نمیشه ، میدونی
00:55:04.790 --> 00:55:07.757
خب ، داریم سمت یه جزیره
پر از زن های جنگجو و جاویدان میریم
00:55:07.759 --> 00:55:10.426
تا از یه آدم آهنی که بال هاش
از تیغه های فلزی درست شدن ، نجاتشون بدیم
00:55:10.428 --> 00:55:12.897
ولی زیاد نگران نیستم
00:55:12.899 --> 00:55:16.136
منظورم این بود که برای "دایانا" ختم به خیر نمیشه
00:55:18.102 --> 00:55:19.671
میدونم منظورت چیه
00:55:20.739 --> 00:55:22.105
هر اتفاقی بیفته
00:55:22.107 --> 00:55:25.341
به احتمال زیاد اون با ما برنمیگرده
00:55:25.343 --> 00:55:28.213
مگه اینکه یه کم بهش امیدواری بدی ؟
00:55:38.491 --> 00:55:41.828
میدونی ... این دقیقا همون تاثیریه که
من دوست دارم رو یه زن داشته باشم
00:55:43.328 --> 00:55:44.795
میدونم هوامو داری
00:55:44.797 --> 00:55:47.163
و این چند وقته ، برات پر از اضطراب بوده
00:55:47.165 --> 00:55:48.732
تو با "دارکساید" جنگیدی
00:55:48.734 --> 00:55:50.801
این ... نصف اونم نیست
00:55:50.803 --> 00:55:52.402
!خیلی باشه یک سومش
00:55:52.404 --> 00:55:54.871
در ضمن ، قراره خونه محله خودتو نجات بدی
00:55:54.873 --> 00:55:58.107
اگه درست حسابی کارتو انجام بدی
اونا تو رو ملکه میکنن
00:55:58.109 --> 00:55:59.845
منو ملکه نمیکنن
00:56:01.212 --> 00:56:02.478
آره ، حق با توئه
00:56:02.480 --> 00:56:04.380
...انگار همین الآنشم جزو خاندان سلطنتی نیستی
00:56:04.382 --> 00:56:06.016
یا توسط خدایان مورد عنایت نیستی
00:56:06.018 --> 00:56:07.583
منو ملکه نمیکنن
00:56:07.585 --> 00:56:09.288
نه بعد از کاری که کردم
00:56:11.823 --> 00:56:13.358
من این زره رو دزدیدم
00:56:14.026 --> 00:56:15.991
...کمند رو ... من
00:56:15.993 --> 00:56:18.462
به مادر خودم خیانت کردم
00:56:18.464 --> 00:56:19.962
اون خودش بهت اجازه داد که بری
00:56:19.964 --> 00:56:21.233
نه
00:56:22.067 --> 00:56:25.134
بعد از اینکه رفتی ، ما دعوا کردیم
00:56:25.136 --> 00:56:28.507
من روی مادر خودم شمشیر کشیدم
00:56:30.542 --> 00:56:32.811
هیچوقت اونقدر خجالت زده ندیده بودمش
00:56:35.147 --> 00:56:40.049
واندروومن" یه افسانه ست که انسان ها"
خودشون درباره من ساختن
00:56:40.051 --> 00:56:42.986
واندروومن" ، نصفه شب از خونه خودش جیم نشده"
00:56:42.988 --> 00:56:46.491
اون برای مردم و مادرش مایه ننگ نیست
00:56:47.359 --> 00:56:49.558
گور باباش
گور بابای همشون
00:56:49.560 --> 00:56:53.029
ونسا" ؟"
آمازونی ها ؟
00:56:53.031 --> 00:56:56.001
زندگی اونا نمیتونه کمتر از من ارزش داشته باشه
00:56:57.937 --> 00:57:00.471
نمیتونه بیشتر از زندگیتم با ارزش باشه
00:57:00.473 --> 00:57:03.040
یه آمازون کاریو میکنه که درسته
00:57:03.042 --> 00:57:04.410
مهم نیست بهاش چی باشه
00:57:07.046 --> 00:57:08.745
"تو به اندازه یه دنیا برای من ارزش داری ، "دای
00:57:08.747 --> 00:57:11.884
فقط کاش اینقدر به خودت سخت نمیگرفتی
00:57:14.020 --> 00:57:18.358
استیو" ، تو هم برای من"
اندازه یه دنیا ارزش داری
00:57:24.730 --> 00:57:26.999
آه ، بچه ها ؟
00:57:31.904 --> 00:57:33.406
"تمیسکیرا"
00:57:34.073 --> 00:57:36.005
اینجاست
00:57:36.007 --> 00:57:37.310
میدونستم
00:57:44.817 --> 00:57:47.053
متاسفانه ، ما تنها کسایی نیستیم که اینجاییم
00:58:02.602 --> 00:58:05.703
دنیای انسان ها به "تمیسکیرا" اومده
00:58:05.705 --> 00:58:08.641
مطمئن شید که کسی ازشون استقبال نمیکنه
00:58:25.890 --> 00:58:29.292
واسه همینه که از بودن تو عملیات خوشم نمیاد
00:58:29.294 --> 00:58:30.960
یه سیگنال دیگه رو داریم دریافت میکنیم
00:58:30.962 --> 00:58:32.895
مثل اینکه شاهدخت ما رو پیدا کرده
00:58:32.897 --> 00:58:36.667
منو باش که داشتم به اومدنشون شک میکردم
00:58:36.669 --> 00:58:39.372
ونسا" ؟ سر قهرمان ها رو گرم کن"
باشه ؟
00:58:43.009 --> 00:58:45.275
من ترتیب دروازه جلویی رو میدم
00:58:45.277 --> 00:58:46.844
تو نمونه اولیه رو آماده کن
00:58:46.846 --> 00:58:50.013
من عاشق خرابی به بار اوردنم
00:58:50.015 --> 00:58:52.484
بیاید امیدوار باشیم اونم همینطوری باشه
00:59:09.768 --> 00:59:11.435
اون پدرمونو در میاره
00:59:12.971 --> 00:59:13.973
"دایانا"
!نه
00:59:15.607 --> 00:59:17.076
فقط حواست به من باشه
01:00:12.531 --> 01:00:14.931
دوباره بهت نمیگم
01:00:14.933 --> 01:00:16.466
تسلیم شو
01:00:16.468 --> 01:00:18.603
تسلیم" ؟"
01:00:20.071 --> 01:00:21.840
عقب نشینی
عقب نشینی
01:00:33.652 --> 01:00:36.856
یه "گورگون" هیچوقت تسلیم آمازونی ها نمیشه
(گورگون : اسطوره یونانی با موهای مار)
01:00:41.593 --> 01:00:44.863
تو واقعا موجود خارق العاده ای هستی
01:00:45.730 --> 01:00:47.563
وقتی که تکنولوژی اونا مال ما بشه
01:00:47.565 --> 01:00:49.933
یه ارتش از امثال تو میسازم
01:00:49.935 --> 01:00:52.071
...اونقدری قوی که -
هیس -
01:00:53.471 --> 01:00:56.473
فانی ها خیلی حرف میزنن
01:00:56.475 --> 01:00:58.308
تو در خدمت مایی ، هیولا
01:00:58.310 --> 01:01:00.911
هر نقشه ای که داشتی
01:01:00.913 --> 01:01:02.145
اینو بدون
01:01:02.147 --> 01:01:04.446
من "مدوسا" هستم
01:01:06.417 --> 01:01:08.518
هیچکس نمیتونه سرنوشت منو کنترل کنه
01:01:08.520 --> 01:01:11.422
هیچکس نمیتونه از خیره شدن به من دست برداره
01:01:11.424 --> 01:01:14.192
نه شما عروسک های مکانیکی
01:01:17.495 --> 01:01:19.462
و نه احمق های کوته فکری
01:01:19.464 --> 01:01:21.897
که فکر میکنن میتونن با چیزی که
درکش نمیکنن ، دست و پنجه نرم کنن
01:01:21.899 --> 01:01:24.266
"منو ببخش ، "مدوسا
01:01:24.268 --> 01:01:25.534
میتونم برات جبران کنم
01:01:25.536 --> 01:01:27.837
میتونم قوی ترت کنم
01:01:27.839 --> 01:01:31.942
من برای دزدی از آمازون ها اینجا نیومدم
01:01:31.944 --> 01:01:34.212
به من نگاه کن ، عجوزه
01:01:38.716 --> 01:01:41.217
من اومدم تا نابودشون کنم
01:01:41.219 --> 01:01:42.752
"نه ،"مدوسا
01:01:42.754 --> 01:01:44.524
نه ... نکن
01:03:47.980 --> 01:03:50.882
ملکه من ... باید عقب نشینی کنیم
01:03:53.085 --> 01:03:54.384
عقب نشینی کنید
01:03:54.386 --> 01:03:55.685
به سمت دروازه های داخلی
01:03:55.687 --> 01:03:57.554
ونسا" ... بس کن"
01:03:57.556 --> 01:03:59.058
هنوزم میتونی درمان بشی
01:04:02.093 --> 01:04:03.826
من هنوزم دوستتم
01:04:03.828 --> 01:04:06.164
تو واقعا اینقدر احمقی ؟
01:04:09.435 --> 01:04:11.333
این قضیه ربطی به دوستی نداره
01:04:11.335 --> 01:04:12.603
یا خونواده
01:04:12.605 --> 01:04:15.270
"این یه چشم در ازای چشمه ، "دایانا
01:04:19.277 --> 01:04:22.411
تو به من آسیب زدی
و منم به تو آسیب میزنم
01:04:27.185 --> 01:04:29.321
مهم نیست چیکار کردی
من هنوزم با تو هستم
01:04:30.721 --> 01:04:32.424
نمیذارم بری
01:04:52.710 --> 01:04:54.979
عقب نشینی
عقب نشینی
01:05:05.690 --> 01:05:07.093
خدای من
01:05:16.401 --> 01:05:17.567
اوه ، لعنتی
01:05:22.573 --> 01:05:24.074
برو بهش کمک کن
این با من
01:05:24.076 --> 01:05:25.444
...ولی تو نمیدونی چطوری
01:05:28.413 --> 01:05:29.982
!گفتم این با من
01:05:38.857 --> 01:05:41.826
هیچکس از انتقام من فرار نمیکنه
01:05:44.428 --> 01:05:45.930
نمیتونی خودش باشی
01:05:46.864 --> 01:05:48.765
پرسیوس" ، "مدوسا" رو کشت"
01:05:48.767 --> 01:05:51.967
و حالا از نو زاده شدم
01:05:51.969 --> 01:05:54.404
یه نسخه بدلی میتونه همچین کاری کنه ؟
01:05:56.241 --> 01:05:57.540
بس کن
01:05:57.542 --> 01:06:00.042
هرچی که "پویزن" بهت گفته
هر کاری که "سایبر" باهات کرده
01:06:00.044 --> 01:06:02.645
میتونی یه راه دیگه انتخاب کنی
01:06:02.647 --> 01:06:05.448
نیازی نیست که ما دشمنت باشیم
01:06:05.450 --> 01:06:07.518
من آمازون هارو میشناسم
01:06:07.520 --> 01:06:10.587
ما همیشه باهم دشمن بودیم
01:06:10.589 --> 01:06:14.393
...و اگه مادرت درست و حسابی بهم التماس کنه
01:06:14.859 --> 01:06:16.692
"دایانا"
01:06:16.694 --> 01:06:21.265
قول میدم قبل از اینکه نقص عضوش کنم
تبدیل به سنگش کنم
01:06:21.267 --> 01:06:22.500
...این کارو
01:06:24.870 --> 01:06:26.505
اجازشو نمیدم
01:06:40.618 --> 01:06:42.020
دروازه ها رو ببندید
01:07:22.694 --> 01:07:24.028
!نه
01:07:34.205 --> 01:07:36.174
استیو" ! نه ! نگاه نکن"
01:07:42.848 --> 01:07:45.150
اوه ، ازشون خوشت میاد
01:07:46.551 --> 01:07:48.420
باید یادم بمونه
01:08:05.036 --> 01:08:08.937
عشقای من یه نوع زهر خاص دارن
01:08:08.939 --> 01:08:11.007
میتونه از هرچیزی رد بشه
01:08:30.795 --> 01:08:32.628
خدایان از ما دفاع کنن
01:08:32.630 --> 01:08:36.266
امکان نداره "دایانا" بتونه اون هیولا رو شکست بده
01:08:36.268 --> 01:08:38.935
...منظورم اینه -
منظورتو رسوندی -
01:08:38.937 --> 01:08:40.803
و ممکنه حق با تو باشه
01:08:40.805 --> 01:08:44.175
ممکنه این جنگ ، جنگی نباشه که
دختر من بتونه توش پیروز شه
01:09:39.630 --> 01:09:42.066
به من نگاه کن ، دختر
01:09:44.469 --> 01:09:46.636
بذار برم
01:09:46.638 --> 01:09:48.170
باید نگاه کنم
01:09:48.172 --> 01:09:50.373
"نه ! به حرفم گوش کن ، "ونسا
01:09:50.375 --> 01:09:52.544
نمیذارم بهت صدمه بزنه
01:09:55.313 --> 01:09:57.646
حق من همینه
01:09:59.216 --> 01:10:00.719
من لایق اینم
01:10:01.419 --> 01:10:03.386
میدونم اینطوری فکر میکنی
01:10:03.388 --> 01:10:05.454
حس میکنی برای کسایی که
دوستت داشتن کافی نبودی
01:10:05.456 --> 01:10:07.390
که هیچوقت کافی نخواهی بود
01:10:07.392 --> 01:10:09.526
منم این ترس رو تجربه کردم
01:10:09.528 --> 01:10:11.393
ولی من هدفمو تو این زندگی میدونم
01:10:11.395 --> 01:10:13.596
و اگه کاری از دستم بر بیاد
01:10:13.598 --> 01:10:17.534
تو هم اونقدری زنده میمونی که
هدف خودتو پیدا کنی
01:10:17.536 --> 01:10:20.302
هرجور میدونی ، آمازون
01:10:20.304 --> 01:10:23.039
سعی کن راضیش کنی که نگاه نکنه
01:10:23.041 --> 01:10:25.711
این کار فقط ذهنشو نابود میکنه
01:10:27.011 --> 01:10:29.480
وقتی من باشم ، نمیتونه تو رو ببینه
01:10:30.014 --> 01:10:31.813
خیلی خب ، قهرمان
01:10:31.815 --> 01:10:34.353
اول میتونی تو بهم نگاه کنی
01:10:37.922 --> 01:10:39.823
نمیکنم
01:10:39.825 --> 01:10:42.892
بهم نگاه کن
01:10:42.894 --> 01:10:46.431
پیشنهادتو رد میکنم
01:10:50.301 --> 01:10:52.470
بهم نگاه کن
01:10:55.672 --> 01:10:58.341
دیوونه شدی ؟
01:10:58.343 --> 01:11:01.779
نمیتونی منو با زهر خودم مسموم کنی
01:11:05.850 --> 01:11:07.551
شاید
01:11:07.553 --> 01:11:10.354
ولی نقشه من این نبود
01:11:25.236 --> 01:11:27.736
نه
به من نگاه کن
01:11:27.738 --> 01:11:29.640
هرچی تو بگی
01:12:01.072 --> 01:12:04.073
شاهدخت نمیتونه جون سالم به در ببره
01:12:04.075 --> 01:12:06.609
هدفش هم زنده موندن نیست
01:12:06.611 --> 01:12:09.911
اگه بتونه اون هیولا رو با خودش ببره
حاضره برای این کار جونشو بده
01:12:09.913 --> 01:12:12.350
مثل یه آمازون واقعی
01:12:51.790 --> 01:12:55.557
"تو ازم خواستی که خودم راهمو انتخاب کنم ، "دایانا
01:12:55.559 --> 01:12:58.196
انتخابم اینه که کنار تو باشم
01:13:33.197 --> 01:13:35.030
دستمو بگیر
01:13:35.032 --> 01:13:36.799
من تو رو سمتش میبرم
01:13:36.801 --> 01:13:38.269
بقیه کارا با تو
01:14:14.339 --> 01:14:16.172
"استیو"
01:14:16.174 --> 01:14:17.509
!نه
01:14:35.693 --> 01:14:37.361
"استیو"
01:14:51.475 --> 01:14:53.778
"خیلی بهت افتخار میکنم ، "ونسا
01:14:55.313 --> 01:14:56.715
"دایانا"
01:15:00.785 --> 01:15:01.787
مادر
01:15:02.554 --> 01:15:04.656
خیلی متاسفم
01:15:06.491 --> 01:15:09.060
متاسفم که نتونستم دختری که میخواستی باشم
01:15:18.568 --> 01:15:21.404
دختر کوچولوی من
01:15:21.406 --> 01:15:24.343
امروز تو یه آمازون واقعی بودی
01:15:29.980 --> 01:15:33.816
میدونم تو دنیای انسان ها بهت چه لقبی دادن
01:15:33.818 --> 01:15:36.985
برای یه مدت طولانی
برای من سخت بود که اینو بشنوم
01:15:36.987 --> 01:15:40.424
چون به این معنی بود که تو
دیگه "دایانا" ی من نیستی
01:15:41.193 --> 01:15:42.761
تو مال اونا بودی
01:15:43.527 --> 01:15:45.130
خیلی اشتباه میکردم
01:15:46.665 --> 01:15:49.097
تو واقعا اسم اونا رو به خوبی به یدک کشیدی
01:15:49.099 --> 01:15:50.901
...تو واقعا
01:15:51.903 --> 01:15:53.805
!یه زن شگفت انگیزی
(واندروومن)
01:15:56.707 --> 01:15:59.411
من همیشه "دایانا" ی تو میمونم
01:16:00.510 --> 01:16:02.781
ولی برای یه ماموریت اینجا اومدم
01:16:05.550 --> 01:16:07.052
بهمون کمک میکنی ؟
01:16:34.612 --> 01:16:36.245
آمازون ها
01:16:36.247 --> 01:16:38.047
خواهران من
01:16:38.049 --> 01:16:39.716
دوستان من
01:16:39.718 --> 01:16:42.884
مدت زیادیه که ما خودمونو
از دنیای انسان ها جدا کرده بودیم
01:16:42.886 --> 01:16:44.954
به دستور خدایان
01:16:44.956 --> 01:16:48.790
و حماقت ملکه تون
01:16:48.792 --> 01:16:53.963
ولی حالا ، میفهمم که وقتشه
تا ما هم به بقیه دنیا بپیوندیم
01:16:53.965 --> 01:16:56.731
...دخترم خیلی وقت پیش بهم گفت -
تبریک میگم ، فرشته خانوم -
01:16:56.733 --> 01:17:00.035
که خدایان ما رو برای
برگشت به دنیا فرا خونده بودن
01:17:00.037 --> 01:17:04.874
که اونایی که بیرون از این مرز
هستن ، به کمک ما نیاز دارن
01:17:04.876 --> 01:17:09.411
دایانا" رو صدا بزنید"
01:17:09.413 --> 01:17:11.713
"قهرمان "تمیسکیرا
01:17:11.715 --> 01:17:14.450
!"درود بر "دایانا
01:17:14.452 --> 01:17:18.320
که همه به اسم "واندروومن" میشناسنش
01:17:18.322 --> 01:17:21.490
!"درود بر "دایانا
01:17:21.492 --> 01:17:24.094
!"درود بر "دایانا
01:17:41.145 --> 01:17:43.913
حس خوبیه که بین خواهرانم برگشتم
01:17:43.915 --> 01:17:46.982
و به عنوان اولین اقدامم
"به عنوان محافظ "تمیسکیرا
01:17:46.984 --> 01:17:49.418
...باعث افتخارمه که اعلام کنم
01:17:49.420 --> 01:17:52.556
بذارید بازی ها شروع بشن
01:19:04.662 --> 01:19:06.494
خب ، ماشالا به تو
01:19:06.496 --> 01:19:08.263
بالاخره فهمیدی
01:19:08.265 --> 01:19:10.768
باید کور میشدم تا خیانت تو رو ببینم
01:19:11.501 --> 01:19:13.203
چرا ، دکتر "کیل" ؟
01:19:14.237 --> 01:19:15.804
به خاطر تو ، عزیزم
01:19:15.806 --> 01:19:19.075
جولیا" هیچوقت دست از تعریف و تمجید"
از شما آمازونی های شگفت انگیز برنمیداشت
01:19:19.077 --> 01:19:22.610
شمایی که تکنولوژیتون رو تو خواب هم نمیتونم ببینم
01:19:22.612 --> 01:19:24.914
با این حال ، من میتونستم به دستش بیارم
01:19:24.916 --> 01:19:27.652
ولی تنها کسی که میتونست پیداش کنه
01:19:28.653 --> 01:19:30.151
تو بودی
01:19:30.153 --> 01:19:33.190
فقط باید درست و حسابی تحریک میشدی
01:19:34.192 --> 01:19:36.892
تو "جولیا" رو کشتی
01:19:36.894 --> 01:19:40.829
نمیتونستم بذارم بفهمه که دارم
از "پویزن" و "سایبر" حمایت مالی میکنم
01:19:40.831 --> 01:19:42.934
حتی "ونسا" هم اینو نمیدونست
01:19:45.336 --> 01:19:49.373
ونسا" تبدیل به اسلحه من شد"
و تو بیخیال جزیره خودت شدی
01:19:50.541 --> 01:19:52.508
حمله تو شکست خورد
01:19:52.510 --> 01:19:54.643
تمیسکیرا" سالمه"
01:19:54.645 --> 01:19:56.878
و دقیقا همونطوریه که میخواستم باشه
01:19:56.880 --> 01:19:58.849
منتظرم تا جزیره شما رو ملاقات کنم
01:20:00.852 --> 01:20:02.383
یه چیزی یادم افتاد
01:20:02.385 --> 01:20:05.356
ازم خواستی از خونه برات سوغاتی بیارم
01:20:10.827 --> 01:20:14.530
با تشکر از تو ، من و مادرم آشتی کردیم
01:20:14.532 --> 01:20:18.236
که یعنی من الآن ، رسما قهرمان "تمیسکیرا" هستم
01:20:19.737 --> 01:20:23.271
اگه بخوای به اون یا دوستانم آسیبی برسونی
01:20:23.273 --> 01:20:24.908
باید یه اسلحه درست حسابی داشته باشی
01:20:31.549 --> 01:20:34.083
فکر میکنی ازت میترسم ؟
01:20:34.085 --> 01:20:35.249
من برنده شدم
01:20:35.251 --> 01:20:37.786
"میام سراغت ، "واندروومن
01:20:37.788 --> 01:20:39.887
صدامو میشنوی ، "واندروومن" ؟
01:20:39.889 --> 01:20:42.660
!دارم میام سراغت
01:20:42.684 --> 01:21:02.684
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.