WEBVTT 00:00:45.900 --> 00:00:55.674 "اقــوام" 00:01:00.152 --> 00:01:37.152 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.900 --> 00:01:41.901 .هی 00:01:42.935 --> 00:01:44.103 .بیدارم نکردی 00:01:44.137 --> 00:01:45.239 .اوه، ببخشید 00:01:50.210 --> 00:01:51.010 قهوه میخوری؟ 00:01:51.044 --> 00:01:51.844 .اهــِــم 00:01:55.915 --> 00:01:56.949 .خوب نیستش 00:01:58.051 --> 00:01:59.152 چیزی خوردی؟ 00:01:59.185 --> 00:02:00.987 آره، شاید بخاطر .آشپزی تو بوده 00:02:01.020 --> 00:02:01.921 - آره؟ - .آره 00:02:02.922 --> 00:02:03.890 .احتمالاً 00:02:03.923 --> 00:02:04.957 .خفه‌شو 00:02:06.059 --> 00:02:06.893 .بیا، بگیر بشین 00:02:07.927 --> 00:02:08.928 اینا چیه؟ 00:02:08.961 --> 00:02:09.862 .داشتم یکم کار میکردم 00:02:15.369 --> 00:02:16.470 .من باید برم 00:02:18.071 --> 00:02:20.106 نه، نه، قرار نیست که به .همین راحتی قسر در بری 00:02:21.508 --> 00:02:25.479 باشه، ما میریم، فقط بهش بگو .باهاش کنار بیا 00:02:25.512 --> 00:02:26.946 .اون قراره به من تنفر داشته باشه 00:02:28.047 --> 00:02:28.981 .نه خیر، چیزی نمیشه 00:02:31.352 --> 00:02:32.185 .باید یه چیزی بخورم 00:02:35.922 --> 00:02:38.991 هی هی هی، چیکار میکنی؟ 00:02:39.025 --> 00:02:40.193 .داریم واسه ناهار میریم 00:02:40.227 --> 00:02:43.162 اما برادرت که تا ساعت پنج بعد از ظهر ...ناهاری نداره 00:02:43.196 --> 00:02:44.398 .اون برادر من نیست 00:02:44.431 --> 00:02:45.432 ".اوه، "اون برادر من نیست 00:02:45.466 --> 00:02:47.066 .حتی نسبتی هم نداریم 00:02:47.100 --> 00:02:47.967 .آره، بازم هنوز 00:02:48.000 --> 00:02:49.035 .تا میتونی یه چیزی بخور 00:02:52.673 --> 00:02:53.507 هنوز نگرانی؟ 00:02:54.441 --> 00:02:55.476 هــِــم؟ 00:02:55.509 --> 00:02:56.510 .قراره خوب پیش بره 00:03:07.688 --> 00:03:09.656 .برادرم واسم کیک کیش درست کرده 00:03:11.492 --> 00:03:12.925 خب، کلاً گیاهخوارا .فقط کیک کیش میخورن، عشقم 00:03:12.959 --> 00:03:14.294 .آره، هر هفته 00:03:14.328 --> 00:03:16.663 - .فقط کیک - .فقط کیک 00:04:43.517 --> 00:04:46.118 .خب، ادامه بده دیگه 00:04:46.152 --> 00:04:46.986 .یه چیزی بزن 00:04:55.229 --> 00:04:56.563 .باید بشاشم 00:05:27.294 --> 00:05:28.194 .آماده نیستش 00:05:29.630 --> 00:05:31.298 یک‌شنبه‌ها تا ساعت .سه ناهاری نداریم 00:05:31.331 --> 00:05:33.667 .آره، یادم هست 00:05:33.700 --> 00:05:35.067 اگه گرسنه‌ای، من .میتونم یه چیزی برات آماده کنم 00:05:35.101 --> 00:05:36.203 .نه، نه، خوبم 00:05:37.571 --> 00:05:38.372 .سلام 00:05:38.405 --> 00:05:39.606 .ببخشید 00:05:39.640 --> 00:05:40.474 .سلام 00:05:42.276 --> 00:05:43.710 حالت چطوره؟ 00:05:43.744 --> 00:05:44.811 .خوبم، خوبم 00:05:44.845 --> 00:05:45.679 حال تو چطوره؟ 00:05:45.712 --> 00:05:47.414 .یه کیک کیش واست درست کردم 00:05:47.447 --> 00:05:49.449 .ممنون. خوشمزه‌ست 00:05:49.483 --> 00:05:50.317 .هی عزیزم 00:05:51.385 --> 00:05:53.420 - همه‌چی رواله؟ - .آره 00:05:53.453 --> 00:05:54.288 .اهــِــم 00:05:56.223 --> 00:05:57.056 .اون منتظره 00:06:01.193 --> 00:06:03.129 وضعیت چمن رو دیدید؟ 00:06:03.162 --> 00:06:04.431 میدونی، فقط خیلی خوشحالم که پدرت اینجا نیست 00:06:04.464 --> 00:06:06.132 .تا ببینه که چقدر افت کردم من 00:06:07.199 --> 00:06:08.402 .توماس رو که داری 00:06:08.435 --> 00:06:11.638 اوه بله، دارم، اما .اون نمیتونه هرکاری رو انجام بده 00:06:11.672 --> 00:06:12.706 .یکم دیگه واسمون بیار 00:06:12.739 --> 00:06:14.073 بازم میل دارین؟ 00:06:19.546 --> 00:06:22.516 شارلوت جمعه تو امتحان سوارکاری قبول شد، مگه نه؟ 00:06:22.549 --> 00:06:23.350 .اوه، خوبه 00:06:23.383 --> 00:06:24.384 .خب، بدرد بخوره 00:06:25.352 --> 00:06:26.185 .ممنون 00:06:30.290 --> 00:06:31.123 .مامان 00:06:35.696 --> 00:06:37.297 ما تصمیم گرفتیم که نقل مکان کنیم 00:06:39.232 --> 00:06:40.334 .خب، این که خوبه 00:06:42.703 --> 00:06:44.871 میدونی، من فکر کنم که خونه هندرسون‌ها 00:06:44.905 --> 00:06:46.206 .داره خالی میشه 00:06:46.840 --> 00:06:47.808 .نه، نه 00:06:52.245 --> 00:06:53.380 .ما داریم به استرالیا نقل مکان میکنیم 00:06:56.783 --> 00:06:57.618 جانم؟ 00:06:58.585 --> 00:06:59.419 .استرالیا 00:07:01.321 --> 00:07:04.324 چندوقتی هستش که داریم ...به این موضوع فکر میکنیم و 00:07:04.358 --> 00:07:05.191 ...یه‌جورایی 00:07:06.259 --> 00:07:07.260 .منطقی بر نظر میاد 00:07:10.897 --> 00:07:12.766 مسئولیت‌هایی که داری چی میشه؟ 00:07:12.799 --> 00:07:15.302 چه مسئولیت‌هایی، مامان؟ 00:07:15.335 --> 00:07:16.837 .این خونه 00:07:16.870 --> 00:07:18.170 .خانواده‌ات 00:07:19.306 --> 00:07:20.440 .نسل نهم 00:07:23.510 --> 00:07:24.344 .بفرما 00:07:27.280 --> 00:07:29.583 .برادرت داره ترکم میکنه 00:07:29.616 --> 00:07:32.452 اون برادر من نیست، و .من ترکت نمیکنم، مامان 00:07:32.486 --> 00:07:34.621 .داریم به استرالیا نقل مکان میکنیم 00:07:34.655 --> 00:07:36.590 خب، من احساس .خوبی ندارم، میدونی 00:07:36.623 --> 00:07:37.557 - کجا میری؟ - .میرم دراز بکشم 00:07:37.591 --> 00:07:39.292 - .لگنم درد گرفته - .لگن 00:07:39.326 --> 00:07:41.193 - میشه غذای من رو بیاری بالا؟ - .مامان 00:07:41.228 --> 00:07:44.331 بله، و کیسه آب گرم‌تون رو .هم میارم، نگران نباشید 00:07:44.364 --> 00:07:46.600 نه، ما در موردش صحبت .میکنیم، فقط ما دوتا 00:07:47.668 --> 00:07:48.502 .عینکم 00:07:49.703 --> 00:07:50.537 .ممنون 00:07:55.542 --> 00:07:56.643 .ناهار تقریباً آماده‌ست 00:07:56.677 --> 00:07:57.678 .ما نمی‌مونیم 00:08:12.325 --> 00:08:13.160 ،وقتی کارت تموم شد 00:08:13.192 --> 00:08:15.662 میتونی کمکم کنی استنلی و تکون بدیم؟ 00:08:15.696 --> 00:08:17.330 .در اصطبلش شل شده 00:08:23.336 --> 00:08:26.440 اوه، پسر، میدونی که من باید کلاسای سوارکاری رو شروع کنم؟ 00:08:26.473 --> 00:08:28.341 .اینجا مثل مدرسه یا چیز دیگه کنم 00:08:28.375 --> 00:08:30.343 .اما تو که از بچه‌ها متنفری 00:08:30.377 --> 00:08:31.578 .بله، از بچه‌ها متنفرم 00:08:34.781 --> 00:08:35.982 خوبی تو؟ 00:08:36.016 --> 00:08:38.552 آره، فقط امروز .یکم حالت سرگیجه دارم 00:08:39.853 --> 00:08:41.755 باشه. خب، میخوای بگیری بشینی؟ 00:08:46.493 --> 00:08:47.728 وا، خوبی تو؟ 00:08:47.761 --> 00:08:48.995 .خیلی ببخشید 00:08:49.029 --> 00:08:51.264 .معذرت نخواه، چیزی نیست 00:08:51.298 --> 00:08:52.466 .فکر کنم باید ببریمت پیش دکتر 00:08:52.499 --> 00:08:54.868 - .نه، من از دکترا خوشم نمیاد - .درخواست نکردم، میریم 00:09:03.977 --> 00:09:05.412 شارلوت وایلد؟ 00:09:05.445 --> 00:09:07.247 .دکتر ریچاردز منتظر شما هستن 00:09:11.551 --> 00:09:13.453 چه مدته که این حال رو دارین؟ 00:09:14.988 --> 00:09:17.557 .یک یا دو هفته، شایدم سه هفته 00:09:19.459 --> 00:09:23.964 شما با بن کلیتون زندگی میکنین؟ 00:09:23.997 --> 00:09:25.365 .آره، یک سال و نیمی میشه 00:09:25.398 --> 00:09:26.633 ازدواج نکردین؟ 00:09:26.666 --> 00:09:27.901 .نه 00:09:27.934 --> 00:09:29.970 ،آخرین قاعدگیتون چقدر ازش میگذره؟ 00:09:31.471 --> 00:09:33.707 مطمئن نیستم، میتونه .که نامنظم شده باشه 00:09:33.740 --> 00:09:36.777 - بیشتر از شش هفته‌ست؟ - .شاید 00:09:36.810 --> 00:09:38.044 .یعنی، یادم نیست 00:09:38.078 --> 00:09:40.413 ،خب، ما باید .لطفاً، بنشینید 00:09:42.516 --> 00:09:44.551 ،باید یه آزمایش خون واسه اطمینان بگیریم 00:09:44.584 --> 00:09:46.686 اما من به‌طور قطع مطمئن هستم .که شما باردارید 00:09:46.720 --> 00:09:47.754 .تبریک میگم 00:09:49.756 --> 00:09:52.859 .اما نمیشه که من قرص میخورم 00:09:52.893 --> 00:09:55.962 هیچ‌کدوم از ضد‌بارداری‌ها .عملکرد 100 درصدی ندارند 00:09:57.430 --> 00:09:59.032 ازتون میخوام که بابت سونوگرافی نوبت بگیرین 00:09:59.065 --> 00:10:01.301 .اونا هر پنجشنبه میان بیمارستان 00:10:02.903 --> 00:10:05.539 بنظر نمیاد که هیچ‌کدوم .از پرونده‌های پزشکیت رو داشته باشی 00:10:05.572 --> 00:10:07.607 ،تاریخچه خانوادگی وجود داره که باید بدونم 00:10:07.641 --> 00:10:09.009 شرایط از پیش موجود؟ 00:10:10.477 --> 00:10:11.778 اگه نخواییمش چی؟ 00:10:13.413 --> 00:10:14.881 بچه رو میگم، اگه نخواییم داشته باشیمش چی؟ 00:10:14.915 --> 00:10:16.416 چه پیشنهادی میدین؟ 00:10:19.119 --> 00:10:21.922 شوکه‌کنندست، من فقط .میخوام بدونم چه انتخاب‌هایی دارم 00:10:23.757 --> 00:10:27.527 فکر کنم بهترین انتخابتون ،اینه که برین خونه 00:10:27.561 --> 00:10:31.565 با بن در موردش صحبت کنین، و .هیچ تصمیم عجولانه‌ای نگیرید 00:10:45.579 --> 00:10:50.550 .ممنون 00:11:26.152 --> 00:11:28.455 .هی هی هی، من میگیرمش 00:11:28.488 --> 00:11:29.956 من میگیرمش، تو .نباید بلندش کنی 00:11:29.990 --> 00:11:31.191 .اوه خدای من 00:11:31.225 --> 00:11:32.726 تو از کجا میدونی؟ 00:11:32.759 --> 00:11:33.693 - .مهم نیست - .بن 00:11:33.727 --> 00:11:34.694 .مامان بهم گفته 00:11:34.728 --> 00:11:36.429 - !چی؟ - .دکتر ریچاردز به مامان گفته 00:11:36.463 --> 00:11:37.331 .اون چند ساله که دکتر ماست حامله‌ای، حامله‌ای، مگه نه؟ 00:11:37.365 --> 00:11:39.466 میتونم بابت این دهنش رو سرویس کنم 00:11:39.499 --> 00:11:40.600 بیخیال، میدونم که خبری نیستش که تو میخواستی 00:11:40.634 --> 00:11:42.535 !اما خیلی خبر خوبیه 00:11:42.569 --> 00:11:44.104 - نه، هست؟ - !بله 00:11:44.137 --> 00:11:45.639 .قرار بود که بریم 00:11:45.672 --> 00:11:47.173 چطوری اینکارو کنیم؟ 00:11:47.208 --> 00:11:48.975 .مثل یه خانواده 00:11:49.009 --> 00:11:50.510 .تو، من، و بچه‌مون 00:11:50.543 --> 00:11:52.545 نه، نه نه نه، نه، من بابت یه دلیلی قرص میخوردم؟ 00:11:54.681 --> 00:11:55.749 .تو مامانت نیستی 00:11:56.983 --> 00:11:58.184 .گم‌شو 00:11:58.219 --> 00:11:59.653 .تو در مورد همین نگرانی 00:11:59.686 --> 00:12:00.887 تو مامانت نیستی، تو .قراره یه مامان فوق‌العاده بشی 00:12:00.921 --> 00:12:02.122 تو قراره یه مامان عالی بشی، خیلی‌خب؟ 00:12:03.590 --> 00:12:04.491 .قول میدم بهت 00:12:04.524 --> 00:12:06.192 .و منم مشخصاً قراره یه بابای عالی بشم 00:12:07.560 --> 00:12:08.528 .متوجه نیستی 00:12:11.197 --> 00:12:14.567 برو اونور، ولم کن .ولم کن بابا 00:12:14.601 --> 00:12:16.536 .اینارو میذارم تو آب 00:12:22.676 --> 00:12:24.844 .تبریک میگم 00:12:24.878 --> 00:12:28.081 .خیلی هیجان‌انگیزه 00:12:28.114 --> 00:12:28.915 .ممنون 00:12:30.684 --> 00:12:33.553 باید سریع دست به کار بشیم 00:12:34.921 --> 00:12:38.591 ،قبل از اینکه حاملگیش رو نشون بده همه‌چی رو آماده کنیم 00:12:38.625 --> 00:12:40.193 - چی رو آماده کنیم؟ - .عروسی 00:12:41.594 --> 00:12:42.495 .اوه، مامان 00:12:42.529 --> 00:12:43.863 .فکر میکردم یه نجیب‌زاده داریم 00:12:44.731 --> 00:12:46.032 .نیازی نیست 00:12:47.667 --> 00:12:49.035 .اما نمیتونیم آدمای زیادی رو به خونه بیاریم 00:12:49.069 --> 00:12:52.505 - .نه، به عروسی نیازی نیست - .البته که نیازه 00:12:52.539 --> 00:12:53.707 .نه نیاز نیست 00:12:53.740 --> 00:12:55.575 مردم چی میگن؟ 00:12:55.608 --> 00:12:56.643 .خب، هر چی دوست دارن میتونن بگن 00:12:56.676 --> 00:12:58.279 .قرار نیست اینجا زیاد بمونیم 00:12:58.312 --> 00:13:00.480 هنوز که تو فکر اون مزخرف نیستین که؟ 00:13:02.682 --> 00:13:04.050 .قرار نیست نوه‌ام رو ببری 00:13:04.084 --> 00:13:05.819 .ببخشید، مامان 00:13:05.852 --> 00:13:07.654 .باید کاری که به صلاح مائه رو انجام بدیم 00:13:07.687 --> 00:13:10.257 قرار نیست که گوشت و خون من رو بدزدی 00:13:10.291 --> 00:13:11.658 .و ببریش اونور سیاره زمین 00:13:11.691 --> 00:13:12.859 .ما یه شروع تازه نیاز داریم 00:13:12.892 --> 00:13:14.661 ،برای تو که راحته .کسی رو نداری 00:13:14.694 --> 00:13:17.063 ،برگشت به اینجا، مامان .فقط موقتی بودش 00:13:17.097 --> 00:13:18.898 .من نمیتونم اینجا بمونم 00:13:18.932 --> 00:13:20.133 - .جدی نمیگی - .جدی میگم 00:13:20.166 --> 00:13:22.602 جدی میگم، و انقدر !بهم نگو که چی میخوام 00:13:25.572 --> 00:13:28.675 !نمیتونی از اینجا بری 00:13:29.709 --> 00:13:30.810 .باید برم سرکار 00:13:38.319 --> 00:13:41.688 قرار نیست اونقدرا هم بد بشه، مامان، باشه؟ 00:13:42.622 --> 00:13:44.891 ،میتونیم با پرواز بیایم 00:13:44.924 --> 00:13:46.293 .میتونیم واسه کریسمس بیایم 00:13:47.794 --> 00:13:48.628 .لطفاً 00:13:51.831 --> 00:13:53.234 .میتونیم تماس تصویری بگیریم 00:14:09.316 --> 00:14:10.750 ببین، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:14:10.784 --> 00:14:12.719 .میتونیم درموردش حرف بزنیم 00:14:16.223 --> 00:14:17.057 .مامان 00:14:31.372 --> 00:14:33.207 .ببین، میدونم که برات سخت بودش 00:14:34.275 --> 00:14:35.141 .بهت افتخار میکنم 00:14:38.745 --> 00:14:39.612 آره؟ 00:14:39.646 --> 00:14:40.580 .تونستی 00:14:42.316 --> 00:14:43.317 .میریم استرالیا 00:14:43.350 --> 00:14:44.784 .میریم استرالیا 00:14:44.818 --> 00:14:45.718 .میریم استرالیا 00:14:45.752 --> 00:14:46.753 .میریم استرالیا 00:14:49.956 --> 00:14:52.293 .یا خود خدا 00:14:56.297 --> 00:14:57.398 چیه؟ 00:14:57.431 --> 00:14:58.631 .تبریک میگم 00:14:59.400 --> 00:15:00.234 .ممنون 00:15:06.139 --> 00:15:07.674 .دیدی، آدم خوبیه 00:15:09.709 --> 00:15:10.743 .نه نیستش 00:15:20.720 --> 00:15:21.754 !وا، رفیق 00:15:26.693 --> 00:15:29.430 .هیس، چیزی نگو 00:15:29.463 --> 00:15:30.297 .اوه، خدا 00:15:32.132 --> 00:15:35.735 باشه. میخوای که در موردش صحبت کنی؟ 00:15:35.768 --> 00:15:37.003 .نمیخوام 00:15:37.036 --> 00:15:38.805 .بچه رو نمیخوام 00:15:38.838 --> 00:15:41.808 یعنی این داستان داره از بدن من به عنوان یه میزبان استفاده میکنه 00:15:41.841 --> 00:15:43.810 و هی بزرگ‌تر و بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه 00:15:43.843 --> 00:15:46.846 .و بعدش از یه سوراخ انقدری میاد بیرون 00:15:46.880 --> 00:15:48.014 .هست، واقعاً 00:15:48.047 --> 00:15:49.983 .اوه، نمیخوام که مامان بشم 00:15:50.016 --> 00:15:51.684 ،نمیخوام که تو مامان شدن گیر بیوفتم 00:15:51.718 --> 00:15:53.853 .و حتی اصلاً نمیدونم که مامان‌شدن چه شکلیه 00:15:55.322 --> 00:15:56.189 .خسته‌کنندست 00:15:57.358 --> 00:15:58.725 همین‌الآنش هم همینطوری زندگی کردی، پس چیزی نی 00:15:58.758 --> 00:16:00.727 .خفه‌شو، جدی میگم 00:16:00.760 --> 00:16:01.661 .ببین، از پسش بر میای 00:16:03.096 --> 00:16:05.932 یعنی، حداقلش .مارگارت رو خوشحال میکنی 00:16:05.965 --> 00:16:07.234 اوه، مارگارت لعنتی 00:16:10.371 --> 00:16:11.704 .و توماس 00:16:12.506 --> 00:16:14.040 یعنی، چرا هنوز اونجاست؟ 00:16:14.073 --> 00:16:15.875 .نمیدونم 00:16:15.909 --> 00:16:17.244 .حتی نسبتی هم ندارن 00:16:17.278 --> 00:16:18.111 ...اون فقط 00:16:19.746 --> 00:16:21.348 بن میگه داره تلاش میکنه که .خودش رو تو وصیتنامه جا بده 00:16:21.382 --> 00:16:23.450 .اه، احتمالاً خونه رو میخواد 00:16:23.484 --> 00:16:24.817 .آره، میتونه بگیرتش 00:16:29.490 --> 00:16:30.757 .خیلی کسشره 00:16:31.758 --> 00:16:33.126 میخوای بندازیش؟ 00:16:38.232 --> 00:16:39.065 .اووه 00:16:40.800 --> 00:16:43.136 - .اوه - .صخبت شیطان شد 00:16:50.411 --> 00:16:51.811 .ببخشید 00:16:51.844 --> 00:16:53.713 گفتی کی میای؟ 00:16:55.249 --> 00:16:56.350 .روز دیوونه‌کننده‌ای بود 00:16:59.253 --> 00:17:01.020 .چرا مردم فکر میکنن خوک حیوون‌خونگیه 00:17:03.022 --> 00:17:04.325 - چه میکنی؟ - .سلام عزیزم 00:17:11.931 --> 00:17:12.932 کیه ایشون؟ 00:17:18.339 --> 00:17:19.939 .بانی 00:17:19.973 --> 00:17:21.208 .هی 00:17:21.242 --> 00:17:22.809 .هی 00:17:22.842 --> 00:17:23.876 .سلام، به تو 00:17:25.044 --> 00:17:26.280 چیزی هست که باید بدونم؟ 00:17:26.313 --> 00:17:27.481 .راسیتش، خودش نبوده 00:17:27.514 --> 00:17:29.048 .میدونی، معمولاً خیلی سرزنده‌ست 00:17:29.983 --> 00:17:31.418 به هر حال، میرم .واست چای بیارم 00:17:31.452 --> 00:17:34.087 - .ببین چی فکر میکنی - .خیلی‌خب، ایولا 00:17:35.021 --> 00:17:36.856 بانی، خوبی تو؟ 00:17:38.559 --> 00:17:39.393 خوبی؟ 00:17:53.072 --> 00:17:54.241 بن؟ 00:17:54.275 --> 00:17:55.442 !شارلوت 00:17:57.211 --> 00:17:58.111 جین؟ 00:17:58.144 --> 00:17:59.045 !شارلوت، یکی کمک کنه 00:17:59.078 --> 00:18:00.146 - چی شدش؟ - .شارلوت 00:18:00.179 --> 00:18:01.948 .لگدش زد 00:18:01.981 --> 00:18:03.450 بن، بن، صدام رو میشنوی؟ 00:18:03.484 --> 00:18:04.285 صدام رو میشنوی؟ 00:18:04.318 --> 00:18:05.452 بن، صدام رو میشنوی؟ 00:18:05.486 --> 00:18:06.387 .بن 00:18:06.420 --> 00:18:08.489 .بن، تو حالت خوب میشه 00:18:08.522 --> 00:18:09.356 .جین هستم 00:18:10.557 --> 00:18:12.191 ،بن، چیزی نیست ،حالت رو خوب میکنیم 00:18:12.226 --> 00:18:13.860 شارلوت، بیا .کمک کن بلندش کنیم 00:18:13.893 --> 00:18:15.262 .فکر کنم باید به یکی زنگ بزنیم 00:18:15.296 --> 00:18:16.896 .شارلوت 00:18:16.929 --> 00:18:17.964 نه، وقتی برای این کار نیست، پاهاش رو میگیری؟ 00:18:17.997 --> 00:18:19.600 .باید ببریمش بیرون 00:18:19.633 --> 00:18:20.567 .بن 00:18:20.601 --> 00:18:22.369 .حالت خوب میشه 00:18:22.403 --> 00:18:23.437 .جین هستم 00:18:23.470 --> 00:18:24.937 .حالت خوب میشه 00:18:24.971 --> 00:18:25.805 بلندش کن 00:18:28.941 --> 00:18:33.946 .میبریمت اونجا الآن 00:18:37.050 --> 00:18:40.254 بگیرش، رو زخم فشار بده، باشه؟ 00:18:40.287 --> 00:18:41.455 .باشه 00:18:41.488 --> 00:18:42.556 همینطور باهاش حرف بزن، باشه؟ 00:18:42.589 --> 00:18:44.924 - .با من بمون، لطفاً - .حالت خوب میشه 00:18:44.957 --> 00:18:47.894 با من بمون، باشه؟ 00:18:47.927 --> 00:18:51.532 .حالت خوب میشه، فقط با من بمون 00:18:57.604 --> 00:19:01.308 همه‌چی خوب میشه، شارلوت، باشه؟ 00:19:55.396 --> 00:19:56.397 .شارلوت 00:19:59.966 --> 00:20:01.368 .ببخشید 00:20:01.402 --> 00:20:02.969 .هرکاری تونستیم انجام دادیم 00:20:03.737 --> 00:20:05.539 .آسیب خیلی سختی دیده بود 00:20:09.343 --> 00:20:11.077 چیکاری کردی؟ 00:20:11.110 --> 00:20:12.446 - ببخشید؟ - .تو نه، اون 00:20:17.718 --> 00:20:22.356 .همش تقصیر توئه 00:20:28.729 --> 00:20:30.497 !شارلوت 00:20:30.531 --> 00:20:31.931 !ولم کن 00:20:40.340 --> 00:20:42.008 - .پسرم - .خدای من 00:20:42.676 --> 00:20:44.010 .پسر منه 00:20:45.612 --> 00:20:46.979 .اوه، پسرم 00:20:47.013 --> 00:20:48.014 .پسرم، پسرم 00:21:57.149 --> 00:21:57.751 .هی 00:22:00.420 --> 00:22:01.187 چطوری؟ 00:22:02.656 --> 00:22:04.056 .بیا، یکم اینو بخور 00:22:10.264 --> 00:22:13.065 چند روزی هست که تو تختی .باید خسته شده باشی 00:22:17.471 --> 00:22:19.206 میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:22.141 --> 00:22:24.043 .مراسم ختم فردا هستش 00:22:29.383 --> 00:22:31.117 .باشه، باید ببینمش 00:22:32.619 --> 00:22:33.420 .نه تو مجبور نیستی 00:22:35.422 --> 00:22:36.256 .ای کاش منم نبودم 00:22:41.895 --> 00:22:47.099 یک چیزایی تو زندگی وجود داره .که بهتره دیده نشه 00:23:00.647 --> 00:23:04.551 فکر کنم هممون یه سری .رفتارهایی داشتیم که ازش پشیمونیم 00:23:10.290 --> 00:23:11.190 حالت چطوره؟ 00:23:11.224 --> 00:23:12.191 بچه چطوره؟ 00:23:14.761 --> 00:23:16.296 .باید برم خونه 00:23:16.330 --> 00:23:17.331 .نه، استراحت کن 00:23:17.364 --> 00:23:18.832 .دستور دکتره 00:23:22.235 --> 00:23:24.103 .باید به فکر بچه باشی 00:23:25.238 --> 00:23:28.609 .فقط یه مدت اینجا پیش ما باش 00:23:28.642 --> 00:23:30.777 .ما مراقبت هستیم، هر چی لازم داری داریم 00:23:34.180 --> 00:23:35.882 .اینجا یکم سرده 00:23:35.916 --> 00:23:38.752 ،توماس، براش بخاری بگیر .نمیخوام که مریض بشه 00:23:39.953 --> 00:23:44.156 ،فقط استراحت کن .ساعت یک ناهار میخوریم 00:24:53.593 --> 00:24:55.562 از کجا گرفتی اونو؟ 00:24:55.595 --> 00:24:56.596 .از اتاق بن 00:24:57.597 --> 00:24:59.900 میشه درش بیاری، لطفاً؟ 00:24:59.933 --> 00:25:01.768 - .سردم بود، ببخشید - .اشکالی نداره 00:25:06.406 --> 00:25:07.808 .یه چیز دیگه برات میارم 00:25:13.847 --> 00:25:15.982 بیا تو، عزیزم، حالت چطوره؟ 00:25:16.950 --> 00:25:18.518 .بیا یه چیزی بخور 00:25:19.920 --> 00:25:21.388 .ببخشید، خیلی گرسنه بودم 00:25:30.797 --> 00:25:32.799 - .بفرما - .ممنون 00:25:46.480 --> 00:25:48.582 خب، فکر کنم مهمه که همه‌مون 00:25:50.617 --> 00:25:51.685 .قدرت خودمون رو حفظ کنیم 00:25:57.491 --> 00:25:59.626 .اوه، خدا، توماس 00:25:59.659 --> 00:26:00.861 .اوه 00:26:00.894 --> 00:26:03.296 ،خیلی ببخشید .عزیزم خیلی بخشید 00:26:05.465 --> 00:26:07.033 .راستشو بخوای، نه، مشکلی نیست 00:26:08.001 --> 00:26:09.269 .اونقدرا هم گرسنه نیستم 00:26:10.337 --> 00:26:12.339 - .اوه - .بابت انگشتا ببخشید 00:26:12.372 --> 00:26:13.207 .چیزی نیست 00:26:13.241 --> 00:26:14.608 .یکم نمک و فلفل بزن 00:26:17.711 --> 00:26:21.648 فکر میکنم باید یه چیز مناسب 00:26:23.750 --> 00:26:25.452 .برای تو پیدا کنیم تا تو مراسم بپوشی 00:26:27.420 --> 00:26:28.455 کجا هست مراسم؟ 00:26:30.357 --> 00:26:32.392 .همینجا 00:26:34.795 --> 00:26:36.530 ،تو زمین ...ما قراره 00:26:39.833 --> 00:26:42.869 .بن رو کنار پدرش دفن کنیم 00:26:42.903 --> 00:26:44.805 .فکر کنم خودش هم همین رو میخواست 00:26:47.874 --> 00:26:49.509 .من باید برم خونه 00:26:49.543 --> 00:26:51.378 .یه سری از وسایلم رو میخوام 00:26:51.411 --> 00:26:53.613 .خب، من دیروز توماس رو فرستادم 00:26:55.015 --> 00:26:56.817 .یه سری از وسایلت رو آورد 00:26:56.850 --> 00:26:59.920 .فکر کنم هر چیزی که میخوای تو کمدت باشه 00:27:01.121 --> 00:27:03.456 میدونی تلفن من کجاست؟ 00:27:03.490 --> 00:27:04.324 .بله 00:27:07.861 --> 00:27:09.095 .ممنون 00:27:09.129 --> 00:27:10.463 .حتماً وقتی افتادی شکسته 00:27:12.065 --> 00:27:14.367 اما وقتی دوباره برگشتم شهر .میتونم بدم برات درستش کنن 00:27:15.468 --> 00:27:16.670 .آره 00:27:16.703 --> 00:27:18.438 آره، اگه مشکلی نیست، درست میکنی؟ 00:27:18.471 --> 00:27:21.741 - .البته - .خیلی ممنون 00:27:57.010 --> 00:27:58.078 .خدایا، فکر میکردم آدمای بیشتری بیان 00:27:58.111 --> 00:28:01.481 خیلی اینجا دوره و مارگارت گفت که 00:28:01.514 --> 00:28:03.416 .یه چیز کوچیک خانوادگی باشه 00:28:03.450 --> 00:28:04.951 در مورد اینکه تو چی میخوای چی؟ 00:28:04.985 --> 00:28:06.653 .مهم نیست 00:28:07.520 --> 00:28:09.122 خوبی؟ 00:28:09.155 --> 00:28:10.724 .نه، احساس سرگیجه دارم 00:28:12.158 --> 00:28:13.460 .خب، قابل درکه 00:28:16.496 --> 00:28:17.831 .سلام، جین 00:28:17.864 --> 00:28:18.698 .خیلی متاسفم 00:28:19.799 --> 00:28:21.201 حالتون چطوره؟ 00:28:21.235 --> 00:28:22.602 میخوای که استراحت کنی؟ 00:28:22.636 --> 00:28:23.470 .من خوبم 00:28:25.171 --> 00:28:26.274 قراره یکم دیگه یه پذیرایی انجام بشه 00:28:26.307 --> 00:28:28.975 .مطمئن شو که یه چیزایی میخوری 00:28:31.645 --> 00:28:32.779 .قسم میخورم، این چمن 00:28:34.047 --> 00:28:35.582 .مایه ننگه 00:28:36.516 --> 00:28:38.685 - بریم تو؟ -.اهــِــم 00:28:43.556 --> 00:28:46.526 گوش کن، نمیتونم بمونم .باید برگردم سرکار 00:28:46.559 --> 00:28:48.128 - اما تو مشکلی که نداری؟ - .آره 00:28:48.161 --> 00:28:49.062 مطمئنی؟ 00:30:15.015 --> 00:30:17.550 اگه میخوای میتونم .یه چیز دیگه بزنم 00:30:17.584 --> 00:30:18.985 .نه 00:30:19.019 --> 00:30:20.887 .فرصتش پیش نمیاد که بزنم 00:30:22.722 --> 00:30:24.958 .دارم مارگارت رو متقاعد میکنم یه آهنگ یاد بگیره 00:30:24.991 --> 00:30:26.760 .صدای خیلی خوبی داره 00:30:28.362 --> 00:30:29.195 .اما نمیخونه 00:30:30.130 --> 00:30:30.964 .حیف میشه 00:30:34.934 --> 00:30:36.169 تو هم میزنی، مگه نه؟ 00:30:38.305 --> 00:30:39.240 .قبلاً میزدم 00:30:43.344 --> 00:30:44.311 .اوه، ووپ 00:30:46.179 --> 00:30:47.580 - .ببخشید - خوبی؟ 00:30:47.614 --> 00:30:49.582 باشه، خوبم، فقط .یکم سرم گیج رفت 00:30:49.616 --> 00:30:51.117 - .ببخشید - .باشه 00:30:51.151 --> 00:30:51.951 .بشین 00:30:57.358 --> 00:30:58.158 .اووه 00:31:03.963 --> 00:31:05.131 .یکم واست آب میارم 00:31:05.165 --> 00:31:07.867 .نه، من خوبم، جدی میگم 00:31:57.717 --> 00:31:58.352 .انصاف نیست 00:31:59.719 --> 00:32:01.654 .ببخشید، نمیخواستم مزاحمت بشم 00:32:01.688 --> 00:32:05.226 .اوه، خیلی مرگ تو این خانواده بوده 00:32:09.396 --> 00:32:10.231 .بن بیچاره 00:32:12.098 --> 00:32:14.734 .پدرش ویلیام، بخاطر سرطان مرد 00:32:16.102 --> 00:32:18.972 .و هر روز دلم واسش تنگ میشه 00:32:21.408 --> 00:32:26.413 اون بهترین پدر بود، و بن .تحسینش میکرد 00:32:30.717 --> 00:32:32.185 و پدر توماس؟ 00:32:36.823 --> 00:32:37.991 .بخاطر تصادف کشاورزی مرد 00:32:38.024 --> 00:32:40.093 ،اصلاً نباید با پدرش ازدواج میکردم 00:32:40.126 --> 00:32:41.794 .بزرگترین اشتباه زندگیم بود 00:32:41.828 --> 00:32:42.829 .بیا 00:32:46.866 --> 00:32:47.700 .اوه 00:32:50.304 --> 00:32:52.071 .فکر کنم قراره پسر بشه 00:32:54.241 --> 00:32:56.743 .واقعاً امیدوارم 00:32:58.111 --> 00:32:59.846 بعضی زنا وقتی باردارن ،شوکفا میشن 00:32:59.879 --> 00:33:01.348 .بنظر به تو که خیلی میاد 00:33:02.449 --> 00:33:05.852 زیاد طول نمیکیشه که .حرکاتش رو حس کنی 00:33:06.753 --> 00:33:08.422 .دنبال کفشام میگردم 00:33:09.356 --> 00:33:12.259 .داشتم فکر میکردم برم پیش قبر قدم برنم 00:33:12.293 --> 00:33:15.128 .توماس گفت دیشب سرگیجه داشتی 00:33:15.161 --> 00:33:16.963 آره، اما فکر میکنم که یکم 00:33:16.996 --> 00:33:18.232 هوای تازه برام خوب باشه، مگه نه؟ 00:33:18.265 --> 00:33:20.467 ،بله، اما شاید بعداً .اما الآن یکم سرده 00:33:20.501 --> 00:33:21.901 .باید به فکر بچه هم باشی 00:33:21.935 --> 00:33:23.069 .تنها چیزیه که بهش فکر میکنم 00:33:24.037 --> 00:33:26.373 تو فقط از دستورات دکتر ریچاردز پیروی کن 00:33:26.407 --> 00:33:28.741 ،و اون بچه خیلی خوب به دنیا میاد 00:33:28.775 --> 00:33:31.378 و این یعنی که تو استراحت میکنی و نمیپری بیرون 00:33:31.412 --> 00:33:32.779 .توی این سرما یخ‌کننده 00:33:32.812 --> 00:33:34.381 .فکر کنم آماده‌ام که دیگه برم خونه 00:33:37.518 --> 00:33:42.722 اوه، ببین، ما .اینجا وسایلت رو داریم 00:33:43.257 --> 00:33:44.425 .بیا، نشونت میدم 00:33:48.828 --> 00:33:51.030 میدونی، اون هیچ‌وقت .خوب پول در نمیاورد 00:33:52.198 --> 00:33:54.934 ،درست مثل پدرش بنظر میرسه که بن 00:33:54.968 --> 00:33:57.238 .چندتا مشکلات مالی داشته 00:33:58.405 --> 00:34:00.073 ،وقتی بانک فهمید که اون مرده 00:34:00.106 --> 00:34:01.941 .اونا خونه رو توقیف کردن 00:34:01.975 --> 00:34:02.809 چی؟ 00:34:04.278 --> 00:34:05.878 .ببخشید، من متوجه نمیشم 00:34:05.912 --> 00:34:07.814 ،میدونم که یه سری شروط داری 00:34:07.847 --> 00:34:08.881 .اما میتونی اینجا بمونی 00:34:08.915 --> 00:34:10.817 .فکر کنم بهترین جا برای تو هستش 00:34:12.353 --> 00:34:15.054 .اما اون به چیزی اشاره نکرده بود 00:34:16.990 --> 00:34:19.226 - .خونه من - .خونه بن 00:34:21.395 --> 00:34:23.096 تو فقط بگیر استراحت کن 00:34:24.063 --> 00:34:25.999 .بعداً میتونیم در آینده نگران این بشیم 00:34:29.936 --> 00:34:31.904 ببخشید، من مجبور شدم داخل وسایل رو ببینم 00:34:31.938 --> 00:34:36.210 .باید کاغذکاری‌های مالیات بر ارث رو انجام میدادم 00:34:36.243 --> 00:34:37.944 ،اگه چیزی هست که متعلق به توئه 00:34:37.977 --> 00:34:40.214 مطمئن میشم که توماس اونو واست بیاره 00:34:40.247 --> 00:34:42.181 ،یا بذارتش زیرزمین مگه نه، توماس؟ 00:34:42.216 --> 00:34:43.049 .آره 00:34:46.185 --> 00:34:48.955 پس داری بهم میگی که من .دیگه خونه ندارم 00:34:49.956 --> 00:34:52.058 .میدونم. شوکه‌کنندست 00:34:54.027 --> 00:34:56.896 .اما شاید بهتر شد 00:34:58.931 --> 00:34:59.999 .عضوی از خانواده شدی 00:35:05.872 --> 00:35:07.907 ببخشید، همه با کیک کیش موافق هستند؟ 00:37:31.652 --> 00:37:32.486 .هی 00:37:35.188 --> 00:37:36.356 چه بلایی سر دستم اومد؟ 00:37:38.024 --> 00:37:40.159 با شیشه دیشب بریدیش. یادت نمیاد؟ 00:37:42.195 --> 00:37:43.996 .شاید بهتره رو تخت بمونی 00:37:44.030 --> 00:37:45.064 ،طبقه پایین یه ملاقاتی داری 00:37:45.097 --> 00:37:47.066 .اما من میفرستمش بره 00:37:47.099 --> 00:37:48.034 چی؟ 00:37:48.067 --> 00:37:48.702 جین؟ 00:37:49.703 --> 00:37:50.671 .آره 00:37:50.704 --> 00:37:52.038 .نه، نه، نه، دارم میام 00:37:53.540 --> 00:37:55.074 .خوبه که میبینمت 00:37:55.107 --> 00:37:56.276 خب حالت چطوره؟ 00:37:57.377 --> 00:37:58.278 .گیر افتادم 00:37:59.513 --> 00:38:01.013 - هنوزم؟ - .اهــِــم 00:38:01.047 --> 00:38:03.082 .خب، خودم میدونم که نمیخوام اینجا باشم 00:38:04.551 --> 00:38:06.118 استرالیا؟ 00:38:06.152 --> 00:38:06.986 .آره،یه جوری 00:38:08.655 --> 00:38:10.257 حیاط چطوره؟ 00:38:10.290 --> 00:38:12.191 .اوه، هنوز همه‌چی خوبه .میدونی که، مثل همیشه 00:38:12.226 --> 00:38:13.059 .دلمون واست تنگ شده 00:38:14.528 --> 00:38:17.264 خب کار و بارت با چک‌آپ‌ها رو به راه هستش؟ 00:38:17.297 --> 00:38:18.499 .هنوز نرفتم 00:38:18.532 --> 00:38:21.235 ،دکتر میاد اینجا .گفتش که نیازی به اسکن ندارم 00:38:21.268 --> 00:38:22.101 چی؟ 00:38:24.304 --> 00:38:26.406 میتونم واستون چای بیارم؟ 00:38:26.440 --> 00:38:28.074 .میل ندارم، ممنون 00:38:29.209 --> 00:38:31.043 شاید بهتره باشه که .یه دکتر دیگه رو هم ببینی 00:38:31.077 --> 00:38:32.446 - -خب، آره - .اوه، نگران نباش 00:38:32.479 --> 00:38:35.147 .دکتر ریچاردز همه‌چی رو تحت کنترل داره 00:38:35.181 --> 00:38:37.351 نیاز نیست که اون بره بیمارستان؟ 00:38:37.384 --> 00:38:39.051 .بنظر میاد که دکتر فکر میکنه لازم نیست 00:38:39.085 --> 00:38:41.221 .میتونیم از همینجا به همه‌چی رسیدگی کنیم 00:38:41.255 --> 00:38:42.088 .درسته 00:38:43.155 --> 00:38:44.190 خوبی تو؟ 00:38:45.191 --> 00:38:46.326 .آره 00:38:46.360 --> 00:38:47.828 .ببخشید 00:38:47.861 --> 00:38:49.763 خدایا، یه لحظه حس کردم، من .فقط یه لحظه میرم توالت میام 00:38:49.796 --> 00:38:50.631 .یه دقیقه به من فرصت بده 00:38:51.832 --> 00:38:53.199 میخوای باهات بیام؟ 00:38:53.233 --> 00:38:53.800 نه نه نه، بگیر .بشین، برمیگردم 00:38:53.834 --> 00:38:54.535 .یه ثانیه‌ی دیگه میام 00:39:18.458 --> 00:39:19.293 .توماس 00:39:20.794 --> 00:39:22.396 جین کجاست؟ 00:39:22.429 --> 00:39:24.431 ،مجبور شد بره .سرکار یه چیزی شد 00:39:24.464 --> 00:39:26.266 .گفت باهات تماس میگیره 00:39:26.300 --> 00:39:28.635 چی، رفتش، همینجوری؟ 00:39:28.669 --> 00:39:29.469 .اهــِــم 00:39:30.871 --> 00:39:32.606 خیلی‌خب، تلفنم رو درست کردی؟ 00:39:33.674 --> 00:39:35.107 .تا جمعه آماده میشه 00:39:36.677 --> 00:39:38.144 .میرم ناهار درست کنم 00:39:57.898 --> 00:39:58.699 .اوه خدای من 00:39:58.732 --> 00:40:00.267 .خدایا 00:40:00.300 --> 00:40:01.468 توماس، چیکار داری میکنی؟ 00:40:01.501 --> 00:40:02.302 چی؟ 00:40:02.336 --> 00:40:03.503 چرا اینجایی؟ 00:40:03.537 --> 00:40:05.639 .داشتی کل شب جیغ میزدی، واسه همین اومدم 00:40:07.207 --> 00:40:10.210 ،نمیذاشتی که من برم یادت نمیاد؟ 00:40:10.243 --> 00:40:10.877 .نه 00:40:12.946 --> 00:40:14.915 خب، میشه بری بیرون، لطفاً؟ 00:40:14.948 --> 00:40:16.216 .باشه، ببخشید 00:40:16.249 --> 00:40:17.417 .قصد ترسوندنت رو نداشتم 00:40:26.627 --> 00:40:29.496 واسه سیسمونی همه‌چی سفارش دادم 00:40:29.529 --> 00:40:32.432 .تا بتونیم نقاشی رو سریع‌تر شروع کنیم 00:40:33.467 --> 00:40:35.201 - سیسمونی؟ - .آره، برای بچه 00:40:36.803 --> 00:40:38.538 ما که قرار نیست .اینجا زندگی کنیم، توماس 00:40:39.806 --> 00:40:42.909 ،نه، میدونم، میدونم .واسه وقتاییه که میای اینجا 00:40:43.810 --> 00:40:44.611 .امیدوارم 00:40:46.913 --> 00:40:47.714 .باشه 00:40:49.483 --> 00:40:50.250 .ببخشید 00:41:28.622 --> 00:41:31.491 سلام آقای مگ‌پای حال همسرتون چطوره؟ 00:41:33.260 --> 00:41:35.194 .بد یومنه که فقط یکی رو ببینی 00:41:38.331 --> 00:41:40.901 توماس بهم گفت که دیروز یکم .حالت بد بودش 00:41:40.934 --> 00:41:42.335 حالت تهوع داری؟ 00:41:42.369 --> 00:41:43.437 .اهــِــم 00:41:43.470 --> 00:41:45.706 .سر بنجامین هم من اینطوری بودم 00:41:45.739 --> 00:41:46.540 .خیلی بده 00:41:47.574 --> 00:41:48.775 .میتونی این رو بنوشی 00:41:49.876 --> 00:41:50.677 .ممنون 00:41:52.312 --> 00:41:53.980 حالا، تنهات میذارم .تا بتونی استراحت کنی 00:42:16.903 --> 00:42:18.305 !مارگارت 00:42:21.475 --> 00:42:22.309 !مارگارت 00:42:26.813 --> 00:42:31.818 تن لشت رو بیار پایین !و پول من رو پس بده 00:42:38.425 --> 00:42:40.961 .آروم باش، جرج 00:43:21.902 --> 00:43:24.371 مطمئن نبودم که خودت 00:43:24.404 --> 00:43:26.473 بتونی از پسش بربیای 00:43:26.506 --> 00:43:28.074 .داشتم مدیریت میکردم 00:43:28.108 --> 00:43:30.677 .نمیتونم درک کنم که چرا روش اصرار داری 00:43:30.710 --> 00:43:32.979 چطوری این همه راه رو تا داخل خونه اومد؟ 00:43:33.013 --> 00:43:34.948 .نمیدونم، احتمالاً حصار رو جر داده 00:43:34.981 --> 00:43:36.383 .وحشت‌زده شدم 00:43:36.416 --> 00:43:37.784 باشه، خب، اون .الآن رفته، دیگه رفته 00:43:39.152 --> 00:43:40.987 .هرچیزی میتونست اتفاق بیوفته 00:43:41.021 --> 00:43:42.522 ببین، ببین، من میرم پایین سمت دروازه 00:43:42.556 --> 00:43:44.090 .و مطمئنم میشم که قفل هستش 00:43:44.124 --> 00:43:46.092 .فقط آروم باش 00:43:46.126 --> 00:43:46.960 باشه؟ 00:44:25.198 --> 00:44:27.500 .میخوام امروز برم بیمارستان 00:44:27.534 --> 00:44:28.969 .حالا، اسکن میخوام 00:44:29.002 --> 00:44:30.070 .پنجشنبه‌ها یکی تو بیمارستان هست 00:44:30.103 --> 00:44:32.806 خب نمیتونی، من یه جا .دیگه نوبت گرفتم 00:44:32.839 --> 00:44:36.076 خب، من که میرم، حالا .با کمک یا بدون کمک شما 00:44:36.109 --> 00:44:38.411 مسخره نشو، چطوری میخوای بری اونجا؟ 00:44:38.445 --> 00:44:39.479 .اگه مجبور باشم پیاده میرم 00:44:44.651 --> 00:44:46.453 .باشه 00:44:46.486 --> 00:44:47.454 !باشه 00:44:48.889 --> 00:44:49.923 .توماس تورو میبره 00:44:58.865 --> 00:45:01.067 - .شارلوت وایلد - .بله، منم 00:45:07.040 --> 00:45:08.975 .نه نه، میتونم تنها برم 00:45:09.009 --> 00:45:11.578 - پدر ایشونه؟ - -نه، نه، ایشون 00:45:11.611 --> 00:45:13.647 - .از دوستانم - .باشه، دنبالم بیا 00:45:16.983 --> 00:45:17.817 .باشه 00:45:20.620 --> 00:45:23.224 خب 20 هفته حامله‌ای، اما این اولین اسکن توئه؟ 00:45:23.257 --> 00:45:24.090 .بله 00:45:25.125 --> 00:45:25.959 .باشه 00:45:27.160 --> 00:45:28.461 ...خب 00:45:29.796 --> 00:45:31.498 .اینجاست 00:45:31.531 --> 00:45:32.165 میتونی ببینیش؟ 00:45:33.633 --> 00:45:34.901 .اوه خدای من 00:45:38.004 --> 00:45:41.007 همراه با من باش، فقط دارم چندتا بررسی میکنم 00:45:41.041 --> 00:45:42.075 دارم خون‌های جاری در قلب 00:45:42.108 --> 00:45:44.044 .که داخل و بیرون میره رو بررسی میکنم 00:45:44.077 --> 00:45:45.512 همه‌چی خوبه؟ 00:45:45.545 --> 00:45:47.480 .بله، تا الآن که همه‌چی خوبه 00:45:49.115 --> 00:45:50.517 میخوای جنسیت رو بدونی؟ 00:45:51.685 --> 00:45:52.519 .پسره 00:45:54.020 --> 00:45:54.888 .درسته 00:46:08.568 --> 00:46:10.271 خب میخوای که بچه رو اینجا به دنیا بیاری؟ 00:46:10.304 --> 00:46:12.505 .طبقه بالا چندتا اتاق فوق‌العاده زایمان هست 00:46:15.041 --> 00:46:16.277 .نمیدونم 00:46:16.310 --> 00:46:18.212 .در موردش فکر نکردم 00:46:18.245 --> 00:46:19.112 .آره، فکر کنم 00:46:21.081 --> 00:46:23.616 میتونم برنامه بچینم که .بیای اینجا و دور و ور ببینی 00:46:24.617 --> 00:46:25.652 خوبی؟ 00:46:26.886 --> 00:46:27.988 .سرگیجه دارم 00:46:28.021 --> 00:46:29.689 .خب، طبیعیه 00:46:31.292 --> 00:46:34.661 .خواب‌های عجیب غریب هم میبینم 00:46:34.694 --> 00:46:37.897 وقتی من حامله بودم، در مورد .دلقک‌ها خواب میدیدم 00:46:37.931 --> 00:46:38.965 .خیلی افتضاح بود 00:46:38.999 --> 00:46:39.833 خواب تو چیه؟ 00:46:41.701 --> 00:46:44.070 .پرنده، کلاغ و این چیزا 00:46:44.104 --> 00:46:45.605 .از دلقک‌ها که بهتره 00:46:47.173 --> 00:46:48.275 .پس طبیعی هستش 00:46:48.309 --> 00:46:50.010 .کاملاً .به‌خاطر هورمون‌هاست 00:46:50.043 --> 00:46:51.044 .دیدی، بفرما 00:46:52.746 --> 00:46:54.614 چیز دیگه‌ای تو ذهنت هست؟ 00:46:56.283 --> 00:46:58.551 .یکم احساس تشنگی میکنم 00:46:58.585 --> 00:47:00.987 توماس، میشه برام آب بیاری؟ 00:47:01.021 --> 00:47:02.223 اوه، آبسردکن تو 00:47:02.256 --> 00:47:03.623 .انتهای سالن هستش 00:47:04.891 --> 00:47:06.626 - .ممنون - .بله، بله، البته 00:47:21.174 --> 00:47:22.175 هنوز میتونم پرواز کنم؟ 00:47:23.344 --> 00:47:24.744 پرواز؟ 00:47:24.778 --> 00:47:26.146 .داشتم در مورد رفتن فکر میکردم 00:47:29.616 --> 00:47:31.651 یعنی، خب، آره .دلیلی نمیبینم نشه 00:47:31.684 --> 00:47:33.720 ،معمولاً تا هفت ماهگی میشه ...اگرچه که مطمئن نیستم 00:47:33.753 --> 00:47:34.988 .که بهت این کارو پیشنهاد کنم 00:47:35.021 --> 00:47:36.357 میخوای واسه تعطیلات بری؟ 00:47:36.390 --> 00:47:37.190 .مطمئن نیستم 00:47:41.828 --> 00:47:42.962 همه‌چی خوبه؟ 00:47:45.799 --> 00:47:47.100 میخوای با کسی صحبت کنی؟ 00:47:50.737 --> 00:47:53.673 ببین، میدونم که ،این دیوونگی بنظر میاد 00:47:53.706 --> 00:47:55.675 .اما اونا نمیذارن من جایی برم 00:47:55.708 --> 00:47:56.743 کی؟ 00:47:58.745 --> 00:48:00.713 .خانواده‌ای که پیششون هستم 00:48:01.815 --> 00:48:02.582 .فکر کنم اونا تلفن من رو شکوندن 00:48:02.615 --> 00:48:05.151 .و تو چایی‌های من یه چیزی میریزن 00:48:05.185 --> 00:48:06.953 منظورت از یه چیزی چیه؟ 00:48:06.986 --> 00:48:08.855 .یه قرصی چیزی 00:48:08.888 --> 00:48:11.225 .من همیشه خدا بهت زدم .فقط سرگیجه ندارم 00:48:14.060 --> 00:48:15.862 .فکر میکنم یه چیزی به من میدن 00:48:16.996 --> 00:48:19.999 ببین، فکر کنم .که به کمکت نیاز دارم 00:48:28.007 --> 00:48:29.109 .باشه، همینجا بمون 00:48:29.142 --> 00:48:29.976 .ممنون 00:48:42.922 --> 00:48:44.691 کجا رفت؟ 00:48:44.724 --> 00:48:47.127 .گفت باید بره یکی رو بیاره 00:48:47.160 --> 00:48:48.661 کی؟ 00:48:48.695 --> 00:48:49.330 .نمیدونم 00:48:54.401 --> 00:48:56.736 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - .اون دکتر توئه 00:48:56.769 --> 00:48:58.905 .نه، نه، نه، اون دکتر من نیست 00:48:58.938 --> 00:49:01.674 .به من گوش کن، گوش کن 00:49:01.708 --> 00:49:03.009 .چیزی که داری تجربه میکنی 00:49:04.378 --> 00:49:07.046 ،بدگمانی، عصبانیت، کینه ،و در طول بارداری 00:49:07.080 --> 00:49:07.981 ...هورمون‌هات همه 00:49:08.014 --> 00:49:09.416 .نه نه، من بدگمان نیستم 00:49:09.450 --> 00:49:11.318 .اونا نمیذارن من از خونه برم بیرون 00:49:11.352 --> 00:49:12.752 .اون گوشی من رو گرفته 00:49:12.785 --> 00:49:13.987 شاید اونا یکم بیش از حد ،دارن عمل میکنن 00:49:14.020 --> 00:49:15.989 اما سلامت تو و سلامت بچه‌ست 00:49:16.022 --> 00:49:17.824 .که اونا خواستارشن 00:49:17.857 --> 00:49:20.093 بچه مهمترین چیزه، نه؟ 00:49:20.126 --> 00:49:22.762 .مطمئنم که همه میتونیم رو این توافق کنیم 00:49:22.795 --> 00:49:23.930 شارلوت؟ 00:49:23.963 --> 00:49:25.131 -آره، سعی میکنم 00:49:25.165 --> 00:49:26.733 اگه به این رفتارات ادامه بدی، جدی میگم 00:49:26.766 --> 00:49:27.700 .بچه رو از دست خواهی داد 00:49:28.868 --> 00:49:30.737 .بچه‌ی بن، اغراق هم نمیکنم 00:49:32.306 --> 00:49:35.276 برای صلاح بچه، برای صلاح خودت .سعی کن آروم بمونی 00:49:36.809 --> 00:49:37.710 متوجه شدی؟ 00:49:39.480 --> 00:49:42.849 .برو خونه، برو تو تخت، یه کتاب بخون 00:49:44.751 --> 00:49:45.818 .ریلکس کن 00:49:45.852 --> 00:49:46.686 باشه؟ 00:49:50.190 --> 00:49:51.824 .ممنون دکتر ریچاردز 00:49:58.499 --> 00:50:00.867 .ببین، نمیدونم فکر میکنی چه خبره 00:50:00.900 --> 00:50:03.770 تنها چیزی که میخواییم، اینه که .تو و بچه رو سلامت نگه داریم 00:50:03.803 --> 00:50:05.104 واقعاً؟ 00:50:05.138 --> 00:50:06.207 - .بله - مطمئنی؟ 00:50:06.240 --> 00:50:07.073 .بله 00:50:08.509 --> 00:50:11.478 اون بچه همه‌چی مارگارت هستش. همینطور همه‌چی من 00:50:11.512 --> 00:50:13.480 چرا من رو تو خونه زندانی نگه میدارین؟ 00:50:14.881 --> 00:50:16.983 .اونجا زندانیت که نکردیم 00:50:17.016 --> 00:50:19.486 دکتر ریچاردز گفت، کلاً استراحت کن، باشه؟ 00:50:19.520 --> 00:50:21.322 بنابراین ما داریم کاری رو .انجام میدیم که اون به ما گفته 00:50:21.355 --> 00:50:23.923 شارولت، تو حامله‌ای .اول از همه سلامتی مهمه 00:50:23.957 --> 00:50:25.426 .منتظرم که این خونه رو ترک کنم 00:50:28.861 --> 00:50:30.331 .میدونم که گوشیم رو شکوندی 00:50:31.831 --> 00:50:34.067 - .گوشیت رو نشکوندم - .میدونم که شکوندی 00:50:34.100 --> 00:50:36.237 .گفتم که نمیتونن درستش کن، داغون شده 00:50:37.438 --> 00:50:39.240 تو چای من چیزی ریختی؟ 00:50:39.273 --> 00:50:42.543 واقعاً فکر میکنی همچین کاری میکنیم؟ 00:50:42.576 --> 00:50:44.445 .باورم نمیشه فکر میکنی همچین کاری میکنیم 00:50:44.478 --> 00:50:45.379 .دیوونه‌کنندست 00:50:46.913 --> 00:50:48.549 ببین، میتونیم تا زمانی که بچه به دنیا 00:50:48.582 --> 00:50:50.850 .بیاد، برات یه جای امن فراهم کنیم 00:50:50.883 --> 00:50:53.987 بعد از اون، اگه خواستی بری .کسی نیست که جلوت رو بگیره 00:50:54.020 --> 00:50:57.056 .اما بذار مراقب تو باشیم 00:50:57.090 --> 00:51:00.893 .به خاطر بن، به خاطر بچه 00:51:02.329 --> 00:51:04.897 - -شرایط تو، شارلوت - .من شرایطی ندارم 00:51:04.931 --> 00:51:06.799 .اون مربوط به مامانم بود 00:51:06.833 --> 00:51:10.036 آره، مامانم یه شرایطی داشت .این اون نیست 00:51:10.069 --> 00:51:10.903 باشه؟ 00:51:13.006 --> 00:51:14.807 باز کجا رو داری که بری، شارلوت؟ 00:52:33.920 --> 00:52:35.289 .سلام 00:52:35.322 --> 00:52:36.122 .سلام 00:52:36.155 --> 00:52:37.123 میتونم بیام تو؟ 00:52:37.156 --> 00:52:38.191 .بله، بفرما 00:52:41.562 --> 00:52:43.530 ...برات یدونه 00:52:51.170 --> 00:52:52.138 .بیا بشین 00:52:59.580 --> 00:53:01.382 در مورد اسم فکری کردی؟ 00:53:03.082 --> 00:53:04.117 .اوه، نه در واقع 00:53:05.619 --> 00:53:06.587 شاید بنجامین؟ 00:53:07.588 --> 00:53:10.324 خیلی داری خوب پیش میری، من .فکر میکنم اون خیلی داره افتخار میکنه 00:53:12.091 --> 00:53:15.462 .خیلی احساس خستگی و چاقی دارم 00:53:15.496 --> 00:53:16.896 .بله، میدونم که سخته 00:53:18.998 --> 00:53:19.932 .باید ازش لذت ببری 00:53:21.635 --> 00:53:22.503 .من نبردم 00:53:24.304 --> 00:53:26.939 .حس این که یه چیزی داره در من رشد میکنه 00:53:30.577 --> 00:53:32.212 .گرفتگی‌ها و دردها 00:53:35.349 --> 00:53:39.986 ،واسه دو ماه آخر .من به استراحت مطلق محکوم شدم 00:53:40.019 --> 00:53:41.020 .فشارخون بالا 00:53:42.322 --> 00:53:44.658 ،تو همین اتاق بود .رو اون تخت خوابیدم 00:53:46.326 --> 00:53:52.031 بیرون رو نگاه میکردم، به پرنده‌ها و درخت‌ها 00:53:52.332 --> 00:53:54.668 .و منتظرم بودم که تمام شه 00:53:57.170 --> 00:53:58.205 .من هیچ‌وقت تو فاز بچه نبودم 00:54:01.375 --> 00:54:03.577 .این ویلیام بود که بچه میخواست 00:54:07.079 --> 00:54:08.549 ،و وقتی که بنجامین دنیا اومد ،مثل چیزی که مردم میگفتن نبود 00:54:08.582 --> 00:54:10.551 .من اصلاً عشق بیش از حدی رو حس نکرده بودم 00:54:10.584 --> 00:54:12.653 .کلاً بی حس بودم 00:54:14.053 --> 00:54:15.087 .بی‌تفاوت 00:54:18.525 --> 00:54:25.532 این بچه عجیب و آسیب‌پذیر .از من غذا میخوره 00:54:27.166 --> 00:54:28.435 کل روز بغلش کن که گریه نکنه 00:54:28.469 --> 00:54:31.137 .و شب رو بخوابه 00:54:35.642 --> 00:54:37.009 .میدونه بنجامین حیوانات رو دوست داشت 00:54:39.145 --> 00:54:40.012 ،همیشه دنبال اونا بود 00:54:40.046 --> 00:54:41.648 .چه حیوونا ازش خوششون میومد یا نه 00:54:43.182 --> 00:54:47.654 ،و یه روز وقتی که سه یا چهار سالش بود 00:54:47.688 --> 00:54:50.122 .فکر کنم چهار سالش بود 00:54:50.156 --> 00:54:52.493 .نمیدونم چه سنی بود 00:54:52.526 --> 00:54:55.127 .اما سگمون فریزر اون رو گاز گرفت 00:54:56.062 --> 00:54:57.096 .افتضاح بود 00:54:58.799 --> 00:55:00.367 .خونی 00:55:00.400 --> 00:55:02.269 ،بنابراین ما اونو با فریاد سمت ماشین بردیم 00:55:04.170 --> 00:55:07.541 ،و ویلیام هم مثل دیوونه‌ها تا دکتر رانندگی کرد 00:55:07.574 --> 00:55:09.209 .و من اون پشت کنار بنجامین بودم 00:55:13.079 --> 00:55:15.047 .و ناگهان این حس بد بهم دست داد 00:55:18.552 --> 00:55:23.557 .احساس نگرانی و مریضی بود 00:55:25.359 --> 00:55:27.159 .یه حمله عصبی ساده 00:55:31.532 --> 00:55:33.667 .اون موقع بود که فهمیدم واقعاً دوستش دارم 00:55:39.105 --> 00:55:40.641 بیشتر از او چیزی که فکر میکردم .ممکنه دوستش داشتم 00:55:40.674 --> 00:55:41.808 .خیلی عاشقش بودم 00:55:44.811 --> 00:55:45.812 .تمام بدنم درد گرفت 00:55:46.847 --> 00:55:52.051 .حس قشنگی نبود، اما زیبا بود 00:55:54.120 --> 00:55:59.125 .و از اون روز به بعد، من خودم رو وقفش کردم 00:56:07.133 --> 00:56:10.470 .اما اون سال‌های اولی رو از دست دادم 00:56:13.373 --> 00:56:14.408 .واقعاً به تو حسادت میکنم 00:56:16.276 --> 00:56:19.111 واقعاً دوست دارم همه‌اش دوباره تکرار شه .تا بتونم لذتش رو ببرم 00:56:20.247 --> 00:56:21.882 .تا آرزوی تمام‌شدنش رو نکنم 00:56:21.915 --> 00:56:26.219 .تا همه‌ی شب‌های بدش رو دوست داشته باشم 00:56:28.221 --> 00:56:29.356 .تا به بهترین شکل بگذرونمش 00:56:32.693 --> 00:56:35.228 .تا عاشق بودن یه بچه تو خونه بشم 00:56:40.199 --> 00:56:41.668 سگه چی شد؟ 00:56:43.403 --> 00:56:44.204 فریزر؟ 00:56:47.574 --> 00:56:49.843 .جرج بهش شلیک کرد 00:56:52.212 --> 00:56:55.215 .بن خیلی ناراحت شده بود، اما نمیتونستیم نگه‌اش داریم 00:56:58.285 --> 00:56:59.786 .بجاش خرگوش گرفتیم 00:57:09.296 --> 00:57:11.898 درسته، تو باید از تصورت استفاده کنی، باشه؟ 00:57:11.932 --> 00:57:14.735 اما من فکر میکردم این بهترین انتخاب 00:57:14.768 --> 00:57:16.202 .برای سیسمونی هستش 00:57:16.236 --> 00:57:16.903 .ببین، ببین 00:57:16.937 --> 00:57:17.771 .رنگ‌ها رسید 00:57:19.406 --> 00:57:22.476 نعنایی ظاهراً مناسب‌ترین رنگ برای 00:57:22.509 --> 00:57:24.344 .تازه متولدشده‌هاست 00:57:24.378 --> 00:57:25.879 درسته؟ 00:57:25.912 --> 00:57:27.781 ،اما من میتونم یه ذره رنگ کنم ،و اگه تو خوشت نیومد 00:57:27.814 --> 00:57:29.683 .میتونیم یه چیز دیگه انتخاب کنیم 00:57:29.716 --> 00:57:34.186 حالا، فکر میکنم که گهواره جاش اینجا عالی هستش 00:57:34.221 --> 00:57:36.423 و این یعنی که میتونیم مانتیور بچه رو اینجا وصل کنیم 00:57:36.456 --> 00:57:39.326 و بتونیم اون رو از رادیاتور دور نگه داریم 00:57:39.359 --> 00:57:42.229 .چون خیلی میتونه گرم بشه 00:57:42.262 --> 00:57:43.864 .هیچکس بلد نیست رادیاتور رو خاموش کنه 00:57:46.566 --> 00:57:48.468 اوه، اونا یه سری وسایل هست که 00:57:48.502 --> 00:57:50.771 .مارگارت ازم خواست بیارمشون 00:57:50.804 --> 00:57:54.341 فکر کنم یه سری چیزاست که .مال بچگی‌های بن هستش 00:57:54.374 --> 00:57:55.208 .شارلوت 00:57:57.511 --> 00:57:58.345 خوبیم ما؟ 00:58:02.749 --> 00:58:04.284 .میدونم دلت برای بن تنگ شده 00:58:04.317 --> 00:58:07.854 میدونم، و نمیتونم تصور کنم چقدر 00:58:07.888 --> 00:58:08.889 .برای تو سخت بوده 00:58:10.023 --> 00:58:12.993 ،و من نمیخوام که هیچ کار عجیبی بکنم 00:58:13.026 --> 00:58:15.295 .مثل گرفتن جای اون یا همچین چیزی 00:58:15.328 --> 00:58:18.265 .اما من برای تو اینجا هستم 00:58:20.634 --> 00:58:21.468 .و برای بچه 00:58:22.369 --> 00:58:23.202 .من برای تو اینجا هستم 00:58:25.539 --> 00:58:27.708 .من میرم سمت توالت 00:58:27.741 --> 00:58:28.575 .باشه 00:59:43.984 --> 00:59:45.318 .اوه 00:59:45.352 --> 00:59:46.820 .مارگارت، تمام درها قفل شده 00:59:46.853 --> 00:59:48.855 .میخوام برم قدم بزنم 00:59:48.889 --> 00:59:49.723 .متاسفم نمیشه 00:59:51.024 --> 00:59:52.392 یعنی چی؟ 00:59:52.425 --> 00:59:53.927 .نمیتونی من رو داخل نگه داری 00:59:53.960 --> 00:59:55.962 .زمان مقرر زایمان همین روزاست 00:59:55.996 --> 00:59:57.697 .وقتش هست که تو رختخواب بمونی 00:59:57.731 --> 00:59:59.800 حالا حتی نمیتونم خونه رو ترک کنم؟ 01:00:00.700 --> 01:00:02.402 .تو حالت خوب نیست 01:00:03.537 --> 01:00:05.338 .بنظر میرسه حتی اینو نمیدونی 01:00:05.372 --> 01:00:06.673 .خیلی غم‌انگیزه 01:00:06.706 --> 01:00:07.974 .نه، نه، مارگارت 01:00:08.008 --> 01:00:09.409 .مارگارت، من مریض نیستم 01:00:09.442 --> 01:00:12.112 مادرت، اون هم مریض بود، مگه نه؟ 01:00:12.145 --> 01:00:14.648 .تو هیچی در مورد مادر من نمیدونی 01:00:14.681 --> 01:00:16.449 اونم شبا تو خواب جیغ میکشید؟ 01:00:16.483 --> 01:00:17.517 - .کلید رو بده به من - .نه 01:00:17.551 --> 01:00:18.585 - !کلید رو بده به من - !نه 01:00:20.787 --> 01:00:22.088 .دارم میرم 01:00:22.122 --> 01:00:24.491 - .هیچجا رو نداری بری - اوه واقعاً؟ 01:00:24.524 --> 01:00:25.725 !واقعاً؟ 01:00:25.759 --> 01:00:26.827 .میتونی من رو مسخره کنی 01:00:26.860 --> 01:00:28.562 - .جنده دیوونه - چرا فقط نمیری 01:00:28.595 --> 01:00:30.864 تو اتاقت و رو تختت 01:00:30.897 --> 01:00:33.433 و منتظر توماس باشی تا غذات رو آماده کنه؟ 01:01:08.134 --> 01:01:09.436 الآن زندانی هم شدم؟ 01:01:11.805 --> 01:01:12.973 .برای سلامت خودته 01:01:13.006 --> 01:01:14.641 .نگو که این برای سلامتی منه 01:01:18.612 --> 01:01:19.412 مارگارت کجاست؟ 01:01:19.446 --> 01:01:21.414 .رفته پیش وکیل دوباره 01:01:22.482 --> 01:01:23.116 .نمیدونم چرا 01:01:23.984 --> 01:01:25.418 ببین، متاسفم، باشه؟ 01:01:26.486 --> 01:01:28.188 داشتم در مورد اینکه تو سیسمونی چی میگفتی فکر میکردم 01:01:28.222 --> 01:01:33.126 و خیلی متاسفم که تو فکر میکنی .که من قدردان نیستم 01:01:34.461 --> 01:01:35.562 .فکر نمیکنم که تو قدردان نباشی 01:01:35.595 --> 01:01:37.097 فقط میخوام بگم ممنون 01:01:38.164 --> 01:01:43.103 برای این که اینجا کسی بودی .که من بتونم بهش بگم رفیق 01:01:44.671 --> 01:01:45.472 .بله 01:01:46.640 --> 01:01:47.574 .کسی که درکم میکنه 01:01:49.609 --> 01:01:51.978 .کسی که مراقب من هستش 01:01:55.582 --> 01:01:57.183 .خوشحالم که بالاخره متوجه شدی 01:02:04.691 --> 01:02:06.927 .فکر کنم بهتره برم بخوابم 01:02:06.960 --> 01:02:07.794 .باشه 01:02:10.897 --> 01:02:12.132 .شارلوت 01:02:12.165 --> 01:02:13.900 .میخواستم شام درست کنم 01:02:13.934 --> 01:02:15.468 .اوه، من یکم خستم 01:02:16.102 --> 01:02:17.971 .باشه، باشه 01:02:18.004 --> 01:02:18.972 .ممنون هرچند 01:02:19.005 --> 01:02:19.806 .شب‌بخیر 01:02:21.007 --> 01:02:26.012 .شب‌بخیر 01:04:11.785 --> 01:04:13.019 !شارلوت 01:04:13.720 --> 01:04:18.691 .اوه خدا 01:04:28.635 --> 01:04:29.936 !شارلوت، صبرکن 01:04:31.738 --> 01:04:32.939 !نه نه نه 01:04:32.972 --> 01:04:34.174 !نه نه نه 01:04:34.208 --> 01:04:35.242 !نه نه 01:04:35.276 --> 01:04:36.109 !وایستا 01:05:11.978 --> 01:05:12.812 !شارلوت 01:05:17.218 --> 01:05:18.051 .لعنتی 01:05:19.152 --> 01:05:20.920 !شارلوت 01:05:27.328 --> 01:05:29.162 !صبرکن، شارلوت، وایستا 01:05:31.131 --> 01:05:32.132 !وایستا، نکن 01:05:33.133 --> 01:05:33.967 !وایستا 01:05:44.043 --> 01:05:45.645 !شارلوت، نکن 01:05:47.714 --> 01:05:52.719 !شارلوت، بس کن 01:05:54.087 --> 01:05:54.921 .نه 01:05:57.324 --> 01:05:58.791 .نه نه نه، بچه 01:05:58.825 --> 01:06:00.394 .لطفاً، شارلوت، بچه 01:06:00.427 --> 01:06:01.228 .شارلوت، بس کن 01:06:03.196 --> 01:06:05.665 .تو حالت خوب نیست، شارلوت 01:06:06.833 --> 01:06:07.667 !شارلوت 01:06:09.303 --> 01:06:10.136 !شارلوت 01:06:20.880 --> 01:06:22.349 سلام؟ 01:06:22.383 --> 01:06:24.851 لطفاً، باید بیای و .من رو ببری، اونا دارن میان 01:06:27.987 --> 01:06:28.821 کجایی تو؟ 01:06:32.158 --> 01:06:33.826 -من نمی 01:06:33.860 --> 01:06:34.761 اونجایی که بهت آموزش سوارکاری دادم 01:06:34.794 --> 01:06:35.795 - .می‌بینمت - .باشه 01:06:37.030 --> 01:06:37.964 - باشه؟ - .آره، باشه، میام اونجا 01:06:37.997 --> 01:06:39.466 - .خیلی‌خب - .آروم بمون 01:06:39.500 --> 01:06:40.767 .باشه، خیلی ممنون 01:06:40.800 --> 01:06:42.735 دارم میام الآن، باشه 01:07:50.571 --> 01:07:53.873 .شارلوت 01:08:16.430 --> 01:08:17.830 .خوب میشی 01:08:20.267 --> 01:08:22.403 - .همه‌چی خوب میشه - .باشه 01:08:22.436 --> 01:08:23.504 باشه؟ 01:08:23.537 --> 01:08:24.371 .آره 01:10:14.080 --> 01:10:15.948 توماس؟ 01:10:17.016 --> 01:10:18.050 .توماس 01:10:20.086 --> 01:10:20.920 !توماس 01:10:22.121 --> 01:10:24.658 بله مارگارت؟ 01:10:24.691 --> 01:10:28.529 میتونی شام من رو بیاری طبقه بالا؟ 01:10:28.562 --> 01:10:29.996 - الآن؟ - .بله، الآن 01:10:33.467 --> 01:10:35.034 .آفرین پسر خوب 01:10:38.037 --> 01:10:38.938 مارگارت؟ 01:10:40.774 --> 01:10:45.945 مارگارت، من میتونم .صدات رو بشنوم، در رو بازکن 01:10:46.380 --> 01:10:47.448 شارلوت؟ 01:10:47.481 --> 01:10:50.049 .ببین، داری نگرانم میکنی 01:10:50.082 --> 01:10:52.018 .فکر کردم شاید بچه رو از دست دادی 01:10:52.051 --> 01:10:54.221 .مارگارت، تو باید در رو باز کنی 01:10:54.254 --> 01:10:58.592 .نمیشه که مثل زن دیوونه اینور و اونور بپلکی 01:11:02.061 --> 01:11:06.266 میدونم این کار سختیه، اما حداقل 01:11:06.300 --> 01:11:08.100 .اینجا میتونم حواسم بهت باشه 01:11:09.303 --> 01:11:10.771 .تو مریضی 01:11:12.539 --> 01:11:17.076 !متوجه نیستی اونی که مریضه توئی 01:11:17.109 --> 01:11:19.145 .از این کار لذت نمیبرم 01:11:21.682 --> 01:11:24.618 شاید یه موقع رو پای خودت .تونستی کارای خوب بکنی 01:12:21.208 --> 01:12:22.041 توماس؟ 01:12:23.810 --> 01:12:25.512 .باید کمکم کنی، لطفاً 01:12:28.147 --> 01:12:30.049 .من نباید با تو حرف بزنم 01:12:32.219 --> 01:12:33.420 .من احساس خوبی ندارم 01:12:38.124 --> 01:12:39.726 .یه مشکلی برام پیش اومده 01:12:40.894 --> 01:12:41.728 .سرم 01:12:42.763 --> 01:12:45.566 خوشبختانه زمانی که بچه .به دنیا بیاد حالت بهتر میشه 01:12:46.767 --> 01:12:47.668 اگه بهتر نشدم چی؟ 01:12:49.369 --> 01:12:50.202 .بهتر میشی 01:12:52.372 --> 01:12:53.172 !نه، نرو 01:12:55.576 --> 01:12:57.277 .ببخشید که فرار کردم، توماس 01:12:59.145 --> 01:13:00.280 .فقط ترسیده بودم 01:13:02.649 --> 01:13:05.252 خوشم نمیاد که تو این .وضعیت ببینمت، شارلوت 01:13:07.688 --> 01:13:10.624 .باید شروع به کمک به خودت کنی 01:14:07.814 --> 01:14:09.249 .اون تمام بعد از ظهر رو بیرونه 01:14:12.719 --> 01:14:14.287 .برای خودمون شام درست میکنم 01:14:34.908 --> 01:14:36.209 میتونم برم حمام؟ 01:14:37.310 --> 01:14:39.513 .بله، البته که میتونی 01:14:39.546 --> 01:14:41.180 .چندتا حوله میارم بالا 01:17:41.461 --> 01:17:42.495 .شام آماده‌ست 01:17:54.608 --> 01:17:56.576 چرا این دور و ور میپلکی؟ 01:18:00.447 --> 01:18:01.615 .خونه منه 01:18:03.917 --> 01:18:05.118 .خانواده مهمه 01:18:05.151 --> 01:18:07.654 واقعاً احساس خونه رو اینجا داری؟ 01:18:07.687 --> 01:18:08.555 .بله که دارم 01:18:11.992 --> 01:18:13.994 .اون که مثل خانواده باهات برخورد نمیکنه 01:18:17.564 --> 01:18:18.465 .این درست نیست 01:18:22.135 --> 01:18:23.570 .اون ازت سواستفاده میکنه 01:18:27.641 --> 01:18:29.576 .ما باهم مشکلات زیادی رو گذروندیم 01:18:31.912 --> 01:18:32.746 .با بابای تو 01:18:37.717 --> 01:18:39.419 مامانت، اون چه شکلی بود؟ 01:18:40.754 --> 01:18:42.055 .اون معلم پیانو بود 01:18:43.823 --> 01:18:44.791 .اما مریض بود 01:18:46.126 --> 01:18:48.495 ،یه چیزی به اسم روان پریشی 01:18:50.130 --> 01:18:52.632 .و افسردگی بعد از زایمان دچار بود 01:18:54.000 --> 01:18:58.004 در واقع، اون نمی‌تونست کنار بیاد .که مادر شده 01:18:58.038 --> 01:18:59.439 .خیلی من رو تحقیر کرد 01:19:01.541 --> 01:19:02.442 ...هرگز واقعاً 01:19:06.846 --> 01:19:07.681 .نوبت توئه 01:19:09.216 --> 01:19:11.518 .یه چیزی در مورد پدرت بگو، پس 01:19:13.720 --> 01:19:14.654 .اون الکلی بود 01:19:17.757 --> 01:19:18.558 و؟ 01:19:21.928 --> 01:19:23.230 .یه دائم‌الخمر ناجور 01:19:25.732 --> 01:19:26.900 .و عادت داشت من رو کتک بزنه 01:19:31.037 --> 01:19:34.474 ،اما وقتی اومدیم اینجا .اون مارگارت رو به جام کتک میزد 01:19:38.279 --> 01:19:39.479 ...مارگارت یه جورایی 01:19:41.014 --> 01:19:43.583 .موفق به جذب کردنش شد 01:19:45.151 --> 01:19:46.586 .مارگارت خیلی از من شجاع‌تر بود 01:19:50.690 --> 01:19:51.491 ...اما 01:19:53.793 --> 01:19:58.665 یه شب، بابام اونقدر بد کتکش زد .که لب‌های مارگارت متلاشی شد 01:20:02.168 --> 01:20:03.003 .خدا 01:20:06.039 --> 01:20:07.107 .میتونستی صداش رو بشنوی 01:20:16.217 --> 01:20:18.319 وقتی مارگارت تو بیمارستان بود، بابام فقط تو خونه مینشست 01:20:18.352 --> 01:20:21.621 ،تمام روز رو، مشروب میخورد و تیر میزد 01:20:23.923 --> 01:20:28.161 تا اینکه در نهایت، من اون رو از حال رفته 01:20:28.194 --> 01:20:29.796 .تو زمین پیدا کردم 01:20:32.932 --> 01:20:33.900 .فقط اونجا افتاده بود 01:20:36.669 --> 01:20:38.272 .کاملاً بی‌مصرف 01:20:42.876 --> 01:20:46.713 ...و نمیدونم چرا، اما 01:20:48.882 --> 01:20:50.917 دقیقاً میدونستیم که باید چیکار کنم 01:20:55.922 --> 01:20:56.990 .و خوشحالم که انجام دادم 01:21:00.361 --> 01:21:01.761 چیکار کردی؟ 01:21:14.808 --> 01:21:16.377 ،من میدونستم که قراره زمین‌ها خرمن‌کوبی بشه 01:21:16.410 --> 01:21:20.580 ،بنابراین گرفتمش و بردمش اونجا 01:21:21.915 --> 01:21:23.683 ،دقیقاً تو وسط زمین 01:21:23.716 --> 01:21:24.684 .و اونجا ولش کردم 01:21:27.720 --> 01:21:30.590 و میدونستم که کمباین‌ها .تو صبح نمیتونن اون رو ببینن 01:21:36.663 --> 01:21:39.233 بن در مورد این چیزی میدونست؟ 01:21:39.266 --> 01:21:40.100 بن؟ 01:21:43.837 --> 01:21:46.139 .بن هیچکاری نمیکرد 01:21:46.172 --> 01:21:47.274 .من کردم، من 01:21:48.342 --> 01:21:49.142 .من 01:21:55.715 --> 01:21:57.218 .نگران نباش، قتل نبودش 01:21:58.352 --> 01:21:59.152 .نیستش 01:22:02.188 --> 01:22:03.089 .اون به من نیاز داشت 01:22:06.793 --> 01:22:09.230 و برای تو هم همینکارو میکنم .اگه تو بهم نیاز داشته باشی 01:22:13.400 --> 01:22:14.235 .متوجه هستم 01:22:37.891 --> 01:22:40.227 .لطفاً مجبورم نکن زورت کنم 01:23:00.880 --> 01:23:02.715 .یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم 01:23:04.817 --> 01:23:06.886 .اون داره خونه‌ات رو میفروشه 01:23:08.255 --> 01:23:09.756 چی؟ 01:23:09.789 --> 01:23:11.691 .بانک اصلاً توقیفش نکرده بود 01:23:13.960 --> 01:23:16.363 و من بهش گفتم که این موضوع .رو بهت بگه، اما اون قبول نکرد 01:23:18.898 --> 01:23:19.766 پس من میتونم برگردم خونم؟ 01:23:19.799 --> 01:23:21.801 .نه، نه نه نه، دیگه نیست 01:23:23.836 --> 01:23:24.904 .نمیتونه این کارو کنه 01:23:24.938 --> 01:23:26.440 .اون خونه من بود، توماس 01:23:26.473 --> 01:23:28.841 میدونم، اما مسئله اینه 01:23:30.511 --> 01:23:34.781 اینجا میتونه خونه تو بشه .الآن، اینجا، با ما 01:23:37.351 --> 01:23:39.752 حالت بهتر میشه ،و بعدش 01:23:39.786 --> 01:23:41.854 و شاید بعدش من ...و تو، بتونیم 01:23:43.357 --> 01:23:44.824 ...شاید بتونیم 01:23:48.027 --> 01:23:51.130 ببین، این اتاق، به‌زودی درست میشه 01:23:52.999 --> 01:23:55.001 .همون کاری رو که بهت گفتن بکن 01:23:57.070 --> 01:23:57.904 .توماس 01:23:59.273 --> 01:24:01.774 - .من باید برم - کجا میری؟ 01:24:01.808 --> 01:24:03.776 صبرکن، کجا داری میری؟ 01:24:03.810 --> 01:24:05.845 .چرا، توماس، صبرکن، نه، لطفاً 01:24:05.878 --> 01:24:07.013 !صبرکن 01:24:07.046 --> 01:24:08.114 !صبرکن 01:24:08.147 --> 01:24:09.350 !توماس، لطفاً ترکم نکن 01:24:09.383 --> 01:24:11.918 ،فقط با من حرف بزن !من رو تنها نذار 01:24:12.852 --> 01:24:14.954 .من رو تنها نذار 01:24:14.988 --> 01:24:19.792 ،من واقعاً، من واقعاً ازت خوشم میاد ،و شاید بیشتر از اونچه که باید 01:24:22.161 --> 01:24:25.164 و فکر میکنم که که ما با هم یه ارتباطی داریم، میدونی 01:24:25.198 --> 01:24:30.069 یه چیز خاص، و شاید حق با تو هستش، شاید من و تو 01:24:30.103 --> 01:24:33.340 ،شاید بتونیم بریم ،شاید بتونیم فقط بریم 01:24:33.374 --> 01:24:38.111 باهم، من و تو، ما .میتونیم بچه رو بزرگ کنیم، توماس 01:24:38.144 --> 01:24:41.848 لطفاً، من و تو، میتونیم .این کارو کنیم، اما باید بریم 01:24:41.881 --> 01:24:43.584 هردوتامون باید بزنیم .بیرون، توماس، لطفاً 01:24:43.617 --> 01:24:44.518 .نیاز دارمت تا از این خونه بریم بیرون 01:24:54.027 --> 01:24:57.196 واقعاً آدم یک دنده‌ای هستی، مگه نه؟ 01:24:57.231 --> 01:24:58.931 !تو خونه من رو فروختی 01:24:58.965 --> 01:25:01.435 .نه، من خونه بن رو فروختم 01:25:01.468 --> 01:25:03.936 .برای خودمون این کارو کردم 01:25:03.970 --> 01:25:05.306 و توماس رو مجبور کردی باباش رو بکشه؟ 01:25:05.339 --> 01:25:06.206 اون برای کی بود؟ 01:25:07.940 --> 01:25:10.377 توماس و بن وفاداری خیلی بیشتری 01:25:10.411 --> 01:25:13.012 نسبت به اون چیزی که تو بتونی درک کنی .به این خانواده داشتن 01:25:13.046 --> 01:25:15.948 !بن از تو متنفر بود 01:25:15.982 --> 01:25:18.851 اون فقط میخواست از اینجا بره !تا از تو و خونه دور بشه 01:25:20.287 --> 01:25:24.924 لطفاً در مورد پسر زیبا !و در گذشته‌ی من صحبت نکن 01:25:26.059 --> 01:25:26.959 باید اون چیزایی که در موردت 01:25:26.993 --> 01:25:28.194 .میگفتیم رو میشنیدی، مارگارت 01:25:28.228 --> 01:25:30.364 .که چقدر پشت‌سرت میخندیدیم و میخندیدیم 01:25:30.397 --> 01:25:32.999 ،زهرت رو از توماس دور نگه دار 01:25:33.032 --> 01:25:34.867 و از الآن به بعد، تمام .کارهات با من خواهد بود 01:25:34.901 --> 01:25:36.236 فهمیدی؟ 01:25:36.270 --> 01:25:37.371 .تو حتی به اون اهمیتی نمیدی 01:25:37.404 --> 01:25:39.005 .فقط به خودت اهمیت میدی 01:25:39.038 --> 01:25:40.873 .من به این خانواده اهمیت میدم 01:25:40.907 --> 01:25:43.042 .که میشه گفت از اهمیت‌دادن تو بیشتره 01:25:43.076 --> 01:25:46.246 ،باشه، وقتی بچه رو دنیا میارم به همه میگم 01:25:46.280 --> 01:25:49.283 ،چیکارا کردی .به همه تو اون بیمارستان میگم 01:25:49.316 --> 01:25:51.418 .ما قرار نیست تو رو ببریم بیمارستان 01:25:52.919 --> 01:25:54.488 .زایمان قراره همینجا انجام بشه 01:25:54.521 --> 01:25:55.955 .دکتر ریچاردز کارارو انجام خواهد داد 01:25:57.358 --> 01:26:00.461 اما مارگارت، تو نمیتونی .اینکارو کنی، خیلی مسخره‌ست 01:26:00.494 --> 01:26:02.363 خب، من بچه‌ی خودم ،رو تو این خونه دنیا آوردم 01:26:02.396 --> 01:26:04.163 .و تو هم میتونی این کارو کنی 01:26:04.197 --> 01:26:06.132 .دکتر ریچاردز خیلی آدم قابلیه 01:26:10.002 --> 01:26:10.903 !ببخشید، مارگارت 01:26:16.710 --> 01:26:19.011 بیا نزدیک‌تر، من .باید یه چیزی رو بهت بگم 01:26:20.179 --> 01:26:21.981 جانم؟ 01:26:22.014 --> 01:26:22.882 .بیا نزدیک‌تر 01:26:24.518 --> 01:26:25.586 چیه؟ 01:26:27.654 --> 01:26:29.256 .نزدیک‌تر 01:26:32.925 --> 01:26:35.928 اصلاً هیچ علاقه‌ای به .چیزی که میخوای بهم بگی ندارم 01:26:35.962 --> 01:26:37.196 .نه 01:28:13.660 --> 01:28:15.094 !توماس 01:28:17.264 --> 01:28:18.499 !توماس 01:28:18.532 --> 01:28:20.199 !کمک 01:28:22.569 --> 01:28:24.036 داره دنیا میاد؟ 01:28:24.070 --> 01:28:25.171 داره دنیا میاد؟ 01:28:26.340 --> 01:28:28.342 .همین‌الآن باید بریم بیمارستان 01:28:28.375 --> 01:28:30.009 - .همین‌الآن - .باشه 01:28:30.911 --> 01:28:32.312 - .من مارگارت رو میارم - .نه نه نه، وقت نیست 01:28:32.346 --> 01:28:33.347 .باید همین‌الآن بریم 01:28:33.380 --> 01:28:34.214 توماس؟ 01:28:35.616 --> 01:28:36.583 مارگارت، فکر کنم .باید بریم بیمارستان 01:28:36.617 --> 01:28:37.784 .بچه تو دردسر افتاده 01:28:37.818 --> 01:28:39.653 .من میرم به دکتر ریچاردز زنگ بزنم 01:28:39.686 --> 01:28:42.088 .نه تا اینکه من به دکتر زنگ بزنم 01:28:42.121 --> 01:28:43.223 نه، مارگارت، فکر میکنم ،ما باید همین‌الآن بریم 01:28:43.257 --> 01:28:44.458 .بچه تو دردسره 01:28:44.491 --> 01:28:46.360 ببین منو، پسرک احمق، مگه نمیدونی که 01:28:46.393 --> 01:28:47.794 اون چیکارا میکنه؟ 01:28:47.828 --> 01:28:49.263 .اون خونریزی داره، من میبرمش 01:28:49.296 --> 01:28:50.196 .اون به من نیاز داره 01:28:50.230 --> 01:28:51.798 !تو اون رو نمیبری 01:28:51.832 --> 01:28:53.300 !بس کن، مارگارت 01:28:54.701 --> 01:28:56.202 .من میبرمش، بجنب، بریم 01:28:57.237 --> 01:28:58.539 .مارگارت، بس کن 01:29:01.241 --> 01:29:02.376 .ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:29:02.409 --> 01:29:04.211 .ببخشید، مارگارت، ببخشید 01:29:05.646 --> 01:29:07.179 متوجه نمیشم چه خبره، داره دنیا میاد؟ 01:29:07.214 --> 01:29:08.615 !نه، نمیشه، خیلی زوده 01:29:08.649 --> 01:29:10.517 تکون میخوره، بچه هنوز تکون میخوره؟ 01:29:10.551 --> 01:29:13.287 نمیدونم، فقط درد میکنه، فقط درد میکنه، اوه خدا 01:29:13.320 --> 01:29:16.256 ،ببین شارولت ،هرچی که اونا بگن 01:29:16.290 --> 01:29:19.359 اصلاً نمیدونستم که میتونه باعث این بشه، باشه؟ 01:29:19.393 --> 01:29:20.594 در مورد چی حرف میزنی، توماس؟ 01:29:20.627 --> 01:29:22.763 ،فقط یه چیزایی بود که تو رو آروم کنه 01:29:22.796 --> 01:29:25.666 .چیزایی که باعث خواب بهترت بشه 01:29:25.699 --> 01:29:27.133 خب، چی بهم دادی؟ 01:29:27.166 --> 01:29:28.435 .اما تو بعدش شروع به فرارکردن کردی 01:29:28.468 --> 01:29:30.136 .نمیدونم چرا انقدر میخواستی در بری 01:29:30.169 --> 01:29:32.372 ما خانواده‌ایم، تو و .من، میتونیم خانواده باشیم 01:29:32.406 --> 01:29:34.608 ،نه نه، چی بهم دادی تو توماس؟ چی بهم دادی؟ 01:29:34.641 --> 01:29:35.809 ،ببین، متاسفم .خیلی احمقانه بود 01:29:35.842 --> 01:29:37.477 احمقانه بود، خیلی ...احمقانه بود، من خودم 01:29:37.511 --> 01:29:40.247 همه‌چیز رو به دکتر ریچاردز میگم، من .قول میدم، اون میدونه که چیکار کنه 01:29:40.280 --> 01:29:42.148 نه، ما باید بریم !به سمت بیمارستان 01:29:42.181 --> 01:29:44.518 !نمیتونی من رو ببری اونجا، توماس 01:29:48.322 --> 01:29:49.121 .بریم 01:29:49.155 --> 01:29:49.957 .نمیتونم تکون بخورم 01:29:49.990 --> 01:29:51.658 .نمیتونم تکون بخورم، باید بری بیاریش 01:29:51.692 --> 01:29:54.795 باید بری بیاریش، بیارش !بیارش، بیارش 01:29:54.828 --> 01:29:56.162 .باشه 01:30:04.671 --> 01:30:05.639 دکتر ریچاردز؟ 01:30:05.672 --> 01:30:07.139 .ایشون مریض دارن 01:30:07.173 --> 01:30:08.342 چطور میتونم کمکتون کنم، قربان؟ 01:30:08.375 --> 01:30:09.876 - قربان؟ - دکتر ریچاردز؟ 01:30:09.910 --> 01:30:11.778 اون بیرون تو ماشین .کمک لازمم، لطفاً 01:30:13.213 --> 01:30:13.847 .باشه 01:30:37.237 --> 01:30:38.238 شارلوت؟ 01:30:38.271 --> 01:30:39.606 !توماس 01:30:39.640 --> 01:30:40.841 .نه، نه، نه، نه، نه 01:30:40.874 --> 01:30:42.342 ،شارلوت، شارلوت چیکار داری میکنی؟ 01:30:42.376 --> 01:30:44.911 !توماس، کمک 01:30:44.945 --> 01:30:45.879 .شارلوت 01:30:45.912 --> 01:30:46.880 .نه نه نه نه 01:30:48.281 --> 01:30:49.549 !شارلوت 01:30:49.583 --> 01:30:51.485 !شارلوت، نه نه نه نه 01:30:52.753 --> 01:30:54.254 !شارلوت 01:31:01.361 --> 01:31:02.129 !شارلوت 01:31:10.937 --> 01:31:11.772 !آره 01:31:13.240 --> 01:31:13.874 !اوه خدای من 01:32:40.694 --> 01:32:41.528 .ممنون 01:32:41.561 --> 01:32:43.797 - .سلام - .سلام شارلوت 01:32:43.830 --> 01:32:45.899 هی، بچه کجاست؟ 01:32:45.932 --> 01:32:48.301 - حالش خوبه؟ - .حال بچه خوبه 01:32:48.335 --> 01:32:50.437 .تو بخش زایمان بیمارستان هستش 01:32:50.470 --> 01:32:51.671 .من دکتر ریوس هستم 01:32:51.705 --> 01:32:53.306 .یکی از مشاورین اینجا هستم 01:32:54.674 --> 01:32:57.644 شارلوت، یادت میاد چطوری به اینجا رسیدی؟ 01:32:57.677 --> 01:32:59.646 .تصادف شد 01:32:59.679 --> 01:33:01.314 .درسته 01:33:01.348 --> 01:33:02.816 .خیلی خوش‌شانس بودی 01:33:02.849 --> 01:33:04.618 .تمام ورم‌هات خوابیده 01:33:04.651 --> 01:33:07.454 .هیچ آسیب داخلی هم نداری 01:33:07.487 --> 01:33:08.321 .فقط کبودی 01:33:09.790 --> 01:33:14.461 خب کی میتونم بچه رو ببینم؟ 01:33:14.494 --> 01:33:15.896 .چون ندیدمش 01:33:15.929 --> 01:33:16.963 .به زودی 01:33:16.997 --> 01:33:20.767 ،اما بخاطر سوابق پزشکی و تصادفتون 01:33:20.801 --> 01:33:23.436 خدمات اجتماعی توصیه کرده که 01:33:23.470 --> 01:33:25.939 .الآن نمیتونین با بچه تنها باشید 01:33:25.972 --> 01:33:27.374 چی؟ 01:33:27.407 --> 01:33:28.608 چرا؟ 01:33:28.642 --> 01:33:29.810 اگه کسی همراتون باشه .دیدن بچه مشکلی نداره 01:33:29.843 --> 01:33:32.345 به زودی باید این مسئله .حل کنیم 01:33:32.379 --> 01:33:36.483 نه، نه، من .نمیخوام اینجوری 01:33:36.516 --> 01:33:38.819 ،مشکلی نیست، شارلوت .آروم باش 01:33:38.852 --> 01:33:40.053 -من خیلی آرومم، من فقط میخوام 01:33:40.086 --> 01:33:41.488 .فقط تو تخت باش، لطفاً 01:33:41.521 --> 01:33:42.322 .فقط بهم بگو کجاست 01:33:42.355 --> 01:33:43.924 اون با پدرشه الآن، خیلی‌خب؟ 01:33:43.957 --> 01:33:45.392 .فقط اگه میتونی برگرد بخواب، لطفاً 01:33:45.425 --> 01:33:49.529 - چی؟ - باشه؟ 01:33:49.563 --> 01:33:51.498 .ببین کیه اینجا 01:33:51.531 --> 01:33:52.566 .اوه، مامان 01:33:52.599 --> 01:33:53.900 - .ببین کیه اینجا - .نه نه نه 01:33:53.934 --> 01:33:55.468 .این پدرش نیست 01:33:55.502 --> 01:33:56.736 .پدرش نیست 01:33:58.038 --> 01:33:59.706 فقط آروم باش، باشه شارلوت؟ 01:34:01.474 --> 01:34:02.576 - توماس، چیکار داری میکنی؟ - .شارلوت 01:34:02.609 --> 01:34:04.444 .لطفاً، لطفاً، شارلوت 01:34:04.477 --> 01:34:05.712 .شارلوت 01:34:05.745 --> 01:34:06.947 !توماس، ازش دور شو 01:34:06.980 --> 01:34:09.549 !بچه لعنتیم رو بهم برگردون 01:34:09.583 --> 01:34:11.818 !از بچه دورش کن 01:34:13.520 --> 01:34:14.387 !نه 01:34:15.488 --> 01:34:16.857 .لطفاً، باید به من گوش کنین 01:34:17.958 --> 01:34:20.493 !باید به من گوش کنین 01:34:20.527 --> 01:34:22.596 !اون یه چیزی تو چای من ریخته 01:34:27.467 --> 01:34:28.535 ...اون میخواست 01:34:29.903 --> 01:34:31.504 چیکار میکنی؟ 01:34:33.073 --> 01:34:33.907 .لطفاً، توماس 01:34:40.447 --> 01:34:42.482 .قراره که بهت کمک کنیم 01:34:42.515 --> 01:34:43.516 !توماس 01:34:44.651 --> 01:34:46.419 .بچه رو بده بهم 01:34:46.453 --> 01:34:47.454 .در رو باز کن 01:34:47.487 --> 01:34:48.755 !لطفاً، لطفاً 01:34:51.191 --> 01:34:53.793 .باید در رو باز کنی 01:34:58.665 --> 01:35:00.567 !یکی بهم کمک کنه 01:35:00.600 --> 01:35:03.136 در رو بازکن، یکی !بهم کمک کنه، لطفاً 01:35:22.555 --> 01:35:27.527 ♪ ستاره‌ها بالاسرت میدرخشن ♪ 01:35:27.560 --> 01:35:32.565 ♪ بنظر میاد نسیم شب میگه دوست دارن ♪ 01:35:33.367 --> 01:35:37.137 ♪ پرنده‌ها تو درخت کاج جیک جیک میکنن ♪ 01:35:37.170 --> 01:35:41.541 ♪ بخواب یکم رویای من ♪ 01:35:41.574 --> 01:35:46.247 ♪ شب رو آروم بمون و من را ببوس ♪ 01:35:46.280 --> 01:35:51.484 ♪ محکم بغلم کن و بگو دلت برام تنگ شده ♪ 01:35:52.420 --> 01:35:55.789 ♪ وقتی که تنها و ناراحتم ♪ 01:35:55.822 --> 01:35:59.592 ♪ بخواب یکم رویای من ♪ 01:36:05.999 --> 01:36:08.802 .اینو ببین، بیا پیش من 01:36:08.835 --> 01:36:09.736 .بیا پیش من 01:36:10.904 --> 01:36:12.839 .به به، ممنون 01:36:14.107 --> 01:36:14.941 .ممنون 01:36:16.142 --> 01:36:16.977 .ممنون 01:36:28.121 --> 01:36:28.955 .اوه، بله 01:36:29.620 --> 01:36:39.620 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:36:41.983 --> 01:37:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.