WEBVTT

00:00:00.076 --> 00:00:20.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.000 --> 00:01:01.000
«شهاب‌سنگ»

00:01:01.024 --> 00:01:11.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:31.170 --> 00:05:35.170
«نجات»

00:06:59.171 --> 00:07:01.606
من کجام؟

00:07:02.607 --> 00:07:04.307
اسمت چیه؟

00:07:04.308 --> 00:07:06.308
نمی‌تونه اینجا بمونه

00:07:07.129 --> 00:07:09.309
 قبل از اینکه شر به پا بشه
از اینجا ببرش

00:07:12.310 --> 00:07:15.310
ببرش پیش سرباز‌های آمریکایی

00:07:16.311 --> 00:07:18.311
از من می‌خوای ببرمش؟

00:07:19.312 --> 00:07:21.312
!بله. تو

00:07:22.313 --> 00:07:25.313
ماهی‌ها فاسد میشن

00:07:26.314 --> 00:07:28.314
باشه، برو، احمق تنبل

00:07:29.235 --> 00:07:31.115
همه‌ی کارا رو باید خودم بکنم؟

00:07:56.862 --> 00:07:59.331
هی، هی

00:07:59.364 --> 00:08:01.199
!هی، وایسا! همونجا وایسا

00:08:01.233 --> 00:08:02.400
 .هی، هی، هی

00:08:02.434 --> 00:08:04.336
وایسا، وایسا، وایسا

00:08:05.203 --> 00:08:06.471
نگه دار

00:08:13.178 --> 00:08:15.347
این بیرون چه خبره؟

00:08:22.487 --> 00:08:23.488
تکس

00:08:24.923 --> 00:08:25.924
!تکس

00:08:28.593 --> 00:08:30.195
دارم کنسرو لوبیا می‌خورم، گروهبان

00:08:30.228 --> 00:08:31.696
یه کم می‌خوری؟

00:08:31.730 --> 00:08:33.665
تن لشت رو بیار اینجا
و بگو این زنه چی میگه

00:08:36.001 --> 00:08:37.636
هی، زن، حرف حسابت چیه؟

00:08:41.173 --> 00:08:42.641
لالمون گرفته، گروهبان

00:08:43.241 --> 00:08:45.143
،ازش بپرس کیه

00:08:45.177 --> 00:08:47.312
و اون نعشِ تو گاری چیه؟

00:08:48.213 --> 00:08:49.548
دریافت شد

00:08:50.119 --> 00:08:52.549
...سروان می‌خواد بدونه

00:08:52.550 --> 00:08:53.550
...چرا تو

00:08:54.551 --> 00:08:55.851
یه نعش ماهی مُرده هستی؟

00:08:55.954 --> 00:08:57.022
باشه

00:08:57.656 --> 00:08:58.657
ها؟

00:09:00.658 --> 00:09:01.458
...این

00:09:02.459 --> 00:09:03.459
...ماهی مُرده

00:09:03.460 --> 00:09:04.460
...کی

00:09:05.461 --> 00:09:06.461
هست؟

00:09:10.162 --> 00:09:13.162
ما به زخماش رسیدگی کردیم

00:09:13.163 --> 00:09:14.763
خونه‌ام کوچیکه

00:09:14.764 --> 00:09:17.564
واسش جا نداریم

00:09:17.609 --> 00:09:19.177
چی گفت؟

00:09:19.211 --> 00:09:21.479
واقعاً نمی‌دونم، گروهبان

00:09:21.513 --> 00:09:22.881
...به نظرم گفت

00:09:22.914 --> 00:09:25.584
،به نظرم گفت اونا راست و ریستش کردن

00:09:25.617 --> 00:09:27.419
یا اخته‌اش کردن یا همچین چیزی

00:09:27.452 --> 00:09:28.954
بخیه‌اش زده

00:09:30.088 --> 00:09:31.890
مترجم به دردنخوری هستی

00:09:33.024 --> 00:09:33.959
،گروهبان

00:09:33.992 --> 00:09:36.728
این زن مهارت‌های ارتباطی خیلی ضعیفی داره

00:09:36.761 --> 00:09:37.596
یه کاریش بکن

00:09:37.629 --> 00:09:40.065
گروهبان، زنده‌س

00:09:58.119 --> 00:10:00.119
به خاطر شهاب‌سنگ اینطور شده

00:10:02.120 --> 00:10:03.488
چی چی؟

00:10:03.490 --> 00:10:05.390
این به خاطر شهاب‌سنگه

00:10:06.491 --> 00:10:08.493
چی میگه؟

00:10:08.526 --> 00:10:10.296
به نظرم میگه‌ شهاب‌سنگ بهش خورده

00:10:10.329 --> 00:10:11.963
یا خدا، تکس

00:10:12.964 --> 00:10:16.964
،هر شش سال یک بار
یه شهاب‌سنگ از زمین عبور می‌کنه

00:10:17.965 --> 00:10:22.965
داخل یه معبد یه سوراخ باز میشه

00:10:23.966 --> 00:10:25.966
بعد جنگجوی مرگ از اون سوراخ میاد بیرون

00:10:27.245 --> 00:10:28.381
چی؟

00:10:28.413 --> 00:10:30.515
میگه‌ تو معبدِ یارو یه سوراخ داره

00:10:30.548 --> 00:10:31.883
یه سوراخ تو معبدش؟

00:10:33.618 --> 00:10:37.022
آره، درست میگم. از این قسمتش مطمئنم

00:10:39.358 --> 00:10:40.558
نه

00:10:42.559 --> 00:10:46.559
.معبد دت داو تانگ
جنگجوی مرگ از اون سوراخ اومده بیرون

00:10:46.560 --> 00:10:47.560
!و اینجاست. همین حالا

00:10:47.999 --> 00:10:49.801
نه

00:10:50.535 --> 00:10:52.103
یه معبد بوداییه

00:10:52.137 --> 00:10:53.438
یه سوراخ توش داره

00:10:53.471 --> 00:10:55.840
و بعدش یه یارو مُرده ازش میاد بیرون

00:10:57.242 --> 00:10:58.476
آره

00:10:58.510 --> 00:10:59.811
خیال می‌کردم زبون کوفیتشون رو بلدی

00:10:59.844 --> 00:11:01.414
خودمم همین فکر رو می‌کردم، پسر

00:11:01.446 --> 00:11:03.615
اینکه «زبون برمه‌ای برای خنگولاس» دروغه

00:11:03.648 --> 00:11:04.950
فقط یکی از افسانه‌هاشونه؟

00:11:09.254 --> 00:11:10.789
باعث شدی خیلی ضایع بشم

00:11:12.570 --> 00:11:14.790
از زنای رون گُنده خوشم میاد

00:11:14.791 --> 00:11:16.391
به هر حال فاتحه همه‌تون خونده‌س

00:11:16.412 --> 00:11:17.792
!خصوصاً توی اُسکل

00:11:40.386 --> 00:11:41.953
جاسوس پلوتونیم هستی؟

00:11:49.260 --> 00:11:50.528
من کجام؟

00:11:51.464 --> 00:11:54.065
در مورد تاسیسات هسته‌ای حرف می‌زنیم

00:11:55.401 --> 00:11:56.935
چی؟

00:11:56.968 --> 00:11:58.404
تو بهمون میگی. اسمت چیه؟

00:12:02.974 --> 00:12:04.075
اسم داری؟

00:12:07.380 --> 00:12:09.281
...خب

00:12:09.315 --> 00:12:10.882
،وقتی داری روش کار می‌کنی بفهمی

00:12:11.417 --> 00:12:12.617
منم دارم روش کار می‌کنم

00:12:13.818 --> 00:12:15.553
من از سازمان اطلاعات ارتش هستم

00:12:19.157 --> 00:12:20.225
و کارم خوبه

00:12:24.696 --> 00:12:26.598
چطور اینطور زخمی شدی؟

00:12:28.300 --> 00:12:29.634
هان؟

00:12:29.667 --> 00:12:31.536
کجا بخیه‌ات کردن؟

00:12:36.308 --> 00:12:37.343
گپ خوبی بود

00:12:37.376 --> 00:12:38.810
،خب، در این فاصله

00:12:38.843 --> 00:12:40.545
عکست رو به نرم‌افزار تشخیص چهره میدم

00:12:40.578 --> 00:12:42.881
در پایگاه داده‌های بین‌المللی

00:12:44.249 --> 00:12:45.583
...اثر انگشتت

00:12:46.117 --> 00:12:48.119
اونم گرفتیم

00:12:48.153 --> 00:12:51.656
.پس خودمون می‌فهمیم کی هستی
یا خودت می‌تونی بهم بگی

00:12:54.592 --> 00:12:55.960
یادم نمیاد

00:12:58.830 --> 00:13:00.299
تو برمه چی کار می‌کنی؟

00:13:01.300 --> 00:13:02.567
برمه؟

00:13:04.702 --> 00:13:06.237
فکر می‌کردم میانمار هستم

00:13:06.271 --> 00:13:08.307
خیلی جالبه

00:13:10.875 --> 00:13:16.515
اگه کاری که اینجا می‌کنی به کاری

00:13:16.549 --> 00:13:18.049
...که من اینجا می‌کنم مرتبط باشه

00:13:18.983 --> 00:13:20.585
با هم مشکل پیدا می‌کنیم

00:13:22.288 --> 00:13:24.423
سامورایی هستی؟ مزدور استخدامی؟

00:13:24.457 --> 00:13:25.790
،تو کیک زرد سرک کشیدی
(اورانیوم)

00:13:25.824 --> 00:13:27.258
یا بیشتر از اینا پات گیره؟

00:13:28.561 --> 00:13:29.894
کیک؟

00:13:34.999 --> 00:13:36.768
اینو تو لباست پیدا کردیم

00:13:39.505 --> 00:13:40.705
مال توئه؟

00:13:46.144 --> 00:13:47.413
آره. ممنون

00:13:47.446 --> 00:13:49.180
قابلتو نداشت

00:13:51.683 --> 00:13:52.984
بقیه‌ی وسایل کجان؟

00:13:54.252 --> 00:13:55.321
کدوم وسایل؟

00:13:56.754 --> 00:13:58.089
مطمئن نیستم

00:14:02.428 --> 00:14:03.895
از این برای چی استفاده می‌کنی؟

00:14:04.963 --> 00:14:07.031
نمی‌دونم. مکان‌یابیِ تشعشعات

00:14:17.642 --> 00:14:19.378
...به حرف میاد. فقط

00:14:20.245 --> 00:14:21.547
زمان بیشتری لازم دارم

00:14:21.580 --> 00:14:22.714
اون خالکوبیش چی؟

00:14:22.747 --> 00:14:24.015
ازش پرسیدی چیه؟

00:14:24.048 --> 00:14:26.251
 .فعلاً نه
دارم سعی می‌کنم به حرفش بیارم

00:14:27.386 --> 00:14:28.853
پس منتظر چی هستیم

00:14:28.887 --> 00:14:30.755
خیلی زوده

00:14:30.788 --> 00:14:32.023
دچار ضربه‌‌ی شدید مغزی شده

00:14:32.056 --> 00:14:34.225
ببین، بعداً غصه‌اش رو بخور

00:14:34.259 --> 00:14:35.394
میشه الان دست به کار بشیم؟

00:14:45.103 --> 00:14:46.137
زود باش

00:16:31.577 --> 00:16:33.177
سِرُم حقیقت ـه

00:16:34.879 --> 00:16:37.316
واسه کی کار می‌کنی؟

00:16:39.050 --> 00:16:42.521
بهش میگن «درّه‌ی معبدها»، درسته؟

00:16:46.659 --> 00:16:48.694
می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟

00:16:48.727 --> 00:16:50.995
آخه چطور تو هنوز زنده‌ای؟

00:16:54.132 --> 00:16:55.166
از قبل می‌دونستیم

00:16:55.199 --> 00:16:57.703
میزان زیادی پلوتونیم اونجاست

00:16:57.736 --> 00:16:59.037
ما اینو می‌دونیم

00:16:59.070 --> 00:17:01.039
فکر نمی‌کنیم برمه‌ایی‌ها در موردش بدونن

00:17:01.072 --> 00:17:03.676
و چینی‌ها، باید زیادی باهوش باشن

00:17:03.709 --> 00:17:06.210
،تا اونو یواشکی اونجا ببرن
پس اونا هم نمی‌دونن

00:17:07.211 --> 00:17:08.614
ولی تو می‌دونی

00:17:08.647 --> 00:17:10.014
واسه کی کار می‌کنی؟

00:17:10.815 --> 00:17:12.850
واسه کی کار می‌کنی؟

00:17:14.353 --> 00:17:15.554
چرا اینجا اومدی؟

00:17:20.992 --> 00:17:22.461
برای انجام یه کاری اومدم

00:17:22.494 --> 00:17:23.562
خوبه

00:17:24.430 --> 00:17:25.497
آفرین

00:17:26.765 --> 00:17:30.134
زن ماهیگیر منو آورد اینجا

00:17:32.671 --> 00:17:34.172
فکر می‌کرد شماها کمکم می‌کنید

00:17:34.640 --> 00:17:36.007
در چه خصوص؟

00:17:41.580 --> 00:17:44.115
باشه، همه برید بیرون

00:17:44.148 --> 00:17:45.950
از اینجا به بعدش با خودم

00:17:45.983 --> 00:17:47.218
شنیدید چی گفتم. برید بیرون

00:17:48.152 --> 00:17:49.321
!برید

00:17:49.688 --> 00:17:51.155
!برید دیگه

00:17:51.189 --> 00:17:52.857
،بسیار خب، مسخره‌بازی رو بذار کنار

00:17:52.890 --> 00:17:54.526
چون می‌دونم نقش بازی می‌کنی

00:17:55.594 --> 00:17:56.628
...فقط

00:17:59.063 --> 00:18:00.632
اونا خیلی سریع حرکت می‌کنن

00:18:06.070 --> 00:18:07.539
خیلی سریع حرکت می‌کنن

00:18:09.575 --> 00:18:11.008
در برابرشون هیچ شانسی نداری

00:18:12.411 --> 00:18:14.513
در برابر چی هیچ شانسی نداری؟

00:18:23.789 --> 00:18:25.123
قضیه چی بود؟

00:18:30.396 --> 00:18:32.297
فکر می‌کنم راست میگه

00:18:33.030 --> 00:18:34.600
واقعاً حافظه‌اش رو از دست داده

00:18:35.634 --> 00:18:37.636
یا یه مامور خیلی زُبده‌ هست

00:18:39.103 --> 00:18:41.573
یا ما یه رویه ملایم‌تری رو امتحان می‌کنیم

00:18:42.775 --> 00:18:44.008
من می‌برمش بیرون هوا بخوره

00:19:01.660 --> 00:19:03.328
چیزی یادت نیومد؟

00:19:04.430 --> 00:19:05.664
فقط سردرد دارم

00:19:07.466 --> 00:19:09.635
،امیدوار بودم با یه کم پیاده‌روی این طرفا

00:19:10.736 --> 00:19:12.304
...محرک‌های بصری

00:19:13.271 --> 00:19:16.875
،ببین، کار ما محرمانه‌ هست

00:19:16.909 --> 00:19:18.811
و باید بدونیم تو طرف ما هستی یا نه

00:19:18.844 --> 00:19:20.144
علیه کی؟

00:19:40.145 --> 00:19:43.145
«تجدید دیدار»

00:22:32.871 --> 00:22:34.473
!زود باشید! یالا

00:22:36.308 --> 00:22:37.309
!برید

00:22:56.193 --> 00:22:57.496
باید بریم

00:22:58.296 --> 00:23:00.632
!زود باش بریم -
!نیروی پشتیبانی لازم داریم -

00:23:06.705 --> 00:23:09.240
هی. هی

00:23:09.908 --> 00:23:11.275
کجا می‌ریم؟

00:25:04.823 --> 00:25:06.725
بیا

00:25:36.855 --> 00:25:38.356
!جیک

00:25:39.191 --> 00:25:41.560
تکون نخور، جیک

00:25:41.593 --> 00:25:44.297
حتی فکرشو نکن بدون ماها حرکت کنی

00:25:44.362 --> 00:25:46.932
جیک، منو ببین. بگو که متوجه میشی

00:25:46.965 --> 00:25:50.001
می‌دونی با بودنت در اینجا
جون همه رو به خطر می‌اندازی، درسته؟

00:25:50.035 --> 00:25:51.403
ناسلامتی قرار بود بمیری

00:25:51.436 --> 00:25:54.105
 .یه نقشه داریم
طبق نقشه پیش نریم، همه چی به گه کشیده میشه

00:25:54.139 --> 00:25:55.674
چِت شد؟

00:26:10.989 --> 00:26:12.357
...جیک

00:26:15.794 --> 00:26:17.262
شماها کی هستید؟

00:26:17.296 --> 00:26:19.698
ما کی هستیم؟
چی کار می‌کنی؟

00:26:19.731 --> 00:26:21.833
کی می‌خواد بدونه؟ -
من -

00:26:21.867 --> 00:26:23.602
و جنابعالی؟

00:26:23.635 --> 00:26:25.770
واقعاً داری می‌پرسی من کیم؟

00:26:25.804 --> 00:26:26.938
آره

00:26:26.972 --> 00:26:27.973
خدایی؟

00:26:31.276 --> 00:26:32.577
اونا رو نمی‌شناسی؟

00:26:40.252 --> 00:26:41.887
ای حرومزاده

00:26:51.930 --> 00:26:53.164
تو چت شده؟

00:26:53.965 --> 00:26:56.001
هی. هی، جیک

00:26:57.269 --> 00:26:58.670
کجا رفتی؟

00:28:15.246 --> 00:28:16.948
تکون نخورید

00:31:54.832 --> 00:31:56.502
چارلی 0-2، چارلی 1-2 هستم

00:31:56.535 --> 00:31:57.969
کسی اونجا هست؟

00:31:59.371 --> 00:32:01.105
اون شوالیه‌های جِدای چه خرایی بودن

00:32:01.139 --> 00:32:02.774
که دخل کل واحدم رو آوردن؟

00:32:03.609 --> 00:32:05.710
نمی‌دونم. ولی منو می‌شناختن

00:32:05.743 --> 00:32:06.778
جیک صدام زدن

00:32:06.811 --> 00:32:08.846
خب، یه پیشرفتی حاصل شد

00:32:08.880 --> 00:32:11.950
کی هستن؟ چرا اینجان؟

00:32:11.983 --> 00:32:13.718
کاملاً مطمئنم عضو گروه اونا هستم

00:32:14.320 --> 00:32:16.655
چی می‌خواستن؟

00:32:16.689 --> 00:32:18.990
مهم نیست. باید این منطقه رو ترک کنید

00:32:19.023 --> 00:32:20.825
همش سوالای اشتباه می‌پرسی

00:32:23.094 --> 00:32:25.564
گفت اسمش جیک ـه

00:32:25.598 --> 00:32:27.065
،هنوز به خاطر شوک گیج ـه

00:32:27.098 --> 00:32:29.767
اما گفت ما باید از این منطقه بریم

00:32:30.436 --> 00:32:31.403
ما؟ منظورت از ما چیه؟

00:32:31.437 --> 00:32:33.004
میگه کل ماموریت رو لغو کنیم؟

00:32:33.037 --> 00:32:34.973
خیلی مصره

00:32:36.575 --> 00:32:38.377
چی رو بهم نمیگی؟

00:32:38.410 --> 00:32:41.846
فکر کنم دیگه قضیه فقط سطح پلوتونیم نیست

00:32:42.548 --> 00:32:44.048
یعنی یه داستان پوششی ـه؟

00:32:44.082 --> 00:32:47.185
داستان از این قراره که
تو از دستوراتم اطاعت می‌کنی

00:32:47.218 --> 00:32:48.454
جیک چی؟

00:32:49.688 --> 00:32:50.989
باهامون میاد

00:32:51.022 --> 00:32:52.358
چی، با این وضع روحی؟

00:32:52.391 --> 00:32:53.925
من اینجا ولش نمی‌کنم

00:33:03.926 --> 00:33:07.926
«برکس»

00:34:15.840 --> 00:34:17.509
تابش‌سنج گایگر داره منفجر میشه

00:34:23.515 --> 00:34:25.317
از اون نوع تشعشعات نیست

00:34:28.354 --> 00:34:30.322
پس چه جور تشعشعاتی هست؟

00:34:41.500 --> 00:34:42.735
بهم مدیونی

00:34:42.768 --> 00:34:44.570
اگه حرکتی بزنی، بهت شلیک می‌کنم

00:34:44.603 --> 00:34:45.937
مفهومه؟

00:34:47.872 --> 00:34:49.842
یه چیزی اونجاست

00:34:49.874 --> 00:34:51.377
نمی‌دونن با چی طرفن

00:34:51.410 --> 00:34:52.578
خفه شو

00:34:52.611 --> 00:34:54.145
خودشون رو به کُشتن میدن

00:35:00.885 --> 00:35:03.020
تکون بخورید -
دو نفر مُردن -

00:35:03.489 --> 00:35:04.857
نیروی کمکی لازم داریم

00:35:10.895 --> 00:35:12.096
!زود باشید، عجله کنید

00:35:24.476 --> 00:35:25.577
!سه نفر مردن

00:35:27.145 --> 00:35:28.946
!شد چهار نفر

00:35:30.816 --> 00:35:32.384
!چاک، منو از اینجا ببر بیرون

00:35:32.751 --> 00:35:34.853
!نه

00:35:34.887 --> 00:35:36.755
!نه

00:35:36.789 --> 00:35:38.290
این چه کوفتیه؟

00:35:39.056 --> 00:35:40.158
درخواست حمله‌ی هوایی بکن

00:35:40.191 --> 00:35:41.326
و بگو یه مشت آدم فضایی

00:35:41.360 --> 00:35:42.994
بهمون حمله کردن

00:35:43.027 --> 00:35:44.329
می‌خوای به خاطر روانی بودن اخراجت کنن؟

00:35:44.363 --> 00:35:45.531
!آره! آره

00:35:45.564 --> 00:35:46.698
اگه با این کار زنده بمونم

00:35:46.732 --> 00:35:48.232
نه -
پس بذار دیوونه صدام کنن -

00:35:48.266 --> 00:35:49.301
!بیسیم بزن

00:35:49.334 --> 00:35:50.268
اون دنبال منه

00:35:50.302 --> 00:35:52.638
پس همه با جیک خداحافظی کنید

00:35:52.671 --> 00:35:53.705
خدافظ، جیک

00:35:53.739 --> 00:35:55.908
!بریم، بجنید

00:35:55.940 --> 00:35:57.709
لعنتی -
باید از اینجا بریم -

00:35:57.743 --> 00:35:59.143
اینطور فکر می‌کنی؟

00:37:07.546 --> 00:37:09.515
وای خدای من

00:37:15.554 --> 00:37:17.322
هی

00:37:17.356 --> 00:37:19.391
باید بریم دنبال سروان سَند

00:37:19.424 --> 00:37:20.425
وقت نداریم

00:37:46.418 --> 00:37:48.320
تو هم شنیدی؟

00:38:06.638 --> 00:38:09.041
!معرکه‌س! پسر، موفق شدی

00:38:09.073 --> 00:38:10.442
موفق شدی، پسر

00:38:10.475 --> 00:38:13.345
!یالا، یالا، بزن قدش

00:38:13.378 --> 00:38:15.781
پسر، می‌‌دونی چقدر معروف میشی؟

00:38:15.814 --> 00:38:17.950
 .همین الانم معروف شدی
می‌دونی این قضیه چقدر مهمّه؟

00:38:17.983 --> 00:38:19.284
از پاگُنده هم مهم‌تره

00:38:19.318 --> 00:38:20.319
!برو کنار

00:39:02.666 --> 00:39:05.666
«سوراخ خرگوش»

00:39:15.707 --> 00:39:16.808
!جیک

00:40:00.852 --> 00:40:02.253
تو کی هستی؟

00:40:05.290 --> 00:40:06.491
نمی‌دونی؟

00:40:07.559 --> 00:40:08.593
نه

00:40:11.262 --> 00:40:12.864
پس یه چیزایی رو فراموش کردی، هان؟

00:40:15.367 --> 00:40:16.435
تا چند سال دیگه مثل من میشی

00:40:16.468 --> 00:40:18.269
اگه خودتو جمع و جور نکنی

00:40:18.670 --> 00:40:19.738
منو می‌شناسی؟

00:40:19.771 --> 00:40:20.806
من توام

00:40:26.078 --> 00:40:27.179
نمی‌فهمم

00:40:27.211 --> 00:40:28.680
هیچ کی منظورم رو نمی‌گیره

00:40:31.248 --> 00:40:34.419
یه نفر در موقعیت تو فقط دو تا انتخاب داره

00:40:35.320 --> 00:40:36.588
،مثل من باشه

00:40:37.055 --> 00:40:38.924
یا یه جنگجو

00:40:45.130 --> 00:40:46.665
اون صندلی مورد علاقمه

00:40:46.698 --> 00:40:48.333
می‌دونستم ازش خوشت میاد

00:40:57.976 --> 00:40:59.444
از روی پیانوم بیا پایین

00:41:06.184 --> 00:41:07.886
اما این زندگی هم خیلی خوبه

00:41:07.919 --> 00:41:09.588
سرگرمی‌های خودمو دارم

00:41:09.621 --> 00:41:11.690
با کاغذ روزنامه کلاه درست می‌کنم

00:41:11.723 --> 00:41:12.724
اینو ببین

00:41:14.426 --> 00:41:16.862
جزئیاتش رو می‌بینی؟

00:41:16.895 --> 00:41:18.997
اثر هنریه. کارِ دستی

00:41:23.401 --> 00:41:26.638
ولی زمان می‌بره، و من خیلی زمان داشتم

00:41:26.671 --> 00:41:28.607
،و اگه گرسنه‌ام بشه

00:41:28.640 --> 00:41:31.042
معمولاً یه کم غذا میندازن تو درّه

00:41:31.843 --> 00:41:33.311
درّه؟

00:41:33.345 --> 00:41:34.379
درّه‌ی معبدها

00:41:34.412 --> 00:41:35.680
حتی اینم یادت نمیاد؟

00:41:37.816 --> 00:41:39.351
چرا

00:41:39.384 --> 00:41:40.919
اونجاست که همه چی به فنا میره

00:41:47.559 --> 00:41:48.827
می‌دونی، مجبورم یه راهی پیدا کنم

00:41:48.860 --> 00:41:50.128
تا عقلت رو بیارم سر جاش

00:41:50.162 --> 00:41:51.663
لابد سقوط خیلی بدی بوده

00:42:03.909 --> 00:42:05.010
اون می‌خواست اینجا باشی

00:42:05.043 --> 00:42:06.344
کی؟

00:42:06.378 --> 00:42:08.980
جنگجوی شاعرپیشه با ته‌مایه علمی تخیلی

00:42:09.447 --> 00:42:10.816
مرد فضایی

00:42:21.326 --> 00:42:24.362
همونی که فنون جوجیتسو رو بهمون بخشیده

00:42:25.864 --> 00:42:27.065
جوجیتسو؟

00:42:27.098 --> 00:42:30.035
،درست در همین دقیقه

00:42:30.068 --> 00:42:32.771
،دقیقاً همونجایی هستی که اون می‌خواد باشی

00:42:33.205 --> 00:42:34.573
و تموم شد

00:42:35.106 --> 00:42:36.408
توپ تو دستکشه

00:42:36.441 --> 00:42:38.076
مسابقه، بازی، شروع شد

00:42:38.910 --> 00:42:40.045
کیش و مات

00:42:48.353 --> 00:42:49.788
ببین، پروازم می‌تونم بکنم

00:43:10.475 --> 00:43:12.777
این دفعه قراره درست و درمون با برکس مصاف کنی

00:43:13.312 --> 00:43:14.813
برکس؟

00:43:14.846 --> 00:43:16.147
برای مبارزه احترام قائله

00:43:16.815 --> 00:43:17.883
منصفانه بازی می‌کنه

00:43:22.821 --> 00:43:25.257
اما اگه دوباره یه عدّه سرباز آشغالی

00:43:25.291 --> 00:43:26.825
،براش بیاری تو میدون نبرد

00:43:27.626 --> 00:43:29.594
به بدترین شکل می‌کُشتت

00:43:44.876 --> 00:43:45.977
ایول

00:43:55.120 --> 00:43:56.421
جیک؟

00:43:57.856 --> 00:44:00.191
.داریم حرف می‌زنیم
مگه نمی‌بینی داریم حرف می‌زنیم؟

00:44:02.694 --> 00:44:04.796
ممکنه بخوای باهامون بیای، جیک

00:44:04.829 --> 00:44:07.432
نه. ذهنش قاطی پاتیه

00:44:07.465 --> 00:44:08.867
عقل نداره

00:44:08.900 --> 00:44:10.035
مثل من

00:44:13.505 --> 00:44:15.473
وقت زیادی نداریم، جیک

00:44:15.507 --> 00:44:17.542
می‌دونی قضیه چیه، درسته؟

00:44:18.411 --> 00:44:19.611
ما رو می‌شناسی

00:44:20.545 --> 00:44:21.913
فکر نمی‌کنم بشناسه

00:44:23.448 --> 00:44:25.617
جیک، با ما میای

00:44:26.184 --> 00:44:27.719
دنبالمون بیا. زود باش

00:44:28.720 --> 00:44:30.522
یالا، می‌تونی بهم اعتماد کنی. زود باش

00:45:08.626 --> 00:45:10.061
بهشون خبر بده پیداش کردیم

00:45:11.496 --> 00:45:13.064
محل ملاقات در معبده

00:45:48.533 --> 00:45:51.102
هی، شاید بتونم یه چیزی بخورم

00:45:51.803 --> 00:45:55.374
مثلاً نودلی یا خیار شور

00:45:55.408 --> 00:45:56.975
یکی به وایلی غذا بده

00:46:26.004 --> 00:46:27.072
...جیک

00:46:29.274 --> 00:46:30.642
از اونجا میاد

00:46:31.843 --> 00:46:35.013
همون شهاب‌سنگیه که الان تو آسمون می‌بینی

00:46:35.046 --> 00:46:38.817
،هر شش سال یه بار از زمین می‌گذره

00:46:38.850 --> 00:46:41.152
و باعث میشه درست اینجا یه پورتال باز بشه

00:46:42.053 --> 00:46:43.088
،ولی وقتی باز میشه

00:46:43.121 --> 00:46:45.723
یه مهمون از یه کهکشان دور داریم

00:46:45.757 --> 00:46:47.258
یعنی عملاً از یه جایی میاد که

00:46:47.293 --> 00:46:51.596
میلیون‌ها سال نوری فاصله داره
،و دنبال مبارزه کردن با شماست

00:46:51.629 --> 00:46:52.831
جوجیتسوی برگزیده

00:46:54.766 --> 00:46:56.435
،و اگه مبارزه نکنه

00:46:56.469 --> 00:46:59.237
می‌مونه و همه چیو از بین می‌بره

00:46:59.270 --> 00:47:02.674
اون جنگیدن رو به اجدادمون آموخته

00:47:03.476 --> 00:47:04.943
...شما سوگند خوردید

00:47:06.312 --> 00:47:07.879
و اینطور این کار رو کرد

00:47:09.614 --> 00:47:12.050
اینطوری فن جوجیتسو رو بخشیده

00:47:20.326 --> 00:47:22.093
آره، یه چیزی بخورم

00:48:22.820 --> 00:48:24.189
...جیک

00:48:26.292 --> 00:48:27.359
هی

00:48:27.825 --> 00:48:29.093
دقت کن

00:48:29.127 --> 00:48:30.529
سرت بالا باشه

00:48:30.563 --> 00:48:31.963
گفتم، لباس تنش کن

00:48:40.772 --> 00:48:43.174
،اگه خودتو کاملاً با این بپوشونی

00:48:44.310 --> 00:48:45.311
برکس نمی‌تونه ببینتت

00:48:47.680 --> 00:48:49.214
منو ببین. منو نیگا

00:48:50.782 --> 00:48:52.116
،نمی‌دونم چیا رو فراموش کردی

00:48:52.850 --> 00:48:54.185
اما بهتره این جزءش نباشه

00:49:08.032 --> 00:49:09.033
بالا رو نگاه کن

00:49:09.834 --> 00:49:11.470
می‌بینیش؟  موقعیت ساعت دوازده

00:49:17.175 --> 00:49:19.478
وقتی به اون درخت‌ها برسه، هوا تاریک شده

00:49:20.878 --> 00:49:23.616
نمی‌خوایم تو تاریکی با برکس بجنگیم

00:49:23.649 --> 00:49:25.451
می‌خوایم قبل از تاریکی وادارش کنیم بجنگه

00:49:27.852 --> 00:49:29.355
 به لطف تو، با تابش‌سنج گایگر

00:49:29.388 --> 00:49:30.989
از این تپه میریم بالا

00:49:31.022 --> 00:49:32.691
،پیداش می‌کنیم، می‌کِشیمش بیرون

00:49:32.725 --> 00:49:33.925
در موقعیت برتر قرار می‌گیریم

00:49:35.661 --> 00:49:37.929
بعد از تاریکی چی میشه؟

00:49:37.962 --> 00:49:40.299
اگه برکس حالت تهاجمی نگیره
،و تا اون موقع ما رو نکشه

00:49:40.332 --> 00:49:42.334
سوراخ بسته نمیشه و اون می‌مونه

00:49:43.569 --> 00:49:44.836
همه می‌میرن

00:49:45.304 --> 00:49:46.305
همه

00:49:49.907 --> 00:49:52.311
همیشه می‌گفتی این مبارزه ارزش مُردن داره، جیک

00:49:53.845 --> 00:49:55.046
همیشه‌ی خدا

00:49:56.180 --> 00:49:57.181
من حرفت رو باور کردم

00:49:59.485 --> 00:50:00.486
سعی کن جا نمونی

00:50:04.822 --> 00:50:06.558
خیلیامون فکر می‌کردیم این توئی که شانس

00:50:06.592 --> 00:50:07.992
کُشتن برکس رو داره

00:50:09.093 --> 00:50:11.262
گیج و سردرگمی. گیج و سردرگمی؟

00:50:11.297 --> 00:50:13.898
من می‌فهمم. منم گیجم. واقعاً گیجم

00:50:13.931 --> 00:50:16.769
یه شهاب‌سنگ هست، یه پورتال، و برکس

00:50:16.801 --> 00:50:18.036
چرا هیچ کدومش رو یادم نمیاد؟

00:50:18.069 --> 00:50:20.104
 در مورد چیزایی که یادت نمیاد
غضه نخور

00:50:20.138 --> 00:50:21.172
که تقریباً همه چی رو شامل میشه

00:50:21.205 --> 00:50:22.608
موضوع اصلی تمرکزه

00:50:22.641 --> 00:50:24.710
یادته چطوری تمرکز کنی؟ -
شاید -

00:50:24.743 --> 00:50:26.512
شاید؟ کل زندگیت داشتی

00:50:26.545 --> 00:50:27.912
برای این مبارزه آماده میشدی

00:50:27.945 --> 00:50:29.947
 .با عقل جور در میاد
جنگیدن با اون تخمه سگ

00:50:29.981 --> 00:50:31.115
خیلی بامعنیه

00:50:31.149 --> 00:50:32.484
آره، باید باهاش بجنگی

00:50:32.518 --> 00:50:33.885
حتی اگه بکُشتت، باید باهاش مبارزه کنی

00:50:33.918 --> 00:50:35.487
شرف و آبروت رو پس می‌گیری

00:50:35.521 --> 00:50:37.356
برکس با نُه مبارز می‌جنگه

00:50:37.389 --> 00:50:39.625
 ،می‌جنگه، می‌جنگه، می‌جنگه، می‌جنگه
،می‌جنگه، می‌جنگه، می‌جنگه، می‌جنگه، می‌جنگه

00:50:39.658 --> 00:50:40.958
و بعدش میره خونه‌اش

00:50:40.992 --> 00:50:43.127
،ولی اگه هر کدوم از جنگجویان از مبارزه کردن امتناع کنه

00:50:43.629 --> 00:50:44.896
می‌بلعه

00:50:44.929 --> 00:50:47.932
 ،هر چیزی رو که راه میره
پرواز می‌کنه، می‌خزه رو می‌بلعه

00:50:47.965 --> 00:50:51.069
تمام شهرها و روستاها رو نابود می‌کنه

00:50:51.102 --> 00:50:53.806
حالا، تو... تو، تو، تو، تو، تو

00:50:53.838 --> 00:50:56.608
شاید مجبور بشید بمیرید

00:50:56.642 --> 00:50:59.043
،اما مادامی که دلاورانه بمیرید

00:50:59.077 --> 00:51:00.646
بقیه مجبور نیستن جونشون رو از دست بدن

00:51:00.679 --> 00:51:01.846
نه تا شش سال دیگه

00:51:01.879 --> 00:51:05.917
این سیاست بیگانه‌هاس

00:51:06.585 --> 00:51:07.919
گفتی با نُه نفر می‌جنگه

00:51:07.952 --> 00:51:09.355
چرا فقط هشت نفریم؟

00:51:10.289 --> 00:51:11.824
 همونطور که گفتم، اینقدر در مورد

00:51:11.856 --> 00:51:13.024
چیزایی که یادت نمیاد غصه نخور

00:51:13.057 --> 00:51:14.892
می‌خوام بدونم -
به راهتون ادامه بدید -

00:51:15.728 --> 00:51:17.995
یکی رو از دست دادیم -
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:51:18.731 --> 00:51:19.931
برکس اتفاق افتاد

00:51:20.733 --> 00:51:22.133
برکس

00:51:22.166 --> 00:51:24.001
برکس. می‌دونی که کیه، درسته؟

00:51:26.971 --> 00:51:29.073
نفس بکش. از پسش بر میای

00:51:29.808 --> 00:51:31.075
می‌تونی

00:51:39.518 --> 00:51:40.652
چی کار می‌کنی؟

00:51:41.720 --> 00:51:43.154
هی

00:51:43.187 --> 00:51:44.490
گفتم، پیش هم بمونید

00:51:45.056 --> 00:51:46.090
عقب نیفت

00:51:46.124 --> 00:51:47.493
،دلتم بخواد با این جماعت باشی

00:51:47.526 --> 00:51:48.594
تنبلی نکن

00:51:53.231 --> 00:51:55.032
فکر نمی‌کنید باید بریم دنبالش؟

00:51:57.503 --> 00:51:59.638
نقشه‌ی خودت بود، جیک

00:51:59.671 --> 00:52:00.672
نقشه‌ی تو

00:52:02.608 --> 00:52:03.642
من یه نقشه داشتم؟

00:52:03.675 --> 00:52:05.310
نگو که یادت نیست

00:52:06.144 --> 00:52:07.579
نقشه‌ات یادت رفته؟

00:52:08.313 --> 00:52:10.081
نقشه‌ی خودت بود، جیک

00:52:10.114 --> 00:52:11.350
حالا یادش میاد

00:52:11.383 --> 00:52:13.017
می‌خواید گیجش کنید؟

00:52:13.050 --> 00:52:15.086
هی، چیزی نیست. چیزی نیست

00:52:15.119 --> 00:52:17.021
یادت باشه چی گفتم. تو خرگوشه هستی

00:52:17.054 --> 00:52:20.459
هر کار میگم بکن، باشه؟ راه بیفتید

00:52:20.492 --> 00:52:22.561
حواست پرت نشه. بیخود سر و صدا می‌کنه

00:52:22.594 --> 00:52:24.630
فقط باهاش کنار بیا. بریم

00:52:28.434 --> 00:52:29.601
اینجا جدا میشیم

00:52:32.170 --> 00:52:35.707
،ویکتور، فرنز، فوربس، جیک
شما از اون جاده برید

00:52:35.741 --> 00:52:37.108
بالای تپه می‌بینیمتون

00:52:39.243 --> 00:52:40.978
وایلی، وقتشه تو برگردی

00:52:41.979 --> 00:52:43.282
برکس رو دیدی، یه منوّر بفرست هوا

00:52:43.315 --> 00:52:45.350
میره سراغ جیک، اونو در موقعیت قرار بده

00:52:46.083 --> 00:52:47.286
اون بالا می‌بینیمت

00:52:48.420 --> 00:52:49.488
مشکلی نیست؟

00:52:51.590 --> 00:52:52.591
بریم

00:52:57.128 --> 00:52:58.497
اون لازم بود؟

00:52:59.263 --> 00:53:00.566
می‌دونی که بود

00:53:09.567 --> 00:53:11.567
«نوبت من »

00:53:45.577 --> 00:53:47.646
جیک، متاسفم، مرد

00:53:49.548 --> 00:53:50.582
تقصیر تو نیست

00:53:51.783 --> 00:53:52.784
نگران نباش

00:54:06.465 --> 00:54:07.699
برید

00:54:07.733 --> 00:54:08.867
معلوم هست چی میگی؟

00:54:08.901 --> 00:54:10.101
فقط برید

00:54:10.536 --> 00:54:11.537
نه

00:54:12.136 --> 00:54:13.372
نه، ما تنهات نمی‌ذاریم

00:54:15.072 --> 00:54:16.775
جیک، تو خرگوشه هستی

00:54:17.676 --> 00:54:18.677
بسپریدش به من

00:54:25.884 --> 00:54:27.084
برو

00:54:34.793 --> 00:54:35.794
نوبت منه

01:01:13.024 --> 01:01:14.025
هی

01:01:14.993 --> 01:01:16.027
بیدار شو

01:01:22.267 --> 01:01:23.902
مجوز دارم بکُشمت

01:01:24.636 --> 01:01:26.204
تاریخ انقضا هم نداره

01:01:27.839 --> 01:01:29.941
پس هر چیزی رو که می‌دونی بهم میگی

01:01:34.946 --> 01:01:36.848
و منم هر چیزی که می‌دونم بهت میگم

01:01:52.764 --> 01:01:53.932
باشه

01:01:56.267 --> 01:01:58.570
 هیچ کس جز من از ماموریت خبر نداره

01:02:00.038 --> 01:02:02.574
 24ساله که اون موجود رو

01:02:02.607 --> 01:02:04.175
برای سازمان اطلاعات ارتش تحت‌نظر دارم

01:02:07.480 --> 01:02:08.847
روال کار شما چیه؟

01:02:09.647 --> 01:02:11.716
افرادتون یکی یکی میرن سراغش؟

01:02:12.584 --> 01:02:14.152
همینطوریه، آره

01:02:15.488 --> 01:02:16.888
به حد کافی خوب نیست

01:02:18.290 --> 01:02:19.924
...مردان خوب زیادی رو از دست دادم

01:02:21.126 --> 01:02:22.127
...و زنان

01:02:23.396 --> 01:02:24.963
وقتی از دستوراتم اطاعت می‌کردن

01:02:29.267 --> 01:02:30.835
تو می‌تونی یه رویه متفاوت در پیش بگیری

01:02:31.836 --> 01:02:34.039
تقریباً از هر چیزی بهبود پیدا می‌کنه

01:02:35.006 --> 01:02:37.075
اما پنج یا شش ثانیه طول می‌کشه

01:02:37.108 --> 01:02:38.543
تا دوباره کامل بشه

01:02:39.744 --> 01:02:41.546
این فرصتته

01:02:41.579 --> 01:02:43.315
این زمان واسه تو کافیه

01:02:54.726 --> 01:02:56.094
برو دخلش رو بیار، سرباز

01:03:41.106 --> 01:03:43.675
،تا حالا این سوال رو از خودت پرسیدی

01:03:44.410 --> 01:03:47.245
چرا من هنوز زنده‌ام»؟»

01:03:47.278 --> 01:03:48.847
پس فکر می‌کنی خنده‌داره؟

01:03:48.880 --> 01:03:51.082
داره با غذاش بازی می‌کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

01:03:52.183 --> 01:03:53.685
مثل یه نهنگ قاتل

01:03:53.718 --> 01:03:57.122
در آب‌های منجمد قطب جنوب که با فُک بازی می‌کنه

01:03:57.155 --> 01:03:59.558
با سرش ور میره و بعدش می‌کُشتش

01:03:59.592 --> 01:04:01.759
وحشتناکه. رو صندلی بشین

01:04:03.962 --> 01:04:04.963
باشه

01:04:05.464 --> 01:04:06.664
یه چیزی رو می‌دونی؟

01:04:07.566 --> 01:04:10.135
من یه چیزی رو می‌دونم که تو نمی‌دونی

01:04:10.168 --> 01:04:14.672
می‌دونم که مرد فضایی از تو خوشش میاد

01:04:15.574 --> 01:04:16.641
ازت خوشش میاد

01:04:16.674 --> 01:04:19.612
چون احترام زیادی برات قائله

01:04:19.644 --> 01:04:21.813
و دوست ندارم فکر کنم لیاقتش رو نداری

01:04:22.281 --> 01:04:23.915
احترام زیاد؟

01:04:23.948 --> 01:04:26.050
آره. بخاطر مهارت‌هات

01:04:26.084 --> 01:04:27.486
بهترین رو واسه آخر نگه میداره

01:04:27.520 --> 01:04:29.187
افتخار بزرگیه

01:04:29.220 --> 01:04:32.891
و غلیرغم کاری که کردی
این افتخار رو بهت میده

01:04:34.393 --> 01:04:35.394
من چی کار کردم؟

01:04:37.630 --> 01:04:40.265
من اونجا بودم. همه چی رو دیدم

01:07:47.820 --> 01:07:49.621
منظورت اینه که من یه بزدلم

01:07:49.655 --> 01:07:51.357
همه میگن

01:07:51.390 --> 01:07:52.624
جلو روم نمیگن

01:07:54.393 --> 01:07:57.563
این داستان تا چند نسل نقل میشه

01:07:57.596 --> 01:08:00.432
درست مثل داستان من، شش سال پیش

01:08:00.466 --> 01:08:03.868
،منم وقتی باهاش روبرو شدم ترسیدم
مثل تو

01:08:05.069 --> 01:08:07.105
،آره، واسه جونم التماس کردم

01:08:07.138 --> 01:08:08.940
اما اون فکر می‌کنه من دیوونه‌ام

01:08:08.973 --> 01:08:11.042
کُشتن دیوونه‌ها عزت و افتخار نداره

01:08:12.611 --> 01:08:13.878
تو عملاً فرار کردی

01:08:13.911 --> 01:08:16.448
و با فرار کردن بهش اجازه دادی بیاد اینجا

01:08:16.482 --> 01:08:17.915
و آدمای بیگناه رو بکشه

01:08:18.350 --> 01:08:19.451
این گردن توئه

01:08:21.453 --> 01:08:22.454
،اما این دفعه

01:08:23.020 --> 01:08:24.222
ما یه نقشه داریم

01:08:26.090 --> 01:08:27.091
ما؟

01:08:27.760 --> 01:08:29.361
پس تو یکی از مایی؟

01:08:34.633 --> 01:08:36.067
بگو ببینم، پیرمرد

01:08:38.035 --> 01:08:39.371
عاقبتم مثل تو میشه؟

01:08:43.742 --> 01:08:45.943
نه، اونقدر زنده نمی‌مونی

01:08:45.977 --> 01:08:47.379
یه روز هم دووم نمیاری

01:08:48.946 --> 01:08:50.749
یا اون دووم نمیاره

01:08:50.783 --> 01:08:53.385
بهتر شد. به این میگن روحیه

01:08:54.152 --> 01:08:55.888
برکس بزدل‌ها رو نمی‌خواد

01:08:55.920 --> 01:08:57.656
جنگجویان شجاع رو دوست داره

01:08:57.689 --> 01:08:58.891
،وقتی ببینه بزدلی

01:08:58.923 --> 01:09:01.293
واسه تفریح شکارت می‌کنه

01:09:01.326 --> 01:09:03.762
مثل مانوئل می‌مونه، گاوباز لوده

01:09:03.796 --> 01:09:05.330
و تو گاو هستی

01:09:05.364 --> 01:09:06.865
،می‌خواد درس عبرت بقیه بشی

01:09:06.899 --> 01:09:08.634
،حرفش رو ثابت کنه
،اوّل ذهنت رو بازی میده

01:09:08.667 --> 01:09:10.001
و بعدش می‌کشتت

01:09:19.977 --> 01:09:21.547
می‌بینی؟ از همین الان شروع شده

01:09:22.213 --> 01:09:23.916
می‌خواد آشفته‌ات کنه

01:09:23.948 --> 01:09:25.350
لازم نکرده

01:09:39.765 --> 01:09:41.433
خوبی؟

01:09:43.201 --> 01:09:46.037
می‌دونی، یه راه دیگه رو برات نگفتم

01:09:46.805 --> 01:09:47.840
راهی که بتونی جبران

01:09:47.873 --> 01:09:49.341
اتفاقاتی که افتاد رو بکنی

01:09:51.108 --> 01:09:52.744
می‌تونی اون حروم زاده رو بکُشی

01:09:58.383 --> 01:09:59.217
تو زنده‌ای

01:09:59.250 --> 01:10:00.586
تخمه سگ

01:10:04.556 --> 01:10:06.325
من خوبم

01:10:06.991 --> 01:10:08.293
خوب نیستی

01:10:08.327 --> 01:10:09.361
باید مخفیش کنیم

01:10:09.394 --> 01:10:10.596
شاید هنوز فکر می‌کنه اون مُرده

01:10:11.830 --> 01:10:13.732
تو چی؟ تو از کجا اومدی؟

01:10:13.765 --> 01:10:14.999
اون منو آورد اینجا

01:10:16.267 --> 01:10:17.469
فوربس؟

01:10:17.503 --> 01:10:18.504
مُرده

01:10:19.771 --> 01:10:20.772
لعنتی

01:10:23.775 --> 01:10:25.176
شهاب‌سنگ داره میاد

01:10:25.209 --> 01:10:26.612
باید قال قضیه رو بکنیم

01:10:27.044 --> 01:10:28.246
راه بیفتید

01:10:29.882 --> 01:10:31.316
...هر اتفاقی که بیفته

01:10:31.950 --> 01:10:33.217
حرفی واسه گفتن داری؟

01:10:34.419 --> 01:10:35.487
فقط یه چیزی رو یادتون باشه

01:10:35.521 --> 01:10:37.756
...که همیشه در مورد جوجیتسو دارید

01:10:41.960 --> 01:10:43.227
قدرت نفوذ

01:10:46.565 --> 01:10:47.633
برید

01:11:01.634 --> 01:11:04.634
«خرگوشه»

01:24:00.265 --> 01:24:03.265
«یادبود»

01:24:08.266 --> 01:24:10.134
اون جونمون رو نجات داد

01:24:11.804 --> 01:24:15.507
،همیشه می‌دونستم اَدای دیوونه‌ها رو در میاره

01:24:15.541 --> 01:24:17.309
تا بتونه به تو کمک کنه

01:24:18.477 --> 01:24:20.346
منظورت چیه؟

01:24:21.846 --> 01:24:23.382
واقعاً نمی‌دونی؟

01:24:27.919 --> 01:24:29.588
اون پدرت بود

01:24:58.149 --> 01:24:59.984
نمی‌خواست من بدونم

01:25:02.120 --> 01:25:03.955
هی، زخمی شدی

01:25:03.988 --> 01:25:05.691
می‌تونی نفس بکشی؟

01:25:05.724 --> 01:25:08.126
تقریباً. بیا بریم

01:25:08.159 --> 01:25:10.629
.نه، نه، نه، آروم باش
یواش، زخمت بزرگه

01:25:10.662 --> 01:25:11.896
بیا بغلم

01:25:32.950 --> 01:25:34.319
ای بابا

01:25:34.353 --> 01:25:36.187
نگید که شماها می‌خواید

01:25:36.220 --> 01:25:39.056
،تو این معبد خشک و مقرراتی برید تو کارش
خیلی نامقدس ـه

01:25:39.090 --> 01:25:41.627
حالا بماند که یه مریخی لعنتی فراری هم داریم

01:25:41.660 --> 01:25:42.927
زخمی شده

01:25:43.862 --> 01:25:45.864
وای، زخمی شده. همه‌ی افراد من مُردن

01:25:45.898 --> 01:25:48.801
داشتم این طرفا دور دور می‌کردم
یه سرشماری بکنم، اما هیچی به هیچی

01:25:48.834 --> 01:25:50.869
فکر کردم این دو تا ممکنه به درد بخورن

01:25:50.903 --> 01:25:53.204
بعلاوه‌ی این پسرای بدی که اینجان

01:25:58.075 --> 01:25:59.944
می‌خوای بخیه‌اش بزنن یا نه؟

01:25:59.977 --> 01:26:03.282
آره، بیا ببریمش یه جای امن

01:26:03.315 --> 01:26:05.417
جای امنی اینجا وجود نداره

01:26:08.085 --> 01:26:11.657
هی، شماها نینجاهای بیگانه‌کُش هستید، هان؟

01:26:11.690 --> 01:26:12.925
جوجیتسو

01:26:12.957 --> 01:26:15.561
واسه همین اون لباسای شیک و پیک رو می‌پوشید

01:26:15.594 --> 01:26:17.796
بیخیال، بگو دیگه. شماها عضو یه

01:26:17.830 --> 01:26:19.932
سازمان سرّی دولتی هستید، درسته؟

01:26:19.964 --> 01:26:21.467
تا مریخی‌ها رو بکُشید؟

01:26:21.500 --> 01:26:23.167
من درباره‌ی این چیزا مطالعه کردم، پسر

01:26:23.201 --> 01:26:25.102
،از وقتی مترجم ارتش شدم

01:26:25.136 --> 01:26:26.705
از یه چیزایی سر در آوردم که نگو

01:26:50.105 --> 01:26:51.805
بازم براش بیار

01:27:02.106 --> 01:27:03.675
این چیه؟

01:27:03.676 --> 01:27:05.976
می‌خواد بدونه چی بهش میدی

01:27:06.067 --> 01:27:08.277
اینو بخور تا درد رو حس نکنی

01:27:09.146 --> 01:27:11.316
گفت این درد رو از بین می‌بره

01:27:12.951 --> 01:27:14.185
بهش نیاز ندارم

01:27:15.186 --> 01:27:16.386
!من می‌خوام

01:27:25.931 --> 01:27:27.265
مگه چیه؟

01:27:27.299 --> 01:27:29.301
این اتفاقات واسم خیلی تکون‌دهنده بوده، خب؟

01:27:29.334 --> 01:27:31.336
هنوز کابوس می‌بینم
از وقتی سعی کردم گاومون رو بدوشم

01:27:31.370 --> 01:27:33.271
فکر می‌کنید به خاطر این کوفتی روان‌درمانی لازم ندارم؟

01:27:34.272 --> 01:27:36.272
این دلقک کیه؟

01:27:45.884 --> 01:27:48.420
چطور با این تیرها سوراخ‌های
به این بزرگی تو بدنش ایجاد می‌کنی؟

01:27:49.220 --> 01:27:51.122
نوکش چاشنی انفجاری داره

01:27:57.529 --> 01:27:58.764
اینم یه فکریه

01:28:01.198 --> 01:28:02.668
بیا بریم دیگه

01:28:05.669 --> 01:28:07.669
فعلاً نمی‌تونه حرکت کنه

01:28:07.238 --> 01:28:08.507
چی گفت؟

01:28:09.273 --> 01:28:11.275
میگه حاضره حرکت کنه

01:28:18.156 --> 01:28:21.276
باید بی‌حرکت دراز بکشه وگرنه بخیه‌هاش پاره میشه

01:28:20.986 --> 01:28:22.354
چی؟

01:28:22.387 --> 01:28:25.324
 ،فکر کنم گفت باید گرم کنه
بدوه و ورزش کنه

01:28:25.357 --> 01:28:26.391
آری

01:28:29.361 --> 01:28:30.395
چیه؟

01:29:04.863 --> 01:29:05.864
برو

01:29:35.865 --> 01:29:38.865
«وقت مُردنه»

01:32:31.336 --> 01:32:33.939
اون پدرت بود

01:33:06.104 --> 01:33:07.439
زود باش

01:34:17.842 --> 01:34:19.678
اما پنج یا شش ثانیه طول می‌کشه

01:34:19.711 --> 01:34:21.479
تا دوباره کامل بشه

01:34:21.513 --> 01:34:23.581
این فرصتته

01:34:48.374 --> 01:34:49.841
!جیک

01:35:02.288 --> 01:35:03.688
!جیک

01:36:20.370 --> 01:36:24.370
برای این کار متولد شدی

01:36:27.371 --> 01:36:31.271
به یه دوره‌ی دو هزار ساله پایان بدی

01:36:59.371 --> 01:37:00.805
خطری نیست؟

01:37:02.073 --> 01:37:03.875
همه چی رله‌س؟

01:37:03.908 --> 01:37:06.077
یه آدم فضایی دیگه که نیست، نه؟

01:37:06.111 --> 01:37:08.079
باید در مورد این چیزا احتیاط به خرج بدی

01:37:08.113 --> 01:37:09.714
هیچ وقت نمی‌دونی چی میشه

01:37:09.747 --> 01:37:11.683
،مثل زرگیسو و سه تا فضایی می‌مونه

01:37:11.716 --> 01:37:12.784
می‌دونید که منظورم چیه؟

01:37:12.817 --> 01:37:14.587
مامان فضایی، بچه فضایی

01:37:16.522 --> 01:37:18.089
کی نوشیدنی می‌خواد؟

01:37:30.770 --> 01:37:32.770
نه، اون سم ّـه

01:37:33.771 --> 01:37:35.173
الان یکی می‌ریزم

01:37:44.916 --> 01:37:46.784
شش سال دیگه می‌بینمت

01:37:46.808 --> 01:37:58.808
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:37:58.832 --> 01:38:10.832
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.