WEBVTT

00:00:00.590 --> 00:00:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:40.000 --> 00:00:49.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:50.592 --> 00:00:55.389
اون مثل یه روح از این شهر
رَد میشه

00:00:55.472 --> 00:00:59.601
و اون میکشه

00:00:59.685 --> 00:01:03.856
قصاب بلیسفیلد توی سال 1977 حکومت
رعب و وحشتش رو شروع کرده

00:01:03.939 --> 00:01:06.108
و تا امروز ادامه دارده

00:01:06.191 --> 00:01:07.901
یه قاتل سریالی پیر؟

00:01:07.985 --> 00:01:09.194
واقعا؟

00:01:09.361 --> 00:01:12.781
،یه مرده سفید پوستو دست‌کم نگیر
.تمایل به خشونت،ایزاک

00:01:12.865 --> 00:01:14.658
برام مهم نیست که چقدر پیرن

00:01:14.741 --> 00:01:17.744
 "و داستان تو … مزخرفه،" ایوان

00:01:17.828 --> 00:01:19.705
،قصاب بعضی از بچه‌ها رو کشت
مثل دهه 90

00:01:19.830 --> 00:01:21.123
و ۲۰ سال پیش ناپدید شد

00:01:21.331 --> 00:01:22.583
بقیش فقط باور ها و اعتقادات محلی هستن

00:01:22.666 --> 00:01:24.793
،آره، ولی مثل "قصاب" نبوده
... مثل کشتن

00:01:24.877 --> 00:01:26.003
یه مشت بچه تو جشن رقص مدرسه؟

00:01:26.086 --> 00:01:27.796
تو مراسم رقص نه، تو راه برگشن به خونه

00:01:28.213 --> 00:01:30.883
همه داستان های قصاب بلیسفیلد
در اطراف برگشتن به خونه متمرکز شدن
<c.red>((بلیسفیلد یعنی باور ها و اعتقادات قدیمی))</c>

00:01:31.300 --> 00:01:33.927
و هر سال یه افسانه جدید درست میشه

00:01:34.011 --> 00:01:36.096
توی طول هفته، تو راه برگشتن به خونه
اون برگشت تا به جوونای بلیسفیلد هشدار بده

00:01:36.180 --> 00:01:38.557
"درباره خطرات " هرزگی زیر سن قانونی

00:01:39.349 --> 00:01:41.643
داستان امسال چیه؟

00:01:43.228 --> 00:01:46.523
!!!اوه، خداي من، ايزاک

00:01:47.482 --> 00:01:48.984
الان بوی آبجوی ارزون ميدم

00:01:49.067 --> 00:01:51.486
هی، يه کم آب سودا توی بار هست
که معمولا کمک می کنه

00:02:11.423 --> 00:02:12.799
اين همه آشغال چيه؟

00:02:13.634 --> 00:02:15.260
بابای جینی یه کلکسیونر هنریه

00:02:16.094 --> 00:02:17.763
خيلي باحاله

00:02:35.781 --> 00:02:36.949
لعنتی! لا دولا

00:02:38.033 --> 00:02:39.493
هی، هيچ راهی براي
باز کردن اين  وجود نداره

00:02:41.286 --> 00:02:42.538
ميخوای کمکم کنی يا نه؟

00:02:42.955 --> 00:02:46.291
آه، نه با این طرز برخورد

00:03:43.682 --> 00:03:46.894
.حالا، این چیزیه که من در موردش حرف می‌زنم

00:03:56.028 --> 00:03:57.446
...مون

00:03:57.529 --> 00:04:00.157
مونترا... مونتراچ

00:04:00.240 --> 00:04:01.783
مونتراچت؟

00:04:06.371 --> 00:04:07.623
اوه، لعنتي

00:04:10.083 --> 00:04:11.960
آره، خوبه ساندرا
تو باعث شدي بندازمش

00:04:13.212 --> 00:04:14.588
خدا

00:04:15.088 --> 00:04:16.964
خدايا، اونا منو ميکشن

00:04:25.224 --> 00:04:27.476
این خیلی گرون بنظر میرسه

00:04:27.559 --> 00:04:29.061
لعنتی

00:04:36.485 --> 00:04:39.780
ميدونی، حداقل ميتونی
بيای پايين و کمکم کنی اينو تميز کنم

00:04:58.882 --> 00:05:00.509
 نه با آن طرز برخورد

00:05:00.592 --> 00:05:02.094
حالا هرچی، آیزاک

00:05:05.889 --> 00:05:07.766
یه لحظه صبر کن لطفا

00:05:10.853 --> 00:05:14.314
محکم تر زدن باعاث
نمیشه سریتر کارمو انجام بدم

00:05:53.812 --> 00:05:54.980
صبر کن ببینم من چی؟

00:05:55.063 --> 00:05:56.732
تو خیلی طولش میدی

00:05:56.815 --> 00:05:59.443
این یه واژنه (کُسه)
نه رانندگی تو کل شب

00:05:59.526 --> 00:06:02.070
ميتونيم سه دقيقه ديرتر بريم؟
اين تنها چيزيه که من لازم دارم

00:06:02.154 --> 00:06:03.864
میدونی، این واقعا بی ملاحظگیه

00:06:04.031 --> 00:06:05.991
آره چون بچه ها
همیشه با ملاحظن

00:06:06.074 --> 00:06:07.075
شاید به درد بخوره؟

00:06:22.424 --> 00:06:23.800
!کمک

00:08:26.673 --> 00:08:27.883
بابا

00:09:03.544 --> 00:09:05.754
ماشینو دیدی
آخره پارکینگ؟

00:09:05.838 --> 00:09:07.256
نه -
من دیدم -

00:09:08.048 --> 00:09:10.092
اون بهتره با پسر دیگه ای نباشه

00:09:10.175 --> 00:09:11.927
اوه , اگه این کار و کنه من میرم

00:09:13.720 --> 00:09:15.931
!اوه خدای من

00:09:54.428 --> 00:09:55.929
میلی، صبحونه

00:10:03.061 --> 00:10:04.521
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:10:04.605 --> 00:10:06.398
بوي خيلي خوبي ميده

00:10:06.481 --> 00:10:09.234
پنکیک موزی، دستور العمل خانواده کسلر

00:10:09.318 --> 00:10:10.402
مامان

00:10:15.782 --> 00:10:17.117
من مال خودمو میبرم -
هی، نه ، نه، نه -

00:10:17.201 --> 00:10:18.452
بیا بشین

00:10:18.744 --> 00:10:20.120
بیاید مثل یه خانواده برای یه تغییر، غذا بخوریم

00:10:20.495 --> 00:10:22.164
خانواده -
درسته -

00:10:29.922 --> 00:10:31.089
دیدی؟ این خوب نیست؟

00:10:31.965 --> 00:10:34.009
انگار دیگه هیچ وقت این کار رو نمی‌کنیم

00:10:34.092 --> 00:10:35.302
...از وقتی بابات

00:10:35.385 --> 00:10:36.929
خب، ميلي

00:10:37.429 --> 00:10:38.972
فردا با هم قرار ملاقات دارین ؟
برای برگشتن به خونه

00:10:39.056 --> 00:10:41.767
من … من … من نمیام

00:10:41.850 --> 00:10:43.143
 اون با من قرار داره

00:10:43.227 --> 00:10:45.729
ما میخوایم تو تئاتر  آنوس ببینیم

00:10:46.271 --> 00:10:47.272
"آنوس"

00:10:49.942 --> 00:10:50.943
چیه؟

00:10:51.026 --> 00:10:52.027
هیچی

00:10:53.028 --> 00:10:56.949
فقط کمی عجیب بنظر میرسه
که یه تجربه دبیرستانی رو از دست بدی

00:10:57.032 --> 00:10:59.159
برای رفتن به تئاتر منطقه ای، آشغال
با مامانت

00:10:59.243 --> 00:11:02.162
اوه، متاسفم میخواستی اونو دلسرد کنی

00:11:02.246 --> 00:11:03.413
یا از اینجور چیزا؟

00:11:03.997 --> 00:11:06.583
ميدوني که مشروب خوردن زير سن قانونيه

00:11:06.667 --> 00:11:09.503
و خدا میدونه که چه چیز دیگه ای
میتونه به فاجعه ختم بشه

00:11:09.586 --> 00:11:13.215
شب اون هنوزم به فاجعه ختم میشه

00:11:13.298 --> 00:11:14.633
شارلین

00:11:14.925 --> 00:11:17.219
.آره، منظورم اينه که، ميخواي بري
تو هيجان زده اي، درسته ميلي؟

00:11:18.220 --> 00:11:19.680
آره. البته

00:11:26.395 --> 00:11:28.063
باید برم. کلانتر میگه ضروریه

00:11:45.330 --> 00:11:46.498
مامان

00:11:47.499 --> 00:11:49.209
پنکیک واقعا خوبه مامان

00:11:49.543 --> 00:11:51.962
آه، ممنون عزیزم

00:12:00.470 --> 00:12:01.847
ادامه بدین خانوما

00:12:08.770 --> 00:12:10.939
صبح بخیر میلی

00:12:11.481 --> 00:12:13.317
سلام آقای دَنیلز

00:12:13.901 --> 00:12:15.027
سلام برسون

00:12:15.110 --> 00:12:18.113
سلام تو خیلی جذابی

00:12:19.656 --> 00:12:22.784
من عاشق سوسیس سیاه تو ام اقای دَنیلز

00:12:24.286 --> 00:12:25.287
جاشوا

00:12:25.370 --> 00:12:26.830
سگ سياهه، نايلا

00:12:27.414 --> 00:12:28.540
بیا از اینجا دور شیم

00:12:28.624 --> 00:12:30.042
اوه، خدای من

00:12:32.586 --> 00:12:34.588
من، من نمیتونم -
میلی تو قول دادی

00:12:34.671 --> 00:12:37.007
میدونم، ولی اون خیلی احساس
بدی به من میده

00:12:37.090 --> 00:12:39.218
ابر قدرت، مامانت احساس گناه میکنه

00:12:39.301 --> 00:12:41.303
حالا ميخواي رقص بازگشت
به خونه رو از دست بدي برای دیدن

00:12:41.386 --> 00:12:43.889
پیرزنی که از یک سیم آویزان شده؟

00:12:43.972 --> 00:12:45.390
.بیا دیگه
.سر بالا

00:12:45.474 --> 00:12:47.309
به هر حال این  فقط يه رقص
 احمقانست، چرا ميخواي بري؟

00:12:47.476 --> 00:12:49.186
بايد براي سالنامه (کتاب سال)
بهش شليک کنم

00:12:49.269 --> 00:12:52.064
من بخاطر مست کردن پسرا توی اینکارم
که یدفعه متوجه میشن اونا ماین

00:12:52.356 --> 00:12:54.650
بنظر خوب میاد -
خوبه -

00:12:54.733 --> 00:12:57.152
تاحالا توی مِنوی این شهرو دیدی؟

00:12:58.820 --> 00:13:00.656
اون پست چیه؟ -
اون خدای من -

00:13:00.739 --> 00:13:03.200
به تراژیستان خوش اومدید

00:13:03.283 --> 00:13:05.160
و سلام -

00:13:05.244 --> 00:13:07.329
بوکر قراره توي رقص باشه

00:13:07.412 --> 00:13:09.414
این شانس توئه که اون هواپیما رو فرود بیاری

00:13:09.498 --> 00:13:12.251
من اون هواپيما يا هيچ هواپيمايي رو فرود نميارم

00:13:12.334 --> 00:13:14.461
 اون به سختی می دونه که من وجود دارم

00:13:14.586 --> 00:13:17.214
جدي ميگي؟
تو يه تيکه ي لعنتي هستي، دختر

00:13:17.297 --> 00:13:19.049
اوه! من یه تیکه ام؟

00:13:19.132 --> 00:13:22.135
خوب، انتخاب کلمات یا نه، حق جاشواعِه

00:13:22.219 --> 00:13:24.221
گرفتی میل؟
تو فقط باید صاحبش باشی

00:13:24.304 --> 00:13:26.265
ببین، حتی خانومه رئیس پلیس هم موافقه

00:13:26.348 --> 00:13:27.975
تو میری. این آخرشه

00:13:29.059 --> 00:13:31.103
هی، میل یه لحظه صبر کن

00:13:33.480 --> 00:13:34.648
یک سال گذشته

00:13:36.066 --> 00:13:38.193
تو نمیتونی برای کس دیگه ای زندگی کنی

00:13:38.277 --> 00:13:40.362
شروع کن و کار هارو برای خودت انجام بده

00:13:41.405 --> 00:13:43.031
آره... فقط

00:13:43.824 --> 00:13:45.242
به این راحتی نیست.

00:13:46.743 --> 00:13:47.995
بابای من کل دنیای اون بود

00:13:48.078 --> 00:13:50.998
.می‌فهمم. واقعا میخوام

00:13:51.081 --> 00:13:52.583
تو نمیخوای بخاطر احساسات
مامانت صدمه ببینی

00:13:52.666 --> 00:13:54.835
بخاطر همینه که دوست دارم

00:13:55.752 --> 00:13:58.922
من فقط... من نمیخوام که
تو یه روز صبح از خواب پاشی

00:13:59.006 --> 00:14:04.219
و بفهمی که کل زندگیتو پشت سر گذاشتی
فقط بخاطر اینکه سرت شلوغ بود

00:14:04.303 --> 00:14:06.013
برای همه بجز تو

00:14:10.058 --> 00:14:11.310
ناهار میبینمت، باشه؟

00:14:12.477 --> 00:14:14.188
دوست دارم -
دوست دام -

00:14:42.466 --> 00:14:44.176
ميلي، سلام

00:14:46.011 --> 00:14:47.262
سلام ، رایلر

00:14:48.055 --> 00:14:50.015
من عاشق لباس تو ام

00:14:50.933 --> 00:14:52.392
ممنون -
از کجا آوردیش؟ -

00:14:52.476 --> 00:14:54.895
نمی دونم

00:14:54.978 --> 00:14:57.314
من... خیلی وقته که دارمش

00:14:58.315 --> 00:15:00.108
فکر کنم اونو تو
تخفیف بونانزا دیدم

00:15:00.817 --> 00:15:02.694
مجبور شدم بشاشم

00:15:02.778 --> 00:15:04.404
مامانت از تخفيف کارمندش استفاده کرد؟

00:15:07.699 --> 00:15:10.327
 به هر حال، خیلی خوشگل شدی، جدی میگم

00:15:15.874 --> 00:15:17.125
خدا

00:15:31.098 --> 00:15:33.517
... اوه، خدای من

00:15:36.019 --> 00:15:38.021
و من يه قاب معمولي انجام دادم

00:15:38.146 --> 00:15:41.024
اما با توجه به جزئیات زیادی
که داره پنجره رو قاب می کنه

00:15:42.442 --> 00:15:45.112
هر سگی خودشو میکشه تا
این خونش باشه

00:15:45.529 --> 00:15:47.197
،اگه چند تا اسپیکر وصل کنید

00:15:47.865 --> 00:15:50.951
یه فرش بندازید
 کفش، خونه سگ نهایی آماده میشه

00:15:54.037 --> 00:15:56.039
ببخشيد آقاي برناردی

00:15:56.123 --> 00:15:59.418
بازم دیر شد، خانوم کسلر -
دیگه تکرار نمیشه -

00:15:59.501 --> 00:16:01.962
شک دارم. فقط بشین

00:16:04.339 --> 00:16:05.591
خیلی خوبه

00:16:05.674 --> 00:16:08.510
این یه چوب کاری استثناییه

00:16:08.719 --> 00:16:10.220
ممنون اقای ب -
هی -

00:16:10.304 --> 00:16:13.056
نکته مهم: همیشه ساعتتو
پنج دقیقه جلوتر کوک کن

00:16:13.140 --> 00:16:14.349
این هر دفعه کونه منو نجات میده

00:16:15.976 --> 00:16:16.977
ممنون

00:16:17.853 --> 00:16:19.146
قلعه فیدو

00:16:19.813 --> 00:16:20.898
زود باش

00:16:21.273 --> 00:16:22.649
"کارت عالی بود،" فیل

00:16:22.983 --> 00:16:24.943
یه بار دیگه استاندارد کلاسو تنظیم کنید
<c.red>((منظورش اینه که همه برن و سر جای اولشون بشینن))</c>

00:16:26.528 --> 00:16:29.072
... دفعه بعد

00:16:29.489 --> 00:16:32.034
آه ، میلی کسلر

00:16:33.118 --> 00:16:34.620
وقتشه که خونه سگت رو ارائه بدی

00:16:35.037 --> 00:16:39.458
آه، نمایش من
برای هفته آینده برنامه ریزی نشده

00:16:39.541 --> 00:16:41.126
این کلاسه بحث نیست

00:16:41.460 --> 00:16:44.630
اما شما گفتین شونزدهم

00:16:44.713 --> 00:16:47.132
هنوز آماده نیست

00:16:49.510 --> 00:16:53.555
یک بار دیگر ، خانم کسلر
داره جَو کلاسو بالا میبره

00:16:53.639 --> 00:16:57.726
،و یک بار دیگر
خانم کسلر آماده نیست.

00:16:59.061 --> 00:17:00.270
دیک

00:17:00.354 --> 00:17:01.939
چیزی برای اضافه کردن هست ، بوکر؟

00:17:02.731 --> 00:17:03.899
نه

00:17:06.108 --> 00:17:09.029
میتونم...فقط تا شونزدهم انجام بدم؟

00:17:09.112 --> 00:17:10.696
میتونم فقط تا شونزدهم انجام بدم؟

00:17:10.781 --> 00:17:11.781
بلند حرف بزن

00:17:13.659 --> 00:17:18.747
اوه، اشک تمساح بهانه ای نميشه برای
برنامه ریزی ضعیفتون، خانم کسلر

00:17:32.010 --> 00:17:33.345
خدای من

00:17:34.972 --> 00:17:37.766
این کاملا دیوونه کنندست

00:17:38.475 --> 00:17:40.102
 شوکه شدم

00:17:40.978 --> 00:17:44.398
من "ساندرا" رو فقط دو روز پیش تو "پی. ای" دیدم

00:17:44.481 --> 00:17:45.816
… و حالا اون

00:17:46.358 --> 00:17:48.735
خدای من این یه کشتارگاهه

00:17:49.444 --> 00:17:50.946
داری می‌خندی؟

00:17:51.029 --> 00:17:52.906
 همه وحشت زده شدن

00:17:53.699 --> 00:17:54.700
 اینو داشته باش

00:17:55.158 --> 00:17:58.871
جینی یکی از بهترین دوستای من بود

00:17:59.037 --> 00:18:00.080
چرا؟

00:18:00.163 --> 00:18:01.748
 جنده، لطفا

00:18:01.832 --> 00:18:03.417
جینی از رایلر متنفر بود

00:18:03.500 --> 00:18:05.210
بعد از اينکه اون شايعه رو
در مورد جینی گرفتن هویج درست کرد

00:18:05.294 --> 00:18:07.212
که تو گربش گیر کرده -
این کلمه رو نگو -

00:18:07.296 --> 00:18:09.173
حالا هر کُسی

00:18:09.256 --> 00:18:11.091
کي همچين کاري ميکنه؟

00:18:11.175 --> 00:18:12.342
قصاب بليسفيلد

00:18:12.926 --> 00:18:15.262
اون فقط يه افسانه شهريه، اون واقعي نيست

00:18:15.345 --> 00:18:16.805
اممم، چهار تا نوجوون مرده

00:18:16.972 --> 00:18:19.183
برای من خیلی واقعی به نظر می رسه

00:18:19.266 --> 00:18:20.642
اونا باید جشن بازگشت به خونه رو
لغو کنن

00:18:21.268 --> 00:18:22.394
خواهش میکنم

00:18:22.477 --> 00:18:24.605
جشن بازگشت به خونه این اطراف
مثل کریسمس میمونه

00:18:24.813 --> 00:18:26.356
اونا لغوش نمي کنن

00:18:33.655 --> 00:18:34.990
 بهت که گفتم

00:18:35.073 --> 00:18:36.533
درود، درود بر بليسفيلد، درود

00:18:36.617 --> 00:18:38.744
چامپ، چامپ، چامپ، فریاد نبرد ما!

00:18:38.827 --> 00:18:39.912
هی بچه‌ها اینو ببینید، اینو ببینید

00:18:39.995 --> 00:18:44.124
،وقتي "بيور" هامون اومدن بجنگين
قدرت و شکوهه مارو حس کنید

00:18:45.584 --> 00:18:47.461
فقط هیچکس نباید لمسش کنه

00:18:48.921 --> 00:18:52.299
منظورم اينه که، اگر صورتش رو قهوه اي کني،
اون يه جورايي شدنیه

00:19:01.141 --> 00:19:02.809
بوی آب پرتقال میدم

00:19:02.893 --> 00:19:04.686
اونقدرا هم بد نیست

00:19:04.770 --> 00:19:07.564
 باید استعفا بدی ارزشش رو نداره

00:19:07.648 --> 00:19:10.108
تو برنامه ها فوق برنامه های درسی
خوب به نظر میرسن

00:19:10.192 --> 00:19:12.861
انگار مامانت به تواجازه
میده بری دانشگاه

00:19:15.989 --> 00:19:18.617
اون دیر کرده.. دوباره

00:19:18.700 --> 00:19:21.286
مطمئنی نمیخوای برسونمت؟ -
آره -

00:19:21.537 --> 00:19:23.789
اون میاد اینجا، احتمالا ً فقط
برای گاز زدن وایستاده

00:19:23.872 --> 00:19:25.749
میخوای با تو منتظر بمونیم؟ -

00:19:25.832 --> 00:19:28.877
يه رواني آزاد اینجا پرسه مي زنه

00:19:28.961 --> 00:19:30.587
نه

00:19:30.671 --> 00:19:33.006
من خوبم. آدماي زيادي اين اطراف هستن

00:19:33.090 --> 00:19:34.508
و اون هر لحظه ممکنه برسه

00:19:35.676 --> 00:19:37.344
 من خوبم. فقط برو

00:19:39.721 --> 00:19:41.056
باشه

00:19:45.727 --> 00:19:46.979
خدافظ، میل

00:19:47.062 --> 00:19:49.189
خدافظ -
دوستت دارم -
 دوست دارم سگ پشمالو -

00:19:49.273 --> 00:19:51.358
خیلی ممنون

00:19:51.441 --> 00:19:53.277
دوست دارم -
دوست دارم -

00:19:54.570 --> 00:19:57.406
خدافظ -
خدافط -

00:20:40.240 --> 00:20:41.783
خدا لعنتت کنه

00:20:46.997 --> 00:20:47.998
!لعنتی

00:20:51.710 --> 00:20:52.711
 سلام

00:20:52.794 --> 00:20:55.923
اون دوباره روی کاناپه غش کرد

00:20:56.006 --> 00:20:57.424
... میشه بیای

00:20:57.508 --> 00:20:59.301
تو الان داری منو دست میندازی

00:21:20.697 --> 00:21:22.407
<i>او خواهد آمد</i>

00:21:22.491 --> 00:21:26.119
<i>وقتی می‌ آید به طرف کوه حرکت می‌کند</i>

00:21:26.203 --> 00:21:30.791
<i>او خواهد آمد
 وقتی که کوه می‌آید</i>

00:21:30.874 --> 00:21:33.085
<i>او به اطراف کوه خواهد آمد</i>

00:21:33.168 --> 00:21:35.712
<i>او به اطراف کوه خواهد آمد</i>

00:21:37.005 --> 00:21:39.800
<i>...او خواهد آمد</i>

00:21:44.721 --> 00:21:46.223
لطفا "قصاب" نباش

00:21:46.306 --> 00:21:47.724
لطفا  "قصاب" نباش
لطفا  "قصاب" نباش

00:21:53.814 --> 00:21:56.275
خواهر من هر لحظه ممکنه برسه

00:21:56.358 --> 00:21:57.568
! اون یه پلیسه

00:22:01.822 --> 00:22:03.240
با یه تفنگ

00:22:15.919 --> 00:22:17.379
لعنتی

00:22:19.173 --> 00:22:22.843
کمک! کمکم کنید!

00:22:23.177 --> 00:22:25.179
!کمک

00:22:25.262 --> 00:22:27.347
!نه

00:22:28.891 --> 00:22:29.892
!نه

00:22:30.976 --> 00:22:32.019
!نه

00:24:06.822 --> 00:24:08.740
!نه !نه

00:24:10.951 --> 00:24:12.452
!نه

00:24:12.536 --> 00:24:15.289
!نه !نه !نه !نه

00:24:16.832 --> 00:24:18.834
!نه

00:24:27.509 --> 00:24:29.011
!نه

00:24:42.733 --> 00:24:44.234
! ازش دور شو

00:24:48.071 --> 00:24:50.616
!میلی! میلی

00:24:50.699 --> 00:24:52.326
اوه، خدای من

00:24:53.160 --> 00:24:55.078
اعزام به مرکز 65 42

00:24:55.162 --> 00:24:57.706
من به يه آمبولانس توي محلم احتياج دارم

00:25:00.375 --> 00:25:02.127
خوبی؟ خوبی؟

00:25:02.211 --> 00:25:05.047
.به اونم صدمه زد -
تو شوکه شدی. چیزی نیست -

00:25:05.130 --> 00:25:06.840
کمک داره مياد، باشه؟ -
به اونم صدمه زد -

00:25:06.924 --> 00:25:08.300
چيزي نيست . چيزي نيست . کمک داره مياد

00:25:08.383 --> 00:25:09.468
کمک تو راهه

00:25:09.551 --> 00:25:11.678
.تو خوب میشی باشه
.تو خوب میشی باشه

00:25:22.606 --> 00:25:24.816
<i>ميخواي با تو منتظر بمونيم؟</i>

00:25:24.900 --> 00:25:27.236
<i>يه رواني آزاد اینجا پرسه مي زنه</i>

00:25:27.319 --> 00:25:29.029
<i>آدماي زيادي اين اطراف هستن</i>

00:25:29.112 --> 00:25:30.447
<i>اون هر لحظه ممکنه برسه</i>

00:25:41.708 --> 00:25:44.795
<i>!میلی! میلی</i>

00:25:44.878 --> 00:25:46.713
<i>وای خدای من! چه اتفاقی افتاده</i>

00:25:46.797 --> 00:25:48.590
<i>چه بلايي سرت اومده؟</i>

00:25:48.674 --> 00:25:51.343
<i>اوه، خدای من</i>

00:26:12.573 --> 00:26:15.117
نه، تقصير من نبود

00:26:15.200 --> 00:26:17.703
می دونم. ولی من تازه اومدم خونه

00:26:17.786 --> 00:26:20.205
تا ساعت 30: 4 خواب بودم

00:26:20.289 --> 00:26:22.249
من خیلی خسته بودم. یک لیوان شراب خوردم

00:26:22.332 --> 00:26:23.959
! تو یه لیوان شراب خوردی

00:26:24.042 --> 00:26:25.836
نه، تو یه بطری کامل
شراب برای نوشیدن داشتی

00:26:25.919 --> 00:26:28.380
یه لیوان شراب بود؟ -
آره، درسته -

00:26:48.192 --> 00:26:50.485
<i>تا صبح بخواب</i>

00:26:50.569 --> 00:26:52.571
<i>استراحت کن. بخواب</i>

00:26:54.990 --> 00:26:57.159
<i>لا دولا</i>

00:27:45.457 --> 00:27:47.376
هِی

00:27:47.709 --> 00:27:49.086
خب. تو بيدار شدي

00:27:49.670 --> 00:27:51.129
حالت چطوره؟

00:27:54.466 --> 00:27:55.467
خب ، پس

00:27:57.678 --> 00:27:58.971
شونت چطوره؟

00:28:06.770 --> 00:28:08.313
میدونی چیه؟

00:28:08.397 --> 00:28:10.148
بيا بريم بعد از کار مانيکور کنیم، ها؟

00:28:13.610 --> 00:28:15.362
،باشه ، پس
خب، يه دقيقه بهت وقت میدم

00:28:15.445 --> 00:28:19.825
،من نون تست فرانسوی درست کردم -
!!!به سلیقه من -

00:28:20.075 --> 00:28:22.411
موز های کاراملی شده

00:28:25.873 --> 00:28:26.874
باشه

00:29:03.452 --> 00:29:05.078
میل، زود باش

00:29:05.162 --> 00:29:07.080
غذا داره سرد میشه

00:29:30.145 --> 00:29:31.688
من کجام؟

00:29:33.398 --> 00:29:34.650
سلام؟

00:29:36.944 --> 00:29:39.279
اوه، خدای من چرا اینجوری حرف می‌زنم؟

00:30:05.430 --> 00:30:08.392
این دیگه چیه؟ وای خدا

00:30:12.855 --> 00:30:15.190
باشه، تو فقط توهم زدی

00:30:15.274 --> 00:30:17.609
هي ! لوبیا ژله ای نداری؟ -
متاسفم -

00:30:17.693 --> 00:30:19.486
من لوبیاهای ژله‌ای دارم؟ -
میدونی، تیکه‌های یخ -

00:30:19.570 --> 00:30:21.655
،صدای خرد شدن و ملچ ملوچ کردنش
تو یکم مواد داری، مرد؟

00:30:21.738 --> 00:30:23.365
 اوه، خدای من. نه، من مواد ندارم

00:30:23.448 --> 00:30:24.575
من آدم مواد نیستم

00:30:24.741 --> 00:30:25.826
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

00:30:25.951 --> 00:30:27.619
چیه؟
...فقط میدونی

00:30:27.703 --> 00:30:29.329
فقط کنجکاوم بدونم من چه شکلی هستم؟

00:30:29.663 --> 00:30:31.832
وقتی که همین الان منو می‌بینی

00:30:32.165 --> 00:30:35.002
... من شبیه یه... ، می دونی
شبیه یه دختر به نظر میام؟

00:30:35.836 --> 00:30:37.296
دختر؟ -
آره -

00:30:37.379 --> 00:30:40.841
،میدونی، مثلا پنج فوت و نیم
خیلی ریز اندام و موهای بور

00:30:41.216 --> 00:30:43.760
توی لعنتی داری دروغ میگی مرد

00:30:43.844 --> 00:30:46.430
تو، تو، تو مواد داری
تو الان نئشه ای

00:30:46.513 --> 00:30:47.681
اوه، نه، نه من مواد ندارم

00:30:47.764 --> 00:30:48.807
بی‌خیال مرد. چند تا از اینا رو بده به من

00:30:48.891 --> 00:30:49.975
این چیز خوبیه -
خواهش می‌کنم اینکارو نکن. خواهش می‌کنم - اینکارو نکن

00:30:50.058 --> 00:30:51.560
میخوام احساس یه دختر نوجوون رو داشته باشم
دلم می‌خواهد مثل یک دختر احساس کنم

00:30:51.643 --> 00:30:53.061
گفتم... کمکم کن

00:30:53.312 --> 00:30:55.314
! زود باش برگرد! برگرد!

00:30:55.397 --> 00:30:56.940
! من کیرت رو می‌ مکم

00:30:58.233 --> 00:30:59.234
! همشو

00:31:02.279 --> 00:31:05.532
من اينجام، درست بيرون
،دبیرستان بلیسفیلد ولی

00:31:05.616 --> 00:31:08.243
جایی که یه دختر نوجوون
به شدت مورد حمله قرار گرفته

00:31:08.327 --> 00:31:10.621
بازمانده، که اسمش
در حاله فراموش شدنه

00:31:10.704 --> 00:31:12.247
اوه، هِی، عزیرم

00:31:12.748 --> 00:31:14.374
من تو رو ندیدم

00:31:15.292 --> 00:31:16.835
تو مثل یک نینجا میمونی

00:31:16.919 --> 00:31:18.420
زود باش

00:31:18.504 --> 00:31:20.631
 زود باش، برات صبحونه درست کردم

00:31:21.089 --> 00:31:23.050
بشین، احمق

00:31:23.133 --> 00:31:24.384
زود باش

00:31:25.802 --> 00:31:27.095
بفرما

00:31:27.721 --> 00:31:30.390
من واقعا می خوام تو
سعی کنی یه چیزی بخوری، باشه؟

00:31:35.229 --> 00:31:38.524
برات یه کم آناناس تازه گرفتم

00:31:38.607 --> 00:31:40.400
 میدونم چقدر دوست داری

00:31:40.484 --> 00:31:42.444
این یکی خیلی خوب آب داره

00:31:52.746 --> 00:31:54.248
مامان، شربت رو یادش رفته

00:31:56.542 --> 00:31:57.793
بفرما

00:31:57.876 --> 00:31:59.419
سعی کن یه چیزی بخوری، باشه؟

00:32:04.299 --> 00:32:06.093
ترد، همونطور که دوست داري

00:32:09.680 --> 00:32:12.224
...اوه. اوه، قول میدم

00:32:12.307 --> 00:32:14.643
،آره، باشه. خیلی خب
فکر کنم گرسنه‌ای

00:32:15.894 --> 00:32:17.813
...کی در میزنه

00:32:23.068 --> 00:32:24.111
سلام، خانوم کِی

00:32:24.194 --> 00:32:25.362
 "سلام،"فرانک

00:32:25.445 --> 00:32:29.867
ميخواستم اينو توي جعبه ات بچسبونم
ولي فکر کردم بهتره همه رو چک کنم

00:32:29.950 --> 00:32:31.660
باشه . خب، ممنون.

00:32:31.743 --> 00:32:33.579
میلی چطوره؟

00:32:34.371 --> 00:32:35.956
شنيدم . خيلي داغونه

00:32:36.707 --> 00:32:37.958
... خب

00:32:38.041 --> 00:32:41.587
... فکر کنم یکم شوکه شده
اما حالش خوب میشه

00:32:45.132 --> 00:32:48.385
مامان، اين خونه
بوي دني لعنتي رو ميده

00:32:49.344 --> 00:32:50.888
هِی

00:32:50.971 --> 00:32:53.015
فکر ميکردم هنوز خوابيدي

00:32:57.811 --> 00:32:59.021
صبح بخیر!؟

00:33:01.440 --> 00:33:02.774
...باشه

00:33:14.244 --> 00:33:15.829
گرفتم عزيزم

00:33:17.956 --> 00:33:19.666
خدافط -
روز خوبی داشته باشی عزیزم -

00:33:19.750 --> 00:33:20.959
مراقب خودت باش
ممنون، مامان

00:33:21.043 --> 00:33:22.211
باشه

00:33:23.045 --> 00:33:25.839
عزیزم، فکر کنم باید بری
و کمی استراحت کنیم

00:33:27.799 --> 00:33:30.260
تو خیال نداری بری مدرسه؟ مگه نه؟

00:33:31.386 --> 00:33:32.471
مدرسه؟

00:33:32.554 --> 00:33:35.516
منظورم اینه که دوستات باید
...نگرانت شده باشن، ولی

00:33:38.143 --> 00:33:39.353
دوست

00:33:43.440 --> 00:33:45.442
مظنون که تا الان شناسایی شده

00:33:45.526 --> 00:33:48.195 line:20%
<i>کوئنتین شرمر ،گریخت
آسایشگاه آوندل</i>

00:33:48.278 --> 00:33:51.740 line:20%
<i>یک ساختمان با حداکثر امنیت
برای دیوانگان جنایی</i>

00:33:51.823 --> 00:33:54.952
<i>شرمر که مردم محلی او را
به عنوان قصاب بلیسفیلد میشناسند</i>

00:33:55.035 --> 00:33:57.371
<i>مادرش را به قتل رساند و به
طور خجالت آوری رفت</i>

00:33:57.454 --> 00:34:00.666
<i>سر بریده او
در سال ۱۹۹۲ در بیرون یک ملکه لبنیات پیدا شد</i>

00:34:28.235 --> 00:34:29.570
آقای دانیلز؟

00:34:30.571 --> 00:34:31.697
...آقای دانیلز ، این

00:34:31.780 --> 00:34:33.447
شما کی هستین؟

00:34:33.532 --> 00:34:35.117
مشکلی نیست

00:34:35.242 --> 00:34:36.451
 اوه، خدای من، خیلی متاسفم

00:34:36.534 --> 00:34:37.661
حالت خوبه؟

00:34:37.744 --> 00:34:38.829
این تویی؟

00:34:38.911 --> 00:34:40.414
.نه -
خودشه -

00:34:40.496 --> 00:34:41.831
خودشه

00:36:32.317 --> 00:36:34.194
...خودشه

00:36:35.237 --> 00:36:37.531
...این

00:36:44.997 --> 00:36:47.958
جذاب به نظر میاد، میل؟

00:36:48.041 --> 00:36:51.253
باورم نمیشه مامانت
اجازه داده امروز بیای مدرس

00:36:52.504 --> 00:36:53.839
حالت خوبه؟

00:36:53.922 --> 00:36:56.049
برای اینستا لبخند بزن

00:36:57.885 --> 00:37:01.388
.میلی ، تو قربانی بلیسفیلد هستی
ما تو رو دوست داریم

00:37:01.471 --> 00:37:03.473
واقعا نمیتونی -
بکش بیرون ، واقعا -

00:37:03.557 --> 00:37:05.058
این به تو ربطی نداره

00:37:05.142 --> 00:37:08.020
 خفه شو

00:37:10.564 --> 00:37:13.317
...و اون طرح پليس
البته که اون يارو يه قاتله

00:37:13.400 --> 00:37:15.736
، اون چندش، متورم شده
صورت خیس عرق و دندون های قهوه‌ای داره.

00:37:15.819 --> 00:37:18.614
منظورم اینه که، فکر نکنم هیچ وقت
کسی به این اندازه زشت دیده باشم

00:37:18.697 --> 00:37:20.657
منو ببر -
کجا؟ -

00:37:22.826 --> 00:37:24.453
... یه جایی

00:37:25.329 --> 00:37:26.371
خصوصیه

00:37:26.872 --> 00:37:28.207
اوه، خدای من

00:37:28.290 --> 00:37:29.833
دیشب یه اتفاقی
افتاده، نه؟

00:37:29.917 --> 00:37:32.044
تو میتونی همشو بهم بگی
 من خیلی آدم قابل اعتمادی هستم

00:37:40.677 --> 00:37:44.264
بوی آب هات داگ ميده

00:37:47.643 --> 00:37:49.561
!فاج
<c.red>حرف بی معنی وبیهوده</c>

00:37:51.522 --> 00:37:54.066
. من یه غول هستم. من یه غول هستم

00:38:06.578 --> 00:38:08.622
باشه همه چیزو بهم بگو

00:38:14.002 --> 00:38:15.254
... اون

00:38:16.171 --> 00:38:17.339
خودت که میدونی

00:38:20.133 --> 00:38:21.927
من
"SVU"
رو ديدم. من نشانه هاشو ميدونم

00:38:25.514 --> 00:38:27.432
سلام

00:38:45.784 --> 00:38:47.119
...صبر کن، تو

00:38:48.662 --> 00:38:51.039
 منظورم اینه که، اگه تو باشی، اشکالی نداره

00:38:54.793 --> 00:38:58.589
چیه؟ راستش میلی
من زیست‌شناسی رو از دست دادم

00:38:58.672 --> 00:39:00.465
من نیومدم اینجا تا با تو سکس کنم

00:39:04.887 --> 00:39:07.014
من امروز ده تا کامبوچا داشتم
<c.red>کامبوچا نوعی چای است</c>

00:39:07.097 --> 00:39:09.391
، واسه همین میرم بشاشم و وقتی برگشتم

00:39:09.474 --> 00:39:12.144
يا داري چایی رو ميريزي يا من ميرم بيرون

00:39:13.604 --> 00:39:14.980
خل و چل

00:39:26.658 --> 00:39:27.743
سلام؟

00:39:38.629 --> 00:39:40.088
سلام؟

00:39:53.769 --> 00:39:55.062
میلی؟

00:40:19.294 --> 00:40:21.255
اوه، خدای من

00:40:21.338 --> 00:40:22.673
میلی، قصاب اینجاست

00:40:22.756 --> 00:40:25.467
اون اینجاست. باید بریم -
تو باید قایم بشی -

00:40:32.683 --> 00:40:34.768
مطمئنی اینجا آمنه؟ -
نه  -

00:40:36.103 --> 00:40:37.229
!!!نه

00:40:39.523 --> 00:40:40.774
اون چی بود؟

00:40:40.858 --> 00:40:43.777
!میلی! میلی! میلی

00:40:43.861 --> 00:40:45.445
میلی، برگرد

00:40:45.529 --> 00:40:48.448
!میلی! میلی

00:40:48.532 --> 00:40:50.075
!میلی

00:40:52.828 --> 00:40:55.873
خیلی بهتر شد

00:41:22.941 --> 00:41:24.193
رايلر

00:41:36.121 --> 00:41:38.373
<i>به خاطر حملات ادامه‌دار
دانش آموزان ما</i>

00:41:38.457 --> 00:41:40.709
<i>همراه با هیات‌مدیره مدرسه
و کلانتر لارکین</i>

00:41:40.792 --> 00:41:43.003
<i>من تصمیم گرفتم برای زمان نامشخص
 همه چیزو به تعویق بندازم</i>

00:41:43.086 --> 00:41:44.713
<i>مراسم رقص بازکشت به خانه
امشب برگذار نمیشه</i>

00:41:44.796 --> 00:41:46.465
چی؟ -
<i>منع رفت و آمد در سطح شهر -</i>

00:41:46.548 --> 00:41:48.509
<i>در واقع، از ساعت ۸ بعد از ظهر شروع میشه</i>

00:41:48.592 --> 00:41:52.054
<i>در حالی که پلیس به تعقیب و گریز برای قصاب بلیسفیلد ادامه میده</i>

00:41:52.137 --> 00:41:53.931
خانم کسلر

00:41:54.014 --> 00:41:55.933
من با شما صحبت می کنم ، خانم کسلر

00:41:56.016 --> 00:41:57.518
<i>مراقب خودتون باشید</i>

00:42:05.859 --> 00:42:06.902
سلام

00:42:09.363 --> 00:42:10.948
هی، حالت چطوره؟

00:42:25.462 --> 00:42:26.463
 جذاب

00:42:27.005 --> 00:42:28.882
لعنت بهش ، میلی

00:42:30.342 --> 00:42:33.345
،من از ثابت کردن تو، حالم به هم می خوره
،نیاز به جلب توجه دارن

00:42:33.428 --> 00:42:35.556
اگه تو فقطیکم کمتر
لاس بزنی

00:42:35.639 --> 00:42:36.723
و یکم بیشتر برای یادگیری زمان بزاری

00:42:36.807 --> 00:42:39.351
...شاید بتونی
یه چیزی از خودت بسازی

00:42:47.276 --> 00:42:49.987
هنوز هیچی؟ -
فکر نکنم اون بیاد -

00:42:50.070 --> 00:42:51.113
رفتارش عجیب شده

00:42:51.196 --> 00:42:53.782
دیشب تقریبا نزدیک بود کشته بشه، نی

00:42:53.866 --> 00:42:56.451
شاید بذاریم بپای یه روز عجیب غریب

00:42:56.535 --> 00:42:57.744
من فقط نگرانشم

00:42:57.828 --> 00:42:59.872
نايلا، نترس

00:43:01.081 --> 00:43:02.749
بچه ها

00:43:05.085 --> 00:43:06.795
بچه ها

00:43:09.631 --> 00:43:12.092
بچه ها، بچه ها این چیزی
نیست که شما فکر میکنید

00:43:13.552 --> 00:43:14.928
!زود باش

00:43:15.721 --> 00:43:18.765
خایه، من خایه دارم

00:43:21.894 --> 00:43:23.478
اون هنوز داره تعقیبمون میکنه -
بچه‌ها -

00:43:23.562 --> 00:43:26.190
تو سياه پوستي! من همجنس بازم! ما مُرديم

00:43:26.982 --> 00:43:28.901
يکي کمکمون کنه، خواهش ميکنم

00:43:28.984 --> 00:43:30.444
!نایلا! جاش

00:43:30.527 --> 00:43:32.446
دیگه فرار نکنین. نمیخوام بهتون صدمه بزنم

00:43:32.529 --> 00:43:33.655
من میلی ام

00:43:33.739 --> 00:43:37.075
تو چه جور مریضی هستی؟ -
اسم ما رو از کجا میدونه؟ -

00:43:37.159 --> 00:43:39.244
بس کنین، خواهش می‌کنم -
!از ما دور شو -

00:43:39.328 --> 00:43:41.705
نایلا، میشه یه لحظه به حرفم گوش بدی؟

00:43:42.956 --> 00:43:44.041
لعنتی

00:43:46.251 --> 00:43:48.045
اوه، خدایا، من قوی ام

00:43:48.128 --> 00:43:52.090
زود باش -
نایلا_ خیلی متاسفم، بیا فقط میخوام حرف بزنیم

00:43:52.174 --> 00:43:54.176
بچه‌ها نه، این کار را نکن

00:43:54.760 --> 00:43:56.803
واقعا؟

00:43:57.554 --> 00:44:00.432
! جاش! بچه‌ها، بس کنید
میشه بس کنی "جاش"؟

00:44:01.683 --> 00:44:03.477
چی، دیوونه شدی؟

00:44:03.560 --> 00:44:06.688
! میشه این چیزا رو پرت نکنی سمت من؟ -
جاش، بگیرش -

00:44:06.772 --> 00:44:08.649
! باید تمومش کنی

00:44:09.650 --> 00:44:11.443
! جاش

00:44:13.278 --> 00:44:15.364
بچه‌ها. باشه، گوش کنین ببین چی میگم! آخه

00:44:17.324 --> 00:44:18.867
! بس کنید. بس کنید

00:44:18.951 --> 00:44:20.369
!بس کنید

00:44:21.912 --> 00:44:24.164
. باشه. برو عقب. برو عقب

00:44:24.248 --> 00:44:25.457
. بچه‌ها، به من گوش کنید

00:44:25.541 --> 00:44:27.125
من نمیخوام بهتون صدمه بزنم، باشه؟

00:44:27.209 --> 00:44:30.254
اگه میخواستم صدمه بزنم، اسلحم رو مینداختم؟

00:44:30.337 --> 00:44:31.713
من دوستتم

00:44:37.553 --> 00:44:39.513
 منو نزنین

00:44:39.596 --> 00:44:41.557
 کتک زدن اشکالی ندارد، جاش ،اما

00:44:43.851 --> 00:44:45.811
! بزن

00:44:45.894 --> 00:44:48.897
من تمرکز ندارم -
فقط انجامش بده

00:44:55.821 --> 00:44:59.157
باشه، همه خسته شدیم، ما
خیلی ضربه زدیم

00:44:59.241 --> 00:45:01.326
وقت صحبت کردنه

00:45:10.836 --> 00:45:13.005
درود، درود بر بليسفيلد ، درود

00:45:13.088 --> 00:45:16.049
چامپ، چامپ، چامپ فریاد نبرد ماست

00:45:16.133 --> 00:45:18.468
وقتي "بيور" هامون اومدن بجنگين

00:45:18.552 --> 00:45:20.637
عظمت و قدرت ما رو احساس کن.

00:45:21.930 --> 00:45:23.098
آره؟

00:45:28.061 --> 00:45:29.146
فيلم مورد علاقه ات چيه؟

00:45:29.229 --> 00:45:30.772
من به مردم ميگم که
<i>آفتاب ابدی</i>

00:45:30.856 --> 00:45:31.899
but it's <i>تبلیغ عالی ۲</i>

00:45:33.650 --> 00:45:35.194
برنامه تلویزیونیه؟ -
- <i>سابرینا</i>

00:45:37.738 --> 00:45:39.948
اسنک مورد علاقت؟ -
تریپل بری گشرز -

00:45:42.659 --> 00:45:43.785
بزرگ‌ترین عشق تو کیه؟

00:45:45.621 --> 00:45:48.165
بوکر هوکر

00:45:51.543 --> 00:45:52.794
تکون بخورين، جنده ها

00:45:59.259 --> 00:46:00.636
واقعا؟

00:46:00.719 --> 00:46:02.763
!اوه، خداي من -
آره -

00:46:03.639 --> 00:46:05.015
اوه، خدای من

00:46:05.098 --> 00:46:07.226
یه لحظه صبر کن ببینم، چطوری این اتفاق افتاد؟ -
چطور ممکنه؟ -

00:46:07.309 --> 00:46:09.186
،و حدس بزن چی شده
 من همین الان به یه دوست احتیاج دارم

00:46:09.269 --> 00:46:12.523
و این لعنتی  ها شما رو از من
دور میکنه

00:46:13.482 --> 00:46:15.943
،اون با یه خنجر به من خنجر زد
با یه خنجر عیجبه قدیمی

00:46:16.026 --> 00:46:17.861
ولی وقتی به من چاقو زد هر دو زخمی شدیم

00:46:17.945 --> 00:46:18.946
منظورت چیه؟

00:46:19.029 --> 00:46:20.948
ایستادن و شاشیدن یجورایی مثل ارضاع شدنه

00:46:21.573 --> 00:46:22.908
میلی، تمرکز کن -
ببخشید؟ چی؟ -

00:46:24.243 --> 00:46:26.995
هردوتاتون آسیب دیدین؟ -
اوه آ ره -

00:46:27.079 --> 00:46:30.249
وقتی به من چاقو زد
اون فورا زخمی شد

00:46:30.332 --> 00:46:32.876
اما دقیقا همون نقطه
شونه سمت چپ

00:46:32.960 --> 00:46:34.503
و بعد ، اواخر شب گذشته ،
اسم خنجرو مدام می شنیدم

00:46:34.586 --> 00:46:36.004
... مثل، این عجیبه

00:46:36.088 --> 00:46:38.465
:انگار داشت تو سرم زمزمه میکرد
لا دولا، لا دولا

00:46:38.549 --> 00:46:40.175
فکر کنم دولا باعث اين کار شده

00:46:40.259 --> 00:46:44.137
،اين سه تا گالن شاشه
مثانه اين يارو خيلي بزرگه

00:46:44.221 --> 00:46:45.806
همه چیزش بزرگه؟ -
جاشوا -

00:46:46.515 --> 00:46:48.851
چیه؟...میدونی... اینجا پسرونست

00:46:48.934 --> 00:46:51.645
اون یه کیر تو دستش داره
و تو شانل شماره 5 رو پوشیدی

00:46:51.728 --> 00:46:54.398
فکر کنم از برچسب ها رد شده باشیم

00:46:54.481 --> 00:46:55.691
این مسخرست

00:46:55.774 --> 00:46:58.443
بچه ها باید اینو ببینین
این مثل یه مورچه خوار فلاپیه

00:46:58.527 --> 00:46:59.570
همینه؟

00:47:02.614 --> 00:47:04.324
آره خودشه

00:47:04.408 --> 00:47:05.742
همین خنجره

00:47:06.368 --> 00:47:09.371
لا دولا ، خنجری باستانی آزتکان

00:47:09.454 --> 00:47:11.832
که در مراسم آیینیه
قربانی کردن استفاده میشود؟

00:47:11.915 --> 00:47:13.750
پاک کنم؟ -
داره روش مینویسه -

00:47:13.834 --> 00:47:15.961
فکر کنم اسپانیایی باشه

00:47:17.129 --> 00:47:18.589
نمیتونم اونو بخونم

00:47:18.672 --> 00:47:20.674
مگه تو توی (کلاس) زبان اسپانایی 3 نیستی؟

00:47:20.757 --> 00:47:21.842
منظورت چیه؟

00:47:21.925 --> 00:47:24.720
تو باید بتونی زبان اسپانیای رو بخونی

00:47:24.803 --> 00:47:26.972
هیچ‌کس به این کلاس توجه نمی‌کنه

00:47:27.055 --> 00:47:29.183
چرا نمیدی
سنور کينز تا ترجمهش کنه؟

00:47:36.440 --> 00:47:37.733
چی نوشته؟

00:47:55.959 --> 00:47:58.587
آقای دیتمر، شما تو کلاس من هستین؟

00:47:58.670 --> 00:47:59.880
 خب، من کودن هستم

00:48:00.797 --> 00:48:02.174
من یه یادداشت دکتر دارم
<c.red>((منظورش گواهیه پزشکیه))</c>

00:48:04.968 --> 00:48:07.888
اینجا میگه که... اگه قربانی کردن موفقیت آمیز نباشه

00:48:07.971 --> 00:48:09.765
روح دو نفر عوض میشه

00:48:09.848 --> 00:48:14.102
و تغییر میکنه
و بعد از 24 ساعت دائمی میشه

00:48:14.603 --> 00:48:16.063
دائمی؟

00:48:18.148 --> 00:48:19.274
<i>آره</i>

00:48:26.114 --> 00:48:27.741
پسرا خیلی حال بهم زنن

00:48:40.712 --> 00:48:42.923
 اوه، خدای من جدی میگی؟

00:48:43.006 --> 00:48:44.508
من يه کير گوبلر نيستم

00:48:44.591 --> 00:48:47.010
عجله کن، آشغال باید برم دستشویی

00:48:52.057 --> 00:48:54.560
آه، متاسفم قربان
نميخواستم مزاحم بشم

00:48:54.643 --> 00:48:58.564
من...من داشتم دنبال
...یه نفر دیگه

00:49:02.067 --> 00:49:04.361
چه حسي داره؟

00:49:04.444 --> 00:49:06.113
دوست داری بترسی؟

00:49:06.196 --> 00:49:08.073
...نه، من … من متاسفم فکر کردم

00:49:08.156 --> 00:49:10.951
... قرار بود که

00:49:11.034 --> 00:49:12.578
لطفا

00:49:13.912 --> 00:49:16.206
اگه یبار دیگه با ميلي کسلر

00:49:16.290 --> 00:49:19.751
،یا هر بچه دیگه ای، درگیر بشی
قسم میخورم

00:49:19.835 --> 00:49:24.256
صورت کرمی احمق، کاری کنم تا
آرزوی حشره ای رو داشته باشی که

00:49:24.339 --> 00:49:26.425
که میگفت ای کاش به دنیا نیومد بودم

00:49:29.178 --> 00:49:30.804
اوه، خدای من، شاشیدی؟

00:49:30.888 --> 00:49:32.264
آره -

00:49:33.390 --> 00:49:34.766
حال بهم زنه

00:49:35.309 --> 00:49:37.477
پس تو داری میگی که اگه من
 ((دولا)) رو با چاقو سوراخش نکنم

00:49:37.561 --> 00:49:39.605
تا نصف شب، برای همیشه
توی این بدن گیر میکنم؟

00:49:39.688 --> 00:49:41.315
آره -
این یعنی ۹ ساعت دیگه -

00:49:41.398 --> 00:49:44.401
آه، شدنیه؟ -
دولا کجاست؟ -

00:49:44.484 --> 00:49:46.195
،اون توی اداره پلیسه
توی کمد مدارک

00:49:46.278 --> 00:49:49.031
پس بهتره همین الان بریم اونجا

00:49:49.114 --> 00:49:52.367
بچه‌ها، اون یه جایی همین جاهاست

00:49:52.451 --> 00:49:54.536
و اون بدن و صورته
منو پوشیده

00:49:54.620 --> 00:49:57.289
مثل یه گرگه تو
لباس گوسفند

00:49:57.372 --> 00:49:58.957
و اگه اول اونو دستگیر نکنیم

00:50:01.084 --> 00:50:03.045
خدا می دونه چند نفر رو می کشه

00:50:03.253 --> 00:50:05.047
این دیگه چجور اسمیه؟

00:50:05.964 --> 00:50:07.257
اسم احمقانه

00:50:12.596 --> 00:50:13.805
خانم کسلر

00:50:15.182 --> 00:50:17.434
تو يه کم عصبي شدی
و وارد این کلاس شدی

00:50:37.621 --> 00:50:39.414
من برای بازی‌های تو اینجا نیستم

00:50:43.544 --> 00:50:44.711
! خاموشش کن

00:50:50.175 --> 00:50:52.177
!نه

00:51:03.605 --> 00:51:06.066
دفاع از خود. باید انجامش می‌دادم

00:51:07.651 --> 00:51:09.444
توی دفتر مدیر میبینمت

00:51:40.392 --> 00:51:43.729
،این چیزیه که گیرت میاد
سکس با من، خانوم

00:52:33.487 --> 00:52:35.239
خانوم

00:52:40.869 --> 00:52:43.080
...خفه شو، خوک ها

00:52:43.163 --> 00:52:44.581
اينجا جاييه که اون هست؟ -
آره -

00:52:44.665 --> 00:52:46.500
اون درحال بیرون اومدن از
کارگاهه چوبه

00:52:48.752 --> 00:52:51.088
واو، من چي پوشيدم؟

00:52:52.840 --> 00:52:54.049
همونجا وایسا

00:52:54.758 --> 00:52:58.637
!کمک! کمک! وای خدای من
!اون قصاب بليسفيلده

00:52:58.720 --> 00:52:59.888
کمکم کنید، کمک -
تکون نخور -

00:52:59.972 --> 00:53:02.808
فرار کنین -
خواهش می‌کنم کمک کنید خودشه -

00:53:05.686 --> 00:53:07.896
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو -
ماشین کجاست؟ -

00:53:07.980 --> 00:53:10.315
فرار کنین -
عجله کنید عجله کنید -

00:53:10.399 --> 00:53:13.193
برو، برو، برو، برو، برو -
سوار ماشین‌شو -

00:53:16.071 --> 00:53:18.532
مشکلش چیه؟

00:53:18.615 --> 00:53:20.158
! این یه تیکه آشغاله
از من چی می خوای؟

00:53:20.242 --> 00:53:21.618
...بچه ها

00:53:21.702 --> 00:53:24.246
عجله کنید -

00:53:24.329 --> 00:53:25.914
برو. برو. همین الان برو -
برو، برو -

00:53:25.998 --> 00:53:28.542
! برو، برو، برو، برو، برو، برو! مراقب باش

00:53:33.380 --> 00:53:35.966
مظنون...مظنون تو یه کپه آشغاله

00:53:36.049 --> 00:53:37.176
داره از دبیرستان میره
به سمت غرب

00:53:37.259 --> 00:53:39.720
چرا من نمی تونم یه زندگی معمولی داشته باشم؟

00:53:39.803 --> 00:53:41.680
آروم باش -
به من نگو آروم باش، نایلا -

00:53:41.763 --> 00:53:43.473
من تازه 18 سالم شده ميتونم برم زندان

00:53:43.557 --> 00:53:45.434
نایلا، میتونی صندلیت رو ببری جلو تر؟
فقط یکم

00:53:45.517 --> 00:53:47.144
 باشه، یه نقشه لازم داریم

00:53:47.227 --> 00:53:49.396
، اونا ما رو با اون دیدند
. پس الان دارن دنبال ما میگردن

00:53:49.479 --> 00:53:52.191
میشه یه خورده بیشتر بری جلو؟ -
 باید تغییر قیافه بدیم، میل -

00:53:52.274 --> 00:53:54.276
تو نمیتونی این اطراف با اون
لباسا و اون صورت راه بری

00:53:54.359 --> 00:53:55.694
همه میدونن تو کی هستی -
نقشه خوبیه -

00:53:55.777 --> 00:53:58.488
نایلا میشه یه کاری کنی؟
فقط یکم، کوچیک، کوچیک، کوچیک

00:53:58.572 --> 00:54:00.407
کوچیک ، کوچیک ، فقط یکم بیشتر؟

00:54:00.490 --> 00:54:03.869
تو خوبی میل؟ -
آره خیلی بهتر شد -

00:54:03.952 --> 00:54:05.621
مظنون با دو جوون
شناسایی شد

00:54:05.704 --> 00:54:09.291
نوجوونا: یه زن سیاه پوست
و یه سفید پوست، آه و هیجان زده

00:54:09.374 --> 00:54:11.043
در حال رفتن به سمت
نبش شمال غربی شهر

00:54:12.252 --> 00:54:14.129
هی، چه گهی خوردی؟ شوخی می‌کنی؟

00:54:18.050 --> 00:54:19.092
لعنتی

00:54:19.176 --> 00:54:20.802
چیه؟ -
پلیسه -

00:54:23.430 --> 00:54:25.766
اوه، خدای من شاره

00:54:27.351 --> 00:54:28.894
! اوه. پاشو، بپیچ به چپ

00:54:28.977 --> 00:54:30.938
میتونیم وارد پارکینگ بشیم -
... نه، اون مال مامانمه -

00:54:31.021 --> 00:54:33.482
این بهترین شانس ماست! برو -
!بپیچ -

00:54:38.862 --> 00:54:41.114
!لعنتی

00:54:41.198 --> 00:54:42.324
!زود باش

00:54:49.831 --> 00:54:52.334
<i>تخفیف بونانزا
فقط ميخواستم خوش آمد بگم</i>

00:54:52.417 --> 00:54:54.753
<i>... به همه خریداران جدید ما</i>

00:54:54.837 --> 00:54:56.380
وای خدای من. ما مُرديم

00:54:56.463 --> 00:54:57.881
زود باشین، باید به حرکت ادامه بدیم

00:55:11.645 --> 00:55:13.939
لعنتی -
بریم -

00:55:14.022 --> 00:55:16.817
. برو. برو، برو، برو، برو، برو

00:55:16.900 --> 00:55:18.527
میلی، اینجا قایم شو زود باش

00:55:19.570 --> 00:55:21.196
تا وقتی که تو رو پیدا نکردیم بیرون نیا

00:55:21.280 --> 00:55:22.698
ببین، بی‌خیال. زودباش، زودباش

00:55:28.787 --> 00:55:30.998
<i>برای ثبت نام  چهار نفر از خانوم ها قسم میخورم</i>

00:55:33.500 --> 00:55:36.253
اوه، خیلی متاسفم... من -
متاسفم. خیلی متاسفم -

00:55:36.336 --> 00:55:37.546
من نمیدونستم که کسی اون تو هست

00:55:37.629 --> 00:55:39.006
خیلی متاسفم -
مشکلی نیست. باشه -

00:55:39.089 --> 00:55:40.174
حالت خوبه؟

00:55:40.257 --> 00:55:41.925
آره، راستش، عالیه

00:55:42.009 --> 00:55:43.177
ممنون، متشکرم -
حتما، حتما -

00:55:43.260 --> 00:55:46.513
فقط، آه، چند بار سعی کردم پولوس انتخاب کنم

00:55:48.432 --> 00:55:52.561
اتفاقاً من یک حرفه‌ای هستم
که به مردها کمک می‌کنم  پولوس رو انتخاب کنند

00:55:52.644 --> 00:55:54.146
چی میگی؟ -
نه -

00:55:54.229 --> 00:55:56.148
نه، در واقع، من خوبم -
احمق نباش -

00:55:56.231 --> 00:55:59.151
همه به یه ثانیه احتیاج دارن تا
نظر بدن. حال و احوالش چطوره؟

00:55:59.234 --> 00:56:01.820
چون ما تو اینجا سایزای زیادی داریم

00:56:01.904 --> 00:56:03.947
آه، میدونی چیه؟ خیلی بامزه است

00:56:04.031 --> 00:56:08.660
من یه سال کریسمس، برای
شوهرم یه چوگان صورتی خریدم

00:56:08.744 --> 00:56:13.081
و او در مورد رنگش گفت: "صورتی؟"  اوه خیلی مردونه بنظر میاد

00:56:13.373 --> 00:56:15.792
اما حدس بزن چي به نظرش عالي مياد

00:56:17.544 --> 00:56:19.838
چشماشو در آوردم

00:56:19.922 --> 00:56:22.925
اون اولین چشم‌های آبی رو داشت

00:56:24.593 --> 00:56:25.844
شرط می‌بندم که عاشقش بودی

00:56:28.722 --> 00:56:30.307
شرط می‌بندم اون پیرهن مورد علاقش بوده

00:56:33.101 --> 00:56:34.645
یک سال پیش فوت کرد

00:56:36.939 --> 00:56:39.274
 اوه، خدای من، خیلی متاسفم

00:56:39.942 --> 00:56:43.028
به من گوش بده، دبي داونر متأسفم

00:56:43.111 --> 00:56:45.030
نميخواستم همه اينا رو با تو در ميون بذارم

00:56:45.113 --> 00:56:48.200
...من فقط... تو فقط
تو داري سعي ميکني يه چوگان بخري

00:56:48.283 --> 00:56:50.494
به خاطر خدا... من -
نه، نه، نه، نه نه -

00:56:50.577 --> 00:56:53.121
نه، اشکالی ندارده خیلی خوبه

00:56:53.205 --> 00:56:56.667
منم یه نفر رو از دست دادم

00:56:56.750 --> 00:56:58.335
واقعا؟ -
آره -

00:57:01.296 --> 00:57:03.298
من بابام رو از دست دادم -
خیلی متاسفم -

00:57:05.509 --> 00:57:07.094
بايد خيلي دلت براش تنگ شده باشه

00:57:07.678 --> 00:57:09.805
آره، میدونم

00:57:09.888 --> 00:57:14.685
هیچی تو رو برای اینکار
آماده نمیکنه، درسته؟

00:57:14.768 --> 00:57:18.105
...منظورم اینه که فقط همه ما اینجا موندیم

00:57:19.398 --> 00:57:22.651
... برای برداشتن قطعاتی اینجا هستیم و

00:57:22.734 --> 00:57:26.238
پیر ترین من، ساکت شد
و به کارش ادامه داد

00:57:26.321 --> 00:57:30.868
،و یه دختر دیگه دارم، میلی
که اونم الان خیلی ساکته

00:57:32.077 --> 00:57:34.997
نمی تونم بفهمم
چی تو سرش میگذره

00:57:35.455 --> 00:57:38.959
شاید فقط یکم بهای بیشتر لازم داره

00:57:42.296 --> 00:57:44.047
 فقط یکم وقت دارم تا بفهمم اون کیه

00:57:44.923 --> 00:57:46.175
آره

00:57:47.801 --> 00:57:49.928
 فکر کنم دارم اونو خفه می‌کنم

00:57:50.012 --> 00:57:54.892
منظورم این نیست.. ولی من می‌ترسم

00:57:55.726 --> 00:57:56.894
او از دبیرستان فارغ‌التحصیل میشه

00:57:57.019 --> 00:58:00.772
،و به دانشگاه میره
بعدش من تنها میمونم

00:58:05.402 --> 00:58:06.445
خودم تنها

00:58:08.322 --> 00:58:09.698
اما اين هيچوقت اتفاق نميافته

00:58:11.658 --> 00:58:13.911
...اون دختره توعه و

00:58:16.038 --> 00:58:17.164
... اون تو رو دوست داره

00:58:19.958 --> 00:58:21.251
ممنون بابت این

00:58:21.710 --> 00:58:24.880
تو خیلی راحت دربارش حرف می‌زنی -
آره، تو عالی هستی... فقط -

00:58:25.422 --> 00:58:28.967
صداي تو، خيلي... آروم

00:58:29.051 --> 00:58:31.929
و … خیلی مردونست

00:58:33.555 --> 00:58:36.058
... میدونم که این عجیبه، آه، ولی

00:58:37.226 --> 00:58:38.769
من وقت خوبی برای صحبت با تو داشتم

00:58:38.852 --> 00:58:40.395
...آره، خیلی -
ما به سختی همدیگه رو می‌شناسیم -

00:58:40.479 --> 00:58:41.647
میدونم، میدونم -
آره -

00:58:41.730 --> 00:58:43.607
و من، من هنوز تو رو ندیدم

00:58:43.690 --> 00:58:47.110
... ولی فکر کنم یه رابطه‌ای بینمون هست و

00:58:47.194 --> 00:58:50.113
دوست دارم بدونم
...اگه ممکنه و دوست داشته باشی

00:58:50.197 --> 00:58:51.949
یه روز با هم قهوه بخوریم

00:58:53.659 --> 00:58:55.369
خدایا، نه

00:58:56.703 --> 00:58:59.831
...نه، من نمیخوام -
من نباید از تو می‌پرسیدم -

00:58:59.915 --> 00:59:02.292
این کاملا نامناسب بود -
چیزی که من میگم اینه که -

00:59:02.376 --> 00:59:04.253
!میدونی، ام، " اوه، نه

00:59:04.336 --> 00:59:06.463
،دلم براش تنگ شده بود
چون ما یه ارتباطی داشتیم

00:59:06.547 --> 00:59:07.714
 تو خیلی خوشگلی

00:59:07.798 --> 00:59:10.801
و من فقط دوست دارم که
بیشتر از یک قهوه باهم بخوریم

00:59:11.510 --> 00:59:14.513
حتی، حتی، شام هم داریم؟

00:59:14.596 --> 00:59:17.307
اوه شام؟ -
آره، خیلی دوست دارم -

00:59:17.391 --> 00:59:19.226
چون حس می‌کنم
ما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم

00:59:19.309 --> 00:59:21.436
...منظورمو می‌فهمی؟ مثل این میمونه که -
منم حسش می‌کنم -

00:59:21.520 --> 00:59:24.147
برای ما قهوه کافی نیست، ولی
من ازدواج کردم

00:59:25.065 --> 00:59:26.984
اوه -
من یه مرد متهلم -

00:59:27.067 --> 00:59:28.485
مامان؟ -
چیه؟ -

00:59:28.569 --> 00:59:29.736
امروز با میلی صحبت کردی؟

00:59:29.820 --> 00:59:31.238
نه نکردم -
باشه ، موبایلت کجاست؟ -

00:59:31.321 --> 00:59:32.573
نه! توی کیفمه -
برو برش دار -

00:59:32.656 --> 00:59:34.157
بهش زنگ بزن و مطمئن شو که حالش خوبه -
باشه الان اینکارو میکنم -

00:59:34.241 --> 00:59:35.576
قاتل دوباره ديده شده

00:59:35.659 --> 00:59:37.786
برو. بزن بریم. زود باش -
موفق باشی -

00:59:45.043 --> 00:59:46.086
این دیگه چه کوفتیه؟

00:59:46.170 --> 00:59:48.380
زود باش، بپوشش
تو الان آرون راجرز ترسناکی

00:59:49.256 --> 00:59:50.299
کی؟ -
بازیکن خط حمله معروف -

00:59:50.382 --> 00:59:51.967
گرين بی پکرز -
حتي منم اينو ميدونم -

00:59:52.050 --> 00:59:53.468
میدونی که از ورزش متنفرم

00:59:56.555 --> 00:59:58.140
 این وحشتناکه نمیتونم نفس بکشم

00:59:58.223 --> 01:00:00.267
،این تنها چیزی بود که وقت داشتیم بگیریم
.خواهرت تو کون ماست

01:00:00.350 --> 01:00:01.602
بریم -
زود باش -

01:00:03.312 --> 01:00:04.938
من که چیزی نمی‌بینم

01:00:05.022 --> 01:00:07.065
چطور قاتل این کار رو می کنه؟

01:00:07.149 --> 01:00:08.942
نایلا، رانندگی کن

01:00:09.026 --> 01:00:10.360
من دارم اينستا رو ترول ميکنم
<c.red>((منظورش اینه که داره تو اینستا صحبت میکنه))</c>

01:00:10.444 --> 01:00:11.904
یکی باید بدونه
قصاب کجاست

01:00:11.987 --> 01:00:13.530
پیداش کردم

01:00:14.489 --> 01:00:16.200
آه! لعنتی

01:00:20.287 --> 01:00:22.915
اوه! . ببخشید. اوه، اون صورته توئه. باشه

01:00:22.998 --> 01:00:24.625
.باشه، دارم درش میارم
من که چیزی نمی‌بینم

01:00:24.708 --> 01:00:26.084
 واو، واو، واو، واو، واو بس کن، بس کن

01:00:26.168 --> 01:00:28.629
اگه تو رو  بشناسن، دهنت سرویسه

01:00:28.712 --> 01:00:30.214
بینگو -
اوه، خدای من چیه؟ -

01:00:30.297 --> 01:00:31.590
این کیه؟ داشت خفه میشد -
میل -

01:00:31.673 --> 01:00:33.884 line:20%
- کدوم یکی؟ اون کیه؟
- <i>زنده ميام پيشت،</i>

01:00:33.967 --> 01:00:37.513 line:20%
<i>ملکه غیررسمی، بازگشت به خانه بلیسفیلد</i>

01:00:41.934 --> 01:00:42.976
این مزخرفه

01:00:43.727 --> 01:00:45.729
میخوام جشن بگیرم -
باید بریم خونه خودمون -

01:00:45.812 --> 01:00:47.648
لعنت به قصاب -
باشه، حتما -

01:00:47.731 --> 01:00:49.942
و کجا ميخوايم اونو بکشيم
با مقررات منع رفت و آمد لارکين؟

01:00:50.609 --> 01:00:51.610
آسیاب قدیمی

01:00:52.402 --> 01:00:54.154
هیچکس اونجارو نگاه نمیکنه

01:00:55.239 --> 01:00:57.491
جهنم آره، اون نابغست -
بد نیست -

01:00:57.658 --> 01:01:01.203
کی ميلی کسلر کوچولو رو میشناخت؟
بنظرتون میتونه یک حقه باز حیله گر باشه؟

01:01:03.622 --> 01:01:06.542
دست زدن تو باعث میشه این گربه
ترسو، خشک تر از کاغذ سنباده بشه

01:01:06.625 --> 01:01:08.085
ميمون لعنتی

01:01:09.962 --> 01:01:11.839
 نمیتونم واسه کشتن تو صبر کنم

01:01:19.721 --> 01:01:21.056
اون منو می خواد

01:01:32.150 --> 01:01:33.986
میرم بشاشم

01:01:34.069 --> 01:01:35.571
باشه. مطمئن

01:01:40.826 --> 01:01:42.661
باشه، من میرم یه نگاهی به پشت بندازم

01:01:42.744 --> 01:01:43.912
باشه

01:01:45.873 --> 01:01:47.249
اوه، خدای من

01:01:52.462 --> 01:01:53.463
اون می خواد بکشتش -
چی؟ -

01:01:53.547 --> 01:01:56.550
اون ميخواد بکشتش -
من به معنای واقعی کلمه تو رو درک نمیکنم -

01:01:56.633 --> 01:01:59.136
بیاین تقسیم بشیم تا جون
سالم بدر ببریم، شما از اون طرف برین

01:02:16.445 --> 01:02:17.863
هِی

01:02:20.240 --> 01:02:21.283
هِی میلی

01:02:22.367 --> 01:02:23.785
کجا رفتی؟

01:02:27.539 --> 01:02:28.665
ميلی؟

01:02:33.962 --> 01:02:35.714
بوکر؟

01:02:39.176 --> 01:02:40.427
بوکر؟

01:02:47.684 --> 01:02:49.186
...لعنتی

01:03:08.872 --> 01:03:10.207
من از اينجا متنفرم

01:03:33.021 --> 01:03:34.439
هِی، میلی؟

01:03:36.108 --> 01:03:37.651
هِی، کجايی؟

01:03:40.279 --> 01:03:42.030
من فقط... فقط ميخوام حرف بزنم

01:03:44.449 --> 01:03:45.659
مطمئن شو که حالت خوبه

01:03:54.209 --> 01:03:55.544
!بوکر

01:03:59.965 --> 01:04:01.008
اوه، خدای من

01:04:02.342 --> 01:04:04.428
نذارید فرار کند
زنگ میزنه به پلیس

01:04:05.596 --> 01:04:08.015
!کمک! کمک! کمک

01:04:13.812 --> 01:04:14.855
اوه خدای من

01:04:20.694 --> 01:04:22.529
از کدون گوری یاد گرفتی
اینکارو کنی؟

01:04:23.572 --> 01:04:25.032
بابام، يه پيشاهنگ عقاب بود

01:04:26.241 --> 01:04:27.326
اینا رو پیدا کردم

01:04:35.959 --> 01:04:38.170
آه...باشه

01:04:45.928 --> 01:04:47.804
 اون حتی وقتی که بیهوشه خیلی خوشگله

01:04:58.857 --> 01:05:00.192
هِی -
یا عیسی مسیح -

01:05:00.275 --> 01:05:01.818
آروم، آروم، آروم

01:05:01.902 --> 01:05:03.779
چيزی نيست . چيزی نيست

01:05:03.862 --> 01:05:06.448
ببین، میدونم که شبیهِ قصابم
ولی من میلی هستم

01:05:07.282 --> 01:05:10.452
خیلی عجیب به نظر میاد؟ -
بوکر؟ -

01:05:10.536 --> 01:05:12.412
بوکر به من نگاه کن. اون دیوونه ست

01:05:12.496 --> 01:05:14.248
باشه. بوکر، میشه به من نگاه کنی، لطفا؟

01:05:14.331 --> 01:05:16.375
،خواهش می‌کنم. بوکر، لطفا
میشه به من نگاه کنی؟

01:05:16.458 --> 01:05:17.668
فقط واسه یه ثانیه؟

01:05:17.751 --> 01:05:20.796
،خيلي خب، ديشب
...آگاهی یا روح ما

01:05:20.879 --> 01:05:22.422
...هر چی که ميخوای اسمش رو بذاری بذار

01:05:22.506 --> 01:05:23.841
باشه؟
جاهاشون عوض شده

01:05:23.924 --> 01:05:26.426
اون داره حقیقتو میگه -
خب، اون با دولا بهم خنجر زد -

01:05:26.510 --> 01:05:29.096
که مثل یه خنجر
باستانی میمونه

01:05:29.179 --> 01:05:31.390
و حالا کمتر از
شیش ساعت وقت داريم که عوضش کنيم

01:05:31.473 --> 01:05:33.225
وگرنه تا ابد توی بدنش گیر میکنم

01:05:33.308 --> 01:05:36.228
،همتون به خاطر اين ميرين زندان
تو هم همينطور بوکر

01:05:36.311 --> 01:05:38.730
مگر اینکه کمکم کنی. بوکر

01:05:38.814 --> 01:05:42.025
خفه شو، جنده -
بوکر، کمک! بوکر -

01:05:42.109 --> 01:05:44.319
میشه خفه شی؟ -
بوکر -

01:05:44.403 --> 01:05:47.281
ببین، میدونم این دیوونگیه، باشه؟
و یه عالمه صدا در حال رقابت هستن

01:05:47.364 --> 01:05:48.991
دوستام رو میبینی؟
تو نایلا و جاش رو میشناسی؟

01:05:49.074 --> 01:05:50.951
و اونا طرف من هستن، باشه؟
و این مشخصا من نیستم

01:05:51.034 --> 01:05:52.369
تا حالا دیدی من اینجوری لباس بپوشم؟

01:05:52.452 --> 01:05:55.122
منظورم اینه که، یه جورایی
خیلی از کارهایی که اون میکنه

01:05:55.205 --> 01:05:57.416
...با اون
نکتش اینجاست که تو منو تا حالا اینجوری دیده بودی؟

01:05:57.499 --> 01:05:59.126
که همچین لباسی پوشیدی باشه، آره؟
خوشت میاد؟

01:05:59.209 --> 01:06:01.461
مثلا نگاه کن، من اطلاعات زیادی
به تو میدم

01:06:01.545 --> 01:06:02.921
و تو به معنای واقعیه
کلمه قانع شدی

01:06:03.922 --> 01:06:05.757
 وای. خیلی خوشگل شدی

01:06:06.758 --> 01:06:08.802
باید از اینجا برم بیرون -
بوکر. بوکر، لطفا -

01:06:08.886 --> 01:06:10.637
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، بوکر -
نه، همین الان باید برم -

01:06:10.721 --> 01:06:12.389
تو نمیخوای جلوی منو بگیری
من قاطی می‌کنم، باشه؟

01:06:12.472 --> 01:06:13.765
من مال تو نیستم

01:06:14.391 --> 01:06:15.434
توی تو گم نشدم

01:06:16.185 --> 01:06:18.520
گم نشدم، با اینکه خیلی
وقته نیستم

01:06:20.898 --> 01:06:23.817
 من گم شدم به عنوان یه شمع روشن توی ظهر

01:06:24.610 --> 01:06:28.113
 گم‌شدم به عنوان یک دونه برف تو دریا

01:06:29.698 --> 01:06:32.701
تو منو دوست داری و من تو رو

01:06:33.702 --> 01:06:37.331
هنوزم روحم ، زیبا و روشنه

01:06:38.248 --> 01:06:39.958
با این حال، من که خیلی وقته هستم

01:06:41.043 --> 01:06:45.088
مثل یه نور تو نور گم شدم

01:06:47.132 --> 01:06:49.718
منو توی عمق عشق غرق کن

01:06:50.302 --> 01:06:53.263
حواسمو بذار کنار

01:06:53.347 --> 01:06:54.932
 منو کَر و کور رها کن

01:06:56.391 --> 01:06:59.102
که توی طوفان عشقت غرق شدم

01:07:01.730 --> 01:07:03.148
... یه شمع

01:07:05.192 --> 01:07:06.735
در باد شتابان

01:07:08.362 --> 01:07:09.488
چطور؟

01:07:11.198 --> 01:07:12.824
بهت گفتم که اين يه نفرينه

01:07:16.036 --> 01:07:17.246
این دیگه چه کوفتی ای بود؟

01:07:18.372 --> 01:07:21.208
چند هفته پیش
یه شعر تو کمدم پیدا کردم

01:07:23.502 --> 01:07:24.628
ناشناس بود

01:07:26.088 --> 01:07:28.465
نمی دونم چرا این کار را کردم.... من فقط

01:07:30.133 --> 01:07:32.010
... میدونی، اون

01:07:32.886 --> 01:07:34.096
احمقانه بود

01:07:37.182 --> 01:07:38.892
ای هرزه لعنتی

01:07:42.563 --> 01:07:45.065
یه شعر تو کمدش؟

01:07:46.358 --> 01:07:49.778
ای ترسوی رقت‌انگیز

01:07:56.285 --> 01:08:00.664 line:20%
همین بَسته -
این باید قابلیت جدیدش باشه -

01:08:02.374 --> 01:08:04.751
مسخره‌بازی در نیار

01:08:09.631 --> 01:08:11.550 line:20%
پس دولا اينجا توی ايستگاهه

01:08:11.633 --> 01:08:13.385
ما باید بفهمیم
که چجوری اونو بدزدیم

01:08:13.468 --> 01:08:14.553
و بعدش برش گردونیم
همونجا

01:08:14.636 --> 01:08:16.095
چهل دقیقه برای رفت و برگشت

01:08:17.514 --> 01:08:19.725
وقت زياديه، درسته؟

01:08:19.808 --> 01:08:21.518
فکر کنم که یه نفر
تو ایسگاه هست

01:08:22.769 --> 01:08:24.938
اه، فرضو بر این میگیریم
که یه نفر تو ایستگاهه

01:08:25.022 --> 01:08:27.064
پليسا دستشون پره

01:08:27.149 --> 01:08:29.109
مهموني کجاست؟ -
اون توي آسیاب قدیمیه -

01:08:29.193 --> 01:08:31.278
اونجا جاييه که توي اين بدن از خواب بيدار شدم

01:08:31.904 --> 01:08:34.823
اون میخواد اونجا لوشون بده اين يه تله ست

01:08:34.907 --> 01:08:37.408
پس بهتره حرکت کنیم -
و اون چی؟ -

01:08:37.618 --> 01:08:39.453
پورناس -
یا مسیح ، در مورد او چطور؟ -

01:08:39.703 --> 01:08:41.078
مامانم رفته بیرونه شهر و تا
دوشنبه بر نمیگرده

01:08:41.162 --> 01:08:42.747
آره. نه، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشد

01:08:42.831 --> 01:08:44.457
که اونو تنها بذاریم -
نه، حق با اونه -

01:08:44.541 --> 01:08:46.251
یه نفر باید اینجا بمونه
و مواظبش باشه

01:08:46.335 --> 01:08:48.295
فقط محض احتیاط

01:08:52.006 --> 01:08:54.176
چی؟ من؟ -
این خونه توئه -

01:08:54.259 --> 01:08:55.301
این دفعه حتما میمیرم

01:08:55.385 --> 01:08:56.886
آروم باش تو چیزیت نمیشه

01:09:00.307 --> 01:09:01.767
صبر کن ببینم. صبر کنید، بچه‌ها

01:09:03.560 --> 01:09:05.437
عالی شد

01:09:05.520 --> 01:09:07.147
منو با باربی قاتل تنها گذاشتن

01:09:17.616 --> 01:09:18.992
خب، بچه ها اون رفت

01:09:20.827 --> 01:09:23.497
این ماشینه شاره -
بچه ها شما اینجا بمونید -

01:09:23.580 --> 01:09:25.666
اگه چیزی دیدی
دوبار بوق بزن، باشه؟

01:09:25.749 --> 01:09:27.792
نقشه‌ات چیه؟

01:09:27.876 --> 01:09:29.795
نگران نباش

01:09:29.877 --> 01:09:31.462
گرفتم، آره

01:09:37.511 --> 01:09:41.390
من هیچ وقت توی زندگیم
انقدر مضطرب و هیجان‌زده نشده بودم

01:09:42.933 --> 01:09:44.475
هشتگ استرس شدید

01:09:46.395 --> 01:09:47.938
هشتگ اعصاب فولادی

01:09:49.606 --> 01:09:51.358
هشتگ داره چيکار ميکنه؟

01:09:52.442 --> 01:09:54.111
وای خدای من، شار، کمکم کن

01:09:54.194 --> 01:09:56.405
نايلا، چی شده؟

01:09:56.488 --> 01:09:57.990
...شما با قصاب دیده شدین

01:09:58.073 --> 01:09:59.908
،اون ما رو دزدید
،اون مجبورمون کرد که براش رانندگی کنیم... من

01:10:00.784 --> 01:10:02.703
فرار کردم، اما اون منو تا اینجا تعقیب کرد

01:10:03.203 --> 01:10:04.746
صبر کن اون اینجاست؟ -
بیرون، پشت ایستگاه -

01:10:04.830 --> 01:10:07.332
 باشه، باشه فقط همینجا بمون، باشه؟

01:10:07.416 --> 01:10:08.417
زير ميزم قايم شو -
باشه -

01:10:08.500 --> 01:10:09.668
! برو! برو!، برو!، برو

01:10:15.132 --> 01:10:16.550
این خیلی احمقانه است

01:10:17.718 --> 01:10:21.388
،ولی، میدونی، باید اعتراف کنم که
...به طرز عجیبی خیلی عجیبه

01:10:21.471 --> 01:10:23.307
همه چیز بد نبوده

01:10:23.390 --> 01:10:24.725
منظورت چیه؟ -
نمی دونم -

01:10:24.808 --> 01:10:26.560
فقط، ميدونی

01:10:27.603 --> 01:10:30.063
من احساس قدرت عجیبی توی این بدم دارم

01:10:31.481 --> 01:10:33.775
مثل...شکست ناپذیر

01:10:33.859 --> 01:10:35.903
یا یه جورایی کله‌خر

01:10:38.071 --> 01:10:39.615
...میدونم... این

01:10:39.698 --> 01:10:42.075
... منظورم اینه که، مسخره ست، ولی

01:10:43.035 --> 01:10:44.912
... فکر کنم وقتی که

01:10:45.579 --> 01:10:48.248
کسی مثل منو تو که توی بیشتر زندگیشون
بهشون زور گفته شده

01:10:48.332 --> 01:10:51.752
...و همیشه بهشون توهین شده

01:10:51.835 --> 01:10:55.714
،می دونی... یه جورایی
...فقط خیلی چیزا رو کنار بذاری

01:10:55.797 --> 01:10:58.967
به نوعی حس خوبی داره

01:11:00.135 --> 01:11:02.137
فقط برای يه بار احساس قوی بودن ميکنم

01:11:04.181 --> 01:11:06.016
قدرتت از اندازه کافی نیست

01:11:07.059 --> 01:11:08.977
 قدرت از این بالا میاد

01:11:10.020 --> 01:11:11.313
و از اون تو

01:11:11.396 --> 01:11:14.191
تو خیلی قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی

01:11:16.944 --> 01:11:19.738
<i>سلام</i> -

01:11:26.495 --> 01:11:28.997
<i>اوه، خدای من</i> -
<i>چه اتفاقی افتاده؟</i> -

01:11:29.081 --> 01:11:30.499
<i>لوان، حالت خوبه؟</i> -
<i>این یکی باید زنده بمونه</i> -

01:11:30.582 --> 01:11:32.417
<i>می دونم. صبر کن ببینم</i> -
<i>حالت خوبه؟</i> -

01:11:32.501 --> 01:11:34.711
اون نگاهه خيره یِ کثيفت منو نميترسونه

01:11:34.795 --> 01:11:36.213
<i>اون تازه شروع کرده و سعی
 میکنه منو لو بده</i>

01:11:37.673 --> 01:11:39.758
<i>باشگاه روتاری بلیسفیلد تقدیم میکند</i>

01:11:39.842 --> 01:11:43.679
<i>در تئاتر آنیس زندگی می کنند</i>...شرور ها

01:11:43.762 --> 01:11:46.640
<i>قبل از اینکه پرواز کنیم بلیت خود را تهیه کنید</i>

01:11:46.723 --> 01:11:48.559
<i>،خانوما
همه ما اونجا بودیم</i>

01:11:48.642 --> 01:11:50.727
...فقط -
<i>...نميتونم اون ذرت ها رو بگيرم</i>

01:11:50.811 --> 01:11:52.312
تکون نخور -
<i>...با اون جفت کفش جدید</i>

01:11:52.396 --> 01:11:54.690
<i>خب، پاک کردن ذرت رو معرفي ميکنم</i>

01:11:54.773 --> 01:11:56.441
<i>تو از کِرم برای پینه پا استفاده می‌کنی</i>

01:11:56.525 --> 01:11:58.485
<i>و در عرض چند دقیقع توی عمقش
نفوذ میکنه</i>

01:12:02.489 --> 01:12:04.491
سلام

01:12:06.493 --> 01:12:07.619
!جاشی

01:12:09.872 --> 01:12:11.039
!جاش

01:12:12.291 --> 01:12:13.542
!سلام مامان

01:12:13.625 --> 01:12:15.294
!زود اومدی خونه

01:12:15.377 --> 01:12:16.920
پروازم لغو شد

01:12:17.004 --> 01:12:20.340
،عزيزم، چرا ميلي
به صندلي ناهارخوری من بسته شده؟

01:12:20.424 --> 01:12:22.467
...اون

01:12:24.178 --> 01:12:25.470
...ما

01:12:26.388 --> 01:12:27.389
نقش بازی میکنیم

01:12:28.849 --> 01:12:30.642
ببخشید؟

01:12:31.268 --> 01:12:33.437
ما نقش بازی می‌کنیم -
نقش بازی میکنید؟ -

01:12:33.520 --> 01:12:35.230
بله، نقش بازی میکنیم

01:12:35.939 --> 01:12:37.399
مثل یه بازی؟ -
یه جورایی -

01:12:39.401 --> 01:12:41.695
بنظر نمیاد اون داره لذت میبره

01:12:41.778 --> 01:12:43.030
نه

01:12:43.113 --> 01:12:44.948
اوه...اون... نکتش همینجاست

01:12:45.032 --> 01:12:46.867
اون، اون باید ناراحت به نظر بیاد

01:12:48.327 --> 01:12:49.661
درسته میلی؟

01:12:50.996 --> 01:12:52.915
اون روش کار میکنه.. هیچوقت شخصیت آدمو خورد نکن

01:12:54.833 --> 01:12:55.834
!!ای دختر شیطون

01:12:59.421 --> 01:13:00.923
<i>!اون داره دست‌بند منو میخوره</i>

01:13:01.006 --> 01:13:02.716
یه کم گیج شدم

01:13:04.092 --> 01:13:06.011
...این نقش بازی کردن نيست

01:13:06.637 --> 01:13:08.347
...يه بازی سکسیه؟

01:13:10.682 --> 01:13:11.892
واقعا؟

01:13:14.144 --> 01:13:15.521
آره.. چرا، هست

01:13:15.604 --> 01:13:16.688
آره

01:13:17.189 --> 01:13:18.190
...خب

01:13:18.941 --> 01:13:20.108
...باشه

01:13:20.651 --> 01:13:24.488
مامان، نميخواستم تا وقتی که
آماده نشدم بهت بگم

01:13:27.866 --> 01:13:28.867
اما من راست ميگم

01:13:33.664 --> 01:13:36.291
،جاشوا، تو خيلی چيزا میگی
اما راست یکی از اونا نیست

01:13:36.375 --> 01:13:38.418
حالا، یه لطفی کن و بازش کن

01:13:38.502 --> 01:13:39.795
نمیتونم -
جاشوا -

01:13:39.878 --> 01:13:41.129
مامان، متاسفم

01:13:41.213 --> 01:13:43.006
،الان نمیتونم توضیح بدم
ولی من نمیتونم بزارم بره

01:13:43.090 --> 01:13:44.258
اون؟ -
نه مامان -

01:13:44.341 --> 01:13:45.509
.مامان، مامان، مامان، گوش کن

01:13:45.592 --> 01:13:46.802
اون قصاب بليسفيلده

01:13:46.885 --> 01:13:48.929
خدایا! جاشوا مايکل دتمر

01:13:49.012 --> 01:13:51.515
من بادوم زمینی مصرف میکنم
و تمام هفته با یه مشت عوضی بازی میکنم

01:13:51.598 --> 01:13:52.599
من وقت این کارا رو ندارم

01:13:52.683 --> 01:13:54.017
نه، مامان. مامان، مامان، مامان، نکن

01:13:54.101 --> 01:13:55.561
چطور این کارو کردی؟

01:13:56.395 --> 01:13:57.521
!فرار کن

01:14:01.775 --> 01:14:04.152
! برو، برو، برو، برو، برو، برو

01:14:12.369 --> 01:14:13.787
!نه، نه، نه، نه، نه برو پنجره‌ها را ببند

01:14:13.871 --> 01:14:14.872
مطمئن شو که قفله -
باشه -

01:14:30.470 --> 01:14:32.472
چیه؟ -
نایلا فرار کرده؟ -

01:14:32.556 --> 01:14:33.557
چی؟

01:14:33.640 --> 01:14:35.809
!بدن بی مصرف

01:14:39.813 --> 01:14:41.899
نتونستم پيداش کنم
مطمئني دنبالت اومده؟

01:14:41.982 --> 01:14:43.567
آره، مطمئنم که اينکارو کرده
...قسم ميخورم که اون

01:14:43.650 --> 01:14:45.444
... ما رو برد و

01:14:45.527 --> 01:14:46.570
نایلا

01:14:48.197 --> 01:14:50.949
چه اتفاق کوفتی ای داره میوفته؟

01:14:53.285 --> 01:14:55.037
حق نداری جواب بدی

01:14:57.331 --> 01:15:00.459
میتونم توضیح بدم -
نایلا، این یه قضیه جدیه -

01:15:01.960 --> 01:15:04.379
دستاتو ببر بالا -
خواهش ميکنم، بذار توضيح بدم -

01:15:04.463 --> 01:15:06.256
!دستا بالا! همین حالا

01:15:11.595 --> 01:15:13.305
ازت میخوام که آروم خنجر رو بذاری زمین

01:15:18.894 --> 01:15:19.895
حالا با لگد هل بده سمت من

01:15:23.607 --> 01:15:25.651
هِي، ميشه برگردم اونجا؟

01:15:27.903 --> 01:15:29.905
حتما -
آره؟ -

01:15:33.325 --> 01:15:34.493
خدای من

01:15:37.746 --> 01:15:39.498
راستش، خیلی احساس دوری
میکردم

01:15:44.503 --> 01:15:46.338
...پس

01:15:47.130 --> 01:15:49.383
درباره اون شعر -
وای، خداي من -

01:15:49.466 --> 01:15:51.635
،لطفا این موضوع رو مطرح نکن
این یه اشتباه کامل بود

01:15:51.718 --> 01:15:53.679
اون یه اشتباه بود؟

01:15:53.762 --> 01:15:54.972
چی؟ تو تصادفی اونو نوشتی

01:15:55.055 --> 01:15:57.474
و تو فقط رفته بودی کنار کمد من
و تو لیز خوردی و افتاد تو کمد من؟

01:15:57.558 --> 01:15:59.518
آره، دقیقا، این اتفاقیه که افتاد

01:16:02.229 --> 01:16:04.106
خب، فکر می کردم خیلی قشنگه

01:16:04.189 --> 01:16:05.440
شعر

01:16:06.441 --> 01:16:08.402
احتمالا صد بار خوندمش

01:16:08.485 --> 01:16:09.611
واقعا؟

01:16:10.487 --> 01:16:14.157
،آره.... منظورم اینه که، وقتی رسیدم اونجا
و پیداش کردم خیلی وحشتناک بود، آره

01:16:16.243 --> 01:16:17.828
متاسفم -
شوخی کردم -

01:16:20.247 --> 01:16:23.000
راستش یه جورایی امیدوار بودم
که این شعر تو بود

01:16:24.585 --> 01:16:26.044
نه، تو این فکرو نکردی

01:16:28.797 --> 01:16:30.299
میلی

01:16:31.466 --> 01:16:33.260
از روز اول ازت خوشم میومد

01:16:37.806 --> 01:16:39.474
لازم نیست همچین حرفی بزنی

01:16:40.392 --> 01:16:42.603
ميدونم که نميدونم، واسه همين اينکارو کردم

01:16:50.694 --> 01:16:53.655
چقدر عجیبه که یه جورایی احساس می کنم
الان می بوسمت

01:17:05.292 --> 01:17:06.793
از نظر فنی

01:17:07.961 --> 01:17:10.714
تو باید یه قاتل بزرگ
با دندونای زردو ببوسی

01:17:13.050 --> 01:17:14.676
تو هنوز میلی به من نداری

01:17:24.061 --> 01:17:25.521
...شاید بهتر باشه صبر کنیم وقتی که دست من

01:17:25.604 --> 01:17:27.231
.از کل صورتت بزرگ‌تر نیست -
آره. نه، نه، نه -

01:17:27.314 --> 01:17:29.483
...اشکالي نداره که
.هر وقت بيخوای

01:17:30.150 --> 01:17:31.568
من جايی نميرم

01:17:39.576 --> 01:17:40.786
!لعنتی

01:17:42.329 --> 01:17:44.456
میلی، کدوم گوری بودی؟

01:17:44.540 --> 01:17:46.458
کل روز داشتم بهت زنگ مي زدم -
چي؟ -

01:17:47.084 --> 01:17:48.544
منم بهت زنگ زدم

01:17:48.627 --> 01:17:51.255
اون خواهرت نيست -
نایلا، خفه شو -

01:17:51.338 --> 01:17:52.339
باشه

01:17:52.840 --> 01:17:54.299
اینجا چه خبره؟

01:17:54.383 --> 01:17:55.759
میلی، از اینجا دور شو

01:17:55.843 --> 01:17:57.845
من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم -
من به کمکت نیازی ندارم، باشه؟ -

01:17:57.928 --> 01:17:59.179
من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم -
من به کمک تو نیاز ندارم -

01:17:59.263 --> 01:18:00.347
برو عقب

01:18:01.265 --> 01:18:02.266
شار

01:18:05.435 --> 01:18:06.436
!بدو، میلی

01:18:06.937 --> 01:18:08.480
دستاتو بگیر بالا، دستا بالا، همین الان

01:18:11.149 --> 01:18:14.653
!زود باش نایلا تلفن لعنتی رو بردار

01:18:17.823 --> 01:18:19.116
شارلین

01:18:19.199 --> 01:18:20.826
!شارلین! شارلین

01:18:20.909 --> 01:18:22.536
!اينجا! شارلين

01:18:23.245 --> 01:18:24.288
اوه، خدای من

01:18:25.706 --> 01:18:27.332
برو سمت سلول

01:18:28.208 --> 01:18:29.293
!زود باش

01:18:34.673 --> 01:18:36.633
میشه به حرفم گوش بدی؟ -
!همین الان -

01:18:43.599 --> 01:18:45.100
!نايلا، از جای لعنتیت تکون نخور

01:18:57.863 --> 01:18:59.031
برو تو

01:18:59.114 --> 01:19:01.158
میشه لطفا به حرفم گوش بدی؟ -
!راه بیفت -

01:19:03.160 --> 01:19:04.161
!هِی

01:19:06.455 --> 01:19:07.873
نه -
خیلی متاسفم -

01:19:07.956 --> 01:19:09.583
!اوه، خداي من ! نه -
شار، خيلي متاسفم -

01:19:09.666 --> 01:19:10.667
نه

01:19:11.835 --> 01:19:13.962
!ای مادر جنده! منو بیارین بیرون -
من واقعا فکر می‌کردم -

01:19:14.046 --> 01:19:16.715
همسترت ميتونه شنا کنه
و خيلي متاسفم که رگال مُرد

01:19:16.798 --> 01:19:19.009
ولی همه اینا قراره بعدا
برات منطقی بنظر برسه

01:19:19.092 --> 01:19:20.719
،باید فرار کنم، خیلی متاسفم
دوست دارم

01:19:20.802 --> 01:19:21.803
!بچه‌ها، باید بریم

01:19:21.887 --> 01:19:23.180
نمیتونیم بذاریم فرار کنه -
بریم، بریم -

01:19:23.263 --> 01:19:24.389
نقشت، بدترین نقشس

01:19:26.183 --> 01:19:29.353
حالت خوبه؟ -
خواهرت یه راننده مزخرفه -

01:19:29.436 --> 01:19:30.854
اون شار نيست، اون قصابه

01:19:30.938 --> 01:19:32.481
و اون دولا رو داره -
چي؟ -

01:19:32.564 --> 01:19:33.565
!بيخيال بچه ها، بریم

01:19:50.123 --> 01:19:52.501
یو هو هو ، میلی وانیلی

01:19:52.584 --> 01:19:54.253
پسرم بوکر کجاست؟

01:19:54.336 --> 01:19:55.921
فکر میکردم شما باهمین

01:19:56.505 --> 01:19:57.673
باشه

01:20:04.179 --> 01:20:06.932
پس، تو فکر ميکنی
الان خيلی داغی لعنتی، ها؟

01:20:07.975 --> 01:20:11.061
میدونی، من هیچوقت
کسی رو اذیت نمیکنم

01:20:11.144 --> 01:20:12.145
منظورم اينه که، به من نگاه کن

01:20:15.315 --> 01:20:16.567
اوه، حالا خوشت اومد

01:20:18.527 --> 01:20:19.820
خیلی خب، زود باش

01:20:27.286 --> 01:20:28.287
صبر کنین

01:20:30.539 --> 01:20:31.915
به نظر امن میاد

01:20:31.999 --> 01:20:33.000
بزن بریم

01:20:33.083 --> 01:20:34.751
بچه ها شما همینجا بمونید

01:20:35.711 --> 01:20:37.045
این خیلی خطرناکه

01:20:37.129 --> 01:20:39.464
هیچ راهی وجود نداره
ما به تو کمک میکنیم، میل

01:20:39.548 --> 01:20:40.549
ما با هم هستیم

01:20:42.342 --> 01:20:43.385
سیزده دقیقه دیگه وقت داریم

01:20:44.803 --> 01:20:46.054
یا تو برای همیشه قصاب میمونی

01:20:47.222 --> 01:20:48.599
هی، بیا اینجا، مچ دستتو بده به من

01:20:49.266 --> 01:20:50.267
بذار تایمر وصل کنم

01:20:51.268 --> 01:20:52.269
خوبه

01:20:58.317 --> 01:21:00.110
وقتشه که این عوضی رو
با چاقو سوارخ کنم

01:21:12.789 --> 01:21:15.083
...خب، تو چی میدونی؟ به نظر میاد ما

01:21:15.167 --> 01:21:16.877
داریم اینجا یه مهمونیه
خصوصی برگزار میکنیم

01:21:18.378 --> 01:21:20.464
توی ریاضی خوبی، میلی؟

01:21:21.840 --> 01:21:23.509
چون اونجوری که من می‌بینم

01:21:23.592 --> 01:21:27.679
تو سه تا سوراخ داری و به اونا هم میرسه

01:21:40.609 --> 01:21:41.902
این کار رو آسون تر میکنه

01:21:41.985 --> 01:21:43.195
اینم از این

01:21:45.280 --> 01:21:46.323
چه غلتی میکنی؟

01:22:01.171 --> 01:22:04.258
با دوستام چه غلتی کردی
جنده ی لعنتی؟

01:22:10.639 --> 01:22:11.682
داری چیکار میکنی؟

01:22:16.436 --> 01:22:18.188
داری چیکار می‌کنی؟
 بس کن. نه، نه، نه

01:22:19.898 --> 01:22:20.941
اینکارو نکن

01:22:21.984 --> 01:22:24.111
خواهش می‌کنم. متاسفم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه

01:22:24.194 --> 01:22:25.279
!متاسفم

01:22:25.362 --> 01:22:26.738
ببین، من متاسفم

01:22:26.822 --> 01:22:27.906
معذرت می خوام! خواهش می‌کنم

01:22:30.033 --> 01:22:31.702
لعنتی، پرشده

01:22:32.828 --> 01:22:35.122
،ما دو به دو میریم دنبالش میگردیم
دیدینش پیام بدین

01:22:35.205 --> 01:22:36.957
سعی نکنین قهرمان بازی در بیارین

01:22:37.040 --> 01:22:39.168
مراقب باش، میل -
تو هم همینطور -

01:22:48.510 --> 01:22:49.803
هی، هی، هی چی شده؟

01:22:49.887 --> 01:22:51.638
ميلي رو نديدی؟

01:22:51.722 --> 01:22:53.390
میلی، میلی

01:22:53.473 --> 01:22:54.516
میلی

01:22:54.600 --> 01:22:57.269
آه...آره من دیدمش

01:22:57.352 --> 01:22:59.479
واقعا؟ کجا؟ -
از این طرف -

01:22:59.563 --> 01:23:01.273
زود باش، زود باش

01:23:02.399 --> 01:23:03.400
زود باش

01:23:08.071 --> 01:23:09.114
نميتونم موفق بشم

01:23:09.198 --> 01:23:11.200
هی، اينو نگو، هنوز وقت هست

01:23:12.910 --> 01:23:13.911
...لع

01:23:17.581 --> 01:23:18.665
اوه، خدای من

01:23:20.584 --> 01:23:22.794
!هی، هی! اون اینجاست
اون برت و بقیه رو کشت

01:23:22.878 --> 01:23:25.172
چی؟ میلی کجاست؟ -
اون رفت جاشوا رو پیدا کنه -

01:23:28.217 --> 01:23:29.218
اوه لعنتی

01:23:35.015 --> 01:23:36.016
اون کجاست؟

01:23:37.059 --> 01:23:38.560
تو گفتی که می دونی اون کجاست

01:23:38.644 --> 01:23:40.562
اون همین جاهاست

01:23:42.022 --> 01:23:43.565
میلی، میلی

01:23:44.441 --> 01:23:46.944
میلی، میلی، میلی، میلی، میلی،

01:23:50.948 --> 01:23:53.158
،فیل، من وقت این کارارو ندارم
...کجا

01:23:58.497 --> 01:23:59.581
بچه کونی

01:24:01.166 --> 01:24:02.376
خودتو بشناس، آفرین

01:24:03.210 --> 01:24:04.878
اگه به کسی بگی میکشمت

01:24:16.431 --> 01:24:17.474
!جاش

01:24:21.687 --> 01:24:23.230
از اینجا برو بیرون -
نه -

01:24:23.313 --> 01:24:25.357
داری چیکار میکنی؟ -
برو -

01:24:31.655 --> 01:24:33.198
 میخوام بَدَنم برگرده

01:24:34.366 --> 01:24:35.534
 بیا بگیرش

01:24:35.951 --> 01:24:37.828
هی، هی پیداش کردیم

01:24:37.911 --> 01:24:39.663
میخواد میلی رو بکشه -
خب، برو کمکش -

01:24:39.746 --> 01:24:41.415
من سرعتشون رو کم می‌کنم -
همونجا وایستین -

01:24:41.498 --> 01:24:42.583
زود باش

01:25:07.649 --> 01:25:09.109
!بس کن دارم سعی می‌کنم به خودم چاقو بزنم

01:25:10.068 --> 01:25:11.320
چاقو رو بنداز -
بهش شلیک کن -

01:25:16.200 --> 01:25:18.035
!بدن لعنتی منو برگردون

01:25:38.722 --> 01:25:39.723
!بگیر

01:25:41.433 --> 01:25:42.518
نگهش دار

01:25:52.611 --> 01:25:53.904
نه

01:25:59.701 --> 01:26:01.161
تو خيلی دير کردی

01:26:14.508 --> 01:26:15.676
صبر کن ببینم

01:26:16.260 --> 01:26:18.053
زنگ چیشید؟ -
چی؟ -

01:26:18.136 --> 01:26:21.014
اون زنگ نزد

01:26:25.060 --> 01:26:26.103
نکته مهم

01:26:26.645 --> 01:26:28.605
همیشه ساعتتو پنج دقیقه جلوتر کوک کن

01:26:28.689 --> 01:26:30.315
این هر دفعه کونه منو نجات میده

01:26:32.359 --> 01:26:33.527
نگهش دارین

01:26:34.778 --> 01:26:37.656
!نه! نه! نه! نه

01:27:02.472 --> 01:27:03.473
میلی؟

01:27:05.100 --> 01:27:06.143
ورزشکار مورد علاقت کيه؟

01:27:06.226 --> 01:27:08.187
!اونا اونجان -
!هی -

01:27:09.521 --> 01:27:11.106
هیچ‌کس، من از ورزش متنفرم

01:27:12.858 --> 01:27:13.859
!تکون نخور

01:27:15.152 --> 01:27:16.486
به اون مادر جنده شليک کنین

01:27:46.099 --> 01:27:49.811
چه اتفاقی افتاد؟

01:27:51.313 --> 01:27:52.356
این واقعیه

01:27:56.944 --> 01:27:58.820
هی، ببخشید که مزاحم شدم

01:28:00.155 --> 01:28:02.115
وقتشه که اون هواپیما رو فرود بیاری دختر

01:28:04.284 --> 01:28:05.452
سلام

01:28:07.913 --> 01:28:09.373
شونت چطوره؟

01:28:09.998 --> 01:28:12.835
صادقانه بگم، بهترین دردی که تا حالا داشتم

01:28:16.338 --> 01:28:19.383
خب، به پلیس چی میگی؟

01:28:21.301 --> 01:28:23.303
فکر کنم يه نسخه از حقيقت

01:28:26.807 --> 01:28:29.268
بیا امیدوار باشیم که دیگه
هیچوقت کسی دستش به اون چیزه نمیرسه

01:28:34.022 --> 01:28:35.065
چیه؟

01:28:37.484 --> 01:28:38.944
...پس

01:28:39.903 --> 01:28:42.155
...اون چيز

01:28:43.240 --> 01:28:45.450
ما می‌خواستیم زودتر انجامش بدیم

01:28:49.371 --> 01:28:52.332
بنظرت ما حاضریم که
دوباره این کار رو بکنیم؟

01:28:52.416 --> 01:28:54.084
نمی‌دونم...بذار ببینم...بیا

01:29:00.382 --> 01:29:02.176
این خیلی بهتره

01:29:13.270 --> 01:29:14.646
!آره، میل

01:29:17.191 --> 01:29:18.400
!میلی

01:29:19.318 --> 01:29:20.569
مامان؟

01:29:22.613 --> 01:29:26.283
میلی، خوبی؟ خیلی نگران بودم

01:29:41.215 --> 01:29:42.925
نبض و ضربان قلبش ضعیفه

01:29:43.675 --> 01:29:45.469
فکر نکنم موفق بشه

01:29:45.552 --> 01:29:46.970
خوبه

01:29:47.054 --> 01:29:48.639
چقدر احساس همدردی می‌کنی.

01:29:48.722 --> 01:29:51.642
...اگه اون قتل‌عامو می‌دیدی
تو هم خوشحال میشدی

01:29:55.354 --> 01:29:57.064
انگار ارزوت برآورده شد

01:30:09.493 --> 01:30:11.119
خستم...من میرم بخوابم

01:30:11.203 --> 01:30:12.454
شب بخير شار

01:30:13.038 --> 01:30:14.081
هِی

01:30:15.249 --> 01:30:16.375
دوستت دارم، آبجی

01:30:17.000 --> 01:30:19.878
منم تو رو دوست دارم، بو گندو

01:30:22.130 --> 01:30:24.258
شب بخیر مامان -
شب بخیر، شارلین -

01:30:32.683 --> 01:30:33.851
...خب

01:30:34.852 --> 01:30:37.896
...اون برنامه برای بوستون

01:30:40.816 --> 01:30:42.276
میخوام که بری

01:30:47.823 --> 01:30:49.700
مشکلی نیست، لازم نیست
برم

01:30:50.576 --> 01:30:51.869
تو دختر منی

01:30:52.536 --> 01:30:53.829
هیچ چی تغییر نمیکنه

01:30:55.956 --> 01:30:57.708
زندگیه خودته، میلی

01:31:00.919 --> 01:31:02.045
ممنون مامان

01:31:45.589 --> 01:31:46.757
!شار

01:31:47.299 --> 01:31:49.176
تو باز در رو باز گذاشتی؟

01:31:54.181 --> 01:31:55.182
شار؟

01:32:04.191 --> 01:32:05.192
سلام؟

01:33:21.185 --> 01:33:22.895
میلی، چی شده؟

01:33:24.062 --> 01:33:25.814
تو چیزی رو که می‌خواستی بدست آوردی، درسته؟

01:33:26.732 --> 01:33:28.567
 بدنتو پس گرفتی

01:33:29.776 --> 01:33:30.986
چرا خوشحال نیستی؟

01:33:31.653 --> 01:33:32.905
!تکون نخور

01:33:37.367 --> 01:33:38.869
دخترهای کوچک نباید با تفنگ بازی کنند

01:33:45.292 --> 01:33:46.418
!بدو، میلی! فرار کنی

01:34:15.072 --> 01:34:16.323
 خب، تمومش کن

01:34:17.658 --> 01:34:18.700
ادامه بده

01:34:24.748 --> 01:34:26.333
من توی بدن تو بودم

01:34:27.167 --> 01:34:29.336
ميفهمم چرا انقدر احساس ضعف ميکنی

01:34:29.711 --> 01:34:30.963
 چرا حس می‌کنی داری ضعیف‌تر میشی

01:34:31.755 --> 01:34:33.966
و اون همه نگرانی که داشتی

01:34:36.051 --> 01:34:37.344
وابستگی به پدره مُردت

01:34:38.303 --> 01:34:40.556
تو واقعا فقط
یه نسخه کم‌تر از اونی

01:34:41.223 --> 01:34:43.934
و مجبور شدی همه دستورای
یه مادر مست رو اجرا کنی

01:34:44.017 --> 01:34:45.894
!خدایا

01:34:49.022 --> 01:34:50.315
این زندگی نیست

01:34:51.149 --> 01:34:52.150
اما اشکالی نداره

01:34:53.986 --> 01:34:55.279
خیلی خب

01:34:56.071 --> 01:34:57.197
درستش ميکنيم

01:35:05.205 --> 01:35:06.623
...میدونی

01:35:11.461 --> 01:35:13.589
من وقتی توی بدن تو بودم
یه چیزی رو فهمیدم

01:35:13.672 --> 01:35:14.798
اون چیه؟

01:35:17.467 --> 01:35:18.802
خایه داشتن خیلی مضخرفه

01:35:20.888 --> 01:35:22.014
!دستمو بگیر

01:35:24.057 --> 01:35:25.100
!میلی

01:35:49.374 --> 01:35:50.375
لعنتی، ميل

01:35:58.008 --> 01:36:00.135
من يه تيکه ی لعنتی ام

01:36:02.000 --> 01:36:20.975
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:23.000 --> 01:38:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>