WEBVTT

00:00:00.545 --> 00:00:30.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:32.129 --> 00:00:33.673
از این اظهارات ابراز تعجب کردند.

00:00:33.756 --> 00:00:35.967
گزارش گر 2: جسورانه ترین دزدی دوران مدرن

00:00:36.050 --> 00:00:37.468
گزارشگر 3: گفته میشود فاول عتیقه های باستانی که ارزشی بالغ بر

00:00:37.552 --> 00:00:38.553
صدها میلیون دلار دارد را پنهان کرده است

00:00:38.678 --> 00:00:39.720
گزارشگر 4: بعد از مدت ها یک بار دیگر

00:00:39.804 --> 00:00:42.390
این موزه ها توسط ثروتمندان ناشناس سرقت شدند

00:00:42.473 --> 00:00:43.516
گفته می شود
مقدار دقیق اشیاء سرقت شده

00:00:43.599 --> 00:00:44.642
هرگز مشخص نخواهد شد

00:00:44.725 --> 00:00:46.644
از جایی که من هستم
فقط می تونم به عنوان یک

00:00:46.727 --> 00:00:48.229
دیوانگی رسانه ای توصیفش کنم

00:00:48.312 --> 00:00:50.189
اون نمیتونست این حقیقت رو  رد کنه
که وقتی دستگیر بشه

00:00:50.273 --> 00:00:51.315
گزارشگر: این مجموعه

00:00:51.399 --> 00:00:52.400
نادرترین مدارک دنیای باستانی رو در برداشته

00:00:52.483 --> 00:00:55.528
اکثر افراد از این فعالیت مجرمانه
وحشت کردند

00:00:55.695 --> 00:00:58.614
در حالی که برخی دیگر به یک توطئه گسترده جهانی اشاره کردند

00:00:58.781 --> 00:00:59.824
گزارشگر مرد:
شباهت های زیادی

00:00:59.907 --> 00:01:02.702
با دزدی های جسورانه متعدد قبلی وجود دارد
که همچنان در رمز و رازها پنهان اند

00:01:02.785 --> 00:01:04.078
جمعیت زیادی جمع شده است

00:01:04.161 --> 00:01:05.162
گزارشگر 1: خودشه، خودشه

00:01:05.246 --> 00:01:06.706
گزارشگر 2: خبر فوری:
ماشین اینجاست

00:01:06.873 --> 00:01:08.249
بله، ماشین اینجاست

00:01:08.332 --> 00:01:09.876
و به نظر میرسه
آرتمیس فاول جوان اینجاست

00:01:10.042 --> 00:01:13.421
گزارشگر 1:
حالا مقامات در حال ارتباط با

00:01:13.504 --> 00:01:14.505
یک نفر هستند

00:01:14.672 --> 00:01:16.340
«آرتمیس فاول»

00:01:16.507 --> 00:01:17.633
گزارشگر 2:
خبر فوری

00:01:17.800 --> 00:01:19.760
یکی از همدستان احتمالی آرتمیس فاول

00:01:19.844 --> 00:01:21.220
امروز در نزدیکی عمارت فاول دستگیر شده است

00:01:21.304 --> 00:01:22.305
کمک

00:01:22.388 --> 00:01:24.807
گزارشگر2:
آیا این موجود ناشناس

00:01:24.891 --> 00:01:27.560
ارتباطی با آرتمیس فاول و دزدی های چندگانه دارد؟

00:01:29.687 --> 00:01:30.813
گزارشگر 3:
گزارشاتی به دست ما رسیده است

00:01:30.897 --> 00:01:32.190
که مقامات اطلاعاتی انگلیس منتظرند

00:01:32.356 --> 00:01:34.692
این شخص فورا تحت بازجویی قرار بگیرد

00:01:34.775 --> 00:01:36.027
گزارشگر: این حقیقت داره؟

00:01:36.194 --> 00:01:37.528
آرتمیس، چیزی برای گفتن داری؟

00:01:37.695 --> 00:01:38.946
چه حسی داره که پدرت

00:01:39.030 --> 00:01:40.448
یه مجرم باشه آرتمیس؟

00:01:59.800 --> 00:02:00.968
بازپرس:
اسمت چیه؟

00:02:01.469 --> 00:02:03.471
مالچ دیگامز

00:02:03.638 --> 00:02:06.182
دقیقا نزدیک عمارت فاول  چیکار داشتی؟

00:02:06.265 --> 00:02:07.266
چیه؟

00:02:07.391 --> 00:02:08.392
نکنه پیاده روی هم غیرقانونیه؟

00:02:08.559 --> 00:02:09.685
این اصلا پیاده روی نبوده

00:02:10.186 --> 00:02:12.647
حالا باید بهمون بگی دقیقا توی
عمارت فاول چه اتفاقی افتاده

00:02:12.813 --> 00:02:14.690
وگرنه تا آخر عمرت توی زندان میپوسی

00:02:14.857 --> 00:02:16.400
هی هی واستا صبر کن

00:02:16.567 --> 00:02:17.985
بهتون اطمینان میدم که به دردتون نمیخورم

00:02:18.152 --> 00:02:20.905
نه نه، من فقط یه تونل کن با استعدادم

00:02:21.364 --> 00:02:23.658
شما مغز متفکر این عملیات رو میخواین

00:02:24.242 --> 00:02:26.619
کسی که آکیولس رو دزدیده

00:02:26.786 --> 00:02:29.038
دقیق توضیح بده ببینم، آکیولس چیه؟

00:02:29.622 --> 00:02:31.082
آکیولس

00:02:31.249 --> 00:02:34.210
یه سلاح فوق العاده
قدرتمند و اسرارآمیز

00:02:34.293 --> 00:02:35.711
به سختی میشه حتی تصورش رو کرد

00:02:35.878 --> 00:02:37.046
داری دروغ میگی

00:02:37.213 --> 00:02:38.548
ببین، میدونم که شماها داستان منو باور نمیکنین

00:02:38.631 --> 00:02:39.632
ولی من میتونم اثباتش کنم

00:02:39.715 --> 00:02:42.093
آقای دیگامز، شک دارم بتونی

00:02:42.510 --> 00:02:44.554
اُه، حالا میبینی

00:02:44.637 --> 00:02:45.721
همه چیزی که من میبینیم

00:02:45.847 --> 00:02:47.765
یه سری فعالیت های به شدت غیرعادی زیرزمینی

00:02:47.849 --> 00:02:49.350
اطراف عمارت فاوله

00:02:49.517 --> 00:02:52.019
به علاوه یه سری گزارش از طرف یه شکارچی دیوانه جن و پری

00:02:52.186 --> 00:02:56.107
خب شاید اون شکارچی، چیزی رو دیده که نباید

00:02:56.274 --> 00:02:57.275
اینا تخیله

00:02:57.441 --> 00:02:59.277
واقعیت اینه که تو یه دزدی معمولی هستی

00:02:59.443 --> 00:03:02.029
که به یه شکلی پاش به لیگی باز شده
که یه دزد کاملا عجیب توش حضور داره

00:03:02.196 --> 00:03:04.907
ما میخوایم همه چیزو در مورد مردی که براش کار میکنی بدونیم

00:03:05.074 --> 00:03:06.242
مرد؟

00:03:06.409 --> 00:03:08.244
اوه نه

00:03:08.661 --> 00:03:10.621
این در مورد پدره نیست

00:03:11.080 --> 00:03:13.207
در مورد پسره است

00:03:13.708 --> 00:03:14.959
پسره؟

00:03:15.126 --> 00:03:18.045
پسره رو دست کم نگیر

00:03:19.463 --> 00:03:21.799
بذار احتمالات بینهایت جادو رو

00:03:21.966 --> 00:03:26.345
بهت نشون بدم

00:03:27.305 --> 00:03:29.515
بذار برات

00:03:29.682 --> 00:03:33.186
داستان آرتمیس فاول رو تعریف کنم

00:03:39.233 --> 00:03:42.945
داستانی که مثل همه داستانا شروع میشه

00:03:43.112 --> 00:03:46.949
جایی که هنوز جادو و شگفتی وجود داره

00:03:47.116 --> 00:03:49.452
جادویی ترین مکان زمین

00:03:50.036 --> 00:03:51.245
ایرلند

00:03:51.412 --> 00:03:54.207
خونه آرتمیس فاول

00:04:37.834 --> 00:04:39.961
آرتمیس عاشق ایرلنده

00:04:44.715 --> 00:04:47.718
عاشق دریا و زمینش

00:04:47.885 --> 00:04:50.137
ولی نه عاشق مدرسه ش

00:04:54.600 --> 00:04:56.894
میدونی، اصلا بهش نیازی نداشت

00:04:57.061 --> 00:04:58.062
وقتی فقط  هفت سالش بود

00:04:58.229 --> 00:05:00.481
قهرمان شطرنج اروپا رو،
ایوان راشوگی رو

00:05:00.565 --> 00:05:02.066
فقط توی 5 حرکت شکست داد

00:05:02.233 --> 00:05:06.529
وقتی نُه سالش بود
مسابقات معماری طراحی خانه اپرای دوبلین رو بُرد

00:05:06.696 --> 00:05:08.030
وقتی ده سالش بود

00:05:08.114 --> 00:05:10.157
یه بُز رو شبیه سازی کرد
و اسمش رو بروس گذاشت

00:05:10.324 --> 00:05:11.909
انتخاب عجیبی بود،
ولی اونم یه بچه معمولی نیست

00:05:11.993 --> 00:05:12.994
معلم: خوبه

00:05:15.079 --> 00:05:17.164
و خب وقتی اینقدر غیرعادی باشی

00:05:17.331 --> 00:05:19.000
همه متوجه میشن

00:05:23.546 --> 00:05:26.424
خب آرتمیس، بیا حرف بزنیم، باشه؟

00:05:26.591 --> 00:05:27.592
حتما آقا

00:05:29.969 --> 00:05:31.137
اوه

00:05:31.220 --> 00:05:32.597
میبینم که صندلی من نظرتو جلب کرده

00:05:33.723 --> 00:05:35.224
یه میراث خونوادگیه

00:05:35.391 --> 00:05:38.352
پدر بزرگم از ساتبی گرفتدش

00:05:38.936 --> 00:05:40.354
در دوره ویلیام و مری

00:05:40.438 --> 00:05:43.774
1689 تا 1702,
که مطمئنم خودت میدونی

00:05:44.317 --> 00:05:45.401
جالبه

00:05:45.568 --> 00:05:48.487
یه روزی توی قصر ازش استفاده میکردن.
قصر باکینگهام

00:05:48.654 --> 00:05:50.406
ظاهرا صندلی مورد علاقه ملکه بوده

00:05:50.990 --> 00:05:53.492
حالا، آرتمیس
یه مشکلی وجود داره

00:05:53.659 --> 00:05:57.788
مشکلی اینه که من جواب درست هر سوالی
که بپرسین رو بلدم

00:05:57.955 --> 00:06:00.416
مشکل اینه که توی به هیچ کس اونقدر احترام نمیذاری

00:06:00.499 --> 00:06:02.126
که باهاش به عنوان یه آدم برابر رفتار کنی

00:06:02.293 --> 00:06:03.794
حرف مسخره ایه
من برای افراد زیادی

00:06:03.878 --> 00:06:04.962
بیشترین احترام ممکن رو قائلم

00:06:05.129 --> 00:06:07.632
واقعا؟ مثلا کی؟

00:06:07.798 --> 00:06:09.008
آلبرت انیشتین

00:06:09.175 --> 00:06:10.968
تئوری هاش معمولا درست بودن

00:06:12.595 --> 00:06:14.972
در مورد افرادی که واقعا میشناسی چطور؟

00:06:17.517 --> 00:06:19.393
به نظر میاد همه جوابا پیش شماست دکتر

00:06:19.477 --> 00:06:20.561
چرا شما بهم نمیگین؟

00:06:20.728 --> 00:06:21.938
خب

00:06:22.104 --> 00:06:23.648
از کجا باید شروع کنیم؟

00:06:23.814 --> 00:06:26.526
فکر میکنم این بیوگرافی منه درسته؟

00:06:26.692 --> 00:06:29.445
آره، و خیلی چیزا رو توضیح میده

00:06:29.654 --> 00:06:30.947
مثلا؟

00:06:31.113 --> 00:06:32.615
خب اول از همه

00:06:32.698 --> 00:06:35.117
مادرت عزیزت

00:06:35.868 --> 00:06:38.996
که به نظر من زن خیلی فوق العاده ایه

00:06:39.163 --> 00:06:42.041
که خیلی زود از دستش دادیم

00:06:42.917 --> 00:06:46.796
اما اون کسیه که متاسفانه هیچ کنترلی روی رفتارت نداره

00:06:48.548 --> 00:06:51.592
و خب طبیعتا پدرت

00:06:51.759 --> 00:06:55.096
و غیبت اسرارآمیزش

00:06:56.305 --> 00:06:58.432
این یه موضوع خیلی حساسه دکتر

00:06:59.600 --> 00:07:02.395
اما تو فکر می کنی این دلیل چیزیه که هستی؟

00:07:03.396 --> 00:07:04.397
نه

00:07:04.564 --> 00:07:05.606
و من نمی دونستم که

00:07:05.690 --> 00:07:07.358
اشیاء تقلبی هم توی قصر نگهداری میشدن

00:07:07.525 --> 00:07:08.693
- تقلبی
- زیرکانه است

00:07:08.776 --> 00:07:09.777
بهتون حق میدم

00:07:09.944 --> 00:07:11.362
ولی به این پوشش میخ های صندلی نگاه کنین

00:07:11.529 --> 00:07:13.030
روی سرشون الگوی تقاطعی داره

00:07:13.114 --> 00:07:14.115
کار ماشینیه

00:07:14.282 --> 00:07:17.285
که در بهترین حالت مربوط میشه به دهه 1890

00:07:17.451 --> 00:07:18.786
پدربزرگتون گول خورده

00:07:18.953 --> 00:07:20.705
آرتمیس میفهمم که داری بهم طعنه میزنی

00:07:20.788 --> 00:07:22.790
اما فکر می کنم میدونم واقعا قضیه چیه

00:07:23.249 --> 00:07:26.711
این جرایانات به خاطر بار سنگین اسم پدرت نیست؟

00:07:27.837 --> 00:07:28.838
نه

00:07:29.338 --> 00:07:31.048
به خاطر اینه که من مجبورم

00:07:31.132 --> 00:07:32.717
این درمان مسخره رو تحمل کنم

00:07:33.176 --> 00:07:34.218
آرتمیس؟

00:07:34.677 --> 00:07:36.846
نگاه کن، فکر می کنی کی هستی؟

00:07:40.266 --> 00:07:43.269
اما مشخصه که آرتمیس هیچوقت به حال خودش نبود

00:07:43.436 --> 00:07:46.814
حتی اگه بعضی وقتا اینطور به نظر میومد

00:07:55.990 --> 00:07:58.367
شاید تنها چیزی که آرتمیس بیشتر از

00:07:58.451 --> 00:08:00.369
شرکت خودش دوسش داشت

00:08:00.536 --> 00:08:04.373
این بود که با پدرش توی خونه باشه،

00:08:05.833 --> 00:08:08.503
آرتمیس فاول بزرگ

00:08:08.669 --> 00:08:11.672
یه دلال اجناس کمیاب و عتیقه

00:08:11.839 --> 00:08:16.177
و هر افسانه ایرلندی که بتونی تصورش رو بکنی

00:08:24.560 --> 00:08:25.561
اونا آموزش دیدن که ...

00:08:25.645 --> 00:08:28.564
به جز اینکه لازم نیست تصور کنی که

00:08:28.731 --> 00:08:31.192
آرتمیس بزرگ، همه چیزی که

00:08:31.275 --> 00:08:32.318
در مورد لپرکان ها
و بنشی ها

00:08:32.485 --> 00:08:34.779
و اسپرایت ها
و گابلین ها میدونست رو

00:08:34.946 --> 00:08:38.407
به آرتمیس کوچیک یاد داد

00:08:38.574 --> 00:08:40.618
هر چیزی که فکرش رو بکنی

00:08:40.785 --> 00:08:45.289
هر چیزی که آرتمیس بزرگ در مورد افسانه های
مردمان کوچک بهشون باور داشت رو به آرتمیس جوان یاد داد

00:08:45.456 --> 00:08:47.583
مطمئنا وقتی که هنوز خونه رو ترک نکرده بود

00:08:47.667 --> 00:08:48.709
عطشش برای موقعیت های نادر رو

00:08:48.876 --> 00:08:50.962
با پسرش به اشتراک گذاشته

00:08:51.128 --> 00:08:52.505
اما وقتی که اونجا بود

00:08:52.672 --> 00:08:55.508
کاملا مصمم بود که آرتمیس تمام چیزایی که

00:08:55.675 --> 00:08:58.344
میشد در مورد جن و پری ها دونست رو بدونه

00:08:59.011 --> 00:09:02.849
تا پسر رو برای روزی که

00:09:03.015 --> 00:09:04.350
خیلی زودتر از موعد فرامیرسید آماده کنه

00:09:06.477 --> 00:09:07.979
تا حالا برات گفتم اون سنگا

00:09:08.145 --> 00:09:09.146
چطور به عمارت فاول اومدن؟

00:09:10.815 --> 00:09:11.816
هزاران سال قبل

00:09:11.899 --> 00:09:13.484
اینجا جاییه که صلح به وجود اومد

00:09:13.651 --> 00:09:15.611
بعد از جنگ بین دنیای انسان ها

00:09:15.695 --> 00:09:16.863
و توئاتا ده دانان

00:09:17.029 --> 00:09:18.739
یک انسان و یک جن با هم ملاقات کردن

00:09:18.906 --> 00:09:21.033
فقط بهم بگو کی میخوای بری

00:09:25.496 --> 00:09:27.623
هلیکوپتر همین الان آماده شده پسرم

00:09:27.707 --> 00:09:29.000
متاسفم،
به محض اینکه بتونم برمیگردم

00:09:29.166 --> 00:09:30.459
اینو آخرین باری که رفتی هم گفتی

00:09:30.543 --> 00:09:31.794
و دفعه قبلیش

00:09:31.961 --> 00:09:34.172
میدونم آرتی

00:09:34.338 --> 00:09:37.466
یه کار خیلی مهم هست که باید انجامش بدم

00:09:37.633 --> 00:09:38.843
و میدونم که سخته

00:09:38.926 --> 00:09:41.304
اما ببین، کارم داره به آخرش نزدیک میشه

00:09:41.470 --> 00:09:42.847
و مثل قصه ها
میدونی

00:09:42.930 --> 00:09:44.682
همه چیزا یه انتهایی دارن که ...

00:09:46.184 --> 00:09:48.019
میدونم برات خنده داره

00:09:49.478 --> 00:09:51.480
این یکی هم هیچ تفاوتی نداره

00:09:51.647 --> 00:09:54.400
وقتی که تموم بشه،
یه قصه جدید شروع میشه

00:09:54.567 --> 00:09:56.277
و شاید

00:09:56.444 --> 00:09:57.820
فقط شاید

00:09:58.446 --> 00:09:59.655
این دفعه قصه تو باشه

00:09:59.822 --> 00:10:00.990
من دیگه بچه نیستم پدر

00:10:02.909 --> 00:10:04.744
خب، تو عادت داشته که به جادو باور داشته باشی

00:10:04.911 --> 00:10:06.078
به گابلینا باور داشتی

00:10:06.162 --> 00:10:07.496
و به ترول ها

00:10:07.622 --> 00:10:08.789
به هر چیزی که در مورد

00:10:08.873 --> 00:10:10.124
تپه تارا بهت گفتم باور داشتی

00:10:10.625 --> 00:10:12.210
تنها چیزی که میخوام

00:10:13.044 --> 00:10:14.629
اینه که به تو باور داشته باشم

00:10:19.717 --> 00:10:20.801
اکی

00:10:24.931 --> 00:10:25.932
بیا اینجا پسرم

00:10:32.021 --> 00:10:33.356
دوست دارم پسرم

00:10:34.398 --> 00:10:35.983
بیشتر از چیزی که بتونی بفهمی

00:10:38.694 --> 00:10:40.279
پس منو با خودت ببر

00:10:42.323 --> 00:10:44.534
تو تنها چیزی هستی که من دارم آرتی

00:10:45.326 --> 00:10:47.620
بذار مدت بیشتری در امان باشی

00:10:53.543 --> 00:10:54.794
بیخیال

00:11:28.911 --> 00:11:32.331
و یادت باشه، تا وقتی که دوباره ببینمت

00:11:32.415 --> 00:11:34.375
امیدوارم این راه برای ملاقات با تو برخیزد

00:11:35.126 --> 00:11:37.378
امیدوارم باد همیشه پشتت باشد

00:11:37.879 --> 00:11:40.882
امیدوارم خورشید، به گرمی بر صورتت بتابد

00:11:41.048 --> 00:11:44.135
امیدوارم باران، به نرمی بر سرزمینت ببارد

00:11:44.302 --> 00:11:46.262
و تا زمانی که دوباره یکدیگر را ملاقات کنیم

00:11:47.430 --> 00:11:49.473
امیدوارم یک دوست، همیشه همراهت باشد

00:11:50.600 --> 00:11:51.934
شبت به خیر پسرم

00:11:52.101 --> 00:11:53.436
شب به خیر پدر

00:12:13.581 --> 00:12:14.916
باتلر:
چی میگی؟

00:12:17.084 --> 00:12:19.295
آره دیروز پرواز کرد، طبق برنامه

00:12:24.133 --> 00:12:25.551
یعنی چی که اصلا نرسیده؟

00:12:25.718 --> 00:12:27.053
قایق خالی بود

00:12:27.512 --> 00:12:29.096
خبرا رو چک کردی؟

00:12:31.599 --> 00:12:33.434
چقدر قبل اینکه دست رسانه ها بهشون برسه؟

00:12:33.809 --> 00:12:36.229
نمیدونم، بهتره یه کم پرس و جو کنی

00:12:40.525 --> 00:12:41.817
مالچ: دوموووی باتلر

00:12:41.984 --> 00:12:43.819
دوست، مربی، بادیگارد

00:12:43.986 --> 00:12:46.072
ده سال تمرین هنرهای رزمی در کیوتو

00:12:46.239 --> 00:12:47.907
هفت سال تمرین با اسلحه در موسکو

00:12:48.074 --> 00:12:49.200
شش سال تمرین های قدرتی

00:12:49.283 --> 00:12:51.160
در باشگاه طلایی ونیز در کالیفرنیا

00:12:51.327 --> 00:12:52.870
اوه، و تحت هیچ شرایطی

00:12:52.954 --> 00:12:54.789
نباید «باتلر» صداش کنید

00:12:54.956 --> 00:12:57.458
حتی با وجود اینکه فامیلیش واقعا باتلره

00:12:57.625 --> 00:13:00.086
فقط می تون «دام» یا «دوموووی» صداش کنی

00:13:00.253 --> 00:13:02.171
یا مرد بزرگ کت پوش

00:13:02.338 --> 00:13:05.800
صداش بزن باتلر و او بلافاصله نصفت میکنه

00:13:06.384 --> 00:13:07.802
گزارشگر تلویزیون:
اما همیشه آفتابی نیست

00:13:07.969 --> 00:13:09.262
مقداری هوا سرد خواهد شد

00:13:09.345 --> 00:13:11.389
که باران نم نمی رو اینجا و اونجا

00:13:11.556 --> 00:13:14.058
و به خصوص در سواحل غربی و شمالی باعث میشه

00:13:14.225 --> 00:13:15.852
حالا به قصه اصلیمون برگردیم

00:13:17.436 --> 00:13:19.272
گزارشگر:
مقامات امروز یک

00:13:19.355 --> 00:13:22.275
جستجوی سراسری رو برای آرتمیس فاول شروع کردن

00:13:22.441 --> 00:13:23.609
یک تاجر تک و تنها

00:13:23.693 --> 00:13:25.736
که البته الان یک چهره عمومی جنجالی است

00:13:25.903 --> 00:13:27.530
که ابرقایق وی یعنی ستاره جغد

00:13:27.613 --> 00:13:29.323
در دریای جنوبی چین

00:13:29.490 --> 00:13:30.992
بدون اثری از وی پیدا شده است

00:13:31.158 --> 00:13:34.495
فاول یک مجموعه دار و یک دلال عتیقه شناخته شده است

00:13:34.662 --> 00:13:36.080
اما در افشاگری های اخیر

00:13:36.247 --> 00:13:38.416
به عنوان یکی از افرادی که ممکن است

00:13:38.583 --> 00:13:41.586
در پس پرده بزرگترین سرقت های ده سال اخیر باشد
نیز معرفی شده است

00:13:41.752 --> 00:13:44.714
سرعت هایی از جمله ناپدید شدن
سنگ گرانبهای رُزِتا

00:13:44.881 --> 00:13:46.299
از موزه بریتانیا

00:13:46.465 --> 00:13:49.719
چنگ بورو غیرقابل جاگزین قرن چهارده

00:13:49.886 --> 00:13:52.763
و کتاب نمادین «کلز» از کالج ترینیتی در دوبلین

00:13:52.930 --> 00:13:55.892
هیچ اثری از تقلا و تلاش برای آزادی در
قایق ستاره جغد یافت نشد

00:13:56.058 --> 00:13:58.477
و سرنوشت صاحب این قایق کاملا نامعلوم است

00:13:58.644 --> 00:14:00.688
بررسی ها در حال انجام است

00:14:00.855 --> 00:14:02.607
اما تا زمانی که اطلاعات بیشتری در مورد
مکان فعلی وی به دست آید

00:14:02.690 --> 00:14:04.567
گمانه زنی ها همچنان ادامه خواهد داشت

00:14:04.734 --> 00:14:06.194
پدر من

00:14:08.696 --> 00:14:10.573
- آرتمیس
- اون کجاست دام

00:14:10.740 --> 00:14:12.283
ما نمیدونیم
افرادی رو فرستادم

00:14:12.366 --> 00:14:13.367
تا کشتی رو بررسی کنن

00:14:13.451 --> 00:14:15.703
و سوالی که باقی مانده این است که

00:14:15.870 --> 00:14:17.455
آرتمیس فاول

00:14:17.622 --> 00:14:21.292
دلال عتیقه
یا تبهکار نابغه؟

00:14:21.459 --> 00:14:22.835
چطور جرأت می کنن؟

00:14:23.002 --> 00:14:25.254
اون تبهکار نیست
پدر منه

00:14:25.421 --> 00:14:27.131
پدر من

00:14:29.800 --> 00:14:31.010
پدر

00:14:35.681 --> 00:14:37.517
آرتمیس، تلفنو جواب نده

00:14:38.726 --> 00:14:40.603
- آرتمیس
- پدر

00:14:44.315 --> 00:14:46.108
- الو، پدر

00:14:47.401 --> 00:14:48.528
الو

00:14:50.154 --> 00:14:52.615
آرتمیس جوان درسته؟

00:14:52.782 --> 00:14:54.617
پدرت دست منه

00:14:55.284 --> 00:14:56.953
چی؟ تو کی هستی؟

00:14:57.119 --> 00:14:58.120
داری منو دست میندازی؟

00:14:58.287 --> 00:14:59.914
اگه پدرم دست توئه بهم ثابت کن

00:15:00.248 --> 00:15:02.124
باشه خودت خواستی

00:15:02.500 --> 00:15:03.751
پدر؟ پدر؟

00:15:03.835 --> 00:15:04.836
آرتمیس

00:15:05.837 --> 00:15:06.879
آرتمیس

00:15:06.963 --> 00:15:08.798
گوش کن پسرم، توی این قضیه دخالت نکن

00:15:08.965 --> 00:15:10.007
باشه؟ میشنوی چی میگم؟

00:15:10.091 --> 00:15:11.092
هیچ راهی نیست که بتونی بهم کمک کنی

00:15:11.259 --> 00:15:12.260
این قضیه خیلی بزرگتر از این حرفاست

00:15:12.426 --> 00:15:13.928
هرچیزی که بهت گفتم حقیقت داره،
همش حقیقت داره

00:15:14.428 --> 00:15:16.681
پدرت چیزی رو از من دزدیده و قایمش کرده

00:15:16.848 --> 00:15:19.809
دشمنام منو منع کردن که خودم پسش بگیرم

00:15:19.976 --> 00:15:21.143
تو باید این کارو از طرف من انجام بدی

00:15:21.727 --> 00:15:24.063
آکیولس رو پیدا کن، یا دیگه هرگز نمیتونی پدرتو ببینی

00:15:24.814 --> 00:15:25.857
آرتمیس

00:15:26.023 --> 00:15:27.316
آکیولس چیه؟

00:15:27.483 --> 00:15:28.943
تو پسر باهوشی هستی

00:15:29.110 --> 00:15:30.486
خودت ازش سردرمیاری

00:15:30.653 --> 00:15:32.780
سه روز فرصت داری

00:15:32.947 --> 00:15:34.323
آرتمیس اونا چی گفتن

00:15:34.490 --> 00:15:35.491
کلمه به کلمه.

00:15:37.076 --> 00:15:38.077
هر کی که بود

00:15:38.244 --> 00:15:39.537
- زن؟ مرد؟
- نتونستم تشخیص بدم

00:15:39.620 --> 00:15:41.289
اما دنبال چیزی بودن به نام آکیولس

00:15:41.372 --> 00:15:42.373
اون چیه؟

00:15:44.542 --> 00:15:47.253
آرتمیس، لباستو بپوش و باهام بیا

00:15:52.967 --> 00:15:55.094
قرار نبود به این زودیا اینو ببینی

00:16:13.654 --> 00:16:16.532
اگه پدرت بفهمه ما اینجا بودیم منو میکشه

00:16:16.699 --> 00:16:19.285
دارم اینو بهت نشون میدم چون هیچ انتخاب دیگه ای ندارم

00:16:19.452 --> 00:16:20.745
اینا چیه؟

00:16:20.870 --> 00:16:21.871
اینجا جاییه که پدرت

00:16:21.954 --> 00:16:23.664
تمام زمان های کاریشو میگذرونه

00:16:23.831 --> 00:16:26.584
همونطور که پدرش
و پدر پدرش اینجا کار میکردن

00:16:28.169 --> 00:16:29.879
این چیزی نیست که به نظر میاد آرتمیس

00:16:30.046 --> 00:16:31.422
هر چیزی که توی این اتاقه

00:16:31.506 --> 00:16:32.924
به دلیل خاصی اینجا اورده شده

00:16:33.549 --> 00:16:35.593
بعضی وقتا برای محافظت از اسرارش

00:16:35.760 --> 00:16:38.596
بعضی وقتا برای اینکه به دست آدمای خطرناک نیفته

00:16:38.763 --> 00:16:41.098
اینا یادگارهای یه دنیای دیگه است

00:16:41.599 --> 00:16:43.017
نمیفهمم

00:16:43.184 --> 00:16:44.352
من هرگز نباید جزئیات تجارت خونوادت رو

00:16:44.435 --> 00:16:45.686
با کسی درمیون بذارم

00:16:46.187 --> 00:16:47.772
این یادگارها از نسل ها قبل

00:16:47.855 --> 00:16:49.106
دست به دست شده

00:16:49.273 --> 00:16:50.399
اینا اسراری هستن که

00:16:50.483 --> 00:16:51.943
پدرت میخواسته با تو درمیون بذاره

00:16:52.109 --> 00:16:53.402
اما وقتی که زمانش برسه

00:16:53.569 --> 00:16:54.904
اما جن ها افسانه ان

00:16:55.071 --> 00:16:56.155
هیچ کدوم از اینا واقعی نیست

00:16:56.697 --> 00:16:58.282
اطرافتو نگاه کن آرتی

00:16:58.950 --> 00:17:01.994
شاید اون قصه ها بهمون کمک کنن پیداش کنیم

00:17:04.163 --> 00:17:05.831
اما از کجا شروع کنیم؟

00:17:05.998 --> 00:17:08.417
من هیچ چیزی در مورد آکیولس نمیبینم، توچی؟

00:17:08.584 --> 00:17:09.585
نه

00:17:09.669 --> 00:17:11.337
من تو فهرست کردن بیشتر اینا بهش کمک کردم

00:17:11.420 --> 00:17:12.797
اما هیچوقت به همچین چیزی اشاره نکرده بود

00:17:12.964 --> 00:17:15.341
و اون همیشه کشفیاتش رو با من مطرح میکرد

00:17:15.508 --> 00:17:17.718
تنها چیزی که از من مخفی نگه میداشت دفترچش بود

00:17:17.885 --> 00:17:19.387
پس باید بگردیم اونو پیدا کنیم

00:17:19.804 --> 00:17:21.556
من نمیدونم باید از کجا شروع کنیم

00:17:21.931 --> 00:17:23.891
ممکنه هیچوقت پدرت یه سرنخ بهت داده باشه؟

00:17:23.975 --> 00:17:25.643
یه چیزی که از اونجا شروع کنیم؟

00:17:26.102 --> 00:17:27.979
اون هیچوقت نمیگفت چطور شروع کنم

00:17:28.855 --> 00:17:30.648
اما ممکنه بهم گفته باشه چطور تمومش کنم

00:17:32.567 --> 00:17:34.569
- تمومش کنی؟
- آره

00:17:34.735 --> 00:17:36.779
اون هر شب قبل خواب یه شعر تکراری رو برام میخوند

00:17:36.946 --> 00:17:38.739
همینطور هر بار که میخواست بره

00:17:39.866 --> 00:17:41.909
امیدوارم این راه برای ملاقات با تو برخیزد

00:17:42.076 --> 00:17:43.953
امیدوارم باد، همیشه پشتت باشد

00:17:44.120 --> 00:17:47.039
امیدوارم باران، به نرمی بر صروتت بتابد

00:17:50.209 --> 00:17:52.962
امیدوارم باران، به نرمی بر سرزمین ببارد

00:17:55.339 --> 00:17:56.924
این شعرو کی سروده آرتی؟

00:17:57.967 --> 00:17:58.968
هیچکس نمیدونه

00:17:59.760 --> 00:18:00.970
فقط همینه

00:18:01.053 --> 00:18:02.054
پس چطور میخوای پیداش کنی؟

00:18:03.347 --> 00:18:05.308
به اسم «نعمت ایرلندی» شناخته میشه

00:18:08.895 --> 00:18:09.937
یه دفترچه است

00:18:10.021 --> 00:18:11.731
دفترچه پدره

00:18:11.898 --> 00:18:13.441
برو به بخش آخر

00:18:19.655 --> 00:18:22.658
حالا اون دنبال منه و منو میکشه تا پیداش کنه

00:18:22.867 --> 00:18:23.868
اون میدونه که بیچوود

00:18:23.951 --> 00:18:25.369
قبل از اینکه بمیره چی بهم داد

00:18:25.536 --> 00:18:27.622
اونا می دونن که آکیولس دست ماست

00:18:27.788 --> 00:18:30.082
صدای پشت تلفن بهت گفت که پیداش کنی

00:18:30.666 --> 00:18:32.919
آکیولس نباید به دست افراد اشتباه بیفته

00:18:33.085 --> 00:18:34.420
باید ازش محافظت بشه

00:18:34.504 --> 00:18:36.631
حتی در برابر خود جن ها

00:18:37.548 --> 00:18:38.925
زمانشه که باور کنی

00:18:39.217 --> 00:18:41.052
وقتشه که به جن ها باور داشته باشیم؟

00:18:41.677 --> 00:18:43.221
اما اونا واقعی نیستن

00:18:45.097 --> 00:18:46.265
هستن؟

00:18:49.060 --> 00:18:51.521
مالچ: اما همونطور که آرتمیس به زودی متوجه میشه

00:18:51.604 --> 00:18:53.022
اونا واقعین

00:18:53.189 --> 00:18:54.982
و دقیقا زیر پاهای شما زندگی میکنن

00:18:55.066 --> 00:18:56.943
هزاران ساله که اونجان

00:18:58.861 --> 00:19:01.239
و شهرهاشون، در مرکز زمین

00:19:01.322 --> 00:19:03.658
فقط یه سری قصه توی کتاب ها نیست

00:19:04.992 --> 00:19:06.577
اوه نه

00:19:07.411 --> 00:19:09.830
اونا دقیقا به اندازه شما واقعین

00:19:10.498 --> 00:19:14.043
متنوع و عجیب و زیبا ( به خصوص هالی که دیگه :دی)

00:19:14.210 --> 00:19:15.670
خانم ها و آقایان

00:19:15.795 --> 00:19:18.548
به کلان شهر شگفت انگیز و پر رونق خوش آمدید

00:19:18.631 --> 00:19:20.925
شهر هون

00:19:22.260 --> 00:19:24.846
خانه جن ها

00:19:36.148 --> 00:19:37.149
هم اکنون به

00:19:37.233 --> 00:19:38.401
شهر هون رسیدید

00:19:38.568 --> 00:19:40.319
این ایستگاه آخره

00:19:40.486 --> 00:19:42.697
لطفا مطمئن بشین که همه وسایلتون رو

00:19:42.780 --> 00:19:44.282
قبل از خروج برداشتید

00:19:44.448 --> 00:19:45.575
سروان هالی شورت

00:19:45.658 --> 00:19:47.243
دو دقیقه تا خلاصه وضعیت امنیتی

00:19:49.537 --> 00:19:55.080
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:19:56.419 --> 00:19:57.795
با وجود اینکه دو هفته گذشته

00:19:57.879 --> 00:20:00.089
اما همچنان هیچ اثری از آکیولس نیست

00:20:00.256 --> 00:20:02.008
ترس و وحشت همه جا رو فراگرفته

00:20:02.175 --> 00:20:03.926
با این همه مقامات بهمون اطمینان دادن

00:20:04.010 --> 00:20:05.928
که این بحران به خوبی مدیریت میشه

00:20:06.095 --> 00:20:08.139
با این حال تردیدها در حال افزایشه

00:20:26.032 --> 00:20:27.200
اوه، بله، ممنونم

00:20:39.420 --> 00:20:42.924
این قسمت مورد علاقه منه

00:20:43.382 --> 00:20:45.343
بیشتر به این خاطر که خودمم توشم

00:20:45.760 --> 00:20:46.928
آه

00:20:47.094 --> 00:20:48.804
حواستون به اطراف باشه داداشیا

00:20:48.971 --> 00:20:50.681
ما دورفا باید هوای هم دیگه رو داشته باشیم

00:20:50.765 --> 00:20:51.766
درست میگم؟

00:20:51.933 --> 00:20:53.684
همینطور حواستون باشه
من نجاتمون میدم

00:20:53.851 --> 00:20:54.852
تو دورف نیستی

00:20:54.977 --> 00:20:57.146
- چرا هستم، من یه دورفم
- نه تو دورف نیستی

00:20:57.522 --> 00:20:58.940
من یه دورف غول پیکرم

00:20:59.815 --> 00:21:01.776
دهنت نسبت به دورف بودنت زیادی بزرگه

00:21:02.652 --> 00:21:05.655
توی قله هاولر نمی تونی اینقدر وراجی کنی

00:21:05.821 --> 00:21:08.282
اونجا جاییه که ما گابلینا همه حرفا رو میزنیم

00:21:09.116 --> 00:21:11.786
و هرچی ما بگیم انجام میشه

00:21:13.079 --> 00:21:14.080
بعدی

00:21:15.915 --> 00:21:16.999
سلام آقایون

00:21:18.000 --> 00:21:19.252
مالچ دیگامز

00:21:19.836 --> 00:21:21.462
اوه، توی دیگامز یه دونه گ داره فقط

00:21:22.171 --> 00:21:23.548
تونل کندن و ورود

00:21:23.714 --> 00:21:25.716
مجرم تکراری، 400 سال

00:21:25.883 --> 00:21:27.385
آره، این به نظر درست میاد

00:21:28.219 --> 00:21:30.221
هی هی هی
دستتو بکش، دستتو بکش

00:21:31.389 --> 00:21:32.974
دستتو بکش

00:21:36.519 --> 00:21:37.854
بعدی، حرکت کن

00:21:38.020 --> 00:21:39.063
سروان شورت

00:21:39.438 --> 00:21:40.606
چه خوب که میبینمت

00:21:41.065 --> 00:21:42.525
این دفعه برا چی گرفتنت مالچ؟

00:21:42.692 --> 00:21:43.901
آه، تونل کندن و ورود

00:21:43.985 --> 00:21:45.027
یه صحبتی بکن بهم سخت نگیرن، باشه؟

00:21:45.111 --> 00:21:46.153
میدونی که من هنرمندم

00:21:46.237 --> 00:21:47.530
آره، هنرمند در رشته شیره مالی

00:21:47.697 --> 00:21:49.740
هنر هنره دیگه، هنرمندای بزرگ هیچوقت فهمیده نشدن

00:21:49.907 --> 00:21:52.660
هی من و تو میتونیم تیم خیلی خوبی بسازیم، میدونستی؟

00:21:52.827 --> 00:21:55.079
من گاوصندوقا رو باز میکنم و به داخل بانکا تونل میکنم

00:21:55.246 --> 00:21:57.999
تو هم با اون تفنگای کوچیک ولی شگفت آور جنی هوامو داری

00:21:58.165 --> 00:21:59.292
برنامت اینه؟

00:21:59.458 --> 00:22:00.668
بیشتر انتخاب یه شیوه زندگیه تا یه برنامه

00:22:00.751 --> 00:22:02.128
به هر حال، این کیف پول توئه؟

00:22:02.587 --> 00:22:04.255
دوباره جیب منو زدی نزدیا

00:22:04.422 --> 00:22:06.174
به بچه هام فکر کن هالی

00:22:06.340 --> 00:22:07.717
- تو که بچه نداری
- هنوز نه

00:22:08.301 --> 00:22:09.510
این زندونی رو برای طی مراحلش ببرین

00:22:09.677 --> 00:22:11.929
هی هی هی
هی به این زودی نرو

00:22:12.096 --> 00:22:13.306
ما شبیه همیم، میدونی که؟

00:22:13.472 --> 00:22:16.726
فامیلی تو شورته (به معنای کوتاه)
منم کلا کوتاه و کوچیکم

00:22:16.893 --> 00:22:18.102
تو کوچیک نیستی

00:22:18.269 --> 00:22:19.687
منم که بهت گفتم

00:22:20.438 --> 00:22:22.106
این حرفا خیلی تبعیض آمیزه

00:22:22.273 --> 00:22:25.610
این کارتو از سر بی محلی میذارم، چون دوسِت دارم

00:22:25.776 --> 00:22:27.028
و ممنون به خاطر موزیک

00:22:27.195 --> 00:22:28.571
حرکت کن

00:22:28.738 --> 00:22:30.239
من خیلی هم دورفم

00:22:31.574 --> 00:22:32.909
بیا اینجا

00:22:51.928 --> 00:22:53.930
برایر کدگن.

00:22:54.430 --> 00:22:55.973
در مورد درخواست تجدیدنظرمه؟

00:22:56.140 --> 00:22:58.809
آره، تو قرار دوباره یه فرمانده بشی

00:22:58.976 --> 00:23:01.020
همه اتهامات از تو برداشته شده

00:23:01.187 --> 00:23:02.522
من مسئولین رو قانع کردم

00:23:02.605 --> 00:23:05.441
که بعد از دادگاه نظامیت بهت عفو بدن

00:23:06.108 --> 00:23:09.445
فرمانده روت هم هیچ کاری نمیتونست برای متوقف کردنش انجام بده

00:23:10.238 --> 00:23:11.489
تو کی هستی؟

00:23:11.656 --> 00:23:13.741
مادربزرگ جنی من؟

00:23:14.242 --> 00:23:18.329
آره، فقط اینکه بعد از این باید برای من کار کنی

00:23:18.496 --> 00:23:19.914
فاول پسر اومده توی بازی

00:23:19.997 --> 00:23:21.374
و میخوام هیچ چیزی مانعش نشه که

00:23:21.541 --> 00:23:23.209
آکیولس رو برای من برا بیاره

00:23:23.376 --> 00:23:26.921
تو از طرف من میری و بین نیروهای جن نفوذ میکنی

00:23:27.088 --> 00:23:28.506
یعنی جاسوسی کنم؟

00:23:28.673 --> 00:23:30.508
یا جاسوسی میکنی یا میمیری

00:23:45.565 --> 00:23:47.275
اوه، صبح به خیر شورتی

00:23:52.321 --> 00:23:54.156
لپرکان

00:23:58.327 --> 00:24:00.079
فرمانده، این شایعه ها در مورد آکیولس چیه؟

00:24:00.246 --> 00:24:01.789
ببندش

00:24:03.082 --> 00:24:04.375
شماها همتون اخبارو دیدین

00:24:04.834 --> 00:24:07.170
آکیولس همچنان گمه

00:24:07.336 --> 00:24:10.464
کلپ، وربیل، جوخه بی و جوخه سی

00:24:10.548 --> 00:24:13.050
همتون امشب در سطح شهر شیفت شب دارین

00:24:14.427 --> 00:24:17.513
تعادل لطیف دنیای ما رو

00:24:17.597 --> 00:24:19.557
یه تهدید کوچیک داره به خطر میندازه

00:24:20.224 --> 00:24:23.060
تا زمانی که آکیولس به صورت امن به ما برگرده

00:24:23.227 --> 00:24:26.647
تمام شهروندای ما در خطرن

00:24:26.814 --> 00:24:28.065
خطر انسان ها

00:24:28.149 --> 00:24:31.319
یا دشمنایی از بین خودمون

00:24:31.485 --> 00:24:34.989
یه نیروی سیاه در حال فعالیته
و هیچ چیزی نمیتونه متوقفش کنه

00:24:35.156 --> 00:24:37.200
تا وقتی که آکیولس رو به دست بیاره

00:24:38.242 --> 00:24:40.203
پس چشماتونو باز کنین

00:24:41.245 --> 00:24:43.247
پیداش کنین و گزارششو بدین

00:24:44.207 --> 00:24:49.587
باید آکیولس رو پیدا کنیم و
ناشناخته بودنمون رو حفظ کنیم

00:24:49.754 --> 00:24:54.217
اگه میخوایم همچنان در آرامش باشیم
باید رازمون رو حفظ کنیم

00:24:54.383 --> 00:24:56.636
بدون توجه به همه هزینه ها باید حفظش کنیم

00:24:56.802 --> 00:24:57.970
کافیه کوچکترین خطری براش به وجود بیارین

00:24:58.054 --> 00:25:01.516
تا توی زندان قله هاولر ازتون پذیرایی بشه

00:25:03.059 --> 00:25:04.227
سوالی پرسشی؟

00:25:04.393 --> 00:25:06.270
نه؟ خوبه

00:25:06.437 --> 00:25:07.813
برین سرکارتون

00:25:09.065 --> 00:25:10.274
فرمانده روت

00:25:11.400 --> 00:25:12.568
بله، چیه؟

00:25:13.361 --> 00:25:15.696
فرمانده یه سرنخ جدید از پدرم پیدا کردم

00:25:15.780 --> 00:25:16.989
اون توی تپه تارا بوده

00:25:17.156 --> 00:25:18.950
- تو اونجا ...
-اما فرمانده

00:25:19.116 --> 00:25:20.159
این یه دستوره

00:25:20.243 --> 00:25:21.285
نه یه خواهش

00:25:21.452 --> 00:25:22.620
بله فرمانده

00:25:29.335 --> 00:25:31.003
یه نصیحت خواهرانه

00:25:31.879 --> 00:25:34.924
تو هنوز هشتاد و چهارسالته، خیلی جوونی

00:25:35.508 --> 00:25:38.135
یه زندگی کامل پیش رو داری

00:25:38.928 --> 00:25:41.973
ماموریت های زیادی داری که بهت فرصت پروازو میده

00:25:48.354 --> 00:25:50.481
و میتونی یه افسر خیلی خوب باشی

00:25:51.983 --> 00:25:54.151
اما اینو به یه مسئله شخصی تبدیل نکن

00:25:58.281 --> 00:26:00.783
بذار اونا به آکیولس رسیدگی کنن

00:26:13.337 --> 00:26:15.006
مالچ:
آرتمیس بزرگ که رفته بود ...

00:26:15.173 --> 00:26:16.299
دوموووی: بهتره با پشتیبانی بریم

00:26:16.465 --> 00:26:18.968
دوموووی میدونست که بیشتر از این نباید خطر کنن

00:26:19.135 --> 00:26:21.596
می دونست که باید نیروهای کمکی هم با خودش بیاره

00:26:21.762 --> 00:26:23.681
کسی که بتونه بهش اعتماد کنه
کسی که هواشو داشته باشه

00:26:23.764 --> 00:26:25.725
تا بهش کمک کنه از عمارت فاول محافظت کنه

00:26:29.187 --> 00:26:31.230
فقط یه نفر رو با این ویژگی ها میشناخت

00:26:31.314 --> 00:26:33.858
کسی که به طور کامل تاکتیک ها رو میشناخت

00:26:34.025 --> 00:26:35.109
جوجیتسو کار برزیلی

00:26:35.193 --> 00:26:37.403
و ذهن پیچیده یک نوجوون دوازده ساله رو داشت

00:26:39.530 --> 00:26:41.824
یه دوازده ساله دیگه

00:26:42.116 --> 00:26:45.578
خواهر زاده خودش، جولیت باتلر

00:26:49.624 --> 00:26:50.625
آرتمیس

00:26:50.708 --> 00:26:51.834
جستجو مهمه

00:26:51.918 --> 00:26:53.044
اما نباید اصول رو از یاد ببری

00:26:54.212 --> 00:26:56.380
- بخور
- وقت ندارم

00:26:56.547 --> 00:26:57.590
دوازده ساعته داری کار می کنی

00:26:57.965 --> 00:26:59.717
فکر نکنم اصلا توی این خونه باشه

00:26:59.884 --> 00:27:01.427
- ولی باید باشه
- کامپیوتر: هیچ موردی پیدا نشد

00:27:01.928 --> 00:27:03.262
تو نمیخوای تسلیم بشی نه؟

00:27:03.429 --> 00:27:04.430
معلومه که نه

00:27:04.514 --> 00:27:05.640
اما فکر می کنم ممکنه بدونم مشکل کجاست

00:27:05.806 --> 00:27:07.934
من اونی نیستم که باید پیداش کنه

00:27:08.100 --> 00:27:09.602
خب، چه جوری باید این

00:27:09.685 --> 00:27:11.354
یابنده مرموز آکیولس رو احضار کنیم؟

00:27:12.188 --> 00:27:14.273
جن ها، اونا حتما کمکمون میکنن

00:27:14.774 --> 00:27:15.858
کمک می کنند؟

00:27:16.025 --> 00:27:17.401
با یه کم ترغیب آره

00:27:18.236 --> 00:27:19.904
خب حالا میدونی اونا کجان؟

00:27:20.696 --> 00:27:21.948
توی دفترچه پدرم

00:27:22.031 --> 00:27:23.241
اون در مورد یه جنی نوشته

00:27:23.407 --> 00:27:25.660
که باید به طور دوره ای به ملاقات

00:27:25.743 --> 00:27:26.994
درخت بلوط روی تپه تارا بیاد

00:27:27.161 --> 00:27:28.538
اون بهترین گزینه ماست

00:27:28.621 --> 00:27:30.998
چون دنیای اونا، خیلی خوب مخفی شده

00:27:31.165 --> 00:27:32.375
و کتاب هاشون

00:27:32.458 --> 00:27:34.293
فقط یه زبون متفاوت نیست

00:27:34.460 --> 00:27:35.837
یه زبون رمزگذاری شده است

00:27:40.591 --> 00:27:42.677
معلومه رمزگذاری شده است

00:27:42.844 --> 00:27:44.679
توسط این استاد: فولی

00:27:44.846 --> 00:27:46.889
یک سنتور و نابغه تکنولوژی جن و پریا

00:27:46.973 --> 00:27:47.974
فولی

00:27:48.057 --> 00:27:49.392
ازش نخواین بهتون سواری بده

00:27:49.475 --> 00:27:50.518
سلام هالی

00:27:50.601 --> 00:27:51.644
اینو از راه سختی متوجه شدم

00:27:51.727 --> 00:27:52.937
فرمانده

00:27:53.104 --> 00:27:54.230
این چیه فولی

00:27:54.397 --> 00:27:55.565
یه مشکلی داریم

00:27:55.982 --> 00:27:58.609
یکی از ما بدون اطلاع به سطح زمین رفته

00:27:58.776 --> 00:28:00.278
الف؟ دورف؟ گابلین؟

00:28:00.444 --> 00:28:03.155
سخته که بگم، ولی خیلی بزرگه

00:28:03.489 --> 00:28:05.491
ممکنه یک فرار از طریق تونل باشه

00:28:05.658 --> 00:28:08.286
احتمالا از طریق یه آتشفشان خاموش

00:28:08.452 --> 00:28:10.454
یکیو بفرست بالا تا شناساییش کنه

00:28:13.416 --> 00:28:15.793
همه افسرهای وظیفه فعال در سطح شهرن

00:28:15.877 --> 00:28:17.086
و دنبال آکیولس میگردن

00:28:20.590 --> 00:28:22.091
- سروان شورت
- بله فرمانده

00:28:22.258 --> 00:28:23.676
- میخوام بفرستمت بالا
- بله فرمانده

00:28:23.843 --> 00:28:25.428
شناسایی کن و گزارش بده

00:28:25.511 --> 00:28:26.929
- اما درگیر نشو
- بله فرمانده

00:28:27.096 --> 00:28:28.097
- فهمیدی؟
- خر فهم شدم

00:28:28.181 --> 00:28:29.348
- برو برو
- ممنونم فرمانده

00:28:29.432 --> 00:28:30.433
فرمانده

00:28:34.061 --> 00:28:35.771
دو دقیقه تا پرتاب لاوا

00:28:35.938 --> 00:28:38.482
فقط پرسنل دارای مجوز در محل پرتاب حضور یابند

00:28:38.649 --> 00:28:40.776
این سریع ترین راهیه که میتونیم برسونیمت سطح زمین

00:28:40.943 --> 00:28:42.195
پس دقت کن

00:28:42.361 --> 00:28:44.780
قراره روی دویست هزار تون لاوا بشینی

00:28:44.989 --> 00:28:46.824
و با سرعت بیشتر از شیشصد مایل در ساعت حرکت کنی

00:28:46.991 --> 00:28:50.036
پس تا وقتی بهت نگفتم خارج نشو

00:28:50.203 --> 00:28:51.662
وگرنه اون ...

00:28:52.246 --> 00:28:53.831
خدانگهدار هالی، روحت شاد

00:28:53.998 --> 00:28:55.666
لازم نیست اینقدر راجبش هیجان زده باشی

00:28:55.833 --> 00:28:58.336
چی میتونم بگم؟
من فقط عاشق علمم

00:29:01.088 --> 00:29:02.757
اوم، فولی؟

00:29:04.300 --> 00:29:05.301
اوه پسر

00:29:16.479 --> 00:29:17.897
پرتاب لاوا

00:29:17.980 --> 00:29:19.524
تا سی ثانیه دیگر

00:29:20.900 --> 00:29:22.568
وقتی رسیدی اونجا توی شیلدت باقی بمون

00:29:23.152 --> 00:29:25.571
- کاملا نامرئی
- بله فرمانده

00:29:26.364 --> 00:29:29.158
پرتاب ماگما در دوازده یازده

00:29:29.325 --> 00:29:30.701
آخرین چیزی که نیاز داریم

00:29:30.868 --> 00:29:33.454
اینه که یه جن روی یه چیزی دیده بشه

00:29:33.621 --> 00:29:34.830
سلام فرمانده

00:29:35.373 --> 00:29:37.124
الان وقتش نیست

00:29:37.667 --> 00:29:40.419
ما یه فرار ناشناس روی سطح زمین داریم

00:29:40.586 --> 00:29:42.088
امیدوارم خیلی صبحانه نخورده باشی هالی

00:29:42.171 --> 00:29:43.589
قراره سواری پر تکونی داشته باشی

00:29:44.131 --> 00:29:45.174
این بهترین کاریه که می تونیم بکنیم؟

00:29:45.967 --> 00:29:48.678
فرستادن دختر بیچوود شورت خائن؟

00:29:48.845 --> 00:29:50.638
تو در حد و اندازه گفتن اسمش نیستی

00:29:56.853 --> 00:29:59.814
بیچوود شورت از جادوش استفاده کرد تا آکیولس رو از ما بدزده

00:29:59.981 --> 00:30:01.232
که لازم نیست یادآوری کنم

00:30:01.399 --> 00:30:03.526
ارزشمندترین چیز در نظام شهروندی ماست

00:30:04.151 --> 00:30:05.987
آکیولس وقتی دزدیده شد که همه چی زیر نظر تو بود

00:30:06.153 --> 00:30:09.031
اون تموم مردممون رو در خطر قرار داد و ناپدید شد

00:30:09.198 --> 00:30:10.533
از نظر من اون یه خائنه

00:30:10.700 --> 00:30:12.702
برو بیرون کدگن
قبل از اینکه بندازمت بیرون

00:30:12.869 --> 00:30:15.079
مامورا تو رو تحت نظر دارن روت

00:30:15.955 --> 00:30:18.583
و من چشم و گوش اونهام
و همه چیزو میبینم

00:30:20.376 --> 00:30:21.460
ادامه بده

00:30:32.096 --> 00:30:33.514
حالا میخوام پرتابت کنم

00:30:59.457 --> 00:31:01.125
آرتمیس من توی موقعیتم

00:31:03.211 --> 00:31:06.005
دوموووی، چیزی برای گزارش از تپه تارا هست؟

00:31:08.132 --> 00:31:10.551
- بله، دارم یخ میزنم
- دریافت شد

00:31:10.718 --> 00:31:13.262
درخت بلوط جاییه که پدر جن رو دیده

00:31:13.346 --> 00:31:14.472
و برای اینکه نقشه من کار کنه

00:31:14.639 --> 00:31:15.723
ما به اون جن نیاز داریم

00:31:15.890 --> 00:31:17.391
و دقیقا نقشه تو چیه؟

00:31:17.558 --> 00:31:18.893
چشم ازش برندار

00:31:19.060 --> 00:31:20.144
به من اعتماد کن

00:31:20.311 --> 00:31:21.521
دریافت شد

00:31:23.731 --> 00:31:26.567
برو به شرق، به سمت مارتینا فرانکا

00:31:28.236 --> 00:31:30.238
سروان شورت
وظیفه تو اینه که

00:31:30.321 --> 00:31:32.615
مراقب اون چیز باشی تا پاک کننده حافظه برسه

00:31:32.782 --> 00:31:34.075
متوجهی؟

00:31:34.242 --> 00:31:35.451
بله فرمانده

00:31:40.625 --> 00:31:51.835
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:31:52.301 --> 00:31:54.345
به سمت مارتینا فرانکا

00:32:41.767 --> 00:32:43.102
فراری پیدا شد

00:32:43.269 --> 00:32:45.479
یه ترول بالغه

00:32:45.646 --> 00:32:48.107
با هم اندازه خودت دربیفت

00:32:59.035 --> 00:33:00.453
یه ایست زمانی اطراف اون چیز میخوام

00:33:00.536 --> 00:33:01.871
قبل از اینکه کسی خورده بشه

00:33:02.038 --> 00:33:03.122
مطمئنید فرمانده؟

00:33:03.289 --> 00:33:04.582
باید از مامورای اجرایی مجوز بگیریم

00:33:04.749 --> 00:33:07.168
من مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم، تو کارتو بکن

00:33:07.335 --> 00:33:09.003
کپسول ایست زمانی آزاد شد

00:33:22.433 --> 00:33:24.018
روی اون انسان جادو استفاده نکن

00:33:24.185 --> 00:33:25.186
میفهمی؟

00:33:25.353 --> 00:33:26.437
اون آسیب دیده

00:33:32.443 --> 00:33:33.444
بجنب

00:33:33.611 --> 00:33:34.612
یالا

00:33:36.239 --> 00:33:37.823
برو، الان

00:33:43.204 --> 00:33:44.497
ایست زمانی در حال بارگذاری

00:33:44.664 --> 00:33:47.083
فقط برای فلج داخلی تنظیمش کن

00:33:47.250 --> 00:33:49.043
این مردمو تنها بذار

00:34:00.930 --> 00:34:02.014
آتش

00:34:26.455 --> 00:34:28.124
بازیابی

00:34:28.666 --> 00:34:31.252
اون لامصبو برگردون به جایی که بهش تعلق داره

00:34:31.961 --> 00:34:33.588
و حافظه همه اون آدما رو

00:34:33.671 --> 00:34:36.007
که فکر میکنن یه جن یا ترول دیدن رو پاک کن

00:34:50.271 --> 00:34:52.481
ال ای پی، در حال برداشت

00:34:56.152 --> 00:34:57.695
کارت خوب بود سروان شورت

00:34:57.778 --> 00:34:59.488
حالا فورا برگرد خونه

00:34:59.655 --> 00:35:00.823
بله فرمانده

00:35:02.450 --> 00:35:03.451
این یه دستوره

00:35:08.539 --> 00:35:09.749
پاک کردن حافظه انجام شد

00:35:09.832 --> 00:35:11.542
آماده شو ایست زمانی رو آزاد کنی

00:35:49.455 --> 00:35:50.706
اوم، فرمانده روت

00:35:50.790 --> 00:35:53.459
به نظر میاد هالی یه مقدار از مسیرش منحرف شده

00:35:53.626 --> 00:35:54.794
سروان شورت

00:35:55.837 --> 00:35:57.004
کجا داری میری؟

00:35:57.171 --> 00:35:59.173
میرم این ننگو از اسم پدرم پاک کنم

00:35:59.340 --> 00:36:01.050
به خاطر اینکارت درجه تو میگیرم

00:36:01.217 --> 00:36:02.218
یه کم زیاده روی نیست؟

00:36:02.385 --> 00:36:04.470
خفه شو فولی وگرنه مال تو رو هم میگیرم

00:36:06.597 --> 00:36:08.099
زمان سختیه

00:36:08.641 --> 00:36:09.851
من یه دوست رو از دست دادم

00:36:10.017 --> 00:36:11.310
و به زودی، آرتمیس همه شایعه ها رو

00:36:11.394 --> 00:36:13.521
در مورد من و دزدی ها میفهمه

00:36:14.063 --> 00:36:16.232
یعنی برای شنیدن واقعیت آماده است؟

00:36:16.399 --> 00:36:17.900
که بدونه یه تاریکی

00:36:17.984 --> 00:36:19.902
داره دنیای انسان ها و جن ها رو تهدید می کنه؟

00:36:20.778 --> 00:36:23.281
وقتی بیچوود اومد پیش من، فهمیدم که هیچ انتخابی ندارم

00:36:23.906 --> 00:36:25.741
آکیولس رو هدف قرار دادن

00:36:26.367 --> 00:36:28.119
وقتی در دستای افراد اشتباه باشه
یعنی دسترسی به

00:36:28.286 --> 00:36:30.121
بزرگترین طلسم های افسانه های جن و پری

00:36:30.288 --> 00:36:33.165
جا به جا کردن ارتش ها
از بین بردن زندگی ها

00:36:34.333 --> 00:36:36.836
و حالا این دست های اشتباه خیلی نزدیکن

00:36:37.670 --> 00:36:39.964
اونا متعلق به یه جن فوق العاده باهوشن

00:36:41.007 --> 00:36:42.800
شاید باهوش ترینشون

00:36:43.217 --> 00:36:44.760
اما جنی که به سمت بدی ها رفته

00:36:45.344 --> 00:36:48.598
به اسم اُپال کوبوییییی

00:36:57.064 --> 00:36:59.192
به تپه مقدس تارا نزدیک می شود

00:37:00.151 --> 00:37:02.486
مختصات 1.8.3.8.7

00:37:02.653 --> 00:37:04.655
سروان شورت
فورا برگرد

00:37:04.822 --> 00:37:05.990
ارتباط قطع شد

00:37:17.627 --> 00:37:18.669
واو

00:37:24.342 --> 00:37:26.511
دام، جن ها

00:37:27.136 --> 00:37:28.513
اونا واقعین

00:37:33.893 --> 00:37:35.853
همه چیزایی که پدرم گفت واقعیه

00:37:59.126 --> 00:38:01.045
دوباره پرش کن، سریع سریع

00:38:02.213 --> 00:38:03.214
آتش

00:38:09.887 --> 00:38:10.888
یکی گرفتیم

00:38:11.889 --> 00:38:13.307
هالی شورت همین الان از شبکه خارج شد

00:38:13.391 --> 00:38:14.517
صدا و تصویرشو ندارم

00:38:14.684 --> 00:38:16.143
بهش گفته بودم ازم سرپیچی نکنه

00:38:16.644 --> 00:38:18.104
نمیتونیم استراق سمع رو رد کنیم

00:38:18.271 --> 00:38:19.939
آخرین مختصاتش رو بهم بده

00:38:20.565 --> 00:38:22.859
تازه به تپه تارا توی ایرلند رسیده بود

00:38:23.025 --> 00:38:24.068
نقشه ها رو چک کردم

00:38:24.235 --> 00:38:26.028
تنها محل سکونت انسانی اون اطراف

00:38:26.195 --> 00:38:27.280
عمارت فاوله

00:38:27.446 --> 00:38:28.447
تو میدونستی؟

00:38:29.490 --> 00:38:31.033
همه پرسنل رو خبر کن

00:38:32.451 --> 00:38:34.662
میخوام یه ریکاوری کامل انجام بدم

00:38:34.996 --> 00:38:36.873
- همه پرسنل فرمانده؟
- زمین، دریا، هوا

00:38:37.039 --> 00:38:39.542
یه جن توی دنیای واقعیه اونم بی هیچ حساب کتابی

00:38:39.709 --> 00:38:41.961
اگه انسان ها اونو ببینن، همه چیزو از دست میدیم

00:38:42.128 --> 00:38:43.212
چه خوش گفتم روت نه؟

00:38:43.379 --> 00:38:44.589
نکنه داری حستو از دست میدی؟

00:38:44.755 --> 00:38:46.757
ترول آواره؟
جن به دام افتاده؟

00:38:46.841 --> 00:38:47.842
باید دیگه منتظر چی باشیم؟

00:38:47.925 --> 00:38:48.968
اگه مامورای اجرایی اینو بفهمن

00:38:49.051 --> 00:38:50.094
کارت تمومه

00:38:50.178 --> 00:38:52.597
این شبدر چهار برگو ازینجا بندازین بیرون

00:39:05.651 --> 00:39:07.195
خوشحال نباش

00:39:09.864 --> 00:39:11.282
و اگه توی چشمای یکیشون نگاه کنی چی؟

00:39:11.449 --> 00:39:12.450
اینکارو نکن

00:39:12.867 --> 00:39:15.494
اونا یاد گرفتن که اجسام رو حرکت بدن

00:39:15.578 --> 00:39:17.371
و هیپنوتیزم کنن

00:39:17.538 --> 00:39:18.623
درسته

00:39:19.373 --> 00:39:20.374
خب؟

00:39:21.083 --> 00:39:22.376
گزینه های دفاعی؟

00:39:22.919 --> 00:39:25.171
انسان ها باید عینک های انعکاسی به چشم بزنن

00:39:25.338 --> 00:39:28.174
تا از کنترل ذهن فرار کنن

00:39:28.341 --> 00:39:29.342
خوبه

00:39:29.717 --> 00:39:31.260
چه چیزی دورف ها رو خاص میکنه؟

00:39:31.427 --> 00:39:32.553
به جز حفاری

00:39:32.637 --> 00:39:34.222
اونا استاد دزدی و جیب بری ان

00:39:34.722 --> 00:39:35.723
چرا؟

00:39:35.848 --> 00:39:36.974
اونا نسبت به گنجینه ها وسواس دارن

00:39:37.058 --> 00:39:38.476
و نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن که دنبالش نگردن

00:39:43.814 --> 00:39:44.815
من کجام؟

00:39:44.982 --> 00:39:46.192
تحت تأثیر قرار گرفتم

00:39:46.567 --> 00:39:47.693
تو انگلیسی حرف میزنی

00:39:47.860 --> 00:39:49.362
انگلیسی؟ معلومه که انگلیسی حرف میزنم

00:39:49.529 --> 00:39:50.655
فکر کردم شاید گرسنت باشه

00:39:51.072 --> 00:39:53.074
ببین، من نمیدونم جن  ها چی میخورن

00:39:53.157 --> 00:39:54.325
ولی با خودم گفتم شاید سالاد مناسب باشه

00:39:54.492 --> 00:39:55.535
آره، حالا هرچی

00:39:55.701 --> 00:39:58.496
شرط میبندم چشمای قشنگی داری

00:39:59.080 --> 00:40:00.957
کاش میشد ببینمشون

00:40:01.123 --> 00:40:02.291
این حقه ها کارساز نیست

00:40:02.458 --> 00:40:03.626
ما خودمون این کاره ایم

00:40:03.793 --> 00:40:05.169
تو کی هستی؟ از من چی میخوای؟

00:40:05.336 --> 00:40:06.379
تو بخشی از برنامه ای

00:40:06.546 --> 00:40:08.005
- کی اینجا مسئوله؟
- من

00:40:08.172 --> 00:40:09.382
تو که فقط یه چُغُکی

00:40:09.549 --> 00:40:11.259
به عمارت فاول خوش اومدی سروان شورت

00:40:11.676 --> 00:40:13.886
- چطور اسممو میدونی؟
- روی کلاه خودت نوشته

00:40:14.053 --> 00:40:15.263
اما به زبون نومیشیه

00:40:15.429 --> 00:40:17.181
درسته، من همه چیزو در مورد تو خوندم

00:40:17.348 --> 00:40:18.724
تو چیکار کردی؟

00:40:18.891 --> 00:40:21.686
من اینجام تا رسما تو رو به خونم دعوت کنم

00:40:21.853 --> 00:40:23.646
دعوت کنی؟ تو همین تازگیا بهم شلیک کردی، یادته؟

00:40:23.813 --> 00:40:25.565
حالا تو باید هر کاری که من میخوام انجام بدی

00:40:26.023 --> 00:40:27.692
تو باید منو برای همیشه اینجا نگهداری

00:40:27.859 --> 00:40:29.443
اگه این چیزیه که میخوای باشه

00:40:29.610 --> 00:40:30.945
نمیتونی ازین قضیه جون سالم به در ببری

00:40:31.112 --> 00:40:32.572
مردم من دنبالم میان

00:40:34.490 --> 00:40:36.784
این همون چیزیه که من دنبالشم

00:40:37.618 --> 00:40:38.870
هنوز تموم نشده

00:40:39.036 --> 00:40:40.496
بازجو:
انتظار داری باور کنیم

00:40:40.580 --> 00:40:42.331
که اون همچین کار ترسناکی رو انجام داده؟

00:40:42.498 --> 00:40:45.668
یه جن زنده رو گرفته؟ با خودت چی فکر کردی؟

00:40:45.835 --> 00:40:47.920
تصور کن که اگه انسان ها یهویی بفهمن

00:40:48.004 --> 00:40:49.380
که یه دنیای دیگه پر از موجودات جادویی

00:40:49.547 --> 00:40:50.673
دارن زیر زمین زندگی میکنن

00:40:50.840 --> 00:40:52.550
اکثر آدما حتی از گلوتن میترسن
(گلوتن: پروتئین نان :دی)

00:40:52.717 --> 00:40:54.594
فکر می کنی بتونن با گابلین ها طرف بشن؟

00:40:54.760 --> 00:40:58.598
آرتمیس آکیولس رو میخواست تا جون پدرش رو نجات بده

00:40:58.764 --> 00:41:00.183
و در نهایت، اجرای نقشه ماهرانه اون

00:41:00.266 --> 00:41:01.684
شروع شد

00:41:01.851 --> 00:41:03.269
اون اولین قطعه نقشه ش رو داشت

00:41:03.436 --> 00:41:04.520
طعمه

00:41:04.687 --> 00:41:06.814
اما حالا یه طوفان داشت به سمتش میومد

00:41:07.273 --> 00:41:08.816
و سرنوشت دنیای هر دوی ما

00:41:08.900 --> 00:41:11.861
توی دستای آرتمیس فاول جوان بود

00:41:22.747 --> 00:41:25.166
آرتمیس، دام

00:41:26.125 --> 00:41:28.169
انگار دنیا داره تموم میشه

00:41:28.336 --> 00:41:29.629
جن ها دارن اینکارو میکنن

00:41:29.712 --> 00:41:31.255
دارن یه ایست زمانی ایجاد میکنن

00:41:31.422 --> 00:41:32.757
اون دیگه چیه؟

00:41:32.924 --> 00:41:34.342
یه جور وکیوم موقتیه

00:41:34.509 --> 00:41:36.761
که اونا درستش میکنن تا بتونن عملیاتشون رو

00:41:36.844 --> 00:41:38.262
بدون اینکه آدما ببیننشون انجام بدن

00:41:38.429 --> 00:41:40.890
توی دفترچه پدر درموردش خوندم

00:41:41.057 --> 00:41:42.225
واقعا سخته

00:41:42.391 --> 00:41:44.727
انیشتین و هاوکینگ واقعا حق داشتن

00:41:44.894 --> 00:41:46.437
زمان داره منحرف میشه

00:41:46.604 --> 00:41:48.189
حالا دیگه هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته

00:41:48.356 --> 00:41:49.774
هرچیزی ممکنه

00:41:49.941 --> 00:41:51.025
و تا وقتی که اینطوری باشه

00:41:51.108 --> 00:41:52.860
بهترین شرایط برای یه حمله است

00:41:53.027 --> 00:41:54.278
دقیقا

00:42:00.076 --> 00:42:01.661
همین الان فهمیدیم که دوستات دارن سر میرسن

00:42:01.827 --> 00:42:02.995
دارم میمیرم که ببینمشون

00:42:03.162 --> 00:42:04.539
تو حتی نمیتونی ببینیشون

00:42:04.705 --> 00:42:06.624
هر نقشه ای که داری میریزی، حتما شکست میخوره

00:42:06.707 --> 00:42:08.376
چن ها مذاکره نمیکنن

00:42:10.545 --> 00:42:12.255
تو نمیتونی بِبَری

00:42:12.421 --> 00:42:13.923
خواهیم دید

00:42:19.470 --> 00:42:20.555
عالیه

00:42:21.347 --> 00:42:22.682
فوق العاده است

00:42:29.480 --> 00:42:30.731
غلاف شو

00:42:31.649 --> 00:42:33.568
شماها مُردین، بدجورم مُردین

00:42:33.734 --> 00:42:35.528
جفتتون

00:42:36.696 --> 00:42:39.240
فولی، اون ایست زمانی  رو الان لازم دارم

00:42:39.407 --> 00:42:40.575
فقط خارجی

00:42:40.741 --> 00:42:42.285
لازمه که داخلش همه زنده باشن

00:42:42.451 --> 00:42:43.786
باید با اون بچه حرف بزنم

00:42:43.953 --> 00:42:46.163
دیش های رسیور در موقعیت، چک شد

00:43:17.987 --> 00:43:19.614
ایست زمانی موفق بود

00:44:13.876 --> 00:44:15.294
صبح به خیر

00:44:19.966 --> 00:44:21.217
دارن میان دنبالش

00:44:21.551 --> 00:44:24.095
آرتمیس، واقعا فکر میکنی این نقشه عملی بشه؟

00:44:24.178 --> 00:44:25.221
کی میدونه؟

00:44:25.721 --> 00:44:27.265
فکر کنم به اون کت و شلوار نیاز داشته باشم

00:44:36.274 --> 00:44:37.775
تیم پیشروی رو بفرست

00:44:37.942 --> 00:44:38.943
بله فرمانده

00:44:41.696 --> 00:44:43.114
فقط بگیرینشون

00:44:43.197 --> 00:44:45.825
نباید به انسان ها آسیب برسونیم

00:44:45.992 --> 00:44:48.411
فقط میترسونیمشون
قرار نیست کسیو بکشیم

00:44:48.578 --> 00:44:49.787
اونا رو زنده می خوام

00:44:51.914 --> 00:44:53.207
آرتمیس ترسیدی؟

00:44:53.374 --> 00:44:54.792
یه کم

00:44:54.959 --> 00:44:57.628
ولی ترجیح میدم اگه ممکن باشه بترسم تا بمیرم

00:44:57.795 --> 00:44:58.963
موافقم

00:44:59.130 --> 00:45:00.590
اگه ممکن باشه

00:45:00.756 --> 00:45:02.425
دارن چیکار میکنن؟
بدون اسلحه؟

00:45:02.592 --> 00:45:04.051
مقابل همه ما؟

00:45:04.135 --> 00:45:05.136
جلوشونو بگیر

00:45:05.219 --> 00:45:06.262
متوقفشون کنین

00:45:06.345 --> 00:45:07.346
اونا اسلحه سروان شورت رو دارن

00:45:13.519 --> 00:45:15.813
دام پشت سرت

00:45:23.029 --> 00:45:24.197
اوه نه

00:45:25.072 --> 00:45:27.116
کپسول ایست زمانی  رو بزن

00:45:27.909 --> 00:45:29.202
بزنش

00:45:32.914 --> 00:45:33.915
اوووه

00:45:39.754 --> 00:45:41.380
داره کپسول ایست زمانی رو بی ثبات میکنه

00:45:41.547 --> 00:45:43.049
چقدر زمان داریم؟

00:45:43.216 --> 00:45:45.259
میتونم وصله پینش کنم ولی زیاد دووم نمیاره

00:45:45.426 --> 00:45:47.470
این قضیه خیلی جدیه، هر کاری که میخوای بکنی

00:45:47.553 --> 00:45:48.763
باید خیلی سریع انجام بشه

00:45:52.266 --> 00:45:53.768
یکیو بفرست برای مذاکره

00:45:53.935 --> 00:45:55.937
فقط 5 دقیقه وقت داری

00:45:56.103 --> 00:45:57.104
نه

00:46:00.483 --> 00:46:04.111
خب، به نظر میرسه پسر کوچولوی زرنگت

00:46:04.195 --> 00:46:06.197
یه جن رو گروگان گرفته

00:46:06.364 --> 00:46:09.200
واقعا که از تیر و ترکه خودته

00:46:09.367 --> 00:46:11.285
برا چی داری اینکارو میکنی؟

00:46:11.410 --> 00:46:14.705
چرا؟ خیلی ساده است

00:46:14.872 --> 00:46:16.207
انتقام

00:46:17.250 --> 00:46:20.419
نه تنها مردم شما علیه من جنگ کردن

00:46:20.586 --> 00:46:23.756
بلکه خودشونو از هر نظر از ما برتر دونستن

00:46:23.923 --> 00:46:25.883
ما رو مسخره کردن، بهمون ناسزا گفتن

00:46:25.967 --> 00:46:28.261
ما رو به عنوان مردم کوچیک ندیده گرفتن

00:46:28.594 --> 00:46:30.555
اما به محض اینکه ما رفتیم

00:46:30.638 --> 00:46:33.975
شما ما رو تا حد قصه های احمقانه پایین آوردین

00:46:34.141 --> 00:46:37.687
تا مردم بهمون بخندن
یا بچه ها رو باهاشون بترسونین

00:46:37.854 --> 00:46:39.313
تو نمیتونی برنده بشی

00:46:39.397 --> 00:46:41.524
تو مردم خودت و مردم منو دست کم گرفتی

00:46:42.316 --> 00:46:43.693
جن ها و انسان ها

00:46:43.776 --> 00:46:45.611
نمیتونن با هم دوست باشن

00:46:45.778 --> 00:46:47.446
نمی تونن کنار هم زندگی کنن

00:46:48.322 --> 00:46:50.491
با آکیولس
من به سطح زمین میام

00:46:50.658 --> 00:46:52.493
و بعد ارتشم رو رها میکنم تا زمین رو بگیرن

00:46:52.577 --> 00:46:54.287
و صاحب هر دو دنیا بشم

00:46:54.453 --> 00:46:57.540
و خب طبیعتا نسل بشر رو از زمین محو میکنم

00:46:57.707 --> 00:47:00.668
بعد جن ها رو به محل واقعی زندگیشون برمیگردونم

00:47:00.835 --> 00:47:03.212
در حالیکه نسل انسان زیر پاهای ما فرومیریزه

00:47:03.713 --> 00:47:05.423
بعضیا میگفتن من عصبانی ام

00:47:05.590 --> 00:47:07.175
اونا بهم گوش نمیدادن

00:47:07.341 --> 00:47:08.342
میدونی چیه؟

00:47:09.010 --> 00:47:11.304
حالا بهم گوش میدن

00:47:17.685 --> 00:47:19.687
اسم من فرمانده روته

00:47:21.105 --> 00:47:22.523
من به خونم دعوتت میکنم

00:47:22.940 --> 00:47:25.318
تلاش خوبی بود

00:47:25.776 --> 00:47:27.320
من اینجام که باهات مذاکره کنم

00:47:28.654 --> 00:47:30.031
کی اینجا مسئوله؟

00:47:30.156 --> 00:47:31.157
من

00:47:31.324 --> 00:47:32.867
تو همش ده سالته

00:47:33.034 --> 00:47:35.286
دوازده سالمه. تو چند سالته؟

00:47:36.329 --> 00:47:37.997
اگه لازمه بدونی

00:47:38.998 --> 00:47:42.251
ماه می امسال 803 ساله میشم

00:47:42.418 --> 00:47:43.669
اسمت چیه؟

00:47:43.836 --> 00:47:44.962
آرتمیس فاول

00:47:46.547 --> 00:47:47.798
آها

00:47:49.842 --> 00:47:51.677
خب این هم چیزو توضیح میده

00:47:51.844 --> 00:47:54.931
شما فاول ها چند قرنه که دارین برای ما دردسر میسازین

00:47:55.097 --> 00:47:57.767
پدر دزدت این روزا کجاست؟

00:47:57.934 --> 00:48:00.019
من بودم نگران اون نمیشدم

00:48:00.353 --> 00:48:02.813
درست گوش کن ببین چی میگم آرتمیس فاول

00:48:03.606 --> 00:48:07.652
اگه همین الان سروان شورت رو آزاد نکنی

00:48:07.735 --> 00:48:09.487
من این خونه و تمام ساکنینش رو نابود میکنم

00:48:10.071 --> 00:48:12.865
و منم وجود شما رو به همه دنیا نشون میدم

00:48:13.032 --> 00:48:15.284
نمیتونی
تو الان توی یه ایست زمانی هستی

00:48:15.451 --> 00:48:16.953
نمیتونی ازش خارج بشی

00:48:17.119 --> 00:48:19.080
ولی فقط برای 27 دقیقه دیگه

00:48:19.247 --> 00:48:21.207
فرمانده، شرط های من ایناست

00:48:21.958 --> 00:48:25.628
آکیولس رو برام بیارین و سروان شورت رو ببرین

00:48:25.795 --> 00:48:27.046
ببخشید من گوشام یه کم سنگینه. چی فرمودید؟

00:48:27.213 --> 00:48:28.631
شنیدی چی گفتم، آکیولس

00:48:28.798 --> 00:48:30.383
توی یکی از اون گلدونا

00:48:30.550 --> 00:48:32.301
که اگه اشتباه نکنم از زیر رنگین کمون به دست میارینش

00:48:32.969 --> 00:48:37.139
بهت هشدار میدم
ما به کسی باج نمیدیم

00:48:37.306 --> 00:48:39.559
هیچوقت ندادیم
و هیچوقت هم نخواهیم داد

00:48:39.725 --> 00:48:41.644
خب شاید حالا بخواین یه تغییراتی ایجاد کنین

00:48:42.061 --> 00:48:44.188
پونزده دقیقه بهتون وقت میدم

00:48:44.605 --> 00:48:46.899
و محض خاطر اینکه به سرتون نزنه به خونه حمله کنین

00:48:47.066 --> 00:48:50.069
تا وقتی که من زنده ام هیچ جنی اجازه ورود نداره

00:48:50.862 --> 00:48:54.866
همونطور که گفتی
تا وقتی که زنده ای

00:48:58.160 --> 00:49:00.204
این بچه کیه؟

00:49:00.371 --> 00:49:02.290
فک کنم گفت آرتمیس فاول جوان

00:49:02.456 --> 00:49:03.541
خفه شو فولی

00:49:03.708 --> 00:49:06.085
انگار اینجا کسی استفهام انکاری سرش نمیشه

00:49:06.252 --> 00:49:08.212
ولی اون میفهمه که ما حتی آکیولس رو نداریم

00:49:08.379 --> 00:49:10.173
و ما نمیتونیم به خونه حمله کنیم
این قانون جن هاست

00:49:10.339 --> 00:49:12.633
اون هیچوقت چیزی در مورد دورف ها نگفت

00:49:12.800 --> 00:49:15.178
یادتونه در مورد دست کم نگرفتن بچه هه چی بهتون گفتم؟

00:49:15.344 --> 00:49:17.305
خب دلیلش همینه

00:49:17.471 --> 00:49:19.891
قطعه بعدی این نقشه در حال حرکته

00:49:20.057 --> 00:49:21.934
اون میدونه که جن ها نمیتونن وارد عمارت فاول بشن

00:49:22.101 --> 00:49:24.520
اون دستشونو خونده بود و یه جایگاه برای ورود

00:49:24.687 --> 00:49:27.273
قهرمان واقعی قصه ما درست کرده بود

00:49:27.773 --> 00:49:30.651
خب یعنی اگه از من بپرسی نظرم اینه

00:49:32.695 --> 00:49:34.447
مالچ دیگامز رو برام بیار

00:49:37.116 --> 00:49:40.077
نقشه پسره شیطانی و هوشمندانه بود

00:49:40.536 --> 00:49:41.954
فقط باید منو به خونه ش میکشید

00:49:42.038 --> 00:49:44.290
چون واقعیت رو در مورد دورف ها میدونست

00:49:46.000 --> 00:49:47.793
ما نمی تونیم بیخیال گنجینه ها بشیم

00:49:47.960 --> 00:49:50.421
که این دقیقا همون چیزیه که
منو وارد این سلول کوچیک و لعنتی کرد

00:49:50.588 --> 00:49:52.798
میبینی، این سومین بار بود که به قله هاولر آورده میشم

00:49:52.882 --> 00:49:55.092
بدترین زندان شهر هون

00:49:55.259 --> 00:49:58.095
اولین بارم وقتی بود صد و شصت و چهار ساله بودم

00:49:58.262 --> 00:50:00.556
اما این دفعه، با موزیک اومده بودم

00:50:00.640 --> 00:50:02.725
حسن نیتی از طرف سروان هالی شورت

00:50:23.955 --> 00:50:26.040
خارجیه، سال 1984

00:50:26.207 --> 00:50:27.959
واقعا یه موزیک کلاسیکه

00:50:28.751 --> 00:50:30.753
خب یعنی اگه به موزیک انسان ها علاقه مند باشی میفهمی

00:50:31.546 --> 00:50:33.631
به نظر میرسه شماها بیشتر پاپ دوست دارین

00:50:34.131 --> 00:50:35.591
به چی نگاه میکنی دورف؟

00:50:35.758 --> 00:50:37.260
به چشمات

00:50:38.719 --> 00:50:42.849
فکر میکنم که چه فکری پشت اون چشما و نگاه هاست

00:50:43.432 --> 00:50:45.017
پشت اون دو تا پنجره غیرقابل نفوذ

00:50:48.688 --> 00:50:50.940
پس از خوردن آشغال خوشت میاد ها

00:50:51.482 --> 00:50:56.070
خب نمیدونم، شاید خوشت میاد عبارت درستی نباشه

00:50:56.237 --> 00:50:57.905
تونل کندن یه جورایی کاریه که من باید انجام بدم

00:50:57.989 --> 00:51:00.283
یه جور خطر شغلیه

00:51:00.449 --> 00:51:03.578
فقط نباید وقتی داری میکنی پشت سرت باشیم درسته؟

00:51:11.419 --> 00:51:13.671
سر شوخی رو خودت داری باز میکنیا

00:51:14.130 --> 00:51:15.923
داری به من میخندی دورف؟

00:51:16.090 --> 00:51:17.175
به تو؟ نه

00:51:17.341 --> 00:51:18.968
فقط داشتم این نشونه های اجتماعی رو دنبال میکردم

00:51:19.135 --> 00:51:20.219
چون من نمیخندم

00:51:20.386 --> 00:51:21.387
آره میتونم ببینم

00:51:22.013 --> 00:51:23.097
واو

00:51:24.682 --> 00:51:25.850
نگهبانا

00:51:26.017 --> 00:51:27.393
اینجا واقعا کمبود کارمند دارین

00:51:28.144 --> 00:51:29.187
سلام

00:51:32.064 --> 00:51:34.025
تو هم از آتیش خوشت میاد؟

00:51:34.192 --> 00:51:36.444
نه، نه اونقدری ...

00:51:36.903 --> 00:51:40.573
پس میدونی که هیچ دورفی واقعا از آتیش خوشش نمیاد

00:51:40.740 --> 00:51:42.158
مواظب باش، مواظب باش

00:51:42.325 --> 00:51:44.202
ممکنه همگیمونو بسوزونی

00:51:44.368 --> 00:51:45.369
ما نه

00:51:45.536 --> 00:51:48.372
پوست ما کاملا ضد آتیشه

00:51:48.539 --> 00:51:50.583
درسته نه؟
فراموشش کن

00:51:51.209 --> 00:51:53.961
پوسستون ممکنه ضد آتیش باشه

00:51:54.629 --> 00:51:56.380
اما مغزتون چی؟

00:52:01.552 --> 00:52:02.637
مالچ دیگامز

00:52:03.930 --> 00:52:05.264
فرمانده روت میخواد تو رو ببینه

00:52:05.723 --> 00:52:07.391
زمان بندی فوق العاده

00:52:11.938 --> 00:52:12.939
خداحافظ مرد محترم

00:52:20.488 --> 00:52:22.406
خب من همین الان با رئیست صحبت کردم

00:52:22.490 --> 00:52:23.699
فکر کنم پیام رو دریافت کرد

00:52:23.866 --> 00:52:25.785
انتظار داری این قضیه چه جوری تموم بشه؟

00:52:25.952 --> 00:52:27.328
اینطوری که من چیزی که دنبالشم رو به دست بیارم

00:52:27.495 --> 00:52:28.913
اون کوفتی دقیقا چیه؟

00:52:29.080 --> 00:52:30.414
برگشتن ایمن پدرم

00:52:30.790 --> 00:52:33.709
این داستان هیچ ربطی به پدرت نداره

00:52:33.876 --> 00:52:35.169
اون نیشخند مسخره رو ببین

00:52:35.628 --> 00:52:37.380
فکر میکنی داری با زرنگی همه رو کنترل می کنی

00:52:37.463 --> 00:52:39.799
توی خونه کوچیکت با اون عینک افتابی

00:52:39.966 --> 00:52:42.093
تو داری از همه اینا لذت میبری

00:52:42.260 --> 00:52:44.428
تو فکر میکنی این یه بازیه

00:52:44.554 --> 00:52:45.555
بازی؟

00:52:45.638 --> 00:52:46.973
پدر منو دزدیدن
(دارن باهاش پز میدن)

00:52:47.139 --> 00:52:48.891
پدر من مرده

00:52:50.393 --> 00:52:51.769
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:52:52.144 --> 00:52:53.938
باید اعتماد کنی
چاره دیگه ای نداری

00:52:58.442 --> 00:52:59.610
چطوری مُرد؟

00:53:00.152 --> 00:53:01.779
روی تپه تارا اتفاق افتاد

00:53:02.321 --> 00:53:04.657
یکی از دنیای خودمون براش کمین کرده بود

00:53:05.700 --> 00:53:08.995
چون یه شی ئی به نام آکیولس رو دزدیده بود

00:53:09.871 --> 00:53:12.582
من توی دفترچه پدرم در مورد آکیولس خوندم

00:53:13.875 --> 00:53:16.169
در مورد یه جن که قسم خورده بود از محافظت کنه

00:53:16.335 --> 00:53:17.753
یه جن به نام بیچوود

00:53:18.379 --> 00:53:20.756
بیچوود شورت پدر من بود

00:53:22.842 --> 00:53:25.761
اون میدونست که آکیولس چقدر می تونه خطرناک باشه

00:53:25.928 --> 00:53:27.972
اون میتونه دریچه های بین دو دنیا رو باز کنه

00:53:28.139 --> 00:53:30.349
یه کلید اسکلتی برای تمام دنیا

00:53:30.516 --> 00:53:31.726
اون مخفیش کرده

00:53:31.893 --> 00:53:35.021
و برای همین، بعضیا میگن اون یک تبهکار بوده

00:53:35.188 --> 00:53:36.731
این چیزیه که در مورد پدرم میگن

00:53:38.941 --> 00:53:40.776
ولی تو میدونی که این واقعیت نداره

00:53:46.657 --> 00:53:49.911
اوه، واقعا دردآوره

00:53:58.336 --> 00:54:00.588
آرتمیس به نظر میرسه یه ملاقاتی دیگه داریم

00:54:05.051 --> 00:54:07.720
فرمانده، پیوستگی ایست زمانی به 60 درصد رسیده

00:54:10.806 --> 00:54:11.849
فهمیدم

00:54:12.016 --> 00:54:13.726
تا جایی که میتونی نگهش دار

00:54:17.563 --> 00:54:18.689
مالچ

00:54:19.857 --> 00:54:21.609
این پیشنهادیه که دیگه تکرار نمیشه

00:54:21.776 --> 00:54:23.986
پنجاه سال از حکمت کم میکنم

00:54:24.153 --> 00:54:25.988
اگه یه حفره به داخل عمارت فاول بکنی

00:54:26.072 --> 00:54:27.615
و سروان شورت رو از اونجا خارج کنی

00:54:27.782 --> 00:54:29.367
فرمانده روت

00:54:29.534 --> 00:54:30.993
میشه شما رو به اسم کوچیک صدا بزنم؟

00:54:31.827 --> 00:54:33.454
البته من اصلا اسم کوچیکتون رو نمیدونم

00:54:33.621 --> 00:54:35.289
بذار حدس بزنم، بریتنی

00:54:36.040 --> 00:54:37.416
خیلی دور شدم درسته؟

00:54:38.042 --> 00:54:39.293
به نظرم میرسه که

00:54:39.377 --> 00:54:41.587
با مشکل بزرگی رو به رو شدی

00:54:41.671 --> 00:54:42.713
اما؟

00:54:42.839 --> 00:54:45.633
تا حالا کسی بهت گفته که شبیه دیوید بووی هستی؟

00:54:45.800 --> 00:54:47.593
اگه دیوید بووی یه جن بود؟

00:54:47.760 --> 00:54:50.513
خب اساسا تو دیوید بووی هستی

00:54:51.013 --> 00:54:52.181
فکر میکنی آدما هیچقوت میفهمن

00:54:52.265 --> 00:54:53.474
که اون یکی از ماها بوده؟

00:54:53.891 --> 00:54:55.142
بگذریم

00:54:55.309 --> 00:54:58.187
پنجاه سال از حکمم؟
نه واقعا خیلی کمه

00:54:58.938 --> 00:55:00.815
میدونم چی میخوام
و نمیتونم بهت بدمش

00:55:00.982 --> 00:55:02.692
اوه، بیخیال، روت

00:55:02.859 --> 00:55:04.193
لطفا

00:55:04.360 --> 00:55:06.112
من فقط ...
من فقط میخوام که کوچیک باشم

00:55:06.863 --> 00:55:10.032
فقط میخوام معمولی باشم،
مثل بقیه هم نوعام

00:55:11.075 --> 00:55:12.827
که مورد قبول باشم

00:55:14.161 --> 00:55:16.706
شما جن ها جادوتون از گوشاتون میزنه بیرون

00:55:16.873 --> 00:55:18.040
ولی من چی؟

00:55:18.207 --> 00:55:20.751
سه یا چهارتا پا که لازمشون ندارم

00:55:20.918 --> 00:55:22.545
ببین، یه دورف غول پیکر دقیقا همون چیزیه که من الان لازم دارم

00:55:23.921 --> 00:55:26.424
یه تونل کن بزرگ، سریع و گرسنه

00:55:26.507 --> 00:55:28.426
کسی که راهشو تا اون خونه بِکَنه و بره

00:55:28.593 --> 00:55:30.011
این انتخاب خودته

00:55:30.178 --> 00:55:33.347
یا سروان شورت رو بیار بیرون، یا برگرد زندان

00:55:34.390 --> 00:55:36.100
ما دو تا رو ببین

00:55:36.267 --> 00:55:37.351
داریم به هم غر میزنیم

00:55:37.435 --> 00:55:40.062
مثل دو تا کرگدن که عفونت گلو دارن

00:55:41.981 --> 00:55:43.357
یه تبهکار؟

00:55:43.524 --> 00:55:45.401
یه تبهکار
این چیزیه که فکر میکنی من هستم؟

00:55:46.652 --> 00:55:49.614
من خیلی بیشتر از یه تبهکارم

00:55:50.823 --> 00:55:54.994
اوم، خب بیشترین کاری که انجام میدم
فعالیت های تبهکارانه است

00:55:55.161 --> 00:55:57.371
اما من یه هنرمند هم هستم

00:55:59.957 --> 00:56:01.792
تو داری جیبمو میزنی

00:56:03.336 --> 00:56:04.879
باشه، صد سال از حکمم

00:56:04.962 --> 00:56:06.130
و یه سلول انفرادی بدون هیچ گابلینی

00:56:06.464 --> 00:56:07.965
سلول انفرادی و 55 سال

00:56:08.132 --> 00:56:09.133
- هفتاد و پنج
- شصت

00:56:09.300 --> 00:56:11.052
- هفتاد و چهار
- قبوله، سروان

00:56:11.469 --> 00:56:13.638
صدامو میشنوی مالچ؟

00:56:13.804 --> 00:56:15.806
کاملا واضح و بلند جناب اسب

00:56:17.016 --> 00:56:19.769
دورفوس جیاگانتیکاس
(دورف غول پیکر)

00:56:21.103 --> 00:56:23.439
دورفوس جیاگانتیکاس

00:56:26.192 --> 00:56:27.193
با همه ام

00:56:27.485 --> 00:56:28.903
بیاین عقب

00:56:33.491 --> 00:56:35.284
وقت غذا خوردنه

00:57:00.476 --> 00:57:01.602
من رفتم تو

00:57:04.313 --> 00:57:06.107
من این صدا رو میشناسم

00:57:06.274 --> 00:57:07.775
مالچ دیگامز

00:57:12.238 --> 00:57:13.239
مالچ

00:57:13.322 --> 00:57:14.949
دارم دوربین عنبیه تو به اشعه ایکس تبدیل می کنم

00:57:15.116 --> 00:57:16.868
عالیه، خوب کاری میکنی فولی

00:57:17.034 --> 00:57:19.203
ممکنه یه سوزش کوچیک احساس کنی

00:57:19.662 --> 00:57:22.164
- ای حروم ...
- ببخشید

00:57:22.331 --> 00:57:24.292
مادر پدرت چین؟

00:57:24.959 --> 00:57:26.794
یه ملاقاتی داریم

00:57:27.211 --> 00:57:28.421
این چیه؟

00:57:29.839 --> 00:57:31.924
توی گالری پرتره هاست

00:57:32.967 --> 00:57:35.052
شبیه یه دورف

00:57:35.219 --> 00:57:36.637
خیلی خیلی بزرگه

00:57:40.433 --> 00:57:41.434
آره

00:57:41.601 --> 00:57:42.977
دقیقا طبق نقشه

00:57:43.394 --> 00:57:45.479
خب اگه قراره کسی منو بازی بده

00:57:45.563 --> 00:57:47.148
باید بهترین باشه

00:57:47.315 --> 00:57:50.902
و اشتباه نکنین
اون بچه بهترینه

00:57:51.068 --> 00:57:54.363
خونه اون نقطه رو نشون میده

00:57:57.700 --> 00:57:59.368
اینجا چی داریم؟

00:58:01.495 --> 00:58:02.622
اوه

00:58:11.631 --> 00:58:14.175
TXTL 5000.

00:58:14.342 --> 00:58:15.885
اون یه گاوصندوق پیدا کرد

00:58:16.052 --> 00:58:17.220
بذار بازش کنه

00:58:17.386 --> 00:58:18.888
این دقیقا همون چیزیه که من میخوام

00:58:26.020 --> 00:58:27.396
دوباره با هم رو به رو شدیم

00:58:30.107 --> 00:58:31.943
پس اونا یه دورف فرستادن

00:58:32.109 --> 00:58:33.694
من به کمکت نیاز دارم

00:58:35.571 --> 00:58:37.532
گوش کن، اگه من بذارم بیای بیرون

00:58:37.698 --> 00:58:39.617
قول میدی کنترل ذهنمو به دست نگیری؟

00:58:39.784 --> 00:58:42.036
اصلا دلم نمیخواد با اون مغز کاری بکنم

00:58:54.549 --> 00:58:55.550
و ...

00:59:05.518 --> 00:59:06.811
عالیه

00:59:07.520 --> 00:59:09.230
خیلی رشد کردی

00:59:10.314 --> 00:59:11.732
اما منم رشد کردم

00:59:14.151 --> 00:59:16.404
انگار تو تنها کسی نیستی که قفلا رو باز میکنه

00:59:16.988 --> 00:59:18.447
به هرحال اگه فرار کنی

00:59:18.531 --> 00:59:20.908
من وجود شماها رو به همه دنیا نشون میدم

00:59:23.035 --> 00:59:24.537
تو مهمون منی

00:59:25.162 --> 00:59:28.040
من دعوتت کردم بیای تو
قوانین واضح و روشنه

00:59:28.624 --> 00:59:31.878
آره هست، ولی فکر میکنی بتونی بهم اعتماد کنی؟

00:59:35.923 --> 00:59:36.966
حالا میتونی بهم اعتماد کنی

00:59:37.800 --> 00:59:38.968
منصفانه است

00:59:39.135 --> 00:59:40.636
حالا بیا اون دورف رو پیدا کنیم

00:59:41.554 --> 00:59:44.265
هشت تا دستگیره حساس به حرکت جدید

00:59:44.432 --> 00:59:46.100
اوه، چه شیطونی هستی تو

00:59:50.521 --> 00:59:51.772
نه نمتونه اون باشه

01:00:03.659 --> 01:00:05.286
بیا عقب آقای دیگامز

01:00:05.870 --> 01:00:08.414
این واقعیه، فوق العاده است

01:00:08.581 --> 01:00:09.582
آکیولس

01:00:10.082 --> 01:00:13.169
قدرتمندترین گنجینه دنیای جن و پری ها

01:00:21.886 --> 01:00:23.054
نکن

01:00:24.180 --> 01:00:26.224
اگه ازش استفاده کنی میکشدت

01:00:27.016 --> 01:00:28.559
هر انسانی ازش استفاده کنه کشته میشه

01:00:29.977 --> 01:00:31.938
نیازی به استفاده ازش ندارم

01:00:32.104 --> 01:00:34.482
چون توی چونه زنی، حالا من بیشتر از قبل دست بالا رو دارم

01:00:34.649 --> 01:00:37.235
جن های بیرون نباید بفهمن که ما اینو داریم

01:00:37.735 --> 01:00:39.529
متاسفم انسان

01:00:40.321 --> 01:00:42.156
ولی اونا همین الانم میدونن

01:00:53.000 --> 01:00:54.585
پیشرفتی توی کار  بوده؟

01:00:54.752 --> 01:00:56.170
اونا آکیولس رو پیدا کردن

01:00:56.337 --> 01:00:57.839
همونطور که انتظارشو داشتم

01:00:58.005 --> 01:00:59.298
توی عمارت فاول

01:00:59.465 --> 01:01:00.925
میدونی که باید چیکار کنی

01:01:01.050 --> 01:01:02.051
خطرناکه

01:01:02.218 --> 01:01:04.262
روت تموم ارتشمون رو در دسترس خودش داره

01:01:04.428 --> 01:01:06.639
خیلی ساده است کدگن

01:01:07.056 --> 01:01:09.141
اگه میخوای زنده بمونی

01:01:09.225 --> 01:01:11.811
و توی دنیای جدید من پیشرفت کنی

01:01:11.978 --> 01:01:14.230
باید از الان شروع کنی

01:01:18.693 --> 01:01:20.069
فرمانده

01:01:21.320 --> 01:01:23.281
این ایست زمانی کاملا ناپایداره

01:01:23.739 --> 01:01:25.241
ممکنه دیگه دووم نیاره

01:01:28.703 --> 01:01:29.704
یکیو از دست دادیم

01:01:37.628 --> 01:01:39.881
فرمانده روت

01:01:40.047 --> 01:01:41.841
شما بدین وسیله به طور رسمی از فرماندهی خلع میشوید

01:01:42.008 --> 01:01:43.634
طبق اختیارات مامورین اجرایی

01:01:43.801 --> 01:01:45.928
تو داری اشتباه بدی رو مرتکب میشی کدگن

01:01:46.095 --> 01:01:48.973
تنها اشتباه من این بود که اینکارو خیلی وقت پیش انجام ندادم

01:01:49.348 --> 01:01:52.727
با بودن آکیولس، بازی کاملا عوض شده

01:01:53.394 --> 01:01:55.354
وقتشه که یه کم مستقیم عمل کنیم

01:01:55.438 --> 01:01:56.689
توی اینطور فکر نمیکنی؟

01:01:56.856 --> 01:01:58.482
بذار بهت نشون بدم چطور باید اینکارا رو انجام داد

01:01:59.358 --> 01:02:00.318
گمشو بابا

01:02:01.235 --> 01:02:02.320
اشتباه

01:02:02.820 --> 01:02:05.198
واقعا میگم، یه اشتباه بزرگ

01:02:09.577 --> 01:02:11.245
این احتمالا قضیه رو ختم به خیر میکنه

01:02:12.163 --> 01:02:14.373
عضو جدیدمون رو شناختی؟

01:02:15.041 --> 01:02:19.337
ما یه کم عصاره گزنه و زهر زنبور هم به خوردش دادیم

01:02:19.504 --> 01:02:21.881
دقیقا همون چیزایی که ترول ها بهش آلرژی دارن

01:02:22.048 --> 01:02:26.844
که باعث شده دو برابر قوی بشه و البته ده برابر دیوونه

01:02:34.435 --> 01:02:35.436
دارویت

01:02:45.404 --> 01:02:47.114
فکر نکنم چیز خوبی باشه

01:02:51.661 --> 01:02:52.662
برو

01:02:52.745 --> 01:02:53.829
بجنبین، بریم

01:02:53.996 --> 01:02:55.039
بجنبین

01:02:59.919 --> 01:03:01.003
یا حضرت عباس

01:03:01.170 --> 01:03:02.171
این چیه؟

01:03:02.296 --> 01:03:05.925
موجودی که آدما رو تو 2.97 ثانیه نیست و نابود میکنه

01:03:06.092 --> 01:03:08.052
و البته جن ها رو زیر یک ثانیه

01:03:08.219 --> 01:03:09.428
آماده بشین

01:03:09.595 --> 01:03:11.264
این دیگه آخرشه

01:03:15.017 --> 01:03:16.477
تفنگمو لازم دارم

01:03:33.160 --> 01:03:34.954
هرچی جادو توی خونه هست رو مسدود کنین

01:03:35.371 --> 01:03:37.206
اما سروان شورت چی؟
اون برای فرار به جادوش نیاز داره

01:03:37.373 --> 01:03:39.041
پدر اون از جادوش علیه ما استفاده کرد

01:03:39.250 --> 01:03:41.711
من یه اشتباهو دوبار تکرار نمی کنم
کاری که گفتمو بکن

01:03:45.965 --> 01:03:47.383
من خیلی از ترولا اطلاع ندارم

01:03:47.466 --> 01:03:48.718
چیزی هست که نیاز باشه بدونم؟

01:03:48.801 --> 01:03:49.802
دندوناش

01:03:51.846 --> 01:03:53.556
مرسی بابت اطلاع رسانی

01:03:59.645 --> 01:04:02.023
جادو در تمام خانه مسدود شده

01:04:05.401 --> 01:04:06.652
همه چیز سر جاشه؟

01:04:08.946 --> 01:04:09.989
معلومه

01:04:21.792 --> 01:04:23.628
کمک! من گیر کردم! منو بیارید بیرون!

01:04:27.673 --> 01:04:29.091
من حواسشو پرت میکنم!

01:04:38.226 --> 01:04:39.602
مک! من گیر کردم

01:04:40.269 --> 01:04:42.230
مالچ، کمک کن

01:04:44.232 --> 01:04:45.233
اه

01:04:45.566 --> 01:04:46.651
جولیت، مراقب باش!

01:04:48.694 --> 01:04:51.155
نگران نباش. این با من، جولیت فرار کن

01:04:51.322 --> 01:04:52.657
جولیت فرار کن

01:04:52.823 --> 01:04:54.534
بیا بگیرش گنده‌ی خبیث

01:04:59.580 --> 01:05:00.581
کمک

01:05:00.665 --> 01:05:01.707
سریع سریع

01:05:01.791 --> 01:05:02.834
دارم میرسم

01:05:02.917 --> 01:05:03.960
گرفتمت

01:05:14.262 --> 01:05:15.471
آرتمیس

01:05:18.266 --> 01:05:20.101
نه نه

01:05:28.901 --> 01:05:29.902
مالچ

01:05:29.986 --> 01:05:31.612
یه کم کمک کنین بد نمیشه

01:05:37.201 --> 01:05:38.786
اوه خوبه

01:05:39.120 --> 01:05:40.162
سلام

01:05:41.205 --> 01:05:42.206
اکی

01:05:42.373 --> 01:05:44.458
بذار اینو بذارم یه جای امن

01:05:48.462 --> 01:05:50.173
آرتمیس، بدو

01:05:50.339 --> 01:05:51.340
تو بالکن میبینمتون رفقا

01:05:54.135 --> 01:05:56.012
جولیت بپر

01:05:56.095 --> 01:05:58.598
هالی

01:06:10.276 --> 01:06:11.277
دام

01:06:11.360 --> 01:06:12.403
هالی

01:06:12.570 --> 01:06:13.779
هالی، هالی

01:06:18.618 --> 01:06:20.328
دام

01:06:24.790 --> 01:06:25.791
بیا بریم

01:06:32.882 --> 01:06:35.051
دارویت

01:06:41.349 --> 01:06:42.725
آرتمیس بپر

01:06:50.441 --> 01:06:51.484
کمک

01:06:51.567 --> 01:06:53.653
دارم سعیمو میکنم

01:06:57.573 --> 01:06:59.116
جولیت بدو

01:07:00.047 --> 01:07:14.048
<c.red>توجه</c>
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید</c>

01:07:16.008 --> 01:07:17.176
بِکِش

01:07:42.285 --> 01:07:44.036
هالی مواظب باش

01:07:48.207 --> 01:07:49.625
تفنگ رو من نگه میدارم

01:07:57.133 --> 01:07:58.634
آرتمیس

01:08:07.810 --> 01:08:09.854
دام، نه

01:08:13.900 --> 01:08:14.901
اوه خدای ...

01:08:17.820 --> 01:08:18.821
برو

01:08:18.988 --> 01:08:20.823
کمک بگیر! دوباره تلفن هارو چک کن

01:08:20.907 --> 01:08:21.908
حالا

01:08:23.910 --> 01:08:25.703
دومووویی؟ دام؟

01:08:35.379 --> 01:08:36.797
ایست زمانی درحال فروپاشیه

01:08:36.964 --> 01:08:38.466
نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم.

01:08:38.633 --> 01:08:40.092
اینم یه جن دیگه

01:08:55.608 --> 01:08:56.609
کمکش کن

01:08:56.776 --> 01:08:58.694
نمیتونم! جادوم رو مسدود کردن

01:08:59.320 --> 01:09:00.404
آرتمیس

01:09:01.155 --> 01:09:03.616
نمیتونم کاری براش انجام بدم

01:09:05.743 --> 01:09:06.911
طاقت بیار رفیق

01:09:07.078 --> 01:09:08.412
با کِندو. (نوعی لباس رزمی)

01:09:09.205 --> 01:09:11.624
ما به این میگیم کِری اوروشی.

01:09:12.667 --> 01:09:14.544
 - ضربه کشنده
- نه

01:09:15.795 --> 01:09:17.505
کارت خوب بود.

01:09:17.964 --> 01:09:20.550
جدی میگم. تمامی باتلر ها به تو افتخار خواهند کرد

01:09:22.009 --> 01:09:23.636
خدانگهدار دوست من

01:09:42.280 --> 01:09:45.283
امیدوارم این راه برای ملاقات تو به پا خیزد

01:09:46.409 --> 01:09:48.661
امیدوارم باد، همیشه پشتت باشد.

01:09:49.412 --> 01:09:52.415
امیدوارم خورشید، به گرمی بر صورتت بتابد.

01:09:55.543 --> 01:09:58.713
امیدوارم باران، به نرمی بر سرزمینت ببارد

01:09:59.297 --> 01:10:01.424
و تا زمانی که دوباره یکدیگر را ملاقات کنیم

01:10:01.591 --> 01:10:04.260
امیدوارم یک دوست، همیشه همراهت باشد

01:10:07.722 --> 01:10:09.265
اثری از حرکت و فعالیت در خانه نیست.

01:10:09.348 --> 01:10:10.725
پنج دقیقه‌ی دیگر وارد خونه میشیم

01:10:10.892 --> 01:10:12.018
وربیل: قربان درخواست برگردوندن

01:10:12.101 --> 01:10:13.186
جادوی سروان شورت رو داریم

01:10:13.352 --> 01:10:14.478
رد شد

01:10:14.645 --> 01:10:15.938
میتونه جونش رو نجات بده

01:10:16.105 --> 01:10:17.899
اون یک خائنه، درست مثل پدرش

01:10:18.065 --> 01:10:19.233
نه. اون یکی از ماست

01:10:19.400 --> 01:10:20.401
فرمانده روت

01:10:21.277 --> 01:10:23.571
من تورو واسه ماست خوردن اونجا نذاشتم

01:10:26.490 --> 01:10:27.533
پررو نشو

01:10:27.700 --> 01:10:28.910
جوخه

01:10:29.076 --> 01:10:31.162
جادو رو آزاد کنین

01:10:38.211 --> 01:10:39.378
بدو

01:10:39.545 --> 01:10:41.422
آرتمیس، بپا

01:10:43.591 --> 01:10:44.800
بجنب

01:10:45.801 --> 01:10:47.553
بجنب دوموووی

01:10:48.888 --> 01:10:50.056
تو برگشتی

01:10:51.098 --> 01:10:52.892
هالی تورو برگردوند

01:10:59.732 --> 01:11:01.567
من که گریه نکردم، مگه نه؟

01:11:04.195 --> 01:11:05.738
یه کم

01:11:11.118 --> 01:11:13.454
ایست زمانی هر لحظه ممکنه نابود بشه

01:11:13.621 --> 01:11:15.873
تمام اعضای نیروی ویژه محوطه رو تخلیه کنند

01:11:19.585 --> 01:11:20.586
مالچ

01:11:20.753 --> 01:11:22.713
آکیولس هنوز پیشته

01:11:22.880 --> 01:11:24.090
اره، البته

01:11:24.257 --> 01:11:25.341
اینجاست

01:11:29.011 --> 01:11:30.012
خوبه

01:11:30.471 --> 01:11:32.139
یه نقشه دارم

01:11:38.521 --> 01:11:39.522
همینه

01:11:39.689 --> 01:11:41.190
تقارب موقت با بیشترین توان

01:11:41.357 --> 01:11:43.150
اغاز خمیدگی زمان

01:11:43.317 --> 01:11:44.443
اعوجاج، استخراج

01:11:44.527 --> 01:11:46.237
چنگ های فضا و زمان دارن به سمتتون میان

01:11:46.404 --> 01:11:47.530
به خاطر خودتونم که شده

01:11:47.613 --> 01:11:49.323
به سلامت از اونجا بیاید بیرون

01:11:49.490 --> 01:11:51.784
این ایست زمانی داره نابود میشه

01:12:06.883 --> 01:12:07.967
سروان شورت

01:12:08.134 --> 01:12:09.760
از اونجا بیا بیرون! حالا!

01:12:09.927 --> 01:12:12.555
آدم هارو ول کن. خودت رو نجات بده!

01:12:21.731 --> 01:12:23.566
آرتمیس، چه اتفاقی داره میفته؟

01:12:23.858 --> 01:12:25.109
پناه بگیرین

01:12:41.918 --> 01:12:42.919
واااو

01:12:43.252 --> 01:12:44.253
مراقب باش

01:12:44.420 --> 01:12:45.755
زود باشید! باید از اینجا بریم بیرون!

01:12:46.923 --> 01:12:47.924
باید بریم بیرون!

01:12:48.090 --> 01:12:49.759
اونطرف میبینمت!

01:12:49.926 --> 01:12:51.219
مالچ، از اینجا برو بیرون!

01:12:55.556 --> 01:12:56.599
با همه تونم

01:12:56.766 --> 01:12:58.309
پناه بگیرین

01:12:58.392 --> 01:13:00.061
وااااو

01:13:06.734 --> 01:13:08.528
هالی. این آخرین شانس توعه.

01:13:08.694 --> 01:13:09.862
تو نمیتونی اونو نجات بدی

01:13:10.029 --> 01:13:11.864
همین الان از اونجا بیا بیرون

01:13:38.891 --> 01:13:41.227
و حالا، آخرین قسمت نقشه

01:13:41.686 --> 01:13:43.062
ایست زمانی متوقف شده. اونا رفتن

01:13:43.145 --> 01:13:44.146
ما برنده شدیم؟

01:13:44.230 --> 01:13:45.565
هنوز نه.
من نمیتونم

01:13:45.648 --> 01:13:46.983
اینو به اپال کوبویی تحویل بدم
قدرت خیلی زیادیه

01:13:47.066 --> 01:13:48.109
پس منتظر چی هستی؟

01:13:48.192 --> 01:13:49.569
از جادوش استفاده کن که پدرتو برگردونی

01:13:49.735 --> 01:13:51.404
- الان نمیشه، هنوز نه
- متوجه نمیشم

01:13:51.571 --> 01:13:53.447
ین قدرتی داره که هیچ بشری نمیتونه بهش دست پیدا کنه

01:13:53.614 --> 01:13:54.615
منبع جادوی قوم خاصه

01:13:54.699 --> 01:13:56.242
این به اندازه‌ی خورشید ما براشون اهمیت داره

01:13:56.409 --> 01:13:57.410
باید امتحانش کنی

01:13:57.577 --> 01:13:58.744
فکر میکردم تواناییشو دارم.
ولی نمیتونم

01:13:58.911 --> 01:14:00.830
هالی گفت هر انسانی که ازش استفاده کنه میمیره

01:14:00.997 --> 01:14:02.331
وقت نداریم

01:14:02.498 --> 01:14:04.250
آرتمیس، این خیلی خطرناکه

01:14:04.417 --> 01:14:06.294
دقیقا. تا وقتی تو دستای منه هیچ کارایی نداره

01:14:06.460 --> 01:14:07.795
ولی تو دستای من خواهد داشت

01:14:08.004 --> 01:14:09.172
دیر کردی

01:14:09.338 --> 01:14:12.300
میدونی که من دارم تک تک قوانین توی کتاب رو میشکونم

01:14:13.176 --> 01:14:14.594
تو از قانون شکنی خوشت میاد

01:14:14.760 --> 01:14:16.053
میتونی حرفتو بزنی

01:14:17.346 --> 01:14:18.681
بیا یه معامله کنیم

01:14:18.848 --> 01:14:20.349
اکیولس در ازای پدرم

01:14:22.101 --> 01:14:24.145
از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟

01:14:24.937 --> 01:14:26.981
پدرم همیشه میگفت

01:14:27.064 --> 01:14:29.400
«چشم های یک دوست، آینه‌ی خوبیست»

01:14:30.443 --> 01:14:33.905
ما با هم دوستیم آرتمیس فاول؟

01:14:35.865 --> 01:14:37.241
هستیم

01:14:41.370 --> 01:14:42.705
دوست هایی همیشگی

01:14:45.666 --> 01:14:47.251
باید عجله کنیم

01:14:57.970 --> 01:14:59.931
وقتتون تموم شده‌

01:15:00.306 --> 01:15:03.267
آرتمیس فاول، نابغه‌ی جوان

01:15:03.434 --> 01:15:06.270
پدر محبوبش رو نا امید کرده

01:15:07.230 --> 01:15:10.316
از طرف من به بیچوود سلام برسون

01:15:16.364 --> 01:15:18.157
حتی نمیدونم این قراره جواب بده یا نه

01:15:19.492 --> 01:15:21.077
باید امتحان کنی

01:15:24.205 --> 01:15:25.581
همیشه مراقبم باش

01:15:27.124 --> 01:15:29.293
به خوبی از من محافظت کن

01:15:29.377 --> 01:15:33.548
من معلم جادو و افسون تو هستم

01:15:34.423 --> 01:15:38.135
من حلقه اتصال تو به قدرت سری هستم

01:15:39.387 --> 01:15:43.724
اگه فراموشم کنی تمام جادوت از بین میره

01:15:55.611 --> 01:15:57.363
بمیر فاول!

01:15:59.907 --> 01:16:01.993
قسم به قدرت سری

01:16:02.159 --> 01:16:06.539
اگه فراموشم کنی تمام جادوت از بین میره

01:16:06.706 --> 01:16:09.584
به خوبی مراقبم باش، به خوبی مراقبم باش

01:16:12.128 --> 01:16:13.921
فراموشم کنی، جادو از بین میره

01:16:20.553 --> 01:16:21.679
به خوبی مراقبم باش

01:16:43.326 --> 01:16:44.785
کار کرد؟

01:16:45.244 --> 01:16:46.412
تونستی برش گردونی؟

01:16:47.538 --> 01:16:48.706
نمیدونم

01:16:59.509 --> 01:17:01.636
اون نمیتونه.. لطفا

01:17:05.932 --> 01:17:07.558
پدر

01:17:11.604 --> 01:17:13.272
پدر

01:17:32.250 --> 01:17:33.334
آرتمیس

01:17:34.669 --> 01:17:36.671
واقعا متاسفم

01:17:37.255 --> 01:17:38.381
دیگه تمومه

01:17:39.048 --> 01:17:40.550
از دستش دادم مگه نه؟

01:17:42.426 --> 01:17:43.719
آرتمیس

01:17:44.637 --> 01:17:45.805
تو هم شنیدی؟

01:17:47.932 --> 01:17:49.767
پدر، پدر

01:17:52.895 --> 01:17:53.980
پدر

01:17:55.189 --> 01:17:56.357
پدر

01:17:59.068 --> 01:18:00.152
پدر

01:18:01.320 --> 01:18:02.446
آرتمیس

01:18:09.829 --> 01:18:11.038
نه

01:18:17.753 --> 01:18:18.838
چه جوری؟

01:18:19.005 --> 01:18:20.506
پسرم، چطور نجاتم دادی؟

01:18:20.673 --> 01:18:22.675
فقط داستان رو دنبال کردم

01:18:24.051 --> 01:18:25.720
با کمی کمک از یه دوست

01:18:27.096 --> 01:18:28.514
پدر

01:18:28.681 --> 01:18:30.600
ایشون سروان هالی شورت هستن

01:18:30.766 --> 01:18:32.894
دختر بیچوود شورت

01:18:37.481 --> 01:18:41.235
پدرتون فردی محترم و دوست بسیار خوبی بود

01:18:43.613 --> 01:18:44.989
اون اکیولس رو برام اورد

01:18:45.072 --> 01:18:46.991
چون افرادی در دنیای تو بودند که

01:18:47.575 --> 01:18:49.619
قدرتش را برای خودشون میخواستند

01:18:50.328 --> 01:18:52.705
پس، اون داشت سعی میکرد ازش محافظت کنه؟

01:18:52.872 --> 01:18:53.998
آره

01:18:54.165 --> 01:18:56.292
آره آره، همینطوره

01:18:56.459 --> 01:18:58.085
و همینکار رو هم کرد

01:18:58.252 --> 01:18:59.545
با جونش

01:19:01.130 --> 01:19:02.924
پدرت یک قهرمان بود هالی

01:19:04.133 --> 01:19:05.384
درست مثل خودت

01:19:06.802 --> 01:19:09.722
اون... اون بهم این لیست رو داد

01:19:10.556 --> 01:19:13.184
یه لیست پر از اسم هایی که حتی نمیتونم تلفظ کنم

01:19:13.351 --> 01:19:14.560
اینا همدست های اپال هستن

01:19:14.644 --> 01:19:16.562
داشتیم دنبالشون میگشتیم که من رو گروگان گرفت

01:19:16.729 --> 01:19:18.648
کسایی هستن که باید ازشون بازجویی بشه

01:19:20.024 --> 01:19:21.651
بهت تسلیت میگم

01:19:22.109 --> 01:19:23.110
خیلی ممنون

01:19:25.363 --> 01:19:26.447
اوه

01:19:26.531 --> 01:19:28.824
- خیلی خوبه که دیدمت
- قصد ندارم گریه کنم

01:19:29.033 --> 01:19:30.576
نه قرار نیست گریه کنم

01:20:12.910 --> 01:20:14.954
نهایتا اکیولس جاش امنه

01:20:15.037 --> 01:20:16.497
حالا که دشمن هامونو میشناسیم

01:20:16.664 --> 01:20:18.207
ازت ممنونیم هالی

01:20:24.172 --> 01:20:25.840
عجب روزی بود

01:20:26.007 --> 01:20:27.383
بله فرمانده

01:20:31.470 --> 01:20:34.223
همین رویه رو با جدیت ادامه بده

01:20:34.849 --> 01:20:37.185
و آخرش افسر محبوبی میشی

01:20:38.060 --> 01:20:39.395
ممنون فرمانده

01:20:51.699 --> 01:20:54.785
اینجا به پری هایی مثل تو نیاز داره

01:20:58.289 --> 01:21:03.503
دنیای ما هیچوقت تا این حد در خطر نبوده

01:21:06.464 --> 01:21:08.341
دنیای کاملی نیست، هالی

01:21:09.091 --> 01:21:11.928
اما دنیای خودمونه
نوری برای هدایت ماست

01:21:12.011 --> 01:21:14.347
و ارزش جنگیدن رو داره

01:21:15.431 --> 01:21:17.475
ازت میخوام که

01:21:17.558 --> 01:21:20.144
از تک تک اسامی توی لیست پدرت بازجویی کنی

01:21:21.145 --> 01:21:22.188
من؟

01:21:23.648 --> 01:21:25.274
مگه من دارم با کی غیر از تو حرف میزنم؟

01:21:25.441 --> 01:21:26.943
هیچکس فرمانده، فقط منم

01:21:27.735 --> 01:21:29.862
- مرخص
- دلم میخواد

01:21:30.446 --> 01:21:32.323
پشیمون نمیشین. من شما رو ...

01:21:32.490 --> 01:21:33.699
- مرخصی
- الان میرم

01:21:55.263 --> 01:21:56.722
این هم از این، پدر

01:22:07.775 --> 01:22:10.361
- کارت خوب بود هالی
- آفرین هالی

01:22:18.744 --> 01:22:20.037
خیلی خوب تیم

01:22:20.204 --> 01:22:21.789
بریم

01:23:01.412 --> 01:23:03.748
این جامعه هنوزم با این

01:23:03.831 --> 01:23:05.791
افشاگری های خیره کننده مطابقت داره

01:23:05.958 --> 01:23:07.460
این خونواده نسل ها توی این خونه

01:23:07.543 --> 01:23:10.213
زندگی کردن و این اطراف خیلی خوب میشناسنشون

01:23:10.379 --> 01:23:13.549
اما خیلی تعجب آوره که آرتمیس فاول

01:23:13.716 --> 01:23:16.385
کسی که همسایه ها به عنوان آدم ساکت و ...

01:23:17.345 --> 01:23:18.638
به نظر میاد توجهات زیادی رو

01:23:18.721 --> 01:23:19.931
به خودمون جلب کردیم

01:23:20.014 --> 01:23:21.015
خیلی خوب نیست

01:23:21.182 --> 01:23:22.266
رسانه ها؟

01:23:22.433 --> 01:23:24.435
یکیو گذاشتم که همین الان داره رو این موضوع کار میکنه

01:23:24.602 --> 01:23:26.312
انتظارمم همین بود

01:23:27.480 --> 01:23:28.898
اینا برای توئه پسرم

01:23:29.273 --> 01:23:30.399
فقط یادت نره که قبل از برگردوندنش

01:23:30.483 --> 01:23:32.026
خوب بشوریش باشه؟

01:23:33.069 --> 01:23:34.362
کجا قراره بریم؟

01:23:34.529 --> 01:23:35.696
میریم برای تموم کردن این قضیه

01:23:36.113 --> 01:23:37.406
فکر میکنی من آماده ام؟

01:23:37.573 --> 01:23:39.116
اوه، من مطمئنم که آماده ای

01:23:40.117 --> 01:23:41.994
اول از همه باید یه تماس بگیرم

01:24:01.138 --> 01:24:02.515
دهنت سرویس شد اپال

01:24:02.974 --> 01:24:04.851
تو در مورد پدر من اشتباه میکردی

01:24:05.309 --> 01:24:08.437
در مورد بیچوود
در مورد همه چیز

01:24:09.063 --> 01:24:10.481
و حالا

01:24:11.357 --> 01:24:13.192
ما میایم برات

01:24:13.359 --> 01:24:17.113
فکر میکنی می تونی منو شکست بدی؟

01:24:17.280 --> 01:24:19.490
تو اصلا نمیدونی وارد

01:24:19.574 --> 01:24:22.368
چه دنیایی شده بچه جون

01:24:22.535 --> 01:24:25.329
فکر کردی کی هستی؟

01:24:25.496 --> 01:24:27.331
من آرتمیس فاولم

01:24:28.833 --> 01:24:31.460
من نابغه تبهکارم

01:25:06.954 --> 01:25:08.331
بازجو:
چه پایان دلربایی

01:25:08.414 --> 01:25:10.082
برای داستان جن و پری جذاب تو

01:25:10.249 --> 01:25:11.292
ولی بذار به دزدی برگردیم، میشه؟

01:25:11.375 --> 01:25:12.418
اونو برای اجرای عدالت میاریم اینجا

01:25:12.585 --> 01:25:14.545
و تو هم تا وقتی با ما همکاری نکنی همینجا میمونی

01:25:15.213 --> 01:25:16.964
تو واقعا هیچی رو باور نکردی نه؟

01:25:17.048 --> 01:25:18.257
تنها چیزی که توی داستانت باور کردم

01:25:18.341 --> 01:25:19.967
اینه که میشه تو رو خرید

01:25:20.134 --> 01:25:21.135
پس بذار یه معامله بهت پیشنهاد بدم

01:25:21.219 --> 01:25:22.762
بهمون کمک کن آرتمیس فاول بزرگ رو دستگیر کنیم

01:25:22.929 --> 01:25:24.597
در عوض تو رو آزاد میکنیم

01:25:26.140 --> 01:25:29.268
یا شایدم من یه پیشنهاد بهتون بدم

01:25:30.186 --> 01:25:32.271
من همینجوری از اینجا میرم

01:25:32.355 --> 01:25:35.483
و شما هم برای همیشه بیخیال خونواده فاول میشین

01:25:35.816 --> 01:25:38.528
و چرا باید همچین کاری بکنیم؟

01:25:38.694 --> 01:25:41.531
تا بتونین شبا راحت بخوابین

01:25:42.448 --> 01:25:45.868
و بدونین که قصه های جن و پری که برای بچه هاتون تعریف میکنین

01:25:46.035 --> 01:25:48.454
همون رویاهای شیرینه

01:25:48.955 --> 01:25:54.126
نه کابوس های زنده

01:25:56.128 --> 01:25:58.047
و دفعه بعدی که فاول ها رو دیدی

01:25:58.130 --> 01:26:01.551
حتما ازشون تشکر کن، به خاطر محافظت از همه ما

01:26:01.717 --> 01:26:03.302
اونا صلح رو پابرجا نگه داشتن

01:26:03.469 --> 01:26:05.054
هیچوقت اینو فراموش نکن

01:26:06.597 --> 01:26:08.724
به همین خاطره که آرتمیس منو فرستاد پیش شما

01:26:08.808 --> 01:26:10.184
به همین خاطره که من اینجام

01:26:10.351 --> 01:26:13.229
اون فهمیدم که شما باید باورم کنین

01:26:19.986 --> 01:26:21.779
نگهبانا رو خبر کنین

01:26:25.783 --> 01:26:27.869
امیدوارم حالت بد نشه

01:26:33.583 --> 01:26:34.667
ببندینش

01:26:34.834 --> 01:26:36.377
سریعا ببندینش

01:26:39.213 --> 01:26:40.882
یه دستگاه ردیابی

01:26:42.258 --> 01:26:43.885
که بچه هه ساختدش

01:26:45.511 --> 01:26:47.972
اگه به جن و پری اعتقاد داری دست بزن

01:26:52.185 --> 01:26:54.187
اومدن دنبالم

01:26:54.896 --> 01:26:56.022
ببندینش

01:26:56.189 --> 01:26:57.940
برگرد اینجا
دورف کوچیک کثافت

01:26:58.107 --> 01:27:00.902
دورفوس جیاگناتیکوس

01:27:08.784 --> 01:27:10.870
نگران من نباش، حواسم هست

01:27:15.750 --> 01:27:17.293
آماده برگشتن به کار هستی؟

01:27:17.460 --> 01:27:19.587
فکر نمیکردم بپرسی

01:27:20.505 --> 01:27:22.924
یه سری کارای ناتموم داریم

01:27:23.674 --> 01:27:26.052
من عاشق کارم هستم

01:27:27.438 --> 01:27:38.439
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:27:45.988 --> 01:27:47.198
اکی

01:27:47.865 --> 01:29:49.158
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>