WEBVTT
00:00:00.699 --> 00:00:30.699
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.741 --> 00:00:34.208
توجه کنید لطفا
00:00:34.241 --> 00:00:35.877
متشکرم، الان میخوام...
00:00:35.910 --> 00:00:37.478
این کنفرانسی خبری رو...
00:00:37.511 --> 00:00:39.881
به دست مدیر ناحیهای امور عمومی افبیآی...
00:00:39.914 --> 00:00:41.683
جیمز گاردنر بسپارم،
که قراره...
00:00:41.716 --> 00:00:44.251
اطلاعات بیشتری راجعبه این تحقیقات بهمون بده
00:00:44.284 --> 00:00:45.152
متشکرم
00:00:46.286 --> 00:00:48.222
متشکرم، رئیس پلیس آزوالد
00:00:48.255 --> 00:00:49.958
چند لحظه دیگه به چندتا از سوالهاتون پاسخ میدم
00:00:49.991 --> 00:00:50.859
ولی لطفا توجه داشته باشید که...
00:00:50.892 --> 00:00:53.427
این تحقیقات هنوز درحال انجامه
00:00:54.294 --> 00:00:54.929
ازتون صبوری میخوام...
00:00:54.963 --> 00:00:56.330
و اینکه...
00:00:56.363 --> 00:00:59.299
از حدس و گمانهای غیر ضروری
و فتنهجویانه خودداری کنید
00:01:01.268 --> 00:01:04.906
مظنون، تادور بوشاتی، 53 ساله
00:01:04.939 --> 00:01:06.473
در آپارتمانش در بروکلین...
00:01:06.507 --> 00:01:08.677
در یک بازجویی در رابطه با تحقیقات افبیآی...
00:01:08.710 --> 00:01:11.880
در خصوص بمبگذاری متروی نیویورک در پاییز گذشته
کشته شد
00:01:14.515 --> 00:01:17.284
آروم باش رفیق، دستهات رو ببر بالا
خیلی آروم
00:01:30.899 --> 00:01:32.232
مأموری که در این تیراندازی دخیل بوده
00:01:32.266 --> 00:01:35.269
که در بلوار پریگرین، خیابون ششم صورت گرفته
00:01:35.302 --> 00:01:37.304
درحال پیگیری یک سر نخ بود که بوشاتی...
00:01:37.337 --> 00:01:41.308
بصورت خشونتآمیز درگیر میشه
و کشته میشه
00:01:45.613 --> 00:01:47.615
رابطتت و پول رو میخوام
00:01:47.649 --> 00:01:48.549
دست من نیست
00:01:48.582 --> 00:01:49.249
چرت و پرته
00:01:53.387 --> 00:01:55.724
برای یه بیانیه رسمی درحال حاضر
فقط همینا رو میتونم...
00:01:55.757 --> 00:01:57.692
به اطلاعتون برسونم،
الان به چندتا از سوالهاتون پاسخ میدم
00:02:03.397 --> 00:02:04.298
چه مدارکی...
00:02:04.331 --> 00:02:06.533
مظنون مُرده رو به بمبگذاری ربط میده؟
00:02:06.567 --> 00:02:09.637
فعلا نمیتونم مدرکی رو فاش کنم
00:02:18.345 --> 00:02:19.480
مادر سگ
00:02:22.083 --> 00:02:24.052
اسامی و پول رو میخوام
00:02:24.085 --> 00:02:25.019
برو به درک
00:02:25.053 --> 00:02:26.353
نه، خودت برو به درک
00:02:30.759 --> 00:02:31.592
کیف پولت رو بده بهم
00:02:38.099 --> 00:02:39.399
بله
00:02:39.433 --> 00:02:41.335
قربان، یه منبع در پلیس محلی گزارش داده...
00:02:41.368 --> 00:02:43.037
که در صحنه اتفاق هیچ اسلحه گرمی به جز...
00:02:43.071 --> 00:02:44.773
اسلحه مأمور افبیآی نبوده
00:02:45.974 --> 00:02:48.275
مظنون با یه چاقوی قصابی مسلح بوده
00:02:49.376 --> 00:02:50.044
پول خرد
00:02:52.080 --> 00:02:56.017
تادور بشاتی، تاریخ گواهینامهت گذشته،
که اینطور
00:03:02.090 --> 00:03:03.524
خانوادته، ها؟
00:03:03.557 --> 00:03:04.692
برو به درک
00:03:04.726 --> 00:03:07.896
فکر کنم خانوادته، میدونی
فکر کنم اینو نگه دارم
00:03:22.442 --> 00:03:23.278
به نظرتون...
00:03:23.310 --> 00:03:24.779
زیادهروی نشده؟
00:03:24.813 --> 00:03:27.982
به هیچ وجه، مأمورین ما آموزش دیدن...
00:03:28.016 --> 00:03:30.584
که در مقابل هر سلاحی
با نیروی مهلک پاسخ بدن
00:03:30.618 --> 00:03:33.121
تا همینقدر میتونم خدمتتون باشم،
بسیار متشکرم
00:03:42.163 --> 00:03:43.865
برج مراقبت نانتاکت،
توین سسنا صحبت میکنه
00:03:43.898 --> 00:03:47.534
نوامبر 247 اکو فاکس،
یک مایل از تقاطع مرتفع فاصله داریم...
00:03:47.568 --> 00:03:50.071
3000 فوت و متصل به سرویس خودکار اطلاعات ترمینال هستیم
00:03:50.104 --> 00:03:51.706
با درجه 150 درحال حرکت هستیم
00:03:53.074 --> 00:03:56.376
توین سسنا نوامبر 247 اکو فاکس،
برج مراقبت نانتاکت صحبت میکنه
00:03:56.410 --> 00:03:57.846
نیم مایل از از تقاطع مرتفع فاصله دارین
00:03:57.879 --> 00:04:01.582
در درجه 080 به سمت چپ تغییر مسیر دهید،
در 2300 فوتی بمانید
00:04:01.616 --> 00:04:03.885
رهگیر پاسخ میده که برای
فرود رانوی6 مجازید
00:04:03.918 --> 00:04:05.485
دریافت شد، برج مراقبت نانتاکت
00:04:05.519 --> 00:04:08.156
سلام، عزیزم
الاناست که تو نانتاکت فرود بیایم
00:04:08.189 --> 00:04:10.158
خب یکم دیر کردیم، میدونم
00:04:10.191 --> 00:04:13.393
بیا، هیچکس بیشتر از فلاندر هیجانزده نیست
00:04:13.427 --> 00:04:14.095
به عزیزمون سلام کن
00:04:14.128 --> 00:04:15.096
دارم سعی میکنم با برج مراقبت حرف بزنم
00:04:15.129 --> 00:04:16.197
حواسم به رقمها باشه
00:04:16.231 --> 00:04:19.133
خیلیخب، باشه، دوستت داریم
به زودی میبینیمت
00:04:19.167 --> 00:04:20.768
داریم ارتفاع از دست میدیم، عزیزم!
00:04:20.802 --> 00:04:21.636
محکم بچسب!
00:05:02.210 --> 00:05:05.146
خیلیخب، وقت تامپره!
00:05:08.082 --> 00:05:09.150
وقت تامپره
00:05:12.921 --> 00:05:14.689
اسم بازی چیه؟
00:05:14.722 --> 00:05:15.723
تامپر!
00:05:15.757 --> 00:05:17.025
چرا بازیش میکنیم؟
00:05:17.058 --> 00:05:18.793
تا سگ مست بشیم!
00:05:18.826 --> 00:05:21.029
مودبانه حرف بزنید،
خانوما و آقایون
00:05:21.062 --> 00:05:22.063
اوه، خفه شو بابا
00:05:23.231 --> 00:05:24.999
اوه، خدای من
00:05:25.033 --> 00:05:26.100
ادامه بده
00:05:34.842 --> 00:05:36.644
ریدی، بخور
00:05:41.983 --> 00:05:43.483
بدون تیلی عمراً بتونم
00:05:43.517 --> 00:05:45.887
و اون کجاست؟
00:05:45.920 --> 00:05:47.554
داره با دوچرخه میاد
00:05:47.587 --> 00:05:48.488
تو شب؟
00:05:48.522 --> 00:05:49.891
تصمیم عاقلانهایه...
00:05:49.924 --> 00:05:51.793
چون گواهینامهش رو موقوف کردن
00:05:51.826 --> 00:05:54.796
من تو این هفته یه شب فقط مست نکردم
اونوقت من پشت فرمون میشینم
00:05:54.829 --> 00:05:56.496
اوه عالیه، قراره با تو برگردم خونه
00:05:56.530 --> 00:05:59.968
پس از وقتی که پدر و مادرش مُردن
تیلی هفتههاست مشروب میخوره
00:06:00.001 --> 00:06:02.103
ماههاست میخورم،
هنوزم ادامه داره
00:06:03.304 --> 00:06:05.173
تیلی!
00:06:05.206 --> 00:06:06.207
تیلی، عزیزم
00:06:06.240 --> 00:06:07.108
سلام، جگیر
00:06:08.276 --> 00:06:09.509
شبمون نجات پیدا کرد
00:06:09.543 --> 00:06:10.878
جلوتر شروع کردین
00:06:10.912 --> 00:06:11.779
آره
00:06:13.815 --> 00:06:15.817
اوه
00:06:15.850 --> 00:06:18.720
واسه تیلی عزیز، حاضرم...
00:06:18.753 --> 00:06:21.222
گرایش جنسیم رو به هرچی که
اون ترجیح میده تغییر بدم
00:06:21.255 --> 00:06:24.659
اوه، دهنت
00:06:24.692 --> 00:06:25.559
نیکو
00:06:32.834 --> 00:06:33.701
داداشم
00:06:35.602 --> 00:06:38.172
تو قاچاق محصول موفق شدی؟
00:06:38.206 --> 00:06:39.140
تا حالا شده ناامیدت کنم؟
00:06:39.173 --> 00:06:40.108
نه
00:06:41.342 --> 00:06:43.611
لو واسه ماری خوب حاضره ساک بزنه
00:06:43.644 --> 00:06:45.813
واقعا به اظهار نظرتون شباهت دارم
00:06:47.315 --> 00:06:49.984
نیکو، با دوتا از عزیزترین گلهام آشنا شو
00:06:50.018 --> 00:06:52.787
فلیسیتی قراره به برکلی بره،
و تیلی قراره به دانشگاه کلمبیا بره
00:06:52.820 --> 00:06:54.322
میذاریم پسر تحصیل کرده تو آکسفوردمون...
00:06:54.355 --> 00:06:56.724
ما رو با مدرسههامون معرفی کنه
00:06:56.758 --> 00:06:59.127
میبینم گیاههای عزیز بیشتری پیدا کردی
00:06:59.160 --> 00:07:01.829
هیچی عطر اورگان مرکزی نمیشه
00:07:03.164 --> 00:07:06.134
رفیق مهاجر من قراره به دانشگاه بوستون بره
00:07:06.167 --> 00:07:06.934
خوشوقتم
00:07:08.102 --> 00:07:11.538
تبریک میگم، کلمبیا
مدرسه خیلی خوبیه
00:07:13.174 --> 00:07:15.743
قبلا اینورا ندیدیمت
00:07:15.777 --> 00:07:17.078
دومین تابستون من تو این جزیرهست
00:07:17.111 --> 00:07:19.213
ولی به لطف لو،
اولین آلتر راک منه
00:07:19.247 --> 00:07:21.282
اوه، واسه در آوردن خرجیت کار میکنی
00:07:21.315 --> 00:07:23.184
این واقعا حس تازهای داره
00:07:23.217 --> 00:07:25.686
میدونی، لو فکر میکنه چون...
00:07:25.720 --> 00:07:27.021
روشن کردن آب پاشهای...
00:07:27.055 --> 00:07:29.257
کلاب گلف نانتاکت رو بهش سپردن
شاغل حساب میشه
00:07:30.758 --> 00:07:31.626
راسته
00:07:35.930 --> 00:07:36.798
خوش اومدی
00:07:42.904 --> 00:07:46.674
قبل از دور اول رد صلاحیت شدی
00:07:46.707 --> 00:07:47.875
حیف شد
00:07:57.652 --> 00:07:58.986
فکر کنم باید برم خونه
00:08:00.855 --> 00:08:02.223
میخوای همراهیت کنم؟
00:08:03.357 --> 00:08:05.059
من مست نیستم،
میتونم برسونمش
00:08:05.093 --> 00:08:07.061
تیل، میخوای باهات بیام؟
00:08:07.095 --> 00:08:09.997
نه، تو بمون، خوش بگذرون
00:08:10.031 --> 00:08:10.898
صبر کن
00:08:13.034 --> 00:08:15.036
ضد عفونی کننده دهنت رو یادت نره
00:08:20.141 --> 00:08:21.642
واه، حالت خوبه؟
00:08:21.676 --> 00:08:22.810
آره، اوه دوچرخهام
00:08:22.844 --> 00:08:25.012
این مَرد یک غریبهست
00:08:25.980 --> 00:08:28.282
اون داداشته، رفیقت
00:08:28.316 --> 00:08:29.984
تازه ما رو بهم معرفی کردی
00:08:32.720 --> 00:08:33.688
دوچرخهت رو خراب کردی
00:08:33.721 --> 00:08:35.189
آره، خوردم زمین
00:08:35.223 --> 00:08:36.757
نگران نباش، میدم برات درستش کنن
00:08:36.791 --> 00:08:38.793
چندتا رفیق واسه این کار دارم
00:08:38.826 --> 00:08:40.795
یه مهاجر و یه آقای متشخص
00:08:42.196 --> 00:08:44.699
من اونو بیشتر از تو...
00:08:44.732 --> 00:08:47.001
و ورژن عجیبت از زبان انگلیسی میفهمم
00:08:47.034 --> 00:08:49.837
میتونم انگلیسی رو هم درست صحبت کنم
00:08:50.771 --> 00:08:51.239
باشه؟
00:08:52.807 --> 00:08:56.077
پسره محصل مدرسه شبانهروزی،
چه با ادعا
00:09:03.084 --> 00:09:04.852
جریان بارون چیه؟
00:09:04.886 --> 00:09:06.320
چون اینجا نانتاکته، خنگول
00:09:11.092 --> 00:09:12.693
خیلی خجالت زده شدم
00:09:12.727 --> 00:09:13.961
من که عادت کردم
00:09:13.995 --> 00:09:16.464
چی، آدما وقتی میبیننت
بالا میارن؟
00:09:16.497 --> 00:09:19.267
نه، وقتی کسی نیاز به وسیله داره
برسونمش
00:09:21.068 --> 00:09:21.936
تو مهربونی
00:09:26.140 --> 00:09:26.974
میخوای؟
00:09:27.008 --> 00:09:27.842
نه، دارم رانندگی میکنم
00:09:35.316 --> 00:09:36.817
حالت خوبه؟
00:09:36.851 --> 00:09:37.919
ماشین رو نگه دار
00:09:37.952 --> 00:09:38.786
ها؟
00:09:38.819 --> 00:09:39.787
ماشین رو نگه دار
00:09:39.820 --> 00:09:40.454
اینجا؟
00:09:40.488 --> 00:09:41.355
آره، بیا
00:09:43.824 --> 00:09:44.759
یالا
00:10:14.021 --> 00:10:15.223
بیا تو
00:10:15.256 --> 00:10:17.291
نه، نمیخوام، همینجا راحتم
00:10:36.577 --> 00:10:38.212
بیا
00:10:38.246 --> 00:10:40.414
خدایا، حتما داری یخ میزنی
00:10:40.448 --> 00:10:42.350
نه، نه، آب گرمه
00:10:52.293 --> 00:10:54.195
چرا نیومدی تو آب؟
00:10:55.096 --> 00:10:55.963
شنا بلد نیستم
00:10:57.231 --> 00:11:00.101
تو توی یه جزیره داری زندگی میکنم،
باید شنا کنی
00:11:00.134 --> 00:11:01.369
آره، میدونم
00:11:01.402 --> 00:11:02.803
شاید بتونی یادم بدی
00:11:04.572 --> 00:11:05.506
خوشمم میاد
00:11:14.882 --> 00:11:16.484
واه، چه چراغهای قشنگی
00:11:16.517 --> 00:11:18.919
آره، واسه چهارم جولای حاضره
[روز استقلال]
00:11:24.992 --> 00:11:26.093
پس همه اونایی که تو آلتر راک هستن
00:11:26.127 --> 00:11:27.295
همهشون دوستهاتن؟
00:11:28.362 --> 00:11:30.264
تا جایی که یادم میاد
00:11:30.298 --> 00:11:31.465
هر تابستون میایم اینجا
00:11:33.367 --> 00:11:35.836
خب، هر موقع وسیله لازم داشتی بهم بگو
00:11:35.870 --> 00:11:36.904
یادم میمونه
00:11:38.973 --> 00:11:39.840
این شماره منه
00:11:42.476 --> 00:11:43.978
بهم زنگ بزن تا شمارهات
رو داشته باشم
00:11:56.424 --> 00:11:57.458
و دوچرخهت رو میدم درست کنن
00:11:57.491 --> 00:11:59.160
و هروقت حاضر شد بهت زنگ میزنم
00:12:07.636 --> 00:12:09.403
نمیخوام تو دردسر بیوفتی
00:12:09.437 --> 00:12:10.271
نه
00:12:14.175 --> 00:12:15.910
خدافظ
00:12:15.943 --> 00:12:17.111
خدافظ
00:12:50.211 --> 00:12:51.979
فکر کردی کجا داری میری؟
00:12:53.114 --> 00:12:55.116
چیزی نمونده بود به پلیس زنگ بزنم
00:12:55.149 --> 00:12:56.016
بیا اینجا
00:13:04.992 --> 00:13:07.629
ببخشید خاله جنی،
میدونم باید زنگ میزدم
00:13:07.662 --> 00:13:10.231
تو آلتر راک بودم،
اونجا خط نمیده
00:13:10.264 --> 00:13:13.000
از آلتر راک شناخت دارم،
واسه همین نگران میشم
00:13:14.468 --> 00:13:15.603
تو مادرم نیستی
00:13:18.506 --> 00:13:22.109
جنیفر هم عین مادرت نگرانته
00:13:25.647 --> 00:13:29.583
ببین، تازه فارغالتحصیل شدیم
تابستونه...
00:13:29.618 --> 00:13:33.421
و به زودی همهمون قراره بریم دانشگاه
واسه همین رفتیم یه شنایی کنیم
00:13:36.524 --> 00:13:38.392
تا حالا اسم شنای لختی به گوشت نخورده؟
00:13:40.361 --> 00:13:42.963
خیلیخب، اصلا حرفات به حرفهای مامان نمیخوره
00:13:43.732 --> 00:13:46.033
مادرت درمورد "رانندگی در شرایط مستی"
چی بهت میگفت؟
00:13:46.066 --> 00:13:48.436
نمیدونم والا، اون مُرده
00:13:48.469 --> 00:13:49.704
گواهینامه خودت کجاست؟
00:13:49.738 --> 00:13:51.640
هی، فقط آروم باش، خب؟
00:13:54.241 --> 00:13:55.376
برو یه دوش آب گرم بگیر
00:14:00.448 --> 00:14:02.550
اون تراماری از شومانت بود
00:14:02.583 --> 00:14:04.753
فقط دو روز تا چهارم جولای مونده
00:14:04.786 --> 00:14:06.253
امیدوارم همه اهالی نانتاکت...
00:14:06.287 --> 00:14:07.756
روز استقلال خوشی داشته باشن
00:14:24.739 --> 00:14:26.708
الان دیگه هر شب اینطوریه
00:14:28.542 --> 00:14:30.578
وقتی باهم آشنا شدیم
تو هم اینطوری بودی
00:14:32.814 --> 00:14:34.215
آره، ولی من مجبور نبودم...
00:14:34.248 --> 00:14:36.050
با از دست دادن پدر و مادرم کنار بیام
00:14:37.318 --> 00:14:39.186
واقعا نگران تیلیام
00:14:41.088 --> 00:14:44.058
میدونم کریس، تو اون حالت بودم
و اونم داره وارد اون حالت میشه
00:14:45.259 --> 00:14:48.730
بیا، من کنار تو و تیلی هستم
00:14:48.763 --> 00:14:49.597
باشه
00:14:49.631 --> 00:14:50.464
باشه
00:15:22.864 --> 00:15:23.531
سلام
00:15:26.267 --> 00:15:28.770
من مأمور افبیآی ریچارد کانترل هستم
00:15:28.803 --> 00:15:31.272
فیلیس، اگه یه لحظه وقت داشته باشی
00:15:31.305 --> 00:15:32.707
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
00:15:32.741 --> 00:15:33.607
حتما
00:15:35.242 --> 00:15:37.646
بر اساس گزارشهام،
این آخرین فرودگاهیه...
00:15:37.679 --> 00:15:39.313
که خانواده گاردنر ازش...
00:15:39.346 --> 00:15:41.716
به مقصد نانتاکت پرواز کرد،
وقتی که هواپیما سقوط کرد
00:15:42.651 --> 00:15:43.852
اونا رو میشناختی؟
00:15:43.885 --> 00:15:45.519
جیمز و سلست؟
00:15:45.553 --> 00:15:47.789
افتضاح بود،
خیلی ناراحت کننده بود
00:15:49.189 --> 00:15:50.124
ما داریم...
00:15:50.157 --> 00:15:52.560
این احتمال رو در نظر میگیریم
که هواپیما دستکاری شده بوده
00:15:53.662 --> 00:15:54.495
اوه، عجب
00:15:55.830 --> 00:15:58.499
پس باید لگاریتمهای بایگانی شده
00:15:58.532 --> 00:16:01.535
و هارد درایو سیستم نظارت بر امنیتتون رو ببینم
00:16:01.569 --> 00:16:05.707
خب، باشه اصلا
راحت باش
00:16:07.742 --> 00:16:09.376
ممنون، فیلیس
00:16:09.410 --> 00:16:10.277
تو حرف نداری
00:16:16.216 --> 00:16:17.819
خب، اینقدر ناامیدانه نگاه نکن
00:16:20.154 --> 00:16:21.690
اون الان میاد
00:16:21.723 --> 00:16:22.824
لطفا بیا تو
00:16:22.857 --> 00:16:23.725
من گاز نمیگیرم
00:16:25.593 --> 00:16:26.160
نیکو
00:16:27.528 --> 00:16:30.297
جنیفر کرین، تیلی و دوستهاش
خاله جنی صدام میکنن
00:16:30.331 --> 00:16:31.298
خیلی خوشوقتم
00:16:32.533 --> 00:16:35.637
اوه، تو کلینیک "زنان کتک خورده" داوطلب شدم
[نوعی سندرم]
00:16:35.670 --> 00:16:38.539
خیلی خوشحالم که تونستم ببینمت،
در رو ببند
00:16:40.474 --> 00:16:42.309
میتونم نوشیدنیای برات بیارم؟
00:16:42.343 --> 00:16:44.311
نمیخوام، ممنون
00:16:44.345 --> 00:16:46.380
خب، توی جزیره چیکار میکنی؟
00:16:46.413 --> 00:16:48.382
راننده تاکسیام،
واسه دانشگاه پس انداز میکنم
00:16:51.653 --> 00:16:53.420
تیلی، نیکو اومده
00:16:56.457 --> 00:16:58.225
این خوبه، بچههای اینجا
00:16:58.258 --> 00:16:59.560
اصلا قدر نانتاکت رو نمیدونن
00:16:59.593 --> 00:17:01.562
مسئولیت قائل نمیشن
00:17:01.595 --> 00:17:02.897
تو چرا اومدی؟
00:17:02.931 --> 00:17:04.565
بخور
00:17:04.598 --> 00:17:06.400
مادرم خیلی وقت پیش اینجا کار میکرد
00:17:06.433 --> 00:17:08.202
نانتاکت مکان مورد علاقهاش بود
00:17:08.235 --> 00:17:09.804
مادرت سلیقه خیلی خوبی داره
00:17:11.305 --> 00:17:12.172
داشت
00:17:15.309 --> 00:17:16.176
متاسفم
00:17:17.812 --> 00:17:19.446
اهل کجایی؟
00:17:19.480 --> 00:17:21.415
خب، اینجا بزرگ شدم
منظورم توی آمریکاست
00:17:21.448 --> 00:17:22.951
ولی تو آلبانی بدنیا اومدم
00:17:22.984 --> 00:17:25.352
آره، پس خوش قیافگیت واسه اونجاست
00:17:26.821 --> 00:17:27.889
خیلیخب، بریم
00:17:27.922 --> 00:17:28.757
بیا، بذار کمک کنم
00:17:28.790 --> 00:17:29.590
مرسی
00:17:30.925 --> 00:17:34.261
نیکو بهم گفت که تاکسی میرونه
تا واسه دانشگاه پس انداز کنه
00:17:35.964 --> 00:17:37.364
عالیه
00:17:37.398 --> 00:17:38.298
فعلا، خاله جنی
00:18:01.890 --> 00:18:03.858
قشنگ شده
00:18:03.892 --> 00:18:04.893
مثل روز اولش شده
00:18:05.860 --> 00:18:06.560
امیدوارم
00:18:10.531 --> 00:18:12.767
تا چه حد نانتاکت رو میشناسی؟
00:18:12.801 --> 00:18:15.003
راننده تاکسی که هستم،
ولی خیلی وقت آزاد گیرم نمیاد
00:18:15.036 --> 00:18:17.706
اوه، پس باید اطراف رو نشونت بدم
00:18:17.739 --> 00:18:18.572
الان؟
00:18:18.605 --> 00:18:19.540
آره، یالا
00:18:22.276 --> 00:18:22.911
یالا
00:18:53.942 --> 00:18:55.542
خب، اون درس شنایی که گفتی چطوره؟
00:18:55.576 --> 00:18:57.311
نه، باشه واسه بعد
00:19:09.490 --> 00:19:11.893
تو دانشگاه بوستون
میخوای چه رشتهای بخونی؟
00:19:11.926 --> 00:19:13.427
میدونی، مطمئن نیستم
00:19:13.460 --> 00:19:14.461
چی پیشنهاد میدی؟
00:19:15.930 --> 00:19:17.866
نظرت راجعبه مهندسی چیه؟
00:19:17.899 --> 00:19:20.367
خودم اهل مکانیک هستم،
میتونم برم سراغش
00:19:20.400 --> 00:19:22.569
دندانپزشکی چی؟
00:19:22.603 --> 00:19:24.639
نه، اونو نمیتونم، نه، نه
00:19:24.672 --> 00:19:25.539
معماری
00:19:26.107 --> 00:19:27.075
آره
00:19:27.108 --> 00:19:29.376
دوست دارم یه روزی
خونه طراحی کنم و بسازم
00:19:29.409 --> 00:19:34.314
بکشین کنار، تازهکارها
بکشین کنار
00:19:37.747 --> 00:19:38.897
!عوضی
00:19:39.353 --> 00:19:40.454
حالت خوبه؟
00:19:40.487 --> 00:19:41.623
آره، خوبم
00:19:44.391 --> 00:19:47.427
هی، هی!
00:19:56.503 --> 00:19:57.337
حالت خوبه؟
00:19:57.371 --> 00:19:58.039
خوبم
00:20:00.008 --> 00:20:01.475
چه آدم لاشیای
00:20:01.508 --> 00:20:02.644
بهش چی گفتی؟
00:20:04.478 --> 00:20:05.947
بهش گفتم روز خوبی داشته باشی
00:20:07.447 --> 00:20:08.650
زبان ایتالیایی بود؟
00:20:08.683 --> 00:20:10.118
تو دبیرستان یکم خوندم
00:20:10.151 --> 00:20:11.219
آلبانی بود
00:20:11.252 --> 00:20:14.354
از دهنم در رفت، بیشتر وقتها مردم اشتباه میگیرن
و ما هم ازش استفاده میکنیم
00:20:14.388 --> 00:20:16.758
هیچکس نمیخواد اهل یهجایی مثل آلبانی باشه
00:20:16.791 --> 00:20:18.793
نه، تو آمریکا، مهم نیست
00:20:18.827 --> 00:20:20.061
مادر مادر بزرگم، ماتیلدا
00:20:20.094 --> 00:20:21.996
کولی روما بود
00:20:22.030 --> 00:20:22.764
خون کولی تو رگهاته
00:20:24.398 --> 00:20:27.467
پس مثل ما بگو،
بگو اهل ایتالیای شمالی هستی
00:21:08.508 --> 00:21:10.078
بابت عکس چهره ممنون، عوضی
00:21:18.485 --> 00:21:19.354
مأمور هنلی
00:21:19.386 --> 00:21:22.757
هی رابرت، حرومی رو گیر آوردم
00:21:22.790 --> 00:21:23.490
واقعا؟
00:21:23.523 --> 00:21:25.994
آره، داره به نانتاکت میره
00:21:26.027 --> 00:21:27.061
نانتاکت؟
00:21:27.095 --> 00:21:29.898
آره، ببین، این انتقام بوده
00:21:29.931 --> 00:21:31.598
دختر جیمز، دختر خونده من تیلی...
00:21:31.633 --> 00:21:33.201
تو نانتاکت زندگی میکنه
00:21:33.234 --> 00:21:35.502
ممکنه اون نفر بعدی باشه
00:21:35.535 --> 00:21:37.471
دیگه تنهایی نمیتونم
00:21:37.504 --> 00:21:38.405
به کمکت نیاز دارم
00:21:39.473 --> 00:21:40.440
هوات رو دارم
00:21:40.474 --> 00:21:43.177
ممنون، فقط تا جایی که میتونی
سریع بیا اونجا پیشم
00:21:43.211 --> 00:21:44.779
الان راه میوفتم
00:21:47.015 --> 00:21:47.849
سواری خوبی بود
00:21:47.882 --> 00:21:49.117
آره
00:21:49.150 --> 00:21:50.184
امیدوارم پاهات خوب باشن
00:21:50.218 --> 00:21:51.052
اوه، طوریشون نمیشه
00:21:51.085 --> 00:21:51.953
مطمئنی؟
00:21:51.986 --> 00:21:53.955
آره، همیشه برام حادثه پیش میاد
00:21:58.626 --> 00:21:59.761
خونه قشنگیه
00:22:01.029 --> 00:22:03.530
خب، تو هم الان قشنگترین روز
رو برام به ارمغان آوردی
00:22:53.781 --> 00:22:57.118
حس میکنم یه عشق جدید داره غنچه میزنه؟
00:22:57.151 --> 00:22:58.786
فقط داشتیم خوش میگذروندیم، باشه؟
00:22:59.988 --> 00:23:02.123
خیلیخب، قضیه تابستون
قبل از اینکه بری دانشگاه کلمبیا
00:23:03.191 --> 00:23:05.193
یالا، بیا بریم تو ساحل قدم بزنیم
00:23:05.226 --> 00:23:06.828
حرف از کلمبیا بسه
00:23:06.861 --> 00:23:08.997
باشه، بیا راجعبه برکلی حرف بزنیم
00:23:09.964 --> 00:23:11.199
شوخی کردم
00:23:11.232 --> 00:23:11.699
خدایا
00:23:11.733 --> 00:23:12.532
بهتره شوخی کرده باشی
00:23:12.566 --> 00:23:13.368
میدونی، واقعا فقط میخوام...
00:23:13.401 --> 00:23:16.270
راجعبه دوست پسرت نیکو بشنوم
00:23:16.304 --> 00:23:17.772
شاید
00:23:17.805 --> 00:23:19.007
چی، شاید؟
00:23:19.040 --> 00:23:20.141
حالا یه موقع
00:23:20.174 --> 00:23:21.242
حالا یه موقع؟
00:23:21.275 --> 00:23:22.043
یه موقع چی؟
00:23:22.076 --> 00:23:23.044
مثلا کجا، کِی؟
00:23:23.077 --> 00:23:25.046
هی، ولی میدونی چیه
واقعا...
00:23:25.079 --> 00:23:26.147
واسه پارتی چهارم جولای هیجانزدهام
00:23:26.180 --> 00:23:26.981
اوه، آره
00:23:27.015 --> 00:23:27.815
خیلی حال میده
00:23:27.849 --> 00:23:28.515
خوب میشه
00:23:28.548 --> 00:23:30.018
درست قبل از اینکه به گمونم باید بریم...
00:23:30.051 --> 00:23:31.753
و آدم بالغ بشیم
00:23:31.786 --> 00:23:32.754
ما مونده تا آدم بالغ بشیم
00:23:49.704 --> 00:23:52.606
از مسئول اسکله به هورنبلوئر
به نانتاکت خوش اومدی
00:23:52.640 --> 00:23:54.175
در اون موقعیت لنگر بندازید
00:25:01.709 --> 00:25:02.944
مارکو!
00:25:02.977 --> 00:25:04.679
ببین کیه!
00:25:04.712 --> 00:25:06.747
یا خدا، این کشتی رو ببین
00:25:06.781 --> 00:25:08.316
قشنگه، درسته؟
00:25:08.349 --> 00:25:11.152
یالا، یالا
راهپله رو بده پایین
00:25:11.185 --> 00:25:13.187
بیا سوار شو، دارم میام
00:25:16.858 --> 00:25:18.059
باید جشن بگیریم
00:25:18.092 --> 00:25:20.294
مگه مناسبت خاصی نیست، ها؟
00:25:20.328 --> 00:25:23.064
اینکه بعد از این همه مدت
دوتامون دوباره پیش همیم
00:25:26.834 --> 00:25:29.770
ببینش، بزرگ و قوی شدی
00:25:29.804 --> 00:25:31.372
دیگه بچه نیستی، ها؟
00:25:31.405 --> 00:25:32.707
سخت دارم کار میکنم
00:25:32.740 --> 00:25:34.675
سخت کار میکنی، خوبه، خوبه
00:25:35.977 --> 00:25:37.845
هنوزم همونجا اقامت داری،
یا جابهجا شدی؟
00:25:37.879 --> 00:25:40.047
آره، همهچی مثل قبله
00:25:41.182 --> 00:25:43.084
خب، نگران نباش
من دیگه اینجام
00:25:43.117 --> 00:25:44.952
اینو تغییرش میدیم،
میخوای اکپرسو بخوری یا چی؟
00:25:44.986 --> 00:25:45.653
آره
00:25:45.686 --> 00:25:46.554
بیا، از دیدنت خوشحالم
00:25:46.587 --> 00:25:48.689
از ماشینی که برات گرفتم خوشت اومد؟
00:25:48.723 --> 00:25:49.357
عاشقشم
00:25:49.390 --> 00:25:50.391
همه بچهها حسودیشون میشه
00:25:51.259 --> 00:25:52.193
بیرون قشنگه
00:25:52.226 --> 00:25:53.694
آره
00:25:53.728 --> 00:25:54.395
خیلی خوشگله
00:26:00.234 --> 00:26:02.470
هیچکس به اندازه فلاندر هیجانزده نیست
00:26:02.503 --> 00:26:03.471
عزیزم، محکم بچسب!
00:26:03.504 --> 00:26:07.008
اگه فقط داره واسه یه کارت سبز
ازت سوءاستفاده میکنه چی؟
[کارت اقامت دائم آمریکا]
00:26:07.041 --> 00:26:09.010
همین الانشم داره،
اینطوریا نیست
00:26:12.513 --> 00:26:13.981
دنیای نیکو فرق داره
00:26:15.750 --> 00:26:17.451
به آرومی توش حرکت میکنه
00:26:20.154 --> 00:26:21.189
اون واقعیه، میدونی؟
00:26:22.857 --> 00:26:23.724
میفهمم
00:26:24.959 --> 00:26:27.428
ولی اصلا میدونی اون اهل کدوم کشوره؟
00:26:27.461 --> 00:26:28.930
آمریکا
00:26:28.963 --> 00:26:31.098
نه، منظورم اصالتاً هستش
00:26:32.833 --> 00:26:33.734
ایتالیای شمالی
00:26:35.036 --> 00:26:37.471
خب، یعنی اون بدجور جذابه، پس...
00:26:39.106 --> 00:26:41.309
رأی منو داری که بهش دل بدی
00:26:41.342 --> 00:26:42.343
اوه، ممنون
00:26:49.317 --> 00:26:50.918
سلام قربان، بلیط به نانتاکت میخواین؟
00:26:51.819 --> 00:26:53.087
بله، آقا
00:26:53.120 --> 00:26:53.955
چطورین؟
00:26:53.988 --> 00:26:54.822
خوبم، ممنون
00:26:54.855 --> 00:26:55.990
245 کانترل
00:26:56.023 --> 00:26:56.857
کانترل؟
00:26:56.891 --> 00:26:57.525
بله، آقا
00:26:57.558 --> 00:26:59.360
نیاز به هزینه نیست، بفرمایین
00:27:19.113 --> 00:27:19.847
این ویدئو رو نشونم بده
00:27:20.982 --> 00:27:24.151
میخوام این جشن معروف
چهارم جولای نانتاکت رو ببینم
00:27:30.925 --> 00:27:32.059
این پارتی چهارم جولای پارسال هستش
00:27:32.093 --> 00:27:32.994
حرف نداشت
00:27:34.428 --> 00:27:36.297
خیلی خوش گذشت،
معرکه بود
00:27:36.330 --> 00:27:37.798
عاشقش میشی
00:27:41.202 --> 00:27:45.373
6 هزار بچه چاقالِ پولدار مَست...
00:27:45.406 --> 00:27:47.408
که داد میزنن، آمریکا، آمریکا
00:27:48.909 --> 00:27:51.279
عین سگ پارس میکنن
انگار دنیا مال اوناست
00:27:54.482 --> 00:27:55.816
بیا درست خفهشون کنیم
00:28:03.524 --> 00:28:05.526
کارت خوب بود، داداش
00:28:06.961 --> 00:28:08.496
با مادرمون اومدی اینجا
00:28:08.529 --> 00:28:10.898
رفتی مدرسه، دوست پیدا کردی
00:28:11.599 --> 00:28:12.433
زبان انگلیسی رو خوب یاد گرفتی
00:28:12.466 --> 00:28:14.468
شغل و کارت سبز گرفتی
00:28:17.872 --> 00:28:19.407
و وقتی افبیآی پدرمون رو...
00:28:19.440 --> 00:28:21.509
سلاخی کرد، حتی پِلک هم نزدی
00:28:23.577 --> 00:28:26.113
فراموش نمیکنی ولی پلک نمیزنی
00:28:26.147 --> 00:28:27.148
مثل یه سرباز واقعی
00:28:29.350 --> 00:28:30.818
اگه زنده بود بهت افتخار میکرد
00:28:34.121 --> 00:28:34.955
ولی مارکو...
00:28:34.989 --> 00:28:36.057
نه، حرف نزن
00:28:36.090 --> 00:28:38.259
فقط گوش کن، بیا
00:29:08.089 --> 00:29:10.191
خوبه که قبل از بقیه بیایم اینجا
00:29:10.224 --> 00:29:11.092
آره
00:29:21.969 --> 00:29:24.939
میدونی، من هیچی راجعبه خانوادهات نمیدونم
00:29:24.972 --> 00:29:27.308
کی رو داری که همش سرت غر بزنه؟
00:29:27.341 --> 00:29:28.209
هیچکس
00:29:29.977 --> 00:29:31.112
اینطوری میگی یعنی...؟
00:29:33.381 --> 00:29:35.149
سه ساله خودم تنهام
00:29:37.652 --> 00:29:39.920
پدرت، مادرت؟
00:29:41.355 --> 00:29:42.223
همهشون مُردن
00:29:45.092 --> 00:29:46.293
اوه، خدایا
00:29:49.497 --> 00:29:51.198
متاسفم
00:29:51.232 --> 00:29:52.099
طوری نیست
00:29:55.002 --> 00:29:56.437
هی، طوری نیست
چی شده؟
00:30:03.010 --> 00:30:04.278
بذار یه چیزی رو نشونت بدم
00:30:09.183 --> 00:30:12.019
سلام عزیزم،
الاناست که تو نانتاکت فرود بیایم
00:30:12.052 --> 00:30:14.255
پس یکمی دیر کردیم، میدونم
00:30:14.288 --> 00:30:16.625
هیچکس به اندازه فلاندر هیجانزده نیست
00:30:16.658 --> 00:30:17.692
به عزیزمون سلام کن
00:30:17.726 --> 00:30:20.027
دارم سعی میکنم با برج مراقبت حرف بزنم.
حواسم به ارقام باشه
00:30:20.060 --> 00:30:23.164
خیلیخب، باشه، دوستت داریم
به زودی میبینیمت
00:30:23.197 --> 00:30:24.231
داریم ارتفاع از دست میدیم
00:30:24.265 --> 00:30:25.499
عزیزم، محکم بچسب!
00:30:30.604 --> 00:30:32.473
خدایا، این وحشتناکه
00:30:40.649 --> 00:30:42.717
اون آخرین باریه که دیدمشون
00:30:45.352 --> 00:30:48.522
ببین، ما هر دومون یتیمیم
00:30:50.057 --> 00:30:52.393
فقط انگار تو توش کهنهکاری
00:30:54.796 --> 00:30:55.730
منم یه تازهکار
00:30:57.732 --> 00:31:01.202
شاید سه سال دیگه
وقتی یکی ازم...
00:31:01.235 --> 00:31:06.240
راجعبه پدر و مادرم پرسید،
بتونم به اندازه تو آروم و جمع و جور برخورد کنم
00:31:07.308 --> 00:31:08.710
نه، نه، امیدوارم اینطور نباشه
00:31:16.517 --> 00:31:17.719
بدون من تو هیچگونه...
00:31:17.752 --> 00:31:19.654
فعالیتهای شهوانی شرکت نکنید
00:31:24.826 --> 00:31:25.660
چه خبر، لو؟
00:31:25.694 --> 00:31:26.594
اوه، منو ببخش
00:31:26.628 --> 00:31:27.662
چطور میتونی؟
00:31:27.696 --> 00:31:29.563
مایع تقویت کننده جنسی
در دستان منه
00:31:30.699 --> 00:31:32.132
نیکو، مَرد خوب من،
آیا ذخیره گیاههات...
00:31:32.166 --> 00:31:33.234
به اندازه کافی میباشد؟
00:31:33.267 --> 00:31:35.469
البته، البته
00:31:35.503 --> 00:31:36.638
هی، مراقب باش
00:31:36.671 --> 00:31:38.405
فقط لوئه، کس دیگهای اینجا نیست
00:31:38.439 --> 00:31:39.306
فقط لو میباشد
00:31:40.407 --> 00:31:43.377
لعنت، لعنت، این تپه تخمی
00:31:43.410 --> 00:31:47.515
اوه و بنا بر تهذیب
فلیستی بصورت زودرس...
00:31:47.548 --> 00:31:50.084
حق وظیفهش در خصوص راننده بودنش در امشب
رو از دست داد
00:31:50.117 --> 00:31:51.452
اوه خفه شو بابا، من حرف ندارم
00:31:52.754 --> 00:31:55.624
اوه لعنت، تف،
این تپه تخمی تخیلی
00:32:19.480 --> 00:32:20.682
میخوام از همهتون تشکر کنم
00:32:20.715 --> 00:32:24.051
که امروز اومدین و داستانهاتون
رو بهم گفتین
00:32:25.586 --> 00:32:28.255
میدونم روند خیلی سختیه
00:32:28.289 --> 00:32:30.457
ولی یادتون باشه قوّت ما
تو گروهی بودن ماست
00:32:31.726 --> 00:32:34.663
حالا، امروز روز خیلی خاصی
برای یکی از ماست
00:32:34.696 --> 00:32:37.097
اولین سالگرد برای جنیفر هستش
00:32:44.773 --> 00:32:47.408
به کارت ادامه بده
و از طرف من تیلی رو بغل کن
00:32:47.441 --> 00:32:48.108
ممنون، کشیش
00:32:49.343 --> 00:32:51.680
بدون تک تک شما از پسش بر نمیومدم
00:32:59.921 --> 00:33:01.623
سلام، جن
00:33:01.656 --> 00:33:03.658
اوه خدای من، ریچارد
00:33:03.692 --> 00:33:05.192
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت
00:33:05.225 --> 00:33:07.294
چطوری، چرا زنگ نزدی؟
00:33:09.463 --> 00:33:11.231
جن، خبرهای بدی دارم
00:33:12.399 --> 00:33:15.202
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل
هواپیمای جیمز رو یکجا جمع کرد
00:33:15.235 --> 00:33:16.303
و حالا مدرکی داریم که...
00:33:16.337 --> 00:33:18.439
هواپیما دستکاری شده بوده
00:33:18.472 --> 00:33:19.406
چی؟
00:33:19.440 --> 00:33:21.408
تو مَردی به اسم تادور بوشاتی
رو به یاد میاری؟
00:33:22.811 --> 00:33:25.546
مظنون بمبگذاری متروی پاییز قبل
00:33:25.579 --> 00:33:26.615
همونی که تو دستگیری افبیآی مُرد؟
00:33:26.648 --> 00:33:27.314
آره
00:33:27.348 --> 00:33:28.415
این چه ربطی به جیمز داره؟
00:33:28.449 --> 00:33:32.486
جیمز چهره عمومی افبیآی
واسه تلوزیون بود
00:33:34.455 --> 00:33:35.890
انتقام؟
00:33:35.924 --> 00:33:36.791
به نظرم
00:33:39.293 --> 00:33:42.496
این مَرد ممکنه به جریان مربوط باشه
00:33:45.366 --> 00:33:46.500
حرومزاده
00:33:46.533 --> 00:33:49.536
الان دیگه میدونیم که اون روز قبل پرواز...
00:33:49.570 --> 00:33:51.472
به هواپیمای جیمز دسترسی غیرمجاز داشته
00:33:52.907 --> 00:33:54.709
من و تیلی در خطریم؟
00:33:54.743 --> 00:33:56.878
صد البته، واسه همینه که اومدم اینجا
00:33:58.680 --> 00:33:59.914
عکسش رو برام بفرست
00:33:59.948 --> 00:34:00.815
حتما
00:34:02.249 --> 00:34:02.917
تیلی چطوره؟
00:34:04.218 --> 00:34:05.552
همونطور که میشه انتظار داشت
00:34:07.554 --> 00:34:09.390
یه دوست پسر جدید پیدا کرده
00:34:09.423 --> 00:34:10.892
واقعا؟
00:34:10.925 --> 00:34:13.695
یه پسر سختکوش اهل شرق اروپاست
00:34:13.728 --> 00:34:14.663
و خوشقیافه هم هست
00:34:16.463 --> 00:34:18.465
پسرهای خواهرت چطورن؟
00:34:18.499 --> 00:34:19.668
دارن باهاش کنار میان، ممنون
00:34:22.569 --> 00:34:25.572
از زمان حادثه 11 سپتامبر اوضاع خراب بوده
00:34:25.606 --> 00:34:26.708
خدا میدونه بعدی چیه
00:34:28.610 --> 00:34:29.476
رسید؟
00:34:30.979 --> 00:34:31.980
رسیده
00:34:32.013 --> 00:34:32.914
خیلیخب
00:34:32.947 --> 00:34:34.115
میدونی کجا پیدام کنی
00:34:34.149 --> 00:34:38.252
اگه چیزی دیدی یا چیزی نیاز داشتی،
فقط بهم زنگ بزن
00:35:04.012 --> 00:35:05.980
هی جو، به اندازه کافی بطری تریپلای داریم؟
00:35:06.014 --> 00:35:06.848
معلومه
00:35:06.881 --> 00:35:07.749
عالیه، عالیه
00:35:09.050 --> 00:35:11.251
هی عزیزم، میشه اون میزها
رو هل بدی برن عقب؟
00:35:11.285 --> 00:35:13.722
امشب باید واسه یه پارتی بزرگ
چهارم جولای آماده بشیم
00:35:13.755 --> 00:35:17.291
پس بیاین امشب یکم فضای رقصیدن
واسه دیجی خفنمون ایجاد کنیم
00:35:19.728 --> 00:35:20.494
برخی از ثروتمندترین آدمهای آمریکا...
00:35:20.527 --> 00:35:22.496
تو این ساحل زندگی میکنن
00:35:24.899 --> 00:35:26.300
این همه عمارت،
به زودی...
00:35:26.333 --> 00:35:28.737
سر از اقیانوس در میارن
00:35:28.770 --> 00:35:29.671
تغییرات اقلیمی
00:35:35.710 --> 00:35:36.811
خیلی ناجوره
00:35:36.845 --> 00:35:40.014
قلعههای چند میلیون دلاری
روی ریگهای روان ساخته شدن
00:35:43.484 --> 00:35:44.953
ما درستش کردیم
00:35:44.986 --> 00:35:46.320
آره
00:35:55.529 --> 00:35:57.331
همش تقصیر ماست
00:35:59.100 --> 00:36:01.770
هی، از ساحل من بزنین به چاک
00:36:01.803 --> 00:36:03.604
از ساحل من بزنین به چاک
00:36:03.638 --> 00:36:05.039
دیگه داری سر کی داد میزنی؟
00:36:05.073 --> 00:36:06.473
اوه عزیزم، برو یه نوشیدنی دیگه بریز
00:36:06.507 --> 00:36:08.009
یه نوشیدنی دستمه
00:36:08.042 --> 00:36:08.843
حالا هرچی
00:36:08.877 --> 00:36:11.045
آمریکاست، ساحل واسه همهست
00:36:11.079 --> 00:36:12.881
جدی میگی؟
00:36:12.914 --> 00:36:14.649
شنهای کنار علفها رو میبینین؟
00:36:14.682 --> 00:36:16.618
اون نقطه اوجِ جزر و مد دریاست
00:36:16.651 --> 00:36:18.052
تو نگران شنی؟
00:36:18.086 --> 00:36:19.954
آره، شن خودم
00:36:19.988 --> 00:36:23.024
اونجا عمومیه،
اونجا میشه آمریکاشون
00:36:23.057 --> 00:36:25.827
جایی که اونجا نشستن،
آمریکای منه
00:36:25.860 --> 00:36:27.028
به نظر بچههای خوبی میان
00:36:27.061 --> 00:36:28.395
اوه، بچههای معرکهای هستن
00:36:29.429 --> 00:36:30.865
باشه، داریم میریم
00:36:30.899 --> 00:36:31.766
آره
00:36:32.734 --> 00:36:33.600
میدونی چیه؟
00:36:34.769 --> 00:36:35.837
بیا بریم یه جای دیگه
00:36:35.870 --> 00:36:37.437
باشه
00:36:37.471 --> 00:36:38.740
آمریکای خودم رو نشونت میدم
00:37:23.718 --> 00:37:25.419
آمریکای تو، ها؟
00:37:27.989 --> 00:37:29.657
آره
00:37:29.691 --> 00:37:31.926
تنهای جای جزیره که نمیتونم مشروب بخورم
00:37:31.960 --> 00:37:32.694
چی، چرا؟
00:37:33.928 --> 00:37:36.530
اینجا واسه خالهام و کریسه
00:37:36.563 --> 00:37:38.032
خدایا، خدا کنه بهشون برخورد نکنیم
00:37:38.066 --> 00:37:38.900
کریس کیه؟
00:37:38.933 --> 00:37:40.034
شریک زندگیش
00:37:47.175 --> 00:37:48.542
هی، روپرت
00:37:52.512 --> 00:37:53.380
هی
00:37:55.515 --> 00:37:57.151
هی، همخونهای!
00:37:57.185 --> 00:37:59.053
چه خبر دادا، هی!
00:38:01.588 --> 00:38:05.425
واه، وای، واسه ایشون...
00:38:05.459 --> 00:38:06.861
تو خونهمون کلی جا هست
00:38:06.895 --> 00:38:11.065
از این خبرا نیست، ادواردو
از این خبرا نیست
00:38:11.099 --> 00:38:11.565
چطوری، داداش؟
00:38:11.598 --> 00:38:12.499
خوبم، تو چطوری؟
00:38:12.532 --> 00:38:16.738
ردیفم، اووه
شاهدخت داره رد میشه...
00:38:16.771 --> 00:38:18.673
راه رو باز کنین، راه رو باز کنین
00:38:18.706 --> 00:38:21.676
برین کنار، خیلیخب
خیلیخب
00:38:21.709 --> 00:38:24.578
صحنه رقص رو ببینین، یالا...
00:38:24.612 --> 00:38:26.147
بیاین اینجا
00:38:26.180 --> 00:38:27.481
خوبی؟
00:38:27.514 --> 00:38:29.050
آره، فقط حواسم به خالمه
00:38:33.721 --> 00:38:34.488
اوه هی، هی، هی
00:38:34.521 --> 00:38:37.058
میتونی برقصی، ولی نمیتونی مشروب بخوری
00:38:38.860 --> 00:38:40.895
تو باید نیکو باشی، من کریسام
00:38:42.130 --> 00:38:43.497
شریک زندگی خالهام
00:38:43.530 --> 00:38:45.465
اوه، خیلی خوشوقتم
00:38:45.499 --> 00:38:50.470
خب، از شب بلغاریمون لذت ببرین
00:38:52.606 --> 00:38:54.909
خالهت سلیقه خوبی داره
00:38:54.943 --> 00:38:56.077
خانوادگی اینطوریایم
00:39:07.255 --> 00:39:08.122
به سلامتی
00:39:21.202 --> 00:39:23.671
همگی توجه کنین، این آهنگ...
00:39:23.705 --> 00:39:27.008
واسه تیلی و نیکوئه
00:39:30.544 --> 00:39:33.513
♪ نمیتونم دست بر دارم ♪
00:39:33.547 --> 00:39:34.782
به گمونم باید برقصیم
00:39:36.784 --> 00:39:39.253
♪ فقط الان ♪
00:39:39.287 --> 00:39:40.822
♪ بیا دیروز رو فراموش کنیم ♪
00:39:40.855 --> 00:39:42.589
میدونی، من نمیتونم برقصم
00:39:42.623 --> 00:39:43.758
اوه، چرا میتونی
00:39:44.692 --> 00:39:46.560
♪ بگو ♪
00:39:49.230 --> 00:39:50.064
وای
00:39:50.098 --> 00:39:53.001
♪ عاشق مخفی ♪
00:39:53.034 --> 00:39:56.037
♪ عاشق مخفی ♪
00:39:56.070 --> 00:40:00.742
♪ من درحالی که منتظرت بودم، معشوق تو بودم ♪
00:40:01.342 --> 00:40:03.044
تو حس خوبی بهم میدی
00:40:03.077 --> 00:40:04.012
خوشحالم
00:40:08.249 --> 00:40:09.117
ممنون
00:40:11.986 --> 00:40:13.054
از زمان از دست دادن پدر و مادرم...
00:40:13.087 --> 00:40:15.757
این اولین باریه که حالم واقعا خوبه
00:40:15.790 --> 00:40:17.058
همش بخاطر توئه
00:40:18.292 --> 00:40:23.097
واو
00:40:23.865 --> 00:40:24.966
خب، رقصم چطوره؟
00:40:29.303 --> 00:40:30.271
حرف نداره
00:40:38.679 --> 00:40:42.016
♪ شروع به گریه کردن میکنم ♪
00:40:42.050 --> 00:40:45.053
♪ خفه میشم ♪
00:40:45.086 --> 00:40:48.356
♪ زیاد نزدیک نشو ♪
00:40:48.389 --> 00:40:51.292
♪ دارم سعی میکنم نجات پیدا کنم ♪
00:40:51.325 --> 00:40:55.329
♪ عشق ارزش بقیه چیزها رو داره ♪
00:41:03.971 --> 00:41:04.906
بریم
00:41:20.955 --> 00:41:22.890
عاشق آمریکای توئم
00:41:22.924 --> 00:41:23.791
بازم بریم اونجا
00:41:25.059 --> 00:41:25.927
یه لحظه
00:41:32.733 --> 00:41:33.600
اوه، خدایا
00:41:34.402 --> 00:41:36.003
اوه، خیلی نازه
00:41:37.805 --> 00:41:38.840
میدونم که نژادش بیگل نیست
00:41:38.873 --> 00:41:40.975
ولی شادترین سگ تو پناهگاه بود
00:41:43.778 --> 00:41:44.645
دوستش داری؟
00:41:46.380 --> 00:41:47.281
معلومه
00:41:47.315 --> 00:41:49.383
اسمش رو چی میذاری؟
00:41:49.417 --> 00:41:50.251
همین الان؟
00:41:50.284 --> 00:41:51.119
آره
00:41:51.152 --> 00:41:52.253
خب، نمیدونم
00:41:52.286 --> 00:41:53.955
اول باید بشناسمش
00:41:53.988 --> 00:41:56.157
نگران نباش، باهم براش اسم انتخاب میکنیم
00:41:58.192 --> 00:41:59.627
اینطوری خیلی دوست دارم
00:42:00.828 --> 00:42:02.263
اوه، گندش بزنن
00:42:02.296 --> 00:42:03.231
خاله جنی از سگها خوشش نمیاد
00:42:04.465 --> 00:42:06.200
حتی نمیذاشت فلاندر پا تو خونهاش بذاره
00:42:06.234 --> 00:42:07.335
و حالا من پیش اون زندگی میکنم
00:42:07.368 --> 00:42:10.738
نگران نباش، تا فکر اینجاش رو بکنیم
من نگهش میدارم
00:42:10.771 --> 00:42:12.807
یادت نره من با دهتا مراقب سگ زندگی میکنم
[کسی که در نبود صاحب سگ، ازش مراقبت میکند]
00:42:15.810 --> 00:42:18.279
ممنون، دوستش دارم
00:42:21.949 --> 00:42:22.817
خیلی ممنون
00:42:30.825 --> 00:42:31.759
میبینمت
00:42:31.792 --> 00:42:32.426
خدافظ
00:43:04.959 --> 00:43:07.962
تیلی، خداروشکر که برگشتی
00:43:07.995 --> 00:43:11.132
نمیدونستم چطور اینو پشت گوشی بهت بگم
00:43:11.165 --> 00:43:12.033
چی شده؟
00:43:13.801 --> 00:43:15.770
امروز پدر خوندهات اومد دیدنم
00:43:16.971 --> 00:43:18.739
مامان و بابات
00:43:18.773 --> 00:43:19.774
به قتل رسیدن
00:43:20.508 --> 00:43:22.376
سر انتقام بوده
00:43:23.344 --> 00:43:24.212
انتقام؟
00:43:27.415 --> 00:43:30.017
ریچارد فکر میکنه کار این مَرد بوده،
تاحالا دیدیش؟
00:43:33.254 --> 00:43:34.121
نه، نه
00:43:36.524 --> 00:43:38.459
فکر میکنه ممکنه اون واسه ما خطرساز باشه
00:44:14.061 --> 00:44:16.797
آخ، آخ، آخ، داری دردم میاری
00:44:18.532 --> 00:44:22.570
آخ، بس کن، بس کن، بس کن، آخ
حال نمیده، دست نگه دار
00:44:22.603 --> 00:44:26.173
اوه لعنت، ببخشید، ببخشید
00:44:34.949 --> 00:44:35.816
برو بیرون
00:44:37.418 --> 00:44:39.353
باید لباس بپوشم
00:44:39.387 --> 00:44:41.455
زنی مثل تو واسه خودش احترامی قائل نیست
00:44:41.489 --> 00:44:42.923
بنابراین کسی هم احترامی براش قائل نمیشه
00:44:42.957 --> 00:44:45.526
بزن به چاک، نیکو بیا
00:44:45.559 --> 00:44:47.862
بشین، بیا حرف بزنیم
00:44:47.895 --> 00:44:49.497
تو یه عوضیای
00:44:49.530 --> 00:44:50.398
گمشو بابا
00:44:54.636 --> 00:44:56.137
یالا نیکو، بیا
00:44:56.170 --> 00:44:57.471
بشین، ردیفی؟
00:44:59.340 --> 00:45:00.207
آره
00:45:12.286 --> 00:45:13.387
خانوم
00:45:13.421 --> 00:45:14.522
بهم دست نزن!
00:45:14.555 --> 00:45:15.556
آروم باش، آروم
00:45:15.589 --> 00:45:17.391
هی، من افبیآی هستم
00:45:17.425 --> 00:45:18.526
نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:45:20.261 --> 00:45:21.195
این چیه، یه دستگیری؟
00:45:21.228 --> 00:45:22.530
نه، واسه دستگیری نیومدم،
فقط...
00:45:22.563 --> 00:45:24.432
باید چندتا سوال ازت بپرسم
00:45:24.465 --> 00:45:26.367
خیلیخب، من فاحشه نیستم
00:45:26.400 --> 00:45:28.169
کسی نگفت تو فاحشهای
00:45:28.202 --> 00:45:29.337
خانوم جوون، ببین
فقط باید درمورد اینکه...
00:45:29.370 --> 00:45:31.572
کی سوار اون کشتیه
باهات حرف بزنم
00:45:31.605 --> 00:45:32.641
خب؟
00:45:32.674 --> 00:45:33.541
اسمت چیه؟
00:45:35.343 --> 00:45:36.243
اسمم ربکاست
00:45:36.277 --> 00:45:37.945
ربکا
00:45:37.978 --> 00:45:40.381
باید راجعبه اینکه چه کسی
سوار اون کشتیه باهات حرف بزنم، باشه؟
00:45:40.414 --> 00:45:41.616
باشه
00:45:41.650 --> 00:45:43.984
تو اون کشتی چیکار میکردی، ربکا؟
00:45:45.586 --> 00:45:48.623
آخرین چیزی که یادمه تو کلاب بودم
00:45:48.657 --> 00:45:51.225
و آخر سر پیش اون پشمالوی خارجیِ پستفطرت سر در آوردم
00:45:53.260 --> 00:45:54.095
یارو اینه؟
00:45:54.128 --> 00:45:54.995
آره
00:45:57.431 --> 00:45:59.033
بهم گفت کشتی قشنگی داره
00:45:59.066 --> 00:46:01.402
و تنها حقیقتی که بهم گفت همینه
00:46:01.435 --> 00:46:04.572
ولی عوضی بودن و لاشیبازیش
رو جبران نمیکنه، نه؟
00:46:04.605 --> 00:46:06.474
نه، نمیکنه
00:46:06.507 --> 00:46:08.342
اون یکی چی؟
00:46:08.376 --> 00:46:10.077
نمیدونم
00:46:10.111 --> 00:46:11.078
نیکو صداش میکرد
00:46:12.079 --> 00:46:12.947
نیکو، خوبه
00:46:14.315 --> 00:46:17.952
گوش کن، ربکا
کس دیگهای هم سوار اون کشتی هست؟
00:46:19.086 --> 00:46:19.920
نه تا جایی که میدونم
00:46:21.021 --> 00:46:24.024
یه لطفی در حقم بکن و این گفتگو
رو بین خودمون نگه دار
00:46:24.058 --> 00:46:24.992
میخوام اونا رو بگیرم
00:46:25.025 --> 00:46:27.361
و نمیخوام این دستگیری خراب بشه، خب؟
00:46:27.395 --> 00:46:28.229
حتما
00:46:28.262 --> 00:46:29.930
مشکلی نیست
00:46:29.964 --> 00:46:31.966
حالا دیگه چیزی نمیزنم،
پس قرار نیست چیزی رو خراب کنم
00:46:48.115 --> 00:46:49.216
نوشیدنی میخوای؟
00:46:56.457 --> 00:46:58.125
اون جنده کافر کیه که توی...
00:46:58.159 --> 00:47:00.394
ساحل و کلاب پیش تو دیدمش؟
00:47:00.428 --> 00:47:01.395
جاسوسی منو میکردی؟
00:47:02.631 --> 00:47:06.567
هی، من برادر بزرگترتم،
مراقبتم
00:47:11.172 --> 00:47:13.407
اون یه ریسکه، ممکنه حرف بزنه
00:47:13.441 --> 00:47:15.309
هرگز، اون هرگز بهم خیانت نمیکنه
00:47:15.342 --> 00:47:16.577
چرا؟
00:47:16.611 --> 00:47:17.712
چون میخواد مثل همه این...
00:47:17.746 --> 00:47:19.614
فاحشههای آمریکایی بهت بده؟
00:47:19.648 --> 00:47:20.682
اون فرق داره
00:47:21.616 --> 00:47:23.217
شاید واسه تو فرق داشته باشه
00:47:24.285 --> 00:47:27.321
ولی واسه خودش، تو یه اسباببازی دیگهای
00:47:27.354 --> 00:47:29.423
یه پسر کوچیک کنجکاوانه که باهاش بازی کنه
00:47:32.193 --> 00:47:34.462
پس بگو ببینم، اون کیه؟
00:47:39.099 --> 00:47:40.669
اون فقط یه دختر اهل اینجاست
00:47:42.771 --> 00:47:43.537
خوبه
00:47:44.773 --> 00:47:47.374
پس میتونه تو رو همراه با دوستهاش
به پارتی چهارم جولای ببره
00:47:47.408 --> 00:47:50.612
و تو هم آتیشبازی رو بیار، باشه؟
00:47:54.616 --> 00:47:57.284
فقط مطمئن شو که فردا
ماشین رو بیاری
00:48:14.235 --> 00:48:16.303
تازه یه شیفت 24 ساعته رو تموم کردم،
باید استراحت کنم
00:48:21.509 --> 00:48:22.510
فردا میبینمت
00:48:30.117 --> 00:48:32.353
سلام عزیزم، الاناست که تو نانتاکت فرود بیایم
00:48:52.273 --> 00:48:53.440
من زیادهروی کردم
00:48:58.713 --> 00:49:00.615
ببخشید که اینقدر باهات بد رفتار کردم
00:49:11.760 --> 00:49:13.527
سر جات وایسا، رومئو
00:49:13.561 --> 00:49:14.428
دور بزن
00:49:15.529 --> 00:49:16.597
فکر کردی شوخی میکنم؟
00:49:17.666 --> 00:49:18.667
دور بزن!
00:49:21.402 --> 00:49:22.303
تکون بخور
00:51:14.581 --> 00:51:17.584
از جهاد آمریکا متنفرم کوچیکت
00:51:17.619 --> 00:51:18.585
دیگه تموم شد
00:51:24.391 --> 00:51:25.660
دیوونههای عوضی
00:51:25.694 --> 00:51:27.662
نمیدونین کی دست بر دارین
00:51:27.696 --> 00:51:32.599
11 سپتامبر، پنتاگون
حالا هم اینجا
00:51:32.634 --> 00:51:36.270
خب، هر نقشهای که داشتی،
دیگه صورت نمیگیره
00:51:38.272 --> 00:51:40.642
این دفعه 72 تا باکره فدای یه شهید نمیشن، عوضی
00:51:43.310 --> 00:51:45.013
جیمز گاردنر دوست من بود
00:51:45.046 --> 00:51:46.513
تو طوری جلوه کردی که
انگار یه حادثه بوده
00:51:46.547 --> 00:51:48.850
نه تبلیغاتی در کار بود،
نه بخاطر اعتبار بود
00:51:48.883 --> 00:51:49.884
قضیه شخصی بود
00:51:52.721 --> 00:51:54.455
هی، این عکس رو میشناسی؟
00:51:55.556 --> 00:51:57.391
تو کیف پول بابات بود
00:51:57.424 --> 00:51:58.626
درست میگم، نه؟
00:51:58.660 --> 00:52:00.695
پسر به پدر میره
00:52:00.729 --> 00:52:01.930
خوشحال میشی که بدونی...
00:52:01.963 --> 00:52:03.932
پدرت همونطوری مُرد
که تو قراره بمیری
00:52:05.767 --> 00:52:07.468
مارد به خطا!
00:52:07.501 --> 00:52:09.603
واسه منم قضیه شخصیه، عوضی!
00:52:09.637 --> 00:52:11.538
واسه اجرای عدالت اومدم اینجا
00:52:11.572 --> 00:52:13.742
بمبگذاری مترو رو یادته؟
00:52:13.775 --> 00:52:15.009
پدرت
00:52:15.043 --> 00:52:17.444
خواهر من سوار اون قطار بود
00:52:17.478 --> 00:52:21.448
نیست و نابود شد،
چیزی ازش واسه دفن کردن نمونده بود
00:52:21.482 --> 00:52:23.550
ولی یه چیزی مونده بود
00:52:23.584 --> 00:52:25.053
چهارتا پسر کوچیک بدون مادر،
00:52:25.086 --> 00:52:27.421
پدرشون کامل درهم شکسته شده
00:52:28.790 --> 00:52:29.758
من واسه اونا اومدم اینجا
00:52:33.460 --> 00:52:34.896
حالا پنج میلیون دلاری که...
00:52:34.929 --> 00:52:35.997
دست پدرت بود کجاست؟
00:52:36.030 --> 00:52:37.297
قبل از اینکه بازم اونا رو سر...
00:52:37.331 --> 00:52:39.701
فاحشههای کافر و کشتیهای گنده هدر بدی؟
00:52:39.734 --> 00:52:42.637
اون پول حق اون پسرهاست، نه تو
00:52:42.670 --> 00:52:43.772
لعنتی
00:52:47.441 --> 00:52:50.044
باشه، کشتن برات مهم نیست
00:52:50.078 --> 00:52:51.578
مُردن هم برات مهم نیست
00:52:56.350 --> 00:52:59.821
جیمز و سلست گاردنر،
مرگ نصیبشون شد
00:52:59.854 --> 00:53:00.889
ولی برات مهم نیست
00:53:03.658 --> 00:53:08.663
خواهرم، و 14 نفر دیگه که سوار اون واگن مترو بودن،
مرگ نصیبشون شد
00:53:12.901 --> 00:53:14.535
ولی برات مهم نیست
00:53:14.568 --> 00:53:18.438
ولی بدون شک پولها برات مهمن
00:53:21.743 --> 00:53:25.546
یه چیزه این دیوونه بودنت
رو تحسین میکنم
00:53:25.579 --> 00:53:29.984
میتونم شکنجهت بدم،
انگشتهات رو قطع کنم
00:53:30.018 --> 00:53:34.454
چشمهات رو از حدقه در بیارم،
ولی بازم حرف نمیزنی
00:53:34.488 --> 00:53:36.090
ولی داداش کوچولوت، نیکو؟
00:53:39.661 --> 00:53:40.995
فکر نکنم اونم اینقدر کت و کلفت باشه
00:53:43.998 --> 00:53:46.000
پولها رو پیدا میکنم
00:53:51.538 --> 00:53:52.539
ساخت بمب 101
00:53:53.875 --> 00:53:58.646
تازهکارانهست، ولی کارسازه
اینو قبول دارم
00:53:59.747 --> 00:54:01.049
اوه، خدای من
00:54:01.082 --> 00:54:02.482
خیلی سرت شلوغ بوده
00:54:06.754 --> 00:54:10.859
این فقط زیادی واضحه، ولی...
00:54:25.505 --> 00:54:26.373
ها؟
00:54:28.209 --> 00:54:30.410
آره، انگار یه برنده داریم
00:54:30.444 --> 00:54:33.615
پدرت هم همچین فلشی داشت
00:54:34.883 --> 00:54:35.950
انداختش تو توالت و سیفون رو کشید،
00:54:37.484 --> 00:54:40.154
منم بعدش کله تخمیش رو کردم توی توالت
00:55:04.511 --> 00:55:05.179
مارکو!
00:55:06.513 --> 00:55:07.148
مارکو!
00:55:07.181 --> 00:55:09.549
نیکو، نیکو
من این پایینم!
00:55:15.522 --> 00:55:17.457
مارکو، حالت خوبه؟
00:55:17.491 --> 00:55:18.126
مارکو
00:55:20.728 --> 00:55:22.797
مارکو، تو نیاز به دکتر داری
00:55:23.563 --> 00:55:24.032
ماشین رو آوردی؟
00:55:24.065 --> 00:55:25.166
آره
00:55:25.199 --> 00:55:28.136
خیلیخب، یه چاقو روی میزه،
بیارش
00:55:28.169 --> 00:55:29.904
باید دستهام رو باز کنی
00:55:37.679 --> 00:55:38.545
اون کیه؟
00:55:41.548 --> 00:55:43.450
همون خوک افبیآی که پدر رو کشت
00:55:47.521 --> 00:55:49.090
خودش بهت گفت که بابا رو کشته؟
00:55:49.123 --> 00:55:51.759
آره، دنبالش پنج میلیون میگشت
00:55:52.860 --> 00:55:54.095
پنج میلیون؟
00:55:54.128 --> 00:55:57.165
پدر برام گذاشتتش،
پول واسه جنگ
00:55:57.198 --> 00:55:58.066
مارکو، تو نیاز به دکتر داری
00:55:58.099 --> 00:55:59.901
باید ببرمت بیمارستان
00:55:59.934 --> 00:56:00.902
نه، نه، نه
00:56:00.935 --> 00:56:03.271
آره، خاله دوست دخترم کلینیک داره،
میتونم ببرمت
00:56:03.304 --> 00:56:06.606
اون دوتا کیسه رو میبینی؟
00:56:06.641 --> 00:56:09.944
اون آتیشبازی خاص غافلگیرانه
واسه آمریکاییهاست
00:56:09.978 --> 00:56:11.612
باید بذاریمشون تو ماشین، یالا
00:56:14.182 --> 00:56:15.016
کمکم کن
00:56:33.600 --> 00:56:34.601
خاله جنی
00:56:35.569 --> 00:56:37.005
سلام، نیکو
00:56:37.038 --> 00:56:38.639
به کمکت نیاز دارم
00:56:38.673 --> 00:56:39.707
چی شده، اتفاقی واسه تیلی افتاده؟
00:56:39.741 --> 00:56:40.675
نه، نه
00:56:40.708 --> 00:56:42.744
یکی از رانندههای تاکسی
براش حادثهای پیش اومده
00:56:42.777 --> 00:56:44.278
یکی از دوستهامه،
به کمکت نیاز داره
00:56:44.312 --> 00:56:46.546
خیلیخب، باشه
00:56:46.580 --> 00:56:47.215
یه بیمارستان نیاز داری؟
00:56:47.248 --> 00:56:48.649
اینجا امکانات زیادی نداریم
00:56:50.618 --> 00:56:51.686
اون اقامت قانونی نداره
00:56:52.920 --> 00:56:53.788
متوجهین؟
00:56:55.089 --> 00:56:56.290
متوجه شدم
00:56:56.324 --> 00:56:57.892
خیلیخب نیکو، بیارش داخل،
بیا یه نگاهی بهش بندازیم
00:56:57.925 --> 00:56:58.793
باشه
00:57:02.330 --> 00:57:03.931
این خاله جَنیه، میتونیم بهش اعتماد کنیم
00:57:05.299 --> 00:57:08.236
اینجا چیزهای بهتری واسه
رفع درد داریم
00:57:13.207 --> 00:57:13.975
تیلیه
00:57:15.009 --> 00:57:17.311
خوبه، برو بیرون باهاش حرف بزن
00:57:17.345 --> 00:57:18.946
من به دوستت رسیدگی میکنم
00:57:22.750 --> 00:57:25.620
چهجور حادثهای برات پیش اومده،
آتیشبازی، درسته؟
00:57:26.754 --> 00:57:27.955
بله، آتیشبازی
00:57:28.990 --> 00:57:30.892
شاید بخاطر همینه که اونا غیرقانونیان
00:57:30.925 --> 00:57:32.260
بیا یه نگاهی بهش بندازیم
00:57:32.293 --> 00:57:33.361
مراقب باش
00:57:37.665 --> 00:57:39.599
این زخمش جدیه
00:57:39.634 --> 00:57:41.302
باید بری به بخش اورژانس
بیمارستان مس جنرال
00:57:41.335 --> 00:57:42.970
اوه نه، اورژانس بی اورژانس
00:57:48.743 --> 00:57:49.844
میدونم اقامتت قانونی نیست
00:57:49.877 --> 00:57:51.913
ولی باید زنگ بزنیم هلیکوپتر امداد
بیاد دنبالت
00:59:21.402 --> 00:59:23.204
چیزی نیست، تیلی
00:59:23.237 --> 00:59:25.206
نه، قضیه جدیه
00:59:25.239 --> 00:59:28.776
یکی از دوستهای پدرم عکس یه مَردی
رو به خالهام نشون داده
00:59:28.809 --> 00:59:33.881
و گفته که اون پدر و مادرم رو کشته،
حالا هم میخواد ما رو بکشه
00:59:33.915 --> 00:59:35.216
اون پدر و مادرت رو کشته؟
00:59:37.318 --> 00:59:38.986
باشه، باشه،
سر جات بمون
00:59:39.020 --> 00:59:40.888
به محض اینکه بتونم میام پیشت، باشه؟
00:59:44.892 --> 00:59:45.726
باشه، خدافظ
00:59:51.866 --> 00:59:53.234
دست نگه دار، اون برادرمه!
00:59:59.473 --> 01:00:00.341
مارکو!
01:00:14.989 --> 01:00:16.791
اون کاری نکرده بود
01:00:16.824 --> 01:00:17.758
منو شناخت
01:00:18.526 --> 01:00:20.161
تو گوشیش یه عکس داره
01:00:22.863 --> 01:00:23.731
اون زن خوبی بود
01:00:25.099 --> 01:00:27.802
مگه کوری، این جنده سعی کرد
منو بکشه
01:00:28.936 --> 01:00:31.239
اینقدر راحت گول میخوری؟
01:00:31.272 --> 01:00:34.475
مارکو، تو نیاز به بیمارستان داری،
نیاز به یه بیمارستان داریم
01:00:39.547 --> 01:00:43.217
نه، باید برگردیم به کشتی
و پولها رو برداریم
01:00:43.251 --> 01:00:44.552
نمیتونیم ولش کنیم
01:00:44.585 --> 01:00:47.388
فقط یه روز دیگه احتیاج داریم،
یالا کمکم کن
01:00:47.421 --> 01:00:48.289
کمکم کن
01:00:49.523 --> 01:00:50.992
نیکو!
01:00:51.025 --> 01:00:51.993
کمکم کن!
01:01:00.835 --> 01:01:03.404
نه، صبر کن، صبر کن
گوشی رو بردار
01:01:03.437 --> 01:01:04.305
گوشی رو بیار
01:01:06.240 --> 01:01:07.441
صبر کن
01:01:15.249 --> 01:01:17.418
چیکار میکنی؟
01:01:17.451 --> 01:01:19.553
نیکو، جنده رو ولش کن
01:01:19.587 --> 01:01:20.454
نیکو!
01:01:23.457 --> 01:01:25.426
نیکو، وقتمون داره تموم میشه،
بجنب
01:01:33.267 --> 01:01:36.070
هی تیلی، این رنگ قرمز
رو چطور توصیف میکنی؟
01:01:37.371 --> 01:01:41.008
اسمش رو میذاریم
همین الان تا ته منو بکن
01:01:44.345 --> 01:01:45.479
فکر کنم یه پیام برات اومد
01:01:47.448 --> 01:01:48.349
ممکنه نیکو باشه
01:01:58.225 --> 01:02:02.430
هنوز نفهمیدی میخوای
چی براش بپوشی؟
01:02:03.431 --> 01:02:04.298
تیل؟
01:02:06.100 --> 01:02:08.903
حالا هرچی، پسر اسباببازی جدید داری،
درک میکنم
01:02:11.405 --> 01:02:12.340
سلام، نیکو هستم
01:02:12.373 --> 01:02:14.275
لطفا پیغام خودتون رو بذارین
01:02:14.308 --> 01:02:15.443
نیکو، لطفا بهم زنگ بزن
01:02:18.045 --> 01:02:18.913
لطفا
01:02:36.964 --> 01:02:37.632
اوه
01:02:54.415 --> 01:02:55.583
بدجور تب داری
01:02:57.686 --> 01:02:59.053
لوئه، دوستمه
01:03:00.121 --> 01:03:01.589
همهچی باید عادی به نظر بیاد
01:03:07.161 --> 01:03:08.929
نیکو، داداشم
01:03:08.963 --> 01:03:12.466
فردا نوید جشنهایی با ابعاد حماسی را میدهد
01:03:12.500 --> 01:03:14.101
و حق با منه که معتقدم...
01:03:14.135 --> 01:03:16.270
الان کنار مشروبفروشی جزیره دیدمت؟
01:03:18.172 --> 01:03:19.940
دارم مشروب میگیرم
01:03:19.974 --> 01:03:22.042
و قضیه...
01:03:22.076 --> 01:03:24.011
آره، چیزی که میخوای رو دارم
01:03:24.044 --> 01:03:25.312
آره
01:03:25.346 --> 01:03:26.547
تو واقعا آقایی
01:03:36.157 --> 01:03:39.126
باید پولها رو از توی کشتی برداری
و قایمشون کنی
01:03:39.160 --> 01:03:40.995
شهیدهای دیگه به زودی باهات تماس میگیرن
01:03:41.663 --> 01:03:43.197
چی؟
01:03:43.230 --> 01:03:44.031
مارکو، کیا؟
01:03:44.064 --> 01:03:45.099
به نانتاکت میان؟
01:03:45.132 --> 01:03:46.300
آره، نانتاکت
01:03:46.333 --> 01:03:48.602
تایمر تنظیم شده که ساعت 12 عصر منفجر بشه
01:03:50.204 --> 01:03:51.205
میدونی که چیکار کنی
01:04:01.148 --> 01:04:04.351
واه، قبل از چهارم جولای
یارو از مستی داره تلو تلو میره
01:04:09.490 --> 01:04:12.326
وقتی یه مَرد حدش رو نمیفهمه
همچین منظرهای رخ میده
01:04:30.277 --> 01:04:31.178
تو نیاز به دکتر داری
01:04:31.212 --> 01:04:31.947
نه
01:04:46.460 --> 01:04:47.729
به کی داری زنگ میزنی؟
01:04:47.762 --> 01:04:49.029
باید ساکت باشی
01:04:53.200 --> 01:04:54.502
هی، تیلی
01:04:54.535 --> 01:04:56.036
ببخشید جوابت رو نتونستم بدم،
گوشیم خاموش شده بود
01:04:56.070 --> 01:04:57.137
همهچی روبراهه؟
01:04:57.171 --> 01:04:59.406
اومدم در کلینیک خالهام
01:04:59.440 --> 01:05:01.776
دوچرخهاش اینجاست،
ولی کلینیک بستهست
01:05:03.544 --> 01:05:04.411
جور در نمیاد
01:05:06.247 --> 01:05:07.114
تو کجایی؟
01:05:10.551 --> 01:05:12.253
بیرون مشروبفروشی جزیرهام
01:05:14.656 --> 01:05:17.091
میتونی بیای در کلینیک پیشم؟
01:05:17.124 --> 01:05:19.560
باشه، سر جات بمون
به محض اینکه بتونم میام
01:05:21.562 --> 01:05:22.764
نیکو، نه، نه
01:05:24.131 --> 01:05:25.599
باید این کشتی رو برگردونم کنار ساحل
01:05:25.634 --> 01:05:27.568
تنهایی نمیتونم،
به کمکت نیاز دارم
01:05:27.601 --> 01:05:30.371
میفهمم، ولی الان باید برم
01:05:30.404 --> 01:05:31.773
تمام کارهایی که تا الان کردم
01:05:31.806 --> 01:05:33.742
نباید واسه هیچ و پوچ باشه،
اینو میفهمی؟
01:05:33.775 --> 01:05:36.043
آره، زود برمیگردم
01:05:40.180 --> 01:05:41.048
نیکو
01:05:42.383 --> 01:05:43.250
نیکو!
01:05:44.184 --> 01:05:45.052
نیکو!
01:05:52.593 --> 01:05:54.863
دوچرخهاش هنوز اینجاست، کریس
01:05:54.896 --> 01:05:55.764
احتمالا با تاکسی رفته
01:05:57.331 --> 01:05:59.834
گوش کن، اینجا بدجور شلوغه
باید برم
01:06:08.542 --> 01:06:09.410
تیلی
01:06:10.344 --> 01:06:11.613
دارم هول میکنم
01:06:11.646 --> 01:06:12.814
خیلی نشده که
01:06:12.847 --> 01:06:13.782
و قبل از چهارم جولای...
01:06:13.815 --> 01:06:15.482
کارهای دیوونهوار زیادی دست آدم میاد
01:06:15.516 --> 01:06:17.752
زنگ زدم، پیام فرستادم
خبری نشد
01:06:17.786 --> 01:06:20.387
همینجوری که دوچرخهاش
رو اینجا ول نمیکنه
01:06:26.393 --> 01:06:28.162
نیکو، تو این یارو رو میشناسی؟
01:06:36.503 --> 01:06:37.371
نه
01:06:41.676 --> 01:06:42.744
ببخشید مزاحمت شدم
01:06:44.178 --> 01:06:46.347
میدونم باید برگردی سر کار
01:06:46.380 --> 01:06:48.617
تیلی، زحمتی نیست
واقعا میگم
01:06:48.650 --> 01:06:50.451
تو فقط برو، طوری نیست
01:07:03.430 --> 01:07:04.531
ریچارد کانترل هستم
01:07:04.565 --> 01:07:05.566
درحال حاضر در دسترس نیستم
01:07:05.599 --> 01:07:09.269
لطفا با همکارم مأمور هنلی تماس بگیرید
با شماره 555...
01:07:12.306 --> 01:07:14.308
هرچی پپرونی هست بذار، مَرد خوب
01:07:15.744 --> 01:07:20.347
چیه، از چای و بیسکوئیت خسته شدی،
لرد من؟
01:07:20.381 --> 01:07:21.816
نمک نریز، هنری
01:07:27.989 --> 01:07:31.225
نیکو، مَرد خوب من
درمورد فردا
01:07:31.258 --> 01:07:32.927
آره، بهت که گفتم،
هوات رو دارم
01:07:32.961 --> 01:07:34.428
گوش کن، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
01:07:34.461 --> 01:07:35.764
میشه به تیلی زنگ بزنی؟
01:07:35.797 --> 01:07:37.197
میشه لطفا دلیلش رو بگی؟
01:07:38.465 --> 01:07:41.736
چشمه ای بیکران
از روغن زیتون و سرکه روش بریز
01:07:41.770 --> 01:07:43.738
خالهاش گم شده و باید آروم بگیره، باشه؟
01:07:43.772 --> 01:07:45.707
من امشب باید کار کنم
01:07:45.740 --> 01:07:48.910
اوه بله، خاله جنی
که قبلا...
01:07:48.943 --> 01:07:50.577
تجربه قسمتهای متعدد قطع ارتباط رو داره
01:07:51.980 --> 01:07:54.849
مستقیماً به اثرات زیاد الکل مربوط میشه
01:07:55.984 --> 01:07:59.520
ولی نگران نباش،
شخص مَست رو پیدا میکنم
01:07:59.553 --> 01:08:01.488
آره، فقط بهش زنگ بزن
خیلیخب
01:08:02.757 --> 01:08:04.458
خیلیخب، خدافظ
01:08:33.420 --> 01:08:34.288
حالت خوبه؟
01:08:37.357 --> 01:08:40.662
نمای قشنگی واسه آتیشبازیه، نه؟
01:08:42.362 --> 01:08:44.833
من خوبم، نگران من نباش
01:08:46.034 --> 01:08:48.268
باید پولها رو برداری و بری
01:08:48.302 --> 01:08:50.370
زیر اونجاست، زیر تخت دوطبقهست
01:08:52.741 --> 01:08:55.609
پدر خیلی کار کرد تا اون پول
رو برای هدفمون جمع کنه
01:08:59.881 --> 01:09:03.250
ادامه دادن جنگ رو مدیون اوناییم
که جونشون رو دادن
01:09:06.955 --> 01:09:08.656
مارکو، هنوزم میتونی فرار کنی
01:09:10.357 --> 01:09:11.659
نه
01:09:11.693 --> 01:09:14.662
این افتخار نهایی پدره، تو برو
01:09:14.696 --> 01:09:15.930
ما رو مفتخر کن
01:09:17.766 --> 01:09:19.934
و وقتی تموم شد
فقط ناپدید شو
01:09:21.636 --> 01:09:22.904
تو اینو نمیدونستی
01:09:24.538 --> 01:09:26.607
آمریکاییها پدر رو آموزش دادن
01:09:26.641 --> 01:09:29.677
تا در کشورهای بیگانه
کارهای کثیف اونا رو بکنه
01:09:29.711 --> 01:09:33.915
بخاطر وعده ویزا با برادرهای مسلمونش جنگید
01:09:33.948 --> 01:09:36.517
زندگی بهتر، تحصیل برای تو
01:09:37.886 --> 01:09:38.753
ولی بهش خیانت کردن
01:09:39.854 --> 01:09:42.456
به اصطلاح اینجا رو ملت مهاجران خطاب میکنن
01:09:44.726 --> 01:09:45.960
ویزا رو بهش ندادن
01:09:48.096 --> 01:09:49.998
با شرمساری مادرمون رو برگردوندن خونه
01:09:50.031 --> 01:09:52.432
که اونجا تا سر حد مرگ سنگسار شد
01:09:52.466 --> 01:09:54.601
کاش تو همراه با من و پدر
به لندن میومدی
01:09:54.636 --> 01:09:57.005
نه اینکه با مادر به آمریکا بیای
01:09:57.038 --> 01:09:57.705
ولی مامان
01:09:57.739 --> 01:09:59.741
پس فردا، عاقبت...
01:09:59.774 --> 01:10:02.744
استکبار و طمع رو بهشون یادآوری میکنی
01:10:02.777 --> 01:10:04.779
و اینکه چه حسی داره که
مرگ یهو برات پیش بیاد
01:10:04.813 --> 01:10:07.081
الان همه احساساتت این شده، مارکو؟
01:10:09.449 --> 01:10:11.318
نیاز به نفرت و مجازات کردن؟
01:10:13.453 --> 01:10:14.989
ما اونقدرهام هم از نظرشون فرق نداریم
01:10:15.990 --> 01:10:17.792
و مامان، اینجا رو دوست داشت
01:10:17.826 --> 01:10:18.827
با شرمساری برنگشت
01:10:18.860 --> 01:10:21.696
برگشت تا یه ویزای قانونی بگیره
که اینجا بمونه
01:10:24.531 --> 01:10:26.333
اگه فقط میتونستی احساس منو حس کنی
01:10:28.803 --> 01:10:33.373
ولی من آمریکام رو تجربه کردم،
و تو هرگز نکردی
01:10:39.080 --> 01:10:42.884
احمق نباش،
به دروغهاشون گوش نکن
01:10:44.585 --> 01:10:46.888
هدف ما حقیقیه
01:10:46.921 --> 01:10:50.792
خانوادهات حقیقیه،
برادرت حقیقیه
01:10:53.862 --> 01:10:57.564
برای امروز و من تو میراثی
01:10:57.598 --> 01:10:58.867
این عهد توئه
01:11:00.902 --> 01:11:04.605
میفهمی برادر کوچیکه،
این عهد توئه
01:11:07.175 --> 01:11:08.575
میفهمی؟
01:11:09.811 --> 01:11:10.678
حالا برو
01:11:12.914 --> 01:11:15.016
وظیفهت رو انجام بده، برو
01:13:23.845 --> 01:13:24.712
کریس
01:13:25.980 --> 01:13:28.548
ساعت سه شب برگشتم،
هنوزم خونه نبود
01:13:30.118 --> 01:13:31.252
خیلیخب
01:13:31.285 --> 01:13:35.555
دیوونهواره، با هیچکس از کارکنین کلینیک
نمیتونم تماس بگیرم
01:13:35.589 --> 01:13:37.759
هیچکس جواب نمیده
01:13:37.792 --> 01:13:40.161
امیدوارم دوباره سمت مشروب نرفته باشه
01:13:40.194 --> 01:13:43.197
به پلیس زنگ زدم،
اونا هم سر پارتی ساحلی سرشون شلوغه
01:13:43.231 --> 01:13:45.299
دیگه نمیدونم چیکار کنم
01:13:45.333 --> 01:13:46.234
ممنون، کریس
01:13:56.210 --> 01:13:58.578
آره، کاش فقط من و تو تنها بودیم
01:13:59.947 --> 01:14:01.082
نه اینکه وسط شلوغی باشیم
01:14:02.884 --> 01:14:03.751
راستش، وقتی رسیدیم اونجا...
01:14:03.785 --> 01:14:05.887
میشه بریم یه قدمی بزنیم؟
01:14:08.956 --> 01:14:11.125
باشه
01:14:39.053 --> 01:14:40.221
نیکو، داداشم
01:14:40.254 --> 01:14:41.222
سلام
01:14:41.255 --> 01:14:43.658
چیزهای اعلاء تو یکی از این
کیفهای هیپستره...
01:14:43.691 --> 01:14:44.358
که در آن واحد یخدان هم هستن؟
01:14:44.392 --> 01:14:45.726
صبر کن، صبر کن، صبر کن
01:14:48.296 --> 01:14:50.164
باید حواست به پلیس مخفیهای اینورا باشه
01:14:50.198 --> 01:14:52.700
نمیخوایم که پارتی زود تموم بشه،
مگه نه، لو؟
01:14:52.733 --> 01:14:54.302
احتیاط شرط عقله
01:14:54.335 --> 01:14:56.737
راجعبه من قضاوت نکن،
که سگ کوچولوی لطیفت رو...
01:14:56.771 --> 01:14:59.407
به ساحلی آوردم که آتیشبازیهای
پر سر و صدایی قراره رخ بده
01:14:59.440 --> 01:15:00.308
قضاوتی نمیکنم
01:15:02.343 --> 01:15:03.744
خیلیخب، به زودی میبینمت
01:15:06.747 --> 01:15:08.149
فکر کنم لو از توله سگه خوشش میاد
01:15:09.150 --> 01:15:11.786
اوه، خدای من
01:15:11.819 --> 01:15:13.221
صبر کن، این کیه؟
01:15:15.323 --> 01:15:17.191
چه کوچولوی عزیزی
01:15:19.694 --> 01:15:21.028
یه هدیه از طرف نیکوئه
01:15:23.731 --> 01:15:24.398
سلام
01:15:26.434 --> 01:15:29.036
واه، فکر میکردم لباس من
توجه ملت رو جلب میکنه
01:15:29.070 --> 01:15:31.839
این بدجور توجه جلب میکنه
01:15:31.873 --> 01:15:33.207
میرم یه چیزی رو از تو ماشین بیارم
01:15:33.241 --> 01:15:34.108
باشه
01:15:37.411 --> 01:15:39.380
اینجا چی داریم
01:15:39.413 --> 01:15:40.281
یه توله سگ
01:15:40.314 --> 01:15:41.716
میتونم نوازشش کنم
[استفاده از ضمیر مذکر]
01:15:41.749 --> 01:15:42.783
درواقع دختره
01:15:44.018 --> 01:15:45.119
تقریبا به اندازه تو خوشگله
01:15:45.153 --> 01:15:46.854
آخی، خیلی خوشبیانی
01:15:46.888 --> 01:15:47.722
سعیم رو میکنم
01:15:57.965 --> 01:16:01.002
پس نیکو، میتونی تایید کنی
چه کسی صاحب...
01:16:01.035 --> 01:16:02.170
اون قایق تفریحی باشکوهه
01:16:02.203 --> 01:16:04.906
و توضیح میدی چرا به دوستان عزیزت
دسترسی به اونجا داده نشده؟
01:16:04.939 --> 01:16:05.806
فقط یه لحظه، لو
01:16:05.840 --> 01:16:06.707
کدوم قایق تفریحی؟
01:16:07.942 --> 01:16:09.710
همون قایق تفریحیای که دیدم
رومئوی تو...
01:16:09.744 --> 01:16:10.745
دیشب یکی رو داشت میبرد داخلش
01:16:10.778 --> 01:16:12.180
نیکو رو اونجا دیدی؟
01:16:13.781 --> 01:16:16.317
آقایی رو زیر بغل گرفته بود
و یهراست...
01:16:16.350 --> 01:16:18.219
طوری میبردش سوار قایق بشه
که انگار داره برمیگرده خونهشون
01:16:20.988 --> 01:16:22.089
میرم شنا کنم
01:16:24.192 --> 01:16:26.060
به فلیستی بگو مراقب سگه باشه، خب؟
01:16:26.093 --> 01:16:29.764
نباید مشکلی باشه،
هی، هی، اون تخت موجسواری منه
01:16:49.383 --> 01:16:52.286
وقتش رسیده که کمی
اورگن مرکزی آتیش کنیم؟
01:16:52.320 --> 01:16:53.888
تیلی کجاست؟
01:16:53.921 --> 01:16:55.856
اوه، گُل عزیز ما
بدون فکر کردن تصمیم گرفت...
01:16:55.890 --> 01:16:58.292
به سمت قایق زیبای دوستت روانه بشه
01:16:58.326 --> 01:17:00.127
شاید برنامه یه قرار وسط دریا
رو در سر داره
01:17:01.162 --> 01:17:02.029
نه، نه
01:17:53.881 --> 01:17:54.582
تیلی!
01:18:05.426 --> 01:18:06.294
تیلی!
01:18:09.363 --> 01:18:11.832
این دوست توئه، نه؟
01:18:14.235 --> 01:18:15.169
بهم دروغ گفتی!
01:18:15.202 --> 01:18:17.905
نه، برادرمه
01:18:17.938 --> 01:18:18.906
برادرت؟
01:18:23.144 --> 01:18:24.211
برادرت؟
01:18:25.079 --> 01:18:26.447
اون پدر و مادرم رو کشت؟
01:18:26.480 --> 01:18:27.315
نمیدونم
01:18:30.384 --> 01:18:32.186
خاله جنی کجاست؟
01:18:33.154 --> 01:18:34.055
مارکو صدمه دیده بود
01:18:35.356 --> 01:18:37.258
بردمش پیش خالهت
01:18:37.291 --> 01:18:40.027
خالهت داشت سعی میکرد کمک کنه،
نمیدونستم مارکو چیکار میکنه
01:18:40.061 --> 01:18:41.062
اوه، خدای من
01:18:42.063 --> 01:18:42.897
اوه، خدای من
01:18:42.930 --> 01:18:44.131
تیلی، تیلی
01:18:46.635 --> 01:18:47.501
مارکو
01:18:50.639 --> 01:18:51.505
صبر کن
01:18:54.676 --> 01:18:56.377
لطفا تیلی، تو نباید...
نباید اینجا باشی
01:18:56.410 --> 01:18:58.012
چرا، چرا پدر و مادر من؟
01:18:58.045 --> 01:19:00.181
ما باهاتون چیکار کردیم مگه؟
01:19:00.214 --> 01:19:02.283
تو و برادرت دیگه چیکارا میکردین؟
01:19:05.419 --> 01:19:07.521
منم یه خانوادهای داشتم،
مارکو فقط برام مونده بود
01:19:07.555 --> 01:19:08.956
خاله جنی هم تنها کسی بود
که برام مونده بود
01:19:10.324 --> 01:19:12.993
کاری کردی باور کنم
دوباره زندگیم داره بر میگرده
01:19:14.696 --> 01:19:16.297
چقدر من خرم!
01:19:18.399 --> 01:19:20.101
دیگه چیکارا میکردین؟
01:19:22.470 --> 01:19:25.172
مارکو تو کیسههای یخدان توی ماشین
بمب گذاشته
01:19:25.206 --> 01:19:26.574
نه تیلی، صبر کن، وایسا
تیلی وایسا
01:19:26.607 --> 01:19:28.275
فقط بذار توضیح بدم، تیلی
01:19:30.511 --> 01:19:31.345
ولی...
01:19:32.380 --> 01:19:34.315
تیلی، تیلی، تیلی
01:20:03.277 --> 01:20:04.145
نیکو!
01:21:37.338 --> 01:21:39.473
یه بمب اینجاست، یه بمب اینجاست!
01:21:39.507 --> 01:21:41.776
یه بمب، برین
یه بمب اینجاست!
01:21:41.810 --> 01:21:45.112
بمبی در کار نیست، نگاه کن
فقط شامپاین و یکم ماریه
01:21:45.145 --> 01:21:47.548
گوش کن، آخ سرکار، کوتاه بیا!
01:21:47.581 --> 01:21:49.684
راست میگه، راست میگه
بمبی در کار نیست
01:21:49.718 --> 01:21:51.385
فقط یه یخدان پر از شامپاینه
01:21:54.355 --> 01:21:56.223
تیلی، من مأمور هنلی هستم
01:21:58.760 --> 01:21:59.794
خالهت رو پیدا کردیم
01:21:59.828 --> 01:22:04.331
خیلی متاسفم،
خداروشکر تو سالمی
01:22:04.365 --> 01:22:06.166
تا جایی که میتونستیم سریع اومدیم اینجا
01:22:06.200 --> 01:22:07.201
مظنون کجاست؟
01:22:09.871 --> 01:22:11.038
توی قایق مُرده
01:22:11.873 --> 01:22:13.107
و دوست پسرت؟
01:22:15.844 --> 01:22:17.144
تهه دریاست
01:22:20.849 --> 01:22:24.653
پدر خوندهات، همکارم
مأمور کانترال؟
01:22:24.686 --> 01:22:27.521
یه تماس ناشناس با موقعیت اون
به اداره پلیس شده بود
01:22:28.690 --> 01:22:32.593
تو یه قایق کوچیک تو بندر مارینا پیداش کردیم
01:22:32.627 --> 01:22:34.729
تو بیمارستان مس جنرال
تو وضعیت حیاتی بهسر میبره
01:22:36.397 --> 01:22:37.598
ممکنه زنده بمونه
01:22:41.736 --> 01:22:43.270
متاسفم، ببخشید
01:22:45.239 --> 01:22:46.106
گروهبان
01:22:47.474 --> 01:22:49.343
خیلیخب، چیا دستگیرمون شد؟
01:22:49.376 --> 01:22:51.846
خب، جفت یخدانها پر از شامپاین و یخن
01:22:51.880 --> 01:22:54.348
چیزی در رابطه با مواد منفجره در کار نیست،
خطری نیست
01:22:54.381 --> 01:22:56.183
خیلیخب
01:23:01.555 --> 01:23:03.424
بیا ماشین رو ول کنیم
01:23:36.791 --> 01:23:37.692
متاسفم
01:23:55.696 --> 01:24:03.027
،اگه اونجا پیشت نیستم
...10متری درخت رو نگاه کن
01:24:05.386 --> 01:24:06.721
یا خدا
01:24:10.827 --> 01:24:13.627
[برای تیلی]
01:24:29.827 --> 01:24:34.798
[تیلی عزیزم، برای ما]
01:24:39.987 --> 01:24:44.906
[همیشه بهت وفادارم]
01:24:48.495 --> 01:24:50.597
تیلی عزیز، متاسفم
01:24:50.632 --> 01:24:52.566
یه مدت قرار نیست کنارت باشم
01:24:54.368 --> 01:24:55.770
میدونم اشتباهاتی کردم
01:24:56.838 --> 01:24:58.572
و آمادهام که بهاش رو بپردازم
01:25:00.374 --> 01:25:01.676
امیدوارم انفجار اونقدر دور بوده باشه
01:25:01.710 --> 01:25:03.377
که کسی صدمه نبینه
01:25:03.410 --> 01:25:06.715
من مأمور افبیآی رو به بندر مارینا بردم
و به پلیس زنگ زدم
01:25:06.748 --> 01:25:07.682
امیدوارم حالش خوب باشه
01:25:08.883 --> 01:25:11.418
خیلی بخاطر خاله جنی متاسفم
01:25:11.452 --> 01:25:14.488
اون خیلی مهربون بود
و پیشش احساس امنیت میکردم
01:25:14.521 --> 01:25:17.659
مارکو برادرمه، ولی انتظار اینو نداشتم
01:25:18.727 --> 01:25:19.994
خالهت زن خیلی خوبی بود
01:25:21.395 --> 01:25:23.698
امیدوارم به نحوی بتونی
منو ببخشی
01:25:23.732 --> 01:25:24.531
من سخت کار میکنم
01:25:25.734 --> 01:25:28.870
تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم
و معماری بخونم
01:25:28.903 --> 01:25:32.372
همیشه آرزوم این بوده که
شهروند آمریکا بشم
01:25:32.406 --> 01:25:34.408
و احتمالا بخاطر این اتفاقات
یه آرزو باقی میمونه
01:25:35.877 --> 01:25:38.713
پدرم میخواست ما از این پول
برای جنگ استفاده کنیم
01:25:38.747 --> 01:25:40.615
ولی میتونیم واسه اهداف خوب
ازش استفاده کنیم
01:25:40.648 --> 01:25:43.017
میدونم اگه مادرم زنده بود
همینو میخواست
01:25:43.051 --> 01:25:47.822
ولی دوستت دارم، تیلی
و فقط و فقط به تو وفادارم
01:25:47.856 --> 01:25:50.825
واسه باقی زندگیمون که
باهم میگذرونیم
01:25:53.995 --> 01:25:55.496
دوستت دارم، تیلی
01:25:56.840 --> 01:26:10.589
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:26:15.608 --> 01:26:19.827
یک کمک مالی زیاد بصورت ناشناس
به یاد جنیفر کرین به کلینیک زنان سیف هاربر شد
01:26:19.828 --> 01:26:23.827
صندوق سرمایهای برای خانواده آنهایی که
جانشان را در حال انجام وظیفه از دست دادن آغاز شد
01:26:23.828 --> 01:26:26.043
جسد نیکو هرگز پیدا نشد