WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.940 --> 00:00:25.317 همه‌مون می‌میریم 00:00:25.317 --> 00:00:28.528 اما گاهی افسانه‌های درگذشتگان اونقدر شوکه‌کننده هستن 00:00:28.528 --> 00:00:30.322 که می‌بایست تا ابد 00:00:30.322 --> 00:00:34.076 در حافظه‌ی جمعی‌مون نقش ببندن 00:00:34.076 --> 00:00:36.662 مکانی هست که این رعب و وحشت به دست مُردگان 00:00:36.662 --> 00:00:39.331 رونویسی می‌شوند 00:00:39.331 --> 00:00:41.750 و اونا می‌خوان داستان‌هایشون روایت بشه 00:02:27.189 --> 00:02:29.650 !بنت، ببین، بهت که گفتم، پول رو میدم 00:02:29.650 --> 00:02:31.068 فقط زمان لازم دارم 00:02:31.068 --> 00:02:32.444 وقتت تموم شده 00:02:32.444 --> 00:02:33.862 الان دنبال خون‌خواهی هستن 00:02:33.862 --> 00:02:35.656 یه چیزی دارم 00:02:35.656 --> 00:02:37.324 یه چیز خیلی ارزشمند 00:02:37.324 --> 00:02:38.450 یه کتابه 00:02:38.450 --> 00:02:40.869 یه کتاب نادر که میلیون‌ها دلار ارزش داره 00:02:40.869 --> 00:02:42.037 ادامه بده 00:02:42.037 --> 00:02:43.538 می‌تونم بهت بگم کجا پیداش کنی 00:02:55.092 --> 00:02:56.593 ممنون 00:03:26.164 --> 00:03:28.917 سعی کرد با پول خودشو نجات بده 00:03:28.917 --> 00:03:30.043 یه سرنخ بهم داد 00:03:30.043 --> 00:03:31.962 که شاید برامون پول‌ساز باشه 00:03:31.962 --> 00:03:33.422 جدّی؟ 00:03:33.422 --> 00:03:35.715 یه کتاب 00:03:35.715 --> 00:03:37.634 ظاهراً در نوع خودش تکه 00:03:37.634 --> 00:03:40.429 کجاست؟ 00:03:40.429 --> 00:03:42.222 ریون‌مور 00:03:42.222 --> 00:03:44.474 می‌دونی که اونجا در حد تیم ملی به گا رفته‌س، درسته؟ 00:03:44.474 --> 00:03:45.600 یه اتفاقی اونجا افتاده 00:03:45.600 --> 00:03:47.978 میگن مثل واقعه‌ی چرنوبیل کوفتی بوده 00:03:47.978 --> 00:03:49.229 زوال شهرنشینی 00:03:49.229 --> 00:03:50.814 همچین اتفاقی افتاده 00:03:50.814 --> 00:03:55.318 شروع مسیر ریون‌مور، 47 تالینگتون 00:03:55.318 --> 00:03:56.778 می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو با 00:03:56.778 --> 00:03:58.488 موش‌های لعنتی سر کنی؟ 00:03:58.488 --> 00:04:00.657 اسم کتابه چیه؟ 00:04:00.657 --> 00:04:02.784 «کتابِ خون» 00:05:12.145 --> 00:05:14.272 به خاطر همین اینجا رو خریدم 00:05:14.272 --> 00:05:15.315 منظره‌اش 00:05:15.315 --> 00:05:16.900 خیلی زیباست 00:05:16.900 --> 00:05:18.902 خیلی پرت و دور افتاده 00:05:22.197 --> 00:05:25.700 انگار در مورد دو جای متفاوت حرف می‌زنیم 00:05:25.700 --> 00:05:27.536 ،ده دقیقه تو اون آب جهنمی باشی 00:05:27.536 --> 00:05:30.163 یخ میزنی می‌میری 00:05:30.163 --> 00:05:32.249 ،چرا همچین می‌کنی 00:05:32.249 --> 00:05:36.294 چرا نمی‌تونی از چیزی لذت ببری؟ 00:05:36.294 --> 00:05:38.505 ،اتفاقی که تو دانشگاه افتاد تقصیر خودش بود 00:05:38.505 --> 00:05:40.298 نه تو 00:05:40.298 --> 00:05:42.050 تو که نمی‌دونی چی شد 00:05:42.050 --> 00:05:43.552 بهم بگو 00:05:43.552 --> 00:05:45.345 به یکی بگو 00:05:45.345 --> 00:05:47.013 آخه چطور ازمون انتظار داری کمکت کنیم 00:05:47.013 --> 00:05:49.015 اگه دلت نمی‌خواد در موردش حرف بزنی؟ 00:05:52.644 --> 00:05:55.355 شاید دکتر لرنر باید داروهات رو تغییر بده 00:05:57.732 --> 00:05:59.401 دیگه نمی‌خورمشون 00:05:59.401 --> 00:06:01.319 چی؟ 00:06:01.319 --> 00:06:03.989 آره، یه هفته پیش مصرفشون رو قطع کردم 00:06:03.989 --> 00:06:06.575 نمیشه سرخود داروهاتو قطع کنی، جنا 00:06:06.575 --> 00:06:08.743 دکتر خیلی شفاف و صریح گفت 00:06:08.743 --> 00:06:11.580 فایده نداشتن 00:06:11.580 --> 00:06:14.749 فقط باعث میشدن تمام مدت احساس خستگی و کرختی بکنم 00:06:14.749 --> 00:06:18.461 خستگی و کرختی بهتر از داشتن یه مغز داغونه 00:06:18.461 --> 00:06:20.589 آره، خب 00:06:20.589 --> 00:06:22.716 تو که مجبور نیستی مصرفشون کنی 00:06:26.261 --> 00:06:29.848 شام حاضره، اگه دوست داری 00:06:32.809 --> 00:06:34.644 سلام، پرنسس 00:06:34.644 --> 00:06:38.064 زنا دیگه ترجیح میدن ملکه صداشون کنن، دن 00:06:38.064 --> 00:06:40.191 یه کم احترام بذار 00:06:40.191 --> 00:06:41.776 برای چی؟ 00:06:41.776 --> 00:06:45.322 ،وقتی به سن تو بودم کُشته مرده زندگی کردن تو خونه نبودم 00:06:45.322 --> 00:06:47.073 این حرفت یعنی چی؟ 00:06:47.073 --> 00:06:49.868 چی؟ - کشته و مرده"؟" - 00:06:49.868 --> 00:06:52.162 می‌دونی، مشکل خودته، جن 00:06:52.162 --> 00:06:53.997 اینقدر بین درختا گم شدی 00:06:53.997 --> 00:06:55.498 که حتی نمی‌تونی برگ‌هاشون رو ببینی 00:06:55.498 --> 00:06:57.042 جنگل 00:06:57.042 --> 00:06:58.918 فکر کنم واسه همین نمی‌تونی درختا رو ببینی 00:07:24.611 --> 00:07:27.155 ...باز شروع شد جنا داروهاشو قطع کرده 00:07:27.155 --> 00:07:29.240 می‌خوای غذا رو تو دهنم حل کنم؟ 00:07:29.240 --> 00:07:31.826 آخه چطور بدون جویدن غذا بخورم، جنا؟ 00:07:31.826 --> 00:07:33.161 ،داروهاتو مصرف می‌کنی 00:07:33.161 --> 00:07:37.123 چون دیگه این وضع تکرار نمیشه 00:07:42.295 --> 00:07:46.216 از وقتی ده سالش بوده سه تا روانشناس مختلف داشته 00:07:46.216 --> 00:07:49.052 ،معلم خصوصی و مربی شخصی برای اینکه بره کالج 00:07:49.052 --> 00:07:51.221 و بعدش همه چیو به بادِ فنا میده 00:07:51.221 --> 00:07:53.473 خودت گفتی اونم یه قربانیه 00:07:53.473 --> 00:07:55.016 پس قربانی رو سرزنش نکن 00:07:55.016 --> 00:07:56.893 من نمی‌خوام قربانی رو سرزنش کنم 00:07:56.893 --> 00:07:58.436 می‌خوام صورتحساب قربانی رو اعلام کنم 00:07:58.436 --> 00:08:00.188 باز می‌فرستمش به مزرعه 00:08:00.188 --> 00:08:02.399 و می‌دونی چیه؟ اگه گند بالا بیاره، دیگه تمومه 00:08:02.399 --> 00:08:04.943 فردا میان دنبالش 00:08:22.127 --> 00:08:24.379 بیا اینجا ببینم 00:08:24.379 --> 00:08:26.131 ...وای 00:10:06.147 --> 00:10:07.232 ببخشید 00:10:07.232 --> 00:10:08.942 اتوبوس به مقصد لس‌آنجلس حرکت کرده؟ 00:10:08.942 --> 00:10:10.235 تا پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 00:10:10.235 --> 00:10:12.320 عالیه. یه بلیت می‌خوام 00:10:12.320 --> 00:10:13.446 لطفاً 00:11:28.062 --> 00:11:29.314 باشه 00:13:44.323 --> 00:13:46.325 از دیدنت خیلی خوشوقتم، جنا 00:13:46.325 --> 00:13:48.286 یه لحظه اینجا استراحت کن 00:13:48.286 --> 00:13:50.913 تا ما بریم اتاقت رو آماده کنیم 00:13:50.913 --> 00:13:52.540 باشه؟ 00:14:07.305 --> 00:14:09.640 می‌دونستم 00:14:09.640 --> 00:14:11.934 چی؟ - ...تو "وب" دیدمت - 00:14:11.934 --> 00:14:14.062 "تو کافه‌ی "اسپایدر وب 00:14:15.229 --> 00:14:16.731 وای خدا، بهش چی میگن؟ 00:14:16.731 --> 00:14:19.108 بر حسب تصادف باشه 00:14:19.108 --> 00:14:21.569 اما بیشتر خدایی؟ 00:14:21.569 --> 00:14:22.695 همزمانی 00:14:22.695 --> 00:14:23.946 درسته، همزمانی. همینه 00:14:23.946 --> 00:14:26.032 ...مثل یه 00:14:26.032 --> 00:14:29.285 تصادف بامعنا 00:14:29.285 --> 00:14:31.621 والدینت مردمون خوبی هستن 00:14:31.621 --> 00:14:33.706 نه، مثل کابوس می‌مونن 00:14:33.706 --> 00:14:36.292 خوشبختانه اونا تو خونه‌شون در سیدنی هستن 00:14:36.292 --> 00:14:39.212 پس تو عضو این خانواده‌ نیستی؟ 00:14:39.212 --> 00:14:42.757 دوست داریم فکر کنیم هر کسی که اینجا می‌مونه مثل خانواده‌‌ی خودمونه 00:14:42.757 --> 00:14:44.425 سرنوشته 00:14:44.425 --> 00:14:47.261 یا همزمانی 00:16:14.348 --> 00:16:15.683 خیلی متاسفم، عزیز جون 00:16:15.683 --> 00:16:17.810 عیب نداره - نمی‌خواستم بترسونمت - 00:16:17.810 --> 00:16:19.437 خوبی، عزیزم؟ 00:16:19.437 --> 00:16:21.022 آره 00:16:21.022 --> 00:16:24.692 آره. فقط فکر ‌کنم خیلی خسته‌ام 00:16:24.692 --> 00:16:26.569 ،دیدم حتماً عاشق موسیقی هستی 00:16:26.569 --> 00:16:28.779 پس یه رادیو گذاشتم کنار تختت 00:16:28.779 --> 00:16:31.407 من واقعاً از موسیقی خوشم نمیاد 00:16:31.407 --> 00:16:34.243 ...اینا رو استفاده می‌کنم تا 00:16:34.243 --> 00:16:35.995 صدای بیرون رو نشنوم 00:16:35.995 --> 00:16:37.538 متوجه شدم 00:16:37.538 --> 00:16:39.665 حساسی 00:16:39.665 --> 00:16:41.834 البته. تو هنرمندی 00:16:41.834 --> 00:16:44.295 ...نه، اینا فقط 00:16:44.295 --> 00:16:46.130 طراحی هستن 00:16:48.299 --> 00:16:51.928 ،تو یه شهر غریب ،تو خونه‌ی یه غریبه 00:16:51.928 --> 00:16:55.056 ...بعد از یه سفر شبانه طولانی 00:16:55.056 --> 00:16:57.099 ،برای لحظاتی این چنینی 00:16:57.099 --> 00:17:00.478 خدای بزرگ چای و کیک رو بهمون ارزانی داشته 00:17:00.478 --> 00:17:02.146 بیا 00:17:07.902 --> 00:17:09.862 نمی‌خواستم جایی توقف کنم 00:17:09.862 --> 00:17:11.572 ...من 00:17:11.572 --> 00:17:14.575 ...داشتم می‌ر‌فتم لس‌آنجلس و فقط 00:17:14.575 --> 00:17:17.119 نمی‌تونستم تحمل کنم که واسه 00:17:17.119 --> 00:17:19.497 یه روز و نیم تو اتوبوس تهوع‌آور باشم 00:17:19.497 --> 00:17:22.833 مطمئنم تهوع‌آور نبودی، عزیز جون 00:17:22.833 --> 00:17:25.086 ولی بودم 00:17:25.086 --> 00:17:27.463 تهوع‌آور" یعنی حال بقیه رو به هم میزنی" 00:17:27.463 --> 00:17:30.508 تو "حالت تهوع" داشتی 00:17:30.508 --> 00:17:33.511 ،اِلی در مورد استفاده از کلمات خیلی دقیقه 00:17:33.511 --> 00:17:35.513 خصوصاً کلمات مربوط به پزشکی 00:17:35.513 --> 00:17:38.182 ...اِلی یه پرستار داراى پروانه رسمى بود 00:17:38.182 --> 00:17:40.518 می‌دونی، کار یه دکتر رو می‌کنه 00:17:40.518 --> 00:17:42.603 اما پول کمتر می‌گیره 00:17:42.603 --> 00:17:44.730 سم آستین، این حقیقت نداره 00:17:44.730 --> 00:17:47.066 دکتری و پرستاری دو حرفه‌ی کاملاً متفاوته 00:17:47.066 --> 00:17:48.818 دکتر‌ها بیماری‌ها رو مداوا می‌کنن 00:17:48.818 --> 00:17:51.696 پرستاران مردم رو مداوا می‌کنن 00:17:51.696 --> 00:17:53.823 ،در مورد خودم نمی‌دونم با دستام چی کار کنم 00:17:53.823 --> 00:17:55.825 اگه مشغول ساختن چیزی نباشم 00:17:55.825 --> 00:17:59.954 این میز و صندلی‌ها رو خودم ساختم 00:17:59.954 --> 00:18:02.790 همینطور کابینت‌ها 00:18:02.790 --> 00:18:06.377 پایِ چوبی خودمو تراش دادم 00:18:06.377 --> 00:18:07.420 نه، شوخی می‌کنم 00:18:10.006 --> 00:18:11.507 می‌تونی تصورشو بکنی؟ 00:18:11.507 --> 00:18:14.385 پس خودتون این خونه رو ساختید؟ 00:18:14.385 --> 00:18:16.554 اینجا و اونجاش رو بازسازی کردیم 00:18:16.554 --> 00:18:18.639 آدم خیلی فروتنی ـه 00:18:18.639 --> 00:18:20.891 اندازه‌ی خونه‌ رو دو برابر کرده 00:18:22.351 --> 00:18:23.728 ،وقتی شروع می‌کنی به تعمیر کردن 00:18:23.728 --> 00:18:24.729 می‌دونی که چطوریه 00:18:24.729 --> 00:18:26.606 همیشه یه چیز دیگه برای تعمیر هست 00:18:26.606 --> 00:18:29.025 نه، نکُشش 00:18:31.402 --> 00:18:33.446 آره، با سوسک‌ها مشکل داریم 00:18:33.446 --> 00:18:35.281 نگرانش نباشید 00:18:35.281 --> 00:18:39.201 ،من میگم باید گاز سمی بزنیم اما اِلی گوشش بدهکار نیست 00:18:39.201 --> 00:18:42.955 جون کسی رو گرفتن از زندگی آفریدن خیلی‌ آسون‌تره 00:18:45.082 --> 00:18:48.127 ،و با این نکته‌ی طربناک 00:18:48.127 --> 00:18:50.504 این پیرمرد دیگه میره بخوابه 00:18:50.504 --> 00:18:52.173 شب همگی بخیر 00:18:55.134 --> 00:18:56.469 تو لس‌آنجلس چه خبره؟ 00:18:58.512 --> 00:19:03.142 ،بخوام راستش رو بگم مطمئن نیستم کجا میرم 00:19:03.142 --> 00:19:04.810 شاید تنها راه برای فهمیدنش اینه که به راهت ادامه بدی 00:19:04.810 --> 00:19:07.355 تا بالاخره مقصدت رو پیدا کنی 00:19:07.355 --> 00:19:09.690 شاید 00:19:09.690 --> 00:19:11.901 من فقط یه کم زمان میذارم اطراف رو ببینم 00:19:11.901 --> 00:19:15.529 تو چی؟ 00:19:15.529 --> 00:19:18.741 می‌دونی چیه؟ شرمنده به من ربطی نداره 00:19:21.035 --> 00:19:24.288 ...یه تجربه‌ی بد داشتم 00:19:24.288 --> 00:19:27.041 با یه پسره تو دانشگاه 00:19:27.041 --> 00:19:28.084 قطع ارتباط بد؟ 00:19:28.084 --> 00:19:30.836 بیشتر مثل فروپاشی عصبی بود 00:19:30.836 --> 00:19:33.547 زندگی مزخرفه 00:19:33.547 --> 00:19:35.049 آره 00:19:35.049 --> 00:19:37.385 همونطور که بابام میگه، ما خندان به دنیا نمیاییم 00:19:38.886 --> 00:19:40.846 انگار مرد باهوشیه 00:19:40.846 --> 00:19:43.391 ...می‌دونی نصیحت مهمش تو زندگی چیه 00:19:43.391 --> 00:19:46.602 تو این جهان، یا سندان هستی 00:19:46.602 --> 00:19:48.813 یا چکش 00:19:48.813 --> 00:19:50.690 می‌خوای کدومش باشی؟ 00:19:50.690 --> 00:19:53.275 ترجیح میدم مورچهه باشم 00:19:53.275 --> 00:19:54.902 کدوم مورچه‌‌؟ 00:19:54.902 --> 00:19:57.196 مورچه‌ای که از وسط سندان رد میشه 00:19:57.196 --> 00:20:00.825 وقتی چکش روش فرود میاد 00:20:00.825 --> 00:20:03.327 اونوقت حداقل سریع‌ خلاص میشم 00:20:09.458 --> 00:20:11.127 ...خب 00:20:11.127 --> 00:20:12.545 ببخشید؟ 00:20:12.545 --> 00:20:16.507 من فقط با سر و صدای دهان مشکل دارم 00:20:16.507 --> 00:20:18.008 واقعاً با هر سر و صدایی 00:20:18.008 --> 00:20:20.094 یوقتایی فکر می‌کنم اگه کر بودم خوشحال‌تر بودم 00:20:20.094 --> 00:20:21.512 این حرف رو نزن 00:20:21.512 --> 00:20:23.681 نه، نه، نه. یه مشکله 00:20:23.681 --> 00:20:25.349 دکترم میگه مشکل دستگاه عصبیه 00:20:25.349 --> 00:20:29.311 بهش میگن میسوفونیا... تا تنفر از صدا 00:20:29.311 --> 00:20:32.106 واو. حتماً خیلی ضدحاله 00:20:32.106 --> 00:20:33.274 احتمالاً بهتر بود 00:20:33.274 --> 00:20:35.151 اگه می‌تونستم برگردم تو رَحم 00:20:35.151 --> 00:20:36.861 و همونجا بمونم 00:20:36.861 --> 00:20:39.488 آدم عجیبی هستی 00:20:39.488 --> 00:20:41.157 از عجیب بودن خوشم میاد 00:20:52.042 --> 00:20:56.088 هی، راستی صبح زود یه سر میرم دانشگاه رو ببینم 00:20:56.088 --> 00:20:57.506 فردا اینجایی؟ 00:20:57.506 --> 00:21:00.468 مطمئن نیستم 00:21:00.468 --> 00:21:02.136 گمون کنم 00:21:02.136 --> 00:21:06.682 خب، شاید بتونیم بریم یه قهوه بخوریم 00:21:08.184 --> 00:21:10.227 پیام میدی؟ 00:22:19.713 --> 00:22:21.632 خیلی بدبخت و بیچاره‌س 00:22:21.632 --> 00:22:22.758 می‌خوام از اینجا بره 00:23:57.061 --> 00:23:59.647 شاید دکتر لرنر باید داروهاتو تغییر بده 00:24:58.622 --> 00:25:01.208 صبح بخیر 00:25:04.837 --> 00:25:08.632 بهشون حسودیم میشه 00:25:08.632 --> 00:25:12.302 پرندگان برای لذت و خوشی پرواز نمی‌کنن 00:25:12.302 --> 00:25:16.140 پرواز کردن فقط یه جستجوی بی‌انتها و مذبوحانه برای غذاس 00:25:18.100 --> 00:25:20.019 خب، هنوزم باحال به نظر میاد 00:25:59.881 --> 00:26:01.481 گوین، داری میای؟ 00:26:31.882 --> 00:26:33.008 می‌تونم کمکتون کنم؟ - سلام - 00:26:33.008 --> 00:26:36.136 میشه یه لیوان بزرگ قهوه بیرون‌بر بگیرم؟ 00:26:36.136 --> 00:26:37.763 بدون کافئین 00:27:03.038 --> 00:27:04.414 بدون کافئین بزرگ؟ 00:27:04.414 --> 00:27:06.583 نه 00:27:06.583 --> 00:27:08.460 ...من 00:27:08.460 --> 00:27:09.878 خوبی؟ 00:27:13.465 --> 00:27:15.092 نمی‌تونی بری اونجا 00:27:40.284 --> 00:27:42.160 عزیزم 00:27:42.160 --> 00:27:45.038 مشکل چیه؟ - ...من فقط - 00:27:45.038 --> 00:27:46.498 ،قرار بود گوین رو ببینم 00:27:46.498 --> 00:27:47.916 ...و بعدش نیومد و 00:27:49.877 --> 00:27:51.169 نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:27:51.169 --> 00:27:54.965 ...یوقتایی زمانی مضطربم یه چیزایی می‌بینم 00:27:54.965 --> 00:27:57.259 ...فقط 00:27:57.259 --> 00:27:59.887 پرنده‌ی بیچاره 00:27:59.887 --> 00:28:01.638 امروز تو باغچه کار می‌کنم 00:28:01.638 --> 00:28:03.765 دلت می‌خواد بیای ببینی؟ 00:28:03.765 --> 00:28:06.059 هیچی مثل مصاحبت بی‌سر و صدا با گیاهان نیست 00:28:06.059 --> 00:28:07.769 تا روح خودتو آروم کنی 00:28:09.862 --> 00:28:18.155 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:28:18.155 --> 00:28:20.115 برای تجدید قوا عالیه 00:28:21.950 --> 00:28:23.785 و اینم ریحان 00:28:30.167 --> 00:28:33.086 ...برگ بو، پای خر، چوب شیطان 00:28:33.086 --> 00:28:35.255 بنظر چوب شیطان خطرناک باشه 00:28:35.255 --> 00:28:36.798 نه، جونم 00:28:36.798 --> 00:28:38.842 ،هر چند اگه مقدار زیادی تو چای سم بریزم 00:28:38.842 --> 00:28:41.386 یه کوچولو سمج میشه 00:28:44.473 --> 00:28:46.516 اون یکی چیه؟ 00:28:46.516 --> 00:28:49.436 گاوچشم 00:28:49.436 --> 00:28:52.105 ،همونطور که از اسمش پیداست برای درمان تب 00:28:52.105 --> 00:28:54.524 از هر چیزی که بتونی تو داروخانه پیدا کنی بهتره 00:28:56.860 --> 00:28:58.695 ...اولین قانون باغبونی 00:28:58.695 --> 00:29:01.406 گیاهان ناخوانده رو باید هرس کرد 00:29:01.406 --> 00:29:05.160 .از این کار خیلی بدم میاد علف‌هام گیاه هستن 00:29:05.160 --> 00:29:07.329 باید از باغچه محافظت کرد 00:29:11.208 --> 00:29:15.253 ...یوقتایی همش تو این فکرم 00:29:15.253 --> 00:29:18.173 گیاه بودن خیلی بهتره 00:29:18.173 --> 00:29:21.093 ...زندگی انسان خیلی بیرحمانه‌س 00:29:21.093 --> 00:29:23.053 مخصوصاً برای مادرها 00:29:23.053 --> 00:29:26.640 به هر چیزی که زندگی می‌بخشی ازت گرفته میشه 00:29:26.640 --> 00:29:29.142 نه اینجا تو باغچه‌ی من 00:29:29.142 --> 00:29:33.313 در اینجا گیاهان همونجایی که کاشته شدن رشد می‌کنن 00:29:33.313 --> 00:29:36.274 بچه داری؟ 00:29:36.274 --> 00:29:37.943 دو تا 00:29:37.943 --> 00:29:42.280 دخترم شایلا و برادر دوقلوش سم 00:29:42.280 --> 00:29:45.325 سم عزیزم 00:29:45.325 --> 00:29:47.744 وقتی نوزاد بودن از دنیا رفت 00:29:47.744 --> 00:29:49.705 خیلی متاسفم 00:29:49.705 --> 00:29:51.790 ممنون 00:29:51.790 --> 00:29:54.251 و خدا رو شکر که شایلا 00:29:54.251 --> 00:29:58.130 و دو تا نوه‌ی خوشگلم هستن 00:29:58.130 --> 00:30:00.382 ،ما یه خانواده‌ی نزدیک و صمیمی هستیم 00:30:00.382 --> 00:30:02.592 و قصد دارم همین طورم نگه‌اش دارم 00:30:06.179 --> 00:30:08.056 عزیزم؟ 00:30:08.056 --> 00:30:09.808 چی شده؟ 00:30:09.808 --> 00:30:12.144 به اِلی اعتماد کن. درددل کن 00:30:12.144 --> 00:30:15.605 همه چیو نمی‌تونی تو خودت بریزی 00:30:21.903 --> 00:30:24.906 یه اتفاق بد افتاد 00:30:24.906 --> 00:30:28.160 تو دانشگاه 00:30:28.160 --> 00:30:32.664 فقط چیزی که همیشه می‌دونستم بهم ثابت شد 00:30:32.664 --> 00:30:35.751 ...حرفی که الان زدی 00:30:35.751 --> 00:30:39.004 دنیا یه مکان زشت و بیرحمانه‌س 00:30:39.004 --> 00:30:40.505 عزیزم 00:30:40.505 --> 00:30:43.300 همینطوره. همینطوره 00:30:45.427 --> 00:30:47.179 و بعد از اتفاقی که 00:30:47.179 --> 00:30:50.307 ...تو دانشگاه افتاد 00:30:50.307 --> 00:30:53.643 دیگه مثل قبل نبودم 00:30:53.643 --> 00:30:57.564 حس می‌کردم همه بهم خیره میشن 00:31:00.108 --> 00:31:01.610 به گمونم خیلی بدبین شدم 00:31:01.610 --> 00:31:04.529 چون مادرم منو فرستاد به مزرعه 00:31:04.529 --> 00:31:06.448 مزرعه؟ 00:31:06.448 --> 00:31:08.658 اینطور صداش می‌کردن 00:31:08.658 --> 00:31:11.953 تنها سبزیجاتی که پرورش میدادن بیماران بودن 00:31:14.206 --> 00:31:16.917 ،و بعد از اینکه از اونجا رفتم 00:31:16.917 --> 00:31:19.294 اوضاع بدتر شد 00:31:19.294 --> 00:31:22.589 چی کار کردی؟ 00:31:22.589 --> 00:31:26.051 دیگه قرصام رو نخوردم 00:31:26.051 --> 00:31:29.721 چه حسی داشت؟ 00:31:29.721 --> 00:31:31.264 خوب 00:31:31.264 --> 00:31:34.518 ...اوّلش 00:31:34.518 --> 00:31:37.354 خیلی خوب بود 00:31:37.354 --> 00:31:39.773 ...و بعدش، نمی‌دونم، فقط نمی‌تونستم 00:31:39.773 --> 00:31:42.109 نمی‌تونستم اونجا بمونم پس فرار کردم 00:31:42.109 --> 00:31:45.362 ...و بعد 00:31:45.362 --> 00:31:46.404 چی؟ 00:31:48.740 --> 00:31:51.827 نه، احمقانه‌س 00:31:51.827 --> 00:31:55.664 احساساتت رو قضاوت نکن و فقط حسشون کن 00:31:55.664 --> 00:31:58.083 خب چه حسی داشتی؟ 00:31:58.083 --> 00:32:00.836 اینکه تعقیب میشم 00:32:00.836 --> 00:32:04.548 ،حس می‌کردم یه نفر داشت تعقیبم می‌کرد 00:32:04.548 --> 00:32:06.967 کسی که کاملاً مطمئنم وجود خارجی نداره 00:32:06.967 --> 00:32:09.261 کی می‌تونسته باشه؟ - نمی‌دونم - 00:32:09.261 --> 00:32:12.472 به نظرم اشتباه بدی کردم 00:32:12.472 --> 00:32:14.933 شاید بهتره تو بیمارستان بستری بشم 00:32:14.933 --> 00:32:17.602 بیمارستان مریضت می‌کنه و همینطور مریض نگه‌ات میداره 00:32:17.602 --> 00:32:19.062 نه 00:32:19.062 --> 00:32:22.858 هر چیزی که داری تجربه می‌کنی به خاطر قطع داروهاته 00:32:22.858 --> 00:32:25.944 اینجا در امانی 00:32:25.944 --> 00:32:28.655 من و سم هواتو داریم 00:32:28.655 --> 00:32:31.324 ،اما اگه نیاز داشتی بری 00:32:31.324 --> 00:32:33.368 سم می‌رسونتت 00:32:52.369 --> 00:32:55.369 گوین: سلام! شرمنده نیومدم. بعداً میای کافی‌شاپ؟ 00:33:05.370 --> 00:33:07.370 سوال خوبیه 00:33:09.154 --> 00:33:13.283 ...خدا لعنتت کنه. فقط 00:33:13.283 --> 00:33:14.951 هی 00:33:24.085 --> 00:33:26.421 ،اگه اشکال نداره 00:33:26.421 --> 00:33:28.340 دلم می‌خواد یه کم بیشتر بمونم 00:33:34.137 --> 00:33:37.098 تو در شرف رها کردن خودتی 00:33:37.098 --> 00:33:40.518 تا چند روز دیگه، حالت خوبِ خوب میشه 00:33:40.518 --> 00:33:43.563 بیا. تو آماده کردن گیاهان داروییم کمکم کن 00:33:43.563 --> 00:33:45.482 این چیزیه که امروز صبح انجام دادیم 00:33:45.482 --> 00:33:48.026 باید در طول سال خشکشون کنی 00:36:40.949 --> 00:36:43.326 جنا؟ حالت خوبه، جونم؟ 00:36:43.326 --> 00:36:44.369 آره، آره. ببخشید 00:36:44.369 --> 00:36:46.037 خواب بد دیدم 00:36:46.037 --> 00:36:48.248 چیزی لازم نداری؟ 00:36:48.248 --> 00:36:49.374 نه، ممنونم. متشکر 00:36:53.615 --> 00:36:54.775 گوین: جنا، چه خبرا 00:37:02.776 --> 00:37:04.776 !به 911 زنگ بزن. کمک بیار. قتل 00:37:04.777 --> 00:37:05.777 گوین: به پلیس زنگ میزنم. دارم میام 00:37:07.778 --> 00:37:08.778 !عجله کن 00:37:10.779 --> 00:37:12.779 الان میرسم. نگران نباش 00:37:17.780 --> 00:37:18.780 در اتاقم رو قفل کردم 00:37:25.452 --> 00:37:28.163 فقط در رو باز کن و بذار کمک کنم 00:37:28.163 --> 00:37:30.290 برای تو زمان حیاتی‌اییه، جنا 00:37:30.290 --> 00:37:32.459 نمی‌تونی به حواست اعتماد کنی 00:37:32.459 --> 00:37:36.087 باید این در رو باز کنی 00:37:36.087 --> 00:37:37.505 جنا 00:37:51.978 --> 00:37:54.606 اِلی؟ 00:37:54.606 --> 00:37:56.107 اِلی- می؟ 00:37:56.107 --> 00:37:59.360 !اِلی 00:37:59.360 --> 00:38:00.737 حالت خوبه؟ 00:38:08.995 --> 00:38:13.625 اِلی 00:38:13.625 --> 00:38:14.959 طبقه‌ی بالایی؟ 00:38:14.959 --> 00:38:18.046 زود باش، زن، جوابم رو بده 00:38:40.235 --> 00:38:42.612 وای خدا، اِلی 00:38:42.612 --> 00:38:44.697 چی شد؟ زخمی شدی 00:38:44.697 --> 00:38:47.617 دختره بهم حمله کرد 00:38:47.617 --> 00:38:49.244 باشه 00:39:20.567 --> 00:39:22.193 !هی 00:39:35.415 --> 00:39:37.625 اینجا چیزی نیست که ازش بترسی 00:39:37.625 --> 00:39:39.836 نه شکنجه، نه درد و رنج 00:39:39.836 --> 00:39:42.297 نه ترس یا نگرانی 00:39:42.297 --> 00:39:44.757 همه چی تموم میشه 00:39:44.757 --> 00:39:46.718 ،همه‌ی اعضای این خانواده 00:39:46.718 --> 00:39:48.928 با مسکن‌های طبیعیم و مواد مغذی 00:39:48.928 --> 00:39:50.930 از تک تک نفرات این خونه 00:39:50.930 --> 00:39:53.850 به خوبی مراقبت میشه 00:39:57.437 --> 00:39:59.939 آروم بگیر 00:39:59.939 --> 00:40:02.942 اونا برای دیدنت خیلی هیجان‌زده‌ان 00:40:04.777 --> 00:40:09.365 به گمونم اولین بار این ندا رو تو بیمارستان شنیدم 00:40:09.365 --> 00:40:14.162 همه‌ی اون آدمای تنها، مریض و بیچاره 00:40:14.162 --> 00:40:17.624 کاری که ازم بر می‌وامد کردم تا از درد و رنج خلاصشون کنم 00:40:17.624 --> 00:40:18.958 همه چی خیلی واضح بود 00:40:18.958 --> 00:40:22.253 ،که سرنوشتشون یه مرگ غریبانه 00:40:22.253 --> 00:40:23.713 ،با درد جانکاه 00:40:23.713 --> 00:40:27.133 احاطه شده با دستگاه‌های سرد و بی تفاوت بود 00:40:28.927 --> 00:40:32.263 اما من تونستم از اون سرنوشت نجاتشون بدم 00:40:34.849 --> 00:40:37.894 فکر کنم بیمارستان از کارام خبر داشت 00:40:37.894 --> 00:40:40.897 اما نمی‌خواستن کسی بدونه 00:40:40.897 --> 00:40:45.026 پیش از موعد بازنشسته‌ام کردن 00:40:45.026 --> 00:40:49.113 ،بعدش نیروگاه بسته شد و سم هم از کارش بیکار شد 00:40:49.113 --> 00:40:51.366 ،و درست همون زمان بود 00:40:51.366 --> 00:40:53.576 که دخترمون و خانواده‌اش 00:40:53.576 --> 00:40:55.453 تهدید کردن که از این خونه میرن 00:40:55.453 --> 00:40:58.623 کم کم داشت مثل غم‌انگیز‌ترین جشن شکرگزاریِ 00:40:58.623 --> 00:41:00.416 دنیا میشد 00:41:00.416 --> 00:41:01.376 الان میام 00:41:01.376 --> 00:41:03.127 ،اون موقع فهمیدم چی کار کنم 00:41:03.127 --> 00:41:05.213 همون کاری که تو بیمارستان می‌کردم 00:41:05.213 --> 00:41:09.425 می‌دونستم چطور می‌تونم ،همه‌ی عشق و دانشم رو در کنار هم بذارم 00:41:09.425 --> 00:41:11.260 ،همراه با مهارت‌های سم 00:41:11.260 --> 00:41:14.097 و خانواده‌مون رو تا ابد 00:41:14.097 --> 00:41:15.598 پیش هم نگه دارم 00:41:19.936 --> 00:41:21.896 از نظر شایلا اشکال نداشت 00:41:21.896 --> 00:41:24.440 آسودگی خاطر رو تو چشماش دیدم 00:41:24.440 --> 00:41:28.152 ...ولی به مزاق شوهرش خوش نیومد، اما 00:41:28.152 --> 00:41:30.238 من به خدمتش رسیدم 00:41:30.238 --> 00:41:32.365 اون اولین علف هرز اِلی بود 00:41:32.365 --> 00:41:34.409 ،و نوه‌هام 00:41:34.409 --> 00:41:38.079 تو آغوشم تکونشون دادم تا دوا اثر کرد 00:41:38.079 --> 00:41:39.831 اصلاً شلوغ‌کاری نکردن 00:41:39.831 --> 00:41:44.210 وقتش چشم‌ها و زبونشون رو در آوردیم 00:41:44.210 --> 00:41:48.172 الان همه زیر یه سقف زندگی می‌کنیم 00:41:48.172 --> 00:41:49.924 من به باغچه میرسم 00:41:49.924 --> 00:41:52.635 سم از خونه نگهداری می‌کنه 00:41:52.635 --> 00:41:54.887 زندگی می‌تونه بی‌نقص باشه 00:41:54.887 --> 00:41:56.973 وقتی قناعت پیشه کنی 00:41:56.973 --> 00:42:00.226 و از این مسافرخونه اونقدر در میاریم که مواجبمون بگذره 00:42:00.226 --> 00:42:03.646 و باغچه رو آب بدیم و غذامون تامین بشه 00:42:03.646 --> 00:42:06.774 و گاهی یه چیز دیگه برامون به ارمغان میاره 00:42:06.774 --> 00:42:11.612 کسی که به کمک ما نیاز داره 00:42:11.612 --> 00:42:15.158 ،نمی‌تونم به یکی از گل‌های کوچیک خداوند نگاه کنم 00:42:15.158 --> 00:42:16.701 نمی‌تونم تو چشماشون نگاه کنم 00:42:16.701 --> 00:42:20.246 وقتی می‌دونم این دنیای بیرحم چی براشون تو چنته داره 00:42:20.246 --> 00:42:21.372 می‌دونی، اولین شبی که اینجا بودی 00:42:21.372 --> 00:42:22.540 اندازه‌‌هات رو گرفتیم؟ 00:42:22.540 --> 00:42:24.042 و با اولین دوز فرمول مخصوصم 00:42:24.042 --> 00:42:27.837 آبیاریت کردیم 00:42:27.837 --> 00:42:31.049 گوین... اونم اینجاست 00:42:31.049 --> 00:42:33.676 کمکش کردیم ریشه بدوونه 00:42:33.676 --> 00:42:36.429 ...شما دو نفر مالِ همید 00:42:36.429 --> 00:42:38.014 با ما 00:42:43.895 --> 00:42:46.105 نه، فرزندم 00:42:46.105 --> 00:42:48.232 نگران نباش 00:42:48.232 --> 00:42:51.861 فقط مطمئن میشم درد نکشی 00:42:51.861 --> 00:42:53.696 اِلی خیلی رئوفه 00:42:53.696 --> 00:42:55.990 هیچی حس نمی‌کنی 00:42:55.990 --> 00:42:58.367 ،فقط آسودگی خاطرِ ندیدن 00:42:58.367 --> 00:43:01.120 گریه و زاری نکردن 00:43:01.120 --> 00:43:02.330 و حدس بزن چی 00:43:02.330 --> 00:43:05.041 برات یه جای کوچیک راحت ساختم 00:43:05.041 --> 00:43:08.252 تنها مشکلی که داریم 00:43:08.252 --> 00:43:10.379 اون سوسک‌های لعنتیه 00:43:10.379 --> 00:43:13.132 که همه چیو دندون دندون می‌کنن 00:43:13.132 --> 00:43:14.300 هیس، سم 00:43:14.300 --> 00:43:16.677 الان نیاز نیست به این چیزا فکر کنه 00:43:16.677 --> 00:43:18.554 ببخشید 00:43:18.554 --> 00:43:22.600 چیزی که در انتظارته آزادیِ ابدی 00:43:22.600 --> 00:43:25.019 از قساوت و بیرحمی زندگی 00:43:42.328 --> 00:43:44.163 فرمایشی داشتید؟ 00:43:44.163 --> 00:43:47.708 شما این دختر رو ندیدید؟ 00:43:47.708 --> 00:43:50.628 چند وقتی میشه دنبالشم 00:43:50.628 --> 00:43:53.464 من تو مسافرخونه هستم، و اونجا نیست 00:43:53.464 --> 00:43:56.008 فکر می‌کنم اینجا اقامت داشته 00:43:56.008 --> 00:43:59.345 آره، اینجا بود اما امروز عصر رفت 00:43:59.345 --> 00:44:01.806 مطمئنید؟ 00:44:01.806 --> 00:44:05.226 من ندیدم بره 00:44:06.519 --> 00:44:08.229 چرا تشریف نمیارید داخل؟ 00:44:08.229 --> 00:44:09.939 ببینیم داستان چیه 00:44:09.939 --> 00:44:11.566 ممنون 00:44:15.361 --> 00:44:17.196 خواهش می‌کنم 00:44:17.196 --> 00:44:20.324 ...بفرمایید بشینید آقای - بالسام - 00:44:20.324 --> 00:44:23.578 خب، آقای بالسام خیلی خسته به نظر می‌رسید 00:44:23.578 --> 00:44:26.289 اصلاً نمی‌دونید چقدر خسته‌ام 00:44:26.289 --> 00:44:27.540 همینجا بشینید 00:44:27.540 --> 00:44:30.585 الان براتون یه فنجون چای داغ میارم 00:44:30.585 --> 00:44:31.794 ممنون 00:45:02.700 --> 00:45:05.995 بفرمایید 00:45:05.995 --> 00:45:08.998 پسرم، تونی 00:45:08.998 --> 00:45:12.668 مرد جوون خیلی خوش‌تیپیه 00:45:12.668 --> 00:45:14.462 پسر خوبی بود 00:45:14.462 --> 00:45:16.839 آزارش به مورچه نمی‌رسید 00:45:16.839 --> 00:45:18.633 ،یه کم با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد 00:45:18.633 --> 00:45:20.551 اما روبراه بود 00:45:20.551 --> 00:45:22.261 خیلی امیدوار شدیم وقتی بهمون گفت 00:45:22.261 --> 00:45:24.889 ،با یه دختره آشنا شده که خیلی دوستش داره 00:45:24.889 --> 00:45:26.557 کسی که واقعاً درکش می‌کنه 00:45:26.557 --> 00:45:29.560 دختری به اسم جنا برنسون 00:45:31.729 --> 00:45:33.564 بچه‌ها هیچی سرشون نمیشه 00:45:33.564 --> 00:45:35.608 هیچی از تناسب حالیشون نمیشه 00:45:35.608 --> 00:45:38.569 ،همه چی بزرگ 00:45:38.569 --> 00:45:41.239 پرماجرا، آخرالزمانیه 00:45:41.239 --> 00:45:43.157 دوران پر شور و حرارتیه 00:45:43.157 --> 00:45:44.367 یاد می‌گیرن 00:45:44.367 --> 00:45:46.369 زمان معلمِ آدمه 00:45:46.369 --> 00:45:48.287 ،تونی زمان نداشت 00:45:48.287 --> 00:45:49.664 نه به اندازه‌ی کافی 00:45:49.664 --> 00:45:54.252 لیست تماساش نشون میده اون تلفنی 00:45:54.252 --> 00:45:55.836 با جنا حرف میزده 00:45:58.673 --> 00:46:00.299 فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:46:14.021 --> 00:46:16.941 سعی ندارم کسی رو مقصر بدونم 00:46:16.941 --> 00:46:19.652 فقط می‌خوام بدونم 00:46:25.366 --> 00:46:27.785 خبر مرگت خیلی طولش دادی 00:46:55.646 --> 00:46:57.857 ماشینش رو ببر پشت خونه و سریع باش 00:48:33.494 --> 00:48:35.371 ...من می‌برمش معدن سنگ 00:48:38.666 --> 00:48:41.502 دختره رو خیلی زود بر می‌گردونیم، باشه؟ 00:48:54.223 --> 00:48:57.059 باشه 00:48:57.059 --> 00:48:58.561 بریم. کمکم کن 00:48:58.561 --> 00:49:00.104 پاهاش رو بگیر 00:49:00.104 --> 00:49:03.065 خیلی هیکل گنده‌س 00:49:07.319 --> 00:49:08.446 خیلی خب؟ 00:49:12.366 --> 00:49:14.118 جنا رو چی کار کنیم؟ 00:49:14.118 --> 00:49:16.954 ...هیچ جا نمیره. بعداً به حسابش می‌رسیم 00:49:16.954 --> 00:49:18.581 بعد از هرس 00:53:01.804 --> 00:53:03.180 این از کجا اومده؟ 00:53:03.180 --> 00:53:04.848 وقتی امروز صبح رسیدم اینجا 00:53:04.848 --> 00:53:06.433 یه پاکت کنار درت بود 00:53:06.433 --> 00:53:09.353 بندازش دور 00:53:10.646 --> 00:53:13.774 اون نوار اولین معارفه‌ام با سایمون بود" 00:53:13.774 --> 00:53:15.401 به هر چیزی که من ازش تنفر داشتم جسم می‌بخشید 00:53:15.401 --> 00:53:17.820 تمام اون انگل‌های ظالم که از مردم 00:53:17.820 --> 00:53:19.363 در آسیب‌پذیرترین حال سوءاستفاده می‌کنن 00:53:19.363 --> 00:53:23.742 ،اما از اون لحظه‌ای که باهاش آشنا شدم ...حس کردم یه چیزی 00:53:23.742 --> 00:53:27.162 یه چیز خیلی متفاوتی در مورد سایمون هست 00:53:29.373 --> 00:53:32.376 ...اما اولش 00:53:32.376 --> 00:53:34.545 "بی‌پرده می‌خواستم نابودش کنم 00:53:36.505 --> 00:53:38.549 پس عشق در نگاهِ اول بوده 00:53:38.549 --> 00:53:40.384 من میگم بیشتر تنفر بود 00:53:40.384 --> 00:53:42.177 آره. حرفش رو تایید می‌کنم 00:53:44.179 --> 00:53:46.598 کتابت همش در مورد مایلز ـه 00:53:46.598 --> 00:53:48.851 ،می‌دونم سخته اما می‌تونی در مورد پسرت حرف بزنی؟ 00:53:48.851 --> 00:53:50.561 روزای آخر عمرش؟ 00:53:56.442 --> 00:54:00.112 ،وقتی به دنیا اومد من باهاش تنها بودم 00:54:00.112 --> 00:54:03.073 و وقتی از دنیا رفت باهاش تنها بودم 00:54:03.073 --> 00:54:04.658 می‌دونی چیه؟ من پدرشم 00:54:04.658 --> 00:54:06.827 پسر منم هست - تو پدرش نیستی - 00:54:06.827 --> 00:54:08.162 تو یه مردی هستی که ترکمون کرد 00:54:08.162 --> 00:54:10.205 چون من نخواستم سقط کنم 00:54:10.205 --> 00:54:14.001 آره، خب، الان که اینجام 00:54:14.001 --> 00:54:16.837 ای خدا، مستی 00:54:16.837 --> 00:54:20.132 خب، به روش خودم دارم باهاش کنار میام 00:54:20.132 --> 00:54:21.383 از جلوی چشمم دور شو 00:54:29.057 --> 00:54:31.351 توئی، مامان؟ - سلام، مایلز - 00:54:37.107 --> 00:54:38.525 چطوری؟ 00:54:38.525 --> 00:54:40.277 خوبم 00:54:40.277 --> 00:54:43.280 چیزی نمی‌خوای؟ 00:54:43.280 --> 00:54:47.284 مامان 00:54:47.284 --> 00:54:50.245 فکر می‌کنی بعد از اینکه مُردیم 00:54:50.245 --> 00:54:51.955 کجا میریم؟ 00:54:57.419 --> 00:55:00.422 ...خب، به نظرم ما فقط 00:55:02.799 --> 00:55:04.968 فقط به خواب میریم، می‌دونی؟ 00:55:07.304 --> 00:55:10.015 خوبه 00:55:10.015 --> 00:55:13.602 من خیلی خسته‌ام 00:55:13.602 --> 00:55:16.813 تو کجا می‌خوای بری؟ 00:55:16.813 --> 00:55:18.232 پیش تو 00:55:18.232 --> 00:55:21.860 فقط می‌خوام پیش تو باشم 00:55:21.860 --> 00:55:23.487 چشمات رو ببند 00:55:29.952 --> 00:55:32.704 خیلی خیلی دوستت دارم 00:55:32.704 --> 00:55:34.331 دوستت دارم 00:55:39.378 --> 00:55:43.840 مثل یه ماهی بودم که سعی داشتم تو هوا زنده بمونم 00:55:43.840 --> 00:55:45.676 اما بعدش همه چی عوض شد 00:56:00.989 --> 00:56:09.491 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:09.491 --> 00:56:11.326 چی کار می‌کنی؟ 00:56:11.326 --> 00:56:12.619 فقط سلام کردم 00:56:12.619 --> 00:56:14.246 نه، تو دفتر من چی کار می‌کنی؟ 00:56:14.246 --> 00:56:15.414 کی راهت داده؟ 00:56:15.414 --> 00:56:18.667 اول می‌خوای به کدومش جواب بدم؟ 00:56:18.667 --> 00:56:20.586 چی؟ 00:56:20.586 --> 00:56:23.839 ،من کی هستم، کی راهم داده اینجا چی کار می‌کنم؟ 00:56:23.839 --> 00:56:27.801 میشه لطفاً بری؟ 00:56:27.801 --> 00:56:29.886 فکر کردم ساعت کاریته 00:56:29.886 --> 00:56:32.639 دانشجویی؟ 00:56:32.639 --> 00:56:34.600 دانشجوی زندگی 00:56:34.600 --> 00:56:35.684 ،صحیح، یا میری 00:56:35.684 --> 00:56:37.394 یا حراست دانشکده رو خبر می‌کنم 00:56:37.394 --> 00:56:39.896 دستگیرم کنن؟ به چه جرمی؟ 00:56:39.896 --> 00:56:41.189 که به خودم جرات دادم 00:56:41.189 --> 00:56:44.109 مزاحم استاد معروف مری فلورنسکی بشم؟ 00:56:44.109 --> 00:56:46.486 ظاهراً شهامتش رو دارم 00:56:46.486 --> 00:56:49.990 استاد، این حرفه‌ی من نیست 00:56:49.990 --> 00:56:52.618 بلکه یه رسالته، یه پیشه 00:56:52.618 --> 00:56:55.704 و رسالتت دقیقاً چیه؟ 00:56:55.704 --> 00:56:57.539 من از طرف مردگان حرف میزنم 00:57:01.209 --> 00:57:03.795 نوار منو دیدی؟ 00:57:03.795 --> 00:57:05.881 تو بودی؟ 00:57:05.881 --> 00:57:09.676 خب، یا شعبده‌بازی یا بیمار روانی 00:57:13.263 --> 00:57:14.890 واسه یه مدت خل شدم 00:57:14.890 --> 00:57:17.684 وقتی داشتم از رسالتم سر باز میزدم 00:57:17.684 --> 00:57:21.938 هر داروی بی‌حس کننده رو امتحان کردم 00:57:21.938 --> 00:57:23.023 هنوز در حال بهبودم 00:57:23.023 --> 00:57:25.525 ...اونا میگن همیشه هم خواهم بود ولی 00:57:25.525 --> 00:57:28.779 ،غیر از این من شدیداً و بطور فاجعه‌انگیری عاقلم 00:57:28.779 --> 00:57:30.739 یا هر چه‌ تنبيهت‌ کنن‌ كَمته‌ 00:57:30.739 --> 00:57:32.282 می‌دونی کارم چیه؟ 00:57:32.282 --> 00:57:33.367 آره. آره 00:57:33.367 --> 00:57:35.118 دست شیادهارو رو می‌کنی 00:57:35.118 --> 00:57:36.745 در ملا عام تحقیرشون می‌کنی 00:57:36.745 --> 00:57:38.622 کتابات رو خوندم 00:57:38.622 --> 00:57:39.831 ،تو تلویزیون دیدمت 00:57:39.831 --> 00:57:41.625 و راستشو بگم، اصلاً باحال نیستی 00:57:41.625 --> 00:57:43.210 همینطور شیاد‌ها 00:57:43.210 --> 00:57:44.503 چرا اینقدر برات مهمّه 00:57:44.503 --> 00:57:46.922 که مردم رو متقاعد کنی همش اراجیفه؟ 00:57:46.922 --> 00:57:49.383 واقعاً می‌خوای کی رو مجاب کنی... خودتو؟ 00:57:49.383 --> 00:57:50.676 درسته، وقت تموم شد. سرم شلوغه 00:57:50.676 --> 00:57:54.262 حالا برو، یا به حراست زنگ میزنم 00:57:54.262 --> 00:57:55.722 استاد منم بیشتر از شما 00:57:55.722 --> 00:57:57.766 نمی‌خوام اینجا باشم 00:57:57.766 --> 00:57:59.893 خوبه. پس موافقیم 00:57:59.893 --> 00:58:01.353 حالا برو 00:58:03.772 --> 00:58:05.482 نمی‌تونم 00:58:05.482 --> 00:58:06.817 چرا؟ 00:58:06.817 --> 00:58:08.527 چون مایلز منو فرستاده اینجا 00:58:10.445 --> 00:58:14.241 زمانی علم به عنوان وسیله‌ای ،برای موشکافیِ طبیعت به شمار می‌رفت 00:58:14.241 --> 00:58:16.535 و به گمونم، به نحوی من همین کار رو با سایمون کردم 00:58:16.535 --> 00:58:19.705 از هر نظر امتحانش کردم، هر جایی که میشد 00:58:19.705 --> 00:58:22.374 پس از یه شخص شکاک شدید معتقد؟ 00:58:22.374 --> 00:58:24.084 معتقد؟ 00:58:24.084 --> 00:58:26.044 نه 00:58:26.044 --> 00:58:28.547 ،ایمان، اعتقاد داشتن به چیزایی که نمی‌تونی ببینی 00:58:28.547 --> 00:58:31.508 اما من کار سایمون رو می‌دیدم 00:58:31.508 --> 00:58:34.511 خب، من خودم کاری نمی‌کنم 00:58:36.012 --> 00:58:39.766 باشه، کاری که بواسطه‌ی اون انجام میشه 00:58:39.766 --> 00:58:42.310 هر کدوم از شماها رو به چالش می‌کشم 00:58:42.310 --> 00:58:44.396 تا شاهد یکی از جلسات احضار روح سایمون باشید 00:58:44.396 --> 00:58:47.023 و بدون تغییر باقی بمونید 00:58:48.442 --> 00:58:51.153 باشه، سوژه‌ی امروزمون سایمون مک‌نیل ـه 00:58:51.153 --> 00:58:52.404 28ساله 00:58:52.404 --> 00:58:54.322 ،علاوه بر اینکه یه از خودشیفته‌ی دلرباس 00:58:54.322 --> 00:58:56.158 همینطور یه احضارکننده خودساخته‌س 00:58:56.158 --> 00:58:58.785 امروز این ادعاها رو مورد آزمایش قرار میدیم 00:59:14.968 --> 00:59:18.805 ،پس همونطور که می‌بینید اتاق خالیه 00:59:18.805 --> 00:59:21.558 سایمون هم لخته. دستا بالا 00:59:50.962 --> 00:59:53.590 پسرت تقریباً اینجاست 01:00:04.726 --> 01:00:06.061 ،برای اونایی که نمی‌دونن 01:00:06.061 --> 01:00:08.522 من اخیراً پسرم مایلز رو به خاطر سرطان خون از دست دادم 01:00:08.522 --> 01:00:09.815 هفت سالش بود 01:00:09.815 --> 01:00:13.109 این چیزیه که امثال سایمون ازش سودجویی می‌کنن 01:00:13.109 --> 01:00:15.237 غم و اندوه مردم 01:00:15.237 --> 01:00:19.491 پس امروز اونو درس عبرتِ بقیه می‌کنیم 01:00:19.491 --> 01:00:22.869 باشه، سایمون، صدامون رو می‌شنوی؟ 01:00:22.869 --> 01:00:25.539 ما برای معجزه‌هات آماده‌اییم هر وقت خودتم حاضر باشی 01:00:27.374 --> 01:00:29.543 همه صداهای خیلی آزاردهنده‌ای می‌شنوید 01:00:29.543 --> 01:00:31.294 این بخشی از احضار روح ـه 01:00:31.294 --> 01:00:32.963 ،اما مهم نیست چی می‌شنوید 01:00:32.963 --> 01:00:35.173 این در باید بسته بمونه 01:00:38.552 --> 01:00:41.555 مری، من شرایط تو 01:00:41.555 --> 01:00:44.474 ،و اقدامات احتیاطیت رو قبول کردم 01:00:44.474 --> 01:00:46.518 اما به تاریکی مطلق نیاز دارم 01:00:48.895 --> 01:00:50.397 یا بهتر بگم، اونا 01:00:52.399 --> 01:00:55.110 اونا"؟" - مُردگان - 01:01:29.561 --> 01:01:31.563 سایمون، صدامون رو می‌شنوی؟ 01:01:33.148 --> 01:01:34.774 سایمون؟ 01:01:50.123 --> 01:01:51.583 هی، هی 01:01:51.583 --> 01:01:52.751 چیزی نیست. طوری نیست 01:01:52.751 --> 01:01:54.586 میشه پزشک خبر کنید؟ - آره - 01:01:54.586 --> 01:01:56.880 چیزی نیست، سایمون. نفس بکش 01:02:08.567 --> 01:02:11.567 (من نخوابیدم، مامانی) 01:02:18.568 --> 01:02:21.196 اونجا چی شد؟ 01:02:21.196 --> 01:02:22.948 فقط گذاشتم حرف بزنن 01:02:24.950 --> 01:02:27.494 گذاشتم حرف بزنه 01:02:27.494 --> 01:02:29.245 امکان نداره 01:02:29.245 --> 01:02:31.831 مری 01:02:31.831 --> 01:02:33.458 تو آمادگی نداری 01:02:36.294 --> 01:02:39.673 باید بدونم اونجا چه اتفاقی افتاد 01:02:39.673 --> 01:02:41.633 تو آماده نیستی، مری 01:02:41.633 --> 01:02:43.635 چی شد؟ 01:02:43.635 --> 01:02:45.303 خانم 01:02:45.303 --> 01:02:47.138 خواهش می‌کنم 01:03:11.830 --> 01:03:14.833 می‌دونی، اون تو نیست 01:03:14.833 --> 01:03:17.085 خودِ واقعیش 01:03:17.085 --> 01:03:19.754 فقط یه دست لباس کهنه‌اس 01:03:19.754 --> 01:03:22.298 می‌بینم که خوب شدی 01:03:22.298 --> 01:03:24.926 اما تو خوب نیستی - نه، نیستم - 01:03:24.926 --> 01:03:27.262 همش تو فکرشم 01:03:29.055 --> 01:03:32.100 واسه همین خواستی بیام اینجا؟ 01:03:32.100 --> 01:03:34.519 حدس و گمان باید بواسطه‌ی یه ذهن باز 01:03:34.519 --> 01:03:37.147 به شواهد جدید تعدیل پیدا کنه 01:03:37.147 --> 01:03:39.441 بهترین دانشمندان همیشه سوال می‌کنن 01:03:42.527 --> 01:03:45.822 ...من حاضرم ذهنم رو باز کنم 01:03:45.822 --> 01:03:47.991 با تو 01:03:47.991 --> 01:03:49.826 ،دارم بهت میگم 01:03:49.826 --> 01:03:52.328 اون اینجا نیست 01:03:52.328 --> 01:03:53.997 پس کجاست؟ 01:05:42.105 --> 01:05:44.816 فقط می‌خواد نزدیک تو باشه 01:05:44.816 --> 01:05:47.110 ...این چیزیه که گفت 01:05:47.110 --> 01:05:50.029 آخرین حرفاش بود 01:05:50.029 --> 01:05:52.448 بیشتر از اینکه بفهمی بهت نزدیکه 01:05:58.788 --> 01:06:00.456 نه، نمی‌خوام 01:06:02.458 --> 01:06:04.127 متاسفم 01:06:04.127 --> 01:06:06.004 فراموش کردم 01:06:06.004 --> 01:06:07.130 متاسف نباش 01:06:07.130 --> 01:06:09.090 وقتی هشیارم مرد بهتری هستم 01:06:09.090 --> 01:06:11.551 چند بار از راه منحرف شدم که می‌دونم 01:06:13.011 --> 01:06:15.013 چرا پسرم باید بخواد بیاد پیش تو نه من؟ 01:06:15.013 --> 01:06:16.431 من مادرشم 01:06:18.766 --> 01:06:21.060 متوجه نمیشم. باید بفهمم 01:06:24.731 --> 01:06:26.065 خواهش می‌کنم 01:06:28.109 --> 01:06:31.821 روزی روزگاری، ما سرگردان بودیم 01:06:31.821 --> 01:06:35.909 و خیلی وقت قبل ،یه خونه‌ی دائمی برای خودمون بنا کردیم 01:06:35.909 --> 01:06:37.952 ،برای مردگانمون خونه می‌ساختیم 01:06:37.952 --> 01:06:40.288 ،مکان‌هایی که موقع پرسه‌زنی بهش بر می‌گشتیم 01:06:40.288 --> 01:06:44.626 برای استراحت، تجدید قوا، برای ارج نهادن به اونا 01:06:44.626 --> 01:06:46.127 ،و وقتی از پرسه‌زنی دست کشیدیم 01:06:46.127 --> 01:06:48.713 دیگه خونه‌ی جدید نساختیم 01:06:48.713 --> 01:06:51.341 با مرده‌هامون همخونه شدیم 01:06:51.341 --> 01:06:54.469 اونا رو در زیر خودمون دفن کردیم همونطور که براشون احترام قائل بودیم 01:06:54.469 --> 01:06:57.597 و توسط اونا محافظت می‌شدیم و پرورش پیدا می‌کردیم 01:06:57.597 --> 01:07:02.393 ،اما همونطور که زمان می‌گذشت مفهوم‌مون از اونا تغییر پیدا کرد 01:07:02.393 --> 01:07:05.438 دیگه ازشون می‌ترسیدیم 01:07:05.438 --> 01:07:09.943 ....و به خاطر اون ترس، اونا رو تبعید کردیم 01:07:09.943 --> 01:07:11.986 از خونه‌ها به حیاط کلیساها 01:07:11.986 --> 01:07:14.155 ...و بعدش دورتر 01:07:14.155 --> 01:07:16.616 به بیرون از دیوار‌های شهر 01:07:16.616 --> 01:07:20.995 ،پله به پله ،اونا رو به بزرگراه‌شون تبعید کردیم 01:07:20.995 --> 01:07:24.374 بی‌خانه و بی‌صدا رهاشون کردیم 01:07:24.374 --> 01:07:26.417 اونا می‌خوان داستانشون نقل بشه 01:07:26.417 --> 01:07:29.045 می‌خوان صداشون شنیده بشه 01:07:31.256 --> 01:07:34.926 ...می‌خوان به عزیزانشون نزدیک باشن 01:07:34.926 --> 01:07:36.803 مثل پسرت 01:07:39.222 --> 01:07:41.641 پسرم فقط تو خاطراتمه 01:07:44.018 --> 01:07:48.606 برات پیغام نذاشت؟ 01:07:48.606 --> 01:07:52.610 ،هر اتفاقی که اون روز افتاد هیچی رو ثابت نمی‌کنه 01:07:55.738 --> 01:07:58.992 حکمتی داشته که مایلز منو فرستاده پیشت، مری 01:07:58.992 --> 01:08:03.454 ،چون اگه تو، با همه‌ی ابزار علمی که داری 01:08:03.454 --> 01:08:06.416 ،با همه‌ی یقین و قطعیتی که داری ،اگه نتونی ثابت کنی که من در اشتباهم 01:08:06.416 --> 01:08:09.043 این دنیا رو تغییر خواهد داد 01:08:09.043 --> 01:08:11.504 ،و تو اون مقطع 01:08:11.504 --> 01:08:15.133 خواهی دید که پسرت چقدر بهت نزدیکه 01:09:06.184 --> 01:09:09.395 سایمون یه چیزایی می‌دونست که هیچ کس دیگه نمی‌دونست 01:09:09.395 --> 01:09:11.481 و به واسطه‌ی اون، مایلز برام پیغام‌هایی می‌فرستاد 01:09:11.481 --> 01:09:14.192 که نمی‌تونست از طرف کس دیگه‌ای باشه 01:09:14.192 --> 01:09:16.694 به گمونم برای همین عاشقش شدم 01:09:16.694 --> 01:09:20.323 انگار مایلز داشت به من اجازه میداد 01:09:20.323 --> 01:09:22.116 ،یه سال گذشته و هنوز می‌تونم حضور پسرم رو 01:09:22.116 --> 01:09:23.618 هر جایی که میرم حس کنم 01:09:23.618 --> 01:09:24.911 و بعدش فهمیدم 01:09:24.911 --> 01:09:28.498 که این مسئله فقط در مورد من و پسرم نبود 01:09:28.498 --> 01:09:29.957 در مورد همگی ما بود 01:09:29.957 --> 01:09:34.170 چی میشه اگه دانشمندان کسانی بودن که برای دستیابی به حقیقت 01:09:34.170 --> 01:09:36.130 به جای استفاده از بهترین منابعمون 01:09:36.130 --> 01:09:38.549 بر اساس ایمان عمل می‌کردن؟ 01:09:38.549 --> 01:09:41.427 ما توانایی مطالعه‌ی کوانتوم رو داریم 01:09:41.427 --> 01:09:45.431 ...یه میلیارد بار کوچک‌تر از اتم هست 01:09:45.431 --> 01:09:48.726 نسبت به بزرگ‌ترین ساختار که خودِ عالم ـه 01:09:48.726 --> 01:09:51.229 و برای همین این موسسه رو تاسیس کردیم 01:09:51.229 --> 01:09:52.855 ،با حمایت مالی شما 01:09:52.855 --> 01:09:55.274 می‌تونیم به بهترین قدرتی 01:09:55.274 --> 01:09:57.485 که علم می‌تونه در اختیارمون بذاره دست پیدا کنیم 01:09:57.485 --> 01:09:59.487 سایمون یه نقل قول خوب براش داره 01:09:59.487 --> 01:10:00.822 آره 01:10:00.822 --> 01:10:05.368 "افق فقط حد و مرز بینایی ماست" 01:10:05.368 --> 01:10:06.953 اعجوبه نیست؟ 01:10:06.953 --> 01:10:10.581 نمی‌دونید چه کارایی از دستش بر میاد 01:10:27.181 --> 01:10:29.392 چی کار می‌کنی؟ 01:10:29.392 --> 01:10:31.269 لعنتی 01:10:34.564 --> 01:10:36.566 خیلی متاسفم، استاد 01:10:40.528 --> 01:10:42.321 بهتره اینطور نگاهم نکنی؟ 01:10:42.321 --> 01:10:43.948 چطوری؟ 01:10:43.948 --> 01:10:46.325 طوری که انگار به سگ لعنتیت شلیک کردم 01:10:46.325 --> 01:10:50.413 توضیح بده 01:10:50.413 --> 01:10:51.998 نمیشه بذاریم وقتی هوشیار بشم؟ 01:10:51.998 --> 01:10:53.708 نه. الان 01:10:53.708 --> 01:10:58.212 خب، به نظرم از صحنه‌ی جرم همه چی هویداس، نه؟ 01:10:58.212 --> 01:11:00.423 این تو نیستی، سایمون 01:11:00.423 --> 01:11:01.507 اگه همین باشم چی؟ 01:11:01.507 --> 01:11:03.718 چی میشه اگه دقیقاً همچین آدمی باشم؟ 01:11:03.718 --> 01:11:06.179 این کار رو نکن. نه 01:11:06.179 --> 01:11:07.889 سایمون 01:11:07.889 --> 01:11:09.724 من می‌شناسمت 01:11:09.724 --> 01:11:11.809 تو منو نمی‌شناسی. کوفتم نمی‌دونی 01:11:11.809 --> 01:11:13.895 در حال بهبودی هستی 01:11:13.895 --> 01:11:16.063 و این بخشی از کشمکشیه که با موهبتت داری 01:11:16.063 --> 01:11:18.357 ...اینو نمی‌دونی 01:11:18.357 --> 01:11:20.151 که من کجا با شوهر سابقت آشنا شدم 01:11:22.612 --> 01:11:26.282 من تو برنامه‌ی ترک الکل حامیش بودم 01:11:26.282 --> 01:11:29.160 همه چیو درباره‌ی پسر در حال مرگت بهم گفت 01:11:31.913 --> 01:11:34.123 ...چی 01:11:34.123 --> 01:11:36.918 نه، چی میگی؟ 01:11:38.795 --> 01:11:42.048 !نه. جواب منو بده 01:11:42.048 --> 01:11:43.591 من بی‌اهمیت بودم، مری 01:11:43.591 --> 01:11:45.510 تو کمکم کردی معروف بشم 01:11:45.510 --> 01:11:48.012 اما سرمایه‌گذارا... اون به کل یه داستان دیگه‌س 01:11:48.012 --> 01:11:49.180 من زندان بودم 01:11:49.180 --> 01:11:51.682 اصلاً علاقه‌ای ندارم برگردم اونجا 01:11:51.682 --> 01:11:54.352 تو پول مردم رو به گا نمیدی 01:11:54.352 --> 01:11:55.812 می‌فهمی؟ 01:11:55.812 --> 01:11:58.731 اگه بفهمن همش شیادیه ساکت نمی‌مونن 01:11:58.731 --> 01:12:00.233 شیادی کدومه؟ 01:12:00.233 --> 01:12:02.735 مری، به خودت بیا 01:12:02.735 --> 01:12:06.030 همش شیادی بود. شیادی 01:12:06.030 --> 01:12:07.365 نه. غیرممکنه 01:12:07.365 --> 01:12:08.991 .نمی‌تونستی صحنه‌سازی کنی من اونجا بودم 01:12:08.991 --> 01:12:11.285 اولین بار تو آزمایشگاه، خودم جفت و جورش کردم 01:12:11.285 --> 01:12:13.412 به تعمیرکار پول دادم برق رو قطع کنه 01:12:15.540 --> 01:12:17.291 و پیغام‌ها از اون دنیا؟ 01:12:17.291 --> 01:12:19.460 اونا رو شب قبلش نوشتم 01:12:19.460 --> 01:12:20.962 از فنوفتلین استفاده کردم 01:12:20.962 --> 01:12:24.257 نامرئیه تا وقتی در معرض یه عامل فعال‌کننده قرار بگیره 01:12:24.257 --> 01:12:26.467 که در این مورد، آمونیاک بود 01:12:34.934 --> 01:12:36.686 و تشنج؟ 01:12:36.686 --> 01:12:39.105 یه میکرودوز از پنی‌سیلین 01:12:39.105 --> 01:12:40.106 من بهش آلرژی دارم 01:12:40.106 --> 01:12:41.315 یه ساعت طول میکشه اثر کنه 01:12:41.315 --> 01:12:44.819 و باعث میشه اون شلوغ‌بازی مجاب‌کننده‌تر به نظر بیاد 01:12:44.819 --> 01:12:47.405 ،تو گول خوردی، مری اما بدجور گول خوردی 01:12:47.405 --> 01:12:50.283 ،سعی کردم آهسته پیش بریم اما وسواس فکریت شده بود 01:12:50.283 --> 01:12:52.243 این ماجرا همینجا و الان تموم میشه 01:12:52.243 --> 01:12:54.453 پسرت مُرده. نیست 01:12:54.453 --> 01:12:56.789 دو متر زیر خاکه 01:12:59.750 --> 01:13:01.377 کثافت آشغال 01:13:01.377 --> 01:13:02.628 واسه چی، مری؟ 01:13:02.628 --> 01:13:04.422 واسه گفتن چیزی که مردم می‌خوان بشنون؟ 01:13:04.422 --> 01:13:06.299 چون همه چیو براشون ختم به خیر می‌کنم؟ 01:13:06.299 --> 01:13:08.301 !سگ مستی 01:13:11.178 --> 01:13:13.347 فقط یه چیز یادت باشه 01:13:13.347 --> 01:13:14.348 هیچ کس باور نمی‌کنه 01:13:14.348 --> 01:13:16.434 تو این کار دست نداشتی 01:13:16.434 --> 01:13:18.436 ،پس اگه من بیفتم زندون تو هم با من میای 01:14:03.437 --> 01:14:04.937 (اونو بیار پیش ما) 01:15:12.925 --> 01:15:17.179 مطمئن نیستم دیشب چیا گفتم 01:15:17.179 --> 01:15:19.432 ،بیهوش و گوش شدم 01:15:19.432 --> 01:15:22.268 که جای تعجب نداره 01:15:22.268 --> 01:15:24.270 ،وقتی واسه یه مدت الکل مصرف نکنی 01:15:24.270 --> 01:15:26.647 وقتی بخوری بدجور روت تاثیر میذاره 01:15:26.647 --> 01:15:29.442 می‌فهمم 01:15:29.442 --> 01:15:32.611 درسته، خب من چی گفتم؟ - حقیقت رو بهم گفتی - 01:15:34.405 --> 01:15:37.116 .آره، از همین می‌ترسیدم برم وسایلم رو جمع کنم 01:15:37.116 --> 01:15:39.035 چرا؟ کجا میری؟ 01:15:40.870 --> 01:15:43.122 نمی‌دونم. اینجا نباشه 01:15:43.122 --> 01:15:44.832 فکر نکنم بخوای من اینجا باشم 01:15:44.832 --> 01:15:48.377 تو هیچ جا نمیری. ما یه عالمه کار داریم 01:15:48.377 --> 01:15:51.672 منظورت از "ما" چیه؟ 01:15:51.672 --> 01:15:53.966 شاید تمام مدت می‌دونستم 01:15:56.427 --> 01:15:58.012 اما الان دیگه مهم نیست 01:15:58.012 --> 01:16:01.307 این موضوع دیگه از من و تو بزرگ‌تره 01:16:01.307 --> 01:16:03.517 ببخشید. متوجه نمیشم 01:16:03.517 --> 01:16:06.020 نمایش باید ادامه پیدا کنه 01:16:08.147 --> 01:16:10.441 پای یه عالمه پول وسطه 01:16:10.441 --> 01:16:13.027 امشب سرمایه‌گذارا میان 01:16:13.027 --> 01:16:14.862 برو به سر و وضعت برس 01:16:14.862 --> 01:16:17.239 برو دیگه 01:16:26.916 --> 01:16:29.460 از شما دعوت می‌کنیم تا بخشی از پروژه‌ی منهتن باشید 01:16:29.460 --> 01:16:32.088 تا اونطرف افق رو نظاره کنید 01:16:32.088 --> 01:16:34.840 که زندگی رو از مرگ جدا می‌کنه 01:16:34.840 --> 01:16:38.469 آخرین مرز واقعی 01:16:40.221 --> 01:16:41.847 حاضری، عشقم؟ 01:16:43.265 --> 01:16:45.184 حاضرم 01:16:45.184 --> 01:16:46.644 همگی برای یه مهمونی واقعی پایه‌ایید 01:16:48.020 --> 01:16:51.148 سایمون موافقت کرده جلسه احضار روح برگزار کنه 01:16:51.148 --> 01:16:52.900 ،پس اگه مایلید بیاید طبقه‌ی بالا 01:16:52.900 --> 01:16:55.528 می‌تونید شاهد کار سایمون باشید 01:16:55.528 --> 01:16:58.531 بیا 01:17:02.159 --> 01:17:04.161 چه گهی می‌خوری؟ 01:17:06.330 --> 01:17:09.041 فقط راه میام 01:17:09.041 --> 01:17:10.626 حالا می‌بینی 01:18:17.735 --> 01:18:20.362 می‌دونی، واقعاً عصبانی‌شون کردی 01:18:39.757 --> 01:18:43.302 ،الان یه سری صداهای خیلی آزاردهنده می‌شنوید 01:18:43.302 --> 01:18:44.553 اما نباید نگران بشید 01:18:44.553 --> 01:18:46.889 بخشی از احضار روح ـه 01:18:46.889 --> 01:18:48.724 ،مردگان بزرگراه دارن 01:18:48.724 --> 01:18:51.268 ،و سایمون یه راه باز می‌کنه 01:18:51.268 --> 01:18:53.479 اصطلاحاً یه خروجی 01:18:53.479 --> 01:18:57.066 ،مهم نیست چی میشه ،مهم نیست چی می‌شنویم 01:18:57.066 --> 01:19:00.152 این در نباید باز بشه 01:19:00.152 --> 01:19:02.112 درست نمیگم، سایمون؟ 01:19:14.959 --> 01:19:17.253 ما نخوابیدیم 01:19:44.905 --> 01:19:46.657 این چه کوفتیه؟ 01:19:56.208 --> 01:19:58.544 !مری! نجاتم بده 01:20:04.508 --> 01:20:07.094 چه بلایی داره سرم میاد؟ 01:20:07.094 --> 01:20:08.971 خیلی آزاردهنده‌س که برای 01:20:08.971 --> 01:20:10.723 ارتباط با اون دنیا اینقدر عذاب می‌کشه 01:20:10.723 --> 01:20:12.558 مری، بذار بیام بیرون 01:20:12.558 --> 01:20:15.019 اما ما نباید مداخله کنیم 01:21:55.869 --> 01:21:58.580 خیلی متاسفم 01:21:58.580 --> 01:22:00.999 عیب نداره 01:22:22.688 --> 01:22:26.150 میشه هفت دلار و پنجاه سنت 01:22:26.150 --> 01:22:30.154 ـ آره ممنون - 01:22:30.154 --> 01:22:31.864 شرمنده 01:22:31.864 --> 01:22:34.700 فکر کنم کیفم رو تو اون یکی کتم جا گذاشتم 01:22:34.700 --> 01:22:36.243 من میدم 01:22:38.537 --> 01:22:41.039 گندش بزنن 01:22:41.039 --> 01:22:43.125 ،اجازه میدی اینا رو با خودمون ببریم 01:22:43.125 --> 01:22:46.545 و بعداً بیاییم پولش رو بدیم؟ 01:22:46.545 --> 01:22:48.630 آره، نمیشه 01:22:48.630 --> 01:22:49.631 واقعاً؟ 01:22:49.631 --> 01:22:52.259 واو، مرد 01:22:52.259 --> 01:22:55.179 میشه 7 دلار و 50 سنت 01:22:55.179 --> 01:22:57.931 ریون‌مور رو بلدی؟ 01:22:57.931 --> 01:22:59.141 آره 01:22:59.141 --> 01:23:01.393 جای خوبیه؟ 01:23:01.393 --> 01:23:02.895 نه 01:23:02.895 --> 01:23:04.813 خب، ما داریم میریم اونجا 01:23:04.813 --> 01:23:08.692 مگه اینکه بخوای تو صندوق عقب ماشینمون ،به ما ملحق بشی 01:23:08.692 --> 01:23:10.611 پس این آبجوها رو تقدیممون می‌کنی 01:23:10.611 --> 01:23:12.070 ،و اجازه میدی بعداً پولش رو پرداخت کنیم 01:23:12.070 --> 01:23:16.241 و تا گرم نشدن سریع این کار رو می‌کنی 01:23:17.659 --> 01:23:20.370 باشه، اینا به حساب من - خیلی ممنونم - 01:23:26.251 --> 01:23:27.503 !هی، هی - !گندش بزنن - 01:23:33.175 --> 01:23:34.843 بچه‌های پدرسوخته با هدفون‌هاشون 01:23:34.843 --> 01:23:37.054 نسل زامبی‌ها هستن، مرد. شرمنده، بی 01:23:37.054 --> 01:23:38.639 به جهنم، مرد 01:24:10.712 --> 01:24:12.214 اینجا در حد تیم ملی به گا رفته‌س، مرد 01:24:12.214 --> 01:24:14.716 وقتی بچه بودم اتفاقات بدی اینجا افتاد 01:24:14.716 --> 01:24:18.554 همه می‌دونن این محله جن‌زده‌س 01:24:18.554 --> 01:24:20.222 هی، اصلاً می‌دونی باید کجا بریم؟ 01:24:20.222 --> 01:24:21.807 47تالینگتون 01:24:21.807 --> 01:24:23.058 ،احتمالاً بالای خیابون باشه 01:24:23.058 --> 01:24:24.184 چند تا کوچه اونورتر 01:24:24.184 --> 01:24:26.103 همینطور برون 01:24:26.103 --> 01:24:28.313 تف تو روحت 01:24:28.313 --> 01:24:30.190 لعنتی، کیه، مرد؟ 01:24:30.190 --> 01:24:31.900 دلخوشی زندگیم 01:24:31.900 --> 01:24:34.069 ،کتاب رو بر میداریم، از اینجا میزنیم بیرون 01:24:34.069 --> 01:24:36.363 یه آپارتمان تو ساحل مکزیک می‌خرم 01:24:36.363 --> 01:24:38.240 من و جنی، تکیلا سر می‌کِشیم 01:24:38.240 --> 01:24:41.410 و زنای مطلقه رو تماشا می‌کنیم که روی زیرانداز یوگا 01:24:41.410 --> 01:24:42.744 کونشون رو هوا کردن 01:24:44.621 --> 01:24:45.998 و کتاب می‌خونم 01:24:45.998 --> 01:24:49.876 جک ریچر و ویلیام شکسپیر می‌خونم 01:24:49.876 --> 01:24:52.212 و این موش‌های لعنتی رو تو فاضلاب ول می‌کنم 01:24:52.212 --> 01:24:53.297 !وای 01:24:54.923 --> 01:24:56.008 چه مرگته، مرد؟ 01:24:56.008 --> 01:24:57.259 اونو دیدی، مرد؟ 01:24:57.259 --> 01:24:59.136 یه زنه بود، مرد 01:24:59.136 --> 01:25:02.014 کدوم زن؟ - همونجا بود - 01:25:06.685 --> 01:25:08.478 لعنتی 01:25:08.478 --> 01:25:10.105 نه، نه، نه 01:25:10.105 --> 01:25:12.316 باشه، کاپوت رو بزن بالا 01:25:25.078 --> 01:25:27.164 هی، مشکل چیه، بی؟ 01:25:27.164 --> 01:25:28.915 صبر کن 01:25:45.474 --> 01:25:47.601 استیوی 01:25:55.275 --> 01:25:57.986 الان امتحان کن 01:25:57.986 --> 01:26:00.530 رفیق، صدامو می‌شنوی؟ 01:26:04.201 --> 01:26:07.162 هی، داداش، کجا میری؟ 01:26:07.162 --> 01:26:09.373 کدوم قبرستونی میری، مرد؟ 01:26:09.373 --> 01:26:10.666 !استیو 01:26:20.676 --> 01:26:23.679 استیو؟ دعا می‌خونی، مرد؟ 01:26:23.679 --> 01:26:26.431 به درگاه خدا؟ 01:26:26.431 --> 01:26:29.059 چون تضمین می‌کنم صداتو نمی‌شنوه 01:26:29.059 --> 01:26:31.061 نه. خدا نه، بی 01:26:31.061 --> 01:26:32.771 پس کی؟ 01:26:32.771 --> 01:26:34.314 مامانم، مرد 01:26:34.314 --> 01:26:36.108 مامانت؟ - آره - 01:26:36.108 --> 01:26:40.570 آره، مامانم رو یادته، بی؟ 01:26:40.570 --> 01:26:42.739 البته که مامانت رو یادمه 01:26:42.739 --> 01:26:44.533 خانم محشری بود 01:26:44.533 --> 01:26:47.661 آره، هست 01:26:47.661 --> 01:26:51.456 سلام منو بهش برسون 01:26:51.456 --> 01:26:54.626 میگه... میگه همیشه از تو خوشش می‌اومده، بی 01:26:58.505 --> 01:27:00.507 چه مرگت شده؟ 01:27:00.507 --> 01:27:02.342 چی کار می‌کنی، استیو؟ 01:27:02.342 --> 01:27:05.303 ازم می‌خواد باهاش برم، مرد 01:27:05.303 --> 01:27:07.389 تفنگ رو بذار کنار، مرد 01:27:07.389 --> 01:27:09.599 اونجایی که هست خیلی خوبه 01:27:09.599 --> 01:27:13.061 می‌دونی، دلخوشیِ منه، مرد 01:27:13.061 --> 01:27:15.772 داداش، گوش کن 01:27:15.772 --> 01:27:18.358 حق داشتی، مرد 01:27:18.358 --> 01:27:20.527 اینجا هیچی برامون نداره 01:30:27.172 --> 01:30:29.633 کجاست؟ 01:30:29.633 --> 01:30:31.968 چی؟ 01:30:31.968 --> 01:30:33.345 کتاب 01:30:35.263 --> 01:30:37.015 منو بازی نده، خانم جون 01:30:37.015 --> 01:30:39.309 ،فقط چیزی رو که می‌خوام بهم بده و من میرم 01:30:39.309 --> 01:30:41.686 ...فکر نمی‌کنم بدونی چی می‌خوای 01:30:47.525 --> 01:30:48.985 یا مقصدت کجاست 01:30:48.985 --> 01:30:50.904 چه باور کنی یا نه، دیگه امروز نمی‌خوام 01:30:50.904 --> 01:30:52.405 کس دیگه‌ای رو بکشم 01:30:52.405 --> 01:30:56.910 ،پس برای بار آخر ازت می‌پرسم کتاب کجاست؟ 01:30:56.910 --> 01:30:57.911 کدوم کتاب؟ 01:30:57.911 --> 01:31:00.205 کتاب خون 01:31:00.205 --> 01:31:03.124 اون کتاب رو میگی 01:31:03.124 --> 01:31:04.668 خب، داری بهش نگاه می‌کنی 01:31:06.795 --> 01:31:08.713 و اونم داره نگاهت می‌کنه 01:31:10.465 --> 01:31:12.550 چه بلایی سرش اومده؟ 01:31:12.550 --> 01:31:15.804 می‌دونی، همه‌ی مردگان یه داستانی دارن 01:31:15.804 --> 01:31:17.639 در حقیقت، تنها چیزیه که دارن 01:31:17.639 --> 01:31:21.184 ...و سایمون رو انتخاب کردن 01:31:21.184 --> 01:31:23.019 تا صفحه‌ی کتابشون باشه 01:31:23.019 --> 01:31:27.649 اون زنده می‌مونه تا اونا بتونن صداشون رو به ما برسونن 01:31:27.649 --> 01:31:29.275 تو کی هستی؟ 01:31:29.275 --> 01:31:31.194 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:31:31.194 --> 01:31:33.405 من تنها خواننده‌اش هستم 01:31:33.405 --> 01:31:34.447 صدای مردگان رو میشه 01:31:34.447 --> 01:31:36.741 تو همه‌ی این خیابون‌های متروکه شنید 01:31:36.741 --> 01:31:38.785 ،اما همه‌ی جاده‌ها به سایمون ختم میشه 01:31:38.785 --> 01:31:41.454 جایی که بزرگراه برای بار اول باز شد 01:31:41.454 --> 01:31:44.624 ،به خاطر سایمون من دقیقاً همون جایی هستم که می‌خوام باشم 01:31:44.624 --> 01:31:46.960 جایی که توش شادم 01:31:49.504 --> 01:31:52.257 من فقط کتاب رو می‌خوام، خانم جون 01:31:52.257 --> 01:31:54.968 ،پس اگه اون کتاب لعنتی باشه با خودم می‌برمش 01:31:54.968 --> 01:31:56.219 ،تو اولین نفر نیستی 01:31:56.219 --> 01:31:57.971 ،و قطعاً آخرین هم نخواهی بود 01:31:57.971 --> 01:31:59.848 که در جستجوی کتاب خون ـه 01:31:59.848 --> 01:32:03.101 ،ببین، داستاناشون روی اون نوشته شدن 01:32:03.101 --> 01:32:05.729 داستان تو هم نوشته میشه 01:32:05.729 --> 01:32:08.857 کل زندگیت داری داستانت رو می‌نویسی 01:32:08.857 --> 01:32:11.985 و الان وقتشه به پایان برسه 01:32:11.985 --> 01:32:13.486 داستان من اینجا به پایان نمی‌رسه 01:32:13.486 --> 01:32:15.989 همه‌ی داستان‌ها اینجا تموم میشن 01:32:38.094 --> 01:32:40.930 !لعنتی! ولم کنید 01:33:42.033 --> 01:33:44.160 ...باشه، یک، دو، سه و 01:33:46.621 --> 01:33:50.834 امشب چقدر کیک خوردی؟ 01:34:02.345 --> 01:34:04.055 می‌تونم کمکت کنم؟ 01:34:19.070 --> 01:34:21.281 باید از باغچه محافظت کرد 01:34:48.099 --> 01:34:49.809 این مرد رو می‌شناسید؟ 01:34:49.809 --> 01:34:51.936 فکر کنم پدر دوست‌پسر سابقشه 01:34:51.936 --> 01:34:54.355 احتمالاً شنیدید چه بلایی سر پسرش اومده؟ 01:34:54.355 --> 01:34:56.858 جنا که خیلی داغون شده بود 01:34:56.858 --> 01:34:58.443 از اون موقع دیگه مثل قبل نشده 01:34:58.443 --> 01:35:00.528 پسره رو دیدید؟ یا پدرش رو؟ 01:35:00.528 --> 01:35:01.905 نه 01:35:01.905 --> 01:35:05.325 .خب، اون سعی کرد ما رو ببینه می‌خواست با جنا حرف بزنه 01:35:05.325 --> 01:35:07.577 من بهش اجازه ندادم - چرا؟ - 01:35:07.577 --> 01:35:10.997 ،آخه چه فایده داره باز این موضوع رو پیش بکشیم؟ 01:35:10.997 --> 01:35:12.582 آخه پسره مُرده بود 01:35:12.582 --> 01:35:14.709 تقصیر جنا نیست 01:35:14.709 --> 01:35:16.753 باید میرفت پیِ زندگیش 01:35:16.753 --> 01:35:18.755 اون فکر می‌کرد دختر شما مسئول 01:35:18.755 --> 01:35:20.256 مرگ پسرشه 01:35:20.256 --> 01:35:21.549 برای یه مدت تعقیبش می‌کرد 01:35:21.549 --> 01:35:23.343 و بعدش متقاعدش کرد همدیگه رو ببینن 01:35:23.343 --> 01:35:25.553 یا از خیابون دزدیدش و بعدش بهش دارو خوروند 01:35:25.553 --> 01:35:27.764 نرم‌افزار اتومبیل نشون میده پارک شده بوده 01:35:27.764 --> 01:35:29.015 قبل از اینکه از صخره پرت بشه پایین 01:35:29.015 --> 01:35:30.975 این مدرک و نبود خط ترمز 01:35:30.975 --> 01:35:34.354 یا نشانه‌‌ای از روی ترمز کردن نشون میده که سانحه نبوده 01:35:34.354 --> 01:35:38.149 ...بهترین حدسمون اینه ،قصد خودکشی و قتل داشته 01:35:38.149 --> 01:35:40.777 اما فقط تو مورد اول موفق شده 01:35:40.777 --> 01:35:42.654 دخترتون خیلی خوش‌شانس بوده 01:35:42.654 --> 01:35:45.615 شک ندارم از نظر جسمانی مشکلی پیدا نمی‌کنه 01:35:45.615 --> 01:35:47.784 ،از اتفاقی که افتاد خاطره‌ی زیادی نداره 01:35:47.784 --> 01:35:49.744 ،اما با توجه به داروها و ضربه‌ی روحی 01:35:49.744 --> 01:35:51.579 ،دور از انتظار نیست 01:35:51.579 --> 01:35:53.414 شاید حتی براش یه موهبته 01:36:06.177 --> 01:36:09.013 می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ 01:36:11.432 --> 01:36:13.685 طوری نیست. عیب نداره 01:36:13.685 --> 01:36:15.353 لازم نیست یه کلمه هم بگی 01:36:17.313 --> 01:36:19.607 مامان ترتیب همه چیو میده 01:36:26.739 --> 01:36:27.824 بسیار خب 01:36:29.951 --> 01:36:31.536 چه خوش‌شانسم 01:36:31.536 --> 01:36:33.663 وکیل شدم 01:36:33.663 --> 01:36:35.999 ایول. تا آخر عمرت تامینی 01:37:05.737 --> 01:37:07.196 کاش اینجا بودی 01:37:07.196 --> 01:37:09.282 هر جایی که ما هستیم اینجاس 01:37:09.282 --> 01:37:10.908 ...می‌دونم، ولی با اینحال 01:37:12.577 --> 01:37:14.912 دوباره تعریف کن چطور آشنا شدیم 01:37:14.912 --> 01:37:18.583 سر اون کلاس مسخره پشت من نشسته بودی 01:37:18.583 --> 01:37:20.501 آنالیز نگاهِ نئولیبرالی 01:37:20.501 --> 01:37:22.503 و از بالای شونه‌ام داشتی نگاه می‌کردی 01:37:22.503 --> 01:37:24.130 و دیدی دارم نقاشیِ همه رو می‌کِشم 01:37:24.130 --> 01:37:25.673 مثل یه گله از زامبی 01:37:25.673 --> 01:37:27.675 که از لبه‌ی پرتگاه می‌افتن پایین 01:37:27.675 --> 01:37:29.886 و بعدش خم شدی 01:37:29.886 --> 01:37:32.680 ...و تو گوشم زمزمه کردی 01:37:32.680 --> 01:37:36.934 "زندگی یه مسئله‌س در جستجوی راه‌حل" 01:37:36.934 --> 01:37:39.020 می‌دونستم قسمت همدیگه بودیم 01:37:39.020 --> 01:37:40.271 هستیم 01:37:40.271 --> 01:37:42.273 ...فقط کاش - چی؟ - 01:37:42.273 --> 01:37:45.151 که می‌تونستیم با هم باشیم 01:37:45.151 --> 01:37:47.153 به یه پوچی بی‌نهایت، بزرگ ملحق میشیم 01:37:47.153 --> 01:37:48.488 با همدیگه خواهیم بود 01:37:48.488 --> 01:37:50.907 ...نه، منظورم اینه 01:37:50.907 --> 01:37:53.493 ،وقتی این کار رو می‌کنیم می‌تونیم با هم بکنیم 01:37:53.493 --> 01:37:56.788 نه، مگه نمی‌بینی؟ فقط موضوع ما نیستیم 01:37:56.788 --> 01:37:58.956 ،در مورد نشانه‌اییه که از خودمون به جا میذاریم 01:37:58.956 --> 01:38:01.709 ردپاها تو ماسه که راه رو به بقیه نشون میدن 01:38:01.709 --> 01:38:03.503 ،والدینمون، همه‌ی دانشجوها 01:38:03.503 --> 01:38:05.129 ،همه فکر می‌کنن در مورد ما بوده 01:38:05.129 --> 01:38:06.506 ...که ما عاشق بودیم و 01:38:06.506 --> 01:38:08.174 من عاشقتم 01:38:08.174 --> 01:38:10.593 منم همینطور، اما نکته این نیست 01:38:10.593 --> 01:38:13.096 اینطوری کاملاً یه پیغام مبهم میشه 01:38:13.096 --> 01:38:14.305 پیغام؟ 01:38:14.305 --> 01:38:16.641 ،که زندگی دروغه 01:38:16.641 --> 01:38:18.518 ،که ما به همه‌ی اراجیف نه گفتیم 01:38:18.518 --> 01:38:22.605 که ما آزادیِ نیستی رو انتخاب کردیم 01:38:22.605 --> 01:38:24.190 درسته 01:38:26.859 --> 01:38:28.194 اگه پایه نیستی، فقط بگو 01:38:28.194 --> 01:38:30.822 ...نه، فقط 01:38:37.787 --> 01:38:39.872 باشه، اینو امتحان کن 01:38:39.872 --> 01:38:42.208 چشمات رو ببند 01:38:42.208 --> 01:38:44.085 منو تصور کن 01:38:44.085 --> 01:38:47.171 من در کنارتم. با هم این کار رو می‌کنیم 01:38:48.756 --> 01:38:50.758 تو بالای پشت‌بومی، درسته؟ 01:38:50.758 --> 01:38:53.094 منم هستم 01:38:53.094 --> 01:38:54.470 من می‌خوام 01:38:54.470 --> 01:38:56.597 خیلی خیلی دلم می‌خواد این کار رو بکنم 01:38:58.433 --> 01:39:01.394 فقط فکر نکنم بتونم. می‌ترسم 01:39:01.394 --> 01:39:04.230 ،اگه الان این کار رو نکنی دیگه هرگز این کار رو نمی‌کنی 01:39:06.149 --> 01:39:08.025 فکر می‌کردم می‌فهمی 01:39:09.444 --> 01:39:11.028 من میرم پایین 01:39:11.028 --> 01:39:13.906 !نه، غلط می‌کنی، بزدل کثافت 01:39:13.906 --> 01:39:15.450 باشه 01:39:17.743 --> 01:39:19.162 هنوز اینجام 01:39:22.457 --> 01:39:24.917 باشه، خوبه 01:39:24.917 --> 01:39:27.670 حالا با همدیگه این کار رو می‌کنیم 01:39:27.670 --> 01:39:29.046 همین حالا می‌پریم، باشه؟ 01:39:29.046 --> 01:39:32.258 !همین الان می‌پریم 01:39:37.638 --> 01:39:39.724 الو؟ 01:39:44.353 --> 01:39:47.690 تونی؟ 01:39:47.690 --> 01:39:48.900 الو؟ 01:42:45.201 --> 01:42:49.914 یه عالمه داستان، عشقم 01:42:49.914 --> 01:42:51.874 یه عالمه داستان 01:42:54.418 --> 01:43:11.420 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:14.421 --> 01:45:07.421 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.