WEBVTT 00:00:04.223 --> 00:01:20.953 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.223 --> 00:01:38.952 ‫ستاره قرمز در دید قرار داره 00:01:39.058 --> 00:01:42.221 ‫داره میره سمت جنوب. ‫محموله همراهشه 00:01:45.058 --> 00:01:58.221 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:00.046 --> 00:02:01.343 ‫استپانکو رسید 00:02:02.682 --> 00:02:04.081 ‫یه لحظه صبر کن 00:02:06.819 --> 00:02:09.481 ‫آدرس بانک رو داری، درسته؟ 00:02:09.589 --> 00:02:10.988 ‫بله 00:02:11.090 --> 00:02:12.284 ‫اوه، لعنت 00:02:14.326 --> 00:02:15.953 ‫- کد رو داری؟ ‫- ایناهاش 00:02:16.028 --> 00:02:17.427 ‫آدرس رو به کسی نده 00:02:18.630 --> 00:02:20.155 ‫استپانکو تنها نیست 00:02:20.232 --> 00:02:21.791 ‫تکرار میکنم، اون... 00:02:24.536 --> 00:02:25.526 ‫آه! 00:02:29.041 --> 00:02:31.976 ‫ستاره قرمز از پای در اومد. ‫نیاز به نیروی پشتیبانی دارم 00:03:01.038 --> 00:03:02.267 ‫محموله رو گرفتن 00:03:02.373 --> 00:03:04.273 ‫نیروی پشتیبانی کدوم گوریه؟ 00:03:12.250 --> 00:03:14.378 ‫- اولگا. منم، منم! ‫- نه! نه! 00:03:14.485 --> 00:03:16.510 ‫- مارتین؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:03:16.587 --> 00:03:19.386 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو ماشین بمون، تکون نخور 00:04:42.671 --> 00:04:45.937 ‫کیف رو بده به من 00:04:47.277 --> 00:04:49.609 ‫کیف رو پرت کن سمتم 00:04:49.679 --> 00:04:51.112 ‫ولش کن بره 00:04:51.180 --> 00:04:53.148 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:04:53.248 --> 00:04:54.773 ‫وقتی ولش کردی کیف رو پرت میکنم 00:04:54.850 --> 00:04:57.547 ‫همین الان این پتیاره رو میکشم! 00:04:57.653 --> 00:04:59.052 ‫فقط به حرفم گوش کن، خب؟ 00:04:59.154 --> 00:05:02.021 ‫ولش کن و برو پی کارت، ‫قضیه خاتمه پیدا میکنه میره 00:05:02.124 --> 00:05:03.990 ‫ولی اگه اینکارو نکنی، کارت تمومه 00:05:04.059 --> 00:05:06.653 ‫کیف تخمی رو پرت کن سمتم! 00:05:06.729 --> 00:05:08.663 ‫واه! واه! 00:05:16.170 --> 00:05:17.433 ‫یالا! 00:05:22.143 --> 00:05:23.201 ‫یالا، پرتش کن! 00:05:54.509 --> 00:05:56.443 ‫20 دقیقه. ‫آماده‌ای؟ 00:05:56.544 --> 00:05:58.535 ‫آره، ردیفم 00:06:01.915 --> 00:06:05.681 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- سالاد آواکادو، ماست کم چرب 00:06:05.752 --> 00:06:09.383 ‫- دارم بدنم رو سم زدایی میکنم ‫- سم زدایی میکنی. واسه چی؟ 00:06:09.457 --> 00:06:12.392 ‫- 12 سالت بیشتر نیست ‫- حرف نداره 00:06:12.493 --> 00:06:14.257 ‫میتونی کل بدنت رو تمیز کنی 00:06:14.362 --> 00:06:17.662 ‫روی ذهن و احساساتت ‫و زندگیت تأثیر میذاره 00:06:17.732 --> 00:06:19.257 ‫همه‌چی بهتر میشه 00:06:19.367 --> 00:06:21.563 ‫خیلی قویه، منظورم رو میفهمی؟ 00:06:24.871 --> 00:06:27.897 ‫ببخشید، حوصله‌ت رو سر بردم؟ 00:06:27.974 --> 00:06:30.068 ‫چی گفتی، عزیز جان؟ 00:06:31.244 --> 00:06:32.575 ‫هیچی 00:06:32.646 --> 00:06:35.581 ‫گوش کن. ‫این یارو ریچی می 00:06:37.751 --> 00:06:40.413 ‫ضربه‌هاش خوب بُرد داره، ‫ولی تو قوی‌تری 00:06:40.487 --> 00:06:42.114 ‫خیلی آب زیر کاهه 00:06:42.222 --> 00:06:45.191 ‫آخر ضربه‌اش همش تو رو درگیر میکنه 00:06:45.257 --> 00:06:49.217 ‫پس باید از پاهات استفاده کنی، ‫فاصله‌ بین‌تون ایجاد کنی و زمان بخری 00:06:49.296 --> 00:06:52.231 ‫و وقتی خسته شد، ‫برو سروقت ضربه‌فنی 00:06:52.299 --> 00:06:57.100 ‫لیس، من کاری که همیشه میکنم ‫رو انجام میدم، خب؟ 00:06:57.204 --> 00:07:00.230 ‫میرم سروقتش، ‫میزنم له و لوَردش میکنم 00:07:00.307 --> 00:07:01.741 ‫فکر نکنم جواب بده، بابا 00:07:01.808 --> 00:07:03.572 ‫نگرانش نباش، بذارش به عهده خودم 00:07:07.447 --> 00:07:09.813 ‫- مطمئنی؟ ‫- معلومه مطمئنم 00:07:09.915 --> 00:07:12.816 ‫اصلا این چیه، بازی بیست‌سؤالی؟ ‫برو دیگه 00:07:27.333 --> 00:07:29.530 ‫احتمالات مسابقه بعدی چیه؟ 00:07:29.636 --> 00:07:32.536 ‫بولی بوی، 2.8 ‫ریچی می، 1.9 00:07:32.638 --> 00:07:35.471 ‫2.8 واسه بول؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:07:35.541 --> 00:07:37.873 ‫ریچی می جایزه بزرگ قبلی کی وان رو برنده شده 00:07:37.977 --> 00:07:40.537 ‫زد فلای رو پودرش کرد ‫و چیزی نمونده بود گری نومن رو خفه کنه 00:07:41.647 --> 00:07:44.048 ‫بولی بوی باید خیلی بالاتر از سه باشه 00:07:44.150 --> 00:07:45.675 ‫2.8 هستش 00:07:47.786 --> 00:07:50.517 ‫- حداقل شرط چقدره؟ ‫- 50 تا 00:07:50.623 --> 00:07:53.250 ‫اوه، تو از اون شرط‌بندهای رده بالایی، نه؟ 00:07:54.659 --> 00:07:57.594 ‫این 500تا. ‫روی ریچی می 00:08:27.859 --> 00:08:30.123 ‫آماده‌ای؟ ‫تو آماده‌ای؟ مبارزه کنین! 00:08:55.553 --> 00:08:57.885 ‫هی‌میرکر! هی‌میرکر! 00:09:19.009 --> 00:09:21.535 ‫اون ضرباتش بُرد داره، ‫از پاهات استفاده کن! 00:09:38.328 --> 00:09:40.592 ‫بابا! 00:09:48.571 --> 00:09:51.404 ‫میتونی مبارزه کنی؟ منو ببین ‫میتونی مبارزه کنی؟ 00:09:51.474 --> 00:09:53.943 ‫آره! 00:10:01.817 --> 00:10:05.082 ‫بس کن! یالا، بابا! ‫بیخیال شو! 00:10:07.123 --> 00:10:09.114 ‫وقتشه بس کنی! 00:10:10.392 --> 00:10:11.621 ‫بابا! 00:10:13.061 --> 00:10:16.054 ‫بابا! 00:10:41.056 --> 00:10:42.956 ‫حالت خوبه؟ 00:10:49.230 --> 00:10:51.892 ‫واسه خانوم خانوما 00:10:52.000 --> 00:10:55.492 ‫ایشالا دفعه بعد شانس باهات یار باشه، بولی بوی 00:10:58.573 --> 00:11:00.166 ‫این چه کوفتیه؟ 00:11:01.643 --> 00:11:03.077 ‫برعلیه من شرط بستی؟ 00:11:03.178 --> 00:11:06.705 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم، ‫ولی مشخص بود به حرفم گوش نمیدادی 00:11:07.882 --> 00:11:08.940 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:11:11.052 --> 00:11:12.315 ‫ها؟ 00:11:12.387 --> 00:11:15.152 ‫نمیدونم اخیراً چت شده 00:11:15.223 --> 00:11:17.817 ‫فقط تمرکز نداری 00:12:44.744 --> 00:12:46.769 ‫اوه خدای من، باید ببینمت 00:12:54.753 --> 00:12:56.778 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:13:03.830 --> 00:13:05.457 ‫ببخشید، قصد نداشتم روشنش کنم 00:13:05.531 --> 00:13:08.000 ‫فقط برو، خب؟ ‫فقط برو 00:13:08.100 --> 00:13:10.000 ‫عزیزم 00:13:10.102 --> 00:13:12.729 ‫- ببین، متاسفم، نمیخواستم... ‫- فقط برو دیگه! 00:13:12.804 --> 00:13:14.898 ‫- فقط برو! ‫- خیلی‌خب 00:13:56.214 --> 00:13:57.545 ‫حاضری؟ 00:13:59.717 --> 00:14:01.185 ‫یادت باشه چی بهت گفتم 00:14:03.320 --> 00:14:05.584 ‫بابا، من با خودم فکر میکردم. ‫تو از اینجا خوشت میاد، درسته؟ 00:14:07.825 --> 00:14:09.350 ‫بدک نیست 00:14:10.528 --> 00:14:12.189 ‫از اینکه همش جابه‌جا بشم خسته شدم 00:14:12.263 --> 00:14:15.164 ‫به نظرم باید همین‌جا بمونیم. ‫رستورانی چیزی باز کنیم 00:14:15.232 --> 00:14:16.700 ‫نظرت چیه؟ 00:14:20.803 --> 00:14:23.033 ‫خودت نظرم رو میدونی، لیس 00:14:23.139 --> 00:14:25.165 ‫به نظرم باید همش در حال حرکت باشیم. ‫میدونی؟ 00:14:25.242 --> 00:14:27.040 ‫ما اینطوری‌ایم، درسته؟ ‫من و تو، ما یه تیمیم 00:14:28.045 --> 00:14:29.342 ‫ولی چرا؟ 00:14:29.413 --> 00:14:32.144 ‫ببین، تو تمرکز نداری، نه؟ 00:14:32.216 --> 00:14:34.344 ‫یادته درمورد نشونه‌گیری اسلحه بهت چی گفتم؟ 00:14:34.418 --> 00:14:36.910 ‫واسه نشونه‌گیری از اینا استفاده کن. خب؟ 00:14:37.021 --> 00:14:39.718 ‫به هدف نباید نگاه کنی، ‫هدف توی پس‌زمینه‌ست، نا شفافه 00:14:39.823 --> 00:14:43.259 ‫هنوزم هدفت روی اونه، ولی اصل قضیه اینان. ‫باید تمرکزت روی این باشه. خب؟ 00:14:43.359 --> 00:14:45.350 ‫یالا، خودت میدونی چیکار کنی. ‫یه بار دیگه امتحان کن 00:14:46.863 --> 00:14:48.592 ‫میخوام این پاییز برم مدرسه 00:14:50.967 --> 00:14:51.957 ‫چی؟ 00:14:53.569 --> 00:14:56.436 ‫لیس، تو تمرکز نمیکنی، نه؟ ‫تمرکز کن 00:14:57.440 --> 00:15:00.375 ‫بابا، باید به فکر آینده‌ام باشم. ‫باید یه حرفه داشته باشم 00:15:00.443 --> 00:15:02.810 ‫چیه، کار دفتری میخوای؟ ‫بیخیال 00:15:02.912 --> 00:15:04.243 ‫همچین حرفی که نزدم 00:15:04.314 --> 00:15:07.545 ‫میتونم مثلاً یه نویسنده یا یه هنرمند بشم 00:15:07.617 --> 00:15:09.415 ‫اوه، آره. ‫نیاز دنیا هم همینه 00:15:09.485 --> 00:15:11.544 ‫یه هنرمند دیگه که تو خیابون ‫کاسه گدایی دستش باشه 00:15:11.621 --> 00:15:13.248 ‫"لطفا، لطفا بهم پول بدید 00:15:13.323 --> 00:15:15.758 ‫بهم پول بدید تا افکار درونم رو بیان کنم" 00:15:15.825 --> 00:15:18.954 ‫بهت چی گفتم، لیس؟ ‫اینکه مستقل باشی 00:15:19.062 --> 00:15:20.894 ‫نیازی نیست متکی به کس دیگه‌ای باشی 00:15:20.964 --> 00:15:23.456 ‫ولی واسه مستقل بودن، ‫باید مهارت داشته باشم 00:15:23.566 --> 00:15:25.534 ‫تو کلی مهارت داری 00:15:25.601 --> 00:15:27.933 ‫هرچی نیاز داشته باشی ‫بهت یاد دادم 00:15:28.037 --> 00:15:31.472 ‫بعد از این تابستون، ‫من مدرسه رو شروع میکنم. ختم کلام 00:15:37.245 --> 00:15:39.646 ‫پلیس درحال تحقیق درمورد ‫ناخوش‌احوالی ناگهانی... 00:15:39.748 --> 00:15:43.616 ‫یک فعال‌گر تضادی به اسم ‫سرگی اسکوراتو میباشد 00:15:43.719 --> 00:15:45.153 ‫اسکوراتو و همسرش 00:15:45.253 --> 00:15:48.417 ‫یکشنبه در در پارک مرکزی نیویورک ‫بی‌هوش پیدا شدن 00:15:48.491 --> 00:15:51.290 ‫بعد از سعی بر اجلاس بین المللی... 00:15:51.361 --> 00:15:53.795 ‫بر مسئله انقلاب رژیم در روسیه 00:15:53.862 --> 00:15:55.523 ‫این یه حادثه بزرگه 00:15:55.630 --> 00:15:58.964 ‫برامون مشخص شد که ‫قصد قتل... 00:15:59.034 --> 00:16:01.867 ‫با تجویز یک عامل عصبی بوده 00:16:01.970 --> 00:16:03.529 ‫من... 00:16:03.638 --> 00:16:05.800 ‫لیس، من رفتم سر کار 00:16:07.876 --> 00:16:09.469 ‫لیس، رفتم سر کار 00:16:09.544 --> 00:16:12.605 ‫بعداً بر میگردم، خب؟ ‫برات یه پیتزا تو اجاق میذارم 00:16:12.681 --> 00:16:14.376 ‫دوباره پیتزای یخ‌زده؟ 00:16:14.482 --> 00:16:16.450 ‫اصلا شده به حرفام گوش بدی؟ 00:16:16.517 --> 00:16:18.619 ‫من دارم سم‌زدایی میکنم 00:16:37.671 --> 00:16:41.608 ‫خیلی‌خب، جدا بشید، پسرا! ‫خیلی‌خب! گفتم جدا شید! 00:16:45.346 --> 00:16:47.974 ‫بسه! خب؟ ‫جدا بشید! 00:16:48.049 --> 00:16:49.448 ‫گمشو بیرون! 00:16:50.685 --> 00:16:53.052 ‫رفیق، اون دیگه چه کاری بود؟ 00:16:53.154 --> 00:16:55.521 ‫میخوای دوباره سر و کله پلیس اینجا پیدا بشه؟ 00:16:59.060 --> 00:17:00.049 ‫ببخشید، من خوبم 00:17:01.061 --> 00:17:02.358 ‫گوش کن چی میگم 00:17:02.429 --> 00:17:05.524 ‫به خودت بیا. ‫میشنوی؟ 00:17:07.834 --> 00:17:09.233 ‫شرمنده، رفیق 00:17:18.245 --> 00:17:20.873 ‫خیلی‌خب. نفر بعدی 00:17:20.948 --> 00:17:24.349 ‫عجب نمایش چشمگیری از کنترل خشم بود، مارتین 00:17:27.654 --> 00:17:29.645 ‫کیفت رو بذاری روی سینی 00:17:35.428 --> 00:17:39.092 ‫میدونستی که خشم همیشه ‫از احساس درد و رنج منشاء میگیره؟ 00:17:41.101 --> 00:17:43.593 ‫تو احتمالا باید سرت به کار خودت باشه، ‫مگه نه عزیز جان؟ 00:17:43.703 --> 00:17:45.330 ‫نفر بعدی؟ 00:17:45.405 --> 00:17:47.702 ‫سر و کارمون باهم هستش. ‫باید حرف بزنیم 00:18:25.210 --> 00:18:26.939 ‫اینو یادت رفت 00:18:30.149 --> 00:18:31.741 ‫اگه من جات بودم یکم بیشتر... 00:18:31.816 --> 00:18:34.548 ‫مواظب وسایلم میبودم، ‫خانوم استپانکو 00:18:38.090 --> 00:18:39.785 ‫اسم جالبیه، ها؟ ‫کجاییه؟ 00:18:39.892 --> 00:18:41.121 ‫روسی؟ 00:18:42.294 --> 00:18:43.420 ‫اوکراینی 00:18:45.797 --> 00:18:48.892 ‫تو پدرم اگور رو یادت میاد، نه؟ 00:18:49.968 --> 00:18:53.063 ‫باهاش کار کردی. ‫روزنامه گازتا؟ 00:18:53.138 --> 00:18:54.627 ‫کی‌یف، 12 سال پیش؟ 00:18:54.739 --> 00:18:57.936 ‫بهم گفت تو بهترین خبرنگار تحقیقاتی‌ای بودی ‫که تا حالا دیده بود 00:18:59.043 --> 00:19:01.876 ‫به نظرم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی 00:19:06.117 --> 00:19:07.983 ‫این با گوشی پدرم گرفته شده 00:19:08.052 --> 00:19:10.350 ‫درست چند روز قبل از مرگش گرفته شده 00:19:13.057 --> 00:19:14.685 ‫پدرم، 00:19:14.793 --> 00:19:16.954 ‫همکارش اولگا... 00:19:18.329 --> 00:19:20.195 ‫و این تویی، درسته؟ 00:19:32.376 --> 00:19:33.935 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:19:35.513 --> 00:19:38.881 ‫من یه روزنامه نگارم، ‫درست مثل بابام 00:19:39.883 --> 00:19:42.784 ‫چی میخوای؟ 00:19:42.853 --> 00:19:45.481 ‫الان مأموریت پدرم بر عهده منه 00:19:45.555 --> 00:19:47.023 ‫از زمان مرگش تغییری ایجاد نشده 00:19:48.024 --> 00:19:49.719 ‫جدیدترین اخبار رو دیدی؟ 00:19:49.826 --> 00:19:51.988 ‫ببین، اتفاقی که واسه پدرت افتاد، ‫ناگوار بود ولی... 00:19:52.062 --> 00:19:54.224 ‫واسه گرفتن فایل‌ها بهت نیاز دارم 00:20:01.372 --> 00:20:02.998 ‫بخواب! 00:21:56.616 --> 00:21:59.642 ‫مارتین! ‫ای روباه پیر 00:21:59.753 --> 00:22:03.486 ‫بالاخره اومدی خونه. ‫خیلی وقته همو ندیدیم، ها؟ 00:22:11.366 --> 00:22:13.960 ‫قضیه چیه، ترور؟ 00:22:14.035 --> 00:22:19.473 ‫زنت دوباره از خونه پرتت کرده بیرون؟ ‫یا سیا داره یه جنگ دیگه راه میندازه؟ 00:22:19.539 --> 00:22:23.339 ‫فقط دلم خواست با یه رفیق قدیمی گپ بزنم 00:22:23.410 --> 00:22:24.844 ‫چرا نمیشینی؟ 00:22:33.253 --> 00:22:35.779 ‫میبینم آبجو رو پیدا کردی 00:22:35.856 --> 00:22:39.121 ‫از دیدنت خوشحالم. ‫جان ادواردز، ام‌آی6 ‫[سرویس اطلاعات مخفی] 00:22:40.660 --> 00:22:42.059 ‫خیلی چیزها درموردت شنیدم 00:22:44.965 --> 00:22:47.525 ‫- خون‌ریزی داری ‫- اوه، نگران نباش 00:22:47.634 --> 00:22:52.538 ‫چیزه جدی‌ای نیست، فقط یه تومور درون بینیه. ‫گهگاهی اذیت میکنه 00:22:52.639 --> 00:22:56.132 ‫ولی به نظر وقتش گیر نمیاد ‫که برم عمل کنم 00:22:56.209 --> 00:22:59.509 ‫اگه من جات بودم پیگیرش میشدم. ‫احتیاط شرط عقله 00:23:04.050 --> 00:23:06.609 ‫میخوای بهم بگی نصف شبی ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:06.719 --> 00:23:08.414 ‫خیلی‌خب. ‫بریم سروقت اصل مطلب 00:23:10.790 --> 00:23:15.523 ‫ما بخاطر گپ بین تو و اون خبرنگار خوشگله اومدیم 00:23:15.594 --> 00:23:19.360 ‫دقیقاً درمورد چی حرف زدین؟ 00:23:19.432 --> 00:23:22.197 ‫نمیدونم چی بهت بگم، ترور. ‫یعنی، من یه محافظ کلابم 00:23:22.268 --> 00:23:24.966 ‫میدونی، جزئی از شغله ‫که باید با آدم‌ها حرف بزنی 00:23:27.207 --> 00:23:30.141 ‫وقتی از ام‌آی6 رفتی، ‫باهم توافقی کردیم 00:23:32.111 --> 00:23:35.274 ‫تو کاری به کار ما نداری، ‫ما هم کاری به کار تو نداریم 00:23:35.381 --> 00:23:37.577 ‫اون موقع بهت گفتم 00:23:37.683 --> 00:23:42.120 ‫اگه سعی کنی برگردی تو بازی، ‫از سر راه برت میدارم 00:23:46.725 --> 00:23:50.093 ‫حالا، اون اشاره‌ای به فایل‌ها کرد؟ 00:23:52.263 --> 00:23:54.891 ‫قضیه واسه 12 سال پیشه، ترور 00:23:54.966 --> 00:23:57.367 ‫چرا الان داری بحثش رو پیش میکشی؟ 00:23:57.435 --> 00:23:59.563 ‫خودت میدونی چه اتفاقی افتاد. ‫روس‌ها فایل‌ها رو دارن 00:23:59.637 --> 00:24:02.402 ‫مأمورت به پایان نرسید 00:24:02.474 --> 00:24:07.504 ‫خب، معلوم شد واقعیت ‫یکم پیچیده‌تر از ایناست 00:24:09.849 --> 00:24:11.010 ‫لطفا، قضیه رو برام روشن کن 00:24:16.321 --> 00:24:18.312 ‫همه‌مون نگران سلامتیت هستیم، مارتین 00:24:19.757 --> 00:24:22.021 ‫منظورت چیه؟ 00:24:23.695 --> 00:24:25.163 ‫اونا پیدات میکنن 00:24:25.263 --> 00:24:27.322 ‫هیلتون، دیروز صبح 00:24:28.766 --> 00:24:30.256 ‫اون مثل تو خوش شانس نبود 00:24:33.304 --> 00:24:35.636 ‫- کی هست؟ ‫- یکی از افراد ما 00:24:35.707 --> 00:24:39.472 ‫زیادی به دختره نزدیک شد. ‫اونا غافلگیرش کردن 00:24:40.511 --> 00:24:42.070 ‫خطر بیشتر شده، مارتین 00:24:42.145 --> 00:24:45.171 ‫روس‌ها پشت سر هم از عامل عصبی ‫تو انگلیس استفاده کردن 00:24:45.282 --> 00:24:47.411 ‫حالا تو خاک ما هم اینکارو کردن 00:24:50.421 --> 00:24:52.947 ‫ما اینو اقدام جنگ میدونیم 00:24:55.527 --> 00:24:58.155 ‫باهامون کار کن مارتین، ‫ما ازت محافظت میکنیم 00:24:58.263 --> 00:25:00.128 ‫وگرنه، خب... 00:25:01.498 --> 00:25:03.489 ‫تو هم ممکنه به عاقبت اون دچار بشی 00:25:05.035 --> 00:25:06.833 ‫بابا؟ 00:25:06.937 --> 00:25:08.530 ‫لیس، لطفا برگرد بخواب 00:25:08.639 --> 00:25:11.301 ‫- برگرد بخواب ‫- لیسا! 00:25:14.211 --> 00:25:18.478 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫پوشک پات بود 00:25:18.549 --> 00:25:19.641 ‫خوابم نمیبره 00:25:19.716 --> 00:25:22.685 ‫باید بری بخوابی، عزیزم ‫باشه؟ 00:25:22.752 --> 00:25:25.483 ‫عجب دختری داری 00:25:25.555 --> 00:25:28.856 ‫خیلی سریع داره بزرگ میشه. ‫درست شبیه مادرشه 00:25:29.860 --> 00:25:31.658 ‫من شبیه خودمم 00:25:34.064 --> 00:25:35.498 ‫گوش کن، مارتین 00:25:35.566 --> 00:25:38.536 ‫میفهمم اهمیتی به روس‌ها نمیدی 00:25:38.602 --> 00:25:40.969 ‫حرفی نیست. ‫ولی میدونی که اون فایل‌ها... 00:25:41.038 --> 00:25:44.564 ‫احتمالا هویت اون عوضی‌ای که ‫تو کی‌یف بهمون خیانت کرد رو فاش میکنه 00:25:47.043 --> 00:25:49.205 ‫اگه جاسوس شبکه‌مون رو پیدا کنیم، 00:25:49.312 --> 00:25:52.907 ‫بهت قول میدم، ‫تیر بارون میشه 00:25:55.351 --> 00:25:58.548 ‫نمیخوای بدونی مسئول مرگ مادرش کیه؟ 00:25:59.989 --> 00:26:02.981 ‫- مادرم تصادف کرد ‫- تصادف؟ 00:26:03.059 --> 00:26:06.154 ‫- ترور... ‫- با ماشین تصادف کرد 00:26:06.228 --> 00:26:08.754 ‫- بهش نگفتی؟ ‫- بهم بگو... 00:26:08.864 --> 00:26:11.799 ‫خیلی‌‍خب. بسه دیگه. ‫برین بیرون. لیس! لیس! 00:26:13.302 --> 00:26:15.134 ‫به خیانتکار فکر کن، مارتین 00:26:16.739 --> 00:26:20.369 ‫دوست نداری ناپدیدیش رو تمدید کنی؟ 00:26:20.443 --> 00:26:24.744 ‫ترور، قبلا بهت گفتم، من دیگه نیستم. ‫حالا گورت رو گم کن! 00:26:24.814 --> 00:26:28.944 ‫بسیار خب. ‫اگه خواستی چیزی بهم بگی 00:26:29.051 --> 00:26:30.779 ‫میدونی کجا پیدام کنی 00:26:30.885 --> 00:26:32.614 ‫دوباره از دیدنت خوشحال شدم، مارتین 00:26:46.568 --> 00:26:50.062 ‫متاسفم، لیس. ‫میخواستم بهت بگم 00:26:50.139 --> 00:26:52.539 ‫- برو گمشو ‫- لیس عزیزم، فقط... 00:26:52.607 --> 00:26:56.635 ‫- میشه به حرفم گوش بدی، لطفا؟ ‫- بهم دروغ گفتی 00:26:56.745 --> 00:27:00.147 ‫میخواستم وقتی بزرگتر شدی بهت بگم 00:27:00.248 --> 00:27:02.216 ‫برو پی کارت. ‫دست از سرم بردار 00:27:02.283 --> 00:27:04.445 ‫لطفا عزیزم، فقط... 00:27:08.289 --> 00:27:10.280 ‫بهم دروغ گفتی 00:27:38.719 --> 00:27:41.552 ‫بهم قول بده همیشه اینطوری میمونه 00:27:42.656 --> 00:27:44.954 ‫- قول بده! ‫- باشه، قول میدم 00:27:45.025 --> 00:27:48.017 ‫- قول میدم ‫- حرفت رو باور نمیکنم 00:28:19.526 --> 00:28:22.086 ‫امروز، نیروی ضد تروریسم آمریکا... 00:28:22.196 --> 00:28:24.254 ‫تحقیقات رو به عهده گرفت 00:28:24.363 --> 00:28:28.994 ‫حدس و گمان گسترده‌ای وجود داره ‫که اسکراتو مسموم شده بوده 00:28:29.068 --> 00:28:31.765 ‫واحد سم‌شناسی نظامی ‫به نتیجه رسیده که... 00:28:31.871 --> 00:28:34.932 ‫به احتمال زیاد روسیه مسئول... 00:28:35.041 --> 00:28:40.036 ‫این اقدام تروریستی فجیع ‫در خاک آمریکا بوده 00:28:40.113 --> 00:28:41.706 ‫لیس، وسایلت رو جمع کن، لطفا 00:28:43.015 --> 00:28:44.278 ‫چی؟ 00:28:45.351 --> 00:28:46.341 ‫داریم از اینجا میریم 00:28:47.419 --> 00:28:49.046 ‫چرا باید بریم؟ 00:28:50.055 --> 00:28:52.080 ‫- بابا؟ ‫- فقط کاری که گفتم رو بکن، خب؟ 00:28:53.592 --> 00:28:56.392 ‫نمیخوام برم. ‫میخوام همینجا بمونم 00:28:56.496 --> 00:28:58.988 ‫- چرا همیشه... ‫- وقت ندارم باهات بحث کنم! 00:28:59.065 --> 00:29:00.897 ‫فقط وسایلت رو جمع کن! 00:29:52.617 --> 00:29:54.312 ‫بیارش اینجا 00:30:25.549 --> 00:30:29.713 ‫خیلی هم عالی. ‫به عنوان یه مامور مخفی پروفایل معرکه‌ای داری 00:31:42.392 --> 00:31:45.293 ‫خیلی‌خب، آروم باش. ‫آروم باش، خب؟ تو... 00:31:46.396 --> 00:31:47.386 ‫هرچی که میخوای بدونی... 00:31:47.463 --> 00:31:49.362 ‫فایل‌ها رو میخوام 00:31:54.937 --> 00:31:56.837 ‫کدوم فایل‌ها؟ ‫چی داری میگی؟ 00:31:58.073 --> 00:31:59.541 ‫نمیدونم کدوم فایل‌ها رو میگی! آه! 00:32:03.912 --> 00:32:06.006 ‫اوه! 00:32:06.081 --> 00:32:07.845 ‫لعنتی! 00:32:11.686 --> 00:32:13.745 ‫اون کجا مخفی‌شون کرده؟ 00:32:15.256 --> 00:32:16.917 ‫فایل‌های کوفتی دست شماست! 00:32:17.024 --> 00:32:19.425 ‫با چشم‌های خودم دیدم یارو ‫کیف کوله‌ای رو بردش! 00:32:19.527 --> 00:32:21.017 ‫فایل‌ها دست شماست! 00:32:21.095 --> 00:32:23.190 ‫نه! نه! ‫واه، واه، واه! نه! 00:32:25.367 --> 00:32:27.597 ‫لعنتی! آه! 00:32:27.669 --> 00:32:31.970 ‫شاید این به حافظه‌ت کمک کنه 00:32:45.920 --> 00:32:48.753 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:32:50.791 --> 00:32:54.125 ‫ساشا میدونه فایل‌ها کجان. ‫میتونم برات گیرشون بیارم 00:32:55.529 --> 00:32:57.326 ‫فکر میکنه من یه خبرنگارم 00:32:57.430 --> 00:33:00.161 ‫من قبلا با پدرش کار میکردم. ‫اینو که میدونی، درسته؟ 00:33:00.266 --> 00:33:02.428 ‫میتونم فایل‌ها رو برات گیر بیارم 00:33:04.739 --> 00:33:06.605 ‫- گیرشون میاری ‫- بله 00:33:15.950 --> 00:33:18.612 ‫فایل‌ها و خبرنگار 00:33:18.686 --> 00:33:20.483 ‫24 ساعت 00:33:24.024 --> 00:33:27.016 ‫من فایل‌‍ و خبرنگار رو میخوام 00:33:29.496 --> 00:33:32.522 ‫چه مُرده چه زنده، ‫برام مهم نیست 00:33:32.632 --> 00:33:35.897 ‫24 ساعت وقت داری 00:34:07.299 --> 00:34:09.393 ‫تو آزادش میکنی 00:34:09.501 --> 00:34:12.869 ‫بهم قول بده. بهم قول بده ‫بهم قول بده 00:34:56.781 --> 00:34:57.942 ‫لیسا 00:34:59.617 --> 00:35:02.382 ‫پدرت رفته برام هدیه‌ای بیاره 00:35:04.188 --> 00:35:07.181 ‫اگه خوب رفتار کنی، ‫ما باهات خوب رفتار میکنیم 00:35:08.894 --> 00:35:12.922 ‫میتونی همه‌جور شرینی‌جات، ‫چیپس، نوشابه‌ای که میخوای سفارش بدی، خب؟ 00:35:16.601 --> 00:35:18.091 ‫من یه اسموتی توت میخوام 00:35:19.904 --> 00:35:23.704 ‫توت فرنگی، زغال اخته، ‫تمشک و دو لیوان اسفناج 00:35:26.144 --> 00:35:28.613 ‫یه اسموتی توت براش بیار 00:35:31.816 --> 00:35:34.012 ‫کارتون دوست داری؟ 00:35:53.938 --> 00:35:57.203 ‫اون تو خیابون شفتسبوری، منطقه سوسو ‫پارک کرده 00:35:57.308 --> 00:35:58.673 ‫کلاب مکسی میلیون 00:36:07.951 --> 00:36:09.009 ‫رفت داخل 00:36:09.119 --> 00:36:10.780 ‫برو بررسی کن 00:36:13.089 --> 00:36:16.115 ‫وقتی بهتون میگم من دیگه نیستم، ‫یعنی دیگه نیستم 00:36:28.504 --> 00:36:31.133 ‫- هی، رفیق ‫- جانم 00:36:31.208 --> 00:36:34.269 ‫- مکسیم هستش؟ ‫- کی میپرسه؟ 00:36:34.344 --> 00:36:36.642 ‫بهش بگو بولی بوی اومده ببینتش 00:36:41.218 --> 00:36:43.346 ‫عجب. بولی بوی 00:36:45.855 --> 00:36:46.913 ‫بشین 00:36:49.258 --> 00:36:52.159 ‫- کنیاک؟ ‫- نمیخوام 00:36:55.397 --> 00:36:59.698 ‫حب، نصف شبی ‫چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:37:00.836 --> 00:37:03.203 ‫میشه درمورد کاسبی حرف بزنیم؟ 00:37:04.206 --> 00:37:06.038 ‫آره، حتما 00:37:07.209 --> 00:37:08.903 ‫بگو 00:37:09.010 --> 00:37:12.811 ‫یه مبارزه با یه ارمنی دارم 00:37:12.881 --> 00:37:14.542 ‫و نکته جالب اینه که روس‌ها... 00:37:14.650 --> 00:37:18.018 ‫دارن میگن که یارو ارمنی ‫تو مبارزه اشهدش رو بخونه 00:37:19.521 --> 00:37:23.583 ‫اشهدش رو بخونه؟ ‫یعنی بمیره؟ 00:37:26.662 --> 00:37:28.687 ‫ظاهراً، یه دختر هم قاطی قضیه هست 00:37:28.764 --> 00:37:32.893 ‫دختر اوکراینی، با موهای بلوند ‫رو گردنش تتوی ققنوس داره 00:37:33.001 --> 00:37:34.560 ‫میگه روزنامه‌نگاره 00:37:34.669 --> 00:37:36.364 ‫چیزی راجع‌بهش میدونی؟ 00:37:37.872 --> 00:37:39.431 ‫چرا باید راجع‌به اون بدونم؟ 00:37:40.808 --> 00:37:43.971 ‫خب، چون اینو پیدا کردم 00:37:45.046 --> 00:37:46.411 ‫تو کیف پولش 00:37:53.755 --> 00:37:54.950 ‫خب؟ 00:37:56.557 --> 00:37:58.457 ‫پس به نظرم وقتشه شعر و ور رو بس کنی، مکسیم 00:37:58.559 --> 00:37:59.754 ‫مگه نه؟ ‫اون کجاست؟ 00:37:59.827 --> 00:38:02.387 ‫از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد، بولی بوی 00:38:04.632 --> 00:38:07.124 ‫بشینین. ‫آروم باشین 00:38:07.235 --> 00:38:09.567 ‫چطوری اسلحه وارد اینجا کردی؟ 00:38:12.040 --> 00:38:15.806 ‫اومد دیدن تو، مگه نه؟ ‫اینطوری پیدام کرد 00:38:17.411 --> 00:38:19.209 ‫تو دیگه کارت تمومه 00:38:21.148 --> 00:38:22.616 ‫گوشیت رو در بیار 00:38:24.584 --> 00:38:27.383 ‫گوشی تخمیت رو در بیار. ‫دوباره ازت نمیخوام. یالا 00:39:39.825 --> 00:39:43.386 ‫نگاه کن. بهش نزدیکه ‫ولی نمیتونه بهش مشت بزنه 00:39:43.496 --> 00:39:46.989 ‫بنابراین دسست‌های رقیبش رو گره میزنه ‫و همزمان هلش میده عقب 00:39:47.066 --> 00:39:49.261 ‫میبینی چطوری اسپنس رو هل میده ‫سمت طناب‌ها؟ 00:39:49.367 --> 00:39:51.597 ‫خیلی از مبارزها تو اون موقعیت ‫احساس معذبی میکنن 00:39:51.703 --> 00:39:53.432 ‫مخصوصاً شاون اسپنس 00:40:02.948 --> 00:40:06.179 ‫پس به نظرت این یارو اسموکی جو برنده میشه؟ 00:40:06.252 --> 00:40:08.243 ‫اوه آره. ‫روش شرط میبندم 00:40:08.354 --> 00:40:10.879 ‫حداقل احتمالش 70 به 30 هستش 00:40:10.955 --> 00:40:13.549 ‫اینم از تهش. اوه! 00:40:13.658 --> 00:40:15.387 ‫درد داشت! 00:40:17.529 --> 00:40:20.555 ‫چی بهت گفتم؟ ‫کاش روش شرط میبستم 00:40:23.234 --> 00:40:24.846 ‫تو شرط میبندی؟ 00:41:06.443 --> 00:41:08.434 ‫اومدم بهت کمک کنم 00:41:11.949 --> 00:41:15.317 ‫پدرت دوستم بود. ‫نمیذارم اون اتفاق سر تو هم بیاد 00:41:15.419 --> 00:41:17.717 ‫- گوشیت رو بده به من ‫- چرا؟ 00:41:19.455 --> 00:41:20.924 ‫فکر کردی من چطوری پیدات کردم؟ 00:41:22.893 --> 00:41:25.487 ‫اینو بگیر. امنه 00:41:29.566 --> 00:41:31.295 ‫میدونی با چی سر و کار داریم، درسته؟ 00:41:33.270 --> 00:41:34.396 ‫اونا منو نمیترسونن 00:41:35.405 --> 00:41:37.100 ‫میخوام اون فایل‌ها منتشر بشن 00:41:38.642 --> 00:41:40.406 ‫تا انتقام مرگ پدرت رو بگیری؟ 00:41:41.811 --> 00:41:44.280 ‫بله. و بقیه 00:41:51.354 --> 00:41:53.288 ‫دفتر گزارشش رو پیدا کردم 00:41:53.356 --> 00:41:56.155 ‫آخرین چیزی که نوشته بود ‫مربوط میشد به دیدار با یه زنی که ستاره قرمز خطابش کرده بود 00:41:58.828 --> 00:42:02.459 ‫ستاره قرمز از یه برنامه سلاح شیمیایی ‫مدارک جمع کرده بود 00:42:02.533 --> 00:42:05.331 ‫اون فرمول نوویچوک رو بدست آورده بود 00:42:05.401 --> 00:42:08.132 ‫حتی نمونه‌هایی ازش داشت 00:42:08.204 --> 00:42:10.229 ‫پدرت اینو بهم نگفت 00:42:12.308 --> 00:42:14.402 ‫ستاره قرمز به نظرش زیادی خطرناک بود ‫که فایل‌ها رو بیاره سر قرار 00:42:14.510 --> 00:42:16.877 ‫واسه همین تو یه بانک گذاشتشون 00:42:16.979 --> 00:42:19.846 ‫- گذاشتشون تو یه بانک؟ ‫- بله 00:42:19.949 --> 00:42:23.817 ‫- این بانکه کجاست، ساشا؟ ‫- فقط من میدونم 00:42:26.055 --> 00:42:28.216 ‫آدرس بانک تو دفتر گزارش‌هاش بود 00:42:29.958 --> 00:42:31.289 ‫من سوزوندمش 00:42:34.362 --> 00:42:36.956 ‫آدرس بانک رو داری، درسته؟ 00:42:37.032 --> 00:42:40.832 ‫ستاره قرمز میخواست کد صندوق امانات ‫رو به پدرم بده 00:42:40.902 --> 00:42:41.892 ‫کد رو داری؟ 00:42:42.904 --> 00:42:44.236 ‫لعنتی 00:42:44.340 --> 00:42:46.399 ‫خیلی هوشمندانه‌ست 00:42:47.743 --> 00:42:49.904 ‫واسه گرفتن کد بهت نیاز دارم 00:42:59.554 --> 00:43:02.785 ‫محض رضای خدا، ‫موقع انجام وظیفه چرت میزنی؟ 00:43:10.232 --> 00:43:12.222 ‫بذار زنگ بخوره 00:43:12.299 --> 00:43:14.700 ‫برگرد، به من نگاه نکن 00:43:14.768 --> 00:43:16.065 ‫دست‌هات رو تو دیدم بذار 00:43:17.638 --> 00:43:20.539 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نگران این نباش 00:43:20.608 --> 00:43:22.736 ‫وارد سیستم سیا شو 00:43:22.843 --> 00:43:26.041 ‫ما فقط یه شرکت تجاری هستیم. ‫نمیدونم به نظرت... 00:43:26.114 --> 00:43:27.582 ‫اگه نمیخوای مغزت رو بپاشونم... 00:43:27.682 --> 00:43:29.707