WEBVTT 00:00:26.568 --> 00:00:28.822 با افزایش کشته شدگان در جهان ترس از موج بعدی بیماری افزایش یافته است 00:00:28.846 --> 00:00:31.687 هنگامی که لس انجلس در هفته 213 تعطیلی قرار دارد ...وزارت بهداشت و درمان 00:00:33.713 --> 00:00:35.932 ...وزارت بهداشت گفته است... 00:00:35.956 --> 00:00:38.314 کارشناسان می گویند کوید-23 جهش یافته است 00:00:40.547 --> 00:00:43.422 امروز لس انجلس از اولین منطقه ی قرنطینه ی خود رونمایی کرد 00:00:43.446 --> 00:00:45.863 کیو-زون برای افراد بیمار ...و درحال مرگ ساخته شده 00:00:47.796 --> 00:00:50.222 هرکسی با دارا بودن علائم بیماری ...به کیو-زون برده 00:00:55.389 --> 00:00:58.979 میزان مرگ و میر 56% افزایش داشته 00:00:59.117 --> 00:01:02.293 تنها تعداد کمی از افراد که به ویروس ایمن هستند، می توانند خانه خود را ترک کنند 00:01:05.952 --> 00:01:07.332 امروز مرکز کنترل و پیشگیری بیماری 00:01:07.470 --> 00:01:10.128 برنامه هایی برای بهبود یافتگان جدید آمریکایی عنوان کرد 00:01:10.266 --> 00:01:12.786 ...این افراد مصون از بیماری با رنگ زرد 00:01:12.810 --> 00:01:32.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.973 --> 00:01:51.013 «هشدار، ما با وزارت بهداشت تماس نخواهیم گرفت» 00:02:01.196 --> 00:02:02.196 چیه؟ 00:02:02.232 --> 00:02:03.716 یه بسته دارم 00:02:03.854 --> 00:02:05.097 دیر کردی عوضی 00:02:05.235 --> 00:02:07.168 بزارش توی محفظه 00:02:07.306 --> 00:02:10.274 پاک سازی فرابنفش آغاز شد 00:02:10.351 --> 00:02:13.253 «هشدار، این مکان با تصویربرداری هوایی تحت نظارت است» 00:02:13.277 --> 00:02:15.624 پاک سازی فرابنفش تکمیل شد 00:02:15.883 --> 00:02:17.550 «به متجاوزین شلیک می شود» 00:02:18.110 --> 00:02:19.801 ردیفه؟ - انعام درکار نیست - 00:02:19.939 --> 00:02:22.459 و به لستر بگو من یه پستچی جدید میخوام 00:02:22.597 --> 00:02:24.737 فقط چون من مصون هستم، ازم متنفری 00:02:24.875 --> 00:02:26.221 چی گفتی؟ 00:02:26.359 --> 00:02:28.706 "گفتم:"یادت نره برای آخرت نون تست درست کنی (اصطلاح و بخشی از یه آهنگ، به معنی تلاش برای زنده ماندن در شرایط سخت) 00:02:29.914 --> 00:02:32.193 منع رفت و آمد اجرایی شد 00:02:32.331 --> 00:02:35.437 همه شهروندان غیر مجاز باید در خانه بمانند 00:02:36.680 --> 00:02:40.684 دوران اخبار جعلی رو یادتونه؟ اخبار واقعی بدتره 00:02:41.768 --> 00:02:45.605 چون تست آنتی بادی در راهه 00:02:45.739 --> 00:02:49.408 تست آنتی بادی؟ من سه سال پیش برای این تست آشغال امضا داده بودم 00:02:49.541 --> 00:02:51.443 در یک ماشین برگرکینگ (رستوران معروف) 00:02:51.577 --> 00:02:53.713 حدس بزنید چی شده؟ برگر ها به سرقت رفتن 00:02:54.948 --> 00:02:58.317 چیزی که توی این سه سال کوفتی اخیر بهمون گفتن 00:02:58.450 --> 00:03:00.920 این بوده که خونه بمونید و دستاتون رو بشورید 00:03:01.054 --> 00:03:04.523 داده های جدید تایید می کند که ویروس به مغز بیمار حمله می کند 00:03:04.657 --> 00:03:06.325 من شایعات عجیب زیادی به گوشم رسیده 00:03:06.458 --> 00:03:09.129 راجع به فساد درونی در وزارت بهداشت 00:03:09.261 --> 00:03:11.965 تا شش الی چهار ساعت دیگر می رسد... 00:03:12.098 --> 00:03:13.565 شما نباید خانه ی خود را ترک کنید 00:03:13.700 --> 00:03:15.902 دست بند جدید افراد مصون رو نگاه کنید 00:03:16.035 --> 00:03:18.470 الان، بدون این نمیشه از خونه بیرون رفت 00:03:18.605 --> 00:03:21.775 ...موندم دایناسور ها هم اینجوری مردن یا نه 00:03:21.908 --> 00:03:23.509 شمار قربانیان جهانی 00:03:23.643 --> 00:03:26.179 حالا از 110 میلیون نفر عبور کرده است 00:03:26.311 --> 00:03:28.081 این پایان دنیاست 00:03:28.214 --> 00:03:30.382 ...هنگامی که لس انجلس وارد دوره 213 - انگار آخرزمان شده - 00:03:30.516 --> 00:03:32.317 پس ما فقط باید مثل موش ها 00:03:32.451 --> 00:03:34.988 توی قفس کثافتمون بشینیم 00:03:35.121 --> 00:03:37.824 سرپیچی از قانون مجازات شدیدی به همراه دارد 00:03:37.957 --> 00:03:40.392 حدس بزنید چی شده - تعطیلی سراسری اجرایی شده است - 00:03:40.526 --> 00:03:42.394 خبر خوبی در راه نیست 00:03:42.528 --> 00:03:44.764 وگرنه به شما شلیک خواهد شد... 00:03:45.598 --> 00:03:47.133 هی لستر، من گیر افتادم، پسر 00:03:47.267 --> 00:03:49.334 دارن کیف ها رو چک میکنن برچسب ها رو چک میکنن 00:03:49.468 --> 00:03:51.037 پاک سازی در اولویت قرار داره 00:03:51.171 --> 00:03:54.506 ،انقدر سر به سر هم نزارید بچه ها افراد پولدار به بسته هاشون نیاز دارن 00:03:54.641 --> 00:03:56.441 لستر، هیچ کس برای کمک اینجا نیست 00:03:56.575 --> 00:03:57.877 یه ربعه منتظرم 00:03:58.011 --> 00:03:59.612 خب، هرچه سریعتر دور بزنید 00:03:59.746 --> 00:04:01.480 جُنی، ده دقیقه تاخیر داری بیا اینجا 00:04:01.614 --> 00:04:03.149 هی پسر، رو اعصاب من راه نرو 00:04:03.283 --> 00:04:05.517 !آنتونی، از سمت چپ میرسی به میدون، چپ 00:04:05.652 --> 00:04:06.953 پسر، دارم میرم چپ دیگه 00:04:07.086 --> 00:04:09.321 ،دست چپت بیرونه تابلو ها سمت راستت هستن 00:04:09.454 --> 00:04:12.491 خدایا، الفبا هم باید من بهتون یاد بدم؟ - داشتم میرفتم راست، ببخشید - 00:04:12.625 --> 00:04:14.359 یذره دیر میکنیم 00:04:14.493 --> 00:04:16.930 داریم یه ایست بازرسی دیگه درست توی هالیوود و هایلند میبینیم 00:04:17.063 --> 00:04:19.799 کایل کوزما، میره جلو توپ رو میده لبرون 00:04:20.867 --> 00:04:23.468 لبرون توپ رو به حلقه میرسونه آره! جمعیت سر از پا نمیشناسن 00:04:27.273 --> 00:04:28.675 هنوز اون بسته ضروری رو نرسوندی؟ 00:04:28.808 --> 00:04:30.276 برنامه ی بعدیم همینه 00:04:30.409 --> 00:04:33.646 ضروری یعنی برنامه ی اولت باشه 00:04:33.780 --> 00:04:35.347 لستر، مسیرش اون سر شهرـه 00:04:35.480 --> 00:04:36.850 وایستا 00:04:38.151 --> 00:04:39.118 توی محوطه ی بازی هستی؟ 00:04:39.252 --> 00:04:41.821 امم... نه 00:04:41.955 --> 00:04:43.455 من جی پی اس دارم 00:04:43.589 --> 00:04:45.390 پس احتمالا هستم 00:04:45.524 --> 00:04:48.527 یه سه امتیازی واسه کوبی بنداز و راه بیفت (کوبی برایانت، بازیکن بسکتبال) 00:04:55.500 --> 00:04:57.704 سلام بچه ها، چخبر؟ لاری هستم 00:04:57.837 --> 00:05:00.139 بهترین دوستم، نتونست از تست تب سنج عبور کنه 00:05:00.273 --> 00:05:03.877 و وزارت بهداشت اونو به کیو-زون منتقل کرد 00:05:04.010 --> 00:05:08.114 من نگرانم، چون وقتی کسی به کیو-زون بره برگشتی در کار نیست 00:05:09.082 --> 00:05:10.016 صبح بخیر، ماری 00:05:10.149 --> 00:05:11.784 صبح بخیر، خانوم 00:05:11.918 --> 00:05:13.452 یذره میوه برات توی آشپزخونه گذاشتم 00:05:13.585 --> 00:05:15.088 ممنونم 00:05:18.625 --> 00:05:19.826 صبح بخیر 00:05:19.959 --> 00:05:20.793 خدایا، بچه 00:05:20.927 --> 00:05:22.695 یه سوالی ازت دارم - چیه؟ - 00:05:22.829 --> 00:05:26.299 خب، داشتم به قضیه الی فکر میکردم 00:05:26.431 --> 00:05:27.734 خب، موضوع چیه؟ 00:05:27.867 --> 00:05:31.037 مادرش میگه اشکالی نداره که 00:05:31.170 --> 00:05:35.375 اون بره بیرون و یذره قدم بزنه 00:05:35.507 --> 00:05:37.977 متاسفم. خودت میدونی که نمیتونیم کسی رو دعوت کنیم 00:05:38.111 --> 00:05:40.512 ...ما فقط - حرف نباشه، این غیر مجازه - 00:05:40.647 --> 00:05:42.282 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:42.447 --> 00:05:45.584 واسه یه بچه 12 ساله به وزارت بهداشت زنگ بزنی؟ ما رو میبرن به کیو-زون؟ 00:05:45.718 --> 00:05:48.520 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:05:48.655 --> 00:05:50.323 ویتامین هات رو خوردی؟ 00:05:50.455 --> 00:05:51.791 بله مامان - اسپری تنفست رو داری؟ - 00:05:51.925 --> 00:05:54.459 آره - خب، همه چیز خوبه - 00:05:55.427 --> 00:05:57.630 درحال شناسایی ویروس 00:05:57.764 --> 00:06:01.801 سه، دو، یک 00:06:03.535 --> 00:06:04.737 هیچ ویروسی شناسایی نشد 00:06:04.871 --> 00:06:06.571 عالی شد - روز خوبی داشته باشید - 00:06:06.706 --> 00:06:08.708 حالا برو به بابات بگو وقتشه تست تب سنج رو انجام بده 00:06:08.841 --> 00:06:11.678 بابا! مامان گفت وقتشه تست تب سنج رو انجام بدی 00:06:11.811 --> 00:06:13.478 خودم میتونستم داد بزنم 00:06:13.613 --> 00:06:15.949 به دستور شهردار، که حکومت نظامی اعلام کرده است... 00:06:16.082 --> 00:06:18.651 این وضعیت تا وقتی که شرایط مشخص شود پایدار است 00:06:18.785 --> 00:06:21.087 امروز وزارت بهداشت اعلام کرد که 00:06:21.220 --> 00:06:23.423 کیو-زون جدیدی در بویل هایتس افتتاح می شود 00:06:23.555 --> 00:06:27.160 این پنجمین منطقه از این دست خواهد بود 00:06:27.293 --> 00:06:30.029 علیرغم جنجال های اخیر در مورد گزارش فاش شده 00:06:30.163 --> 00:06:33.099 که شرایط این مناطق را وحشینانه توصیف می کند 00:06:33.232 --> 00:06:35.234 زمان برسی ویروس فرا رسیده است 00:06:35.368 --> 00:06:36.769 ...شما پنج دقیقه برای 00:06:37.370 --> 00:06:39.038 درحال شناسایی ویروس 00:06:39.172 --> 00:06:41.774 سه، دو ، یک 00:06:41.908 --> 00:06:45.078 هیچ ویروسی شناسایی نشد روز خوبی داشته باشید 00:06:53.552 --> 00:06:55.888 "نیکو هستم. از "لسترز گتز 00:06:56.022 --> 00:06:59.125 خانوم، اون پسره پستچی اینجاست 00:07:00.460 --> 00:07:02.594 عالیه، اینا برای ارسال آماده ن 00:07:02.729 --> 00:07:04.130 ممنونم 00:07:15.842 --> 00:07:17.210 پاک سازی فرابنفش آغاز شد 00:07:17.343 --> 00:07:19.045 آماده ای؟ 00:07:19.178 --> 00:07:22.382 بنظرت ما برای اون فقط یه ماهی توی تُنگ هستیم؟ 00:07:31.090 --> 00:07:33.292 پاک سازی فرابنفش آغاز شد 00:07:36.462 --> 00:07:38.331 پاک سازی فرابنفش تکمیل شد 00:07:38.464 --> 00:07:39.699 خیلی خب 00:07:42.201 --> 00:07:43.236 ممنونم 00:07:44.437 --> 00:07:45.738 خیلی ممنونم 00:07:48.741 --> 00:07:50.542 از این طرف میرم 00:07:53.613 --> 00:07:56.416 !سلام بدبخت ها طبق معمول درحال برسی هستم 00:07:57.350 --> 00:08:00.153 روز از نو، روزی از نو این عالی نیست 00:08:00.286 --> 00:08:02.388 بنظر این یکی سریع آدم رو میکشه 00:08:02.522 --> 00:08:06.292 بقیه میگن کسایی که دچار این ویروس شدن در عرض 48 ساعت مردن 00:08:10.096 --> 00:08:11.697 دیروز یه دختر 10 ساله دیدم 00:08:11.831 --> 00:08:15.101 از خونه ش برده شد به کیو-زون 00:08:15.234 --> 00:08:18.271 خب، ما میدونیم کیو-زون برای چه کاریه 00:08:19.205 --> 00:08:20.473 "مرگ سریع" 00:08:21.474 --> 00:08:23.376 تمام چیزی که میخوام بگم اینه که اگر اون افراد رو دیدید 00:08:23.509 --> 00:08:26.279 که با اون لباس های زرد گنده به سمت خونه ی شما میان 00:08:26.412 --> 00:08:28.414 بهتره خواهر کوچیکه تون رو قایم کنید 00:08:32.518 --> 00:08:34.654 عصر بخیر، خانوم گارسیا 00:08:35.321 --> 00:08:36.722 هنوزم منو دید میزنی؟ 00:08:36.856 --> 00:08:38.958 آره، هر شب نمیتونی از من خلاص بشی 00:08:39.525 --> 00:08:41.427 خیلی فوضولی (این کلمه برای کسی به کار میره که کسی رو تعقیب میکنه یا زیرنظر داره) 00:08:41.561 --> 00:08:43.729 خب، وقتی قربانی م نمیتونه از خونه بره بیرون این کار راحته 00:08:43.863 --> 00:08:45.231 چیز زیادی رو این بیرون از دست نمیدی 00:08:45.364 --> 00:08:47.100 آره، بجز اون چشم انداز زیبا 00:08:47.233 --> 00:08:49.035 ازش خوشت میاد؟ 00:08:51.070 --> 00:08:53.773 اینم چشم انداز منه. بنظرم بهتره سلام کن، لیتا 00:08:53.906 --> 00:08:55.541 سلام نیکو، حالت چطوره؟ 00:08:55.675 --> 00:08:57.410 سلام لیتا، حالت چطوره؟ 00:08:57.543 --> 00:08:59.345 ایتا خوبه، تو چطوری؟ 00:08:59.479 --> 00:09:03.015 من خوبم، تو چی؟ 00:09:03.149 --> 00:09:05.751 نیکو، لطفا نیفت - قرار نیست بیفتم - 00:09:05.885 --> 00:09:09.088 اگر افتادم، موندم چقدر طول میکشه یکی اینجا منو پیدا کنه 00:09:09.222 --> 00:09:10.656 شوخی میکنی؟ 00:09:10.790 --> 00:09:13.793 لستر، یه تیم پاک سازی داره که توی 10 دقیقه جمعت میکنن 00:09:13.926 --> 00:09:17.230 چون یه پِیک مرده، برای تجارت خوب نیست 00:09:18.631 --> 00:09:19.999 صدام درست مثل اون بود، مگه نه؟ 00:09:20.133 --> 00:09:23.169 بعدا میبینمت، احمق دلم برات تنگ شده 00:09:23.302 --> 00:09:24.770 یه ساعت بهم وقت بده 00:09:24.904 --> 00:09:27.173 یه بسته دیگه دارم، دیرم میشه 00:09:27.306 --> 00:09:29.142 من جایی نمیرم 00:09:45.401 --> 00:09:46.401 چرا پیکت بسته ش رو نرسونده؟ 00:09:51.330 --> 00:09:53.966 دوزر، میخوام یکی از پیک هام رو زیر نظر بگیری 00:09:55.034 --> 00:09:57.036 بلند و محکم 00:10:08.814 --> 00:10:10.116 سلام 00:10:10.249 --> 00:10:12.285 بله، پایپر همون استیوـه شوهر گوئن 00:10:12.418 --> 00:10:14.887 چند سال پیش شما اون قضیه پول ها رو برامون حل کردی 00:10:15.021 --> 00:10:20.059 بله اون قضیه رو یادمه چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:10:20.193 --> 00:10:21.194 ...ما 00:10:21.327 --> 00:10:24.197 ما میخوایم یه سفر خارج از شهر داشته باشیم 00:10:24.330 --> 00:10:26.032 شنیدم که شما شاید راه حل رو داشته باشید 00:10:26.165 --> 00:10:28.801 چیزی که بتونه کمکمون کنه از ایست بازرسی عبور کنیم 00:10:28.935 --> 00:10:31.638 سیصد هزار دلار براتون آب میخوره 00:10:31.771 --> 00:10:32.939 مشکلی نیست 00:10:33.072 --> 00:10:35.308 خب، عالیه بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:10:39.863 --> 00:10:41.463 سفر غیرقانونی برای دونفر 00:10:45.652 --> 00:10:47.520 سه ساختمان آپارتمانی در ون نویز 00:10:47.654 --> 00:10:49.155 امروز محکوم شدند 00:10:49.288 --> 00:10:51.557 بعد از اینکه تعداد از ساکنان تست ویروس روزانه خود را انجام ندادند 00:10:51.692 --> 00:10:54.193 سخنگوی وزارت بهداشت 00:10:54.327 --> 00:10:56.395 به شیوع واکنش نشان داد 00:10:56.529 --> 00:10:59.999 هشدار داد که این اداره تحت فشار پرونده های قضایی قرار دارد 00:11:00.132 --> 00:11:02.969 و به شهروندان یاد آوری کرد که کرونا از طریق هوا منتقل می شود 00:11:03.102 --> 00:11:06.239 هیچکس به هیچ دلیلی نباید خانه ی خود را ترک کند 00:11:15.348 --> 00:11:17.016 هدف رو زیر نظر دارم 00:11:17.149 --> 00:11:19.785 تکرار میکنم، هدف رو زیر نظر دارم 00:11:22.028 --> 00:11:23.296 !مچتو گرفتم 00:11:25.034 --> 00:11:26.034 دارم میبینمت 00:11:31.397 --> 00:11:32.431 چی؟ 00:11:42.808 --> 00:11:45.746 ایست! دستت رو نشون بده - هی هی، من مصون هستم - 00:11:45.878 --> 00:11:46.846 بخواب رو زمین، حالا 00:11:46.979 --> 00:11:48.180 من مصون هستم 00:11:48.314 --> 00:11:49.849 اون دستبند داره 00:11:49.982 --> 00:11:51.917 .طرف مصونه بزارید بره 00:11:52.686 --> 00:11:55.354 وای. باید شوخیتون گرفته باشه 00:11:55.488 --> 00:11:57.423 واقعا لازمه روی مهارت افرادتون کار کنید 00:11:57.556 --> 00:12:00.559 حرف نباشه - ببخشید. صف رو معطل کردم؟ - 00:12:00.694 --> 00:12:02.595 راه بیفت، آشغال 00:12:02.729 --> 00:12:04.196 آره، ماسکت رو درنیار 00:12:05.031 --> 00:12:06.866 اون ماسک رو درنیار (مسخره میکنه) 00:12:10.202 --> 00:12:11.971 آدام د، هستم 00:12:12.104 --> 00:12:16.208 گوش کنید. امروز میخوام از همه ی کارگر های مصون قدردانی کنم 00:12:16.342 --> 00:12:18.010 ،شما موجودات افسانه ای شما افسانه ها 00:12:18.144 --> 00:12:22.148 .این افراد مصون تنها زندگی میکنن در انزوای کامل 00:12:23.249 --> 00:12:25.484 راجع به فاصله اجتماعی صحبت میکنم 00:12:25.619 --> 00:12:27.253 و تمام مدتی که اون بیرون هستن 00:12:27.386 --> 00:12:28.888 کرونا اطرافشون رو گرفته 00:12:29.021 --> 00:12:31.357 ،ویروس توی موهاشون هست تو لباس هاشون 00:12:31.490 --> 00:12:35.127 ،و به قول یه نفر اون کثافت میچسبه به آدم 00:12:36.763 --> 00:12:40.433 اونا نمیتونن نزدیک خانواده یا دوستانشون بشن چون ممکنه اونها رو مریض کنن 00:12:40.566 --> 00:12:44.837 بیخودی حسرت اون دستبند های زرد رو نخورید 00:12:53.579 --> 00:12:54.947 عالی شد 00:13:13.299 --> 00:13:15.201 ممنونم، خانوم گریفین 00:13:28.447 --> 00:13:30.216 با دوستم توی بیگ سور صحبت کردم (ناحیه ای در ساحل مرکزی کالیفرنیا) 00:13:30.349 --> 00:13:32.518 اون میگه شیش ماهه که هیچ موردی نداشتن 00:13:32.652 --> 00:13:35.722 معلوم نیست بتونیم از شهر خارج بشیم یا نه 00:13:35.856 --> 00:13:39.125 هنوز دارم دنبال یه راهی میگردم تا از بازار دستبند عبور گیر بیارم 00:13:39.258 --> 00:13:41.661 هنوز خبری نیست ولی وقتی اونها رو گیر بیارم 00:13:41.795 --> 00:13:45.097 سه هفته قرنطینه میشیم و بعد آزادیم 00:13:45.231 --> 00:13:47.500 هی، حداقل موتورت رو پس گرفتی 00:13:47.634 --> 00:13:49.803 بسته ی بیشتر یعنی پول بیشتر 00:13:49.935 --> 00:13:54.273 کی فکر میکرد یکی از لسترز گتز انقدر جربزه داشته باشه؟ 00:13:54.407 --> 00:13:56.142 مرد ها نا امید نمیشن 00:13:57.443 --> 00:14:03.516 فردا، نیکو و سیلیتو دوباره میتازن 00:14:03.650 --> 00:14:06.919 هنوز باورم نمیشه اسم اون موتور آشغال رو گذاشتی سیلیتو 00:14:07.052 --> 00:14:08.622 میدونم، عالیه، مگه نه؟ 00:14:08.755 --> 00:14:10.156 نه 00:14:11.490 --> 00:14:12.558 ایناهاش 00:14:12.692 --> 00:14:15.594 تنها عشق حقیقی ت 00:14:15.729 --> 00:14:17.363 اینو داشته باش 00:14:18.364 --> 00:14:21.333 هی، باغچه ت هنوز سرپاست 00:14:21.467 --> 00:14:23.202 بهش زمان بده 00:14:23.335 --> 00:14:26.673 خدایا، قسم میخورم من فقط به اینها عشق میورزم و اونها رو پرورش میدم ولی بازم زنده نمیمونن 00:14:26.807 --> 00:14:29.442 موقع رفتن، باید باخودمون ببریمشون 00:14:30.242 --> 00:14:32.044 لیتا توی باغبونی خوبه 00:14:32.178 --> 00:14:34.781 درضمن، ما لیتا رو میرسونیم به خونه ی خودش 00:14:34.915 --> 00:14:36.650 جدی؟ - آره - 00:14:36.783 --> 00:14:38.785 بنظرم ما کلی وقت از دست رفته داریم که جبران کنیم 00:14:38.919 --> 00:14:40.620 و یه محافظ لازممون نمیشه، درسته؟ 00:14:40.754 --> 00:14:42.087 بهش میگم چی گفتی 00:14:42.221 --> 00:14:43.857 اینو بهش نگو - میگم - 00:14:43.989 --> 00:14:45.191 خودت میدونی ازش میترسم 00:14:45.324 --> 00:14:46.959 واسه همین میخوام بهش بگم 00:15:13.459 --> 00:15:14.925 «نیکو پرایس، وکیل یار» 00:15:36.710 --> 00:15:38.077 !دالّی 00:15:39.578 --> 00:15:42.983 .سلام بچها منم، می می سیگز د بلوز" هستم" 00:15:43.115 --> 00:15:46.485 من یه خواننده-ترانه سرا ی کوشا هستم که هنوز روز های خوب گذشته رو به یاد داره 00:15:46.620 --> 00:15:48.320 وقتی که هنوز میتونستیم در کنار هم آهنگ بخونیم 00:15:48.454 --> 00:15:50.322 پس، شما میتونید هر درخواستی داشتید بگید 00:15:50.456 --> 00:15:52.726 و اگر از آهنگی که میشنوید خوشتون میاد میتونید لایک کنید 00:15:52.859 --> 00:15:54.895 و شاید حتی منو سابکرایب کنید 00:15:55.027 --> 00:15:56.328 خب، بعدی چیه؟ 00:15:56.462 --> 00:15:58.364 بیاید فضا رو یذره غمگین کنیم 00:15:58.497 --> 00:16:03.502 آهنگ بستنی وانیلی؟ نه این آهنگ بدرد نمیخوره، رفیق 00:16:07.106 --> 00:16:12.779 ام-دی0239 گفته:" یادمه که تو یه اجرای عالی از آهنگ "پای آمریکایی" داشتی 00:16:12.913 --> 00:16:18.317 آهنگ های تو منو یاد روزهای سختی میندازه "که توی ارتش بودم 00:16:20.349 --> 00:16:22.349 و روز های سختی که... الان دارم 00:16:25.892 --> 00:16:27.961 خب، ام-دی 00:16:28.093 --> 00:16:30.030 این یکی برای تو و پسرها ست (ارتشی ها) 00:16:31.130 --> 00:16:35.401 یه نفس عمیق بکش ♪ ♪ همه چیز روبه راه میشه 00:16:35.534 --> 00:16:39.271 ♪ ترس هات رو توی میدون جنگ رها کن ♪ 00:16:39.405 --> 00:16:42.474 قدرتت رو پیدا کن ♪ ♪ و بهش بها بده 00:16:42.609 --> 00:16:46.813 یه نفس عمیق بکش ♪ ♪ همه چیز روبه راه میشه 00:16:46.947 --> 00:16:50.951 یک قدم به عقب ♪ ♪ و دو قدم به جلو 00:16:51.116 --> 00:16:53.687 و ضربان قلبت ♪ ♪ قوی تر میشه 00:16:53.820 --> 00:16:57.057 یک قدم به عقب ♪ ♪ و دو قدم به جلو 00:16:57.189 --> 00:16:59.592 ای کاش یذره آهنگ های قدیمی میخوند 00:16:59.726 --> 00:17:02.094 دوست داشتی چی گوش بدی؟ 00:17:02.771 --> 00:17:04.412 شاید سیلیا کروز 00:17:04.718 --> 00:17:06.185 زندگی یه کارناواله" ؟" 00:17:06.812 --> 00:17:09.982 این تنها آهنگیه که باعث میشه یذره به این بدن تکون بدم 00:17:13.229 --> 00:17:14.229 بیا اینجا ببینم 00:17:15.405 --> 00:17:16.739 از این کار خوشم میاد 00:17:22.417 --> 00:17:23.417 عاشقشم 00:17:23.984 --> 00:17:26.920 بزنم به تخته، هنوز کارت درسته 00:17:27.193 --> 00:17:30.527 لیتا، اون چه آهنگی بود که قبلا برای مادرم میخوندی؟ 00:17:31.194 --> 00:17:32.394 اسمش رو یادم نمیاد 00:17:33.271 --> 00:17:34.805 فقط یادمه خیلی قشنگ بود 00:17:41.701 --> 00:17:44.037 یه بسته ی ویژه برای خانوم گارسیا دارم 00:17:46.873 --> 00:17:48.440 سلام، غریبه 00:17:52.112 --> 00:17:53.913 پاک سازی فرابفش تکمیل شد 00:17:54.047 --> 00:17:56.348 بسته با موقیت آماده شد 00:17:59.853 --> 00:18:03.890 رز ها قرمز هستن" "بفشه ها آبی هستن 00:18:04.824 --> 00:18:07.027 اما نمیتونم توی این دنیای داغون اونها رو به دست بیارم 00:18:07.159 --> 00:18:09.261 "پس یذره مداد تقدیم به تو 00:18:11.731 --> 00:18:13.733 اونا رو دزدیدی، نیکلاس جیمز 00:18:13.867 --> 00:18:15.702 چجوری دزدیدمشون؟ هیچکس این اطراف نیست 00:18:15.835 --> 00:18:17.503 ،اینا برای کسی نیست ...ولی اگر تو اینا رو نمیخوای 00:18:17.637 --> 00:18:19.806 نه، نه بده به من، بده به من، خواهش میکنم 00:18:19.939 --> 00:18:21.641 باشه، میذارمش توی محفظه 00:18:23.777 --> 00:18:25.979 پاک سازی فرابنفش تکمیل شد 00:18:26.112 --> 00:18:27.647 وای خدا 00:18:31.383 --> 00:18:33.352 میتونستم الان ببوسمت 00:18:34.020 --> 00:18:37.189 آره خب، یه روزی ممکنه 00:18:38.658 --> 00:18:42.494 داشتم فکر میکردم تا وقتی که من 87 سالم بشه و تو هم، چی بود، 84 سالت بشه 00:18:42.629 --> 00:18:44.363 ...ما هنوزم میتونیم 00:18:44.496 --> 00:18:46.666 خفه شو - یه دستبند عبور بگیریم و از شهر خارج بشیم - 00:18:46.800 --> 00:18:48.200 جدی میگم 00:18:48.902 --> 00:18:50.770 این یه رویا ست 00:18:52.172 --> 00:18:54.607 لعنتی، لستر داره بهم زنگ میزنه 00:18:54.741 --> 00:18:56.176 میخوام بهش جواب بدم 00:18:59.145 --> 00:19:00.712 چخبر رئیس؟ 00:19:00.845 --> 00:19:03.482 چه غلطی میکنی؟ جایی برای رفتن نداری؟ 00:19:03.616 --> 00:19:05.951 مثلا رسوندن یه بسته ضروری توی بخش غربی شهر؟ (طعنه میزنه) 00:19:06.084 --> 00:19:07.687 .دارم میرم به سارا سلام کن 00:19:07.819 --> 00:19:09.087 سلام، لستر 00:19:09.222 --> 00:19:11.123 انقدر حواس بهترین پیکم رو پرت نکن 00:19:11.257 --> 00:19:14.025 وای، وایستا ببینم الان گفتی: بهترین پیک؟ 00:19:14.160 --> 00:19:16.895 .از دهنم پرید حالا راه بیفت 00:19:19.665 --> 00:19:20.865 خب، خودت شنیدی 00:19:20.999 --> 00:19:23.068 من باید برم - آره - 00:19:25.036 --> 00:19:26.572 امشب بهت زنگ میزنم؟ 00:19:26.706 --> 00:19:28.807 نمیدونم. باید برنامه های شلوغم رو چک کنم 00:19:28.940 --> 00:19:31.277 ولی، فکر کنم بتونی زنگ بزنی 00:19:48.561 --> 00:19:51.364 کاربر ام-دی، 100 دلار به شما اهدا کرد 00:19:57.449 --> 00:19:59.116 ممنون که از من حمایت کردی 00:20:01.508 --> 00:20:03.441 ممنون از آهنگ، خیلی خوشم اومد 00:20:05.911 --> 00:20:07.911 خب، چه مدت توی افغانستان بودی؟ 00:20:09.176 --> 00:20:10.176 خیلی زیاد 00:20:11.866 --> 00:20:13.532 میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:20:19.258 --> 00:20:20.258 تماس تصویری؟ 00:20:21.162 --> 00:20:22.803 من اصلا خوش عکس نیستم (این عبارت برای کسانی به کار میره که از دیده شدن خجالت میکشن) 00:20:22.827 --> 00:20:24.764 پس، آماده باش 00:20:24.896 --> 00:20:28.200 الان میخوام بهت زنگ بزنم 00:20:37.976 --> 00:20:39.811 سلام، ام-دی؟ 00:20:40.446 --> 00:20:42.682 امم، دوزر هستم 00:20:42.814 --> 00:20:43.915 مثل بلدوزر؟ 00:20:44.049 --> 00:20:47.886 مثل، مایکل دوزر 00:20:48.688 --> 00:20:50.423 سلام، مایکل 00:20:50.556 --> 00:20:52.692 .می هستم از دیدنت خوشحالم 00:20:52.824 --> 00:20:55.026 خب میدونم که می هستی 00:20:56.462 --> 00:20:59.231 دلت تنگ شده دوزر؟ واسه گذشته؟ 00:21:00.533 --> 00:21:04.270 قبل از اینکه مُد بشه، من توی قرنطینه بودم 00:21:05.504 --> 00:21:06.938 چطور؟ 00:21:08.441 --> 00:21:11.811 ،وقتی از جنگ برگشتم مردم نمیخواستن راجع بهش حرف بزنن 00:21:11.943 --> 00:21:13.679 تو یه کهنه سرباز هستی که روی ویلچر نشسته ...مردم 00:21:13.813 --> 00:21:16.248 اونا دلشون نمیخواد تو رو ببینن 00:21:16.382 --> 00:21:18.451 اونا نمیخوان با تو رو در رو بشن 00:21:21.052 --> 00:21:24.022 از یه جایی به بعد، من 00:21:25.124 --> 00:21:26.625 دیگه بیرون نرفتم 00:21:28.494 --> 00:21:29.695 چه مدته؟ 00:21:30.229 --> 00:21:32.063 ...الان 00:21:33.132 --> 00:21:35.134 الان نزدیک 6 ساله 00:21:36.535 --> 00:21:39.839 وای تو دیگه به قرنطینه عادت کردی 00:21:39.971 --> 00:21:42.375 این باید مثل آب خوردن باشه برای تو 00:21:42.508 --> 00:21:46.379 چیزی از این آب خوردن نمیدونم ولی 00:21:46.512 --> 00:21:50.383 مکث با منه... میخوام بگم مکث چشم و گوش منه 00:21:51.517 --> 00:21:53.219 سلام، مکث 00:21:53.352 --> 00:21:55.987 این مسئله از وضعیت بیرون بد تره؟ 00:21:57.623 --> 00:21:59.859 خیلی بد تره. خیلی بد تر 00:21:59.991 --> 00:22:02.728 اما دخل و خرجم جوره 00:22:04.130 --> 00:22:08.100 .سه هزار دلار .ممکنه سه میلیون هم اونجا باشه 00:22:09.067 --> 00:22:11.103 امشب مشکلت چیه؟ 00:22:11.237 --> 00:22:13.239 انگار کشتی هات غرق شده 00:22:13.372 --> 00:22:14.740 ...میخوای بری به 00:22:14.874 --> 00:22:16.375 انگار توی تئاتر نشستم 00:22:16.509 --> 00:22:19.378 آره، یذره باید چپ چپ نگاه کنی 00:22:19.512 --> 00:22:22.581 ولی، بنظرم این دقیقا شبیه رستوران "منز چاینیز" شده 00:22:23.182 --> 00:22:25.785 اون رستوران مورد علاقه م بود 00:22:25.917 --> 00:22:28.821 میدونستی من قبلا هر جمعه برای جشن میرفتم اونجا؟ 00:22:29.921 --> 00:22:33.459 بنظرت ما هردو توی یه جشن پیش هم بودیم؟ 00:22:33.592 --> 00:22:37.563 آره یه دختره جذاب رو یادمه که میترسیدم باهاش حرف بزنم 00:22:38.096 --> 00:22:40.166 خیلی کثافتی 00:22:40.299 --> 00:22:42.568 پروژکتور رو از کجا گیر آوردی؟ 00:22:42.701 --> 00:22:44.470 مثل قبلی از دفتر قدیمی برداشتم 00:22:44.603 --> 00:22:47.273 کلاً اون دفتر رو خالی کردی، نه؟ 00:22:47.406 --> 00:22:49.708 ،هیچی اونجا نمونده همش اینجاست 00:22:49.842 --> 00:22:51.911 الان میتونم یه فیلم کوتاه توی خونه م بسازم 00:22:52.043 --> 00:22:55.915 کاغذ دارم، گیره کاغذ، چسب هایلایتر، پانچ 00:22:56.047 --> 00:22:58.150 دستگاه فکس هم دارم - دستگاه فکس؟ - 00:22:58.284 --> 00:22:59.618 آره، مادرم بهم افتخار میکرد 00:22:59.752 --> 00:23:01.654 اون همیشه میگفت من عُرضه ندارم 00:23:03.087 --> 00:23:04.890 میتونی فیلم رو ببینی؟ 00:23:06.392 --> 00:23:08.127 حالا که گفتی، راستش نمیبینم 00:23:08.260 --> 00:23:10.962 میشه به اون پسره بگی کلاهش رو برداره؟ 00:23:11.095 --> 00:23:12.598 این پسره رو میگی؟ 00:23:16.101 --> 00:23:17.803 بهتر شد؟ 00:23:17.937 --> 00:23:21.240 سلام، لیتا میخوای با ما فیلم ببینی؟ 00:23:23.211 --> 00:23:24.344 حالت چطوره، لیتا؟ 00:23:27.455 --> 00:23:28.455 خوبی؟ 00:23:35.066 --> 00:23:36.066 حالم خوب نیست 00:23:37.323 --> 00:23:39.959 برگرد توی اتاقت من برات دارو میارم، باشه؟ 00:23:45.631 --> 00:23:46.732 مریض شده؟ 00:23:51.002 --> 00:23:54.573 در خانه ی خود بمانید ما برای کمک اینجا هستیم 00:23:54.707 --> 00:23:57.610 لطفا در خانه بمانید 00:23:57.743 --> 00:24:00.613 سلامت شما، اولویت ماست 00:24:00.746 --> 00:24:05.751 اگر تلاش به خارج شدن از خانه کنید به شما شلیک خواهد شد 00:24:09.522 --> 00:24:11.156 لطفا در خانه بمانید 00:24:11.290 --> 00:24:13.626 اینجا چیکار میکنی؟ - شما؟ - 00:24:15.494 --> 00:24:19.598 من اَمِت دی هارلند هستم از وزارت بهد اشت 00:24:31.744 --> 00:24:33.312 سارا، قضیه چیه؟ 00:24:35.648 --> 00:24:39.251 من امروز از کیو-زون اومدم بیرون من پاکم 00:24:39.985 --> 00:24:41.020 داری چیکار میکنی؟ 00:24:41.153 --> 00:24:42.922 مقاومت نکن 00:24:43.054 --> 00:24:44.657 !از من فاصله بگیر 00:24:47.893 --> 00:24:52.398 وزارت بهداشت وارد شده درحال نزدیک شدن به مورد بعدی 00:24:59.672 --> 00:25:01.407 !وزارت بهداشت، باز کنید 00:25:01.540 --> 00:25:02.708 هیس 00:25:05.277 --> 00:25:07.012 به زور وارد شید 00:25:07.146 --> 00:25:09.181 هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها 00:25:09.315 --> 00:25:11.283 اشتباه اومدید 00:25:13.218 --> 00:25:16.855 من گفتم 3-2, 32، خوندن بلدید؟ 00:25:18.089 --> 00:25:19.658 وزارت بهداشت 00:25:19.792 --> 00:25:21.360 اونا اومدن دنبال آلیس 00:25:21.493 --> 00:25:23.495 به زور وارد شید 00:25:23.629 --> 00:25:26.966 خانوم، گرنت 00:25:27.099 --> 00:25:31.303 آلیس و ویلیام گرنت؟ ما از وزارت بهداشت اومدیم 00:25:31.437 --> 00:25:34.573 با قدرتی که توسط شهر لس انجلس به من داده شده 00:25:34.707 --> 00:25:38.110 من شما رو تحت فرمان 312 بازداشت میکنم 00:25:38.243 --> 00:25:41.647 تا به کیو-زون منتقل بشید 00:25:43.082 --> 00:25:45.918 سارا، منم 00:25:46.051 --> 00:25:47.720 سارا، درو باز نکن 00:25:49.288 --> 00:25:51.123 درو باز نکن 00:25:52.524 --> 00:25:54.393 الان میام اونجا 00:25:55.160 --> 00:25:57.696 لطفا بهم کمک کن 00:25:57.830 --> 00:25:59.231 نیکو، لطفا عجله کن 00:26:03.002 --> 00:26:04.837 بس کنید، نه، خواهش میکنم 00:26:06.739 --> 00:26:09.908 خواهش میکنم، یکی به من کمک کنه !به من کمک کنید 00:26:10.042 --> 00:26:11.410 !ولم کنید 00:26:28.060 --> 00:26:30.195 میدونم که اونجایی 00:26:34.900 --> 00:26:36.001 سلام 00:26:36.136 --> 00:26:38.671 شما، خانوم گارسیا هستید؟ 00:26:39.972 --> 00:26:42.975 متاسفم که بهتون اطلاع میدم 00:26:43.109 --> 00:26:46.378 که یک مورد بیمار در این ساختمان شناسایی و دستگیر شد 00:26:46.512 --> 00:26:48.247 در همسایگی شما 00:26:48.380 --> 00:26:50.015 آیا خونه تون رو ترک کردید؟ 00:26:50.150 --> 00:26:53.285 شاید برای خوردن یه لیوان شراب با خانوم گرنت؟ 00:26:53.419 --> 00:26:56.188 یه سر زدن کوچولو؟ یه گپ مختصر؟ 00:26:56.321 --> 00:26:58.424 تخطی از قرنطینه؟ 00:27:00.025 --> 00:27:01.927 نه، ما قانون رو رعایت میکنیم 00:27:02.061 --> 00:27:06.532 باورت نمیشه چند نفر این جواب رو به من دادن 00:27:06.665 --> 00:27:10.302 ،و قبل از اینکه خبر دار بشی من به همین آدرس برمیگردم 00:27:10.436 --> 00:27:11.837 ...این 00:27:11.970 --> 00:27:13.505 ...میدونی 00:27:13.639 --> 00:27:20.312 نافرمانی مثل یه گردباد زیاد میشه 00:27:21.747 --> 00:27:23.315 تست تب سنج رو در صبح فراموش نکن 00:27:23.449 --> 00:27:27.019 و یادت باشه سالم و سلامت بمون 00:28:10.763 --> 00:28:13.365 نه، نباید به من نزدیک بشی 00:28:16.602 --> 00:28:18.403 لطفا، بزار بهت کمک کنم، باشه؟ 00:28:30.482 --> 00:28:32.584 تا جایی که میدونیم این فقط یه سرماخوردگیه، لیتا 00:28:32.825 --> 00:28:33.825 دارم یخ میزنم 00:28:34.453 --> 00:28:37.723 نه، سارا به من نزدیک نشو 00:28:47.065 --> 00:28:49.434 هی، من رسیدم حالش چطوره؟ 00:28:49.968 --> 00:28:50.903 حالش خوب نیست 00:28:51.036 --> 00:28:52.604 تب داره 00:28:52.738 --> 00:28:54.540 لعنتی 00:28:59.444 --> 00:29:01.680 تست تب سنج ساعت 9 صبحه، نیکو 00:29:04.917 --> 00:29:06.084 خیلی خب 00:29:07.653 --> 00:29:10.322 اونا جفتمون رو میبرن میدونی، درسته؟ 00:29:11.790 --> 00:29:13.826 اونا هردومون رو میبرن 00:29:15.060 --> 00:29:16.094 سارا 00:29:17.830 --> 00:29:18.597 هی، هی 00:29:18.730 --> 00:29:21.333 هیچکس تو رو از من جدا نمیکنه 00:29:26.405 --> 00:29:29.474 اون بهم نیاز داره. تو بهتره بری باشه؟ اینجا امن نیست 00:29:30.008 --> 00:29:30.976 آره، درسته 00:29:35.447 --> 00:29:36.949 من جایی نمیرم 00:29:38.184 --> 00:29:39.585 ممنونم 00:29:53.832 --> 00:29:55.934 تخطی از قانون؟ - وای خدا - 00:30:03.343 --> 00:30:05.577 هارلند میخواد منو ببینه 00:30:05.711 --> 00:30:07.779 اوه، جدی؟ - آره - 00:30:09.381 --> 00:30:12.684 اون دستبند های عبوری که میخوایم رو داره 00:30:17.923 --> 00:30:20.559 پس میشه برم؟ 00:30:20.692 --> 00:30:25.998 میدونی، هر دفعه که اون درو باز میکنی ممکنه بیماری بیاد تو خونه 00:30:26.132 --> 00:30:29.768 آره میدونم. و همچنین میدونم این تنها راهیه 00:30:29.902 --> 00:30:32.037 که میتونیم زندگیمون رو بچرخونیم 00:30:32.171 --> 00:30:35.040 اینو خودت گفتی نه من... خدایا 00:30:35.874 --> 00:30:39.044 پایپر، فکر میکنی دلم میخواد برم اون بیرون؟ 00:30:39.511 --> 00:30:41.446 بنظرم تو عاشق این کاری 00:30:45.017 --> 00:30:48.453 و چون فقط اون دستبند رو پوشیدی این مسئله رو تغییر نمیده 00:30:48.587 --> 00:30:55.361 پس پسر خوبی باش و قبل از اومدن به خونه 00:30:55.494 --> 00:30:58.164 اون لباس براق کوچولو رو بسوزون 00:31:22.188 --> 00:31:23.588 نیکو 00:31:26.491 --> 00:31:27.726 نیکو 00:31:29.128 --> 00:31:30.462 من اینجام 00:31:31.297 --> 00:31:32.998 اون خوابیده 00:31:34.700 --> 00:31:36.468 باید استراحت کنه 00:31:40.772 --> 00:31:43.542 انگار از طریق این در میتونم تو رو لمس کنم 00:31:54.153 --> 00:31:55.188 هی 00:31:59.591 --> 00:32:01.793 اولین باری که همو دیدیم یادته 00:32:02.694 --> 00:32:04.430 و به زبون اسپانیایی سر من داد میزدی؟ 00:32:06.565 --> 00:32:08.468 هیچی از اون موضوع یادم نیست 00:32:09.202 --> 00:32:11.337 تقصیر دست خط لستر بود 00:32:11.471 --> 00:32:16.175 نوشته بود 31 ولی من خوندم 37 00:32:16.309 --> 00:32:19.511 و منم مث یه عوضی در خونه ت رو میکوبیدم 00:32:23.149 --> 00:32:24.716 تا حالا فکر کردی چی میشد 00:32:24.850 --> 00:32:27.286 اگر در خونه ی یه دختر دیگه رو میزدی؟ 00:32:29.021 --> 00:32:31.590 خب، من هر روز هزار جا در میزنم 00:32:38.797 --> 00:32:41.134 ولی هرگز با کسی مثل تو آشنا نشدم 00:32:42.502 --> 00:32:46.038 خیلی خوشحالم که لستر گند زده بود به اون آدرس 00:32:48.575 --> 00:32:50.109 آره، منم همینطور 00:32:58.452 --> 00:32:59.620 سلام مامان 00:32:59.785 --> 00:33:01.421 چرا هنوز بیداری؟ 00:33:01.555 --> 00:33:04.890 یه صداهایی شنیدم بابا رفت بیرون؟ 00:33:05.024 --> 00:33:08.261 آره، باید میرفت بیرون ولی برمیگرده 00:33:09.028 --> 00:33:12.064 نیباد بره بیرون این کار امن نیست 00:33:13.199 --> 00:33:14.735 میدونم 00:33:14.867 --> 00:33:19.373 ولی گاهی مجبور به کارهایی هستیم که دلمون نمیخواد 00:33:25.144 --> 00:33:26.245 مامان 00:33:28.281 --> 00:33:30.517 تا حالا گفتی ای کاش من فرق میکردم؟ 00:33:31.752 --> 00:33:34.220 چی؟ نه، عزیز دلم 00:33:34.354 --> 00:33:36.289 منظورت چیه؟ 00:33:37.990 --> 00:33:40.226 اِلی گفت وقتی تو مصون هستی 00:33:40.360 --> 00:33:42.962 پنچاه درصد شانس هست که منم مصون باشم 00:33:43.095 --> 00:33:45.332 عزیزم - ولی من نیستم - 00:33:46.600 --> 00:33:48.934 من حتی از یه آدم معمولی هم ضعیف تر هستم 00:33:49.068 --> 00:33:51.871 تو ضعیف نیستی 00:33:53.272 --> 00:33:55.941 ،ولی اگر من اینجوری نبودم تو میتونستی هرجا میخوای بری 00:33:56.075 --> 00:33:57.843 مجبور نبودی نگران من باشی 00:33:57.977 --> 00:34:02.382 و چرا میخواستم جایی برم وقتی تو با من نبودی؟ 00:34:04.451 --> 00:34:05.485 بهم گوش کن 00:34:06.852 --> 00:34:08.555 تو بی نقصی 00:34:09.088 --> 00:34:11.190 کاملا بی نقص 00:34:11.325 --> 00:34:16.195 و نمیخوام هیچ چیزی راجع به به تو متفاوت باشه 00:34:18.097 --> 00:34:20.266 پدرت هم همینطور 00:35:06.078 --> 00:35:08.013 بالاخره اومدی 00:35:10.650 --> 00:35:11.852 سلام، عزیزم 00:35:11.984 --> 00:35:14.321 چیزی که میبینی رو دوست داری؟ 00:35:16.356 --> 00:35:17.491 بیا اینجا 00:35:17.624 --> 00:35:20.360 ارزشش رو داره که خطر کنی و منو ببینی؟ 00:35:20.494 --> 00:35:22.496 به زودی میفهمیم 00:35:27.868 --> 00:35:29.536 چی میخوای؟ 00:35:29.669 --> 00:35:31.471 میدونی من واقعا چی میخوام؟ 00:35:35.876 --> 00:35:37.910 اینو نمیخوام 00:35:41.046 --> 00:35:43.149 اینم نمیخوام 00:35:45.084 --> 00:35:47.119 اینو بردار 00:35:51.658 --> 00:35:54.226 من تو رو میخوام 00:36:50.369 --> 00:36:51.369 صبح بخیر، لیتا 00:36:53.497 --> 00:36:54.497 حالت چطوره؟ 00:36:55.287 --> 00:36:57.557 وقتشه تست تب سنج بگیریم، باشه؟ 00:36:58.892 --> 00:37:00.059 خیلی خب 00:37:00.192 --> 00:37:02.629 من اول تست میدم، باشه؟ 00:37:04.731 --> 00:37:06.500 درحال شناسایی ویروس 00:37:07.801 --> 00:37:10.570 چهار، سه، دو، یک 00:37:11.438 --> 00:37:14.508 هیچ ویروسی شناسایی نشد روز خوبی داشته باشید 00:37:15.016 --> 00:37:16.016 خب لیتا، آماده ای؟ 00:37:16.676 --> 00:37:19.346 درحال شناسایی ویروس 00:37:20.480 --> 00:37:24.283 چهار، سه، دو، یک 00:37:24.417 --> 00:37:26.353 ویروس شناسایی شد 00:37:27.687 --> 00:37:30.557 تب شما شناسایی شد 00:37:32.993 --> 00:37:35.094 نگهبانان مسلح به زودی خواهند آمد 00:37:35.227 --> 00:37:39.766 نباید تلاش به خروج از خانه خود کنید وگرنه دستگیر خواهید شد 00:37:40.734 --> 00:37:43.168 سعی نکنید با نگهبانان درگیر شوید 00:37:43.303 --> 00:37:45.505 رشوه پذیرفته نخواهد شد 00:37:45.639 --> 00:37:48.508 شما اولویت ما خواهید بود - همه چیز درست میشه - 00:37:48.642 --> 00:37:52.044 متابعت شما، اجباری و قابل تقدیر است 00:37:52.177 --> 00:37:53.380 سارا 00:37:55.348 --> 00:37:56.550 دارن میان 00:37:56.683 --> 00:37:58.685 نه، نه، ممکن نیست تو مریض نیستی 00:37:58.818 --> 00:38:02.789 ،خودت میدونی چجوریه اگر اون مریضه، منم مریضم 00:38:02.923 --> 00:38:05.725 گور بابای قوانین، سارا بیا بریم 00:38:07.894 --> 00:38:11.464 نیکو، نمیخوام لیتا رو ترک کنم 00:38:13.265 --> 00:38:15.100 مشکلی پیش نمیاد 00:38:16.937 --> 00:38:18.838 مشکلی برای تو پیش نمیاد 00:38:20.006 --> 00:38:21.374 سارا، نمیزارم تسلیم بشی 00:38:21.508 --> 00:38:24.377 ما هرگز از اینجا خلاص نمیشیم 00:38:27.414 --> 00:38:29.649 تو باید بری، نیکو 00:38:33.853 --> 00:38:35.220 لطفا با من خداحافظی کن 00:38:35.355 --> 00:38:37.222 من همچین کاری نمیکنم، سارا !من همچین کاری نمیکنم 00:38:37.357 --> 00:38:39.993 لطفا با من خداحافظی کن - نه نمیکنم - 00:38:40.125 --> 00:38:42.596 امروز اون دستبند های عبور رو گیر میارم 00:38:43.797 --> 00:38:45.130 چطوری؟ 00:38:45.899 --> 00:38:46.833 یه کاریش میکنم 00:38:46.967 --> 00:38:48.468 من برمیگردم، باشه؟ 00:38:48.602 --> 00:38:50.870 برمیگردم دنبالت - باشه - 00:39:07.252 --> 00:39:10.924 به تلفن جواب بده. جواب بده 00:39:11.057 --> 00:39:14.094 لستر، الان به دستبند مصون ها نیاز دارم 00:39:14.226 --> 00:39:15.962 چی؟ 00:39:16.096 --> 00:39:19.198 فکر میکنی اگه من از اونا داشتم 00:39:19.332 --> 00:39:20.800 هنوز توی این کثافت خونه میچرخیدم؟ 00:39:20.934 --> 00:39:23.235 لستر، خواهش میکنم اونا دارن میان دنبال سارا 00:39:23.370 --> 00:39:25.237 من باید نجاتش بدم 00:39:25.372 --> 00:39:28.140 .این پیامد عاشق شدن با یه بیچاره ست من نمیتونم کمکت کنم 00:39:28.273 --> 00:39:30.410 این ساختمان در قرنطینه کامل است 00:39:30.543 --> 00:39:32.946 ببین، فقط یه اشاره نیاز دارم یه کمکی بکن دیگه 00:39:36.016 --> 00:39:39.019 اون بسته هایی که به گریفین رسوندی 00:39:39.151 --> 00:39:41.021 منو دست انداختی؟ 00:39:41.186 --> 00:39:43.288 من داشتم دستبند های بازار سیاه رو حمل میکردم و تو بهم نگفتی؟ 00:39:43.423 --> 00:39:46.059 نیکو گوش کن، شتر دیدی ندیدی 00:39:46.191 --> 00:39:48.160 اون عوضی ها بزرگترین مشتری های من هستن 00:39:48.293 --> 00:39:51.097 ولی سر به سر گذاشتنِ اونا عاقبت خوبی نداره 00:39:51.230 --> 00:39:52.899 هر دستبند 150 هزار دلار ارزش داره 00:39:53.033 --> 00:39:55.935 بهتره پولش رو داشته باشی - یه کاریش میکنم - 00:39:56.069 --> 00:40:00.407 قرنطینه اجباری است ...تخطی با مجازات شدید همراه 00:40:05.712 --> 00:40:06.880 پسره ی لعنتی 00:40:40.013 --> 00:40:41.347 آقای نیکو 00:40:49.489 --> 00:40:50.990 هارلند چطور بود؟ 00:40:51.124 --> 00:40:52.425 دیوونه 00:40:53.435 --> 00:40:56.228 دستبند ها برای استیو و گوئن آماده هستن 00:40:56.362 --> 00:40:59.332 مطمئنی که اونا قابل اعتماد هستن؟ 00:41:00.216 --> 00:41:02.419 همه در شبکه من قابل اعتمادن 00:41:02.552 --> 00:41:04.354 اونا کسایی نیستن که من نگرانشونم 00:41:04.487 --> 00:41:06.489 منظورت چیه؟ 00:41:06.623 --> 00:41:08.458 اون پیک اینجاست 00:41:08.592 --> 00:41:10.961 میگه میخواد با شما صحبت که، آقای گریفین 00:41:11.093 --> 00:41:12.462 پیک؟ 00:41:12.963 --> 00:41:14.631 ممنون، ماری 00:41:17.200 --> 00:41:18.635 بله، نیکو؟ 00:41:18.768 --> 00:41:19.936 آقای گریفین 00:41:20.070 --> 00:41:21.838 بله، چی میخوای؟ 00:41:21.972 --> 00:41:25.107 من معمولا این کارو نمیکنم ولی الان ضروریه 00:41:26.376 --> 00:41:29.646 من دوتا از اینا میخوام شنیدم شما میتونید کمکم کنید 00:41:32.147 --> 00:41:33.249 آقای گریفین 00:41:33.383 --> 00:41:35.485 نمیدونم بهت چی بگم، بچه 00:41:35.619 --> 00:41:40.090 دیگه نمیتونم از اونا گیر بیارم هیچکس نمیتونه 00:41:40.223 --> 00:41:41.791 ببینید، آقای گریفین من 13 هزار دلار دارم 00:41:41.925 --> 00:41:44.294 ...میدونم کافی نیست، ولی تمام چیزیه 00:41:50.233 --> 00:41:52.102 اون چجوری از این موضوع خبر داره؟ 00:41:52.235 --> 00:41:53.570 نمیدونم 00:41:53.703 --> 00:41:55.472 دهن لقی کردی؟ 00:41:55.605 --> 00:41:57.340 من پیش هیچکس حرف نزدم 00:41:57.474 --> 00:42:02.212 چرا از شبکه ت نمیپرسی مگه نگفتی قابل اعتماده؟ 00:42:02.345 --> 00:42:05.715 لازمه بهت یاد آوری کنم چه بلایی سرمون میاد - نه - 00:42:05.849 --> 00:42:07.450 اگر مردم بفهمن ما داریم چیکار میکنیم؟... 00:42:07.584 --> 00:42:09.753 ما میریم زندان. یا بدتر - نه نمیریم. میدونم - 00:42:09.886 --> 00:42:11.988 ممکنه بریم به کیو-زون - جدی؟ - 00:42:12.122 --> 00:42:13.857 و بعد چه بلایی سر اما میاد؟ 00:42:14.824 --> 00:42:18.194 پایپر، من به این پسر گفتم که بره 00:42:18.328 --> 00:42:20.130 دیگه میخوای چیکار کنم؟ 00:42:20.263 --> 00:42:21.831 میخوام بدونم اون چطور از این موضوع خبر داره 00:42:21.965 --> 00:42:24.100 پس چرا خودت دست به کار نمیشی؟ چرا خودت نمیری بفهمی؟ 00:42:24.234 --> 00:42:27.504 دیگه حالم از جمع کردن گند های تو بهم میخوره 00:42:27.637 --> 00:42:29.706 نیکو؟ - خانوم گریفین - 00:42:29.839 --> 00:42:32.342 بنظرم شوهرم یذره داره احتیاط میکنه 00:42:32.475 --> 00:42:34.310 ولی فکر کنم من بتونم کمکت کنم 00:42:35.145 --> 00:42:36.246 خیلی ممنونم، خانوم گریفین 00:42:36.379 --> 00:42:41.217 هی، گوش کن کی این قضیه رو بهت گفت؟ 00:42:41.951 --> 00:42:43.687 هیچکس. هیچکس چیزی بهم نگفته 00:42:43.820 --> 00:42:46.956 من جایی بری رفتن نداشتم، و اومدم اینجا و بعد فهمیدم شما از اون دستبند ها دارید 00:42:48.925 --> 00:42:52.228 گوش کن، ما چیزی که دنبالشی رو نداریم 00:42:52.362 --> 00:42:55.632 ولی کسی که داره رو میشناسم 00:42:56.232 --> 00:42:57.500 ماری 00:42:57.634 --> 00:42:59.803 میشه چیزی که دارم رو بهتون بدم؟ زیاد نیست 00:43:04.274 --> 00:43:05.709 نیازی به پولت ندارم 00:43:06.743 --> 00:43:09.612 پاک سازی فرابنفش آغاز شد 00:43:09.746 --> 00:43:12.482 خانوم گریفین، شما نیمدونید این چقدر برام ارزش داره 00:43:12.615 --> 00:43:14.751 ممنونم، شما جون یک نفر رو نجات دادید 00:43:24.527 --> 00:43:26.163 هنوز انجام نشده 00:43:26.296 --> 00:43:28.031 من یه آدرس دارم الان توی راهم. لیتا چطوره؟ 00:43:28.165 --> 00:43:31.202 .حالش خوب نیست افراد مسلح جلوی در وایستادن 00:43:31.334 --> 00:43:33.236 تلاش به خارج شدن از خانه نکنید 00:43:33.369 --> 00:43:35.605 وقتی دستبند ها رو گیر آوردم، بهت زنگ میزنم آماده باش، باشه؟ 00:43:35.739 --> 00:43:36.840 باشه 00:43:52.989 --> 00:43:53.823 سارا 00:43:53.902 --> 00:43:54.902 من اینجام 00:43:58.333 --> 00:44:01.708 تو خیلی شبیه مادرتی 00:44:05.344 --> 00:44:07.477 اون قوی ترین زنی بود که میشناختم 00:44:10.976 --> 00:44:13.759 ولی به اندازه تو قوی نبود 00:44:16.610 --> 00:44:19.716 اون پسر عاشقته 00:44:21.499 --> 00:44:24.242 شما تاحالا کنار هم نبودید 00:44:26.597 --> 00:44:27.731 با این حال عاشقته 00:44:31.188 --> 00:44:32.188 اون عاشقته 00:44:45.321 --> 00:44:46.321 دوستت دارم 00:44:50.358 --> 00:44:51.691 خدانگهدار، لیتا ی من 00:45:29.385 --> 00:45:30.687 آهای؟ 00:45:36.359 --> 00:45:37.294 آهای؟ 00:46:00.683 --> 00:46:03.119 انگار توی لا اسکالا در میلان هستیم 00:46:04.355 --> 00:46:05.588 توی این کشور 00:46:05.722 --> 00:46:09.025 بیشتر مردم فکر میکنن پوچینی یه قارچه 00:46:09.159 --> 00:46:11.027 سیگار میخوای؟ 00:46:11.161 --> 00:46:12.862 نه من سیگار نمیکشم 00:46:12.996 --> 00:46:15.165 میدونی من چرا سیگار رو دوست دارم؟ 00:46:15.299 --> 00:46:20.304 خیلی خوبه که بدونی هنوز یه چیزی هست که میتونه تو رو بکشه (منظورش سیگاره) 00:46:24.741 --> 00:46:28.044 حالا، یه پرنده ی کوچولو پرواز کرد و روی شونه م نشست 00:46:28.178 --> 00:46:32.949 و در گوشم زمزمه کرد تو دوتا دستبند لازم داری 00:46:33.449 --> 00:46:34.984 آره 00:46:35.985 --> 00:46:37.120 دنبالم بیا 00:46:43.260 --> 00:46:49.300 نگران نباش، منم یه آدم عادی ام مثل تو سعی دارم زندگیم رو بچرخونم 00:46:49.432 --> 00:46:51.067 تو یه مصون هستی، درسته؟ 00:46:51.201 --> 00:46:54.804 پس بنظرم این دستبند ها برای تو نیست؟ 00:46:54.938 --> 00:46:58.208 نه، مادر بزرگ دوست دخترم مریض شده 00:46:58.342 --> 00:47:00.777 بیا با دختره شروع کنیم سن؟ 00:47:00.910 --> 00:47:02.346 26 00:47:02.478 --> 00:47:05.048 اسم کاملش، لطفا؟ 00:47:09.420 --> 00:47:10.820 یه اسم میخوام 00:47:11.754 --> 00:47:13.890 چون باید این دستبند ها رو برنامه ریزی کنم 00:47:14.023 --> 00:47:15.091 گوش میکنی؟ 00:47:16.559 --> 00:47:18.094 سارا 00:47:18.728 --> 00:47:21.030 اسم کاملش رو میخوام 00:47:22.433 --> 00:47:24.867 میفهمم، تو باید محتاط باشی و هوشیار عمل کنی 00:47:25.001 --> 00:47:27.003 مخصوصا این روزها، میدونی 00:47:27.136 --> 00:47:30.174 من این ملاقات رو ترتیب ندادم تو دادی 00:47:31.107 --> 00:47:33.710 و اینجا دارم وقت لعنتیم رو هدر میدم 00:47:33.843 --> 00:47:35.645 اگر به من اعتماد نداری، برو 00:47:36.413 --> 00:47:37.714 نه 00:47:38.382 --> 00:47:39.316 مشکلی ندارم 00:47:39.450 --> 00:47:41.017 مشکلی نداری؟ 00:47:42.085 --> 00:47:48.124 میدونی، ما یجورایی خوش شانسیم چون ما دوتا مصون هستیم 00:47:48.591 --> 00:47:49.926 من بهت اطمینان میکنم 00:47:50.059 --> 00:47:53.364 و میخوام که تو هم ازم پشتیبانی کنی 00:47:53.456 --> 00:47:54.757 به روش قدیمی (دست دادن) 00:47:58.461 --> 00:48:00.063 نظرت چیه؟ 00:48:04.701 --> 00:48:05.735 خوبه 00:48:05.868 --> 00:48:07.404 بنظر خوبه، مگه نه؟ 00:48:07.537 --> 00:48:09.706 انگار به خاطرات بچگی برگشتیم 00:48:10.407 --> 00:48:13.143 .یه گاز از کلوچه ی مادر بزرگ 00:48:13.910 --> 00:48:15.745 پس من اسم دختره رو میخوام 00:48:15.878 --> 00:48:19.682 همچنین اسم هر کسی که از این ملاقات خبر داره رو میخوام 00:48:19.816 --> 00:48:21.517 میفهمی؟ 00:48:22.785 --> 00:48:26.522 میتونم همینطور به سوراخ کردن بدنت ادامه بدم 00:48:32.296 --> 00:48:35.466 بجنبید. برید داخل 00:49:27.451 --> 00:49:29.219 بخواب رو زمین 00:49:34.458 --> 00:49:35.992 !بیا 00:49:43.200 --> 00:49:44.767 اسمت چیه، سرباز؟ - نیکو - 00:49:44.901 --> 00:49:47.137 نیکو بومر (جنگنده) - اصلا چرا به من کمک میکنی؟ - 00:49:47.271 --> 00:49:49.806 اون ها احمق هایی مثل تو رو میکشن 00:49:49.939 --> 00:49:52.041 امروز، من جلوی این کار رو میگیرم 00:49:52.842 --> 00:49:54.877 دوستت دارم، دادش 00:49:55.011 --> 00:49:57.314 اینجا یک جسد مرده تمام ساختمون رو بد بو میکنه 00:49:57.448 --> 00:50:00.184 وقتی این بو وارد دماغت میشه، اونجا گیر میکنه 00:50:00.317 --> 00:50:01.452 نمیتونی خارجش کنی 00:50:01.584 --> 00:50:03.619 ازش خسته شدم، پسر. دیگه بسه 00:50:03.753 --> 00:50:05.688 بیاید اینجا - لعنتی - 00:50:44.528 --> 00:50:45.462 چیکار میکنی؟ 00:50:45.596 --> 00:50:47.197 من میمونم 00:50:47.331 --> 00:50:50.234 برو طبیقه پایین اینجوری میرسی به آسانسور 00:50:52.902 --> 00:50:55.305 در امان بمون، مسافر من برای تو خودم رو فدا میکنم 00:50:55.771 --> 00:50:57.874 !یالا 00:51:04.615 --> 00:51:06.350 وای خدا 00:51:06.916 --> 00:51:08.918 این کار مگه چقدر سخته؟ 00:51:16.460 --> 00:51:18.661 تلفن رو جواب بده تلفن رو جواب بده 00:51:18.794 --> 00:51:20.430 تلفن رو جواب بده تلفن رو جواب بده 00:51:20.564 --> 00:51:21.797 لسترز گتز 00:51:21.931 --> 00:51:24.867 ...پخش - چرت و پرت نگو. اون کجاست؟ - 00:51:25.001 --> 00:51:26.503 راجع به کی حرف میزنی؟ 00:51:26.637 --> 00:51:28.505 پیکت، نیکو 00:51:28.639 --> 00:51:30.307 اون اومد به خونه ی من 00:51:30.440 --> 00:51:33.310 و از من خواست دستبند های بازار سیاه رو بهش بفروشم 00:51:34.211 --> 00:51:36.213 خب، اون امروز کار نمیکنه 00:51:36.346 --> 00:51:38.649 مزخرف نگو، لستر میدونم که اونجا نشستی 00:51:38.781 --> 00:51:41.451 و افرادت رو مثل موش زیر نظر داری 00:51:41.585 --> 00:51:45.389 جی پی اس رو بهم میدی یا من تجارتم رو میبرم یه جای دیگه 00:51:48.691 --> 00:51:51.961 اون انگار جی پی اسش رو از کار انداخته 00:51:52.094 --> 00:51:54.331 اگر دوباره آنلاین شد بهت خبر میدم 00:51:54.830 --> 00:51:56.300 آره، همین کارو بکن 00:51:58.202 --> 00:51:58.968 خب؟ 00:51:59.101 --> 00:52:01.338 پسره جیم زده 00:52:01.471 --> 00:52:03.873 پس واسه چی به هارلند پول میدی؟ 00:52:04.006 --> 00:52:05.975 بهتره این یارو رو گیر بیاره 00:52:06.108 --> 00:52:07.144 آره 00:52:08.478 --> 00:52:11.415 خب، همیگیری شروع شده بود و منم یه آلبوم آنلاین ظبط کردم 00:52:11.548 --> 00:52:14.784 و اون یکی از ویدیو هام رو دید و منو به اینجا دعوت کرد 00:52:14.917 --> 00:52:16.886 و بهم گفت من قراره یه ستاره بزرگ بشم 00:52:17.019 --> 00:52:21.458 ،و مزخرفات دیگه و من اینجا گیر افتادم 00:52:21.592 --> 00:52:25.462 و دیگه خبری از قرارداد آلبوم که اصلا وجود نداشت نبود 00:52:25.596 --> 00:52:26.762 اصلا قردادی در کار نبود 00:52:26.896 --> 00:52:29.299 اون یسری مزخرفات رو واسم تکرار میکنه 00:52:29.433 --> 00:52:31.401 میگه یجوری اوضاع قراره تغییر کنه 00:52:31.535 --> 00:52:35.037 یا یجوری همی چیز دوباره مث قبل میشه ..ولی 00:52:35.172 --> 00:52:38.275 مطمئنم هیچ چیز دوباره مثل قبل نمیشه 00:52:39.643 --> 00:52:41.345 و من تنهام، متوجه ای؟ 00:52:44.514 --> 00:52:46.983 خب، عجب گفتمان غمگین کننده ای بود 00:52:47.117 --> 00:52:49.286 منظورم رو میفهمی؟ 00:52:49.419 --> 00:52:52.122 نمیدونم چرا اینا رو دارم به تو میگم 00:52:52.162 --> 00:52:53.962 امشب میخوام ببینمت 00:52:56.460 --> 00:52:57.793 چی شده؟ 00:52:57.927 --> 00:53:00.264 خوبی؟ قضیه چیه؟ - هیچی - 00:53:00.327 --> 00:53:01.327 بهم زنگ بزن 00:53:03.652 --> 00:53:04.919 چرا بهم جواب نمیدی؟ 00:53:07.437 --> 00:53:08.672 همون یاروئه؟ 00:53:08.804 --> 00:53:10.641 همون کت و شلواری که داشتی راجع بهش میگفتی؟ 00:53:10.773 --> 00:53:13.477 میخوای منو نجات بدی، دوزر؟ 00:53:13.610 --> 00:53:16.546 نمیدونم این شوخیه یا نه میخوای نجاتت بدم؟ 00:53:16.680 --> 00:53:20.150 چون من میتونم بیام اونجا - نه، چیزی نیست 00:53:20.850 --> 00:53:22.952 اگه تو میگی، باشه 00:53:23.553 --> 00:53:26.356 نه، خودم میخوام این قضیه رو حل کنم 00:53:27.557 --> 00:53:30.294 مطمئنی؟ - خودم از پسش برمیام - 00:53:39.736 --> 00:53:41.238 سلام 00:53:42.439 --> 00:53:43.806 سلام 00:53:46.042 --> 00:53:47.511 چی شده؟ 00:53:49.912 --> 00:53:51.315 اون مرده 00:53:57.920 --> 00:54:00.223 لطفا بهم بگو اون دستبند رو داری 00:54:05.995 --> 00:54:07.397 ندارمش 00:54:08.998 --> 00:54:10.534 دستبند رو ندارم 00:54:20.711 --> 00:54:21.844 اشکال نداره 00:54:22.713 --> 00:54:24.314 میدونم از کجا گیر بیارم 00:54:24.448 --> 00:54:27.651 ولی وقتی اونا اومدن تو باید قایم بشی 00:54:27.784 --> 00:54:29.152 باشه؟ نباید بزاری پیدات کنن 00:54:29.286 --> 00:54:31.954 ...هر کاری که لازمه انجام بده ولی فقط 00:54:32.088 --> 00:54:34.391 ازت میخوام برای یذره زمان بخری 00:54:34.524 --> 00:54:36.193 باشه 00:54:36.892 --> 00:54:38.328 متاسفم 00:54:41.097 --> 00:54:42.932 عاشقتم 00:54:45.669 --> 00:54:47.237 منم عاشقتم 00:55:03.754 --> 00:55:06.123 خاموشی اجرایی شده است 00:55:06.256 --> 00:55:08.891 گارگران روزانه، باید به خانه خود برگردند 00:55:10.560 --> 00:55:15.198 خاموشی اجرایی شده است تمام گارگران روزانه، باید به خانه خود برگردند 00:55:24.774 --> 00:55:26.440 نه، ویلیام. منو تنها بزار 00:55:26.441 --> 00:55:27.508 دارم میام ببینمت 00:55:27.806 --> 00:55:29.606 تو جایی برای رفتن نداری، می 00:55:29.941 --> 00:55:31.275 من باید ببینمت، نمیتونی جلوم رو بگیری - من اینجا نیستم - 00:55:31.275 --> 00:55:34.073 چی ضر میزنی؟ - هر گوهی میخوای بخوری، مجبورم نکن جلوت رو بگیرم - 00:55:34.073 --> 00:55:35.108 می بهم زنگ بزن. این ضروریه الو؟ جواب بده 00:55:35.108 --> 00:55:36.995 می زودباش. خواهش میکنم، فقط میخوام صحبت کنم می عزیزم، بیخیال، بهت نیاز دارم 00:55:37.019 --> 00:55:39.589 هی، میخوام امشب ببینمت 00:55:40.956 --> 00:55:43.260 نه، ما دیگه کاری نداریم، فهمیدی؟ 00:55:43.393 --> 00:55:46.329 منظورت از این کار چیه؟ داری اعصابم رو بهم میریزی 00:55:46.463 --> 00:55:48.165 لطفا فقط بزار بیام اونجا 00:55:48.298 --> 00:55:51.568 .لازم نیست کاری انجام بدیم فقط میخوام صحبت کنم 00:55:51.701 --> 00:55:53.470 چیزی برای صحبت کردن نیست 00:55:54.771 --> 00:55:59.576 و هر هدفی که از این کار داری، من نیستم 00:55:59.709 --> 00:56:01.944 می، بیخیال، این کارو نکن 00:56:02.077 --> 00:56:03.547 من صدات رو ظبط کردم 00:56:03.680 --> 00:56:07.517 وقتی گفتی بهم دستبند از بازار سیاه میدی، صدات رو ظبط کردم 00:56:08.385 --> 00:56:10.120 صدای منو ظبط کردی؟ 00:56:10.253 --> 00:56:13.323 فقط خواستم زندگیم رو بیمه کنم 00:56:14.990 --> 00:56:16.593 !داری اعصابم رو بهم میرزی 00:56:16.726 --> 00:56:18.695 !ویلیام، منو تنها بزار 00:56:20.062 --> 00:56:21.631 وگرنه همش رو پخش میکنم 00:56:22.699 --> 00:56:24.267 باشه؟ 00:56:30.640 --> 00:56:32.342 هرزه 00:56:39.182 --> 00:56:40.851 پس اون کفتی کجاست؟ 00:56:40.983 --> 00:56:42.719 دوباره میری بیرون؟ 00:56:44.855 --> 00:56:46.423 چیکار میکنی؟ 00:56:47.390 --> 00:56:49.526 راجع به دوست دخترت خبر دارم 00:56:49.659 --> 00:56:51.361 که چی؟ 00:56:51.495 --> 00:56:56.065 فکر کردی برام مهمه که تو به یکی تجاوز میکنی؟ 00:56:56.199 --> 00:57:01.103 نه نه. این بخاطر اما ست دخترمون 00:57:01.238 --> 00:57:03.673 اگر این ویروس رو بگیره چقدر شانس داره؟ 00:57:03.807 --> 00:57:07.644 نمیدونم، پایپر. اگر خودمون مبتلا بشیم چقدر شانس داریم؟ 00:57:07.777 --> 00:57:09.513 برو بیرون 00:57:09.646 --> 00:57:11.314 تفنگ رو بده به من 00:57:11.448 --> 00:57:13.316 پایپر، من واسه این کارا وقت ندارم 00:57:13.450 --> 00:57:16.085 گذاشتی صدات رو ظبط کنه؟ احمق عوضی 00:57:16.219 --> 00:57:19.122 ،تفنگ رو بده به من بزار این گند کاری رو تمیز کنم 00:57:19.256 --> 00:57:22.091 میخوای جمعش کنم؟ تفنگ رو بده به من 00:57:23.760 --> 00:57:25.094 میخوام بری بیرون 00:57:25.228 --> 00:57:27.697 میخوای چیکار کنی؟ به من شلیک کنی؟ 00:57:27.831 --> 00:57:29.633 !گمشو بیرون 00:57:32.034 --> 00:57:33.503 گمشو 00:58:32.596 --> 00:58:33.530 الو 00:58:33.663 --> 00:58:35.665 پایپر گریفین هستم 00:58:36.299 --> 00:58:38.768 میدونم که شوهرم رو میشناسی 00:58:41.271 --> 00:58:44.307 بنظرم ما بتونیم به هم کمک کنیم 00:58:47.210 --> 00:58:49.379 ویلیام داره میاد پیش تو 00:58:49.512 --> 00:58:53.116 بهت پیشنهاد میکنم وقتی میاد، اونجا نباشی 00:58:56.286 --> 00:58:57.687 ممنونم 00:59:16.306 --> 00:59:17.507 نه 00:59:18.008 --> 00:59:20.510 نه، نه، نیکو 00:59:40.997 --> 00:59:42.232 الو 00:59:42.365 --> 00:59:45.168 سلام، لستر هستم از لسترز گتز زنگ میزنم 00:59:45.301 --> 00:59:46.903 ما یک خانواده خوشبخت بزرگ هستیم 00:59:47.037 --> 00:59:48.405 آره، میدونم کی هستی 00:59:48.538 --> 00:59:51.508 پایپر هستم چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:59:51.641 --> 00:59:56.379 بله، شهر شما چن ساعت پیش به من زنگ زد و دنبال پیکم میگشت 00:59:56.980 --> 00:59:58.314 آره، پیداش کردی؟ 00:59:58.448 --> 01:00:00.884 آره، به گمونم 01:00:01.017 --> 01:00:02.719 ...مشکل اینه که 01:00:02.852 --> 01:00:04.921 ...فکر میکنم اون 01:00:05.055 --> 01:00:06.756 داخل خونه شماست 01:00:15.865 --> 01:00:17.801 در خانه خود بمانید 01:00:17.934 --> 01:00:20.437 تکرار میکنم، در خانه خود بمانید 01:00:23.273 --> 01:00:27.043 اگر تلاش به ترک خانه کنید به شما شلیک خواهد شد 01:00:38.254 --> 01:00:40.223 اگر تلاش به ترک خانه کنید 01:00:40.356 --> 01:00:42.792 کشته خواهید شد 01:00:46.496 --> 01:00:51.434 بگذارید از شما محافظت کنیم لطفا در خانه بمانید 01:01:06.316 --> 01:01:07.917 میخوام بلند شی و بری توی حمموم 01:01:08.051 --> 01:01:10.286 چی شده؟ - زودباش، عزیزم - 01:01:12.756 --> 01:01:14.324 هیس 01:01:17.293 --> 01:01:18.762 اینو بزار 01:01:22.632 --> 01:01:25.034 چی شده؟ - هیس، هیس - 01:01:28.838 --> 01:01:31.107 تلاش به ترک خانه خود نکنید 01:01:31.242 --> 01:01:33.476 !وزارت بهداشت !باز کنید 01:01:33.610 --> 01:01:37.814 اون دختره کجاست؟ 01:01:40.016 --> 01:01:43.052 فکر کردی میتونی قایم بشی؟ پیدات میکنم 01:01:43.187 --> 01:01:45.955 دالی! مامان بزرگ رو پیدا کردم 01:01:46.089 --> 01:01:47.590 جنازه ش رو جمع کنید 01:01:49.126 --> 01:01:50.593 هی، کجایی؟ 01:01:53.029 --> 01:01:56.233 کدوم گوری رفتی، جوجه کوچولو؟ 01:02:03.274 --> 01:02:05.508 اینم از ابجو 01:02:14.884 --> 01:02:16.019 خبری نیست 01:02:16.820 --> 01:02:17.987 لعنتی 01:02:20.423 --> 01:02:22.058 رز ها قرمز هستن 01:02:25.495 --> 01:02:26.763 بنفشه ها آبی هستن 01:02:29.332 --> 01:02:31.367 فکر کردی میتونی قایم بشی 01:02:32.569 --> 01:02:33.937 ولی من پیدات میکنم 01:03:16.846 --> 01:03:18.414 !هی 01:03:20.917 --> 01:03:22.518 هی، بیا کمکم کن 01:03:22.652 --> 01:03:23.720 خوبی، رفیق؟ 01:03:29.226 --> 01:03:30.860 پس این جنازه رو ببر 01:03:53.350 --> 01:03:56.019 چجوری وارد خونه م شدی؟ 01:03:57.154 --> 01:03:58.888 نیومدم به شما آسیب بزنم 01:03:59.722 --> 01:04:01.724 همین الانشم جون دخترم رو به خطر انداختی 01:04:01.858 --> 01:04:03.927 فقط با قدم گذاشتن به اینجا 01:04:04.060 --> 01:04:07.931 ،من اومدم تا به من کمک کنی و تو سعی کردی منو بکشی 01:04:08.064 --> 01:04:10.367 ببین، فقط اطلاعات ازت میخواستم 01:04:10.533 --> 01:04:14.671 چون نمیتونم بزارم هرکسی از کارم سر در بیاره 01:04:14.804 --> 01:04:18.175 هیچکس خبر نداره، و نخواهد فهمید 01:04:18.309 --> 01:04:21.444 خانوم گریفین، متوجه م شما فقط سعی دارید از دخترتون محافظت کنید 01:04:21.577 --> 01:04:23.479 متوجه م 01:04:23.613 --> 01:04:27.717 چون من دارم سعی میکنم تنها عزیزی که برام مونده رو نجات بدم 01:04:34.757 --> 01:04:37.060 نمیتونم بدون اون دستبند از اینجا برم 01:04:41.931 --> 01:04:43.032 خواهش میکنم 01:04:44.100 --> 01:04:45.568 خواهش میکنم، کمکم کنید 01:04:50.506 --> 01:04:52.209 بالای قفسه 01:04:52.343 --> 01:04:54.144 زودباش، بیارش پایین 01:04:59.482 --> 01:05:00.850 بازش کن 01:05:02.119 --> 01:05:05.255 بهتره منو از این کار پشیمون نکنی 01:05:05.389 --> 01:05:08.758 این ساختمان محکوم شده است 01:05:08.891 --> 01:05:11.228 امن ترین مکان خانه شماست 01:05:19.802 --> 01:05:21.571 همینجا بمون 01:05:24.741 --> 01:05:26.310 اسمش چیه؟ 01:05:26.443 --> 01:05:28.611 فهمیدم که دختره 01:05:29.446 --> 01:05:31.181 سارا میا گارسیا 01:05:34.617 --> 01:05:36.019 حالا چی؟ 01:05:36.153 --> 01:05:37.620 حالا صبر میکنیم 01:06:10.487 --> 01:06:12.289 میدونی کجا میخوای بری؟ 01:06:13.790 --> 01:06:15.392 یه جای دور از اینجا 01:06:16.493 --> 01:06:19.862 ما همه سعی داریم از عزیزانمون محافظت کنیم 01:06:31.275 --> 01:06:33.143 ممنونم 01:06:34.777 --> 01:06:36.012 مراقب خودت باش 01:06:45.422 --> 01:06:47.157 لعنتی 01:06:47.291 --> 01:06:49.826 هی بچه ها، دست بردارید 01:06:49.959 --> 01:06:51.195 !بسه 01:06:51.328 --> 01:06:53.830 بهشون بگو کار رو متوقف کنن 01:06:53.963 --> 01:06:55.765 دختره با لباس محافظ فرار کرده 01:06:55.898 --> 01:06:58.768 همه توجه کنید، دختره لباس مبدل پوشیده. برید 01:07:20.424 --> 01:07:22.192 آره آره 01:07:24.093 --> 01:07:26.896 هی، مطمئنی اگه بیام اونجا مشکلی نیست؟ 01:07:27.663 --> 01:07:30.367 نه، مشکلی نیست البته، البته 01:07:30.501 --> 01:07:33.403 به زودی میبینمت - مراقب خودت باش - 01:08:04.201 --> 01:08:05.235 خیلی خب 01:08:10.307 --> 01:08:11.941 لعنتی 01:08:14.411 --> 01:08:16.446 لعنت بهش 01:08:16.580 --> 01:08:18.448 یالا، یالا 01:08:21.385 --> 01:08:23.253 از ماشین بیا بیرون، می 01:08:23.387 --> 01:08:24.454 میخوای بازی کنی؟ 01:08:25.589 --> 01:08:28.592 لطفا منو تنها بزار - میخوای بازی کنی؟ بیا بازی کنیم - 01:08:28.724 --> 01:08:31.161 !بیا بازی کنیم !بیا بیرون 01:08:33.363 --> 01:08:35.865 از ماشین بیا بیرون وگرنه میکشمت 01:08:35.998 --> 01:08:38.000 فکر کردی همینطوری میتونی از من خلاص بشی؟ 01:08:38.135 --> 01:08:41.405 .تو رو از گردنت میکشم بیرون بیا بیرون، بیا بیرون 01:08:41.538 --> 01:08:42.972 !بیا بیرون 01:08:44.441 --> 01:08:46.210 خودم میکشمت بیرون 01:08:47.877 --> 01:08:49.179 بیا بیرون 01:08:53.849 --> 01:08:55.219 هدف کشته شد 01:08:55.352 --> 01:08:56.953 با کمترین تسلیحات مصرف شده 01:08:57.387 --> 01:08:58.689 یادآوری میکنم 01:09:02.725 --> 01:09:05.429 ما برمیکردیم خونه 01:09:31.655 --> 01:09:33.457 تلاش خوبی بود 01:09:34.391 --> 01:09:37.827 اینو دربیار، درش بیار 01:09:39.196 --> 01:09:42.532 آروم باش، نفس بکش نفس بکش 01:09:44.735 --> 01:09:47.137 نمیفهمی، نه؟ 01:09:51.508 --> 01:09:53.143 تو احمق نیستی 01:09:54.711 --> 01:09:56.979 ...علائمی نداری 01:09:57.114 --> 01:10:02.051 بعد از اینکه با مادر بزرگ مریض توی یه جا بودی 01:10:03.487 --> 01:10:07.557 ممکن بود الان سرفه بزنی 01:10:07.691 --> 01:10:10.560 و این یعنی تو مصون هستی 01:10:13.363 --> 01:10:15.332 اگر این حقیقت داره پس بزار برم 01:10:16.300 --> 01:10:18.067 خیلی متاسفم 01:10:19.536 --> 01:10:21.271 این رسمش نیست 01:10:21.405 --> 01:10:22.938 بگیریدش 01:10:33.650 --> 01:10:34.584 سارا 01:10:34.718 --> 01:10:35.951 سارا 01:10:41.924 --> 01:10:44.060 نه نه نه نه نه 01:10:44.194 --> 01:10:45.295 سارا 01:11:01.944 --> 01:11:04.414 پس اون واقعا دلت رو برده 01:11:04.548 --> 01:11:06.116 دختر با استعدادیه 01:11:07.950 --> 01:11:09.286 تو کی هستی؟ 01:11:10.086 --> 01:11:13.523 قبل از اینکه این ویروس گند بزنه به همه جا 01:11:13.657 --> 01:11:18.928 من ماشین های زباله وزارت بهداشت رو میروندم 01:11:19.830 --> 01:11:23.600 ،بعد یکدفعه ...مافوق های من 01:11:23.734 --> 01:11:25.669 شروع کردن به مردن 01:11:27.704 --> 01:11:29.239 و بعد یک روز 01:11:29.373 --> 01:11:34.076 من شده بودم صاحب تمام وزارت 01:11:34.211 --> 01:11:36.879 همینجوری کُلنگی رئیس شدم 01:11:37.012 --> 01:11:39.449 به من میگفتن پخمه. نگاه کن 01:11:40.350 --> 01:11:42.552 یه بار در زندگی اتفاق میفته 01:11:42.686 --> 01:11:47.257 اِمِت دی هارلند یه زمانی یه آشغال جمع کن حقیر بود 01:11:47.391 --> 01:11:55.799 حالا تبدیل شده به خط آبی بین مرگ و بدبختی 01:11:55.931 --> 01:11:58.368 هی، سرگذشت تو چیه؟ 01:11:59.068 --> 01:12:01.171 قبل از کرونا چیکاره بودی؟ 01:12:02.572 --> 01:12:04.207 من وکیل یار بودم 01:12:05.342 --> 01:12:07.411 توی دانشکده حقوق درس میخوندم 01:12:08.278 --> 01:12:09.413 اوه 01:12:09.546 --> 01:12:12.215 پس فکر کنم این قضیه به همه کمک نکرد 01:12:13.216 --> 01:12:15.352 این مشکل خودته، نیکو 01:12:16.186 --> 01:12:20.123 ...بنظر درک نمیکنی چقدر خوبه که 01:12:20.257 --> 01:12:23.193 ما مصون هستیم، ها؟ 01:12:23.326 --> 01:12:29.299 فقط تعداد کمی مثل من و تو میتونن بیرون پرسه بزنن 01:12:29.433 --> 01:12:33.570 یه ماشین جدید میخوای؟ فقط برو به نمایندگی و یه ماشین بردار 01:12:33.703 --> 01:12:37.674 برو توی یه خونه و همینطوری تصاحبش کن 01:12:38.175 --> 01:12:40.544 ما تسخیر ناپذیر هستیم 01:12:41.043 --> 01:12:43.480 ...میبینی، مصون 01:12:44.147 --> 01:12:47.117 ما دیگه انسان نیستیم 01:12:49.186 --> 01:12:50.921 ما خدا هستیم 01:12:51.053 --> 01:12:54.524 و چطور از این قدرت خدایی استفاده میکنی؟ ها؟ 01:12:55.659 --> 01:12:56.927 این اطراف میچرخی 01:12:57.059 --> 01:13:02.699 و سعی داری یه نفر که داره میمیره رو نجات بدی 01:13:03.400 --> 01:13:04.935 میخوام بگم، چه مرگته؟ 01:13:05.100 --> 01:13:08.405 میتونی تمام دنیا رو صاحب بشی 01:13:09.706 --> 01:13:10.674 سارا کجاست؟ 01:13:10.807 --> 01:13:13.310 سارا؟ نمیدونم 01:13:13.443 --> 01:13:17.347 اون الان دیگه چیزی نمونده به کیو-زون برسه 01:13:17.848 --> 01:13:19.216 متاسفم 01:13:19.850 --> 01:13:20.983 تو قرار نیست بهش ملحق بشی 01:13:29.659 --> 01:13:32.629 خیلی خوبه که بدونی هنوز یه چیزی هست که میتونه تو رو بکشه 01:13:57.921 --> 01:14:00.524 تلفن رو جواب بده 01:14:00.657 --> 01:14:02.125 نیکو؟ 01:14:02.259 --> 01:14:03.560 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:14:03.693 --> 01:14:05.295 آره، تو منو به گریفین لو دادی 01:14:05.428 --> 01:14:07.964 به من یکی بدهکار نیستی؟ - شرمنده پسر - 01:14:08.097 --> 01:14:11.368 یه ماشین انتقال هست که داره به کیو-زون میره. باید پیداش کنم 01:14:11.501 --> 01:14:13.136 پیدا کردنش سخته 01:14:13.270 --> 01:14:16.640 یه شماره پلاک دارم 0715-GLS 01:14:19.976 --> 01:14:22.579 فکر کنم یه نفر رو بشناسم که بتونه کمک کنه 01:14:37.928 --> 01:14:41.498 از قبل تمام مسیر هایی که از خونه سارا به کیو-زون میرسه رو پیدا کردم 01:14:42.097 --> 01:14:43.800 باید کوچه به کوچه بگردیم 01:14:43.934 --> 01:14:45.201 دریافت شد 01:14:58.648 --> 01:15:01.651 همینطور به جنوب شرقی برو پشت سرت چیزی نیست 01:15:15.865 --> 01:15:17.567 وایستا! وایستا 01:15:20.036 --> 01:15:22.339 پیداش کردم 0715-GLS 01:15:22.472 --> 01:15:26.610 کامیون از غرب به جوب حرکت میکنه تکرار میکنم، غرب به جنوب 01:15:30.146 --> 01:15:33.316 ما بهش نظارت داریم ...هدف داره 01:15:34.050 --> 01:15:35.952 به 8 درجه شرقی حرکت میکنه داریمش 01:15:36.086 --> 01:15:37.354 نیکو، پیداش کردیم 01:15:37.487 --> 01:15:39.856 داره در 8 درجه شرقی حرکت میکنه تازه از وسترن رد شده 01:15:39.990 --> 01:15:42.058 تقریبا دارن میرسن دست بجنبون 01:15:42.192 --> 01:15:44.194 دریافت شد 01:15:44.327 --> 01:15:46.663 اینجوری موفق نمیشی، پسر عجله کن 01:15:51.101 --> 01:15:53.370 شما به کیو-زون آلفا وارد شدید 01:15:53.503 --> 01:15:55.071 به کیو-زون آلفا خوش آمدید 01:15:55.205 --> 01:15:56.706 باید از تمام قوانین پیروی کنید 01:15:56.840 --> 01:15:58.775 همه دستورالعمل ها اجباری هستند 01:15:58.908 --> 01:16:00.877 آماده پردازش فوری شوید 01:16:01.011 --> 01:16:04.514 به سمت محل نگهداری آلودگی ادامه دهید 01:16:07.751 --> 01:16:08.952 بیا بریم 01:16:12.422 --> 01:16:15.325 کمکم کنید 01:16:33.810 --> 01:16:35.578 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ - بهت اعتماد دارم - 01:16:35.712 --> 01:16:38.615 !زانو بزنید !بشینید روی زانو 01:16:38.748 --> 01:16:40.517 !بشینید روی زانو 01:16:41.284 --> 01:16:42.852 بهش آسیب نزن 01:16:45.321 --> 01:16:46.656 اون یه مصونه 01:16:46.790 --> 01:16:48.159 اون یه مصونه دستبند رو اسکن کن 01:16:48.291 --> 01:16:49.592 اسکنش کن 01:16:51.928 --> 01:16:53.663 اون دستبند داره 01:17:03.273 --> 01:17:04.841 آی دی رو برسی کن 01:17:24.894 --> 01:17:25.862 آی دی درسته 01:17:25.995 --> 01:17:28.698 آی دی برسی شد اون مشکلی نداره 01:18:19.082 --> 01:18:20.817 ...من - چیزی نیست - 01:18:22.352 --> 01:18:23.887 دوستت دارم 01:18:54.617 --> 01:18:56.386 لستر، نیکو هستم 01:18:56.519 --> 01:18:57.453 نجاتش دادیم 01:18:57.587 --> 01:18:59.722 داریم برمیگردیم 01:19:10.333 --> 01:19:12.035 میریم خونه 01:19:23.379 --> 01:19:27.184 ♪ اون به اینستاگرام معتاد شده بود ♪ 01:19:27.318 --> 01:19:30.053 ♪ مثل خون بهش وابسته بود ♪ 01:19:30.854 --> 01:19:34.390 ♪ تمام مشکلات برمیگرده به پول ♪ 01:19:34.524 --> 01:19:37.460 ♪ فکر کردی اون زشت نیست ♪ 01:19:39.395 --> 01:19:40.697 ♪ ...اون میتونه ♪ 01:19:40.830 --> 01:19:43.733 لستر، امیدوارم این به دستت برسه 01:19:44.467 --> 01:19:46.035 سارا سلام میرسونه 01:19:47.370 --> 01:19:50.773 سه ماه گذشته ولی انگار سه سال شده 01:19:53.109 --> 01:19:56.213 و هوای این بیرون ...باورت نیمشه 01:19:56.347 --> 01:19:57.714 من دوباره میتونم نفس بکشم 01:19:58.948 --> 01:20:02.619 میخواستم ازت تشکر کنم که کمک کردی آزاد بشیم 01:20:02.752 --> 01:20:06.223 و کمک کردی بچه ای که همه چیز رو از دست داده، هدفش رو پیدا کنه 01:20:07.358 --> 01:20:10.560 میدونی، الان فهمیدم که ما فقط بسته تحویل نمیدادیم 01:20:10.693 --> 01:20:12.296 ما امید تحویل میدادیم 01:20:12.636 --> 01:20:13.973 نظرت راجع به یه سفر به ساحل چیه؟ 01:20:13.997 --> 01:20:17.800 گفته می شود که هارلند و گریفین دستبندهای مصونیت غیرقانونی می فروختند 01:20:17.934 --> 01:20:20.170 به خریداران ثروتمند در وست ساید 01:20:20.304 --> 01:20:22.206 و در یک مکاشفه خیره کننده 01:20:22.339 --> 01:20:25.875 همسر شخص گریفین و استریمر مشهور که شواهدی از جنایت داشتند 01:20:26.009 --> 01:20:28.912 با کمک هم، توطئه را برملا کردند 01:20:34.951 --> 01:20:36.120 مامان 01:20:36.253 --> 01:20:37.553 بله؟ 01:20:37.987 --> 01:20:38.755 ماری کجاست؟ 01:20:38.888 --> 01:20:41.624 اون برگشت پیش خانواده ش 01:20:50.134 --> 01:20:51.634 این چیز خوبیه 01:21:01.077 --> 01:21:04.080 امیدوارم یک روز دوباره بتونیم در هامون رو باز کنیم 01:21:04.214 --> 01:21:05.382 بیرون قدم بزنیم 01:21:05.515 --> 01:21:07.850 و چیزهایی که دوست داریم رو دوباره به دست بیاریم 01:21:23.933 --> 01:21:27.036 پسر، دلم برای دریا تنگ شده بود !فوق العاده ست 01:21:38.715 --> 01:21:41.884 نمیدونم ما چندتا بسته تحویل دادیم 01:21:42.618 --> 01:21:44.487 ولی الان، من یکی برات میفرستم 01:21:45.456 --> 01:21:47.991 ولی هرکاری که میخوای با اون بکنی 01:21:49.058 --> 01:21:50.960 یه چیز رو بهم قول بده 01:21:51.845 --> 01:21:53.045 هر گز تسلیم نشو 01:21:53.069 --> 01:22:13.069 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.